sPositive_02_2018_Web

AUSGABE 2 FEBRUAR 2018 

Realistische 

Idealistin 

Regula Farner 

Die Gemeindepräsidentin 

von Auswil zeigt im Interview 

viele Facetten ihrer 

Person. 

VERKEHR 

Die Strassen der 

Zukunft: Weniger 

Stau und Abgase 

OLYMPISCHE SPIELE 

Wie es ist, als Chronist 

aus Südkorea zu 

berichten. 

GESCHICHTE 

Vor 200 Jahren: 

Spektakulärer Mord 

in Langenthal

ZU VERMIETEN 

Obersteckholz, Melchnaustrasse 21, 

3.5-Zimmerwohnung im 1. OG, 92 m 2 

• alle Schlafzimmer mit Parkettboden 

• Küche, Bad und Wohnzimmer mit Plattenboden 

• grosszügiges Entreé 

• Badezimmer mit Badewanne 

• eigene Waschmaschine/Tumbler 

• kein Balkon 

• Parkplätze vorhanden 

• oberhalb Restaurant Kreuz 

Mietzins: CHF 1060.00 plus Akonto 230.00 

*Infos und Besichtigung 

Madiswil, Grossmattstrasse, 

Hobby- und Mehrzweckboxen 

• z.B. als Reparatur- und Tuningwerkstatt, 

Lagerraum oder Wohnmobilstellplatz, etc. 

• Anzahl Boxen: Total 12 

• Massangaben Boxen: 

Länge: 8.5 m, Breite: 6 m 

• System: Streifenfundament/Bodenplatte 

• Stützen: Stahl 

• Wände: Stahl/Profilblech 

Roggwil, Hofmattenweg 1, 

2.5-Zimmerwohnung im 1. OG 

• Wohnzimmer und Küche mit Plattenboden 

• Schlafzimmer mit Laminat 

• Badewanne 

• Einbauschränke 

• grosser Balkon 

• Wohnung ist neu gestrichen 

• Estrichabteil 

• eine abschliessbare Garage kann 

für CHF 100.00/mtl. dazu gemietet werden 

1 • Decken: Stahl/Profilblech 

⁄1 Inserat • Verfügbar randabfallend 

ab sofort 



(210 × 297 mm) 



Muhen AG, Blumenweg 13, 4.5 Zimmer- 

Attikawohnung im 2.OG, 130 m 2 

• Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, 

Badezimmer mit Plattenboden 

• Badezimmer mit grosse Dusche/WC und 

Badewanne 

• hochwertige Küche 

• Gäste WC 

• eigene Waschmaschine + Tumbler 

• Bodenheizung 

• grosszügiges Kellerabteil 

• Eigentumsstandard 

• zwei Einstellhallenplätze können à je CHF 

120.00 dazu gemietet werden 



Rohrbach, offene Lagerhalle 

Ab 500 m 2 offene, überdachte Lagerhalle. 

Infos und Besichtigung: 079 431 56 42 

*Infos und Besichtigung: MB Immobilien AG, 

Langenthal, Telefon 062 919 01 08 

Wynau, Weiherweg 6, 

4.5-Zimmer wohnung im 3. OG, 200 m 2 

• Dach-Maisonette-Wohnung 

• grosses Wohnzimmer 

• Galerie 

• Schwedenofen 

• Bad/WC 

• Bad/Dusche/WC 

• Dusche/WC mit Waschmaschine/Tumbler 

• geschlossener Kellerraum mit Lavabo 

plus ein zusätzliches Kellerabteil 

• Einstellhallenplatz kann à CHF 120.00 dazu 

gemietet werden 



Huttwil, Überbauung Mühleweg (Erstvermietung), 

4 x 4.5-Zimmerwohnungen 

und 1 x 5.5 Zimmerwohnung 

• Die ganze Wohnung mit Platten und 

Fussbodenheizung 

• Bad/WC 

• Dusche/WC 

• Balkon 

• eigene Waschmaschine/Tumbler 

• Einbauschrank Garderobe 

• grosses Kellerabteil 

• Einstellhallenplatz kann à CHF 100.00 dazu 

gemietet werden 

Mietzins: Ab CHF 1650.00 plus Akonto 220.00 


Rohrbach, Werkstatt 

Rund 250 m 2 Werkstattfläche mit grosser 

Raumhöhe. 

Infos und Besichtigung: 079 431 56 42 

MB Immobilien AG 

Bahnhofstrasse 1 I 4914 Roggwil 

www.mb-immo.ch 

Tel. 062 919 01 08 I Fax 062 919 01 09

EDITORIAL / INHALT 

Liebe Leserin, 

lieber Leser 

12 

Diese Zeilen schreibe ich aus einem Zimmer 

des Spitals Region Oberaargau (SRO) 

in Langenthal. Als ich am Montag Abend 

die Notaufnahme aufsuchte, rechnete ich 

nicht damit, mich wenig später auf der Intensivstation 

zu finden. Dieses Erlebnis 

macht mir klar, wie schnell sich alles ändern, 

wie kurzfristig sich alles auf den 

Kopf stellen kann. Unser Leben, im einen 

Moment noch völlig in Ordnung, kann innerhalb 

von Minuten oder gar Sekunden 

auf den Kopf gestellt werden. Vergessen 

Sie das nie und geniessen Sie deshalb Ihr 

Leben. Mir geht es längst wieder besser. 

Die Ärzte, Ärztinnen, Schwestern und Pfleger 

kriegten dank Fachkompetenz und moderner 

Arzneimittelforschung meine Beschwerden 

in den Griff. Inzwischen konnte 

ich die Intensivstation verlassen und in wenigen 

Tagen wird mein Leben wieder normal 

sein. Letztendlich ist dieser Aufenthalt 

nur eine kurze Episode in einem sonst mit 

wenig Problemen beladenen Leben eines 

Durchschnittsschweizers. 

Ganz andere Schicksalsschläge hatte 

Regula Farner gemeinsam mit ihrem Lebenspartner 

zu verkraften. Sie erzählt uns 

im grossen Interview von ihrem Umgang 

damit und auch, wie sie als Künstlerin zur 

Gemeindepräsidentin in Auswil wurde. 

Aus Auswil stammt auch Klaus Zaugg. 

Er berichtet in dieser Ausgabe jedoch von 

Pyeongchang, wo die Olympischen Spiele 

gerade zu Ende gegangen sind. 

4 

4 REGULA FARNER 

Die unorthodoxe Gemeindepräsidentin 

von Auswil 

erzählt im Interview von 

ihrem Amt, ihren Überzeugungen 

und wie ein Unwetter 

ihr Leben veränderte. 

18 MORD IN LANGENTHAL 

Vor 200 Jahren erschütterte 

ein Mord Langenthal 

und die ganze Schweiz. 

Ein Drama um Männerliebe, 

Abgründe und die «gute 

Gesellschaft». 

16 

Viel Spass beim Lesen 

Ihr Bruno Wüthrich 

IMPRESSUM 

Herausgeber: s’Positive AG, 

St. Urbanstrasse 31, 4914 Roggwil 

Tel. 062 929 24 25 

info@spositive.ch 

Redaktion: Bruno Wüthrich, 

Klaus Zaugg 

Geschäftsleitung: 

Sebastian Wüthrich 

Layout: tnt-graphics AG, 8305 Dietlikon 

www.tnt-graphics.ch 

Auflage: 69 000 Exemplare 

Erscheinung: monatlich 

Druck: Swissprinters AG, 

4800 Zofingen 

Versand: Die Post 

12 VERKEHR DER ZUKUNFT 

Die Strassen der Zukunft 

regulieren den Verkehr – 

und sorgen bei den Autos 

auch gleich noch für den 

nötigen Strom. 

16 WUSSTEN SIE SCHON 

Über Schlangen in den 

Ein kaufszentren, riesige 

Ameisenbauten – und warum 

Wut-Yoga der neuste 

Trend in Kanada ist. 

26 OLYMPIA 

s’Positive-Redaktor Klaus 

Zaugg berichtet aus Südkorea 

von den olympischen 

Spielen. Reportage aus 

einer anderern Welt. 

34 DIE SEITE DER LESER 

Leserbriefe und Veranstaltungshinweise. 

26 

18 

s’Positive 2 / 2018 3

REGULA FARNER 

Realitätsnahe 

Idealistin 

Sie musiziert, singt und spielt mehrere Instrumente. 

Sie führt einen Laden für Bachblütentherapien. Und ist 

Gemeindepräsidentin von Auswil. s’Positive spricht 

mit Regula Farner über ihr Leben, ihre Motivation und 

ihren Umgang mit Rückschlägen. 

TEXT: KLAUS ZAUGG UND BRUNO WÜTHRICH 

FOTOS: PIUS KOLLER 

Es regnete in Strömen. Wir hatten 

mit Regula Farner abgemacht zum 

Interview, fanden jedoch ihr Atelier 

nicht gleich. Doch wir wurden erlöst. 

Aus einer Türe im Parterre 

winkte uns jemand heran und hinein. Wir 

trafen eine herzliche und aufgestellte Frau 

mit Sinn für feinen Humor und bekamen 

einen Kräutertee serviert, aus Kräutern notabene, 

die alle selbst gesammelt waren. Wir 

haben kaum je einen besseren Tee getrunken. 

s’Positive: Wie wird man als Künstlerin, 

Familienfrau und Musiklehrerin Gemeindepräsidentin 

in Auswil? 

Regula Farner: Ich arbeitete drei Jahre in der 

Gruppe «Zukunft Auswil» mit. Als es 2016 

darum ging, das Gemeindepräsidium neu zu 

besetzen, hat man mich dafür angefragt. Mir 

war klar, dass Auswil nur solange selbstständig 

bleiben kann, als dass wir Leute für all 

die Ämter finden. Deshalb habe ich zugesagt. 

Sie waren vorher nie aktiv in der Politik? 

Nicht in diesem Sinn. Allerdings denke ich, 

dass alles eine Wirkung hat – was wir denken, 

sagen und tun. Politik ist für mich auch, wie 

wir mit uns selber, miteinander und mit dem 

Planeten umgehen, unser Verhalten punkto 

Konsum, Mobilität, Kommunikation usw. 

Und wie ist es, Gemeindepräsidentin zu 

sein? 

Gut und interessant. Ich muss unter anderem 

viele Akten studieren. Aber ich mache das 

eigentlich ganz gerne für die Gemeinde und 

fühle mich von den Einwohnerinnen und 

Einwohnern ernst genommen. 

Sie sind also eine Idealistin? 

Eine realitätsnahe Idealistin vielleicht, mit 

Familie, Kindern und Enkelkindern. Ich stehe 

mit beiden Beinen in der Wirklichkeit. 

Sie gehören keiner politischen Partei an? 

Nein, ich bin parteilos – und ich versuche 

unparteiisch zu sein. 

Eine realitätsnahe Idealistin, die ohne 

Parteiideologie eine Gemeinde führt – 

eigentlich die perfekte Politikerin. 

Wenn Sie das sagen. Für mich zählen die Menschen 

und dass Sachpolitik gemacht wird. 

«Auswil kann 

nur selbstständig 

bleiben, wenn wir 

die Leute für all die 

Ämter finden. Also 

habe ich zugesagt.» 

Welche Erfahrungen haben Sie gemacht? 

Sehr schöne. Wir besuchen zum Beispiel jedes 

Jahr alle Senioren von Auswil, die 80 oder 

älter geworden sind. Dann nehme ich meine 

Gitarre mit, singe und spiele für und mit den 

Jubilarinnen und Jubilaren. Die Leute freuen 

sich, wenn sie von einer singenden Gemeindepräsidentin 

beglückwünscht werden. 

Musizieren Sie auch an der Gemeindeversammlung? 

Bei meiner ersten Gemeindeversammlung 

spielte ich Querflöte zur Begrüssung. Das 

war wohl etwas ungewohnt. 

Was hatten Sie gespielt? 

Ein paar improvisierte Takte zum Einstieg. 

Ich denke, eine Begrüssung kann fröhlich, 

kreativ und emotional sein. Eine Jahresrechnung 

eher nicht. 

Sie haben eine vielfältige Ausbildung. Angefangen 

bei der Bäuerinnenschule, dem 

Pflegeberuf bis zur Musiklehrerin und 

Bachblüten-Therapeutin. Was interessiert 

Sie als nächstes? 

Wir lernen während des ganzen Lebens. Ich 

bin ein interessierter Mensch und wenn 

mich etwas anspricht, dann will ich mehr 

darüber wissen. 

Ihr Atelier an der Fiechtenstrasse in Huttwil 

heisst Blütenklang. Wie kommt das? 

Ich gebe hier Musikstunden, leite einen Singkreis 

und biete Bachblütentherapien an. 

4 s’Positive 2 / 2018

Fühlt sich als Gemeindepräsidentin 

ernst genommen: 

Regula Farner. 


REGULA FARNER 

Regula Farner 

Nach dem Besuch der Diplommittelschule 

in Winterthur besuchte Regula 

Farner die Bäuerinnenschule auf 

Schloss Uster. Es folgte die Krankenpflegeschule 

in Zollikerberg und Lausanne. 

In der Jungendzeit genoss Regula 

über mehrere Jahre Musikunterricht 

auf Gitarre, Alt- und Sopranblockflöte. 

Gemeinsam mit ihrem Lebenspartner 

Menel Rachdi (ein freischaffender 

Kunstmaler und Kulturschaffender in 

verschiedenen Sparten) und den gemeinsamen 

vier Töchtern, geboren in 

den Jahren 1983 bis 1994, lebt sie seit 

seit über 20 Jahren im Oberaargau. 

Sie ist u. a. Mitbegründerin des Kulturraumes 

«Improvisorium» in Huttwil 

und unterstützte Menel beim Kulturprojekt 

«In 80 Ragen um den Napf». 

Zudem war sie von 2000 bis 2011 

Gartenverantwortliche des Labyrinthplatz 

Zürich im Zeughaushof. 2006 

kam Ihre CD «Eisvogel flieg» heraus. 

Auf ihrer Website www.eisvogel.ch 

steht(leicht gekürzt): «In meiner Kindheit 

habe ich viel Liebe erhalten von 

meinen Eltern und im Zusammenleben 

mit meinen Geschwistern viel gelernt. 

In stundenlangen Streifzügen zusammen 

mit Freunden durchs Wildbachtobel 

konnte ich eine grosse Verbundenheit 

entwickeln mit der Natur. Die 

Klänge und Töne von Wald, Wiesen 

und Feldern haben mich zum Singen 

und Klingen inspiriert.» 

Zu den Bachblüten kam ich so: Ich suchte 

nach immer neuen Teemischungen und 

Kräutertinktur-Rezepten. Dann sah ich eine 

Ausschreibung für einen Kurs in Bachblütentherapie. 

Dieser Kurs hat mich überzeugt. 

Was ist ihr nächstes Projekt? 

Im Moment bin ich durch die Politik ausgelastet. 

Nimmt dieses Amt viel Zeit in Anspruch? 

Zwei oder drei Termine pro Woche. In der 

Regel muss ich einmal pro Woche in der Gemeindekanzlei 

einige Dokumente lesen und 

unterschreiben. Alles in allem ergibt das 

etwa einen Tag pro Woche. 

Auswil ist eine kleine Gemeinde mit 460 

Einwohnerinnen und Einwohnern. Gibt 

es eine Chance, die Selbständigkeit zu 

wahren? 

Ich denke schon. Wir müssen darauf achten, 

die Finanzen in Ordnung zu halten und alle 

Ämter zu besetzen. Inzwischen zeigt sich, 

dass sich die ganze «Fusionitis» finanziell 

nicht auszahlt. Weil durch Fusion eine grössere 

Zentrumsgemeinde entsteht, die dann 

die Verwaltung, die Schulen und die Infrastruktur 

ausbauen muss. Wird eine Gemeinde 

grösser, müssen die Aufgaben professionalisiert 

werden. Dies kann in kleinen Gemeinden 

im Milizsystem gemacht werden. 

Ursprünglich waren die Finanzen der Grund 

für die Fusion von Gemeinden. 

Sie führten zehn Jahre lang das Projekt 

«Labyrinthplatz» in Zürich. Können Sie 

uns etwas darüber erzählen? 

Es handelte sich um einen Wettbewerb zur 

Siebenhundertjahre-Feier der Schweiz im 

Jahre 1991. Eine Frauengruppe um die 

Künstlerin Agnes Barmettler, die Matriarchatsforscherin 

Rosmarie Schmid und die 

Philosophin Ursula Knecht reichte das Projekt 

ein. Aus der Überlegung, dass es in den 

Städten alle möglichen Anlagen und Institutionen 

gibt, aber keinen Ort, der von Frauen 

gestaltet wird. So ist es zum Labyrinthplatz 

im Kasernenhof der Stadt Zürich gekommen. 

Sie haben dort einen Garten angelegt 

und einen Begegnungsort geschaffen. 

Zehn Jahre lang war ich die hauptverantwortliche 

Gärtnerin. Der Ort ist nicht ausschliesslich 

Frauen vorbehalten: Die Grundregel 

ist, dass jede Person respektiert wird 

– in ihrer Eigenart, mit ihren Ideen und 

Ausdrucksformen. 

Woher kommt die Bezeichnung Labyrinth? 

Haben Sie einen Irrgarten angelegt? 

Nein, nein. Das Wort Labyrinth ist griechisch. 

Es hatte vor 5000 Jahren die Bedeutung eines 

Versammlungsortes. Der Weg führt ins 

Zentrum und wieder hinaus. 

Wie kamen Sie zu dieser Tätigkeit? 

Anfang der neunziger Jahre spielte ich Musik 

zu den Veranstaltungen im Labyrinth. 1999 

kam die Anfrage aus Zürich, ob ich die Gar 


«Ich besuchte 

die Bäuerinnenschule 

auf Schloss 

Uster. Da lernte ich 

Kochen, Gärtnern 

und Metzgen» 

tenverantwortung übernehmen würde. Nach 

eingehender Beratung mit der Familie sagte 

ich zu. Das war zu einer Zeit, als die Zugfahrt 

nach Zürich noch eine halbe Stunde länger 

dauerte. Ich nutzte diese Zeit zum Schreiben. 

Arbeitsvorbereitung für’s Labyrinth und auf 

dem Nachhauseweg schrieb ich ein Tagesprotokoll. 

Dadurch habe ich von jedem Tag, 

an dem ich dort war, ein Dokument. 

Hatten Sie nie den Wunsch, nach Zürich 

zu zügeln? 

Nein, uns gefällt es hier. 

Sie stammen aus dem Zürcher Oberland. 

Wie sind Sie erst nach Huttwil und nun 

nach Auswil gekommen? 

Wir wohnten im Tösstal und waren auf der 

Suche nach einer Liegenschaft mit genug 

Platz zum Wohnen und für das Atelier. Immer 

wenn wir ein Haus gefunden zu haben 

schienen, wurde dieses aufgekauft. So suchten 

wir schliesslich in der ganzen Schweiz 

nach einem Ort mit hoher Lebensqualität. 

So sind wir 1985 nach Huttwil und schliesslich 

2010 nach Auswil gekommen. 

Das tönt wie ein Werbespot für den 

Oberaargau und das Napfgebiet. 

Ja, die Lebensqualität ist hier hoch. Aber 

nicht alle möchten wohl so einfach wohnen, 

wie wir dies tun. 

Hat diese Region Ihren Mann als Künstler 

mehr inspiriert als das Züribiet? 

Landschaftlich und auch geologisch gibt es 

hier viele Ähnlichkeiten mit dem Tösstal: 

Sandstein und Nagelfluh, entlegene Chrächen 

und Gräben. Dies sind auch prägende 

Elemente für die Menschen. 

Wie sind die Menschen im Tösstal und im 

Oberaargau? 

Ihre Lebensweise ist nach wie vor traditionell 

geprägt und folgt zum Teil ungeschriebenen 

Regeln. Handkehrum gibt es eine grosse Offenheit 

und Toleranz gegenüber Neuem. 

Sie haben ihre vier Töchter zu Hause zur 

Welt gebracht. War das bei aller Offenheit 

und Toleranz für die Oberaargauer nicht 

etwas ungewöhnlich? 

Ja, zu jener Zeit schon. Es war jedenfalls ein 

Problem, einen Arzt dafür zu finden. Man 

hat mir damals von einer Hausgeburt abgeraten, 

jedoch wurde es dank der Zusage einer 

erfahrenen Hebamme möglich. Heute 

wird der Wert von Hausgeburten wieder 

erkannt. 

Wie viel Mut brauchte es, es doch zu tun? 

Ich war überzeugt davon, dass es gut ist, in 

der vertrauten Umgebung zu gebären und 

das Kindlein willkommen zu heissen. Und 

mein Mann unterstützte mich darin. 

Wollten Sie einst tatsächlich Bäuerin werden? 

Ja. Ich habe als Kind oft auf dem Bauernhof 

geholfen. Nach der Diplommittelschule in 

Winterthur hatte ich genug von der Theorie. 

Ich besuchte die Bäuerinnenschule auf 

Schloss Uster. Da habe ich Kochen, Gärtnern, 

Metzgen und vieles mehr gelernt. Alles hat 

mir gut gefallen. Ich wollte etwas tun, was 

Hand und Fuss hat und mit der Natur verbunden 

ist. 

Metzgen Sie immer noch? 

Nein, nein. Nur einmal, als wir noch in der 

Lochmühle wohnten. Da hatten wir in Zeiten 

der Vogelgrippe zu viele Hähne und ich musste, 

wegen dem Platz im Stall, einige schlachten. 

Aber sonst metzge ich nicht mehr. Ich 

führe einen biologisch-vegetarischen Mittagstisch 

hier im Atelier Blütenklang. 

Erzählen Sie uns davon. 

Das Projekt entwickelte sich im Herbst 2007 

nach der Flut in der Lochmühle. Nach dem 

Hochwasser mietete ich dieses Lokal, in dem 

wir jetzt hier sitzen, und kochte für unsere 

Familie. An diesem Ort wurden wir nicht 

ständig wieder mit den Folgen der Überschwemmung 

konfrontiert. Als unsere Kinder 

dann in Langenthal das Gymnasium 

besuchten und nicht mehr so oft hier waren, 

lud ich Freunde ein, mit uns zu essen. An 

gewissen Tagen kamen bis zu 20 Personen. 

Alles hat sich aus unserem Familientisch 


REGULA FARNER 

heraus entwickelt. Es gefällt mir, Entwicklungen 

Raum zu lassen und zu erleben, wie 

etwas Neues daraus wachsen kann. 

Wer sind Ihre Gäste am Mittagstisch? 

Randständige oder Generaldirektoren? 

Weder noch. Aber ich hatte während des 

Projekts «Labyrinthplatz» in Zürich oft mit 

randständigen Menschen zu tun. Das gefiel 

mir. Ihre Direktheit und Ehrlichkeit war eine 

Herausforderung. Im Umgang mit ihnen 

musste ich persönlich überzeugen können 

und nicht einfach auf Gesetze verweisen. 

Sind Sie Vegetarierin? 

Früher ja, heute nicht mehr. Ich esse ab und 

zu Fleisch. Wahrscheinlich so wie es früher 

war, als man sich in der Woche höchstens 

einmal Fleisch leisten konnte. Kreatives Kochen 

macht mir viel Spass. Mich interessiert, 

was ich Feines ohne Fleisch zubereiten 

kann. Ich sammle gerne Wildgemüse. Zum 

Beispiel Brennnesseln, Knoblauchrauke, 

Brunnenkresse, Bärlauch, Schlüsselblumen, 

zarte Linden-, Hasel-, und Buchenblätter 

für Salat. Oder Taglilienblüten 

zum fritieren und vieles mehr... 

Und Pilze? 

Ja, aber man muss wissen, wo sie zu finden 

sind, und natürlich auch, welche man 

essen darf. Ich habe viel vom ehemaligen 

Pilzkontrolleur Stuker in Huttwil gelernt. 

Wie haben Sie eigentlich Ihren Mann 

Menel kennen gelernt? 

Vor vierzig Jahren, in der Schule. 

War er sozusagen Ihr Schulschatz? 

Nicht ganz; wir besuchten gemeinsam die 

Mittelschule in Winterthur. 

Sie kannten ihn also, bevor er ein Künstler 

war? 

Er war schon immer Künstler. Er kann gar 

nicht anders und hat eine unerschöpfliche 

Schaffenskraft. Er malt oder skizziert ständig 

oder arbeitet an Gemeinschaftsprojekten. 

Letzten Sommer hat er eine ganze Reihe von 

Leuten portraitiert, die ihm vor und während 

seiner grossen Ausstellung in Trubschachen 

beigestanden sind. Er nimmt andere Menschen 

ebenso ernst wie seine eigenen Projekte. 

Das ist Lebenskunst. Es gehört auch 

zu dieser Lebenskunst, dass wir viel Alltägliches 

miteinander machen. Wir holen beispielsweise 

gemeinsam mit Freunden das 

Vielseitig begabt 

und begeistert: 

Auswils Gemeindepräsidentin 

Regula 

Farner. 

Holz aus dem Wald, spalten es im Team und 

geniessen schliesslich auch das Zusammensein 

ums Feuer. So erleben wir gemeinsam 

den Kreislauf der Dinge. 

Wäre Ihr Leben anders verlaufen, wenn 

Sie Ihren Mann nie kennen gelernt hätten? 

Ja klar. 

Wie? 

Das weiss ich nicht, eben anders. Manchmal 

sagen Menschen: Hätte ich doch dies oder 

das anders gemacht. Aber sie können nicht 

zurück, um einen anderen Weg zu gehen. 

Für mich ist viel wichtiger, was ich in der 

jetzigen Situation machen kann und wie ich 

meine Zeit im Heute und in Zukunft gestalten 

kann. 

Sie lernen spielend leicht unterschiedliche 

Instrumente. Wie schaffen Sie das? 

«Wenn Dich etwas nervt, nimm diese 

Energie auf und setze sie kreativ um. 

Alles ist Energie; es kommt darauf an, 

wie man damit umgeht.» 

Aus der Freude, Liebe und Begeisterung heraus. 

Und wie könnte ich bei Ihnen ein Instrument 

spielen lernen? 

Zuerst müssten Sie wissen, welches Instrument 

Sie begeistert. Wenn man etwas von 

Herzen lernen will, erlernt man es leichter. 

Und dann? 

Einfach anfangen und nie denken, es gehe 

nicht. Es ist ein Unterschied, ob jemand 

Lieder begleiten, klassische Stücke oder den 

Blues spielen will, oder ob er sich einfach für 

die Technik des Instruments interessiert. 

Haben Sie auf diese Weise beispielsweise 

gelernt, Saxophon zu spielen? 

Das war ein anderer Zugang. Wir lebten noch 

im Turbinenhaus in der Lochmühle. Die Turbine 

im Keller lief geräuschvoll und störte 

mich zuweilen. Irgendwann stellte ich mich 

neben die Turbine und sagte: Ich kann auch 

laut sein! So laut ich konnte, spielte ich das 

Saxophon. So habe ich es gelernt. 

Ein etwas ungewöhnlicher Umgang mit 

Dingen, die nerven... 

Wenn Dich etwas nervt, nimm diese Energie 

auf und setze sie kreativ um. Alles ist Energie; 

es kommt darauf an, wie man damit umgeht. 

Wie viele Instrumente spielen Sie? 

Lassen sie mich aufzählen: Gitarre, verschiedene 

Blockflöten, Querflöte, Indianerflöte, 


ZU VERMIETEN 

(ganz oder teilweise) 

• Produktionsräume/Büroräume/ 

Lagerräume 

• Totale Nutzfläche 5000 m 2 

• 2 Anpass-Rampen 

• 43 Parkplätze 

• Autobahnanschluss A1 Niederbipp 

• Nahe Bahnhof Bannwil 

Niederbipp 

A1 

Kanton Bern 

5 Minuten 

mit dem Auto 

von der A1 

entfernt. 

Bannwil 

Kanton Solothurn 

Aare 

MB Immobilien AG 

Bahnhofstrasse 1 I 4914 Roggwil 

www.mb-immo.ch 

Tel. 079 431 56 42

REGULA FARNER 

«Ich war mit den 

Kindern zu Hause, 

als das Hochwasser 

kam. Wir mussten 

durch den Garten 

fliehen.» 

Saxophon, Geige, ein wenig Klavier, Rasseln, 

Trommeln und singen. Ich versuche eigentlich 

mit allem zu spielen, was gerade zur 

Verfügung steht. 

Zu Ihren Auftritten nehmen Sie alle 

Instru mente mit? 

Ja, am liebsten nehme ich alle mit. Wenn ich 

etwa in einer Galerie spiele, weiss ich nicht 

im Voraus, wie die Kunstwerke sind und wie 

die Stimmung ist. Ich versuche dann, mit 

dem passenden Instrument das, was im 

Raum ist, als Klang auszudrücken. 

Sie produzierten vor einigen Jahren den 

Tonträger «Eisvogel flieg». 

Es ist eine CD mit selbst geschriebenen und 

vertonten Liedern. Ich genoss eine klassische 

Gitarren-Ausbildung und spielte mit vielen 

guten Leuten. Später sang ich mit unseren 

Kindern eigene Lieder. Als ich 40 Jahre alt 

wurde, hatte ich das Bedürfnis, diese Lieder, 

die so über alle die Jahre entstanden sind, 

aufzunehmen. Ein Kollege hatte gerade ein 

Studio eingerichtet und so nahm ich mit ihm 

zusammen während anderthalb Jahren verschiedene 

Lieder auf. Besonders berührend 

war für mich dabei, dass Menel und viele 

Freunde mitspielten und so meine Lieder 

ganz neu interpretierten. 

Weshalb der Name «Eisvogel flieg»? 

Weil damals in der Lochmühle oft ein Eisvogel 

vor unserem Fenster sass. Als ich einmal 

mit der CD-Produktionsfirma telefonierte, 

schaute er zum Fenster herein. Das war 

der Impuls für diesen Namen. Es ist vielleicht 

ein Zufall, dass Pro Natura 2006 den Eisvogel 

als Tier des Jahres deklarierte. 

Was dem Verkauf geholfen hat? 

Das weiss ich nicht. Die Hälfte der produzierten 

CDs haben wir verkauft oder verschenkt. 

Die andere Hälfte hat das Hochwasser 

mitgenommen. 

Dieses Hochwasser 2007 hatte auf Ihr Leben 

eine einschneidende Wirkung. 

Unsere Familie hatte Glück im Unglück: Viele 

Menschen aus Huttwil und der ganzen 

Schweiz haben uns geholfen. Ich sagte jeweils: 

Es sind Engel mit Gummistiefeln, 

Handschuhen und Schaufeln gekommen. 

Diese Solidarität hat uns getragen, sie bleibt 

uns in leuchtender Erinnerung. Für diese 

Hilfe danken wir allen von Herzen! 

Wie erlebten Sie dieses Hochwasser? 

Ich war mit unseren Kindern alleine zu 

Hause, als das Hochwasser kam. Wir 

mussten durch den Garten und über 

den Zaun fliehen. Als wir oben am 

Hang standen und hinunterschauten, 

dachte ich: Solche Fluten gibt es sonst 

in Bangladesch oder anderswo. Nun passiert 

es bei uns und wir müssen es nehmen, 

wie es ist. Zwar hatten wir versucht, noch 

zu retten, was zu retten war. Möglichst viele 

von Menels Werken hatten wir in die oberen 

Stockwerke getragen. Aber die Flut liess 

uns zu wenig Zeit. Bei den Aufräumarbeiten 

sassen wir mit den Leuten, die uns halfen, 

jeden Abend zusammen und alle konnten 

erzählen, was sie an diesem Tag erlebt hatten. 

So konnte die Schockverarbeitung gleich 

beginnen. Die Traurigkeit blieb zwar bestehen, 

aber sie war besser zu ertragen. Die 

Arbeit von Jahren ging verloren. Viele Künstlerfreunde 

halfen uns, Gemälde zu retten. 

Drei Jahre später verlor Menel durch einen 

Brand die andere Hälfte seines Werks. Es 

Regula Farner vor 

dem Bild eines 

Eisvogels, das 

ihr Mann Menel 

gemalt hat. 

blieben nur noch die Bilder, die sich gerade 

an Ausstellungen befanden. 

Wie kamen Sie über diese Verluste hinweg? 

Wir waren geschockt und traurig, aber auch 

gefordert. Menel verlor fast alle Bilder, die 

während Jahrzehnten entstanden waren. Es 

war auch so etwas wie der Verlust seines 

gemalten Lebens-Tagebuches. Noch heute 

gibt es Situationen, da wird uns wieder bewusst: 

Dieses oder jenes Bild gibt es nicht 

mehr. Aber Menel malt neue Gemälde. Ich 

kenne niemanden, der eine so grosse Schaffenskraft 

hat wie er. 

Aber jetzt ist es gut oben auf dem Rohrbachberg. 

Ja, hier haben wir eine wunderbare Lebensqualität. 

Wir leben und arbeiten hier und es 

passt. 

Sie brauchen im Luftschloss keine Luxusgüter 

zur Ablenkung. 

Nein. 

Auch keinen Fernseher? 

Wenn wir Fernsicht brauchen, gehen wir 

nach draussen und schauen über’s Tal in die 

Berge. Das ist Luftschloss-Fernsehen : Wind, 

Weite und Visionen. 


Ob Eiswürfel oder 

Badelatschen – 

Ihre Werbung 

in s’Positive 

mit 100 % 

WIRkung 

s’Positive AG | St. Urbanstrasse 31 | 4914 Roggwil | Telefon: 062 929 24 25 | E-Mail: inserate@spositive.ch | www.spositive.ch

WISSEN 

Auf diesen 

Strassen 

fahren wir morgen 

2016 wurden auf den Schweizer Nationalstrassen 

24 066 Staustunden registriert – das ist eine 

Verdoppelung im Vergleich zu 2009. Doch Rettung 

naht: Die Strassen werden intelligent. 

TEXT: BRUNO WÜTHRICH 

Stellen Sie sich vor, es regnet in Strömen 

oder es schneit, was runter 

mag, und Sie sind mit Ihrem Wagen 

unterwegs. Was wäre, wenn es technische 

Systeme gäbe, die auf das 

Wetter reagieren und sich ihm sofort anpassen 

würden? Gefriert das Wasser, könnte 

zum Beispiel zuvor gespeicherte Wärme die 

Strassenoberfläche enteisen. Sensoren würden 

dies regeln. Den Strom hätte die Strasse 

zuvor selbst erzeugt. Dank der Solarzellen 

im Strassenbelag. Ein Traum? Science-Fiction? 

Nein, keineswegs! Ein Teil dieser Träume 

ist heute bereits realisiert, wenn auch 

noch nicht vor unserer Haustür. Und in Zukunft 

wird noch viel mehr möglich sein. 

Experten von mehr als 30 europäischen 

Strassenforschungs-Instituten haben in einer 

Studie skizziert, wie die Verkehrswege der 

Zukunft aussehen sollen. Das Ergebnis ist die 

«Forever Open Road», eine Strasse, die sich 

extremen Witterungsbedingungen anpassen 

kann, die mit sauberer Energie arbeitet und 

Technologie nutzt, um mit Fahrern und 

Stras senbetreibern zu kommunizieren. 

Künftig sollen Strassen völlig anders entworfen 

und betrieben werden. 

Foto: shutterstock.com/JaySi 


Digitale 

Stauprävention: 

Fliessen viele 

Informationen, 

fliesst auch der 

Verkehr besser. 

Aus der Theorie soll nun Wirklichkeit werden. 

In verschiedenen europäischen Laboren 

entstehen derzeit modulare Einheiten, die 

nach dem Prinzip des Baukastensystems in 

den Asphalt eingesetzt werden sollen. Die 

ersten Anwendungen sollen ungefähr im 

Jahr 2025 zu erwarten sein. 

Bereits heute im Einsatz sind Sensoren, 

die den Betreibern übermitteln, wie es den 

Fahrbahnen geht. Sie sind in die unterschiedlichen 

Strassenschichten eingebettet, wo sie 

Temperatur, Belastung, Feuchtigkeit und 

Wasserstand messen, und dabei reparaturbedürftige 

Stellen erkennen. Ein Erfassungssystem 

am Fahrbahnrand leitet die Informationen 

digital an die Wartungsstellen weiter. 

Eine so ausgerüstete Strasse kann also jederzeit 

Daten liefern. 

Heutiger Standard ist jedoch, dass Messfahrzeuge 

ungefähr alle zwei Jahre registrieren, 

wie es den Strassen geht. Doch diese Daten 

genügen nicht, um sichere Prognosen zu 

stellen. Die Strassenoberfläche wird zwar 

mithilfe von Lasern und hochauflösenden 

Kameras gescannt, aber eben nur von oben. 

Mit der neuen, in die Fahrbahnschichten 

eingebauten Technologie lässt sich auch 


WISSEN 

Die erste Solarstrasse der Welt ist 1 Kilometer 

lang und befindet sich in der Normandie (F). 

unter die Oberfläche schauen. Wenn es in 

Zukunft beim Fahren holpert, kennen Baufirmen 

schon längst den Grund dafür. So 

können sie den Riss im Asphalt beheben, 

bevor ein grossflächiger Schaden entsteht. 

So lässt es sich enorm Kosten sparen. 

HOLLAND MACHTS VOR 

Strassen können mehr sein als ein Untergrund. 

Dies haben Entwickler aus den Niederlanden 

gezeigt. Seit etwas mehr als zwei 

Jahren gibt es dort einen Radweg, der Strom 

produziert. Seine Oberfläche funktioniert 

wie ein grosses Solarpanel, das aus einzelnen 

Modulen besteht. Eine transparente 

Schutzschicht deckt die zerbrechlichen Solarzellen 

ab. Die so gewonnene elektrische 

Energie landet direkt in den Steckdosen der 

Anwohner, denn die Einheiten sind an das 

öffentliche Stromnetz angeschlossen. Im 

ersten Betriebsjahr lieferte die «SolaRoad» 

auf einer 70 Meter langen Strecke 9800 kWh 

Energie. Dies reicht aus, um drei niederländische 

Haushalte zu versorgen. 

ZUSATZINFOS 

33 Stunden im Stau pro Jahr 

Schweizer Autofahrer haben 

2015 gemäss einer 

Studie im Schnitt mehr 

als dreissig Stunden in 

Staus verschwendet. 

Damit belegte die 

Schweiz europaweit den 

5. Platz. An der Spitze der 

unrühmlichen Statistik 

steht Belgien mit durchschnittlich 

44 Staustunden. 

Dahinter klassierten 

sich auf der Rangliste des 

Verkehrsdatenanbieters 

Inrix die Niederlande (39), 

Deutschland (38) und 

Luxemburg (33). 

«Stauhauptstadt» London 

Anders als in den meisten 

der 13 analysierten europäischen 

Ländern nahmen 

die Stauzeiten hierzulande 

zu. Die Schweiz rückte damit 

auf der «Trafic Scorecard» 

um einen Rang in 

die Top 5 des Jahres 2015 

vor. Dort liegt sie gleichauf 

mit Grossbritannien. 

«Stauhauptstadt» Europas 

ist London. Autofahrer 

mussten sich dort 2015 

während 101 Stunden gedulden. 

Mit 73 Staustunden 

folgt Stuttgart, die 

Um die Abgase zu 

reduzieren, hat «Eurovia» 

einen Strassenbelag 

entwickelt, 

der Stickstoffoxide 

neutralisiert. 

Nach demselben Prinzip funktioniert die erste 

Solarstrasse der Welt. Die als Teststrecke 

konzipierte Strasse befindet sich bei Tourouvre 

au Perche in der französischen Normandie. 

Auf einem 1000 Meter langen Abschnitt 

bedeckt der Strassenbelag «Wattway» etwa 

2800 Quadratmeter Fläche. Dies reicht aus, 

um einen Ort mit ca. 5000 Einwohnern zu 

beleuchten. Noch einen Schritt weiter wollen 

die Macher der «Forever Open Road» gehen. 

Heimat von Porsche und 

Daimler. 

In der Schweiz schaffte es 

von den vier untersuchten 

Ballungsräumen (Basel, 

Genf, Lugano, Zürich) keiner 

in die Top 15 der verkehrsreichsten 

Metropolregionen. 

Inrix verglich nach eigenen 

Angaben die Verkehrsgeschwindigkeiten 

in 

96 Städten Europas auf 

insgesamt einer Million 

Strassenkilometern, und 

zwar innerorts und auf 

Autobahnen. 

Der von dieser Strasse generierte Strom soll 

Elektrofahrzeuge während der Fahrt aufladen, 

so die Vision. Ermöglichen soll dies ein 

Strassenbelag, der die Energie auf das Fahrzeug 

überträgt. Wie dies in Zukunft funktionieren 

könnte, demonstriert der Bahnhersteller 

Bombardier. Er hat Ladestationen entwickelt, 

an denen elektrische Fahrzeuge ihre 

Batterien induktiv aufladen können. Induktiv 

bedeutet kontaktlos. Kabel werden keine benötigt. 

Ein unterirdisch verlegter Sender erzeugt 

Schwingungen. Diese lassen ein elektromagnetisches 

Feld entstehen, auf das eine 

Aufnahmespule an der Unterseite des Fahrzeuges 

reagiert. Über die Verbindung gelangt 

der Strom in den Akku. Diese Technik wird 

zum Beispiel in Mannheim (DE) bereits genutzt. 

Zwei Fahrzeuge der Linie 63 transportieren 

dort seit Mai 2015 Passagiere abgasfrei 

und ausschliesslich mit Induktionsstrom. 

FAHRBAHNEN REINIGEN DIE LUFT 

Stickstoffoxide tragen zur Bildung von Feinstaub 

bei und belasten damit die Atemwege. 

Um bis zum endgültigen Umstieg aller Verkehrsmittel 

auf Elektroantrieb einen Teil der 

Abgase zu reduzieren, hat «Eurovia» einen 

Strassenbelag entwickelt, der Stickstoffoxide 

neutralisiert. Der innovative Belag enthält 

den Katalysator Titandioxid. Treffen Sonnenstrahlen 

auf die Strassenoberfläche, aktiviert 

das Titandioxid den Sauerstoff in der 

Umgebungsluft. Damit reagieren wiederum 

die die Stickstoffoxide, so dass ungiftiges 

Nitrat entsteht. 

In Kiel (DE) findet die Deckschicht bereits 

Anwendung. Der Hersteller garantiert, in 

einer Stunde mindestens vier Milligramm 

Stickstoffoxide pro Quadratmeter umzuwandeln. 

Die Welt wird damit zwar nicht gerettet, 

doch in Kiel fiel die Belastung an den betroffenen 

Strassen unter den kritischen Wert. 

In Ballungszentren ist der Strassenverkehr 

eine der Hauptursachen für Stickstoffoxide. 

In die Höhe schnellen die Werte vor allem 

Fotos: Wikipedia/Bombardier 


dann, wenn der Verkehr stockt. Staus schaden 

aber nicht nur der Umwelt, sie sind auch 

teuer. 1,6 Milliarden Franken kosten sie die 

schweizerische Volkswirtschaft pro Jahr. Die 

Kosten entstehen vor allem durch Zeitverlust, 

aber auch durch zusätzlich verbrauchten 

Treibstoff sowie durch die entstehenden Umweltschäden 

und Unfallfolgen, wie die Bundesämter 

für Raumentwicklung (ARE) und 

für Strassen (ASTRA) berechneten. 

E-Busse der LInie 

63 in Mannheim 

beziehen den 

Strom direkt von 

der Strasse. 

PERSONALISIERTE INFORMATION 

Kosten reduzieren und Zeit sparen soll die 

«Forever Open Road», indem sie mit Auto 

und Fahrer kommuniziert. Dabei soll die 

Strasse Daten von Fahrzeugen und Smartphones 

sammeln und daraus wiederum Verkehrsinformationen 

liefern, um die Fahrzeuge 

automatisch zu navigieren. Jedes Auto 

funktioniert dabei wie ein Messfahrzeug, das 

den Zustand der Strasse in Echtzeit an ein 

Kommandosystem übermittelt, das die Informationen 

von Auto, Strasse und Fahrer bündelt. 

Die Fahrer, die – um ihre Route personalisieren 

zu lassen – das Ziel ihrer Reise 

sowie spezielle Wünsche bereits zuvor eingegeben 

haben, erhalten alle wichtigen Hinweise 

auf ihr Smartphone. 

Mit all diesen Informationen kann das 

System zum Beispiel Staus vorbeugen und 

Unfälle vermeiden. Registriert es ein erhöhtes 

Verkehrsaufkommen, leitet es die Fahrer 

um und passt die Geschwindigkeit an. Der 

Vorteil gegenüber herkömmlichen Navigationssystemen: 

Die smarten Strassen wissen 

nicht nur, wo sich ein Auto befindet, sondern 

auch, wohin und wie schnell die anderen 

Fahrzeuge unterwegs sind. Melden die Sensoren 

eines Fahrzeuges einen Strassenschaden, 

erfahren es auch die anderen sofort. 

Die europäischen Strassenforschungs- 

Institute arbeiten in ihren Laboren mit Hochdruck 

daran, all diese Ideen möglichst bald 

Wirklichkeit werden zu lassen. Die Strasse 

der Zukunft soll ein hochmodernes Kommunikationssystem 

werden, das mit sauberer, 

selbst erzeugter Energie läuft. Dabei ist es 

nur ein Teil der Vision, den Menschen möglichst 

schnell an sein Ziel zu bringen. 

Zeit für einen starken Rücken! Wir biegen Sie wieder gerade. 

Rückentherapiecenter / Rückentraining / Physiotherapie / Koordination / Beweglichkeit / Massage 

9 Jahre max Fitnesscenter 

99 Tage Fitness, Wellness und 

Gesundheit für 3 x 99.- 

Ihre Vorteile: 

- 2 begleitete Einführungstrainings 

- Gesundheitscheck, Rückencheck 

- 3 Monate Fitness- und Gesundheitstraining 

- Besuch der Kurse Ihrer Wahl 

- 3 Monate Saunalandschaft 

- Abschlusscheck und -analyse 

Einziges ***** Sterne-Fitnesscenter der Region 

Wohlbefinden Gesundheit Fitness Mobil Dampfbad Aktivität 

Lebensqualität Schmerzfrei Vitalität Junggeblieben Atmosphäre Spinning 

Entspannung Familiär Kraft Massage Sauberkeit so angenehm 

anders Betreuung Beweglichkeit Fit im Alter Rückentraining 

Vertrauen Qualität Ausdauer Lebensfreude Physiotherapie 

Ehrlichkeit Gewichtskontrolle Fun Koordination Sauna Freundlichkeit 

Yoga Krankenkassenanerkannt Fitnesscenter des Jahres 

100% WIR 

Gemeinsamkeit Vorbeugen Aussenbereich Spass Lebenslust Wellness 

Motivation Persönlich Ganzheitlich Gemütlichkeit Zuverlässigkeit 

Erfolg Sicherheit gesundheitsorientiertes 

Fitnesstraining Selbstwert Erholung 

Ihr Fitness-, Gesundheits- und Wellnesscenter 

MTT 

in Langenthal 

Individualität Rehibilitation Pilates Freunde 

Infos unter www.maxfit.ch 


WUSSTEN SIE SCHON 

DAS GROSSE RÄTSEL IM SUPERMARKT: 

Welches ist die schnellste Schlange? 

1 

Geht es Ihnen auch zuweilen so: Im Supermarkt 

stehen wir bestimmt immer in der 

langsamsten Kassenschlange. Doch s’Positive 

schafft jetzt Abhilfe. Zumindest teilweise. 

Denn in New York, wo alles immer sehr 

schnell gehen muss, hat die «New York 

Times» Marktforscher und Statistiker nach 

Möglichkeiten gefragt, wie wir schneller 

durchs Ziel laufen können. Hier die Erkenntnisse: 

Stellen Sie sich lieber hinter zwei volle 

Wagen als hinter mehrere Kunden mit nur 

wenigen Artikeln. Die meiste Zeit frisst nämlich 

das Hallosagen, Bezahlen, sich verabschieden. 

Das Scannen dauert dagegen viel 

weniger lang. Von neun Arbeitsstunden eines 

Kassierers entfallen auf das Scannen nur 

etwa dreieinhalb Stunden. Peilen Sie die 

Lage. Ältere Kunden zahlen gern bar und 

kramen lange nach dem Kleingeld. Paare 

können zu zweit schneller einpacken. Stellen 

Sie sich bei Kassiererinnen an die Kasse. 

Denn sie sind schneller als ihre männlichen 

Kollegen. 

RÄTSELHAFTER HAUFEN: 

Was steckt in einem Ameisenhaufen? 

Gehören Sie auch zu jenen Menschen, die 

an einem Ameisenhaufen nichts Organisatorisches 

erkennen können? Keine Bange: 

Sie gehören einer grossen Mehrheit an. Doch 

Zeichentrickfilme, die Ameisenhaufen als 

Anlagen mit grossen, durch Tunnel verbundenen 

Sälen darstellen, kommen der Wirklichkeit 

sehr nahe. Ein Bau besteht tatsächlich 

aus vielen Räumen und Kammern. Alle 

haben verschiedene Aufgaben. Einer ist für 

die Königin reserviert, einer dient als Speisekammer, 

einer als Brutkammer, wo die 

Eier aufbewahrt werden. Oft gibt es auch 

«Gärten», in denen Pilze gezüchtet werden. 

Die Eingänge zu den Korridoren werden von 

«Soldaten» bewacht. Sie werden bei Kälte 

geschlossen und im Sommer geöffnet, um 

die Lüftung des Baus zu sichern. Die unterirdischen 

Anlagen können enorme Dimensionen 

aufweisen. Sie reichen oft mehr als fünf 

Meter in die Tiefe. Als Forscher einmal Rauch 

in eine der Gänge leiteten, sahen sie ihn in 

70 Metern Entfernung wieder aufsteigen. 

Solche gewaltigen Kolonien haben mehrere 

Königinnen, die pro Tag bis zu 1000 Eier 

legen. 

2 

Fotos: shutterstock.com/fizkes, Andrey Burkov, I. Rottlaender 


WUSSTEN 

SIE SCHON? 

3 

FUNKTIONIERT DAS? 

Aggressionsabbau mit Wut-Yoga 

Haben Sie Yoga schon mal mit Bier und Heavy Metal in Verbindung 

gebracht? Wohl eher nicht. Normalerweise sind Sie mit Wasser und 

harmonisierenden Klängen näher dran. Doch Wut-Yoga stellt so ziemlich 

alles auf den Kopf, was die übliche Yoga-Welt bisher auszeichnete. 

Immerhin bleiben die Übungen (Asanas) gleich. Aber statt Ruhe 

herrscht eine aggressive Stimmung. Es wird gepöbelt, Dampf abgelassen 

und auch mal der Stinkefinger gezeigt. Die Idee stammt von der 

Kanadierin Lindsay Istace, und sie nannte es Rage-Yoga. «Es ist wie 

normales Yoga und es gibt keine neuen Übungen. Wir wollen einfach 

nur den Emotionen freien Lauf lassen und Menschen ermutigen, sich 

ihre Spannungen vom Leib zu fluchen, während sich Yoga machen. 

Lindsay Istace, ausgebildete Akrobatin in Calagary erlebte die herkömmlichen 

Yogastunden als zu ernst, einschüchternd und emotionslos 

und setzte kurzerhand ihr eigenes Konzept dagegen. Passend zu 

ihrem unorthodoxen Vorgehen finden ihre Kurse derzeit im Hinterzimmer 

einer Kneipe statt. Im Anschluss an das Training können die 

Yogaschüler im «Dickens Pub» bei Bier und Burgern gemeinsam den 

Kurs ausklingen lassen. Das Konzept zieht. Die Kurse sind kompeltt 

ausgebucht. Yoga-Anfänger, Yoga-Lehrer, Studenten, Hausfrauen, 

Businessmänner und -frauen: Die Klientel ist bunt und über 18 Jahre 

alt (erst ab diesem Alter dürfen in Kanada Kneipen betreten werden). 

Istaces Yoga-Kurse gibt es inzwischen auch im Netz. 


HISTORY 

Mord und 

«Männerliebe» 

in Langenthal 

Der Oberaargau war nie eine heile Welt. In Langenthal 

kommt es im September 1817 zu einem der 

spektakulärsten Mordfälle des 19. Jahrhunderts. 

Es geht um Masslosigkeit, Prominenz, Betrug 

und Homosexualität. Am Ende steht ein Todesurteil. 

Fotos: Marcel Bieri, anagoria 


Die Leiche des Mörders Franz Desgouttes wurde aufs 

Rad geflochten. 

Jahre 2001 hat der Historiker Pirmin Meier die ganze 

Geschichte im historischen Report «Mord, Philosophie 

und die Liebe der Männer» auf 347 Seiten noch einmal 

dokumentiert. 

TEXT: KLAUS ZAUGG 

Im Bären in 

Langenthal fand 

die Bluttat 1817 

statt. 

Die Entwicklung hin zu einer humaneren 

Gesellschaft können wir am ehesten an den 

Sitten und Bräuchen der Justiz erkennen. 

Das grausige, heute gänzlich unvorstellbare 

Geschehen fand vor 200 Jahren vor unserer 

Haustüre statt. 

Die öffentliche Hinrichtung des Langenthaler Anwaltes 

Johann Franz Nikolaus (genannt Franz) Desgouttes 

wird am Dienstag, 30. September 1817, «auf dem Markt 

zu Aarwangen» vollzogen. Zuerst wird er erdrosselt, danach 

gerädert. Sein Körper bleibt bis am Abend auf dem 

Rad ausgestellt, und wird – so lautete das Urteil des Berner 

Oberappellationsgerichts – «dann aber abgenommen 

und nach dem Schindanger geschleift». 

Dieser Kriminalfall ist ausserordentlich gut dokumentiert. 

Franz Desgouttes führte nicht nur Tagebuch. Vor 

seiner Hinrichtung schrieb er auch seine Memoiren im 

Gefängnis noch zu Ende. Der Fall wird zudem in zwei 

Büchern aufgearbeitet. Heinrich Hössli (1784–1864) 

verfasst 1836 das Werk «Eros oder die Männerliebe der 

Griechen». Das Buch wird umgehend verboten und jahrelang 

unterdrückt. Es ist eine der weltweit ersten Abhandlungen 

über die Homosexualität (Männerliebe). Im 

Einerseits der brillante Doktor 

der Rechte, andererseits der 

dem Alkohol und Drogen verfallene 

Verbrecher. 

DAS DOPPELLEBEN DES ADVOKATEN 

Der Advokat Franz Desgouttes (1765 – 1817) führte ein 

Doppelleben in der Art von Dr. Jekyll und Mr. Hyde. 

Einerseits der ehrbare, brillante Doktor der Rechte aus 

bestem Hause, der 1816 fast Staatsanwalt geworden wäre. 

Andererseits der dem Alkohol und sexuell aufpeitschenden 

Drogen verfallene, mehr und mehr keine Grenzen 

kennende Verbrecher. Bevor er – als einer der letzten 

Geräderten Europas – für den Mord an seinem Schreibstuben-Gehilfen 

öffentlich hingerichtet wird, hält er vom 

Blutgerüst herab noch eine flammende Rede an die gaffende 

Menge. 

Der Fall ist gut dokumentiert. Tatort ist der «Bären» 

zu Langenthal. Dem Wirtshaus, in dem heute traditionell 

die Langenthaler Fasnacht eröffnet wird. Die Tat wird in 

den frühen Morgenstunden des 29. Juli 1817 begangen. 

An einem Langenthaler Marktdienstag. «In ebenso rasenden 

als sich widersprechenden Empfindungen ergriff 

ich ein Messer […] und mit einer cannibalischen Wildheit 

begab ich mich zu dem Unglücklichen, welcher sanft 

schlief; ich betastete vorsichtig die Stelle seines Herzens, 

und stiess den Mordstahl in seine Brust.» Die Worte eines 

Mörders. Festgehalten in den Memoiren, kurz vor seiner 

öffentlichen Hinrichtung in Aarwangen verfasst. 


HISTORY 

Es ist eine Tat, deren wahre Hintergründe lange verschwiegen 

werden. Vielleicht, weil in den ganzen Mordfall 

auch Prominenz – zwei spätere Regierungsräte – verwickelt 

ist: Hans-Ulrich Leibundgut vom Schoren, Lehrling 

bei Franz Desgouttes Anwaltskanzlei, und Karl Schnell, 

aus Burgdorf, ein Freund und Studienkollege des Mörders. 

Der reiche Lebemann Franz 

Desgouttes in Langenthal kann 

für eine Flasche Wein von jungen 

Männern alles bekommen. 

Beide haben zwar nichts mit dem Mord zu tun, stehen 

aber in einer ganz besonderen Beziehung zum Hingerichteten. 

Für die Zeitgenossen ist es ein Raubmord. 

EIN EIFERSUCHTSDRAMA UNTER MÄNNERN 

Sicher aber werden die dem Gericht bekannten Hintergründe 

geheim gehalten, weil der Täter homosexuell ist. 

Es ist kein Raubmord. Es ist ein Eifersuchtsdrama unter 

Männern. Vor 200 Jahren ein schwerer gesellschaftlicher 

Makel. Kommt dazu: Der 32-jährige Advokat, der mitten 

in Langenthal mordet, ist nicht irgendwer. Franz Desgouttes 

stammt aus den höchsten Kreisen. Er ist Doktor 

Juris und ein Bernburger. Hoch begabt, gebildet, belesen 

und charismatisch. In Langenthal führt er ein Anwaltsbüro. 

Franz Desgouttes hat das Büro von seinem 1816 

verstorbenen Vater übernommen, der als Gerichtsschreiber 

zu den vermögendsten Bürgern im Dorf gehörte. 

Es sind dunkle Zeiten. Im Winter 1816/17, dem Winter 

vor dem grausamen Mord, herrscht in der Schweiz eine 

grosse Hungersnot. Die Bauern müssen einen bedeutenden 

Teil ihres Viehs ins Schlachthaus treiben. Die Qualität 

des Fleisches ist schlecht, der Preis tief. Die Not ist 

in einzelnen Kantonen so gross, dass sich die Ärmsten 

von gesottenem Gras ernähren. Verzweifelte Menschen 

aus dem Haslital erhalten die Erlaubnis, in Langenthal 

zu musizieren. Was im Klartext heisst: Sie dürfen betteln. 

PROFITEUR DER WIRTSCHAFTLICHEN NOT 

Angesichts einer solchen Not ist es nicht verwunderlich, 

dass der reiche Lebemann Franz Desgouttes in Langenthal 

für eine Flasche Wein von jungen Männern alles 

bekommen kann. Und in seinem Keller lagern viele Flaschen 

Ryffwein des Spitzenjahrgangs 1811. Er schenkt 

Wein aus und pflegt, wie er später eingestehen wird, mit 

verschiedenen jungen Männern «unzüchtigen» Umgang. 

Er tarnt sich oft mit falschen Namen wie Johannes 

Madliger, Jakob Kummer oder Jakob Herzig. Ab und zu, 

und wenn er genügend berauscht ist, nimmt er auch mit 

Frauen vorlieb. So sagt er nach der Tat vor dem Untersuchungsrichter 

aus, dass ihm in Langenthal ein Mädchen 

bekannt war, das er «beschlafen» konnte. Aber am 

liebsten treibt er es mit einem Mann, der einen Knaben 

spielt. Die verbotene Knabenliebe hat er wohl im Pfarrhaus 

Lützelflüh während eines Aufenthalt beim Vorgänger 

von Albert Bitzius (Jeremias Gotthelf) entdeckt. Dort 

liest er nach eigenen Angaben nicht nur religiöse Schriften, 

sondern auch Romane und ergötzt sich bei der Beschreibung 

einschlägiger Sünden. Hier kommt er auch 

mit dem gleichen Geschlecht in Kontakt. «In Lützelflüh 

anno 1801 habe ich einen kleinen Knaben zu verschiedenen 

Mahlen missbraucht; derselbe ist aber längst, und 

nicht von daher, verstorben.» 

ZUSATZINFOS 

Die letzte Hinrichtung in unserem Land 

Am 4. Oktober 1851 wird Johann 

Hünig in Aarwangen wegen 

Meuchelmordes hingerichtet. 

Es ist das letzte Todesurteil 

im Oberaargau. Zehn Jahre 

später kommt es am 9. Dezember 

1861 in Bern zur letzten 

Hinrichtung im Kanton. Der 

Mörder Johann Kläntschi wird 

enthauptet. Aber es ist noch 

lange nicht das Ende der Todesstrafe 

in der Schweiz. 

1874 wird mit der revidierten 

Bundesverfassung die Todesstrafe 

für das ganze Gebiet der 

Eidgenossenschaft zwar verboten. 

Aber bereits 1879 wird 

den Kantonen bewilligt, auf ihrem 

Gebiet die Todesstrafe 

wiedereinzuführen. Mit der 

Einschränkung, sie nicht gegen 

Jugendliche und schwangere 

Frauen anzuwenden. Luzern, 

Uri, Schwyz, Freiburg, Schaffhausen, 

Appenzell i.R, St. Gallen 

und Wallis nahmen die Todesstrafe 

wieder ins Gesetz 

auf. Bis zum endgültigen Verbot 

im Jahre 1940 kommt es 

während 60 Jahren noch zu 

neun Hinrichtungen. Die allerletzte 

wird am 18. Oktober 

1940 in Sarnen vollzogen. Der 

geständige Mörder Hans 

Vollenweider wird mit der 

Guillotine enthauptet. Sein 

Pech: am 3. Juli 1938 hatten 

die Schweizer Stimmbürger 

mit 54 Prozent Mehrheit für 

die Abschaffung der Todesstrafe 

in Friedenszeiten votiert. 

Aber das Gesetz trat erst am 1. 

Januar 1942 in Kraft. Über das 

Drama um die letzte Hinrichtung 

in der Schweiz hat Carlo 

von Ah ein Buch verfasst («Der 

letzte Schnitt»). Seit 1992 ist 

in der Schweiz die Todesstrafe 

auch in Kriegszeiten abgeschafft. 

Der Mörder 

Hans Vollenweider 

wurde 

1940 in Sarnen 

hingerichtet. 


Bahnhofstrasse 34 

4950 Huttwil 

Telefon 062 959 80 50 

info@schaerhuttwil.ch 

www.schaerhuttwil.ch 

Jetzt ist Zeit für... 

Hecken- und Gehölzschnitt 

Gartenumänderungen 

Allgemeine Gartenpflege 

Bäume und Sträucher schneiden 

bolliger-garten@bluewin.ch 

Bolliger Gärten 

079 604 35 40 

100% WIR 

www.gaertnerei-ambach.ch 

Pneus sind unser Business 

PWs / Offroader / Lieferwagen / Lastwagen / Motorräder. 

Wir sorgen dafür, dass Sie sicher und sauber durchs ganze Jahr fahren. 

• Radeinlagerung à CHF 10.– 

• Montage + Auswuchten à CHF 25.– 

• Altpneuentsorgung à CHF 5.– 

Verlangen Sie 

unverbindlich eine Offerte: 

pneu@boesiger-langenthal.ch 

Tel. 062 919 01 01 

Fax 062 919 01 00 

100% WIR

HISTORY 

Die Ausbildung führt ihn nicht nur nach Lützelflüh, sondern 

auch nach Thun, Zofingen, Aarau und Lausanne. 

Mehr als einmal wird er bei Diebstählen erwischt. Trotzdem 

finanziert ihm der Vater schliesslich ein Studium 

der Juristerei an der berühmten Universität Tübingen, 

wo der spätere Mörder 1806 seine Dissertation schreibt. 

Hier leistet er sich einen teuren Lebenswandel. Eine unglückliche 

Liebschaft – er betet ausnahmsweise eine 

junge Frau an – und Betrügereien zwingen ihn jedoch, 

Tübingen fluchtartig zu verlassen. Er wohnt vorerst bei 

seinem reichen Onkel Isaak in Bern. Erst 1809 kehrt er 

zu seinen Eltern nach Langenthal zurück und arbeitet 

nun in der Anwaltskanzlei seines Vaters. 

DAS UNERBITTLICH EHRLICHE TAGEBUCH 

Die Art und Weise, wie der Advokat ab 1809 denkt und 

arbeitet, beschreibt er in seiner vor der Hinrichtung verfassten 

Lebensgeschichte mit unerbittlicher Ehrlichkeit 

so: «Die Jugend verführen, falsche Unterschriften machen, 

die ungerechtesten und anstössigsten Prozesse 

suchen, skrupellos gemeine Geschäfte betreiben, die jeder 

anständige Anwalt ablehnen würde, das war mir Spielerei.» 

Und das im beschaulichen Langenthal. 

Dr. jur. Franz Desgouttes gilt zwar als brillanter Anwalt, 

taugt aber mit seinem verschwenderischen, ungezügelten 

Lebenswandel nicht zum Geschäftsmann. Um 

den drohenden Konkurs abzuwenden, muss er im Sommer 

1817 das Haus seines Vaters verkaufen. 

Neben der «Lebens- und Bekehrungsgeschichte des 

Doktors der Rechte F. D.» – so nennt er seine im Angesicht 

des Todes im Gefängnis verfasste Autobiographie – bleibt 

Langenthal: 

vor 200 Jahren 

Schauplatz eines 

schaurigen 

Mordes. 

auch das Tagebuch des «am 30. September 1817 zu Aarwangen 

im Kanton Bern hingerichteten Diebes und Mörders» 

erhalten. Darin hat Franz Desgouttes fast bis zum 

Schluss aufgeschrieben, was er tat, was ihn bewegte, was 

er fühlte. So vertraut er im Frühling 1817 seinem Tagebuch 

an, man dränge ihn von allen Seiten, endlich zu 

heiraten: «Damit meine Umgebungen fröhlich sein und 

Immer unerträglicher wird ihm 

der Gedanke, seine Schreibstuben- 

Hilfe könnte ihn verlassen. Es 

endet im Mord aus Eifersucht. 

lustig und bequem leben können, soll ich elend sein.» 

Nein, sein Herz schlägt wirklich nicht für Frauen. Der 

Langenthaler Rechtsgelehrte lebt nur noch für seinen 

Angestellten, den 22jährigen Daniel Hemmeler. Eine 

Liebe, die aber unerwidert bleibt. Denn der aus ärmlichen 

Verhältnissen stammende Mitarbeiter geht lieber 

zu Viktoria Dennler, der Tochter des legendären Landarztes 

Andreas Dennler. 

Immer unerträglicher wird Franz Desgouttes der 

Gedanke, seine Schreibstuben-Hilfe könnte ihn verlassen. 

Am Mittwoch, 16. Juli 1817 zügelt die verschuldete 

Kanzlei Desgouttes in den – 1929 abgerissenen – 

«Bären»-Stock. In der Nacht nach der «Husröiki» (der 

Einweihungsparty) von Freitag, 18. Juli auf Samstag, 

19. Juli 1817, vergeht sich Franz Desgouttes ein weiteres 

Mal an «seinem» Daniel Hemmeler, den er mit Alkohol 

und Opiaten betäubt hat. Doch das reicht ihm nicht. 

Laut seinem Geständnis missbraucht er in der gleichen 

Nacht auch noch seinen total alkoholisierten und sich 

im Tiefschlaf befindenden Lehrbuben Hans-Ulrich Leibundgut 

aus Schoren, den späteren Berner Regierungsrat. 

«Er lag zufälligerweise in meinem Bett […] Leib 

und Gut schlief hart, und ich glaube nicht, dass er wach 

geworden darob.» 

DIE HALBHERZIGE FLUCHT 

Zehn Tage später, am Dienstag, 29. Juli 1817, tötet Franz 

Desgouttes schliesslich Daniel Hemmeler im «Bären» 

mit drei Messerstichen seines Militärsackmessers. «In 

ebenso rasenden als sich widersprechenden Empfindungen 

ergriff ich ein Messer […] und mit einer cannibalischen 

Wildheit begab ich mich zu dem Unglücklichen, 

welcher sanft schlief; ich betastete vorsichtig die Stelle 

seines Herzens, und stiess den Mordstahl in seine Brust. 

Der Unglückliche stiess ein Geschrei aus; ich bedeckte 

ihm den Mund mit einem Schnupftuch; er warf einen 

schmerzlichen Blick auf mich, dessen Andenken nicht 

von mir weicht, und verschied. Ich war mit Blut befleckt; 

dieser Anblick brachte mich so ausser mich vor Wuth, 

dass ich mein Messer hinwarf, und indem ich meine 

bluttriefenden Hände wusch, zu dem Leichnam trat, den 

ich beschimpfte und mit einer beispiellosen Rohheit 

misshandelte. Nach und nach kam ich zu mir, und 

Schmerz ergriff mich. Ich drückte ihm die Augen zu, 

Foto: Marcel Bieri 


Umfrage 

zum neuen Papier 

Liebe Leserin, lieber Leser 

Sie halten die dritte Ausgabe 

von s‘Positive in der Hand, 

welche auf neuem Papier 

erscheint. 

Wie gefällt es Ihnen? 

Teilen Sie uns Ihre Meinung mit 

per Mail: 

info@spositive.ch 

per Telefon: 062 929 24 25 

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung 

Betriebsmechaniker/Mitarbeiter Bowling 100% 

Aufgabenbereich: 

Reparatur und Bedienung Bowlingbahnen 

Abrechnung Bowlingspiele 

Gästeempfang und -betreuung 

Mithilfe bei Getränke- und Snackservice 

Anforderung: 

Sie sind eine technisch versierte Person mit Freude am 

Gästekontakt. 

Arbeitstage von Mittwoch bis Sonntag, Arbeitszeiten 

Nachmittag bis Betriebsschluss (regelmässige Nachtarbeit). 

per Post: 

s‘Positive AG 

St. Urbanstr. 31 

4914 Roggwil 

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung, 

vorzugsweise per Mail: 

Bowlingcenter AG Langenthal 

Lotzwilstrasse 66 

4900 Langenthal 

062 919 01 16 

events@gastro-elemaent.ch 

www.bowling-langenthal.ch 

HANGCHA Arbeitsbühnen 

7.8 bis 14.0 m Arbeitshöhe, Tragfähigkeit 230 – 450 kg 

Arbeitshöhe 

Preis 

7.8 m CHF 15'500 

8.1 m CHF 16'500 

10.0 m CHF 18'500 

12.0 m CHF 19‘200 

14.0 m CHF 20‘800 

exkl. MwSt. 

30% 

WIR 

BÄRTSCHIGER AG 

ROGGENSTR. 3, 4665 OFTRINGEN 

062 794 36 66 

OFFIZIELLER 

HANGCHA 

IMPORTEUR 

2 

s’Positive 

finden Sie 

jetzt auch 

online: 

www.spositive.ch

HISTORY 

nahm seine schon erkaltete Hand, und sprach zu ihm 

einige Worte, deren ich mich nicht mehr entsinne.» 

Der Mörder flieht Richtung Aarwangen. Er verhält 

sich völlig unerklärlich. Es scheint, als suche er seine 

Verhaftung. Statt so bald als möglich die Kantonsgrenze 

zu überqueren, macht er beim Hardhof Halt. Der erste 

Mensch, der ihm auf der Flucht begegnet, ist ein etwa 

achtjähriges Mädchen. Er spricht es an, schenkt ihm ein 

Stück Zucker, geht mit ihm zum Bauernhaus und lässt 

sich von der Bäuerin Bier geben. Er bezahlt fürstlich, 

verlässt den Hof aber bei der Ankunft des Bauern fluchtartig. 

Weiter geht die Flucht nach Mumenthal. Der Alkohol 

wirkt, seine Füsse werden langsam schwer. Noch 

am gleichen Tag wird der Mörder im Schatten eines 

Kirschbaumes liegend aufgegriffen und in die Mörderzelle 

des Schlosses Aarwangen geführt. Endlich kann er 

beichten. Er erzählt den Verhörrichtern von der Not, 

erzählt von seinen seelischen Abgründen. 

REUMÜTIGE REDE VOR DER HINRICHTUNG 

Am 17. September 1817 wird im Schloss Aarwangen das 

Todesurteil gefällt. Doch Franz Desgouttes will bis zu 

seiner Hinrichtung seine Memoiren fertig geschrieben 

haben. Er zieht deshalb das Urteil weiter und gewinnt 

so zehn Tage Lebenszeit. Am 27. September 1817 beschliesst 

das Oberappellationsgericht: «Dass der obgenannte 

Verbrecher F.D. […], nachdem ihm die zum Heil 

seiner Seele dienliche Unterweisung ertheilt worden, auf 

dem Markte zu Aarwangen hingerichtet, und zwar zuförderst 

bis zum erfolgten Tode erdrosselt, hiernächst 

aber gerädert werden, sein Körper bis zum Abend auf 

dem Rade ausgestellt bleiben, dann aber abgenommen 

und nach dem Schindanger geschleift werden soll.» 

Die Hinrichtung findet am 30. September 1817 statt. 

Für Franz Desgouttes ist nicht das Galgenfeld vorgesehen, 

sondern der Marktplatz bei der Riedgasse, wo die 

Postkutschen anhalten, in der Nähe des Tierlihuses. 

Doch bevor er getötet wird, hält er eine feurige, reumütige 

Rede. Darin dankt er ausdrücklich für das harte 

Urteil und warnt die vielen Schaulustigen unter anderem 

vor den Gefahren des Romanlesens. Franz Desgouttes 

ist der zweitletzte Schweizer, der gerädert wird. Als 

letzter Eidgenosse wird der Schneidergeselle Niklaus 

Glauser am 20. Juli 1822, wie Desgouttes wegen Meuchelmords, 

im bernischen Fraubrunnen erwürgt, gerädert 

und verscharrt. 

Literatur 

• «Mord, Philosophie und die Liebe der Männer» von 

Pirmin Meier. 

• «Langenthal». Berner Heimatbücher, von J.R. Meier. 

• «Berns moderne Zeit – das 19. und 20. Jahrhundert 

neu entdeckt» von Peter Martig. 

• Mehrere Ausgaben der Reihe «Jahrbuch für das 

Oberaargau». 

MASSENHINRICHTUNG 

Die unheimliche Faszination fürs Böse 

Ein blutiges Drama hat im 

Kanton Bern letztlich zu Abschaffung 

der Todesstrafe geführt. 

Auch viele Oberaargauer 

dürften vor Ort gewesen sein. 

Am 8. Juli 1861 kommt es in 

Langnau im Emmental zu einer 

Vierer-Hinrichtung. Die verurteilten 

Deliquenten, die an diesem 

8. Juli auf das Schafott 

geführt werden, sind der 

Schuhmacher Jakob Wyssler, 

seine Frau Verena Wyssler, der 

Bauer Jakob Stucki und dessen 

Knecht Samuel Krähenbühl. 

Getrieben von materieller Not 

und erbittertem Streit hatten 

die vier am 15. Februar 1860 

den Bauern Andreas Schlatter 

auf seinem Hof in Signau erschlagen 

und ausgeraubt. 

Am 14. Juni 1861 wird das 

Todesurteil gefällt und der 

Grosse Rat lehnt ein Gnadengesuch 

ab. Am Morgen des 8. 

Juli um 04.00 Uhr werden die 

Verurteilten in Langnau zur 

Richtstätte im Ramserengraben 

geführt. Getreu den gesetzlichen 

Vorgaben in Form einer 

Prozession. An der Spitze des 

Zugs reitet der aus Rheinfelden 

herbeigeholte Scharfrichter. 

Hinter ihm rumpelt eine 

Kutsche mit Regierungsstatthalter, 

Amtsschreiber und Weibel. 

Dahinter folgen zu Fuss 

die vier Verurteilten, begleitet 

von je zwei Geistlichen. Den 

Schluss der Prozession bilden 

52 Mann der Infanterie, 6 Dragoner 

und 23 Gendarmen. 

Nacheinander steigen die Verurteilten 

aufs Schafott, wo sie 

vom Scharfrichter enthauptet 

werden. Die Leichen der Hingerichteten 

werden in einem 

Korbwagen in das anatomische 

Institut nach Bern gebracht. 

Die Zahl der Schaulustigen 

wird auf sage und schreibe 

12 000 geschätzt – eine so 

grosse Menschenmenge hat es 

in Langnau für ein Ereignis 

vorher nicht und nachher nie 

mehr gegeben. Aber diese unheimliche 

Faszination fürs Böse 

verstört die Menschen. Das 

grausige Schauspiel führt zu 

heftiger Kritik in den Zeitungen 

und zu einem Meinungsumschwung. 

Noch im gleichen 

Jahr wird im Kanton Bern die 

Todesstrafe abgeschafft. 

Die Wirbelsäulen der vier Hingerichteten sind heute am Institut 

für Medizingeschichte der Universität Bern aufbewahrt. Kleine 

Schwerter zeigen, wo der Scharfrichter zuschlug. 

Foto: Adrian Moser 


Die «Landbeiz» mit Charme und regionalem Charakter 

Ein Besuch lohnt sich ... 

• Saisonal wechselnde Speisekarte 

mit vielen regionalen Produkten – feine 

Mittagsmenüs 

• Gemütliche Gaststube, 2 Säali für 

kleine Bankette 

• Faires Preis/Leistungsverhältnis 

• Wunderschöner Garten mit Blick 

auf den Jura 

• Grosser Parkplatz 

Jedermann/frau ist bei uns herzlich Willkommen – wir werden alles daran setzen, 

dass Sie sich bei uns wohlfühlen und freuen uns schon jetzt auf Ihren Besuch! 

Susanne und Roland Moeri und Team 

Restaurant Kreuz – Melchnaustrasse 21 

4924 Obersteckholz – 062 915 68 26 

info@kreuz-steckholz.ch / www.kreuz-steckholz.ch 

Sonntag ab 16.30 Uhr, Montag und Dienstag geschlossen 

HOLE 19 

100% WIR 

INDOOR GOLF 

Bei uns scheint immer die 

SONNE! 

Spielen Sie auf einem von 80 Golfplätzen, 

die zu den schönsten der Welt zählen. 

Hole 19 



Tel: 062 919 01 16 

www.hole19.ch


SPORT AUF 

EINEM 

ANDEREN 

PLANETEN 

Olympische Spiele unterscheiden sich 

fundamental von anderen Sportveranstaltungen. 

Weil sie auf einem anderen 

Planeten stattfinden. Von einem, der zum 

13. Mal auszog, um über die olympischen 

Spiele zu berichten. 

TEXT: KLAUS ZAUGG 

Wer zu olympischen Spielen 

reist, kommt auf einem anderen 

Planeten an. Es ist 

eine Reise in eine Parallelwelt, 

und für die Spiele im 

Februar 2018 beginnt sie anderthalb Jahre 

vorher, im Hochsommer 2016. 

Wer als Chronist zu den Spielen zugelassen 

werden möchte, muss sich akkreditieren. 

Weil die Organisatoren die Verpflichtung 

eingehen, alle akkreditierten Personen 

visafrei einreisen zu lassen – Sportler, Funktionäre, 

Medienschaffende –, braucht es 

eine lange Vorlaufzeit. Das Akkreditierungsgesuch 

läuft höchstwahrscheinlich durch 

alle möglichen Polizeicomputer, Behördenstellen 

und Geheimdienste – damit sichergestellt 

ist, dass nur reinkommt, wer frei von 

Sünde ist. 

Jedes Land hat eine bestimmte Anzahl 

Medienplätze zu vergeben. Die Schweiz ist 

dreisprachig und bekommt ein Kontingent 

von etwas mehr als 100 Plätzen. Swiss Olympic, 

der nationale Sportverband, vergibt die 

Plätze an das schreibende und sendende 

Personal. 

Hat der Chronist also dieses Auswahlverfahren 

erfolgreich überstanden, macht er 

sich auf den Weg in diese andere Welt. Die 

olympischen Organisatoren bauen für eine 

kurze Zeit eine nahezu perfekt funktionierende 

Parallelwelt auf. Planet Olympia. Wer 

sich nicht bewusst dieser Welt entzieht, 

merkt es kaum mehr. 

Es ist ein Leben in einem geschlossenen 

System. Abgeschottet von der Wirklichkeit 

des Alltags und mit der totalen Überwachung 

im Sinne des alten George Orwell 

(«1984»). Das ist der Unterschied zu einem 

«gewöhnlichen» Sportanlass: einer Eishockey-WM, 

einem Töff-GP, einem Tennisturnier 

oder einem grossen Fussballspiel. Solche 

Anlässe sind in das Alltagsleben einer 

Stadt integriert. Der Chronist lebt und isst 

und schläft in der Stadt. So ist es auch bei 

Foto: zVg 

26 s’Positive 2/ 2018

Akkreditiert für 

die Olympischen 

Spiele: Klaus Zaugg 

in Pyeongchang. 

einer Fussball-WM in den verschiedenen 

Austragungsorten. Nur die olympischen 

Spiele bauen dieses umfassende, in sich geschlossene 

System mit eigenem Transportund 

Kommunikationssystem und eigenen 

Unterkünften (olympische Dörfer) auf. 

Wer es zynisch mag: Als Chronist bei den 

Spielen in Südkorea ist das Leben nicht viel 

anders als für einen Touristen in Nordkorea. 

Nur dass die Isolation des olympischen Besuchers 

im Süden freiwillig ist. Er kann, 

wenn er denn will, das geschlossene System 

zwischenzeitlich verlassen. Im Norden hingegen 

ist die Isolation staatlich verordnet 

und es gibt keinen Ausgang. 

In der Mixed-Zone: Nationalmannschafts-Captain Raphael Diaz gibt Auskunft. 



Wer zu den Spielen reist, wird gleich nach 

der Ankunft am Flughafen empfangen, registriert 

und mit einer olympischen Identität 

versehen. Ohne diesen olympischen Pass mit 

Bild und Chip, den er fortan um den Hals 

trägt, kann er den Planeten Olympia nicht 

betreten und dort weder mit dem Bus fahren 

noch zum Frühstücksbuffet gehen, nicht in 

seine Unterkunft im Mediendorf gelangen 

und schon gar nicht die Arbeitsräume und 

Tribünen in den Stadien betreten. 

Vom internationalen Flughafen in Seoul 

fährt er mit der Eisenbahn im reservierten 

Waggon (nicht plombiert wie einst bei Lenins 

Reise vom Zürcher Hauptbahnhof nach 

St. Petersburg, aber reserviert) direkt in die 

olympische Welt und wird bei der olympischen 

Unterkunft empfangen, eingewiesen 

und noch einmal registriert. 

ABGEKOPPELT VON DER REALITÄT 

Von nun an hat er alles, was er zum Leben 

braucht, und es steht ihm ein olympisches 

Bus-Transportsystem zur Verfügung. Die 

Zwei olympische 

Oberaargauer unter 

sich: Klaus Zaugg 

und Rolf Bichsel 

(rechts) von der 

Agentur SDA. 

Weil so viel los ist – die Spiele sind wie eine Anhäufung 

unzähliger Weltmeisterschaften –, stellt sich 

bald einmal eine euphorische Atemlosigkeit ein, 

befeuert durch permanenten Schlafmangel. 

Bus se fahren von der Unterkunft direkt zu 

den verschiedenen Wettkampfstätten. Man 

ist nun für etwas mehr als zwei Wochen unter 

sich mit Medienschaffenden, olympischen 

Helden und Versagern, mit Funktionären. 

Es ist wie ein Chronisten-Klassentreffen 

mit einem olympischen Wiedersehen 

alle zwei Jahre bei den Spielen im Sommer 

und im Winter. 

Nach ein paar Tagen entwickelt sich bei 

diesem gigantischen Sportspektakel eine seltsame 

neue Wirklichkeit, abgekoppelt von der 

Wirklichkeit der Welten. Die Storys werden 

sehr oft von zu Hause angeregt. Wie es hier 

vor Ort aussieht, wie die Spiele verlaufen – 

das sehen die Medien-Bürogeneräle daheim 

am TV-Schirm und in den sozialen Kanälen 

und wollen es auch so dargestellt wissen. Und 

so wird von hier aus vielfach eine künstliche, 

ferngesteuerte Wirklichkeit wiedergegeben. 

Weil so viel los ist – die Spiele sind wie 

eine Anhäufung unzähliger Weltmeisterschaften 

– stellt sich bald einmal eine euphorische 

Atemlosigkeit ein, befeuert durch 

permanenten Schlafmangel. Von Arena zu 

Arena, dort in der Mixed-Zone, dem Kontakthof 

der olympischen Medienwelt. 

Schnell, schnell ein paar Worte eines olympischen 

Helden oder einer olympischen Heldin 

einfangen (macht nichts, wenn es der 

bare Unsinn ist, Hauptsache ein Zitat) und, 

allez hopp, zum nächsten Spektakel. Zwischendrin 

muss die Story geschrieben werden. 

Es ist wie das Leben in einer Zentrifuge, 

die alles beschleunigt. Atemlos. Schlaflos. 

Gedankenlos? 

Von Nordkorea habe ich im gleichen Zeitraum 

mehr mitbekommen als jetzt in der 

«olympischen Blase» von Südkorea. Ein Erlebnis 

hat mich allerdings bereits in der ersten 

Woche stärker beeindruckt als alle sportlichen 

Wettkämpfe. 

Nord- und Südkorea treten mit einem 

gemeinsamen Frauen-Eishockeyteam an. 

Mich haben die Hintergründe interessiert. 

Gute Beziehungen schaden nur jenen, die 

keine haben. Dr. René Fasel vermittelt mir 

ein Gespräch im streng abgeschirmten Hotel 

der IOC-Fürsten. Er gehört zum innersten 

Machtzirkel des Weltsports. Seit 1994 präsidiert 

er den internationalen Eishockey-Verband 

(IIHF) und sitzt im IOC. Er ist mit 

Wladimir Putin per Du und er hat den Nordkorea-Deal 

eingefädelt. 

WERTVOLLER KONTAKT 

René Fasels Karriere begann in den 1980er- 

Jahren als Schiedsrichter. Gerne erzählt er 

eine Episode aus seiner Anfangszeit. Er hatte 

eine Partie der Langnauer zu leiten, die 

damals noch als SC Langnau auftraten (heute 

SCL Tigers). «Als ich nach dem Spiel vom 

Eis kam, sagte mir auf dem Weg zur Garderobe 

ein Funktionär: Fasu, du bisch ä Gigu. 

Das habe ich nie vergessen. Ich wusste damals 

gar nicht, was ein Gigu ist.» Nun, der 

«Gigu» hat seither ganz ordentlich Karri 


ANGEBOTE 

OCCASIONEN 

In unserem Angebot finden Sie laufend interessante und gepflegte 

Occasionen. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage. 

TOP! 

TOP! 

BMW 335i xDrive Touring 

Steptronic (Kombi) 

• Automat sequentiell, Benzin, 

306 PS, schwarz mét. 

• Inverkehrsetzung: 01.2014 

• Kilometer: 4500 km 

• Preis: CHF 46 490.– (NP: 100440.–) 

BMW M550d Touring xDrive 

Steptronic (Kombi) 

• Automat sequentiell, Diesel, 

381 PS, weiss 


• Kilometer: 4200 km 

• Preis: CHF 62 900.– (NP: 119450.–) 

MERCEDES-BENZ C 63 S 

AMG Speedshift (Kombi) 

• Automatisiertes Schaltgetriebe, 

Benzin, 510 PS, schwarz mét. 


• Kilometer: 45 000 km 

• Preis: CHF 83 900.– (NP: 130000.–) 

TOP! 

PORSCHE Panamera Turbo 

4.8 PDK (Limousine) 

• Automatisiertes Schaltgetriebe, 

Benzin, 500 PS, blau mét. 



• Preis: CHF 58 900.– (NP: 259030.–) 

SKODA Octavia Combi 2.0 TDI 

Ambition 4x4 DSG (Kombi) 

• Automat, Diesel, 184 PS, 

weiss mét. 

• Inverkehrsetzung: 02.2015 


• Preis: CHF 17 890.– (NP: 38060.–) 

BMW 318d Steptronic 

(Limousine) 

• Automat sequentiell, Diesel, 

143 PS, grau mét. 



• Preis: CHF 24 500.– (NP: 57300.–) 

Pneu Bösiger AG | Lotzwilstrasse 66 | 4900 Langenthal | Tel. 062 919 01 03 

Fax 062 919 01 00 | b.leandro@boesiger-langenthal.ch | www.pneuboesiger.ch 

Öffnugnszeiten: Mo.–Fr. 7.30–12.00, 13.15–17.30; Sa. 7.30–12.00


ere gemacht. Wir verabreden uns also zum 

Essen im IOC-Hotel. Das ist noch einmal eine 

ganz eigene Welt auf dem Planeten Olympia. 

Es braucht eine Spezialbewilligung, um hereinzukommen. 

Bald ist mir klar, warum. Zu 

viele wichtige Leute. Sicherheitsrisiko. Am 

Nebentisch speist Ex-Kanzler Gerhard Schröder 

mit seiner koreanischen Freundin. Ich 

hatte ihn lange Zeit gar nicht bemerkt, und 

zum Glück habe ich keine meiner dummen 

Lieblingssprüche über unsere kriegerischen 

teutonischen Nachbarn gemacht. Item, das 

Interview mit dem nordkoreanischen Sportgeneral, 

einem Vertrauten Kims, ist auf bestem 

Wege. 

In der Ruhe der 

Unterkunft im 

Mediendorf lässt es 

sich besser dichten. 

DER ANRUF VON KIM 

Aber dann überstürzen sich die Ereignisse. 

US-Vizepräsident Mike Pence hat soeben in 

Japan offiziell verkündet, man werde nun 

die Wirtschaftssanktionen gegen Nordkorea 

verschärfen. Das ganze olympische Theater 

(gemeint ist die weltweite Aufmerksamkeit 

für das gemeinsame Koreanische Frauen- 

Hockeyteam) interessiere ihn nicht. 

Nun wird es hektisch. Unser nordkoreanischer 

Gesprächspartner, eben noch freundlich 

und gut gelaunt, bekommt einen Telefonanruf 

und ist nicht mehr ansprechbar. Er 

entschuldigt sich mit zitternder Stimme und 

eilt davon, quer durchs Restaurant, dem Ausgang 

und wohl seinem Zimmer zu. Mit an 

Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit 

war Kim persönlich am Hosentelefon – und 

ich verpasse die einmalige Gelegenheit, so 

an die direkte Nummer des grossen Vorsit 

zenden heranzukommen. Wird die nordkoreanische 

Delegation nach dieser Verbalattacke 

des US-Vize abreisen? Wird nichts mit 

dem gemeinsamen Frauen-Hockeyteam? 

Drei Stunden lang ist alles in der Schwebe. 

Dann das grosse Aufatmen: Die Nordkoreanerinnen 

und Nordkoreaner bleiben. 

Aber an ein Interview ist nicht mehr zu denken. 

Macht nichts. Es war ja trotzdem interessant, 

und das Essen – nun halt mit René 

Fasel – hat vorzüglich geschmeckt. Und 

bezahlen musste ich auch nicht. Diese Episode 

mag zeigen, wie manchmal auch tagelange 

Bemühungen um eine gute Story vergeblich 

sein können. Und wie läuft es mit 

den olympischen Heldinnen und Helden? 

Kann der Chronist mit ihnen Kaffee trinken 

und plaudern, wann immer er möchte? 

Nein, natürlich nicht. Er ist eingebunden in 

die grosse olympische Medienmaschine. 

Eine seriöse Vorbereitung auf die Wettkämpfe 

wäre nicht möglich, wenn ständig irgendein 

medialer «Schtürmicheib» (die weibliche 

Form kenne ich leider nicht und kann der 

politischen Korrektheit daher nicht Genüge 

tun) vorbeikäme. 

Deshalb gibt es ein oder zwei Tage vor 

dem Wettkampf eine ganz offizielle Me 

ZUSATZINFOS 

Von Calgary 1988 bis Pyeongchang 2018 

Von der Steinzeit in die Gegenwart 

in 30 Jahren. 1988 war 

ich bei den olympischen Spielen 

in Calgary zum ersten Mal 

als Chronist dabei.* Für die inzwischen 

nicht mehr existierende 

Fachzeitung «Sport». 

Ach, es waren die goldenen 

Jahre des schreibenden Personals. 

Die Zeitungen waren 

Gelddruckmaschinen. Die Kassen 

voll. Selbstverständlich 

flogen wir in der Businessklasse 

nach Kanada. Die Spesenpauschale 

für die kleinen Ausgaben 

nebenbei betrug 200 

Schtutz. Heute, 30 Jahre später, 

quetschen sie alle in die 

engen Sitze der Economy-Klasse. 

Übrigens auch das Personal 

des staatstragenden Fernsehens. 

Wohlweislich, kurz vor 

der No-Billag-Abstimmung. 

1988 gab es weder Hosentelefone 

noch Internet. In den Medienzentren 

sorgte das Klappern 

von Schreibmaschinen 

für den Klangteppich. Es gibt 

zwar erste Laptops mit einer 

Speicherkapazität von 20 000 

Zeichen und der Möglichkeit, 

per Telefon die Texte zu übermitteln. 

Aber es sind rare technische 

Wunderwerke, und niemand 

glaubt so recht daran, 

dass diese sich dereinst durchsetzen 

könnten. Das geschriebene 

und gedruckte Wort ist 

«Gospel», die Wahrheit. Die 

Chronisten (und wenigen Chronistinnen) 

stehen in hohem 

Ansehen. Sie machen die Meinung. 

In diesen Zeiten sprach 

man noch ehrfürchtig von der 

«Power of the Pen», von der 

Kraft und Macht der Feder. 

Diese herrlichen Zeiten dauerten 

bis und mit den Spielen 

von 2006 in Turin. Dann setzt 

sich das Internet durch. 2004 

wird Facebook gegründet und 

hat heute mehr als zwei Milliarden 

Mitglieder. Spätestens 

ab den Spielen von 2014 erkennen 

die Stars und sonstigen 

Mächtigen im Sport, dass sie 

die Medien nicht mehr brauchen 

und stattdessen auf den 

Kanälen der sozialen Netze mit 

dem Publikum kommunizieren 

können. 

Die Macht der Feder gibt es 

nicht mehr. Nun zählt wieder 

mehr die Kunst der Feder. Die 

Kunst, eine Geschichte zu erzählen. 

«Storytelling». Seit Anbeginn 

der Zeiten ist es ein 

Grundbedürfnis des Menschen, 

eine Geschichte zu hören oder 

zu lesen. Und es braucht jemanden, 

der diese Geschichte 

erzählt. Und das ist die edle 

Aufgabe des Chronisten im 21. 

Jahrhundert. Aber er hat nicht 

die Freiheit der Poeten und 

Dichter. Er sollte seine Geschichten 

nicht erfinden. Sondern 

einfach erzählen, was 

war. Das Leben schreibt ja immer 

noch die besten Storys. 

Erst recht auf dem Planeten 

Olympia. 

* Der Chronist hat vor Pyeongchang 

2018 bereits über die 

olympischen Spiele in Calgary 

(1988), Albertville (1992), Atlanta 

(1996), Nagano (1998), 

Salt Lake City (2002), Athen 

(2004), Turin (2006), Peking 

(2008), Vancouver (2010), 

London (2012), Sotschi (2014) 

und Rio (2016) berichtet. 


100% WIR 

www.bowling-langenthal.ch 

Montag & Dienstag Ruhetag | Mittwoch & Donnerstag 14:00 – 23:00 Uhr 

Freitag & Samstag 14:00 – 24:00 Uhr | Sonntag 12 :00 – 22:00 Uhr 

Lotzwilstrasse 66 | 4900 Langenthal | Tel. 062 919 01 16


Vor Ort haben so ziemlich alle 

den gleichen Wissensstand, die 

gleichen Aussagen. Medialer 

Einheitsbrei halt. Deshalb 

verlegt der moderne Chronist 

mehr auf «Storytelling». 

Die Organisation 

ist nahezu perfekt. 

Die Busse fahren von 

der Unterkunft direkt 

zu den Wettkampfstätten. 

dienkonferenz. Die Athletinnen und Athleten 

stehen für eine gute Stunde Red und 

Antwort. Nach dem Wettkampf kommen die 

olympischen Helden in die Mixed Zone und 

stehen wiederum Red und Antwort. Wenn 

alles vorüber ist, nach den offiziellen Feierlichkeiten, 

wird noch einmal ein Treffen mit 

dem Nachrichtenzug organisiert. Ausserhalb 

dieser «festen Besuchszeiten» gibt es nur in 

Ausnahmefällen Interview-Termine. 

So haben so ziemlich alle vor Ort den 

gleichen Wissensstand, die gleichen Aussagen. 

Medialer Einheitsbrei halt. Deshalb 

verlegt der moderne Chronist, um sich aus 

dem «Mainstream» zu lösen, mehr auf «Storytelling». 

Der Ausdruck ist das Modewort 

für «Geschichten erzählen.» Also möglichst 

wortgewaltig beschreiben, was er sieht und 

hört. Und auf Analysen. Also auf eine 

Einordnung von dem, was passiert, was 

geleistet worden ist. Das ist aber nur für 

jene möglich, die eine gewisse Erfahrung 

haben. Und dafür ist Vorarbeit nötig: sich 

vor den Spielen mit den kommenden olympischen 

Helden unterhalten. Wenn noch 

Zeit dafür ist. 

Der Chronist ist sozusagen der Minnesänger 

des 21. Jahrhunderts. Er erzählt dem Volke 

in möglichst kurzweiliger Form von den Vorgängen 

an den königlichen Höfen des 

Sports. Dabei ist er bemüht, sich nicht den 

Zorn der Herrschenden zuzuziehen und 

doch so zu tun, als sei er absolut unbestechlich 

und nur der Wahrheit verpflichtet. Zum 

Glück gibt es einen ganz wesentlichen Unterschied 

zu den Minnesängern im Mittelalter. 

Damals wurden die Geschichten als 

Gesänge vorgetragen. Ich muss nicht singen. 

Gottseilobunddank. 

ZUSATZINFOS 

Die besten Winterspiele aller Zeiten? 

Es ist üblich, dass die olympischen 

Spiele jeweils als «die 

besten aller Zeiten» bezeichnet 

werden. Das wird mit 

ziemlicher Sicherheit auch 

2018 der Fall sein. Das Prädikat 

«die besten aller Zeiten» 

ist oft ein Zeichen der Dankbarkeit 

und Anerkennung gegenüber 

dem Gastgeberland. 

Im Fall von Pyeongchang wird 

es ein verdientes Lob sein. Die 

Organisation ist nahezu perfekt. 

Die Busse fahren fast so 

pünktlich wie die eidgenössischen 

Eisenbahnen, die Arbeitsräume 

sind grosszügig 

ausgestattet, die Kommunikationssysteme 

funktionieren und 

die Unterkünfte im Mediendorf 

– in der Vergangenheit oft 

spartanisch – sind grosszügig 

und hell. 

Perfekte Planung – fast 

Die Koreaner haben eine kluge 

Philosophie. Sie sagen, es sei 

wichtig, alles perfekt zu planen. 

Aber nur zu etwa 80 Prozent. 

Damit noch etwas Freiraum 

für Improvisation bleibt. 

Und hilfreich ist auch das koreanische 

Prinzip «Sofort, sofort». 

Es ist unschicklich, jemanden 

warten zu lassen. Auf 

perfekten Service wird grossen 

Wert gelegt und dazu gehört, 

dass der Kunde nicht warten 

muss. Es gilt als Beleidigung, 

jemandem Trinkgeld zu geben. 

Der perfekte Service gilt als 

Selbstverständlichkeit. 

Das Organisationstalent, verbunden 

mit der freundlichen 

Hilfsbereitschaft der Koreaner 

trägt viel zum guten Gelingen 

und zur guten Stimmung bei. 

Sotschi war vor vier Jahren 

auch eine nahezu perfekte Veranstaltung. 

Aber es fehlte die 

Heiterkeit, die Freundlichkeit, 

die Gelassenheit der Koreaner. 

Die wahren Winterspiele 

Und endlich sind es wieder 

einmal echte Winterspiele. So 

kalt war seit 38 Jahren nicht 

mehr. Pyeongchang beschert 

uns die Rückkehr der wahren 

Winterspiele. Es wäre möglich, 

das Eishockeyturnier endlich 

wieder einmal auf Natureis 

auszutragen. Wie 1948 in 

St. Moritz. 

Es ist eine Umkehr der olympischen 

Entwicklung. Nichts 

zeigt uns den Lauf der olympischen 

Zeiten vom kameradschaftlichen 

Klassentreffen in 

Winterwunderlandschaften 

zum globalen Milliarden-Spektakel 

nämlich so eindrücklich 

wie der Temperaturanstieg. 

Nicht die globale Erwärmung 

hat in diesem Jahrhundert die 

Winterspiele wärmer gemacht. 

Es ist das Business-Volumen 

dieser grossen Eis- und 

Schneeshow. Romantische 

Wintersport-Stationen mit weniger 

als 10 000 Einwohner als 

Chamonix, Cortina oder St. Moritz 

– alle drei Orte haben in 

der guten alten Zeit zwischen 

1924 und 1956 die Spiele organisiert 

– vermögen die vielen 

Athletinnen und Athleten, 

Medienschaffenden, Funktionäre, 

Gäste, Helferinnen und 

Helfer, Zuschauerinnen und 

Zuschauer gar nicht mehr zu 

beherbergen. Es braucht heute 

die Nähe zu den urbanen Zentren 

im Flachland. 2022 werden 

die Winterspiele gar in Peking 

stattfinden. 

Pyeongchang zählt zwar «nur» 

knapp 50 000 Einwohner und 

liegt in den Bergen. Aber wichtiger 

für die Logistik ist die 

250 000-Seelen-Stadt Changneung 

unten an der Küste. Hier 

finden die Eröffnungsfeier und 

die Eissportarten statt, hier 

stehen die olympischen Dörfer. 

Zuletzt habe ich 2002 in Salt 

Lake City so gefroren wie in 

diesen Tagen in Changneung. 

Im trockenen, kalten, windigen 

nordamerikanischen Kontinentalklima. 

Olympische Warmzeit 

Das 21. Jahrhundert hat uns 

mit Turin (2006), Vancouver 

(2010) und Sotschi (2014) an 

der russischen Riviera gar eine 

olympische Warmzeit beschert. 

In Sotschi waren vor 

vier Jahren vom Strand hinter 

dem Mediendorf aus springende 

Delfine zu sehen. 

Erstmals seit Salt Lake City 

(2002) braucht es nun wieder 

Wintermantel, Strickmütze, 

Halstuch und Handschuhe zum 

Schutz gegen Kälte – und nicht 

bloss als modische Accessoires. 

Selbst in Gangneung an 

der Küste des japanischen 

Meeres ist es bitter kalt. 

Kehren wir zur eingangs gestellten 

Frage zurück: die besten 

Winterspiele aller Zeiten? 

Ja. Vor allem auch, weil es 

Spiele mit Winter sind. 


Immobilienangebote zum Träumen! 

BESTEHENDE OBJEKTE IN DER REGION 

Buchs 7½ Zi.- Einfamilienhaus CHF 1‘799‘000.- mtl.Zins CHF 1‘499.- 

Kölliken 6½ Zi.- Einfamilienhaus CHF 1‘195‘000.- mtl.Zins CHF 996.- 

Oberentfelden 5½ Zi.- Attikawohnung CHF 899‘000.- mtl.Zins CHF 738.- 

Kölliken 5½ Zi.- Einfamilienhaus CHF 760‘000.- mtl.Zins CHF 633.- 

Suhr 4½ Zi.- Eigentumswohnung CHF 629‘000.- mtl.Zins CHF 524.- 

Niedergösgen 3½ Zi.- Attikawohnung CHF 575‘000.- mtl.Zins CHF 479.- 

Niedergösgen 3½ Zi.- Parterrewohnung CHF 454‘000.- mtl.Zins CHF 379.- 

Oftringen 3½ Zi.- Eigentumswohnung CHF 349‘000.- mtl.Zins CHF 291.- 

NEUBAUTEN DER REGION 

Rothrist 5½ Zi.- Einfamilienhaus CHF 934‘000.- mtl.Zins CHF 778.- 

EIGENTUMSWOHNUNGEN 

Gretzenbach 3½ Zi.- Parterrewohnung CHF 434‘000.- mtl.Zins CHF 362.- 

Niedergösgen 3½ Zi.- Parterrewohnung CHF 575‘000.- mtl.Zins CHF 479.- 

WIR FREUEN UNS AUF IHREN ANRUF! 

Industriestrasse 12a 

5036 Oberentfelden 

Tel. 062 737 44 44 

Wir freuen uns auf Sie. 

PURA Huttwil, Brunnenplatz 6, 4950 Huttwil 

T 062 962 06 07, info@pura-huttwil.ch 

pura-huttwil.ch 

Mo – Do 9 – 12 | 13.30 – 18.30 

Fr 9 – 12 | 13.30 – 21 

Sa 9 – 16 

Ab CHF 100.– nehmen wir 100% WIR. 

unkonventionell.ch

IN EIGENER SACHE 

Leserbriefe & Veranstaltungen 

Gratulation 

Ich gratuliere den Herren Zaugg und 

Wüthrich zum gelungenen Interview 

mit Herrn Bundesrat Johann Schneider- 

Ammann. Es wurden gute Fragen gestellt. 

Mal ein etwas anderes Interview. Auch 

sonst finde ich s’Positive eine gute Sache. 

Weiter so! 

M. Leuenberger, Langenthal 

PROGRAMMHINWEIS 

RTS1 (Westschweizer Fernsehen) 

Freitag, 16. März, 20.00 – PaJu 

(Passe moi les jumelle – gib mir das 

Fernglas). Mit einer Doku über das 

«Luftschloss» von Regula Farner (siehe 

grosses Interview in dieser Ausgabe) 

und Menel Rachdi. 

SCHLAUER ESEL 

Was den eigentlichen 

König der Tiere so 

besonders macht. 

Johann Schneider-Ammann 

Unser Bundesrat 

Der Oberaargauer über die Arbeit als Bundesrat, 

seinen Werdegang und seinen Wohnort Langenthal. 

ATOM-EUPHORIE 

Als im Oberaargau 

Atombomben getestet 

werden sollten. 

AUSGABE 1 JANUAR 2018 

SIMON SCHENK 

Seine beeindruckende 

Karriere im Schweizer 

Eishockey. 

Ihre Meinung 

ist gefragt! 

Liebe Leserin, lieber Leser 

Sie halten die dritte Ausgabe von 

s’Positive in der Hand, welche in 

Hochglanz erscheint, zuvor gaben wir 

das Magazin im Zeitungsdruck heraus. 

Uns interessiert Ihre Meinung 

dazu. Wie beurteilen Sie den Unterschied? 

Wie ist die Lesbarkeit? 

Bitte schreiben Sie uns per Mail an: 

info@spositive.ch, per Post an 

s’Positive AG, St, Urbanstrasse 31, 

4914 Roggwil, oder rufen Sie uns an 

unter der Nummer 062 929 24 25. 

Ihre Meinung 

interessiert uns 

Sind Sie mit etwas nicht einverstanden? 

Haben Sie Fragen, die auch andere Leser 

interessieren könnten? Oder haben Sie eine 

Ergänzung zu einem Artikel? Dann schreiben 

Sie uns. Ab der kommenden Ausgabe 

reservieren wir Platz für Sie. 

Oder möchten Sie über ein Thema, das wir 

noch nicht gebracht haben, mehr erfahren? 

Wir können Ihnen zwar keinen Artikel darüber 

garantieren. Aber prüfen werden wir 

Ihren Vorschlag ganz bestimmt. 

Wir wissen noch nicht, was auf uns zukommt, 

wenn wir die Möglichkeit zu Leserreaktionen 

bieten. Möglich, dass keine 

einzige kommt. Ebenfalls möglich, dass wir 

nicht alle Ihre E-Mails und Briefe publizieren 

können, und deshalb eine Auswahl treffen 

müssen. Werden Sie bitte nicht zu lang. 

Sonst müssten wir Ihren Beitrag eventuell 

kürzen. 

Beiträge mit beleidigenden, diffamierenden, 

rassistischen und sexistischen Inhalt werden 

nicht veröffentlicht. 

Wir freuen uns auf Ihr Feedback. 

PROFITIEREN 

SIE JETZT VOM 

VERANSTALTUNGS- 

KALENDER 

Möchten Sie Ihre Veranstaltung 

bei uns publizieren? 

Dann teilen Sie uns dies 

doch bitte mit. 

SCHREIBEN 

SIE UNS 

E-Mail: 

redaktor@spositive.ch 

Postadresse: 

Redaktion «s’Positive» 

Feedback 

St. Urbanstrasse 31 

4914 Roggwil 

Foto: ZVG 


STARKES 

SORTIMENT 

STARKE 

BERATUNG 

STARKER 

SERVICE 

ENERGIEEFFIZIENTE KOMFORTLÜFTUNG 

UND HEIZUNGEN? 

DER SCHWEIZER HAUSTECHNIKLEADER 

HAT DIE LÖSUNGEN 

Energieeffiziente, nachhaltige Haustechniklösungen sind im Trend. Tobler bietet als Fachpartner Ihres 

Haustechnik-Installateurs hierzu nicht nur ein breites Programm an Produkten führender Marken. Unser 

kompetentes Beratungsteam steht auch bei der Planung und Installation gern zur Seite. Und dank 

unserer starken Serviceorganisation können wir Ihnen jederzeit einen reibungslosen Betrieb garantieren. 

Tobler Haustechnik AG, Moosrainweg 15, 3053 Münchenbuchsee 

T +41 31 868 56 00, F +41 31 868 56 10, tobler@toblergroup.ch, www.haustechnik.ch

«Ässe, Trinke u Spass ha» 

Alles unter einem Dach! 

«Ässe, Trinke u Spass ha» 

Bowlingcenter Langenthal AG 



062 919 01 16 

events@gastro-elemaent.ch 

let‘s meet ... 

THE MEAT 

PREMIUM BEEFHOUSE 

Das erste Beefhouse in Langenthal mit einem 800 Grad Montague Steakhouse Grill 

Geniessen Sie die vielleicht besten Steaks in der Region aus einem Grillofen, den wir direkt aus Kalifornien importiert 

haben. Der Grill erzeugt innerhalb kürzester Zeit eine Hitze von über 800 Grad. Qualitativ bestes Rindfleisch von ausgesuchten 

Produzenten erhält durch die enorme Hitze eine sehr schmackhafte, krosse und fast karamellisierte dunkle 

Kruste. Dabei bleibt das Fleisch im Kern sehr saftig. 

Das Erlebnis für jeden Fleischliebhaber 

Reservationen nehmen wir gerne unter 062 919 01 16 oder unter events@gastro-elemaent.ch an 

Öffnungszeiten THE MEAT Dienstag bis Samstag 11:30 bis 14:00 Uhr und 18:00 bis 23:00 Uhr 

Sonntag und Montag geschlossen 

HOLE 19 

INDOOR GOLF 

Tagesmenüs ab CHF Fr. 14.50 

Kreative Küche speditiv serviert 

Abendkarte 

Kleine, aber feine Speiseauswahl 

mit Pfiffff 

Seminare und Bankette 

Immer wieder gerne – wir beraten 

Sie kompetent und voller Elan 

Öffnungszeiten 

Mo-Fr 08:00-14:00 / 17:00-23:00 

Sa 09:00-23:00 

So 09:00-21:30 09:00-17:00 

www.elemaent.ch 

Schieben Sie eine ruhige Kugel... 

...auf einer topmodernen Anlage mit 

12 Bahnen 

...bei Ihrem Bowlingspass und verbinden 

Sie diesen mit einem Apéro 

an unserer Apérobar oder einem 

Essen im Meat oder Elemänt 

...an unseren vier Billardtischen, 

zwei „Töggelichäschten“ und zwei 

Dartautomaten 

Ein Besuch lohnt sich – 

Reservation von Vorteil. 


Mo-Di geschlossen 

Mi-Do 14:00-23:00 

Fr-Sa 14:00-00:00 

So 12:00-22:00 

Bei uns stehen Sie nie im Regen! 

3 professionelle Full-Swing 

Golfsimultaoren 

Golfsimulatoren 

8-ung: Nur für Profis s oder solche, die 

es werden wollen. Für Einsteiger, die 

das Golf spielen erlernen möchten, 

bieten wir Ihnen ein Golfpackage mit 

einem Golflehrer an. 


Mo-So 09:00-22:00 

www.hole19.ch 

Sei es eine Zigarre oder Zigarette, 

Whisky oder ein Glas Rotwein - 

kosten Sie in einem Ledersessel 

alles was ihr Herz begehrt. In einem 

klassischen und eleganten Fumoir, 

geprägt von einer warmen Atmosphäre, 

lässt sich eine Zigarre in 

vollen Zügen geniessen. In unserem 

Fumoir können Sie persönlich Ihre 

Wahl treffen und geniessen... 


Mo-Fr 08:00-14:00 / 17:00-23:00 

Sa 09:00-23:00 

So 09:00-21:30 09:00-17:00 

www.elemaent.ch 

www.bowling-langenthal.ch

sPositive_02_2018_Web

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?