Aufrufe
vor 8 Monaten

E_1929_Zeitung_Nr.029

E_1929_Zeitung_Nr.029

AUTOMOBIL-REVUE »29 —

AUTOMOBIL-REVUE »29 — N° 29 HBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBIBBBBBBBBBBBBBflBBBBBBBBBBBBft ! Die herrlichsten europäischen Reisepläne zu Europas grossartigen»Naturszenerien, zu den kulturellen Schätzen ausländischer Haupts!ädte, zu den Beweisen technischer Leistungen unserer Nachbarvölker, zu ihren Festen und ihren Erholungsstätten, zum Kreislau! ihrer ganzen Lebensbetätigung und Eigenart, können Sie im Verein mit Ihren Angehörigen schm.eden durch EUROBl TOURING «LUAIKI WIUMtlQUU Dt TOUnSMC zeigt Europa Touring im einheitlichen Maßstab von 1:1,500,000 aui 23 buchmässig gefalzten Karten die Durchgangs- und Verbindungsstrassen der einzelnen Länder mit durchgehender Kilometrierung. Eine neuzeitliche kartographische Situations- und Terraindarstellung in 5 Farben gibt auch über die S;edlungsverhältnisse Aufschluss. Für jedes Land besteht zudem noch eine Ueberstchts-Karte, auch sind die Einreiseiormahtäten beschrieben. wartet auf Automobilreisende! Auslandsreisen im Automobil müssen wohl durchberaten sein. Bis vor Jahresfrist war das Vorsludium wie die Orientierung während der Fahrt, das Durcharbeiten durch Dutzende von Reiseführern und Karten der einzelnen Länder mit ihren Abweichungen in Sprache und Maßstab geradezu eine Qual. Hier übernimmt nun „ Europa Touring" die Führung. „Europa Touring 8 ist nicht nur eine zeitgemässe Parole, sondern mit diesem treffenden Namen wird auch das erste automobil stische Reisehandbuch unseres Kontinentes bezeichnet, ein Werk, dessen Bedeutung einer grossen autotouristischen Tat gleichkommt, dessen gigantische Auflage den Bedürfnissen 100,000er von Automobilisten entsprechen wird. O. R. Wacmert Eurooa Tourina enthält Europa Touring im Kartenteü noch 17 mehrfarbige Darstellungen der grossen Touristengebieie wie Riviera, Schwarzwald, Rheinlande, Pyrenäen etc. in besonders übersichtlichem Maßstab (1:500,000), ferner nach den Bedürfnissen des Automobilfahrers bearbeitete farbige Stadtpläne der europäischen Hauptstädte mit Einund Durchfahrtsstrassen, Angabe der Monumentalgebäude, sowie der gewählten Gaststätte des internationalen Verkehrs. Die Kulturtalsachen der europäischen Volker und ihre neuzeitlichen Wirtschaftsleistungen gelangen unter dem Druckderinternationalen Berührungsbedürfnisse immer mehr zur gegenseitigen Anerkennung. Im Dienste dieser Völkerannäherung ist- aber gerade der Autotouristik eine grosse Aufgabe zugewiesen. Zahlreiche Ausstellungen und Kongresse internationaler Bedeutung, wie die Weltschau der europäischen Industrie in Barcelona sind schon günstige Zeichen des Schwindens nationaler Härten, eine organisierte europäische Freizügigkeit, eine umschlingende Kraft der Universalität, bringt aber erst das Automobil. Dem uralten Sehnen der Menschheit nach der Fremde und dem Unbekannten kommt ja das Zeit und Raum überwindende Fahrzeug des Automobilisten in geradezu glänzender Weise entgegen. führendes Werk europäischer Reiseliteratur» Atlas und Reisehandbuch zugleich. Fahrplan lür Auslandsreisen U Europas sehensuiurdisReKen RalojDer iflr Eiirapa-ieisen ist Europa Touring ein Meisterstück der Länderbeschreibung. Die ganze Eigenart der geschichtlichen Entwicklung jedes Landes wird in knappen Zügen charakterisiert, die verkehrsmässigen Hauptstrassen und die Reisegebiete der einzelnen Länder werden im Textteil beschrieben, in die ländermässig gegliederten Beschreibungen sind Ortsregister mit Erwähnung aller des Sehens würdigen Manifestationen älterer und neuerer Kultur eingeilochten. o Earopa Wagners ro^nS ist als technische Erstleistung aus der Zusammenarbeit autotouristischer Erfahrung mit moderner Kartographie und zweckmassiger Darstellungsform entstanden, die 25jährige Jubiläumsausgabe von CH Touring des gleichen Verfassers, welche die ungeteilte Bewunderung der Gebraucher in allen Ländern findet, war Vorbild, zeigte Weg und Ziel zu der Europa-Reisen im eigenen Fahrzeug B sind Beweise höchsten Lebensstandards, mit Europa Touring sipd sie kein Wagnis, denn sein Kartenwerk orientiert Sie über das •" H Strassennetz jedes Landes im Einheitsmassstab, sein Textteil zeigt Ihnen eins unendliche Mannigfaltigkeit von Reisezielen, sagt fl ns Ihnen, wo Sie hingehen und was Sie sehen müssen. (] B Dritte Auflage Dritte Auflage ' H • ~~——-*~——• Die zusammenfassenden Kräfte einer moder- —————— • B Preis des Bandes nen Grossdruckerei und eines z i e l b e w u s s t a r fl Q nur 12 Fr. arbeitenden Verlages gaben dem Werk e i n e M g A u s s t a t t u n g , die ihresgleichen sucht. U n s e r B g p j e l e g a n t e r Rotleinenband ist bereits in a l l e n H H e u r o p ä i s c h e n Riesenhotels als ein M e i s t e r - § | H s t ü c k schweizerischer Arbeit im D i e n s t e y 5 e u r o p ä i s c h e r Touristik bekannt, jedes E x e m - g 5 ! p l a r trägt den Stempel der Oifizialiiät d e s B J S c h w e i z . Touring Clubs, Europa T o u r i n g » B s t e h t zudem unter dem Patronat der ü b e r £ B i y 8 Millionen Mitglieder umfassenden A l l i - B a n c e Internationale de Tourisme in B r u x e l l e s . • * ffl B I Automobil-Revue, B | | Abteilung Touring-Verlag £ fl • iL , , __JH ISBBB^^^BBBBBBBBBflilEBBBBBflBflBflBBBBflBBBBKSIBBBBESflBBBBBBHBBflflBBBBBBBBM Eu

^•«••••••••••••••aBa 09*ra^WT91 mm Z8^Z» auiioifl uveiupfl iJUQH :sssmsua (6561 J» 8S6I sasaiur}) •aatunof BI op sdraaj anan oj 'seo xnop soj strep OA^jna 'sauauuoijdooxa s§i;|Bnb ms -aauvwiirais *i (ouio 0002-0091. "3) \reojrary ans g^ciNV piopj; *i (oiuo 0091-00H. *d) MBojnny jna HOVffHVS °9 I tL *I ' (ouio 00H.-0S1 *O) •araojnny ans gCHdNV T 8J0 W l (ouio 009L-00» •iB0|nnv ans HOVSHVS o? 11 !!. "1 (ouio 00H.-0S* zmw *3 oirre *i (ouio 0002-00SI. XSTIVO »traf T (ouio 00SI.-00H. 33UünOP Kl 30 SJUI31B0311I3IU ^,p •d) •o) •3) •d) janno • ouisunoi a|euoi}eu S9j ednooo esino) asjno) a ms ipgjifZ'jaßDi|a6n||- JMS "D-'V pu ii3fiD|U3||O|| pun -|3bn|| MO ip WS 3!S pu :np uinuiiuiw nB iS3|p UUOJJ U3LJ30jqJ31Un U3UUPJ ijDJnp )ip\U 3IS UU3A\ uu J5«S jnu jnojojny auoqos aup ssnu9>) uaso|isatl is apjnAV •ua2n3ZJ3 nz uasa^v aqopi3 } ui 'jn}E(«j jap zjaqog up JBAV sg -gjqog jajpuEqopA '-laiQjqo qoiiSguiun — 'UUISUQ 'J3^n^ J3J1 II ' ua; •uoqos •qoou pujx qjBq 'qoii3 Jajmjv jqaui pun jqsui JSUIUII 3is Bp ';z^3t qony amaq qonB sa 3is apvv 'pui^ SJB 3uat ÜB 2unaauuijg jap ui 'uspäiuiaS uqi 3IS pUfJ 73EAV33 jqaUI SJBUI3IU UUBp J3 SBQ -uamBpSjJOJ pU3UpA\ JBAV pun U9UIUIO>1 -aq jsguy 9}}Bq sa jaqE '}3paJ32UB appj uiap jnc uassnBjp pui^ SBp ja a^Bq 'jaqnjj pu 'Bf jBUiuig *J3 spjnAV jsnsqos o;sap ' ais J3}IB st pun tisädr] aip J3jp uaSny J3p ZUBQ jsp janpAS>pnjpsnE 'usq -äs uasqoBAVUBjaq ais ja ajjBq jsqjps 3tp n^ puQ 'uasaAvas SunpuiAVJaqsn JSIA os uoqos *U33BJJ npm ja ajiJnp •jas saussp nias so qo 'jqoiu UBUI 'jsjgjqog J&ipuE.qoiaA mraq las u SEO UBM sjqom pun a^Es s;qoiu aap '^ioq -aS nauiB^ uauta ja a^Bq uuBp pun 'uajqBj -ja nz sapuiji sauaf uauiBM nap 'jg^maS qms ja siq 'jjaiiBpaS sa a;;Bq SUBPJBUO^ mapjOAi -&2 qo;i>[oniS qoipauuj jiaz azanjj Jiy pun ^auSaSaq ujqt JBAV 'jqonsaS pui^ SBp uaSiqnjujn ;im ajjBq pun uaSaBSas sqoanp Sayw uauias aSB^ 3jl B Ja JBm aaq pun 'uasaAvaS uajiqBf JOA JBA SBQ ujassaj nz ;pBJS Jap layatAjpBjSiOA SBp ÜB jnj uq; pun uazjas nz 3pug ui3 usssnjj uaqaq uap^sun J3.qsiq iuap'Snu»S •uajajqonaj qois uoSny uaqtjj; auiss puajqBAi 'jdojj usp ajpjjnqos. 'ajjjEjs jg uajunjEp pun^ assns qojizaauiqos qoij -pusun svpi&ia Jap pun 'uajjapjojsnßjaq unas aip 'uaSny uaua^^iuqDsaS Se.jqo -I31S 3ip 'UJI;S aiapatu aqopiS aiQ spui^ uisuat ut iqoissg jqt 'uaqas ais U32nv U3U32J3 Jim 3;jBq Ja jaqß 'jEqsSEj jqom 'qDiiSpm ;qo;u Ef JBAI sg uapjnu jauxuii - n J^UIUII pun 3zaS3qD«BXJ3'P snB pug Utas pun U3ssoiqos32ui3 qois a^Bq '^uiqaSuiiaq '8JUU03I J3> qDSBJ O^ 'j» JEAt UTqjnEJBQ *qBS S3 ja SSUBJOS 'a^qoBiu uja^izjs uq] pun sjqnBJ uxs^v U3 P ml! SBp 'jjpspjua jqoissf) uia. ja ajjEq uaqopn^ uapuapids jap uaSunt uap jajun UUSQ •us^jdnqisqiOA aSiuia SJB 'qaqq uaqajs assBj;g ua;sj3 umz assnjj jaiuiui 'ajjB jap S[B 'U3S3M3S uoqos ss JBAV og -usSijjBqossq nz J3qi3^\ Jap J3piE^ aip pun uauqoAv nz SunuqoA\qoEQ jsp ui um 'Soz j3i;jBnf) sui Ä3{SA\ojog jajaj SJB '}ta2 J3p nz uoqos "uaqBqosaS uajqBf ;;as ais jqoyaqo l puBUi3iu 9jssnA\ uapunjspusqy uasajp •jsqnjaq uajjy usp jnB uisp snB uuaiatdsnEqos aqosissnj 3ip sjpqo -B.l uoqos pun uaSajjaqn pun jsp pun jqonsj3ji3 J3p 'SSSSB^ ssp jap a;jo^v\. »qoBJds jaqoq;sg • ui qoEjds 'uinjBp uaJBEH uap ;IUI 'JaqE 1 punj/\f uiag "^jaq map snB aip 'ua;qoB nz nBjj jap jqam auqo 'qojnpuiq pjig sgp qojnp 'uiq qois JOA ajJJBjs ja pun 'aJBBH Jaups zjaj uaqpSnBjS usp ui apuB.H auias qois uaqnjS UUBO -uapaj nz uiqi JIUI tun 'uiq qois JOA SS ajSsj pun Sun;ia2 uajjaujsnuj JSUIS SYIB pjig ssusjjuSsSqB uia aqosB^jaug jauias snB Ja Soz 'ajjqajj SSHBH qoBU spuaqB assnji jap uuay\\ '^qoiu asBUJndg HEJJ ^sqias ajssnAV jaqß sauig aaAjy pun sojssnjs 'souqoB 'uasstA\ nz s3 auqo 'IS^UBJ^ uaunBJq uii ÄJjSAVOJog jajaj a^zp^s saqos -;BJX uaqoqjanajuaqiB aq3MaSuaqosB^[ sassip qojnp pun 'laqosjaj auuids oip uuBds o§ •uar.BJj uauoqos nz uaSunqaizag aqBq pun jpejg Jap jasnEqaajjE){ aip aqonsaq jg 'sjEq -ztao Jap 'uaqaS nz uassiaq nz SBA\p uauqi jjBjs 'JOA jaqig Jap snB uauqi assj pun us; -}B.q ;i3^3q3SuB uqi aip ';iui SSSBJJS -i^P UOA ajnaq ;jo auiqau jg uasngH 3H B u ! 'jSuaui -J3A u3;jnpuajBAiLSiax ?IUI 'pop UOA pun uiaj -punjd nBJj jap uapEii3J3zads uap ui Ep UOA 'U3}j3ij; ussny aip apjaiSnaN JOA jap 'qojussig uajjB jnz UUEP jaij asaiQ •uapunjaS jamiuiz iuauiss ui ais SBA\ pun J3 OA\ '^jqa^aguiisq s^qoBU sssnjj jaiqoouiapBi jap 'Tiaiq jagjno jap ÜB jap uap 'jasijqoB^ ja^SBtjaA jsqoisj -uiajs uia pjnax auuB jap JBAV OS 'ajqnßjS uajqi UBUI uuaM •Sunu jap JIUJ uaiajasoj^ uappapjua aip jnj sojpBqos uiJs^EqstiBH auiBS^jaiujnc 3ip qois atp qojnp 'uaSnq pun ua;qoiqosaQ UOA Z}&N uia '2uiS aSayw jauias uiBsuia jap 'UUBJ^ ua;p3 uap um qots qoAv jqi sny 'JSJOSSS jqaui Jtij iaqos;3d nBJj ;qoiu a^Bq 'a^ssnAv pun qBS wqi UOA UEiu SBAV 'uas3A\aS sa[[E BJEAV saiQ •Jiaiq ssp^H UIOA usuasqoBAv -jg aip uiqi aip 'apjn^\ uassiAvaS J3ui3 UI JSUI -UII pun 'qoijjaSJB Jaiuuii 'qoqssaijpjaA jauiuij •JBAV jjajujnos usjjy usp UOA jspm SEp 'usjaij -qoBU jjoAvjdmiqos up assBJ^g Jap jnB uaq -ng 3ip uiqi uuaAv pun 'sjssnui U3S3] ja uap jaug uia UU3AV !|3!|^ua uspuBfj uaSu uauias pssnpiossnBH J^P uuaAv issaijs ure qnqog uaups ja uuaM iStqqos 3]p um asioaQ aip spuaqB qois JS japo 'qnJJ Jqas susSuqn 'qoqja SUSSJOUI qois J3 uuaAv ';qoisa3 S3UIBJQ # ua3ny uasoj -pnsj} ;IUI 'SBI uajsuoqos usp ui J3 a^oijq asgg ^qoBuisS qosmBJjssiui pun so[qat[ 'naqos -uaqosusui uqi a^Bq ;ia^uiBsuig aiQ :jqEA\ JBAV sauig 'uajajnap uiqi qosu ja3uy pun U3}>[osj}suauiuiBsn2 qois 3}do)j uiqi Jajuiq pu3jqgA\ '23M n3 ui3S ja SuiS a;JBg UISJSJ -^nqos ;IJ^ -;ssnjS32 jqoiu spjnm pun ;qoiu ajssnjS 'ajjoojs ure ?s/^\ uaups sjpdumq jg •uauuaMJa nz uqi 'UIUBU squw 3ip ayo TiüUWÜÜl sSun Dlf, ** u n IU SJB 'UJ3J0SUI ;UUB3fJ3A *U -J3A 'jaUIBSUI3 ü\ß JBAV ÄJJSAVOJOg •puBj saSBX ais SBp 'uiq p|33 SBp a^ai pun qB uai3{ -opuiAvqog ajqj soz 'ais 9}J3I3UJOJ{ ja 'jaui -uiI2 uias ui ;EUOJ\[ UU iBuiuia iunuqoa^ ajqt ajSaj pqos^d nBJj -sSa^v uiap snB jqi SuiS pun ais a^ssBq jg '3iu qois uaqBS 'u^jis^ Sunu -qo^\ 3ui3 uauiuiEsnz aip 'uaqosuaj^ uapisq 3iQ > iaqos;a { j nBJj 'uuajiBqsnEH J3UI3S aqojix akiqonEJ 9ui9i5i aip pun ajjup SEp 'uqi jnj jauiuii2 I3A\2 •Stzjnuiqos pun q[aS 'ipsmaS 9JIJJL 31P UB '3}JB^ J3UI3 JttB pUBJS A5(SAVOJ0g •U3poqj3)}3jg ui3puaqoBj^ pun u3pup.A\ jiui SunuqoAvqoBQ JSUIS ui ';sjsqo -nz 'J3 s^uqoAV 'JopaA puBispiaAvuaqouiUBjj pun ua2unzuBydu3uqog m an.a2 sip qois OAV 'pop 'SJ»t;jBnö ssp apuB^ UIB usjuiq ZUBQ •2unBJj qoijpusun 'sa J3 }EJ uaSny usqtiJj 'usjqonsj ji^ UBAV sqB(>j jap ui J3 UU3AV 'U35{?njl Uli JJOIjg U3UI3S 3IS 3}iqiJJ J3UIUJI '3;UUEU usssn^ usp J3!l-iBn£) uii UBUI uap 'iajUBj^ uaunBjq UII qosuaj^ oqoipuiaqun jsp 'qoBU jqi JS qBS jsuiuii uadJQ^ ua;juBS pun uaqosi^uii 'uazuBS usp jaqn mß 'U3SSBS jiaqjaqoig jaSiqnj ui jdo^[ pun SJBH uausp jnB 'uJ3)mqos uajBuiqos ajqi 2uuum 'uaqso uitsq usSunSaAVsg uajsgpS nsjqi a^Spi 'uaj ;iUI 3U1315I 3ip jnB J0AJ3q J3}im uiB3{ ';qois '3joiig uias "U3qoiAV32snB sis USJBAV uiqi 13^UBJ^ usunBjq uaSiqogiusqBqos uiauia ui UUB^ J3;IB uia uauqi qBS -q3Q UIOA uaqtuQ -usuqi nz ;qoiu 3is SIE 'jaquaqsu 2ui3 'ua^onji map jaqn ua2i;ou3i i3A\z }iui 's^ijp aip 'jssEjaS ua^un qois U3}iaiq JBBH ui3U3;}iuqos32 Jim usuqi UOA I3AV2 a^noAV usqsjsuB ^qom JB2 uauqi ss 9IAV 'qoi|jai3} pun JsAvqos SBAv^g *nz 'assBj;g aip jaqn ua^uqos 'UJS^so JOA 2B^suiBg JBAV sg •Bp JEAV SuijqnjfJOyV •u3Z}Edg usjSiEq ;siui3pj3Jd uiapuaqo pun SJ9SSBA\ ua3iz;nuiqos uaqoBq uaqos •jnB pjg nz usjsajsauqos W n I^Ja SJUIJBAV pun usssBjjg sip ui suuog asspq 3qoi[JtijBuun aup qoE^s 2BAV Jaqop.a aip JaqaQ •ua^auqopzqB spuiuiiH ua2unl sauia nEig UIOA qois jajjiSJSuqtiH pun ai^suaqouiuBx OAV 'nz ujsppg U3U3j}0 usp usqpjJssnB.H qais usSoz nßJS pun SuBq -JPEJSJOA. Jap «{ essn^f J.9Q 6S61 ~ 6S oN