E_1931_Zeitung_Nr.045

N° 45 - 1931 AUTOMOBIL-REVUE
Touren-Antworten:
T. A. 682. Frankreich. Die von Ihnen vorgesehene
Route lässt sich mit folgenden Abänderungen
gut ausführen:
Von Pontarlier nach Dole fahren Sie besser über
Besancon als über Salins. Die direkte Verbindung
Döle-Beaune ist teilweise sehr schlecht. Umfahren
über Dijon zu empfehlen.
Von Beaune nach Autun ist die Route über Nolay-Couches-les-M.
zu wählen, von Autun nach Nevers
diejenige über Chäteau Ghinon-Moulins Engilbert.
Ganzes Loiretal Strassen sehr gut.
Bei St. Nazaire schlechte Strecke. Die Strasse
Redon-Rennes ist teilweise schlecht. Rückfahrt bi6
Nantes ist vorzuziehen, die Strasse Nantes-Rennes
ist sehr gut.
Die weitere vorgesehene Strecke ist durchwegs
in gutem Zustand. M. G. in B.
T. A. 683. Strassburg-Vcrdun. Ich möchte Ihnen
folgende Route empfehlen: Von Bern über Basel,
Napoleonsinsel, Colmar, Selestat, Benfeld nach
Strassburg, 241 km.
Am nächsten Tag über Saverne, Sarrebourg.
Moyenvic. Chäteau Salins, Metz, Mars-la-Tour, nach
Verdun, 227 km Hier Besichtigung der Schlachtfelder
in der Umgebung.
Verdun, St. Mihiel, Void, Toul, Nancy (Besichtigung),
Luneville. Baccarat, St. Diö, Fraize, Route
des CrStes, Schlucht. 230 km. Etappe.
Schlucht, Markstein, Hartmannsweilerkopf, Cernay,-
Pont d'Aspach, La Chapelle, Beifort, Pruntrut.
Delsberg, Biel. Bern, 232 km.
Sie haben so die Fahrt auf die 4 Tage gleichmassig
verteilt und durchqueren hauptsächlich bei
der Rückfahrt durch die Vogesen landschaftlich
sehr schöne Gebiete. A. G. in H.
Touren-Fragen:
T. F. 684. München-Marienbad-Wlen. Welche
Route schlage ich am besten ein für eine Fahrt von
Zürich über München nach Marienbad mit Rückkehr
nach Zürich über Gmünd und Wien? In
welche Etappen (250 bis 320 km) ist die Reise am
besten zu unterteilen? M. N. in Z.
T. F. 685. Seebad an der französischen Westküste.
Wiederholt habe ich von schönen Ferien»
aufenthalten an der Küste des Atlantischen Ozeans
zwischen Gironde und Loiremündung (Les Sables
d'Olonne und La Rochelle) sprechen gehört oder
Wichtige Strassensperren
Im Ausland.
Grenzgebiete.
Deutschland. Strecke Frfedricbshafen-Ulm, Sektor
Ravensburg-Biberach: Im Umbau. Vorficht
beim Befahren.
Italien MalojastrMge Ton Chiavenna Ufl rar
Scbvretzonrrenze Im Umbaa.
Comersee- und Splügenstrasse auf der Strecke
Colico-Chiavenna im Umbau.
Stilfserjochstrasse von Colico Mi PauhSh« im
Umbau (Veltlin). Befahren nicht ta tmpfeblen.
SimplonstrawM von Lesa bi» bell« im Umbau. Bwn
Wichtige Durchgangsstrassen.
Deutschtand. StTecke StuttRart-rlürnber*, Sektor
Mainhardt-Hall-Feuchtwangen-Nflrnberg: Umbauten.
Vorsicht beim Befahren.
HmeblM
St. Galten
Strecke Hamburg • Ladwigstaet - Berlin: nach
Hamburg, zwischen Geeathacht und Lauenbnrf gesperrt
Umleitung von Bergedort Ober Schwärmtbek
nach Lanenbnrg.
StCWlw
München: Von Pacing Richtung Stadt. Stracke
gesperrt. Umleitung-
Italien. Strecken BrennerpasshShe-Fbrteaa- M. (teilen
Bozen und BoEen-Ora-Trento-Rovereto-Prorinsgrenze
durchgehend im Umbau.
Karerpass (Gostalunga): Ostseite wegen Strassenumbauten
gesperrt.
Küstenstrasee von San Remo bk VUUM and 8t.
von Rapallo bi« Spezia im Umbau.
Strecke Venedip-Fiume nach Uestre gatptrrt
fUmleifuns Ober Favero-S. Mif'help-'RoTieade-Vallo- St. Galten
Merlo-Eisenbrücke über den Possetta»Kanal).
Ungarn: Strasse Budapest-Siolnok-Debrecen: Umbau
zwischen Cegled nnd Abonr. Umleitung über
T3rtel
Solotbua
Südufrige Balaton-(Plattensee)-Straase: Umbau
von Siofok bis Keszthely.
Frankreich. Strecke Lvon-Grenobler Zwilchen Solotfcur»
Solothurn
Laverpilliere und Bourgoin gesperrt Umleitung
markiert
Twin
Strecke Chamb^ry - Challes-les-Eaux gesperrt
Umleitung markiert
fbargan
Strecke Grenoble - Pont-de-Claix: teilweise gesperrt.
Umleitung markiert.
ÜBETS
Belgien. Strecke, Arlon-Reoogne-Namur im Umbau.
Strecken Marche-Laroche und Namur-Sarobreffe
im Umbau.
Stand der Alpenpässe am 29. Mal
Pass Höhe ü. M,
Albula
2315 geschlossen
Arlberg 1799 geschlossen
Bernard, Grand St 2473 geschlossen
Bernard, Petit St 2188 geschlossen
Bernardin, San 2063 offen
Bernina 2330 geschlossen
Brünig
1011 offen
Cenis Mont 2098 offen
Col des Etroits 1153 geschlossen
Faucille 1323 offen
Ftüela 2405 geschlossen
Furka 2432 gesohlossen
Gotthard. St 2112 gesohlossen
Grimsel 2165 gesohlossen
Hauenstein 635 offen
Jannpaas (Bellegarde) 1511 offen
Julier 2287 offen
Klausen 1952 geschlossen
La Forclaz 1530 ofien
Lenzerheide 1551 offen
Lukmanier 1817 gesohloMen
Maloja
1817 offen
Marchairus 1450 offen
Mollendruz 1185 offen
Montets, Col des 1461 gesohlossen
Moreins (Pas de) 1385 offen
Mosses. Col des 1448 offen
Oberalp 2048 geschlossen
Ofenpass 2155 offen
Pillon, Col du 1550 offen
Simplon 2008 offen
Splügen 2118 geschlossen
St. Cergue 1228 ofien
Umbrail 2512 geschlossen
Wolfe&ng 1633 offen
gelesen. Ich kenne aber die Gegend nicht, auch is
mir niemand bekannt, der schon dort gewesen wäre
Könnte mir event. ein geschätzter Leser näheri
Auskunft geben? Die Reise würde im Auto gemacht
H. L. in B.
< Touristenkarte der Schweiz 1931 », herausgegeben
von der Schweizerischen Verkehrszentrale
Zürich und Lausanne.
Diese neue Touristenkarte im Masstab 1:600 00C
unterscheidet sich von den früheren Ausgaben insofern,
als sie eine Anzahl Kärtchen umscbliesst,
die dem Reisepublikum zweifellos willkommen sein
werden. Die Vorderseite enthält zwei Uebeisichtskärtchen
in bezug auf die Zufahrtsstrassen und di
politische Einteilung der Schweiz. Die Neuheit um
Originalität dieser Publikation liegt jedoch in de
Anordnung der Rückseite. Statt einem langen beschreibenden
Text wird sie von zehn kleinen Karten
ausgefüllt, die sieb auf den Sport, den Verkehr,
die Transporteinrichtungen, die Heilmittel und sogar
auf einen Zweig der schweizerischen Landwirtschaft
beziehen.
AkI|M
Bwal
B«a
IhoifM
Thufau
Uli
Ztoteb
ZttrWi
Zürich
ÄMlob
Kanton
BUdaevtfisck
Gesperrte Strassen.
«treebe
Landatrasae (8cuönenwerd-Aaran)
Strecke W8«cbn»U'
Aarau.
Baden, elterno UJD>
maf.brttcke
LtndstraMe Döttlnnn-Xegorfelden
Streck» Bud-
Sohwelzerhalle
Arobbrileke bei Boren
4.A.
Bune tu Xu Hafnlbrüoke
Saneernboden
Staatostraoe Worblaufen-Zolllkofen.
Blel-Vallon
slmmentalerstrasse in
und augsenbei Lat-
Strasse stucktahaug-
Bremgarten von
Stuckishaus bis zum
Schieße tand
Hauptatr. In Boudry
Van Kaltbrunn nach
dem Quvnerland
Freidorf
Ob« Stttnaob*
Rauenmooa
StaatMtruu Ctoiua-
Herlaan vom
„Tiger" bl» X»ntmuare"»«
Neuhaus -Eßcbenbsch
und Wogen.
Strasae Ebnat bis
Trempel (Krummenau)
SobeltaaitTHM von
Mttmllswil- bl« SA.
miiwii
P&aswanmtrasse
Strome Blberlrt-
Monte Cenerl-Lngano
Matiingen: Morgbrttske
bei der
Mahle
*
bansen
hausen
Etrasae Bälgen -Blschofazell
von Gemeindegrenze
Bleiken-Kradolf
bis
Sobolhauä Kradoll.
Vom oem.iiai .ueuzungen
bis „Bären"
Bottlzhofen
tenau-K
Stutsatrasse ladorf-
Eschllkon
Strassengabelnng Seestrasse
Egnach bis
Kreuzung „Traube"
Neukirch
Dorfstrasse In Andermatt
Kantonatrun Hr. 1 Gesperrt In der Sichtung
iwttoheo ailaman Lausanne-üeni voii
und Bolle.
Uhr 45 bla 18 Uhr 15.
Umleitung über die
Gemeindestrasse voi
U Gordanne, Penoj
Pont de la Couronnette
Karoacht: Stestr. nv. Verkehr Richtung Zttricl
Grenze Erlenbscb gesperrt. Umleitung
and WlltltgasBe über die Besnbachsti
Wetaikon: 8trasse Gesperrt.
Oborwetzlkon-
Kempten bis rar
• Havanna»
Str. 8eebach-Unml&niir
HBnsrg-Zttreherstrasse
zwischen Schwert u.
Post und alte Post-
Wartau.
Borbas. Str. 1 Kl. vom
westl. Dorfausgang
bis Wagenbreche
Wltikon.Str.l Kl. vom
Dort Wittkon bis
Stadtgrenze ZOricn
ntrasee ots aoi wetteret
gesperrt für Durch
ganzsverkebr. Umle
taast von d. Wöscbnan
via Sohachen-Zlesolral)
vordere Vorstadt und
omsekehrt.
FOr allen Fabxverkeh:
sesperrt.
Wegen Kanallsationsarbetten
ab 6. April ge-
Bperrt. Verkehrsamleitnns
über Wiirenl Ingen
Gesperrt bis «u weiteres
, Umleitung: Personenwagen
aber alte Strasse
Lastwasen über Trogen
Gp«r»f i ' v^* "m^'+iinff übel
Muttenz-Pruttdln
Für Lastwagen über S Tannen
bis auf weiteres gesperrt.
Bis auf weiteres tür ladautos
gesperrt.
Fahrverbot für Lastwagen
und Aiäocan. Für Personenautos
Vorsicht geboten.
Zollikoten-Betn gesperrt.
Umleitung: Zollikofen-
Kirchllndaeh-Ortschwa-
ben-Herrenschwanden-
Halenbrllcke.
Gesperrt zw. Bellevne n.
Lienhardstr. für ca. 4
Wochen. Umleitung in
Borgrichtung über Öaldenstr.
u. Lienhardstr.
Einbahnverkehr. Taleinwirti
übet Portbrticke,
talauswärta über Oeybrücke.
Durch Elnbahntafeln
markiert.
Ab 28. Mai für ca. H
Tage gesperrt.
Gesperrt. Umleitung Ober
Cortalllod.
Gesperrt, üer Verkehr
geht über Caltbrunn-
B*nken-Qlessen-Ileiohenbarg-Nlederurnen.
Vom 20. April bis Anfano
Jont 1931 »ssperrt. Timleitnng
Ober Wltten
bach • Dottenwli -Kurzegg.
Wird wahrend der Danei
der Bauarbeiten gänzlich
gesperrt.
Ab 30. April bis End.
Mal 1931 gesperrt, umleitnne
Gossau-Bild-
Wlnkeln-HeHnau.
Gesperrt bis Ende Juni.
Umleitung über BJ cken-
Gommlswald - T7znach-
Schmerikon
Gesperrt vom 1-—7. Juli
teilweise und gänzlich
vom 8. Juni bis Mitte
Juli. Umleitung über
Ebnat-Brandholz-Blomberg-Trümpel.
Wahxeau ae» Baues dei
neuen Fasswangstrasse
gesperrt.
Ab 20. April gesperrt.
Gesperrt
Gesperrt vor Lugano.
Umleitung markiert.
Gesperrt für Wagen über
5 t Gesamtgewicht
Umleitung über Wängl.
Ab &.j. A.pcu 31 aespem.
Umlelt.: Unterschlatt-
WUdensbuch-Benken-
Üb wiesen.
Wird umgeleitet ttbei
Trotttkon-Trüllikon-Kndolf
ingen - Benken - Ohwiesen.
Besperrt. Wird abergeleit»t
durch Plyn-Bteckbom,
oder Märatetten-
Wildl.
Gesperrt ab 18. April 31
Der Verkehr gebt vom
„Adler" Berg über Dot
nacht- Siepershausen.
Gesperrt- Umleitungstaieln
buchten.
Gesperrt ab 16. April 81
Verkehr geht Über Her
renhof-SchOnenbaum-
garten-Dettighofen-
Len^wil.
Gesperrt. Umleltting Ober
Wangi-MUnchwilen.
Gesperrt. Umleitung über
Buch - Fezisloh - Ebnat-
Neukiroh.
11. Mal Dls 10. Juni gesperrt.
Umleitung flbir
die Babnhofbrucke.JUstuxtgen
über 1 Tonnen
dürfen nur bis z. Nordeingang
d. Dorfes fahren
Geaverrt nach Ä«»bach
Gesperrt bis zirka Ende
Jcml.
Gesperrt bis Mitte Juli.
Gesperrt bis ca. Mitte Juli.
Largement assez de place
pour quatre
M ONTE
tous ! II y a
place pour quatre. Et
ne craignez pas d'etendre
les jambes. On est ä l'aise
dans une Opel".
Une voiture qui Supporte
toutes les comparaisons. La
meilleur marche des "veritables"
voitures actuellement
en vente.
Et une six cylindres ! Toute
la souplesse et l'acceleration qai
appartiennent ä la 6-cylindres.
Silencieuse, exempte de vibrations...
Comment est-ce possible ä
pareil prix ? Parce que c'est le
r^sultat des efforts combines de
deux fabricants celebres : Opel en
"Les ortnkres et les mauvaises routes ne nous
dirangent pas"
pe
VOITURES OPEL ET CAMIONS BLITZ
Distributeurs dans tout le pays
General Motors Continental S. A.
Offen. 6/7-Plätzer Martini
neueres Modell, 6 Zyl., mit modernster Gangloffkarosserie,
nur wenig gefahren, in ganz Ia. Zust., m. allen
Schikanen ausgerüst., 6 abnehmb.- Räder, Gepäckträger,
Windschutzscheiben vorn u. hinten etc., aus
Herrschaftshaus äusserst preiswürdig zu verkaufen.
Zu besichtigen: Garage Falkenschloss, Seehofstrasse
11, 'Zürich. 50089
"Frs. 4.990 seulement pour cette Sedan
Allemagne, General Motors en Am6-
rique. Pendant plus de deux ans,
l'Opel a ete soümise aux plus
rüdes essais, tant en Amärique
qu'en Europe. Vous vous en apercevrez
vous-meme lorsque vous
l'essayerez. Decoupez le coupon.
Le distributeur vous donnera une
demonstration.
PRIX
f.o.b. Bäle
Le Cabriolet, avec £quipement complet
ne coüte que Frs. 4.790.—. La Scdan
Frs. 4.990.—. seulemcnt, le Coup6 Fw.
5.225.—.
Proprietaires de camions : demandez
tous les detailsconcernant les camions Blitz.
W^tcouponl
Essayez cette voiture sensationnelle. En possession
de ce coupon, le distributeur vou»
donnera une ve'ritable dimonstration sur 25 Km.
Vous pourrez Ia conduire vous-mSme, la sou-
»ettre ä toutes les ^preuves qui vous paraitront
conduantes, Sans engagemenc
NOM
ADRESSE
S'il ny a pas de distributeur Opel dans votre
localite tcrivez directement d General Motors
Continental S. A., ä Anvers, pour recevoir gratuitement
un catalogue iüustri en couleurs.
FIAT
aus bester Privathand, Limousine, 6 Zylinder, 12 PS,
in prima Zustand, billig
zu verkaufen
Offerten unter Chiffre 50120 an die
Automobil-Revue; Bern.
Haben Sie von dem Herrn gehört, der
ein Haus kaufte und den Preis gleich
bar auf den Tisch legte? Wir nicht;
wir haben aber tausende von Kunden,
für die es rentabel war, ein Auto anzuschaffen
und in monatlichen Raten aus
ihrem Geschäftsertrag zu bezahlen. Den
Barpreis des Wagens Hessen sie bei
Abnahme natürlich durch uns dem Verkauf
er vergüten. Und was für ein Auto
gilt, gilt auch für Maschinen, Apparate
und Einrichtungen aller Art, Hobel
und anderes mehr.
ÜR CH
AUTO-CREDIT-BANK A.-G.,