E_1931_Zeitung_Nr.076

N» 76 - 1931 AÜTOMOBIL-REVUE
Vorspiel zum Herbst
Es wird Herbst. Die Anzeichen sind untrüglich:
Die neue Mode ist lanciert (siehe
Schaufenster), der Kalenderblock ist auf
Dreiviertel seines einstigen Umfanges abgemagert.
Die Theatersaison hat begonnen
und — ich trage keine Blume mehr im
Knopfloch, weil mir Astern und Dahlien zu
gross sind.
Es Hesse sich darüber streiten, ob das
alles deshalb so ist, weil es Herbst wird,
oder ob es Herbst wird, weil es so ist. Immerhin,
eine Täuschung ist ausgeschlossen.
Man wird also daran gehen müssen, sein
Herbstprogramm zusammenzustellen, sofern
man es nicht liebt, den Jahreszeiten
gänzlich programmlos entgegenzutreten.
An den soeben unrühmlichst vergangenen
Sommer denkt ja niemand gern. Trotzdem
möchte ich sehr vorsichtig daran erinnern,
dass dieser Sommer äusserst —
sagen wir mal — niederschlagsreich gewesen
ist, was auch stellenweise zu tiefer
Niedergeschlagenheit von Feriengästen geführt
haben soll. Einer Sorte von Leuten
hat der Regen der vergangenen Saison wenigstens
ein moralisches Plus gebracht.
Nämlich jenen, die stets einen Schirm im
Bureau stehen haben, und den andern, die
auch bei strahlendem Wetter nicht ohne
Schirm ausgehen.
Auf alle Fälle aber ist festgelegt, dass es
der kommende Herbst sehr schwer haben
wird. All die bisher immer wieder gründlich
durchnässte und durchweichte Schönwetterhoffnung
konzentriert sich nun auf
den Herbst (wenn wir von dem autotouristisch
nicht voll ausnützbaren Winter absehen).
Leider ist es aber unmöglich, den
Herbst auf ein bestimmtes Wetterprogramm
zu verpflichten. Immerhin scheint es doch
gänzlich ausgeschlossen, dass es nun weitere
drei Monate hindurch regnet. Man
braucht gar kein Optimist zu sein, um das
festzustellen. Denn nach soviel Sommerregen
kann ja tatsächlich für den Herbst
nicht mehr viel übrig sein.
Unsere Hoffnung auf schönes Wetter ist
also ganz begründet, und sie wird mit jedem
Regentag nur grösser. Weshalb sollten wir
uns also nicht schon jetzt auf schöne
Herbstfahrten freuen, auf Fahrten durch
farbenglühende Wälder und über sonngebadete
Kuppen? Noch einmal wird die
Wandersehnsucht erwachen, wieder wird
der Wagen an manchem schönen Morgen
hinauseilen, wird uns in frohes Weingebiet,
in sonnennahe Höhen tragen und das
Loblied des Herbstes smgen.
Sie meinen vielleicht, das sei zu früh
Hurra geblasen. Seien Sie nicht Pessimist,
ZÜRICH, Bahnhofplatz
Restaurant DU NORD
Diners u. Soupers ä Fr. 3.50 u. 4.50
Familie Rob. Steffen.
Zürich
ESPLANADE
H
am Bahnhof
Tourismus
GRAND CAFE, TABAUIN, BAR,
die moderne Unterhaltungsstätte.
STADTHOF-POSTHOTEL
Haus II. Ranges, renoviert
1927. 140 Betten.
Fliess. Wasser, Lifts,
Zentralheizung. Amtstelephon,
Lichtsignal.
Gr. Cafe - Restaurant.
Hotel-Telephon 39.790.
Restaurant-Tel. 39.792
RADIO-AMATEURE
zögert nicht länger, wählt
denn das ist ungesund in jeder Hinsicht,
und wenn es schon schiefgehen muss, dann
ist es schlimm genug, und man hat gar
nichts davon, wenn man sich brüsten kann,
man habe es stets gesagt. Wir wollen uns
wenigstens vorher auf einen schönen
Herbst freuen, und wenn es damit nichts
ist, ist zum Kopfhängen noch Zeit genug.
Ja, sogar dann werden wir es nicht tun,
sondern uns auf die Wintersonne und den
Frühling freuen.
eb.
Saison-Notizen
Thuner- und Brieniersee. Die beiden Seen, verbunden
durch die Aare, der eine im Grünen, näher
dem Mittollande zu, der. andere eingezwängt zwischen
Bergen, und daher dunkler und ernster,
ziehen immer und immer wieder Besucher aus allen
Gauen der Schweiz an.
Zahlreich sind die schönen Orte an ihren Ufern
und es ist nicht möglich, sie hier alle zu nennen.
Nur einige wenige seien erwähnt. Wenn wir von
West nach Ost fortschreiten, finden wir zuerst
T h u n, von seinem stolzen Schloss überragt, das
heimelige alte Städtchen mit dem Gegensatz seiner
Winkelgässchen und seines modernen Bahnhofviertels.
G u n t e n , das schöne Dorf am rechten Seeufer,
ist ebenfalls Ziel manches Automobilisten. Der
Pol zwischen beiden Seen, Interlaken, ist nicht
umsonst das weltberühmte Zentrum des Oberländer-Fremdenverkehrs,
und wer die srossen Hotelpaläste
und das mondäne Leben liebt, der wird hier
besonders auf seine Rechnung kommen. Etwas abseits
hält sich das stille Wilderswil. Am
Brienzersee hat sich Oberried auf dem engen
Platze zwischen Berghang und Ufer eingenistet,
und bietet dem Besucher ein Bild friedlicher Ruhe.
Immer noch im Einzugsgebiet des Brientersees
liegen das braune saubere Dörfchen B r i o n z -
w i 1 e r und das stattliche Tor zur Aareschlucht,
Meiringen.
Schon diese kleine Auswahl lässt erkennen, wie
viel Möglichkeiten uns dats Gebiet der beiden Seen
bietet.
Br.
Roggwil-Wynau. Es gibt nicht nur Benzintankstellen,
es gibt auch Tankstellen für den Automobilisten.
Das sind die bekannten Gasthäuser im Bernerland,
deren eines in Wyhau zu finden ist. s.
Saanenländchen. Die Fahrt durch das Simmental
zum stattlichen Hauptort des Saanentales, nach
Saanen, ist immer wieder schön. Besonders
prachtvoll ist die Abfahrt von den Saanenm
ö s e r n. Mancher wird gern hier bleiben, andere
fahren weiter ins Tal, und gerne besucht man
auch G s t a a d , den aufstrebenden Kurort. Für jeden
Besucher hat das Saanenland etwas bereit, r.
Heustrichbad. Als klimatischer Kurort und als
Heilbad hat das Heustrichbad seine Anhänger gefunden.
Seine Lage am Ostfuss des Niesen ist besonders
zu erwähnen. Waldnähe und schöne Spaziergänge
bieten weitere Vorteile. n.
Toggenburg. Bereits hat die Saison in der
freundlichen toggenburgischen 'Kurlandscljaft gut
eingesetzt. Täglich treffen neue Feriengäste ein,
um bei unterhaltender Gesellschaft, in prachtvoller
Natur und bei vorzüglicher Kost schöne Tage
zu geniessen. Da die Preise äusserst niedrig gehalten
sind, ist es heute jedermann möglich, seine Ferien
im Toggenburg zu verbringen. Der Erholungsbedürftige
wie der Gesunde, findet die ihm konvenierenden
Plätzchen, wo er in Ruhe und Erbauung
der Natur ganz nach seinem Willen und seiner Eigenart
leben kann. Die Schwimmbäder in Wildhaus,
Unterwasser, Nesslau und Ebnat-Kappel verzeichnen
ebenfalls eine gute Frequenz und tragen viel zur
angenehmeren Ferienfreude bei. Selbstverständlich
gibt es in allen Orten noch weitere Annehmlichkeiten
verschiedenster Art, wie Waldnähe, Alptouren
bei herrlicher Flora, Besuch von Museen
in Lichtensteig und Wil u. a. m.
Nach der « Premiere » unserer Kreuzworträtsel-Saison,
die gleich mit einer ziemlich
schwierigen Aufgabe einsetzte, veröffentlichen
wir nun heute das zweite Rätsel, das nicht
mehr ganz so kitzlig ist, auch wenn die Leser
hier ebenfalls wieder ihr Wissen und ihre
Findigkeit erproben können. Wieder gelangen
fünf Preise durch Verlosung zur Verteilung.
Lösungen werden bis zum 24. September
entgegengenommen.
Berichtigung: Nr. 28 (von oben nach unten) in
der in letzter Nummer veröffentlichten Lösung
heisst nicht Reh, sondern Ren.
T. A. 746. Sizilien. Die Küstenstrasse Messina-
Catania - Siracusa - Ragusa - Agrigento - Trapani-
Palermo - Messina befindet sich fast ausnahmslos
in gutem bis sehr gutem Zustande. Einzig 4 kurze
Strecken bei Messina, Taormina, Catania und Cefalü
befinden sich momentan noch im Ausbau. Die
Strecke durch das Landesinnere von Siracusa über
Vizzini, Caltanissetta nach Palermo ist durchwegs
gut bis sehr gut anzusprechen. K. M. in B.
T. A. 747. Murau (Steiermark). Sie erreichen
Murau von Salzburg aus am besten über Hallein,
Golling, Pass Lueg, Werfen, Radstadt, Ober-Tauern,
Mauterndorf, Tamsweg, Seethal, Murau. Der
Zustand dieser Strecke ist bis Seethal gut. Von
Seethal bis Murau ist er mir nicht bekannt. Allerdings
weist diese Route 16% (Pass Lueg) und sogar
20% (Ober-Tauern) Steigung auf, die jedoch
in beiden Fällen nur kurze Zeit dauert. Für die
Rückfahrt sei die Route über Scheifling, Unzmarkt,
Möderbrugg, Hohentauorn (22% Gefälle), Trieben,
Rottermann, Liezen, Steinach (16% Steigung), Mitterndorf,
Bad Aussee, Pötschenhöhe (19%), Bad
Ischl, Sankt Gilgen, Salzburg empfohlen.
M. K. in 0.
Die Zufahrtsstrassen aus der ganzen Schweiz sind ersichtlich in O. R. Wagners
CH Touring, Führer für Automobilfahrer, offizielle Ausgabe des T. C. S.
LUGANO
Hotel Washington
Prachtvolle staubfreie Parkanlage. Herrliche Aussicht auf See, Gebirge.
Neuzeitlicher Komfort. Fliessendes Wasser. Garage. Lichtruf. Nähe
Bahnhof. Zivile Preise. Tel. 20.11.
S. Gassmann.
EIGENE AUTOBOXEN.
lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllKHIII
AN DER SEEPROMENADE — RESTAURA
ZIMMER v. Fr. 6.—an. PENSIO N v. Fr. 13.— an.
NT
ZIMMER v. Fr. 8.— an. PENSION v. Fr. 17.— an.
— EIGENE S SCHWIMMBASSIN IM PARK
Autlers Kreuzworträtsel
Touren-Antworten
LLOYD-HOTEL NATIONAL
MAJESTIC PALACE
*
Von links nach rechts: 1. Farbe, 5. ostindischer
Ochse, 9. Blutgeiasse, 10. Schnapsart. 11. Wallensteins
Astrolog, 12 originelle Bezeichnung für den
Bären, 13. bekannte altsomitische Göttin, 16. Unwissender,
17. adlige Dame, 21. deutsche Automobilfabrik,
22. englische Bezeichnung für Schaden,
24. Schieferfelsen, 25. Gussmörtel, 26. Mittellose, 27.
Landstück.
Von oben nach unten: 1. Besucher, 2. Stadt in
Gelderland (Holland), 3. sibirischer Strom, 4. Stadt
in England, 6. aus dem 30jährigen Krieg bekannter
Fluss in der Tschechoslowakei, 7. Gesuch,
Wunsch, 8. altes Gewicht, 12. Bewohner einer europäischen
Hauptstadt, 14. Klang, Laut, 15. Kiichengewürz,
17. Wurfschlinge, 18. Gleichklang, 19.
Rechnung, 20. Moorland, 23. französ.. König.
Touren -Fragen
T. F. 748. Kirchenthumbach. Welche Rout.
schlage ich am besten ein, um von Zürich nach
Kirchenthumbach in Oberfranken zu gelangen?
Ist die Route in zwei Tagen ausführbar und ist
es ein Umweg, wenn ich dabei Stuttgart berühren
möchte? W J. in F.
T. F. 749. Alpenpässe. Auf welches Datum ungefähr
ist bei normaler Witterung die Schjiessung
von Grimsel, Furka und Oberalp zu erwarten?
D. K. in H.
Bollwerk 39 84
ist die Nummer, die Sie anläuten müssen,
wenn Sie Auskunft über eine Formalität
wünschen, wenn Sie gern die kürzeste Route
nach X. wüssten oder wenn es Sie interessiert,
wieviel Kilometer die Strecke nach Y.
misst.
Touristikbureau der «Automobil-Revue*,
Bern, Breitenrainstrasse 97.
Silber-
Füchse
Rotfüchse sowie alle
Pelzwaren zu staunend
billigen Preisen im
Pelz-Spezialhaus
Gretler
Zürich
RADIO-LAMPEN
2ZEUXT
Verlangt Prospekte, Schemas u. Auskünfte
bei der General-Agentur für die Schweiz:
J. RENAUD & Cie., A.-G., NEUENBURG
LUGANO
DE LA PAIX
Idealer Herbst-Aufenthalt. — Pension von
Fr. 13.— an. P. BOLLIGER.
Für Alpen-Fahrten
Prima
"Wagendecken
welche für die Bedachung einiger
einmal gebraucht wurden, sind zu sehr günstigen
Preisen abzugeben. Diese Decken sind
Qualitats-ware
wasserdicht und in jeder Gr3s»e erhältlich.
Verlangen Sie Offerte von
J Zelt-und Deckenfabrikation Picard, Blei