E_1933_Zeitung_Nr.019

Die neue Mode
Sandfarbener Hantel mit Nutria-Kragen.
(Photo Winterfeld.)
Strassen fahren die Sevillanerinnen schon
morgens früh mit sechs Maultieren und Kutschern
in andalusischer Livree spazieren. Um
11 Uhr ist dann grosser Aufzug mit Autos
und Wagen nach dem Park Maria Luisa. Und
dann grüsst man sich schliesslich mit dem
dritten Finger der rechten Hand, was eines
der geheimen Signale Andalusiens ist und
«auf Wiedersehen» heisst.
Man sieht sich wieder um 7 Uhr nach dem
Stiergefecht. Und man sieht sich schliesslich
wieder um 10 Uhr in den «Casetas», welche
die spanischen Familien während der Festwoche
an den Strassen anlegen und in denen
man vier Tage lang isst, empfängt, tanzt,
musiziert. In Shawls und Mantilla. Im Nationalkostüm.
Mit Sängern ä la flamenca, mit
Prinzen und Zigeunern. Mit Orchestern und
Grammophonen. Ein kolossaler Urlaub in die
Ausgelassenheit aus der Verschlossenheit,
welche die Spanier sonst so heilig halten.
Dazwischen Bauernmarkt und Viehhandel.
Reiter und Reiterinnen, die sich zeigen. Andaiusische
Bauern und Männer im Smoking.
Wie in der Oper. Die Leute, die hier selig
miteinander herumstehen, haben dabei im
Grunde nicht das Geringste miteinander zu
tun. Die Gesellschaftsklassen sind immer
noch wie durch Feuer geschieden. Aber die
Sevillaner spielen trotzdem dies Theaterstück
an Verbundenheit und Verbrüderung, wie sie
es seit Jahrhunderten gespielt haben, mit derselben
herrlichen Spielerischkeit, welche in
Sevilla schliesslich auch das Unmögliche zu
vereinen vermag.
Die Glocken des Turmes von Sevilla, der
Giralda, bewegen sich indessen für jedermann
sichtbar um ihre Achse und schwingen um
sich selbst herum, bald rasch, bald langsam,
je wie die Seile gezogen werden. Die Armee
von Vögeln aber, die durch den metallenen
Donner aufgescheucht wird, schwebt, wie von
dem Läuten getragen, ruhig, ohne Flügelschlag,
über dem Turm, solange die Klöppel
hämmern. Und genau mit dem letzten Schlag
kehren sie in die Giralda zurück.
Die charakteristischste Sprache Sevillas
reden die Gärten des maurischen Alkazar-
Schlosses, die Sprache jener grünäugigen andalusischen
Frauen, die, ob sie Zigarettenarbeiterinnen
oder Herzoginnen sind, mit der
Granatblüte hinter dem Ohr, im Mantel aus
Wolle oder im Mantel von Manila überall erscheinen,
so dass Sevilla tatsächlich im
Leben genau so aussieht, wie es in der Oper
aussieht.
Die Gärten des Alkazar haben alle Palmen
und Granatbäume und alle Taxushecken und
alle Orangen- und Rosen- und Tulpensorten,
die es gibt, in einer Grossartigkeit und Stille
versammelt, die, wenn so etwas existierte,
das spanische Märchen darstellen könnten.
In Sevilla sind alle Figuren der spanischen
Oper glücklich geformt: Die Stiefelputzer,
von denen zwanzig vor jedem Cafe stehen.
Die Langostinoverkäufer, welche ihre flachen
Körbe mit dem weissen Tuch schüchtern lüften
und die roten in Parade liegenden Krebse
zeigen, die jeder Mann in Sevilla zu jeder
Stunde, auf der Strasse, und sogar mit den
Händen isst. Die Schläfer endlich, welche das
Talent besitzen, das nur der Andalusier hat,
in jeder Position, zu jeder Zeit, an jedem Ort
zu schlafen. Und die Musikanten zum Schluss,
deren Durchschlagskraft alles über den Haufen
wirft.
Die Musikanten Sevillas erobern mit ihren
Leierkasten jeden Platz im Sturm. Die Palmen
von S. Fernando schliessen sich mit
ihren nickenden Häuptern ihnen an, und die
Bummler fangen an, auf der Strasse sich um
den Wagen zu drehen. Die Stierkämpfer, die
zur Plaza de Toros reiten, halten eine Minute
an, um den Gaul, der nachher sterben muss,
noch zehn Takte in der Leierkastenmelodie
machen zu lassen, in die auch die Sevillaner
Tiere verliebt sind.
Aber auch die Leierkastenmänner selbst
sind von der Macht ihrer grellen Melodie er-
AUTOMOBn.-RnVUE 1933 - N° 19
weil der siegreiche General in seiner Haltung
demütig, der besiegte aber von besonders
grossartiger Würde ist.
Aehnlich wie der besiegte Feldherr des
Velasquez halten sich diese Musikanten, wenn
sie von störrischen Fremden zurückgewiesen
werden und sich trotzdem vor ihnen verbeugen
— mit Verneigungen, welche wie der
schöne Adel der Armut aussehen.
Im Mai errichtet das Volk Kruzifixe in
seinen Patios, in seinen riesigen Höfen, illuminiert
sie, überschüttet sie mit Blumen und
tanzt um sie.
Jede Nacht.
Die Höfe sind dunkel, die Tanzenden sind
beleuchtet, die Fünfjährigen tanzen und die
Greisinnen tanzen. Die Jünglinge tanzen und
spazieren, die Gitarren in der Hand, spielend,
singend, durch die Gassen, die voll Maigeruch
und voll Lichtern sind. Voll Geruch und handfest
voll Schwärmerei.
Diese Nächte, mitten in einem glücklichen
Volk, neben diesen Gärten, gehören zu den
wenigen Genüssen dieser Erde, die weder
teuer noch bereubar, ja in ihrer Selbstverständlichkeit
nicht einmal zu wiederholen
sind.
Totiren -Sprechsaal
Touren-Antworten
T. A. 892. Lichtensteig-Lourdes. Ich empfehle
Ihnen folgende Routen:
Hinfahrt: Lichtensteig, Rapperswil, Pfäffikon,
Menzingen, Zug, Luzern, Wolhusen. Langnau,
Bern, Murten, Payerne, Lausanne, Genf, 339
Kilometer.
Genf, Bellegarde, Nantua, Pont d'Ain, Lyon
153 km, St. Etienne, Firminy, Monistroi, Yssingeaux,
le Puy, Sauvetat, Auroux, Chäteauneuf-de-
Randon, Mende, 399 km.
Mende, Gabriac, Bozouls, Rodez, la Primaiibe,
Carmaux, Albi, Gaillac, Toulouse, 260 km.
Toulouse. Villefranche-de-Laurajrais, CasteJnaudary,
St. Martory, St. Gaudens, Montrejeau, TaTbes.
Lourdes, 172 km.
Rückfahrt: Lourdes, Tarbes, Montrejeau,
St. Girons, Pamiers, Mirepoix, Carcassonne, 241
Kilometer. <
Carcassonne, Narbonne. Beziers. Pezenas, Montpellier,
Lunel, Nimes, Remoulins (Pont du Gard),
Avignon, 295 km.
Avignon, Orange, Montelimar, Valence, St. Marcellin,
Moirans, Voiron, 225 km, Ies Abrets, Belley,
Seyssel, Genf, 336 km. (Genf-Lichtensteig siehe
oben.)
Die Abkürzung Valence-Voiron-Belley-Genf. •womit
Sie den Umweg über Lyon vermeiden, wird
jetzt viel benützt und befindet sich in bestem
Strassenzustande. Auf der gesamten Strecke ist
einzig das Teilstück zwischen Sauvetat und Chftteatineuf-de-Randon
auf der zweiten Etappe der
Hinfahrt in mittelmässigem Zustande; sonst sind
die Strassen vorzüglich.
Als Reisezeit eignet sich am besten Mitte April
bis Mitte Mai oder September-Oktober. An Ausweispapieren
benötigen Sie: Pass (visumfrei),
Humor
« Entschuldige die grosse Verspätung, aber ich
hatte Pneupanne. Bin in eine Flasche hineingefahren.
>
« Ja, konntest du denn die Flasche nicht sehen? »
« Ebon nichtl Der Mann trug sie doch in e«iner
Tasche. »
führt. Kann eine Dame allein im Automobil Spanien
bereisen? Bekannte sagen mir, dass es sehr
gefährlich sei, als alleinstehende Ausländerin im
Automobil durch Spanien zu fahren. Für alle Auskünfte
und Ratschläge bin ich Ihnen äusserst
dankbar. E. P. in B.
Unser Fastnachts-
Kreazwo rträtsel
Die Lösung.
Waagrecht: 1. Agamemnon. 9. Adria. 10.
Eidam. 12. Lear. 14. Lese. 15. Harz. 16. Abo.
18. Seil. 20. An. 21. Ingress. 22. Sa. 23. Teer.
24. Rade.
Senkrecht: 1. Ader. 2. Grazie. 3. Air. 4.
Ma. 5. Me. 6. Nil. 7. Odessa. 8. Nase. 9. Alant
11. Meise. 13. Ebro. 15. Ha. 16. A.G. 17. Oe. 19. La,
Unser letztes Kreuzworträtsel hat nicht ganz den
Rekord an Lösungen erreicht wie die vorhergegangene
geographische Aufgabe. Mit dem war auch
nicht zu rechnen, um so weniger da es ein «Fastnachtsrätsel»
war, und um diese Zeit hat man bekanntlich
oft den Kopf noch mit andern Dingen
voll... Das Rätsel war nicht sehr schwer zu knakken.
Bloss sechs Löser stolperten über die Aufgabe,
und zwar vier davon über das gleiche Wort. Die
Unkrautpflanze «Rade», deren Name man in jedem
Wörterbuch findet, verwandelte sich bei diesen Einsendern
in «Mate», «Fare» oder «Bade»
Wir danken allen Lösern für ihr Interesse und
werden in der nächsten Nummer wieder mit einer
besonders reizvollen, geographischen Aufgabe aufrücken.
Durch das Los wurden wieder einige Einsender
als Gewinner der Anerkennungspreise bestimmt.
Richtige Lösungen sandten ein: G.
Triptyk oder Grenzpassierscheinheft, internationalen
Führer- und internationalen Zulassungsschein,
fasst. Welche Verbeugungen, wenn sie mitNationalitätsschild (CH) und eine Plakette am Armaturenbrett
mit Ihrem Namen und genauer
Schmidt, Zürich; R. Inwyler, Luzern; Frau M. Matthaei,
Erlenbach (Zürich); Alice Lefebre, Bern;
den Mützen in der Hand vor die Balkone treten,
um ein paar Centimos zu erbetteln!
Basel; Frl. E. Winteler, Glarus; V. Biro. Davos-
Adresse. G. L. in Z. Frau Marti, Ölten; M. Humbel, Aarau; Lucio Hosch,
Es gibt ein Bild des Velasquez im Prado Touren-Fragen
Platz; W. Metzger. Davos-Platz; Elisabeth Denzler,
in Madrid, das berühmt ist, nicht durch seine T. F. 893. Spanienfahrt. Ich bitte um Zusammenstellung
einer lohnenden Tour durch Spanien, See; Ella Ryffel, Meilen; Stettier, Konolfingen; Her-
Winterthur; E. Stettier, Bern; E. Fierz, Oetwil am
Malerei, sondern durch seine Menschlichkeit. die mich der Küste entlang und durch das Innere mann Weber. Frieswil: E. Specker, Bern
Der
Touren-Onkel
Springt vergnügt
Für jeden, dem er Auskunft gibt,
Für alle Städte, jedes Land,
Hat gute Karten er zur Hand.
Schreiben oder telephonieren Sie
, noch heute dem Touren-Onkel
. Ihre Reisepläne, er wird Sie
aufs gewissenhafteste und vollständig
kostenlos beraten.
Touristikbüro der
Automobil-ReTue
Bern. Tel. 28.222
Kleine und billige
vom Auto
Bücher
Nicht jeder hat Zeit, um sich die für einen rationellen Automobilbetrieb
unumgänglichen Kenntnisse durch das Studium
umfangreicher Lehrbücher anzueignen. Alle Grundbegriffe der
Automobiltechnik vermitteln aber unsere kleinen autotechnischen
Bücher. Tausende von Kaufleuten, Aerzten, Privaten und Damen
verdanken ihr automobilistisches Wissen diesen einfach geschriebenen
reich illustrierten Leitfaden.
Wir haben die Preise um 50% herabgesetzt
Es kostet jetzt:
Taschenbuch für Automobilfahrer
vom franz. Automobil-Experten L. Razaud
in deutscher Bearbeitung nur noch Fr 2.—
Die Auto-Panne und ihre Behebung
vom gleichen Verfasser nur noch Fr. 2.—
Das Büchlein vom Auto
von Carl Hess, Autotechniker, nur noch Fr, 1.50
VERLAG AUTOMOBIL-REVUE, BERN
Zürcher
Wochenprogramm
Stadttheater Abende 8 ühr, Sonntag
nachmittags 3 Uhr.
Di. abends 7. März Geschlossene Schiilervorstellung.
Mi. abends B.März Oie schöne Helena, Operette von
Offenbach.
DO. abends 9. März Fidelio, geschlossene Vorstellung
für Schüler.
Fr. abends 10. März Die schön« Helena.
Sa. abends 11. März Tristan und Isolde.
So. nachm. 12. März Madame Butterfly, Oper v. Puccini.
So. abends 12. März Die schöne Helena.
Schauspielhaus AbeniB ?H ot & sonn-
1
tag nachm. SH Uhr
Di. abends 7. März Zum letzten Male: Heimkehr des
Olympiasiegers.
Mi. abends 8. März Der Garten Eden.
DO. abends 9. März Die Waterloobrücke, Schauspiel
von R. Sherwood.
Fr. abends 10. März Der Garten Eden.
Sa. abends 11. MarZ Die Waterloobrücke.
So. n3Chm. 12. März 3astspiel Paul Wegener m. Berliner
Ensemble: John Gabriel
Borkmann, von Henrik Ibsen.
So. abends 12. März Der Garten Eden.
ApOllO, Stauffacherstr. 41
Zwei glückliche Tage.
nema
Odeon
Sonnenquai 2
16—18 Uhr und 20—23 Uhr: Ritter-Morel
aus München, die beliebte Stimmungskapelle.
Restaurant Hlingarla, Beatengasse
Nachmittags- und Abend-Konzerte.
Willy Radinger mit seiner Wiener Künstlerund
Stimmungskapelle.
Cafe AstoNa, st PeJerstrasse 18
Künstler-Konzerte, täglich S—6 und 8—11
Orchester Cenzo Tusa mit seinen Künstlern.
Administration. Druck und Clicherie; HALLWAG A.-G, HaJlersch« Buchdrucker«i und Wasaxerscho VerUssaostalC Bern,