E_1933_Zeitung_Nr.037

mit dem Erklimmen der grossen Höhe zu viel
Zeit verbraucht. Das Höhenflugzeug der Zukunft
wird mit Hilfe von gewöhnlichen Motoren
starten, in acht Kilometer Höhe wird
der Abgasturbinen-Kompressor eingeschaltet
und die Stellung der Propellerflügel allmählich
und zunehmend geändert werden; bei
Erreichung einer Höhe von 13 km wird man
die Propeller in die Flügel einziehen und den
LorinrMotor in Tätigkeit setzen. In 15 km
Höhe wird das Flugzeug mit einer Geschwindigkeit
von 1500 km seinem Ziel zustreben,
hoch über allen Wolken, in ewigem Sonnenschein.
P. E. B.
Verkehr
fcine interessante Neuerung. Nachdem die
Sektion Zürich des A.C.S. schon letztes Jahr
initiativ vorgegangen ist, indem sie als erste
die Schoinwerfereinstel'lungskontroMen für alle
Automobilisten unentgeltlich durchgeführt und
damit einen grossen Erfolg gebucht hat, wartet
sie wieder mit einer weitern interessanten
Neuerung auf.
Sie hat in einer knapp und präzis gehaltenen
Zusammenstellung all die neuen Vorschriften
der eidgenössischen Automobilgesetzgebung
zusammengefasst, die die technische
Ausrüstung des Autos inklusive Beleuchtung
befassen. Diese Zusammenstellung
wird allen Mitgliedern zugestellt mit dem
Ersuchen, die Anpassung der technischen
Ausrüstung des Wagens nicht erst auf Ablauf
der Karenzzeit (31. Dezember 1933) vorzunehmen,
sondern bereits in den nächsten
Monaten. Es soll auf diese Weise auch den
Reparaturwerkstätten und Garagen die nö-
tige Zeit für diese Arbeiten eingeräumt werden.
Ab Ende August 1933 führt die Sektion
kostenlose Kontrollen auf dem Areal der
Brauerei A. Hürlimann A.Q. durch. Die Mitglieder
können dort mit ihren Wagen vorfahren
und werden letztere dortselbst genau
durch Fachleute geprüft, ob sie hinsichtlich
Bremsen, Signalinstrumente, Fährtrichtungsanzeig&r,
Beleuchtung, Auspuffrohr. Polizeiund
Nationalitätsschilder, Karosseriegrösse,
Gewicht, Bereifung usw. den neuen eidg. Vorschriften
entsprechen. Ueber die vorgenommene
Prüfung soll alsdann eine Bescheinigung
ausgestellt werden, damit solche bei
spätem polizeilichen Kontrollen als Ausweise
über die gesetzeskonforme Ausrüstung des
Fahrzeuges verwendet werden kann. Die
kantonale Motorfahrzeugkontrolle hat sich
in zuvorkommender Weise bereit erklärt,
Record de Legerete
Remorque
„DRAIZE"
conforme ä la nouvelle
loi.
Tare 1OOO kg.
Charge utile;
4000 kg.
Hotel de France
Spe'oialites nombreuses, truites
et vol-au-vent.
Tel. 22.
%* A t • *\.W* M r* I
Chr. Albicker.
Kühlerfabrikation
und Autospenglerel,
Kühler- und
Karosserie-
Reparaturen
Schul.,
Menüs ä partir de Fr. 3.50.
Menüs speciaux sur commande.
Cuisine et cave
renommees. Confort moderne.
Telephone 125.
Ersetzt die helss werdenden Kühler durch unser
patentiertes Kühlernetz
ihre" Experten an diese autotechnischen Wagenkontrollen
des A. C. S. abzuordnen, wodurch
diese Neuerung um so mehr an Bedeutung
gewinnt.
Was die obengenannte Zusammenstellung
der technischen Vorschriften anbetrifft, so
sind diese separat für Personen- und für
Lastwagen aufgestellt. Es werden denn auch
an den im kommenden Herbst stattfindenden
Kontrollen sowohl Personenwagen wie Lieferungs-
und Lastautomobile geprüft.
Es liegt ausser Zweifel, dass diese technischen
Wagenkontrollen, die kostenlos durchgeführt
werden, nicht nur im Interesse der
betreffenden Automobilisten, sondern vor allem
auch einer erhöhten Verkehrssicherheit
liegen. Dem Fahrzeugbesitzer geben sie aber
auch die Sicherheit, dass sein Wagen nun
den neuen Vorschriften entspricht und er
nicht riskieren muss, später durch polizeiliche
Kontrollen belästigt zu werden.
Es ist wohl anzunehmen, dass dem Vorgehen
der Zürcher auch die Schwestersektionen
Folge geben werden und so diese autotechnischen
Wagenkontrollen des A.C.S. bald
in allen Kantonen Eingang finden werden.
Der Sektion Zürich aber wird man für ihr
initiatives Vorgehen zu Dank verpflichtet
sein. Sie hat damit wieder neue Wege beschritten.
NYOM
HOTEL DE NYON
et Restaurant Martin
Gebr. A. & P. Käsermann, Bern
Schwarztorstr. 79 Tel. 29.564
Liste der Strassensperrungen und
Verkehrserschwerungen.
Bulletin Nr. 17
vom 28. April bis 4. Mai. Nachdruck verboten.
Offizielle Zusammenstellung durch das Sekretariat
der Baudirektorenkonferenz.
Aargau: Sperrung: Ortsverbindungsstrasse Seengen-Boniswil
für Lastautos gesperrt.
Bauarbeiten: Rupperswil-Wildegg; Dntersiggental,
Obersiggental, Kölliken - Muhen; Leimbach
innerorts; Tegerfelden innerorts; Wettingen-
Otelfingen; Aarau - Distelberg; Büelisacker - Boswil.
Appenzell A.-Rh.: Bauarbeiten: Heiden»Kaien.
Baselland: Sperrung: Aesch - Pfef fingen, Binningen
- Bottmingen; Allschwil - Neubad. '
Bauarbeiten: Liestal - Ff enkendorf, nördlich 4 '
Liestal, Einbahnverkehr. Augst-Frenkendorf, zwischen
Äugst und Abzweigung nach Basel.
Bern, Kreis I: Sperrung: Wilerbrücke (Aarebrücke
südlich Brienzwiler) gesperrt. Umleitung
von Wilerbrücke-Brünigen-Meiringen und umge-,
kehrt. -;
Bauarbeiten: Brienz - Wilerbrücke - Strasse
zwischen Kienholz u. Balmhof; Interlaken-Brienz,
zwischen Ringgenberg-Oberried, Ffutigen-Kandersteg
in den Bühlstutzkehren; Simmentaistrasse im
Dorfe Zweisimmen, Simmentaistrasse, zwischen
4- Pal. Nr. 134460 153296
ORP. Nr. 551318. 551319
Auslsndspatanta
'S
Wasser-
Wirbel.
Luft- '
Wirbel."
Luft-
Kammer
TOURISTIK
Demander tous renseignements
et : cataloguea
ä
DRAIZE S.A.
10, rue Pourtales
Neuchätel
Tel. 12.32
SUISSE ROMANDE
M A r^Tl#^ ki-w ¥*?
V
HOTEL KLUSER
ET MONT-BLANC
tres confortable. Restaurant avec
toutes sp6cialit6s valaisannes.
Grand garage et box.
A ventlre
AUTOMOBIL-REVUE 1933 - N* 37
;
Erlenbach und Latterbach; Strasse Spiez-Wimmis
in Spiezwiler; Thun-Steffisburg, im Dorfe Steffisburg.
Kreis II: Sperrung: Strasse Ritzenbach-Gurbrü,
Umleitung: Verkehr B«rn-Neuenburg über
Gempenach-Löwenbergrlns und umgekehrt; Verkehr
Bern-Kerzers über Gempenach-Ried und
umgekehrt.
Bauarbeiten: Umbau der Steinbachbrücke
zwischen Sangernboden und Schwefelberg, Gesamtlast
3 t; Schwarzenburg - Wislisau, östlich
Sohwarzenburg; Worblentalstrasse und Grauholzstrasse
durch Bauarbeiten erschwert, einzelne
Strassenstücke zeitweise gesperrt.
Kreis III: Sperrung: Strasse St Imier-Le
Pont gesperrt. Umleitung über Villeret. Strasse
zwischen Leuzingen und Aren gesperrt. Umleitung:
Grenchen.
Bauarbeiten: Frinvillier-Reuchenette; Nidau-
Bellmund; Neuveville-Landeron; Mett - Orpund.
Kreis IV: B au a rb eiten: Strasse Ramsei-Huttwil,
zwischen Häusernmoos u. Weier und im Dorf
Dürrenroth, zwischen Schwarzenbach - Huttwil;
Strasse Burgdorf - Thun, Längackerstutz ob
Schäfhausen; Strasse Burgdorf-Langnau, zwischen
Marchgräbli - Oberfrittenbach, zeitweise
gesperrt. Umleitung der Lastwagen über Lauperswil
und der Personenwagen über die Obermattbrücke.
Dorf Lauperswil innerorts; Dorf Bleienbach
innerorts; Dorf Rohrbach innerorts, zeitweise
Einschränkung des Verkehrs; Stadt Wangen
a. A., Eingang von Herzogenbuchsee.
Kreis V: Sperrung: Strasse Gornol - Fregiöcourt
für Lastautos gesperrt. Bauarbeiten :
Les Rangiers-Develier, nach Les Rangiers. Cremines
- Gänsbrunnen.
Freiburg: Sperrung: Strasse Freiburg - Tafers,
zwischen Heitera - Tafefö.
Bauarbeiten: Strasse Freiburg - Payerne,
zwischen Corjolens - Grandsivaz; Strasse Kerzers
- Aarberg, bei Fräschels; Strasse Freiburg-
Le Bry, zwischen Freiburg-Glänebrücke; Strasse
Bulle - Romont, zwischen Mezieres - Vuisternens;
Strasse Bulle-Montbovon, zwischen Albeuve und
Montbovon; Strasse Estavayer - Payerne.
Genf: Bauarbeiten: Strasse zwischen Chätelaine
und Vernier; Strasse Genf - Groix de Rozon,
bei Evordes; Strasse zwischen Les Charmilles und
Chätelaine.
Glarus: Bauarbeiten: Bahnhofstrasse Näfels -
Mollis; Mollis - Filzbach; Obstalden - Mühlehorn.
Graubünden: Sperrung: Lenz - Wiesen - Davos
ab 1. Mai.
Bauarbeiten: Grüsch - Schiers; Saas - Klosters;
Strasse Chur - Landquart, bei Masans.
Luzern: Bauarbeiten: Weggis - Vitznau; Hasle -
Entlebuch; Wiggen - Trubschachen; Gettnau-Willisau;
Altishofen-Dagmersellen; Neudorf - Hildisrieden;
Hochdorf - Baldegg; Ruswil - Hellbühl;
nördlich Rothenburg.
Neuenburg: Bauarbeiten: Bevaix-Boudry;
Boudry innerorts; Les Ponts-de-Martel-La Chauxde-Milieux;
Valangin-Dombresson, nördlich von
Valangin.
Obwalden: Bauarbeiten: Kirchhöfen (Samen) -
Wilen.
St. Gallen: Sperrung: Wallenseestrasse zwischen
Murg - Mühlehorn gesperrt. Umleitung über
Ricken - Wildhaus und umgekehrt. Winkeln -
Kantonsgrenze - Herisau; Eggersriet.
Bauarbeiten Plattis-Trühbach. Rickenbach -
'., Bazenheid; Kempräten-Rüti; Riehen-Gebertihgon.
Camioit
BERNA
5 tonnes
ayec moteur Diesel et entierement
revise,
ä vendre
a" prix avantageux pour
cause double emploi.
S'adresser sous chiffre
13287 ä la 10426
Revue Automobile, Berne.
vywvuvwuwwA
Camion
SAURER
4 cyl., 31 HP, 4 tonnes, en
parfait etat de marche,
ä ceder, faute d'emploi,
au plus offrant. — Ecrire
sous chiffre P. 318-1 L. ä
Publicitas, Lausanne. 68571
Demande»"
Deuxplacesocc.
6 cyl., 13 GV, mod. recent.
— Off res detaillees et prix
sous chiffre G 1621 ä la
Revue Automobile. Geneve.
Carrosserie-
Automobile
et forge, bleu installees
ä remettre
Cette machine a ecrire suisse resistera ä l'usage
le plus intense. Elle est portative, mais sa conception
nouvelle, ses perfectionnements exclusifs,
garantissent un rendement maximum au bureau.
Fr. 1500.-
AUTOBUS
Schaff hausen: Bauarbeiten: Strasse zwischen
Schaffhausfin-Hemmental; Strasse zwischen Wilchingen
- Abzw. Osterfingen.
Schwyz: Bauarbeiten: Küssnacht - Immensee;
Oberarth - Goldau; Brunnen innerorts (Bahnhofstrasse);
Schwyz-Sattel, bei? Adelboden; Lowerz -
Seewen; Biberbrücke - Einsiedeln; Freienbach -
Pfäffikon; Buttikon - Reichenburg.
Solothurn: Sperrungen: Passwangstrasse;
Gempen - Nuglar.
Bauarbeiten: Balsthal-Mümliswil; Oensingen
- Aeussere KIus; Lostorf - Obergösgen; Niedererlinsbach
- Obererlinsbach; Niedergerlafingen -
Kantonsgrenze gegen Koppigen; Wolfwil, Dorfstrasse.
Tessin: Bauarbeiten: Gotthardstrasse in Cadenazzo
innerorts und zwischen Bironico-Cadempino.
Thurgau: Sperrungen: Amriswil - Bischofszeil,
Umleitung über Muolen - Rahenwil - Egg - Sitterdorf;
Strasse Frauenfeld - Wängi gesperrt. Umleitung:
Frauenfeld - Matzingen und umgekehrt
über Häuslenen; Frauenfeld - Wängi und umgekehrt
über Aadorf; Affeltrangen und Lommis-
Frauenfeld und umgekehrt über Wetzikon - Thundorf.
Strasse Neukirch/Egn. - Lömmenschwil gesperrt.
Umleitung des Verkehrs über Amriswil-
Muolen oder über Ebnat - Roggwil.
Bauarbeiten. Seestrasse zwischen Mammem
und Glarisegg und bei Triboltingen, zwischen Güttingen
- Landschlacht; .bei Wigoltingen; Erlen-
Ehstegen.
Uri: Bauarbeiten: Gotthardstrasse, oberhalb-
Amsteg und vor Wassen.
Waadt: Sperrungen : Strasse St. Legier - Ch4«
tel - St. Denis, au pont de la Denevaz.
Bauarbeiten: Rolle-Gilly; Ste. Croix-Bullet;
Orbe-Montcherand; Veytaux-Villeneuve; Vallorbe-
Bretonniere; Lavigny - St. Livres; Riere Preverenges;
Riere Carrouge; enire Cheseaux - Boussens;
entre l'Isle et Mont-la-Ville; entre La Rosiaz-Belmont
s. Lausanne; entre Preverenges-Denges;
entre Bex et le pont sur la Gryonne; sous Ollon;
sortie nord d'Echallens; route Lausanne - Neuchätel;
riere Villars le Terroir.
Zug: Bauarbeiten: Strasse Zug-Arth, zwischen
Zug und Schwyzer Grenze.
Zürich: Sperrungen: Linksufrige Seestrasse,
von Käpfnach bis Wädenswil, für Lastwagen gesperrt.
Der interkantonale Lastwagenverkehr wird
auf die rechtsufrige Zürichseestrasse und den
Seedamm Pfäffikon - Rapperswil verwiesen;
Strasse Oberwetzikon - Stegen - Floss gesperrt;
Bergstrasse auf der Strecke Zopfrank-Schmiede
in- Samstagern gesperrt, Einbahnverkehr; Opfikon:
Schaffhauserstrasse von der Grenze Seebach
bis Glattbrücke vom 1. Mai an gesperrt. Umleitung:
Fernverkehr über Rümlang - Niederglatt - I
Bülach. Lokalverkehr über Wallisellen - Opfikon.
Bauarbeiten- Seestrasse, zwischen Färberei
Weidmann in Thalwil und Tischenloo; Seestrasse
von der Grenze Oberrieden bis Gasfabrik
in Horgen; Seestrasse zwischen Wädenswil-Käpfnach;
Zollikon: Forchstrasse von der Stadtgrenze
Rehalp bis zum Zollikerberg; Wald: Walderstrasse
zwischen Rüti und Wald im Grundtal;
Hinwil: Strasse I. Kl., Nr 6, von der Ueberlandstrasse
bis Unterdorf; Illnau: Strasse Oberillnau -
Effretikon, zwischen < Löwen » bis Grauseistrasse;
Pfäffikon - Hittnau: Hittnauerstrasse zwischen
Freienstein und Längi; Bäretswil: Baumastrasse
Demandez le catalogue avec les modeles
d'ecriture et Je choix des couleurs.
dans de bonnes conditions.
Cause sante.
VOISIN, 6 cyl., 12 HP,
Faire offres sous chiffre
Ohckeccke deicketec
conduite ihterieure, 4 58587 ä la
portes, Fr. 3200.— Revue Automobile. Berne.
Renault
petite voiture sport
ESSEX, super six, conduite
int^rieure, süperbe,
6 ä 7 CV, meine avec carrosserie endommagee, ou
CAMION
un chässis, eventuellement moto. Paiement comptant
ou contre travaux en carrosserie. 58596
4 portes, Fr. 2500.—
Jules Tissol, Rolle. 68609
25 places, entierement revise,
chässis 3 t. 58548 S'adr.: J. Maag, av. de Morges, 61, Lausanne.
Ravussin, garage, Baulmes.
Zu verkaufen
BERNA
5 tonnes basculant
Chrysler -Imperial
Torpedo
Camion Saurer
sur pneus, construetion recente,
sortant de revision,
PACKARD
33 PS, 8 Zyl., fast neu,
6000 km gefahr., Neupreis
3y 2 —i tonnes, type 36 CV, sur pneu 38X7, lumiere
Fr. 27 000.-, Verkaufspreis ä vendre
Bosch, entierement revise et peinture fraiche, pont
Fr. 13 000.-. Offert, erbet, a pnx tres interessant. — 8 cylindres, excellent etat, avec cerceaux bäches, au prix de fr. 5000.—, avec
an Goedecke, Ciarens, «La Priere .s'adresser s. Chiffre
13288 ä la 10426 S'adr.: Consulat Ame>i- E. Nobs, Saars, 8, Neuchätel. Telephone
Fr. 4000.—. 58590 pont basculant des 3 cotes fr. 7200.—. 58555
Rustica» 58610
13.30.
ievue Automobile, Berne.
HERMES ,2000'
Fr- 385.—
cain, Geneve.
Construite pour l'avenir.
S T PIERRE 2
LAU/ANNE