E_1933_Zeitung_Nr.088

14 AUTOMOBIL-REVUB 1933 - N° 88
•«Ihr Name?»
«Lord Henry Inverton, Legationssekretär
der britischen Botschaft^
Der eine der beiden Kriminalbeamten sah
Lord Inverton bestürzt an:
«Bedaure... Es ist uns sehr peinlich...
Seine Lordschaft... Aber es ist unsere
Pflicht, Sie zu verhaften.»
Lord Inverton zog verwundert seine
rechte Augenbraue hoch und mass den Beamten
mit einem kühlen Blick.
«Ich bin erstaunt, dass Sie einen fremden
Diplomaten verhaften, ohne seine Rechtfertigung
gehört zu haben.»
Der Beamte zuckte die Achseln.
«Der Tatbestand... zu augenfällig.. .>'
Zum erstenmal spalteten sich Lord Invertons
Lippen in einem Lächeln.
«Hier ist noch ein Tatbestand, den Sie
fibersehen haben,» sagte er und hielt dem
Beamten seine Zigarre hin. «Sehen Sie diesen
drei Zentimeter langen Aschenkegel ?
Glauben Sie, dass jemand, der einen Ueberi
all 'verübt, einen solchen Aschenkegel auf
seine Zigarre erhalten kann?»
Das Mädchen, das der Entwicklung der
Dinge bis jetzt ruhig zugesehen hatte, wurde
plötzlich blass, stiess einen Schrei aus und
es neu.» Der Prinz, der sich augenscheinlich
von dem Schwedisch wenig versprach, Straperlotische abzutransportieren. Geld
tersagte das Spiel und begann damit, die
versuchte mit einem Sprung die Tür des wollte ablenken und fragte: « Gefällt es Ih-wurdnen in Schweden ? » Di« Frage schien ein ler und Croupiers — man hatte achtzig die-
nicht beschlagnahmt, auch die Spie-
Coupes zu erreichen. Aber die Kriminalbeamten
hielten es zurück.
Stichwort zu sein. Sinclair Lewis strahlte ser Herren aus Monte Carlo engagiert —
«Allerdings, ein merkwürdiger Tatbestand, vor Eifer und sagte mit vollendeter schwedischer
Aussprache : «Värmland ist ein gefragt, ob und wieviel sie verloren oder
nicht behelligt. Nur einige Leute wurden
Mylord... aber wie ist der ganze Vorfall
dann zu erklären?»
schöner Teil Schwedens, voll von Seen und gewonnen hatten. Und dann konnte sich
«Die junge Dame wollte von mir 50,000 Gebirgen, Und dann haben sie dort auch jeder seine Spielmarken an der Kasse wieder
in gute holländische Gulden umtau-
Francs erpressen, ist Ihnen das noch nicht noch die Lagerlöf! Diesen letzten Satz
klar?» sagte Lord Inverton mit einem etwas aber », erklärte Sinclair Lewis nunmehr auf schen. Die offizielle Moral regte sich zu
nachsichtigen Lächeln. «Jetzt müssen Sie Englisch, « habe ich nicht schon in Amerika einer Zeit, in der doch keine Spielgäste
gelernt, den habe ich mir erst in Schweden mehr zu erwarten waren.
zusammengestellt.»
mir aber gestatten, dass ich aufstehe. Es hat
mich einiges Stillehalten gekostet, diesen
Aschenkegel auf meiner Zigarre Zustandekommen
zu lassen.»
Und Lord Invertort streifte nachlässig
seine Zigarre an dem Aschenbecher ab, während
die Kriminalbeamten das fremde Mädchen
in die Mitte nahmen und aus dem
Coupe führten.
Sinclair Lewis spricht
Schwedisch
Eine halbe Stunde nachdem Sinclair Lewis,
dessen preisgekrönten Roman «Die
Benzinstation» wir als erste Zeitung unseren
Lesern in deutscher Bearbeitung vermittelten,
erfahren hatte, dass er den Nobelpreis
bekommen habe, sagte seine umsichtige
Frau Dorothy: «Da musst du unbedingt
anfangen, Schwedisch zu lernen. Stell dir
vor, welchen Eindruck es den Schweden machen
wird, wenn du dich in Stockholm ihrer
schönen Sprache mächtig zeigst.» Von dieser
Idee wax Sinclair Lewis, der sich bei feierlichen
Gelegenheiten noch immer gerne wie
ein Gymnasiast benimmt, aber lernbegieriger
ist, als solche sonst zu sein pflegen, völlig
begeistert. Schon am nächsten Tag begann
er, in Gesellschaft seiner Frau, Unterricht
in Schwedisch zu nehmen. «Bringen Sie
uns», sagte er zu seinem Lehrer, «nur das
Notwendigste bei; wir wollen nichts weiter,
als uns mit den Leuten verständigen zu können.»
Nun ist Schwedisch nicht leicht, und man
kann es — selbst mit Professor Grands
Sprachmethode — in wenigen Wochen nicht
sehr weit darin bringen. Immerhin, einige
Sätze sassen bei den beiden eifrigen Sprachbeflissenen
völlig fest, und so gingen sie getrost
nach Stockholm.
Im Hotel erwies sich ihr Schwedisch als
überflüssig. Das vortreffliche Personal sprach
Englisch. In den vielen Gesellschaften aber,
die man zu ihren Ehren gab, sprachen die
Leute alle in allen Zungen, angefangen von
Amerikanisch bis zur Sprache des Herzens.
Schon begann Sinclair Lewis es zu beklagen,
dass seine Mühe, Schwedisch zu lernen,
so ganz umsonst gewesen sein sollte. Aber
der Tag des Triumphes blieb nicht aus. Beim
Empfang des Königs fragte ein Prinz den
Nobelpreisträger: «Wie klingt Ihnen unsere
Sprache, Mr. Lewis?» Zum höchsten Erstaunen
des Prinzen antwortete Sinclair Lewis :
«Ich spreche Schwedisch, Königliche Hoheit.»
— «Wie schön», sagte der Prinz. «Wollen
wir miteinander Schwedisch sprechen?» —
«Mit Vergnügen», erwiderte Sinclair Lewis.
Er besann sich einen Augenblick, dann gab
er sich einen Ruck und sagte im flottesten
Konversationston: «Die Bachstelze ist ein
munterer Vogel mit einem steifen Schwanz.
Fortwährend hüpft sie umher und pickt Würmer
auf.» Der Prinz blickte fragend. «Oh,
das ist noch nicht alles», sagte Sinclair Lewis
beruhigend, «ich weiss noch mehr auf
Schwedisch. «Rurik war ein mächtiger
Häuptling, segelte nach Russland und gründete
dort ein grosses Reich. Haben Sie das
gewusst?» fragte er den Prinzen. «Mir war
Der Prinz lächelte anerkennend und setzte
die Konversation in englischer Sprache fort.
Spielerrazzia in Scheveningen
Im Frühjahr wurde das alte, vornehme
holländische Seebad Scheveningen konkurrenzfähig!
Der grosse Fremdenstrom,
der sich sonst von Holland nach den moderneren
belgischen Nordseebädern ergoss,
blieb zu einem erheblichen Teil im Lande.
Denn, was man in Ostende schon lange
kann, das konnte man plötzlich auch in
Scheveningen: Spielen. Ostende, Monte
Carlo und Zoppot erstand eine Konkurrenz.
Auch im Kursaal von Scheveningen
rollte die Kugel. Es gab einen Bombenerfolg.
Fast an jedem Abend war das Kasino
überfüllt. Die Holländer verloren von
nun ab ihr Geld, das sie bis dahin in die
Spielsäle des Auslandes getragen hatten, in
der Heimat. Allerdings nicht etwa im
Glücksspiel. Denn Holland ist ein. moralisches
Land, in dem Glücksspiele verboten
sind. Eine Roulette zum Beispiel darf niemand
aufstellen, und was da im Kasino in
Scheveningen so aussah, das war beileibe
keine. Sondern ein Geschicklichkeitsspiel
mit dem schönen Namen cStraperlo». Man
musste, genau wie beim Roulettespiel, setzen,
nur nicht vorher, sondern erst, wenn
die Kugel, die hier über eine längere Spirale
läuft, schon in Bewegung war. Die
Rufe der Croupiers lauteten: «Faites vos
jeux» und «Rien ne va plus». Und es gab
Leute, die glaubten, dies Spiel Straperlo
habe nichts mit dem Glücksspiel Roulette
zu tun, sondern sei ein Spiel der Geschicklichkeit.
Diese Leute waren Polizisten. Die
Unternehmer der Spielkasinogesellschaft
waren tatsächlich so geschickt gewesen,
den Kommissaren klar zu machen, hier im
Kasino von Scheveningen befinde sich keine
Roulette, und man könne bei einiger Geschicklichkeit
genau übersehen, wohin die
Kugel rolle. Die Herren von der Polizei
glaubten es gern. Erst jetzt... Ja, es muss
ihnen dann wohl doch aufgefallen sein,
dass der Geschicklichkeitsspieler, wenn er
den Lauf der Kugel berechnen kann, sehr
bald hätte den Ruin der Gesellschaft herbeiführen
müssen. Statt dessen aber florierte
das Unternehmen. Nicht ein einziges
Mal hörte man etwas von einer Sprengung
der Bank, die in den grossen Tagen von
Monte Carlo doch geradezu zum guten Ton
gehörte. Derartige Reklameattraktionen
waren in Scheveningen auch nicht notwendig.
Die Leute kamen sowieso. Und als
man in Zandvoort ebenfalls einen Spielsaal
eröffnete, kamen sie auch dorthin. Die ganze
Sommersaison über. Jetzt aber geht die
Saison zu Ende, und gleichzeitig regen sich
Zweifel bei der Polizei. So lebhafte Zweifel,
dass man plötzlich eingriff. Allerdings
ein bisschen spät. Sie drang nämlich in
den Spielsaal von Scheveningen genau eine
halbe Stunde ein, bevor er für diese Saison
geschlossen werden sollte. Die Polizei un-
Selma Lagerlöf beseht ihren 75. Geburtstag
in aller Stille.
Die berühmte schwedische Schriftstellerin
und Nobelpreisträgerin Selma Lagerlöf
feiert am 20. November ihren 75. Geburtstag.
Ihren Wunsch, diesen Jahrestag in zeitlebens ein grosser Freund des Schachspiels,
gestorben. Noch kurz vor seinem
aller Stille feiern zu dürfen, hat sie in folgenden
Worten ausgedrückt:
Tod hat er seinen Freunden im. Schachclub,
mischen
Industrie Verdienste erworben haben.
Das Land ohne.« Autos. Auf der Insel Hamilton,
die der Gruppe der Bermudas-Inseln
angehört, war bis heute die Verwendung von
Automobilen jeder Art strengstens verboten.
Durch einen Beschluss der Provinzialversammlung
fand nun ein erster Durchbruch
dieses Verbotes statt, indem die Verwendung
von Automobilen Aerzten erlaubt wurde, x.
IN LAUSANNE
Der beliebte
Gummistiefel
fOr Automobilisten und
Chauffeure
Preis Fr. 19 50
Hohe HQftttiefel mit
Anschnallriemen zu
Versand
gegen
ki _ _ • *
STEIGEN SIE
Fr.23 50
ab. Avenue Juste-Ollvier (6 Min. vom Bahnhof).
Teleph. 24.716 - Zimmer mit fliessendem Wasser,
Frühstück und Bedienung inbegriffen, Fr.5.50
pro Person. Restauration.
IM
HOTEL EXCELSIOR
Inserieren
bringt Gewinn
Die Zufahrtsstrassen aus der ganzen Schweiz sind ersichtlich in O. R. Wagners
CHTouring, Führer für Automobilfahrer, offizielle Ausgabe des T. O. S.
Hotel Müller
FOr Autofahrer das Ideale Hotel.
3 Minuten vom Stadt-Zentrum. Eigene,
Telephon 19.21
NOVAGGIO
bei LUGANO
HOTEL PENSION
T.C.S. LEMA T.C.S.
Lugano-Castagnola
«.C.S.
Empfehlenswerter Luftkurort
in 650 m ü. M. Schöne Zimmer.
Gute Küche. la. Weine.
Pensionspreis Fr. 6.50 bis 7.—.
Garagen für Auto. Das ganze
Jahr geöffnet."
Farn. Canloni-Gambazzi.
Eine gut» Küch«
zu oescheidenen Pr eisen
si. im: Speiserest, z. Traube
Schönes Lokal, prima Keller.
Eigene Molkerei. Ei empfiehlt
«ich höflich i. »tälulin, T.CS.
T.C.S.
bequeme Autoboxen beim Hause selbst.
Besitzer: J. Muller
Automobilisten
sind gute Kunden!
Gewinnen Sie dieselben
durch den
AutlerFeierabend
Hanäel/fcTfüle
7;;*iVfi klmi C*irlanhnf.llrnninftr-(l(>rhprn'i
Intime
HYGIENE
für
Damen u. Herron
Diskreter
Versand durchi
Postfach 18258,
Hönqg-Zürich
Erika
Für empfindliche Raucher!
Nur ca. 1,1% Nikotingehalt,
aber dennoch
SCHREIBMASCHINE
sehr aromatisch
wenig gebraucht, sofort zu
Vereinigte Tabakfabriken verkaufen mit Garantie.
A.-G., Solothurn. Statt Fr. 375.- nur 280.-.
Anfragen an
Postfach 478. Olteii