E_1934_Zeitung_Nr.063

N» «3 - 1934 AUTOMOBIL-REVUE
Die Grotten von Milandre
Unbekannte Schönheiten der Heimat.
Unweit des Grenadorfes Boncourt steht •weithin
sichtbar auf dem Plateau von Bure, um dessen
Fuss die Allaine sich schlängelt, der alte Römertunn
Milandre, letzter Ucberrest einer einst stattlichen
Burg. Unter ihm, im TaJe, im Schatten des
bewaldeten Abhanges, liegt die Mühle und in deren
Nähe befindet sich die vielbesuchte Höhle, bekannt
durch ihre hübschen Formen und besonders ihr«s
Tourismus
Wasserbeckens, in welchem der Sage nach die Fee
des Landes, Aria, sich zu baden pflegte. Fast unbekannt
war den Menschen diese unterirdische
Badekammer der weissen Dame von Milandre, welche
überdies nie ihre jungfräuliche Reize dem
durchsichtigen Element überliess. sondern sich jedesmal
in eine häusliche Schlange verwandelte,
nicht etwa nur, um die hinterlistige Neugier zu
täuschen, sondern auch zur Sicherung ihres höchsten
Kleinodes, eines wunderbar funkelnden Edelsteines,
den sie auf den Rand des Beckens niederlegte;
denn ein solch' gcheussliches, die 'unheimliche
Flut der Grotte aufwühlendes Gewürm war wohl
am besten geeignet, den kecken Fuss und die freche
Hand eines Beutelustigen zu bannen ...
Nun gab es aber schon damals unter den alten
Rauraziern eigentümliche Gesellen, die Jagd und
Krieg flohen und lieber den Klagen des Windes
lauschten, an Pflanzen und alJem Getier Freude
hatten, Stein und Wasser ausforschten, Höhen und
Tiefen begingen und denen vor keinem Schatten
und keinem Dunkel graute; kurz, es gab schon damals
Lieblingskinder der Natur. Von einem solchen
•war die Fee Aria beim Eintreten in die Höhle erblickt
worden, ehe eie Schönheit und Kleinod abgelegt
hatte — ihr Geheimnis ward ihr bald abgelauscht,
aber die Ruhe des helläugigen Barden war
nun dahin. Die Sage erklärt nicht, ob solch klare,
liebesuchende Jünglingsaugen überhaupt gute
Schlangenbändiger sind, oder ob es der Fee sogleich
klar wurde, dass man es hier nicht auf
ihren Edelstein abgesehen habe, aber sie sagt, dass
die Badende eines Tages, noch ehe sie ihre Wohlgestalt
wieder annehmen konnte, von den kräftigen
Armen des Lauschers umfasst und an seine pochende
Brust gedrückt worden sei. Sie habe eich
nach Art der irdenen Schönen von einem solchen
Beweis der Liebe rühren und den — Jüngling nicht
allein von dannen ziehen lassen.
Dieser Höhle, dieser Grotte von Milandre, gilt
eines schönen Tages unser Besuch. Wir fahren das
"herrliche Birstal hinauf, zuerst durch reiche Gelände
(schon im Mittelalter gewürdigt, denn sonst
sähen wir hier nicht so manche Burgruine — wo
sind die Ritter und Edelfrauen?). Die Erde aber
erneut eich ewig, nur schmückt sie sich jetzt für
neue Herren. An Laufen vorbei, wie einladend das
Städtchen auch herüberwinkt, fahren wir über Delsberg
und Pruntrut bis nach Buix, dem zweitletzten
Ort vor der französischen Grenze.
Das schmucke Dörfchen Buix liegt inmitten von
prächtigen Buchswaldungen (Buix heiest auf
Deutsch Buchs, deshalb der Name). Neben der erhöhten
antiken Kirche, im 12. Jahrhundert zur Abtei
Baume-les-Messieurs gehörend, rechts Vorbei,
bringt uns ein idyllischer, laubbedecktei Waldpfad
mit annehmbarer Höhensteigung durch die mannigfaltige
Flora dieser Gegend, begleitet vom lieblichen
Gesang unserer befiederten Sänger, nach
einer Geh zeit von schwach einer halben Stunde in
den stattlichen, gutgepflegten Bauernhof des J. B.,
des Eigentümers der Grotte von Milandre.
Der Weg führt weiter über die ganz nahe gelegene
Ruine Milandre, einst ein mächtiger Stützpunkt,
schon im 13. Jahrhundert erwähnt und im
Jahre 1675 geschleift durch den Kriegsherrn Turenne.
Nur der aus zwei Meter dicken Mauern bestehende
Turm wurde zurückgelassen, er ist heute
ein Horst für Sperber, Eulen und Käuze, umrankt
von verwildertem Gestrüpp, Dornen und Nesseln.
Eine wunderbare Fernsicht eröffnet sich hier
dem Besucher über das industriereiche Boncourt,
über das französische Grenzstädtchen Delle und andere
reizende Ortschaften bis zu den Gipfeln der
Südvogesen, dem 1100 Meter hohen Ballon d'Alsaoe,
dem König der Südvogesen. Der Grotteneingang
wird auf einem kleinen gutbekiesten Pfad erreicht.
Der Abstieg erfolgt in bequemer Art auf eingehauener
Steintreppe. Die ganze Grotte ist reichlich mit
elektrischen Lichtern versehen. GrossaTtige* und
Wunderbares hat hier Mutter Natur geschaffen.
Diese Grotte auch nur einigermassen zu beschreiben,
ist ein Ding der Unmöglichkeit. Keine
Beschreibung, eo zart sie auch sein möge, kann
uns einen Begriff der Erhabenheiten vermitteln,
die die Erde hier eifersüchtig verborgen hält.
Die Grotte von Milandre hält getrost eine Parallele
aus mit den berühmten Grotten dieser Art
in Frankreich und Italien. Auch sie hat ihre Geschichten
und Legenden aller Art. Die Archive erwähnen
sie schon im Jahre 1715. Diese unterirdischen
geräumigen Höhlen hatten bis zu dieser
Epoche keinen anderen Ausgang als den «Bame»
genannten. Anno 1715, nach einer langen Regenperiode,
durch welche dieses natürliche Reservoir
gefüllt wurde und das Wasser keinen Abfluss mehr
finden konnte, haben die Naturgewalten auf der
halben Höhe des Hügelabhanges einen Ausfluss erzwungen.
Die Folge davon war eine grosse Ueberechwemmung.
Gewaltige Wassermengen bahnten
eich einen Hohlweg, überschwemmten die benachbarten
Aecker und Wiesen und bedeckten sie mit
Schlamm, Kies und Steingeröll. Seit dieser Zeit
war die Grotte wenigstens während der Trockenheit
auch zugänglich. Es ist aber bis heute nicht gelungen,
ihre tiefsten Tiefen zu ergründen.
Gegen 1815 wollte der damalige Eigentümer von
Milandre die aus dieser Grotte periodisch ausfliessenden
Wassermengen zu Bewässerungen und anderen
Zwecken verwenden, weshalb er 6ich entschloss,
dadurch das Wasser bis auf die Höhe von
Milandre tu bringen, um dann von diesem Plateau
aus die Bewässerungen vornehmen zu können. Hiefür
waren grosse und lange Arbeiten notwendig.
Alle mutmasslichen Ausgänge und Abflüsse mussten
sorgfältigst verstopft werden. Von oben nach
unten wurde ein Schacht durch die Felsmauern in
das Innere gebohrt, um dem. Wasser den Ausgang
zu ermöglichen. Heute noch ist dieser Schacht in
einer Länge von 30 Metern und einem Durchmesser
von 2 Metern sichtbar. Leider erreichte der Wasserstand
nie diejenige Höhe, um abfliessen zu können.
Ein unauffindbarer Abfluss müss die Ursache
sein. Zwar erreichte der Wasserstand des öftern
die Mündung bis auf einige Zentimeter, aber zum
Abfluss reichte es nie. Demnach eine kostspielige,
aber zwecklose Arbeit.
Eine gtosse Ueberschwemmung erfolgte dann
wieder im Jahre 1852, wodurch abermals alle Wiesen
und Aecker unterhalb von Milandre und auch
die Ebene von Boncourt grossen Schaden erlitten.
'Seit Mitte des vorigen Jahrhunderts wurden diese
Höhlen und Grotten vielfach von Mineralogen und
Geologen erforscht. Der Gefährlichkeit wegen wurde
aber der Eingang zum bereits erwähnten Schacht
verschlossen, wodurch die Grotte immer mehr in
Vergessenheit geriet, bis dieselbe im Jahre 1889
durch den damaligen Besitzer unter grossem Aufwand
an Kosten und Arbeit wieder zugänglich gemacht
wurde und zur Besichtigung offen stand.
Jeder Schritt eröffnet andere Sehenswürdigkeiten,
Erscheinungen von unvergleichlicher Grosse
und Schönheit. Die Mannigfaltigkeit der Stoinformationen,
der Reichtum der Einzelheiten, die eindrucksvolle
Stille wirken bezaubernd auf den Beschauer.
Die Sage erzählt, dass sich in der ersten
Wölbung der Grotte, in einer eisernen Truhe verschlossen,
ein wertvoller Schatz verborgen hält, dessen
Gold sie h einmal alle Jahrhunderte im hellen
Mondenschein« zeigt. Diesen Schatz zu erfassen,
braucht man Woss Tag und Stunde zu wissen.
Uebrigens ist der Schlüssel zu dieser Truhe nicht
verloren, er befindet sich zwischen den Zähnen
eines riesigen Drachen, der diese Höhle bewohnt
und Feuer und Flammen speit. Bis heute konnte
der Reichtum der Obhut dieses Ungeheuers nicht
entrissen werden ...
Unterirdische Gänge führen nach oben und unten,
nach links und rechts in die Grotte, geziert allüberall
von wunderbar geformten elfenbein- und
meerschaumfarbenen Stalagmiten und Stalagtiten
verschiedener Grosse.
Je mehr man in das Grotteninnere gelangt, desto
schönere und zahlreichere Treppensäulen kommen
in Sicht. Ringsum sind die Wände von glitzernden
Draperien und Vorhängen bedeckt, an mehreren
Stellen wechseln damit Säulen und Nischen von
wunderbarer Symmelhrie ab und einzelne Vorsprang«
und Absätze Bind mit unbeschreiblich zart kandiertem
Moos wie angehaucht. Da und dort starrt
es von oben herab von lauter schneeweissen Stacheln.
Es ist wie in einem Zauberschloss. Die
menschliche Phantasie erblickt Nixen und Nymphen,
sie sieht die Fee der Ajoie und des Eisgaus,
die Wohltäterin der Armen und Verlassenen, in
ihrem prunkenden Bade, mit dem kristallenen
Wasser. Etwas entfernter gelegen, durch einen Säulengang
verbunden, das reizende Boudoir mit dorn
unschätzbaren Kleinod. Hier wähnt unsere Phantasie
das «Teufelsloch> zu sehen, dort eine Galerie
überhängender Schafepelze, dann wieder Kirchtürme
gothischen oder romanischen Stils. Und immer
vermeint unser Geist neue Bilder zu entdecken
Des Staunene und Bewunderns 1 wird kein Ende.
Ueberirdisohe Gefühle erfassen den Besucher. Der
Aufenthalt in der Grotte, mag er noch so lange
dauern, ist etwas Himmlisches, etwas Erhabenes,
etwas höchst Dankbares. Befriedigt, in Sinnen verloren,
verlässt man diese wunderbare Grotte am
gleichen Orte, wo man sie betreten hat, noch ganz
gebannt, heilige Augenblicke in Gesellschaft höherer,
überirdischer Wesen verbracht zu haben. Fast
sinnenverstört verlässt man dies Wunderwerk der
Natur. Die Gedanken bleiben indessen noch lange
dort zurück.
Touren-Vorschläge fürs
Berner Oberland
Interlaken hat als internationaler Fremdenkurört
seit vielen Jahrzehnten eine solche Weltberühmtheit
erlangt, dass es eigentlich keiner speziellen
Empfehlung mehr bedarf. Das «Mekka der
Alpen» mit seinen komfortablen Hotelpalästen, seinem
bewegten Leben und Treiben, liegt zwischen
Brienzer- 'und Thunersee, auf dem auf zwei Seiten
von etolzen Bergen umschlossenen grünen Eiland
das im Volksmund «Bödeli» genannt wird.
Als Ausgangspunkt für genussreiche Autotouren
ins Berner Oberland eignet sich Interlaken vortrefflich.
Eine vielbefahrene Route führt über M e i -
ring e n und Innertkirchen zum Grimselh
o s p i z und von da über die Grimselpasshöhe
nach Gletsch, von wo aus man rechts abzweigend
B r i g und das Wallis erreicht und links abzweigend
den Furka-, St. Gotthard- und Oberalppass.
Von Brienz aus, d. h. 2 km östlich des Dorfes
zweigt rechts eine Strasse zu den grandiosen Giessbachfällen
ab. Der Giessbach entspringt au« dem
Blaugletscher und stürzt in seinem Unterlauf in
einef Reihe vnn 14 Fällen 400 Meter tief zum
Brienzersee. Bei den Fällen befindet sich ein
grosses Hotel.
Eine prachtvolle Tour von Interlaken aus läss
sich ine Tal der weissen und schwarzen Lütschine
unternehmen. Zunächst nach Zweilütschinen
und von hier links abzweigend nach Grindelwald
und rechts abzweigend nach Lauterbrunnen.
Das Lauterbrunnental ist in seiner prägnanten Form
das klassische Trogtal mit vielen Wasserfällen
(Staubbach). An den Trümmelbachfällen vorbei
(der Besuch der Fälle geschieht mit Aufzug) führ
die Strasse bis nach Stechelberg-, der Automobil-
Endstation des weissen Lütschinentales.
Eine Fahrt von S p i e z über Wimmis und B o 1 -.
tigen zum Jaunpass bietet ebenfalls herrliche
Eindrücke; von hier empfiehlt sich die Weiterfahrt
ins Greyerzerländchen, am Lac de Montsalvans
vorbei nach Gruyeres und Bulle. Eine Variante
führt von Belügen über das stattliche
Zweifijmmen nach Saanenmöser und
G s t a a d. Herrlich ist Saanenmöser inmitten wei
ter Matten und Tannenwälder, mit seiner präch
tigen Aussicht auf die Könige der Berge. Und im
Winter verwandeln sich die Alpweiden in vorzügliche
Skifelder, die Hänge werden zu Rodel
bahnen und auf dem ebenen Feld ist ein gepflegter
Eisplatz. Zu jeder Zeit aber strahlt die Sonne
ihr ganzes Füllhorn von Zauber über diesen herr
liehen Fleck Erde aus, der der ungestörten Ruhe
und dem stärkenden Sport von Sommer und Win
ter gehört. Von Gstaad, das als Sommerfrische wi
als Wintersoortnlatz o-«rn bfiencht wrrfl lä«ct «i«l
Empfehlenswerte Walliser-Hotels:
BELALP
'2472
Oel.
Wallis (2180 m)
Ober dem grossen Aletschgletscher.
Hochalp. Kurort und Exkursionszentrum mit überwältigender
Aussicht und Lage. Wald, See, Tennis. Autopost bis
Blättert' Garage. Nur 2 Std. Fussweg mehr. Weekend-
Abk. Ennässigto Preise. Prospekte. A. Klingele & C!e.
Cd. St »Beritard
m Ober Meer, gegenüber dem Hospiz
Benzin — Telephon 29.3
Restaurant und Tea Boom — Garag«,
Lonfat A Qontlnetta, Besitzer.
Die Zufahrtsstrassen aus der ganzen Schweiz sind ersichtlich in O. R. Wagners
CHTouring, Führer für Automobilfahrer, offizielle Ausgabe des T. C. 8.
?0
ntrPQiitfl Parkhotel & Hotel Weisses Kreuz
11 H wWlIIII Pension Tel. von Fr.14.- and Fr. 10>-
Bestens empfohlen für längeren und kürzeren Aufenthalt.
62.31 Tel. 6S.06
Grosser Naturpark. Feine Verpflegun«. Gott,
Tennis, Orchester. Garage.
Bes. Familie Enderlln, Fritz Vogel, Dir. A.(.(.T. •.(,
Gleiches Haus: HOTEL DES TBMPLE8, AQRIQENTO (Sizilien).
Das ruhige, gediegene und wohnlich der Neuzeit entsprechend eingerichtete Famüienhotel.
Zimmer mit Warmwasser. Appartements mit Bad. Tel. 101. Garage. Direktiont J. Wttthtr.
THUSIS
(Graub.) subalpinerLuftkurort
Kreuzungspunkt Andermatt •
Engadin-Tessin-Davos.
Altbekanntes Haus. Das ganze Jur geöffnet. Zimmer
mit fheuendem Wasser. Bündner-SperiaKtäten,
Terrassen. Restaurant, Garage, Telephon 5.
Ant. Schollkopf, B es.
1200 m über Meer. Bietet dem Automobilisten bei einer Fahrt durch da« Bündnerland
einen angenehmen Halt. Ausgangspunkt nach: Lukmanier - Oberalp - St. Gotthard -
Furka - Grimsel - Flims • Chur - Engadin. Prospekte durch den Verkehnverein.
an der Oberalpstrasse, Bündner Oberland.
Rendez-vous der Automobilisten.
Spezialitäten. - Massige Preise.
Fein bürgerliches Hans. Zentral in eigenem
Orchester. Tennis. Weekend-Arrangements.
Berninaroute, altbekannte» Patrizierhaus mit dem berühmten
Sybillensaal a. d. 16. Jahrhundert. Vorzügl.
Küche und Keller. Beliebte Mittagstation. Bescheidene
Preise. Garage. Tel.2. Fam. Albrlol-Wohler, Bes.
Renoviertet Haus. Fliea*. Wasser. Zentralheizung.
Gute Küche u. Keller. Lebende Forellen. Zimmer
von Fr. 3.- an. Garage. Tel. 10.
Wenzln «fc Huonder, Bes.
groMem Park. Qtom» Ge*ekschaftM*um«.
Ganzjährig geöffnet. Garage. Te'. 73.81.
F. Brenn, Propr. Dir.
POSCHIAVO Hotel Albrici u. PostePOSCHIAVO HOTEL WEISSES KREUZ
vollständig renoviert. Alle Zimmer
Fr. 4.50. Pension ab Fr. 10.50.
Gute Maienfelder Weine. Feine Bündner Spezialitäten.
Autogarage. Benzinstation. Tel. 81.221.
A. Zlndel-Badrutt.
Idealer Ausgangspunkt für Bergfahrten
über die berühmtesten
Alpen- Pässe.
Gediegen eingerichtetes Haus mit 70 rremdenbetten.
Bäder. Vorzügl. Küche. Für Familien
besonders geeignet. Saison Juni-September.
Pensionspreis Fr. 10.— bis 12.—
Garase. Benzinstation. K. Binder. Dir.
Berninapass
i uuviiiniw ».es. T.O.8.
Gutburgerliehes Haas, das grate Jahr geöffnet.
Grosser Saal für Vereine und Gesellschaften. Bf
scbeldene Preise. Garage. Telephon Nr. 1.
D. Pltsohen-Sehmld. Bes.
fliessendem Wasser. Soignierte Küoh*. Zimmar ab
Neuer Inhaber* M. Qllg.
Früher Mitbesitzen Hotel Belvedere, Chesieres-Villare.
Bestbekanntes Haus im Zentrum der Ortachalt
gelegen. Bekannt für Küche und Keller. Zimmer
von Fr. 3.— an. Garage. Telephon Nr. 63
Familie Gabriel. Bes.
Altbekanntes Haus, Privatbadet.
Vorzügliche Küche, Forellen.
Garage, Benzin, Oele. Tel. Nr 1.
Ein neues Ausflugsziel
Hotel des Gorges duTriege
Hotel du Grand St-Bernard
Pontresina HOTEL SCHWEIZERHOFTCS
HOTEL POST & VIAMALA
60 Betten. Fliess.Wasser. Herri.Terrasse. Mäss.Preise.
ThUSIS Hotel z. Weissen KreuzA.es.
Stärkst! Radio-Aktiv-Quilli der Sohvilz!
Tschamiltt, Hotel Rheinquelle Disentis A.C.S. Hotel PostT.c.s.
L E N Z E R H E I D E Hotel Schweizerhof T.C.S. JLCS.
DaVOS-PlatZ Sport- u. Passanten-Hotel Eisenlohr T.C.S.
Ma.enfeld Gasthaus Faiknis Hotel Rhätia, T.C.S.
SPLÜGEN HOTEL BODENHAUS
VICOSOPRANO, Hotel Helvetia u.Post Automobilisten
2309 ra über Meer
mit
sind gute Kunden.
die neue Strasse Martigny • Salvan
SALVAN
T.0.1. T.C.F. Frau Deoalllet, Bes.
A.C. 8. T.O.B.
«f. Rageth-Klenberger
Gewinnen Sie dieselben
durch dsn
Autler- Feierabend
A.C.S. HOTEL BERNINA HOSPIZ T.C.S.
Grossartiger Gebirgeanfenthalt in der Umgebung von
Gletschern n. Seen. Gut bürgert. Haus. Neu einuerioht.
Zimmer. Grosser Saal für Vereine. 35 Betten. Butterküche.
Stets leb. Forellen. Gärig», Bensintank, Oel.
D. Cortesl-Kunz, Bes., Nachf. von C.Mnili«.
17