E_1936_Zeitung_Nr.070

12
Automobil-Revue — N°70
Spiegelt die Straße ?
Ein kleiner hübscher Wagen saust mit gleichmassiger
Geschwindigkeit über die breite Landstrasse,
die sich schnurgerade durch die sonnenglühende
Ebene zieht. Die Strasse ist vor
kurzem erneuert worden und liegt als mattschwarzes,
hitzesaugendes Band in der prallen
Sommersonne; vereinzelt prasseln noch teerklebende
Steinchen an die Kotflügel. Am fernen
Horizont wird in mächtigen grauen Ballen
ein Gewitter aufgebaut; die Luft ist voll Elektrizität,
die Mensch und Tier gereizt macht.
Ab und zu verirrt sich durch das offene Dach
ein wildes Insekt ins Wageninnere und erfüllt
es mit Gebrumm und Stachelschreck.
Im Wagen sitzt das Paar der Gegensätze.
Am Lenkrad eine lange Gestalt mit kühnem
Profil und tiefliegenden Fanatikeraugen, ganz
Pathos und gesteigerte Erregbarkeit, neben
ihm eine rundliche Frauenfigur mit wurstigen
Mundwinkeln und beleidigter Stupsnase, ganz
Materialismus und Phlegma. Man könnte die
beiden Don Quichauto und Sancho Pansa
nennen ... Aber wie ist es doch merkwürdig!
Da der Mensch erst mit ausgewachsenem Charakter
ans Lenkrad darf, so versucht er wenigstens
in diesem neuen Leben, im Autodasein,
einen Wunschbildcharakter zu verwirklichen,
der dem bereits erworbenen Charakter entgegengesetzt
ist. So wurde unser Don Quichauto
um so kaltblütiger und ruhiger, je forscher
er fuhr; Sancho Pansa dagegen, aus seiner
Verdauungsruhe aufgescheucht und leicht
seekränkelnd, entwickele sich zu einem lebendigen
Beschwerdebuch.
An diesem heissen Tag auf der geraden
Landstrasse entwickelt sich nun folgendes Gespräch:
Sancho Pansa: — Du sollst langsamer fahren,
du bist immer unvorsichtig.
Don Quichauto: — Was soll da passieren,
auf diser breiten geraden Strasse?
Sancho: — Dein Wagen schleudert doch so
leicht, du könntest an eine Pappel prallen!
Quichauto: — Wieso schleudern, auf diesem
neuen Belag, bei diesem trockenen Wetter?
Sancho: — Manchmal wird die Strasse gespritzt
...
Quichauto: — Ja, um in zehn Sekunden so
trocken zu sein wie zuvor!
Sancho: — Und sie ist doch nass, sieh nur
da vorne gradaus!
In der Tat glänzt weit vorn die Strasse da,
wo sie einen Buckel macht, wie frisch verregnet.
Sancho triumphiert und man fährt schweigend
einige Minuten.
Don Quichauto: — Diese nasse Stelle müsste
schon längst vorbei sein und wir haben nichts
gesehen!
Sancho Pansa: — Da, sie glänzt wieder, jetzt
passen wir aber auf!
Quickauto, nach einer Weile: — Und die
Strasse war doch trocken. Es war eine Luftspiegelung.
Pansa: — Nun hast du wohl den Sonnenstich.
Wir sind nicht in der Sahara, aber du
bist vielleicht ein Kamel, das eine Fata Morgana
sieht! Wie soll diese Luft hier spiegeln,
wo sie doch so durchsichtig ist! Oder soll die
mattschwarze Strasse auf einmal glänzen?
Quichauto, väterlich:—Die Strasse bestimmt
nicht. Aber Wasser ist doch auch durchsichtig
und kann bekanntlich prächtig glänzen und
spiegeln. Gewiss sieht man manchmal auf den
Grund des Gewässers. Aber wenn dieser dunkel
genug, vor allem tief ist, so dass kdas
durchfallende Licht verschluckt wird, so kann
man an der Berührungsfläche zwischen Luft
und Wasser das reflektierte Licht oder eben
eine Spiegelung sehen. Das gehört ungefähr
zu den Brechungserscheinungen, die man am
deutlichsten an einem ins Wasser getauchten
Stab sieht, also am Uebergang zwischen zwei
durchsichtigen, aber verschieden dichten Medien.
Uebrigens hast du dir sicher auch schon
Gespräch in Algier.
«Also, du gehst nach Frankreich?» —«Ja, man
hat mir dort eine Stelle als Arbeitsloser in Lille
angeboten.»
(«Petit-Journal.»)
Ein Hundstagsdialog von Eugen Pfister
fTffi»)
in einem Zimmer, das keinen Spiegel besass,
so geholfen, dass du den Fensterflügel gegen
das dunkle Zimmer stelltest und dich so im
Glase sehen konntest. Spiegelungen kommen
aber nur an ganz glatten Flächen vor, also an
Flüssigkeiten, an polierten oder lackierten Gegenständen.
Oder eben an einer dunklen Strassenoberfläche,
die an sich matt sein kann,
aber z. B. von einer Flüssigkeitshaut überzogen
ist.
Pansa: — Sehr schön, sehr Lexikon, und
ziemlich unverständlich. Nun spiegelt aber
unsere Strasse, gerade obschon sie nicht von
einer Flüssigkeitshaut.überzogen ist!
Quichauto: — Hier sind es zwei Luftschichten
von ganz verschiedener Dichte, die scharf
aneinander grenzen. Die schwarze Strasse verschluckt
eine enorme Menge Sonnenenergie
und wird so heiss, dass man darauf bärfuss
nicht mehr gehen kann. Durch die Berührung
mit dem heissen Teer erwärmt sich die Luft
so stark, dass sie eine viel geringere Dichte annimmt
und so zur benachbarten Luft wie ein
anderer Körper, wie eine Flüssägkeitshaut
wirkt. Dadurch wird diese Spiegelung erzeugt,
die derjenigen einer nassen Strasse täuschend
ähnlich sieht. Wegen ihrer geringeren Dichte
fliesst die erwärmte Luft zwar immer nach
oben ab, aber die nachrutschende erwärmt sich
sofort wieder in gleicher Weise. Das Durcheinanderfliessen
ungleich dichter Schichten erzeugt
nun eine flimmernde Brechungserscheinung,
ähnlich wie wenn man in einem klaren
Glas Wasser mit dickem Zuckersirup zusammenschüttet.
Pansa: •— Welch ein Wortschwall, er macht
mir direkt übel. Nehmen wir an, er treffe zu.
Quichauto: r— Es sind bloss die Hitze und
der Hunger, die dir übel machen. Wir werden
bald Rast machen.
Pansa, nach längerem Schweigen, brummend:
— Und du sollst doch langsamer fahren, einfach
weil ich es wünsche!
Womit die gerechte Weltordnung wiederhergestellt
ist: der Mann hat Recht und die
Frau behält das letzte Wort.
Rönnen Sie amerikanisch?
Langsam bewegten sich die Autoketten in
der Market street vorwärts. Als es wieder
einige Meter weiter ging, wurde unser Wagen
sanft vom Hintermann angestossen. Mein
Freund am Steuer regte sich darüber nicht auf,
sagte lächelnd: «Only the bumper!» (Nur der
Bumper.) Der Dritte im Wagen, den wir gerade
vom, Schiff abgeholt hatten, blickte fragend
und hilfesuchend in das Menschengewühl:
«Was ist Bumper?» Wir klärten ihn auf: Natürlich
die Stossstange; sie macht bumps, wenn
sie mit einer anderen in Berührung kommt.
Nach dem Wörterbuch bedeutet bump: ein
Stoss, Puff, Humpen oder Klavierdämpfer. Der
Amerikaner liebt praktische, das Wesen der
Dinge ausdrückende Begriffe. Den Reissverschluss
nennt er kurzweg «zip». Oeffnen Sie
einen Reissverschluss, und Sie werden nur
einen Ton hören: zip...
Aber das ist noch kein echter Slang. Die
eigentliche Abgrenzung lässt sich schwer ziehen:
was dem Londoner als Slang erscheint, ist
Wir
redigieren und
administrieren,
photographieren
und retuschieren,
klischieren und
stereotypieren,
entwerfen und
zeichnen,
setzen,
drucken,
binden
Alles unter
einem Dach
HALLWAG A. G.,
BERN
Das Geheimnis
eines prächtigen Felles
Die Schönheit des Felles eines Hundes hängt allein
vom Zustand seines Blutes ab. Wenn sich ein
Hund öfter haart, oder wenn er ein unansehnliches
Fell besitzt, so ist das ein sicheres Zeichen, dass
sein Blut nicht in Ordnung ist.
Ihr Hund wird immer ein prächtiges Fell haben,
ausgenommen während der normalen Zeit des
Haarens, wenn Sie ihm regelmässig Bob Martin's
Conditions-Pulver verabreichen. Diese Pulver reinigen
sein Blut von allen Unreinheiten und verhüten
alle davon herrührenden Krankheiten, wie
zerzaustes Fell, LuBt- und Appetitlosigkeit, dauerndes
Kratzen, Ekzema und Schwellungen zwischen
den Zehen. Seine frohe ^^^ C%
Laune und tadellose Erscheinung
werden Ihnen
diese kleine Ausgabe um
ein Vielfaches belohnen.
Preis pro Schachtel zu
18 Pulvern Fr. 2.—.
Aufklärende Broschüre
gratis durch d. Chemosan
A. - 6., Limmatquai 3,
Zürich. Telephon 46.388
in Amerika im Laufe der Jahre salonfähig geworden.
Es formt sich hier ein neues Englisch,
ein Englisch, in dem die Seele der neuen Welt
hörbar wird: Tempo, Humor und Erfindungsgeist.
Es mag uns kindlich erscheinen, wenn der
Amerikaner den Wagenheber «Jack», die
Brechstange «Jimmy» nennt; doch in diesem
Spiel steckt Weisheit: durch kurze siegelhafte
Namen vereinfachen wir die Welt der tausend
Dinge, mit denen wir ständig zu tun haben.
Wer sich Amerika nur «anschaut», spürt
nichts davon, wie zwischen Wolkenkratzern
und Geschäftigkeit der Humor blüht; man
muss das Land auch «anhören», Arbeiter und
Geschäftsleute, wenn sie einander lachend ein
paar Worte zuwerfen. Sie lieben «wisecracks»,
kurze, witzige Zwischenrufe, Abkürzungen und
romantische Umschreibungen.
Von dem Mann, der sich Luftschlösser baut,
sagt der Amerikaner, dass er «seinen Wagen
an einen Stern hängt.» Wer sein Ziel erreicht
hat, «sitzt auf dem Gipfel der Welt» (on the
top of the world) und nicht «into a jam», in
der Marmelade, das heisst: in einer bedrängnisreichen
Lage. «No skin of your nose» ist die
Versicherung: bei diesem Geschäft kannst du
nichts verlieren — nicht einmal die Haut deiner
Nase.
Im echten Slang wird die traditionelle Aufforderung:
«Hände hoch!» zum «Reach for the
ceiling!» (Hände hoch bis zur Zimmerdecke!),
das Gefängnis zur «can» (Konservendose), der
Detektiv zum «gumshoe». Slangwörter für Hehler
sind «fence»' (Zaun), für Revolver «rod»
(Stange), für Schutzmann «flatfoot». Das gehört
schon in die Gaunersprache, die leider
auch hier in die Sprache des bürgerlichen Alltags
gedrungen ist
Viele Redensarten sind in ihrer stenographisch
kurzen Ausdrucksweise schwer übersetzbar.
«Ready in two shakes of a lambstail»
bedeutet: bevor ein Lammschwanz zweimal
hin und herschlägt, bin ich mit meiner Arbeit
fertig. Deutliche Aeusserungen des Misstrauens
drückt der Amerikaner durch die Redensarten
aus: «Ich vertraue dir so wenig, wie ich ein
kleines Klavier schwingen kann», oder: «Du
hast nicht mehr Glück bei mir als ein Schneeball
in der Hölle». Uebrigens sagt der Amerikaner
nicht: «Scher dich zum Teufel», sondern:
«Geh in die Hölle». Hier in San Franzisko sagt
man auch: «Jump into the bay!» (springe in
die Bay!)
Ein echtes, viel gebrauchtes Slangwort ist
«nuts» (gesprochen: nats). In der Boxersprache
ist der Kopf die Nuss, aus der Gleichsetzung
wurde «nuts», ein Schmähwort für
alles Verrückte, Sinnlose, Dumme. Auf der
Strasse, im Film, am Radio tönt dem Fremden
dies Wort in allen möglichen und unmöglichen
Verbindungen entgegen. «He is nuts about her»,
sagte ein junger Mann auf dem Fussballplatz
neben mir zu seinem Freund. Der unerfahrene
Besucher in USA würde den Sinn kaum verstehen.
Im «deutschen Slang» bedeutet die Redensart:
«Er ist verrückt nach ihr». Ueberspannte
Verliebtheit bezeichnet man hier auch
gern als «caveman style» (er liebt wie "ein
Höhlenmensch der Vorzeit).
Beim Slang versagen die besten englischen
Sprachkenntnisse. Dass ein hinterlistiger
Mensch «a snake in the grass» (eine Schlange
im Gras) ist, wird als Gleichnis verständlich
sein; warum aber ein ulkiger Mensch «a card»
(eine Spielkarte) ist, lässt sich so schwer erklären
wie die Gleichsetzung von Aufschneiderei
und «applesauce».
Es kommt auch nicht auf die etymologische
Berechtigung an. Sie ist nicht massgebend für
die Bildung eines Slangwortes, sondern das
Volk, sein Humor und seine Einfälle, die nichts
mit Logik zu tun haben. Geprägt von einem
WM
Bob Martin's Conditions - Pulver
Erhältlich in allen Apotheken
vergessenen Witzbold, einem Zeitungsmann
oder Radioautor, weitergetragen vom Leser
^oder Hörer, erweiterten Slangwörter das
Sprachgut. Jeden Tag wird ein neuer Slang geboren.
Es gibt Spezialisten auf diesem Gebiet.
Einige bekannte Zeitungsleute in ihrer täglichen
Glosse, «Gagmen», am Radio und Film
überbieten einander in der Erfindung neuer
Slangwörter. Nicht immer geht das Publikum
darauf ein; aber wenn es «anbeisst», dann
läuft das neue Wort durch alle 48 Staaten der
Nation — schneller als ein Radiotelegramm.
Nein, der Amerikaner ist nicht so nüchtern,
wie das abgenutzte Schlagwort eines falsch
verstandenen Amerikanismus vermuten lässt.
Er hat Humor — wenn es ernst wird, einen
romantischen Humor. «He kicks the bücket»
(er stösst den Eimer um). Was könnte das
wohl bedeuten? Es ist eine Redensart für
Sterben. Handelt es sich um einen Seemann, so
kommt er in «Davie Jones' Schrank» (nach
einem alten sagenhaften Kapitän).
Da ist noch eine hübsche Redensart, die wir
nicht dem Slang zurechnen wollen. Als mir
kürzlich ein Freund die Einladung für ein
Konzert übergab, wollte ich aus Zeitmangel
ablehnen. Aber er widersprach: «Du brauchst
einmal etwas anderes zwischen der Arbeit —
hyacinths for thy soul». Ja, Hyazinthen für die
Seele! Die Redensart muss uralt sein; denn das
«thy» ist das «dein» der Quäkersprache. Wer
arbeitet, braucht Hyazinthen für seine Seele,
schöpferische Pausen, kleine Freuden, um
Körper und Geist gesund zu erhalten. Das
weiss auch der Amerikaner, und darum liebt
er seinen Slang, diese heiteren Seifenblasen
der Sprache.
Büifaei
Confoederatio helveüca. Die vielgestaltige
Schweiz. Herausgegeben von Hans Richard Müller.
Friedrich Bohnenberger Verlag Zürich.
Soeben kommt der zweite Band dieses prachtvollen
Buches über die Schweiz heraus — ein paar
Wochen vor dem ersten Band, der ebenfalls angekündigt
ist. In dieser Nummer geben wir unsent
Lesern unter dem Titel «Festland und Vereinsland
Schweiz» ein paar interessante Ausschnitte
aus dem Beitrag, den der Auto-Magazin-Redaktor
diesem Buch beisteuern durfte. Wer immer die
Reihe der Mitarbeiter durchgeht, wird sich sagen
müssen, dass es dem Herausgeber in ausgezeichneter
Weise gelungen ist, die rechten Leute zu:
finden: Professor Gottfried Bohnenblust (Genf),
schreibt über «Schweizergeist und Schweizerdichtung»,
Professor Charley Clerc über «Lea
lettres en Suisse romande», Prof. Giuseppe Zoppi
über «Lettere e arti nella Svizzera italiana»,
Dr. Reto Bezzola schildert die rätoromanische Kultur,
Hans Jenny, der Verfasser des bekannten.
Schweizer Kunstführers, behandelt die bildenden
Künste, Gotthard Jedlicka die Malerei und Plastik,
Willi Schuh die Musik, Dr. Hans Wyss die Volkserziehung,
und der bekannte, feingeistige und mutige
Zürcher Redaktor Edwin Arnet schliesst den Band
mit einem originellen Essay über «Die schweizerische
Zeitung » ab. — Eine Aufzählung vermag
nur anzudeuten, nicht auszudrücken, was für ein
Reichtum in diesem Werke angesammelt liegt —
ein besonderes Lob verdient der Herausgeber
für die prachtvolle, originelle Bebilderung.
Annemarie Koffler «Liebe in Kilometern».
Mit Zeichnungen im Text. Brunnen-Verlag. Willi
Bischoff, Berlin.
Wie ein Zauber liegt es über jedem Wagen:
Die ganze Welt ist uns erschlossen. Wir brauchen
nur hineinzusteigen, um wie ein Welteroberer
durch Länder und über Berge zu fahren. Welt und
Zeit gewinnen eine neue, andere Bedeutung,
denn wir sind schnell, unabhängig und ungebunden
und doch — bleiben wir Menschen mit allen kleinen
und grossen Schwächen und Gefühlen. Von alle
dem weiss Annemarie Koffler zu plaudern. Er und
sie und ihr Wagen, das ist eine eigene Welt, in
die sich — wie oft! — mehr als nur ein Fünkchen
Liebe hinein verirrt.
EngÜSCh oder
Italienisch
gar ntiert in zwei Monaten in der
Ecole Tarne, Neuchatel 78
Auch Kurse nach beliebiger Dauer, zu jeder Zeit und
für jedermann. Vorher, z. Examen für Staatsstellen.
Lebenstüchtige Erziehung
bietet das voralpine Knaben-Institut und L.E.H.
„Felsenegg"» Zugerberg !££
Höhenaufenthalt ohne Unterbrechung der Studien. Gegründet
1903. Sämtl. Schulstulen mit folgenden internen
staatL Dipl.: Handelsdipl., Handelsmat., Sprachdipl.