5-2018

Mai 5/2018 Jg. 22 

Mitutoyo in Europa: 

50 Jahre Leidenschaft für 

Messtechnik 

Seite 18

R 

High-Quality Cat.6 A 

Steckverbinder 

kompakt | beste Performance | einfache Konfektion | robust 

Cat.6 A 

Keystonemodul 

hochwertiges 

Zinkdruckguss-Gehäuse 

Kontakte mit 

50µ Goldauflage 

GHMT 

komponentenzertifiziert 

4PPoE attestiert 

kompakte Bauform 

designfähig 

werkzeuglose Montage 

360° EMV-Schutz 

>750 Steckzyklen 

360° Schirmanschluss 

10 Gbit Ethernet mit 

hoher Systemreserve 

für AWG22 - AWG26 Kabel 

STP Cat.6 A 

Feldkonfektionsstecker 

hochwertiges Gehäuse 

aus Zinklegierung 

Class EA 

4PPoE attestiert 

werkzeuglose Montage 

360° EMV-Schutz 

>750 Steckzyklen 

Kontakte mit 

50µ Goldauflage 

360° Schirmanschluss 

Schneidklemme 

für AWG22 - AWG27 Kabel 

inklusive Knickschutztülle, 

Staubschutzkappe, 

Kabelmanager mit Farbkodierung 

und Kabelbinder 

zur Zugentlastung 

TTL Network GmbH 

Weststraße 87 

33790 Halle (Westf.) 

TTL Network Süd GmbH 

Ginsheimer Straße 1 

65462 Ginsheim-Gustavsburg 

Katalog 

anfordern 

Tel. +49 5201 7361-10 

info@ttl-network.de 

Tel. +49 6134 557557-0/1 

info@ttl-network.de 

www.ttl-network.de

Editorial 

Datenqualität in der Smart Factory 

Durch die Förderung der Bundesregierung im Zukunftsprojekt Industrie 4.0 sollen 

moderne Informations- und Kommunikationstechnologien die Industrie revolutionieren, 

den Wirtschaftsstandort Deutschland stärken, und eine Steigerung der Produktivität 

ermöglichen. 

Dr.-Ing. Frederik Beutler 

Geschäftsführer Knowtion UG – 

Spezialist für Sensorfusion und 

automatische Datenanalyse 

Im Zukunftsprojekt der Industrie 4.0 nimmt der Begriff Smart Factory auch intelligenten 

Fabrik eine entscheidende Rolle ein. In der intelligenten Fabrik werden alle 

Entitäten in einem Prozess mit Sensoren, Aktoren und Kommunikationsverbindungen 

ausgestattet. Durch die Kommunikation untereinander sollen diese den Fertigungsprozess 

selbständig organisieren und lösen können. Um dies zu gewährleisten müssen 

intelligente Monitoring- und autonome Entscheidungsprozesse bereitgestellt werden, 

welche die Sensordaten in Echtzeit verarbeiten und basierend darauf den Aktoren 

Aktionen mitteilen. Damit werden bei der Vernetzung von ganzen Fabriken zu Smart 

Factories große Datenmengen anfallen und die Interpretation und Bewertung der 

Sensordaten eine immer größere Bedeutung bekommen. Zudem muss die Qualität 

der Produkte kontinuierlich überwacht werden, um frühzeitig Änderungen im Prozess 

einzuleiten. 

Dabei spielen zwei Aspekte hinsichtlich der Sensordaten eine entscheidende Rolle. 

Um qualifizierte und zuverlässige Aussagen automatisiert zu gewinnen, muss die 

Qualität der Sensordaten überwacht werden. Dies bedeutet die Integrität der Daten 

muss sichergestellt werden. Dies kann man z. B. erreichen, wenn sich die Sensoren 

untereinander überwachen, welche das gleiche Phänomen beobachten. Betrachtet 

man z. B. eine Temperaturverteilung, welches mit einem Array von Temperatursensoren 

dieses beobachtet, so stehen die Sensordaten über eine partielle Differentialgleichung 

in Beziehung, mit der man Sensorausfälle oder Fehlmessungen detektieren 

kann. Ein anderer Aspekt ist die Planung der verwendeten Sensoren für die 

Qualitätsüberwachung. Dabei spielen die Sensoreinsatzplanung und die Heterogenität 

der Sensoren eine entscheidende Rolle. Durch mobile Sensoren kann die Beobachtbarkeit 

und damit die Genauigkeit erhöht werden. Durch die Verwendung von heterogenen 

Sensoren können die Vorteile der unterschiedlichen Sensoren kombiniert und 

die Nachteile minimiert werden. 

Auch für die Validierung und die Verifikation einer Smart Factory wird man vor 

großen Herausforderungen stehen, wenn maschinelle Lernverfahren und den daraus 

gewonnen Datenmodellen Änderungsanweisungen für den Betrieb abgeleitet werden. 

Dabei werden sich die Fragen stellen, auf Basis welcher historischen Daten kam 

das Verfahren zu dieser Entscheidung, wie können die Entscheidungen auf die Auswirkungen 

überprüft und wie können Gegenmaßnahmen für falsche Entscheidungen 

aussehen. Andere Bereiche, wie z. B. autonome Fahrzeugsysteme, stehen vor ähnlichen 

Fragestellungen. Hier besteht die große Chance Synergieeffekt zu nutzen, um 

Vorgehensweisen gemeinsam zu entwickeln. 

Dr.-Ing. Frederik Beutler 

Knowtion UG 

www.knowtion.de 

PC & Industrie 5/2018 3

Inhalt 5/2018 

Zeitschrift für Mess-, Steuer- und Regeltechnik 

Herausgeber und Verlag: 

beam-Verlag 

Krummbogen 14 

35039 Marburg 

www.beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-0 

Fax: 06421/9614-23 

Redaktion: 

Christiane Erdmann 

redaktion@beam-verlag.de 

Anzeigen: 

Tanja Meß 

tanja.mess@beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-18 

Fax: 06421/9614-23 

Erscheinungsweise: 

monatlich 

Satz und Reproduktionen: 

beam-Verlag 

Produktionsleitung: 

Jürgen Mertin 

Druck & Auslieferung: 

Brühlsche Universitätsdruckerei 

Der beam-Verlag übernimmt trotz sorgsamer 

Prüfung der Texte durch die Redaktion 

keine Haftung für deren inhaltliche 

Richtigkeit. 

Handels- und Gebrauchsnamen, sowie 

Warenbezeichnungen und dergleichen 

werden in der Zeitschrift ohne Kennzeichnungen 

verwendet. Dies berechtigt nicht 

zu der Annahme, dass diese Namen im 

Sinne der Warenzeichen- und Markenschutzgesetzgebung 

als frei zu betrachten 

sind und von jedermann ohne Kennzeichnung 

verwendet werden dürfen. 

Rubriken 

Editorial.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Inhalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Aktuelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Schwerpunkt 

Qualitätssicherung . . . . . . . . . . 17 

Bildverarbeitung.. . . . . . . . . . . . . 44 

Messtechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Sensoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

Steuern und Regeln. . . . . . . . . . . 58 

Industrie-PCs/. 

Embedded Systeme . . . . . . . . . . . 61 

SBC/Boards/Module. . . . . . . . . . 76 

Kommunikation.. . . . . . . . . . . . . 80 

Software/Tools/Kits. . . . . . . . . . . 87 

Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Bedienen und Visualisieren. . . . 96 

Elektromechanik. . . . . . . . . . . . . 97 

Stromversorgung. . . . . . . . . . . . 100 

Bauelemente . . . . . . . . . . . . . . . . 103 

Antriebe/Positioniersysteme . . 104 

Kolumne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 

Mai 5/2018 Jg. 22 


50 Jahre Leidenschaft für 

Messtechnik 

Seite 18 

Zum Titelbild: 

Extrem kleine 

Industrial-Ethernet- und 

Profibus-Schnittstelle 

Die Tiefenerfassungstechnologie findet im Bereich HMI 

immer größere Anwendung und verbessert die intuitive 

Interaktion zwischen Menschen und Maschinen mittels 

einer Gestenerkennung in Echtzeit. Lesen Sie hierzu 

den Bericht von Framos. 42 


50 Jahre Leidenschaft 

für Messtechnik 

Mitutoyos Automatisierungs- und 

Industrie 4.0 Lösungen gehören weltweit 

zu den innovativsten. Heuer feiert 

Mitutoyo sein 50jähriges Jubiläum auf 

dem europäischen Markt. 18 

Mit der neuen IXXAT INpact M.2 erweitert HMS seine INpact-Kartenreihe 

für PCIe und PCIe Mini um eine äußerst kompakte Karte im 

M.2 2260 (Key B-M) Format. 83 

Neue Impulse für Imaging-Systeme 

dank Tiefenerfassung 

4

Messgenauigkeit 

und -unsicherheit von 

Infrarotkameras einfach 

erklärt 

Der Nutzen von Messergebnissen ist 

stark eingeschränkt, wenn es an Wissen 

darüber fehlt, wovon Empfindlichkeit und 

Genauigkeit der verwendeten Messgeräte 

abhängen. Dieser Artikel von Flir erklärt 

die Themen Messgenauigkeit und 

Kalibrierung. 20 

OC53 jetzt auch mit 

Profinet onboard 

Die Kamerasensoren OC53 von ipf 

electronic haben Zuwachs erhalten. 

Kamerasensoren der Reihe OC53 

bewähren sich schon seit mehreren 

Jahren überaus erfolgreich in 

verschiedensten industriellen 

Applikationen. 54 

Bereit für den 

Tauchgang 

Mit der neuen AX-Serie setzt eddylab 

auf die Kombination ultrarobuster 

Wirbelstromsensoren mit einer externen 

druck- und wasserdichten Treiberelektronik. 

Spezielle Produktionsverfahren sorgen 

dafür, dass die Elektronik, das Gehäuse, 

die Steckverbindungen sowie die Kabel als 

Komplettsystem unter Wasser eingesetzt 

werden können. 55 

PC & Industrie 5/2018 

5

Aktuelles 

Hyperspectral Imaging schafft neue 

Bildverarbeitungsmärkte 

Neuester Stand der Hyperspektral-Technik auf der VISION 2018 in Stuttgart / Vielseitige Anwendungsmöglichkeiten 

einer jungen Technologie 

Das Thema „Hyperspectral Imaging“ wird auf der VISION vom 06. bis 

08. November 2018 in Stuttgart eine wesentliche Rolle spielen. Neben 

zahlreichen Ausstellern bieten auch einige Vorträge die Möglichkeit, 

sich über diese Technologie zu informieren. 

Bildquelle: Messe Stuttgart 

VISION 

www.vision-messe.de 

Landesmesse Stuttgart GmbH 

www.messe-stuttgart.de 

Die Industrielle Bildverarbeitung 

zählt zu den am stärksten wachsenden 

Branchen des deutschen 

und europäischen Maschinenbaus. 

18 Prozent mehr Umsatz als im 

Vorjahr generierten die Unternehmen 

dieser Industriesparte 2017 

nach aktuellen Zahlen des VDMA 

in Deutschland. Und auch europaweit 

lag die Zunahme deutlich über 

dem durchschnittlichen Umsatzplus 

des Maschinenbaus. 

Ein Wachstumssegment stellt 

dabei die hyperspektrale Bildverarbeitung 

dar. Dieser auch als Hyperspectral 

Imaging (HSI) bekannten, 

relativ jungen Disziplin wird für 

die Zukunft ein enormes Potential 

zugeschrieben. Den wesentlichen 

Unterschied zu traditionellen Vision- 

Systemen beschreibt Markus Burgstaller, 

CEO von 

Perception Park, 

so: „Hyperspektral 

Systeme bieten 

im Vergleich 

zu herkömmlichen 

Bildverarbeitungssystemen 

pro Objekt pixel 

ein Spektrum 

anstelle eines 

Monochrom- oder 

Farbwertes. Je 

nach Wellenlängenbereich 

und spektroskopischer 

Verarbeitung 

können 

damit hochpräzise 

Farbkoordinaten, 

chemische 

Materialeigenschaften, 

aber 

auch Schichtdickeninformationen 

aus den 

Spektral daten abgeleitet werden. 

Die Output-Information einer solchen 

Kamera weist einen deutlich 

höheren Komplexitätsgrad auf, ermöglicht 

aber auch eine viel höhere 

Diversität und Selektivität hinsichtlich 

lösbarer Anwendungen.“ 

„Während herkömmliche RGB- 

Kameras lediglich die Farben Rot, 

Grün und Blau abbilden, erlauben 

hyperspektrale Kameras die Unterscheidung 

von mehr als hundert Farben“, 

bestätigt Dr. Jan Makowski, 

Geschäftsführer der LuxFlux GmbH. 

„Durch eine solche hochgenaue 

Farbmessung können Stoffe auf 

ihre Eigenschaften untersucht und 

Chemie sichtbar gemacht werden.“ 

Vielfältige Einsatzfelder 

Welche Anwendungsmöglichkeiten 

hinter dieser Methode stecken, 

deutet Tim Huylebrouck, Produktmanager 

bei Stemmer Imaging, 

an: „Vermeintlich gleich aussehende 

Objekte können – mit einer breitbandigen 

Beleuchtungsquelle angeregt 

– aufgrund ihrer chemischen Eigenschaften 

völlig unterschiedliche Lichtspektren 

reflektieren. Diese lassen 

sich dann mit Hyperspektralsystemen 

voneinander 

unterscheiden. 

In 

dieser Form 

kann das keine 

andere Bildverarbeitungslösung.“ 

Dr. Georg 

M e i s s n e r , 

M a n a g i n g 

Director von 

Specim, nennt 

eine beispielhafte 

Anwendung: 

„Zen- 

Robotics ist ein 

weltweit führender 

Anbieter 

von roboterg 

e s t ü t z t e n 

Anlagen zur 

Mülltrennung. 

Da der Gebäudeschutt, 

der in solchen Anlagen sortiert 

wird, oft gefährliche Materialien 

wie z.B. Asbest enthält, besteht eine 

wichtige Anforderung darin, derartige 

Stoffe sicher und zuverlässig zu 

identifizieren. Daher vertraut Zen- 

Robotics auf Hyperspektralkameras 

von Specim, die für diese Aufgabe 

die erforderliche Erkennungssicherheit, 

Empfindlichkeit und Geschwindigkeit 

aufweisen.“ 

Auch Gion-Pitschen Gross, Produktmanager 

bei Allied Vision, sieht 

den Bereich Recycling und die Sortierung 

von Plastik als ein wichtiges 

Einsatzfeld für Hyperspektral systeme 

an: „HSI ermöglicht dort eine automatische 

Trennung von Kunststoffteilen, 

zum Beispiel aus Polyethylen 

und Polypropylen, die sich anhand 

ihrer chemischen Zusammensetzung 

erkennen und trennen lassen. 

Zusätzlich zu einer vorhandenen 

Farbsortierung können Stoffe nach 

ihrer molekularen Beschaffenheit 

Dr. Jan Makowski, LuxFlux: 

„Hyperspektrale Kameras erlauben 

die Unterscheidung von mehr als 

hundert Farben, dadurch können 

Stoffe auf ihre Eigenschaften 

untersucht und Chemie sichtbar 

gemacht werden.“ Bildquelle: 

LuxFlux 

6 PC & Industrie 5/2018

Aktuelles 

Während im Realbild (links) Reis, Maden und Holzsplitter kaum zu unterscheiden sind, erlaubt Hyperspectral Imaging im mittleren Bild eine eindeutige 

Erkennung von Reis (grün), Maden (rot) und Holzsplittern (blau). Rechts: Möglichkeit der Software von Perception Park, Störstoffe sauber 

zu erkennen. Bildquelle: Perception Park 

Gion-Pitschen Gross, Allied Vision: 

„In Zukunft sollte es möglich sein, 

Materialien allein aufgrund ihrer 

spektralen Signatur zu erkennen, 

ohne dass ein Training nötig wäre.“ 

Bildquelle: Allied Vision 

differenziert werden. Die Ergebnisqualität 

des Sortierprozesses wird 

somit deutlich erhöht.“ Die Inspektion 

von Lebensmitteln 

birgt laut 

Gross ebenfalls 

viel Potential für 

die HSI-Technologie: 

„Fleisch, 

Fett und Knochen 

weisen 

Unterschiede 

in ihren molekularen 

Eigenschaften 

auf, die 

man in einem 

HSI-Bild eindeutig 

erkennen 

kann. Dies 

gilt auch für 

andere Materialien, 

die im 

Realbild kaum 

Unterschiede 

aufweisen, wie 

etwa für die fast 

identisch erscheinenden Lebensmittel 

Zucker, Salz und Zitronensäure.“ 

Für Kameras im sichtbaren Spektralbereich 

ist es zudem schwierig, 

physische Veränderungen an 

Objekten zu erkennen. Dies spielt 

etwa im Lebensmittelbereich eine 

große Rolle, wenn Früchte oder 

Gemüse auf ihren Reifegrad oder 

einen möglichen Schimmelbefall 

untersucht werden sollen. Hier bieten 

HSI-Systeme geeignete Lösungsansätze, 

die Allied Vision unter anderem 

mit seinen Hyperspektralkameras 

der Goldeye-Serie adressiert. 

Einen Durchbruch von HSI-Applikationen 

mit mobilen Trägersystemen 

wie dem Precision Farming mit 

Hilfe von UAVs (Unmanned Aerial 

Vehicles) erwartet für die Zukunft 

Daniel Hofmann, 

CEO der spanischen 

Photonfocus-Tochter 

Solpi: „Kamerasysteme 

können 

z.B. an eine 

Drohne montiert 

werden, um Photogrammetrieoder 

Inspektionsanwen 

- 

d u n g e n z u 

ermöglichen. Ein 

solches Kamerasystem 

kann 

aus mehreren 

Hyperspektralkameras, 

einem 

GPS-System, 

einem Embedded-Computer 

und vielem mehr 

bestehen. Die aufgenommenen Bilder 

werden mit genauen GPS-Daten 

versehen, um die spätere Bildverarbeitung 

zu vereinfachen.“ Solpi bietet 

dafür ein Kamerasystem an, das 

die Verwendung mehrerer Hyperspektral-Kameras 

in einer eigenständigen 

Grabbing-Lösung erlaubt. 

Herausforderungen an HSI- 

Bildverarbeitung 

Trotz dieser und weiterer vielversprechender 

Anwendungsbeispiele 

zählt Hyperspectral Imaging 

momentan noch zu den exotischen 

Disziplinen der Bildverarbeitung. Ein 

Grund dafür sind einige Herausforderungen, 

die es noch zu meistern 

gilt, bevor die Technologie flächendeckend 

eingesetzt werden kann. 

Der derzeit noch relativ hohe Preis 

für die Hyperspektraltechnik zählt 

dabei zu den Haupteintrittsbarrieren. 

Hinzu kommt, dass die gesamte 

Technologie nicht einfach zu verstehen 

ist und häufig ein tiefes Fachwissen 

im Bereich der Spektroskopie 

erfordert. 

Als weitere Herausforderung nennt 

Stemmer Imaging-Produktmanager 

Huylebrouck das Thema Beleuchtung: 

„Hyperspektrale Bildverarbeitung 

funktioniert nicht mit den 

sonst in der Bildverarbeitung häufig 

verwendeten LED-Beleuchtungen, 

sondern nur mit Halogenlampen, 

die ein breites Wellenlängenspektrum 

emittieren. Hier gibt es noch 

Bedarf an geeigneten Beleuchtungen.“ 

Zudem müsse die Beleuchtung 

z. B. in Anwendungen in der 

Lebensmittelindustrie ein Schutzglas 

aufweisen, das in dieser Branche 

jedoch aufgrund von Sicherheitsstandards 

nicht aus Glas sein 

darf. „Andere Materialien würden 

die Spektren allerdings verfälschen. 

Hier bedarf es einiger Kniffe“, erläutert 

Huylebrouck. 

Diese Gründe sowie der Mangel 

an leistungsfähiger Hyperspektral- 

Software, an zuverlässigen Spektraldaten 

und an Erfahrung führen 

nach Ansicht vieler Experten zu 

einem derzeit noch etwas zögerlichen 

Ausbau dieser neuen Technologie. 

Stemmer Imaging bietet Hyperspektral-Komplettsysteme für 

verschiedenste Anwendungsbereiche an. Hier ein Versuchsaufbau zur 

Überprüfung von Käse. Bildquelle: Stemmer Imaging 


Aktuelles 

Drohnen in Kombination mit Hyperspektral-Kameras ermöglichen Photogrammetrie- oder 

Inspektionsanwendungen z.B. im Bereich Precision Farming. Bildquelle: Solpi 

Trends und 

Weiterentwicklungen 

Die innovativen Möglichkeiten 

der Technologie veranlassen viele 

Unternehmen dennoch dazu, mit 

Hochdruck an 

Weiterentwicklungen 

in diesem 

Bereich zu 

arbeiten. „Wir 

beobac hten 

einen Trend zur 

Verkleinerung 

der Systeme, 

wobei h i e r 

Sorge getragen 

werden 

muss, dass dies 

nicht zu Lasten 

der Leistungsfähigkeit 

gehen 

darf. Welche 

Grenzen hier 

gesetzt sind, 

wird die Zukunft 

weisen“, so Hilmar 

Krüger, 

Vertriebsleiter 

von inno-spec. 

Perception Park-CEO Markus 

Burgstaller zählt einige weitere 

aktuelle Stoßrichtungen auf: „Wie 

für andere Bildverarbeitungstechnologien 

geht der Trend auch für 

die hyperspektrale Bildverarbeitung 

in Richtung Embedded. Die 

Markus Burgstaller, Perception 

Park: „Wie für andere 

Bildverarbeitungstechnologien 

geht der Trend auch für die 

hyperspektrale Bildverarbeitung in 

Richtung Embedded.“ 

Bildquelle: Perception Park 

Kameras werden zunehmend kleiner 

und kostengünstiger und erlauben 

in Kombination mit neuen Bildaufnahmetechnologien 

in absehbarer 

Zeit den Einsatz in Hand-Held- 

Geräten wie zukünftigen Smartphones.“ 

Zudem 

werden HSI- 

Kameras durch 

die Ergänzung 

eines Pre-Prozessors 

„smart“ 

und ermöglichen 

eine Vorverarbeitung 

der 

Hyperspektraldatenflut 

sowie 

die Extraktion 

und Weiterreichung 

der relevanten 

Informationen 

wie chemischer 

oder 

physikalischer 

Objektinformationen 

pro Objektpixel. 

„Dies wird 

zu einer deutlich 

höheren Akzeptanz 

dank der 

damit möglichen Standardschnittstellen 

führen“, ist Burgstaller überzeugt. 

Die Kombination mit Ansätzen 

aus der künstlichen Intelligenz und 

speziell das Thema Deep Learning 

wird die Technologie zusätzlich 

deutlich voranbringen, glaubt 

Burgstaller: „HSI-Systeme werden 

zukünftig anhand vieler charakteristischer 

chemischer und physikalischer 

Informationen lernen und so 

für eine signifikante weitere Vereinfachung 

der Anwendung von hyperspektralen 

Bildverarbeitungssystemen 

sorgen.“ Gion-Pitschen Gross 

von Allied Vision bestätigt diese 

Einschätzung: „In Zukunft sollte es 

möglich sein, Materialien allein aufgrund 

ihrer spektralen Signatur zu 

erkennen, ohne dass ein Training 

nötig wäre.“ Die Hyperspektral-Software 

Perception Studio von Perception 

Park stellt dabei bereits heute 

eine intuitive Software-Suite zur 

Aufnahme, Modellierung und Analyse 

von Hyperspektraldaten bereit. 

Für Specim-Geschäftsführer 

Dr. Georg Meissner entwickelt sich 

Hyperspectral Imaging aufgrund 

dieser zahlreichen Trends zunehmend 

zu einem weit verbreiteten, 

etablierten Segment der Bildverarbeitung 

und der Qualitätskontrolle. 

„Die technischen Fortschritte in diesem 

Bereich werden sicher schon 

bald zu höheren Bilderfassungsraten 

sowie vermutlich auch zu breiteren 

Spektralbereichen und kompakteren 

Kameragrößen führen.“ 

HSI-Systeme auf der VISION 

Für Florian Niethammer, Teamleiter 

VISION bei der Messe Stuttgart, 

zählt Hyperspectral Imaging 

aus diesen Gründen zu den spannendsten 

Themen der VISION 2018: 

„HSI-Systeme sind extrem innovativ 

und erschließen der Bildverarbeitung 

neue Anwendungen, die mit traditionellen 

System bisher nicht gelöst 

werden konnten. Das Thema wird 

auf der diesjährigen VISION vom 

06. bis 08. November 2018 in Stuttgart 

daher eine wesentliche Rolle 

einnehmen. Neben zahlreichen 

Ausstellern, die ihre HSI-Produkte 

und -Lösungen präsentieren werden, 

bieten auch einige Vorträge 

im Rahmen der „Industrial VISION 

Days“ interessierten Besuchern die 

Möglichkeit, sich über diese Technologie 

zu informieren und Ideen 

für Einsatzmöglichkeiten zu generieren.“ 

◄ 

Die Messe Stuttgart ist ein Ausstellungsgelände der badenwürttembergischen 

Landeshauptstadt Stuttgart. 


Connecting Global Competence 

■ Montage und Handhabung 

■ Industrielle Bildverarbeitung 

■ Industrierobotik 

■ Professionelle Servicerobotik 

■ Lösungen für Industrie 4.0 – IT2Industry 

■ Antriebstechnik ■ Positioniersysteme ■ Steuerungstechnik 

■ Sensorik ■ Versorgungstechnik ■ Sicherheitstechnik 

The Leading Exhibition for Smart Automation and Robotics 

19.–22. Juni 2018 | München 

automatica-munich.com

Aktuelles 

automatica 2018 – Servicerobotik 

Mensch-Roboter-Interaktion: Schlüsseltechnologie für die Servicerobotik 

Care-O-Bot Paul bei Saturn in Ingolstadt in Aktion Foto: Unity Robotics 

Grafische Displays, Künstliche 

Intelligenz und Sensoren sorgen für 

rasante Fortschritte in der Mensch- 

Roboter- Interaktion (MRI). Die neue 

Generation von Servicerobotern lässt 

sich sicher und leicht programmieren 

sowie intuitiv bedienen. Vom 19. 

bis 22. Juni 2018 zeigt die automatica 

in München die neuesten Produkte 

und Systeme: von flexiblen, 

kollaborativen Robotern bis hin zu 

intelligenten Lagersystemen und 

humanoiden Robotern. Dabei bleibt 

der Mensch stets im Vordergrund: 

Der Roboter unterstützt und sorgt 

für Kosteneinsparungen. 

„Wir können zwar nicht zaubern, 

aber wir haben bereits vieles verbessert“, 

sagt Francesco Ferro, CEO 

von PAL Robotics, dem in Barcelona 

ansässigen Pionier auf dem 

Gebiet humanoider Roboter. „Als 

wir im Jahr 2004 unseren ersten 

zweibeinigen Roboter bauten, benötigten 

wir mindestens fünf Techniker, 

um ihn einzusetzen. Heute kann ein 

Kunde den Roboter alleine einschalten 

und ihn steuern. In Zukunft werden 

wir nur noch mit dem Roboter 

sprechen müssen und dieser erledigt 

dann die ihm gestellte Aufgabe.“ 

Die Roboter von PAL Robotics werden 

bereits zur Unterhaltung und im 

Gesundheitswesen eingesetzt. Das 

Unternehmen betreibt seit 18 Monaten 

ein Pilotprojekt im Einzelhandel. 

Dabei bewegt sich ein Roboter 

selbstständig durch die Gänge 

voller Kunden, um täglich eine vollständige 

3D-Bestandsaufnahme zu 

erstellen. „Dies schaffen gegenwärtig 

nur wenige Einzelhändler, aber 

die Daten sind von unschätzbarem 

Wert, um optimale Entscheidungen 

treffen zu können“, erläutert Ferro. 

Einzelhändler nutzen hochanpassungsfähige 

mobile Roboter auch, 

um Kunden im Geschäft den Weg 

zu weisen und mit Informationen zu 

versorgen. Der Care-o-Bot 4 ist beispielsweise 

mit einer Vielzahl beeindruckender 

Funktionalitäten ausgestattet, 

wie etwa multimodaler 

Bedienung und Feedback in Form 

von Gesten, Licht- und Tonsignalen. 

Der Care-o-Bot 4 mit seinem preisgekrönten 

Design wird von Unity 

Robotics, einem Spin-Off des Fraunhofer 

IPA, vermarktet. Der Roboter 

ist bereits im Saturn-Markt in Ingolstadt 

im Einsatz. Dort hilft er Kunden, 

Produkte zu finden oder ruft einen 

Mitarbeiter herbei, wenn menschliche 

Unterstützung erforderlich ist. 

Eine Kerntechnologie 

für Industrie- und 

Servicerobotik 

Im Arbeitsprogramm Horizont 2020 

(H2020) der Europäischen Kommission 

wird die MRI als eine der vier 

Kerntechnologien der Robotik definiert. 

Dafür werden im Zeitraum von 

2018 bis 2020 Mittel in Höhe von 66 

Mit der Wegaufzeichnungsfunktion des Kraft-Momenten-Sensors FT 300 

von Robotiq kann der Bediener die Apparatur fassen und eine Bewegung 

ausführen, der UR10 von Universal Robots UR10 zeichnet dann 

die Bewegung des Bedieners auf und reproduziert sie 

Foto: Robotiq 

Millionen Euro bereitgestellt. „Die MRI 

gilt als Schlüsseltechnologie sowohl 

für die Industrie- als auch die Servicerobotik“, 

sagt Martin Hägele, Leiter 

der Abteilung Roboter- und Assistenzsysteme 

am Fraunhofer IPA. „Roboter 

sind sowohl von Dienstleistungsunternehmen 

als auch von Endverbrauchern 

einsetzbar, insbesondere 

in Landwirtschaft und Logistik, im 

Gesundheitswesen, im Sicherheitssektor 

sowie im Einzelhandel. Fast 

all diesen Anwendungen ist eines 

gemein: Sie arbeiten ohne Schutzzaun. 

Deswegen müssen Roboter 

in der Alltagsumgebung besondere 

Sicherheitsstandards erfüllen 

sowie sicher und intuitiv bedient werden 

können. Somit ist die MRI eine 

wichtige Komponente.“ 

Im Bereich Logistik, dem Schwerpunkt 

des von H2020 finanzierten 

Projekts SafeLog, verspricht sich die 

Branche hochflexible Warenlager, 

die ohne eine sichere und effektive 

Interaktion zwischen Robotern und 

Menschen nicht möglich wären. So 

können Arbeiter durch in ihre Sicherheitswesten 

integrierte Sensoren 

leicht vom System lokalisiert werden. 

Gleichzeitig werden sie durch Augmented 

Reality bei einer Reihe von 

Aufgaben unterstützt und mit Entnahme-, 

Navigations- sowie Wartungsinformationen 

versorgt. 

Fähigkeiten von Robotern 

verbessern - Unternehmen 

stärken 

Die treibende Kraft hinter einer 

sicheren und zuverlässigen MRI 

Empfindliche künstliche Haut, Cellul.A.R.Skin, am Institut für kognitive 

Systeme der TUM, Foto: Technische Universität München 


Aktuelles 

sind künstliche Intelligenz, Machine- 

Learning-Modelle und Sensoren, 

wie die vom Institut für Kognitive 

Systeme (ICS) der Technischen Universität 

München entwickelte künstliche 

Haut, die auf Nähe reagiert. 

Europa ist führend darin, mechanische 

Roboter mit Intelligenz auszustatten. 

Ziel ist die Schaffung 

von Maschinen, die nicht nur sensibel 

genug sind, um einen potenziell 

schädlichen Kontakt zu vermeiden, 

sondern sich sogar lediglich mit 

einer Feder dirigieren lassen. „Eine 

besonders spannende Aufgabe ist 

es, den Prozess zu vereinfachen, 

Robotern diverse Aufgaben beizubringen.“, 

sagt Samuel Bouchard, CEO 

von Robotiq. „Wir nutzen momentan 

noch sehr einfache Anweisungen. 

Dafür ist viel Fachwissen erforderlich. 

Lässt sich bei Robotern jedoch 

ein höheres Abstraktionsniveau erreichen, 

gestaltet sich die Zusammenarbeit 

viel einfacher. Die Herausforderung 

besteht darin, die verschiedenen 

Komponenten mit mehr Intelligenz 

auszustatten.“ Das Ziel von 

Robotiq ist es, anderen Unternehmen 

zu zeigen, wie sie Roboter selbst 

installieren und somit unter anderem 

dem Fachkräftemangel entgegenwirken 

können. „Das eigentliche 

Ziel ist eine nahtlose Zusammenarbeit“, 

sagt Bouchard. Die automatica 

2018 wird eine beeindruckende 

Vielfalt von MRI-Technologien zeigen. 

Diese Entwicklungen ermöglichen 

sichere, wirtschaftliche und 

flexible Automatisierungslösungen, 

den Schutz von Arbeitsplätzen älterer 

Mitarbeiter sowie auf den Anwender 

zugeschnittene Bedienung mit 

hoher Erlebnisqualität. Somit stellt 

die MRI einen der wichtigsten technischen 

Entwicklungsschritte in der 

Robotik dar. 

Über die automatica 

Die automatica ist die Leitmesse 

für intelligente Automation und Robotik. 

Sie vereint das weltgrößte Angebot 

an Industrie- und Servicerobotik, 

Montageanlagen, industriellen Bildverarbeitungssystemen 

und Komponenten. 

Hier finden Teilnehmer 

aller Industriebranchen zukunftsweisende 

Lösungen, um bessere 

Produkte effizienter herzustellen. 

Mit den Trendthemen digitale Transformation 

in der Fertigung, Mensch- 

Roboter-Kollaboration und Servicerobotik 

leistet die automatica einen 

PC & Industrie 5/2018 

wichtigen Beitrag zur Gestaltung 

von Arbeit 4.0 – da, wo der Mensch 

mehr Verantwortung denn je trägt. 

Bei der letzten Veranstaltung in 2016 

präsentierten sich insgesamt 833 

Aussteller aus 47 Ländern; 43.052 

Besucher aus rund 100 Ländern 

kamen auf das Münchener Messegelände. 

Hinter dem industriegetriebenen 

Konzept der automatica stehen 

die Messe München GmbH und 

der VDMA Robotik + Automation, 

ideell-fachlicher Träger der Messe. 

Die automatica hat einen zweijährigen 

Rhythmus; die nächste Ausgabe 

findet vom 19. bis 22. Juni 

2018 in München statt. 

Leidenschaft 

für Technik 

1998–2018 

The smarter E Europe 

Parallel zur automatica 2018 finden 

unter dem neuen Dach The 

smarter E Europe die Fachmessen 

Intersolar und ees Europe, sowie 

die zwei neuen Energiefachmessen 

Power2Drive Europe und EM- 

Power statt. The smarter E Europe 

ist die Innovationsplattform für die 

neue Energiewelt und präsentiert 

sektorenübergreifende Energielösungen 

der Zukunft. 

• automatica 

www.messe-muenchen.de 

• VDMA Robotik + Automation 

http://rua.vdma.org/ 

Profitieren Sie von 20 Jahren B2B Kompetenz 

und monatlichen Aktionsangeboten unter 

conrad.biz/jubilaeum

Aktuelles 

Fachmesse Control: Business-Plattform für 

Messtechnik und Qualitätssicherung 

Mit der industriellen Bildverarbeitung auf der Überholspur 

Fachmesse Control 

www.control-messe.de 

Im Februar verkündete der VDMA: 

„Industrielle Bildverarbeitung weiter 

auf der Überholspur.“ Dass visuelle 

Diagnose- und Analysetools schwer 

gefragt sind, zeigt sich auch auf der 

Control – Internationale Fachmesse 

für Qualitätssicherung vom 24. bis 27. 

April in der Landesmesse Stuttgart. 

Bildverarbeitungsindustrie 

wächst und wächst 

Der Umsatz der deutschen Bildverarbeitungsindustrie 

ging 2017 

durch die Decke. Die Steigerung gegenüber 

dem Vorjahr betrug 18 Prozent. 

Auch für dieses Jahr wird wieder 

zweistelliges Wachstum prognostiziert. 

Der Grund für die steigende 

Beliebtheit der Schlüsseltechnologie 

ist die Möglichkeit, die 

visuellen Prozesse unkompliziert in 

jeden Produktionsprozess zu integrieren. 

QS-Prozesse mit Bildverarbeitung 

unterstützen Hightech- 

Unternehmen bei der Analyse ihrer 

Herstellungsverfahren. Gleichzeitig 

erobert die industrielle Bildverarbeitung 

verstärkt neue Anwendungsgebiete. 

Weitere Wachstumstreiber, 

so der VDMA, sei die Digitalisierung. 

Die auf der Leitmesse für 

Qualitätssicherung ausstellenden 

Unternehmen würden in ihrer Aussage 

sicher noch weitergehen: Digitale 

und voll integrierte QS-Lösungen 

machen die vollständige Automatisierung 

von Prozessen überhaupt 

erst möglich. Gleichzeitig bringen 

In-line-Qualitätssicherung und Embedded 

Vision die Güte von Komponenten, 

Bauteilen, Medizingeräten 

und Fahrzeugen enorm voran. 

Control zeigt Weltangebot 

für QS-Technik und Zubehör 

Nicht nur im Bereich Qualität 4.0 

tut sich die Messe hervor. Einzigartig 

wird die Control als international 


Aktuelles 

rung. Seit Jahren steigert die Fachmesse 

aus dem Hause P. E. Schall 

GmbH & Co. KG ihre Besucherzahlen. 

Diese reisen von immer weiter 

an und legen viele tausend Kilometer 

zurück, um sich in Stuttgart über 

aktuelle Technologien zu informieren. 

Um dem Ansturm gerecht zu 

werden, nahm Projektleiter Fabian 

Krüger für dieses Jahr die Messehalle 

acht dazu. Damit stehen der 

beliebten Fachmesse mehr als 

60.000 Quadratmeter Hallenfläche 

zur Verfügung. 

Rahmenprogramm 

als zusätzlicher 

Besuchermagnet 

wichtigste Qualitätsmesse durch 

das Weltangebot an Komponenten, 

Baugruppen, Teilsystemen und 

Komplettlösungen für die Qualitätssicherung. 

Neben der industriellen 

Bildverarbeitung präsentieren sich 

boomende Segmente wie robotergestützte 

Systeme oder optoelektronische 

Sensortechnik und zeigen 

praktische Anwendungsmöglichkeiten. 

Hier präsentieren viele 

Hersteller und Anbieter ihre Welt- 

Neuheiten dem anspruchsvollen 

Fachpublikum. 

QS-Welt wächst, Control 

wächst mit 

Im gleichen Maße wie die Einnahmen 

mit QS-Technik wachsen, 

steigt auch das Interesse an der 

Welt-Leitmesse für Qualitätssiche- 

Das hochkarätige Rahmenprogramm 

steht den technischen Neuheiten 

in nichts nach. Beispielsweise 

durch die „Vision Talks“ des EMVA 

sowie dem Fraunhofer IPA mit seinem 

„Event Forum“. Dazu kommt 

das Angebot des Kooperationspartners 

Fraunhofer-Allianz Vision mit 

der Sonderschau „Berührungslose 

Messtechnik“. Darüber hinaus zählen 

die DGQ mit ihren Workshops 

zu den Machern. ◄ 

Neues zu Industrie 4.0, MES HYDRA und MIP 

Auch dieses Jahr sind die MES- 

Experten von MPDV wieder prominent 

auf der Hannover Messe 

vertreten. Mit neuen Funktionen im 

Manufacturing Execution System 

(MES) HYDRA und der Manufacturing 

Integration Platform (MIP) 

bietet MPDV viele Highlights für 

Fertigungsunternehmen, Systemintegratoren 

und Berater im Produktionsumfeld. 

Die Hannover Messe 

steht in diesem Jahr unter dem 

Motto „Integrated Industry – Connect 

& Collaborate“. Damit besetzt 

die weltweit wichtigste Industriemesse 

auch weiterhin das zentrale 

Zukunftsthema „Industrie 4.0“ und 

beschreibt die nächsten Schritte 

in Richtung vernetzte, sich selbst 

organisierende Fabrik. MPDV trägt 

mit seinem MES HYDRA und einer 

neuen Plattformlösung (MIP) einen 

wichtigen Teil zur Vernetzung und 

Zusammenarbeit unterschiedlicher 

Bereiche im Unternehmen bei. 

Neues zum MES HYDRA 

Bei den MES-Anwendungen stehen 

dieses Jahr Funktionen für Fertigungslinien 

und Hand arbeitsplätze 

zur variantenreichen Serienfertigung 

inkl. grafischer Prozessmodellierung 

im Fokus. Außerdem 

präsentiert MPDV Neuerungen 

für die mobile Daten erfassung, 

optimierte Planungsmethoden 

und viele neue Funktionen, die 

den Fertigungsalltag effizienter 

machen und so den Weg zur Smart 

Factory erleichtern. 

Manufacturing Integration 

Platform 

Mit der MIP spricht MPDV 

neben Fertigungsunternehmen 

mit umfangreichen IT-Ressourcen 

nun auch Systemintegratoren und 

Maschinenhersteller an. Anwender 

der Plattform profitieren künftig 

von einem Ökosystem aus Standardfunktionen 

und individuellen 

Anwendungen für die gezielte Analyse 

der Daten und für die Steuerung 

der Produktion. Somit ist die 

MIP der erste Vertreter der nächsten 

Generation für Fertigungs-IT. 

Einladung zur Hannover 

Messe 

Interessierte Unternehmen, 

Fach- und Führungskräfte sind 

eingeladen, sich am MPDV-Messestand 

über innovative Wege zur 

Smart Factory zu informieren. Terminvereinbarung 

und kostenlose 

Eintrittskarten unter: mpdv.info/ 

pmhmi2018 

Hannover Messe 

Halle 7, Stand A12 

• MPDV Mikrolab GmbH 

www.mpdv.com 


Aktuelles 

Clouver – die neue Industrie 4.0 Plattform für 

Schneidprozesse 

Anlässlich der Fachmesse METAV präsentierte ProCom Automation seine neue IoT-Lösung für Industrie 4.0 in 

der schneidenden Industrie: Clouver 

Clouver wendet sich gleichermaßen 

an Maschinenhersteller wie 

auch Maschinenbetreiber, die ihre 

Zukunftsfähigkeit durch den Ausbau 

ihrer Industrie-4.0-Fähigkeit 

absichern wollen und ihren Kunden 

einen Mehrwert bieten möchten. 

Clouver verlinkt die Produktion mit 

ihrem digitalen Abbild und schafft 

Langfristig verfügbare eMMCs, SDRAMs und SSDs von Insignis 

auf allen Unternehmens hierarchien 

Transparenz. Es lassen sich zum Beispiel 

Produktions abläufe analysieren, 

versteckte Produktionskosten 

identifizieren und Engpässe frühzeitig 

erkennen. Die Wartung der 

Maschinen oder auch das Optimieren 

der laufenden Produktion fällt 

dadurch erheblich leichter; in Echtzeit 

werden technische, fachspezifische 

und betriebswirtschaftliche 

Daten während des Schneidprozesses 

gesammelt, mit Daten aus 

anderen Anwendungen des Kunden 

zusammengeführt und zu aussagefähigen 

Kennzahlen verdichtet; 

passgenau erhält jeder genau 

die Informationen zum entscheidenden 

Zeitpunkt, die er für sein 

Arbeitsfeld benötigt: 

• Der Maschinenverantwortliche 

sieht den Betriebs- und Wartungsstand 

seiner Maschine und 

erkennt in jedem Augenblick, was 

zu tun ist. 

• Der Produktionsleiter überblickt 

die aktuelle Produktion als Ganzes 

und kann immer dann einschreiten 

oder nachsteuern, wenn 

es erforderlich ist. 

• Der Entscheider behält und erhält 

den Blick für das gesamte Unternehmen 

und seine Produktion 

und kann seine strategischen 

Entscheidungen unmittelbar auf 

belastbares Zahlenwerk stützen. 

Clouver bietet sowohl die lokale 

Speicherung der Daten in einer 

Edge-Variante als auch die Möglichkeit, 

ausgewählte Daten cloudbasiert 

sicher abzulegen und auszuwerten. 

So können Clouver-Nutzer 

jederzeit selbst steuern, wer welche 

Daten wann und in welchem Detailierungsgrad 

einsehen darf. Damit 

können Clouver-Anwender ihre eigenen 

Prozesse oder die ihrer Kunden 

gezielt weiterentwickeln, Mehrwerte 

anbieten, cloudbasierte Geschäftsmodelle 

entwickeln und zur gleichen 

Zeit eine maximale Datensicherheit 

garantieren. 

• ProCom GmbH 

www.clouver.de 

Eine Mindestverfügbarkeit von 

fünf Jahren und eine ebenso 

lange Garantiezeit zeichnet die 

in Deutschland, Österreich und 

der Schweiz ab sofort bei SE Spezial-Electronic 

erhältlichen hochwertigen 

SDRAM- ICs/-Module, 

eMMCs und SSDs des amerikanischen 

Speicherherstellers 

Insignis aus. 

„Während sich andere Speicherhersteller 

oft sehr stark an 

den schnelllebigen Consumer- 

Märkten orientieren, gehen wir 

mit unserem breiten Portfolio an 

SDR-, DDR-, DDR2-, DDR3/3Lund 

LPDDR-DRAMs, eMMCs 

sowie SSDs ganz bewusst einen 

anderen Weg“, erläuterte Insignis 

Vice President EMEA August Will 

anlässlich der Unterzeichnung des 

Distributi- onsvertrags mit SE Spezial-Electronic 

die Firmenphilosophie 

des US-Unternehmens. „25 

Jahre Erfahrung in der DRAM-Fertigung 

haben uns gelehrt, dass vielen 

industriellen Anwendern hohe 

Sehen eine großen Bedarf an qualitativ hochwertigen, langfristig 

verfügbaren SDRAMs, eMMCs und SSDs (v.l.): August Will, Vice President 

EMEA bei Insignis und Rolf Aschhoff, Vice President Marketing 

& Sales bei SE Spezial-Electronic. 

Qualität, preisliche Zuverlässigkeit 

und langfristige Verfügbarkeit 

wichtiger sind als Produkte, 

die zwölf Monate nach der Markteinführung 

schon wieder abgekündigt 

werden. Diesen Kunden 

wollen wir künftig in Zusammenarbeit 

mit erfahrenen, technisch 

kompetenten Vertriebspartnern 

wie SE Spezial-Electronic entsprechende 

Alternativen anbieten“, 

so Will weiter. 

„Bedingt durch die immer kürzeren 

Produktlebenszyklen im Markt 

werden viele elektronische Bauteile 

und Module heute schon nach 

relativ kurzer Zeit seitens der Hersteller 

wieder abgekündigt. Gerade 

im Bereich der Speicherkomponenten 

ist es oft schwer, Industriekun- 

den eine langfristige Verfügbarkeit 

der benötigten Bauteile und 

Module zu gewährleisten. 

Deshalb sind wir froh, in Insignis 

einen Partner gefunden zu haben, 

der in diesem Bereich auf Flexibilität, 

Qualität, Kontinuität und 

Nachhaltigkeit setzt“, freut sich 

Rolf Aschhoff, Vice President 

Marketing & Sales bei SE Spezial-Electronic. 

• SE Spezial-Electronic GmbH 

www.spezial.com 


Künstliche Intelligenz und Echtzeit im Fokus 

Aktuelles 

M200-JTX2 

ADLINK Technology GmbH 

www.adlinktech.com 

MXE-210_R2 

ADLINK Technologie präsentierte 

auf der Embedded World Technologien 

für die Fabrik der Zukunft. Im 

Fokus standen fünf Lösungsplattformen, 

die Künstliche Intelligenz 

(KI) und Echtzeit zur Datenverarbeitung 

(RTOS) und Kommunikation 

(DDS) unterstützen. Sie sind damit 

prädestiniert, in IIoT- und Industrie 

4.0 Geräten, Maschinen und Anlagen 

sowie in stationäre und mobile 

Robotiksysteme integriert zu werden. 

Schwerpunkte der Live-Demos 

waren Autonome Mobile Roboter, 

smarte Kamerasysteme sowie KI 

Edge-Devices zur Steuerung des 

autonomen Warenflusses und zur 

vorausschauenden Wartung und 

Qualität (PMQ). 

„Wenn wir unseren Kunden nicht 

nur generische Boards und Systeme 

sondern echte Lösungsplattformen 

präsentieren, mit denen sie ihre 

drängendsten Herausforderungen 

bewerkstelligen können, kommen 

alle schneller ans Ziel“, erklärt Walter 

Steinbeißer, Geschäftsführer 

der ADLINK Technology GmbH in 

Deutschland. „Hierzu müssen unsere 

Boards und Systeme für die jeweiligen 

Aufgaben wie beispielsweise 

Künstliche Intelligenz oder Echtzeitdatenverarbeitung 

und Kommunikation 

qualifiziert werden und 

genau das haben wir bei unseren 

Live-Demos umgesetzt. Sie sind 

also nicht nur applikationsfertig, sie 

erfüllen ihre Aufgaben auch real im 

Messedauerbetrieb.“ 

Im Rahmen der Live Demo der 

Mobilen Autonomen Roboter betraf 

das beispielsweise den Support von 

NEON-J_L45 

Künstlicher Intelligenz sowie spezifische 

Robotik-Betriebssysteme 

wie ROS 2.0 und OpenSplice DDS 

zur Echtzeitkommunikation, um 

Lösungen wie Objekterkennung, 

Autonome Navigation und die Koordination 

verteilter Schwärme unterstützen 

zu können. Hardwareseitig 

müssen auch GPGPUs, Lidar- 

Lasersensorik mit RGB-D Datenanalytik 

zur Lageerkennung von 

Objekten sowie Movidius-Sticks für 

die Künstliche Intelligenz am Edge 

unterstützt werden. 

Das dies nicht nur Theorie ist, 

konnte sich jeder auf dem Embedded 

World Stand von ADLINK 

Technology anschauen. So erkennt 

der Mobile Autonome Roboter ADLI- 

RO1 Menschen und weist ihnen eine 

ID zu. Er kann zudem Aufträge entgegennehmen, 

Personen beobachten 

und/oder verfolgen. 

Die weiteren Demos umfassten 

Künstliche Intelligenz zur Steuerung 

von mobilen Roboterschwärmen 

zur Optimierung des innerbetrieblichen 

Verkehrs und Warenflusses, 

die Überwachung des 

Health-Zustands von Förderbändern 

zur vorausschauenden Wartung 

und Qualitätssicherung sowie 

die Erkennung von Äpfeln und Granatäpfeln, 

die auch in ihrer Lage 

erkannt werden konnten. Gezeigt 

wurde auch das Erkennen von Barcodes 

in unterschiedlichen Formaten 

und Größen. Ein GPGPU- 

Server für selbstlernende Fabriksteuerungen 

wurde zudem in einer 

statischen Demo präsentiert. ◄ 


Aktuelles 

Neuer Themenpark zur Digitalen Transformation 

auf der SENSOR+TEST 2018 

AMA Service GmbH 

www.sensor-test.com 

Sensoren, Mess- und Prüfsysteme 

spielen für die Digitalisierung und 

Vernetzung von Fahrzeugen, Maschinen, 

Anlagen, von ganzen Fabriken 

und am Ende der gesamten Industrie 

eine Schlüsselrolle. Sie übertragen 

die realen Zustände der analogen 

Welt in die digitalen Daten 

der Industrie 4.0 und des Internet 

of Things. Dabei wächst ihre Intelligenz 

und Kommunikationsfähigkeit 

kontinuierlich. Die SENSOR+TEST 

2018 adressiert diese spannende 

Entwicklung nicht nur mit dem Sonderthema 

der Messe „Sensorik und 

Messtechnik im Industrial Internet“, 

sondern darüber hinaus auch mit 

dem Themenpark „Digitale Transformation“. 

Zwei Möglichkeiten der 

Präsentation 

Die SENSOR+TEST 2018 bietet 

Ausstellern gleich zwei Möglichkeiten, 

um die Innovationen ihrer 

Sensor- und Messsysteme auf diesem 

Feld im Rahmen eines kostengünstigen 

Komplettpakets zu präsentieren: 

Zum einen auf dem bereits 

Weitere Informationen zum Themenpark unter: 

www.sensor-test.de/direkt/digitaletransformation 

ausgebuchten Sonderforum „Sensorik 

und Messtechnik im Industrial 

Internet“ und zum anderen im 

Themen park „Digitale Transformation“. 

Start-Up-Unternehmen, die 

nicht älter als 10 Jahre sind, haben 

dort zudem die Chance, sich für 

einen vom Bundesministeriums für 

Wirtschaft und Energie geförderten 

Stand zu bewerben. Bei Zulassung 

winkt eine Übernahme von bis zu 

60 % der anfallenden Kosten für 

Standmiete und Standbau. 

Vortrag erwünscht 

Zusätzlich können sich Aussteller 

auch mit einem Vortrag auf dem 

Forum in Halle 5 präsentieren, das am 

26. Juni, dem ersten Messetag, unter 

dem Motto „Sensorik und Messtechnik 

im Industrial Internet“ steht. ◄ 

Neue Stromversorgungs- und USV-Lösungen sowie Power+Board-Bundles 

Druckfrisch auf Papier oder direkt zum 

Download von der Website veröffentlicht der 

Stromversorgungsspezialist Bicker Elektronik, 

Donauwörth, zwei neue Produktkataloge: 

„POWER SOLUTIONS For Industrial And Medical 

Systems“ mit aktuellen Stromversorgungsund 

USV-Lösungen sowie „POWER+BOARD 

Solutions For Professionals“ mit ausgewählten 

Power+Board-Bundles, Systemkomponenten 

und Zubehör. Die Publikationen richten sich 

vorwiegend an Systementwickler, Einkäufer 

und Projektmanager in den Anwendungsbereichen 

Industrie-Automation, IIoT/Industrie 

4.0, Medizin- und Labortechnik, Gaming, POS/ 

POI, Kiosk, Digital Signage, Energie, Kommunikation, 

Sicherheits- und Datentechnik, Maritim 

und Transportation. 

Der neue Produktkatalog „POWER SOLU- 

TIONS“ rund um das Thema Stromversorgungs- 

und USV-Lösungen für industrielle 

und medizinische Systeme ist in die Hauptkategorien 

Industrie-PC-Netzteile, Industrie- 

Netzteile, Medizin-Netzteile, DC/DC-Wandler 

und USV-Systeme unterteilt. Inbesondere 

der DC-USV-Bereich wurde durch zahlreiche 

neue Produkte mit innovativen Batterietechnologien 

wie Supercaps und LiFePO4 stark erweitert. 

Jedes Produkt wird im Katalog durch eine 

Kompakt-Übersicht mit den wichtigsten Kennzahlen 

dargestellt. Mit Hilfe eines QR-Codes 

gelangt der Leser direkt zum aktuellen Datenblatt 

bzw. kann weitere Informationen auf der 

Website abrufen. Highlight-Produkte werden 

auf separaten Doppelseiten mit Features und 

Produktvorteilen detailliert vorgestellt, so dass 

sich der Leser ein umfassendes Bild über das 

umfangreich Stromversorgungs-Portfolio bei 

Bicker Elektronik machen kann. 

Der zweite neue Katalog „POWER+BOARD“ 

beinhaltet professionelle Komplettlösungen 

aus einer Hand in Form von laborgeprüften 

„Power+Board“-Bundles aus Stromversorgung 

+ Mainboard + Zubehör in Industriequalität. Die 

vorkonfigurierten und perfekt aufeinander abgestimmten 

Bundle-Lösungen für eine Vielzahl von 

Anwendungsfeldern sparen Systementwicklern 

von IPC- und Embedded-Computersystemen 

sehr viel Zeit und Geld. Die Power+Board-Spezialisten 

von Bicker Elektronik bieten zudem mit 

Beratung, Design-In-Unterstützung und exzellentem 

Service&Support umfangreiche Mehrwertleistungen. 

Kunden wählen zwischen unterschiedlichsten 

Stromversorgungs- und USV- 

Lösungen, sowie ingesamt vier Mainboard- 

Herstellern: Fujitsu, ASRock, Avalue und Perfectron. 

Neben passenden Embedded-Prozessoren 

bietet Bicker Elektronik im Rahmen seines 

Power+Board-Programmes industrielle Speicherlösungen 

mit „Fixed BOM“ (Bill of Materials), 

Industrial-Embedded-Module (mSATA / 

M.2), MiniPCIe-Expansion-Cards, Industrial 

SSD sowie Aktiv/Passiv-Kühlung und individuelle 

Heatpipe-Lösungen für geschlossene 

und lüfterlose Systeme. 

• Bicker Elektronik GmbH 

info@bicker.de 

www.bicker.de 


Qualitätssicherung 

Wegweisende Bildverarbeitungs-Messung trifft 

hochgenaues Scannen 

Mitutoyo fügt seinem Portfolio von Multisensor-CNC-Bildberarbeitungsmessgeräten ein neues High-End- 

Modell namens „MiScan Vision System“ hinzu. Bestückt mit dem neuen scannenden Messkopf MPP-Nano 

beeindruckt das Gerät mit einer starken Messgenauigkeit. 

Apex und Hyper 

Damit ist das MiScan Vision 

System in der Lage, alle Messaufgaben 

an kleinen bis mittleren 

Werkstücken mit mittlerer Genauigkeit 

(Apex) bis hin zu solchen auszuführen, 

bei denen es auf äußerste 

Präzision ankommt (Hyper mit 

MPP-Nano Messkopf). Der MPP- 

Nano kann dabei mit Tastern von 

2 bis 9 mm Länge und mit 125 bis 

500 µm Tastspitzendurchmesser 

bestückt werden. Mitutoyo bietet 

optional auch eine Betrachtungseinheit 

an, mit der sich die Scanmessung 

auf dem PC-Monitor überwachen 

lässt. 

Mitutoyo Deutschland GmbH 

www.mitutoyo.de 

Messinstrumente von Mitutoyo 

sind in allen Branchen bekannt für 

ihre hohe Genauigkeit und ihre Top- 

Qualität. Nun bringt das Unternehmen 

ein neues Stück Hochtechnologie 

auf den Markt: Das neue Multisensorgerät 

namens „MiScan Vision 

System” kommt in den Versionen 

„Apex” und „Hyper” auf den Markt. 

Präzise 

non-taktile Messung 

Es kombiniert präziseste nontaktile 

Messung bei hohem Messdurchsatz 

mit hochgenauem taktilen 

Messen. Bei der „Apex” Variante 

kommt der bewährte SP25M 

Scan-Messkopf zum Einsatz, die 

Version „Hyper” wartet mit dem 

neuen, hochgenauen MPP-Nano 

Scan-Messkopf auf, der auch winzigste 

Details und Features zu messen 

vermag. Letzterer punktet mit 

beeindruckenden Eckdaten: Die 

Neuentwicklung bringt es auf eine 

Antastabweichung von nur 0,6 µm 

sowie eine herausragende Scanning-Antastabweichung 

von 0,6 µm, 

gepaart mit der außergewöhnlich 

hohen Auflösung von 0,02 µm des 

„Hyper” Modells. 

Top-End-Bildverarbeitungsmessgerät 

Das MiScan Vision System kombiniert 

so die Funktion eines Top- 

End-Bildverarbeitungsmessgeräts 

mit der Vielseitigkeit und der Flexibilität 

eines Drei-Koordinaten-Messgeräts, 

das über die herausragende 

Leistung des UC400 Controllers verfügt. 

Es ist mit einer CCD-Kamera 

und verschiedenen Beleuchtungsmöglichkeiten 

wie beispielsweise 

einem Koaxial- und einem LED- 

Ringlicht ausgestattet. Die leistungsstarke 

und nutzerfreundliche MCOS- 

MOS Software umfasst die neu entwickelte 

VISIONPAK-PRO Software 

für Bildverarbeitungsmess-Anwendungen. 

Sie beinhaltet viele herausragende 

Features und Funktionen 

der bewährten QVPAK Software, 

darunter die verschiedensten Filter, 

beispielsweise für zuverlässige 

Kantenerkennung etc. ◄ 




50 Jahre Leidenschaft für Messtechnik 

Mitutoyo zählt zur ersten Riege für alle, die hochwertige Handmessmittel, Koordinatenmessgeräte, optische 

und bildverarbeitende Messsysteme, Härtetester und Formmessgeräte einsetzen. Die Automatisierungs- und 

Industrie 4.0 Lösungen gehören weltweit zu den innovativsten. Heuer feiert Mitutoyo sein 50jähriges Jubiläum 

auf dem europäischen Markt 

Bezug des neuen Hauptquartiers in Neuss 1974 



Es war ein langer Weg für den 

japanischen Premium-Messtechnikhersteller 

Mitutoyo vom Newcomer 

auf dem europäischen Markt bis zum 

führenden Komplettanbieter für die 

Qualitätssicherung aller Branchen. 

Alles begann mit einer kleinen Entwicklungs- 

und Forschungseinrichtung, 

die Firmengründer Yehan 

Numata 1934 in Tokios Kamata- 

Distrikt aufbaute. Ziel war die Entwicklung 

und Produktion der ersten 

japanischen Bügelmessschraube. 

Numata entstammt der Familie 

eines buddhistischen Priesters. Er 

studierte Wirtschaftswissenschaften 

und Statistik an der University of 

California in Berkeley, USA. 

In dem kleinen Büro nahe Tokio 

arbeitete er an seinem ersten Bügelmessschrauben-Prototyp. 

Zu diesem 

Zweck richtete er einen Kalibrier- 

und Messraum mit konstanter 

Temperatur und Luftfeuchtigkeit 

ein. Die erste Produktions-Charge 

betrug 100 Stück, doch Numatas 

Qualitätskontrolle war so strikt, 

dass es nur 17 tatsächlich in den 

Verkauf schafften. 

In den folgenden Jahren und Jahrzehnten 

legte die Qualität der Bügelmessschrauben 

nochmals deutlich 

zu. Obendrein produzierte die junge 

Firma noch eine Reihe weiterer 

Handmessgeräte, darunter analoge 

Messschieber, Uhrenmessschieber, 

Tiefenmessgeräte, Innenmessschrauben 

und Höhenmessgeräte 

und viele weitere. Doch der 

Siegeszug der Mitutoyo Instrumente 

blieb nicht auf Japan beschränkt: 

Schon 1963 eröffnete die Firma ihre 

erste überseeische Niederlassung 

in Nord amerika. 

Auf dem Weg nach Europa 

Just zu dieser Zeit besuchte 

Yehans Sohn Yoshiteru die ersten 

beiden europäischen Händler in 

Großbritannien (Draper) und den 

Niederlanden (Hoekstra). Obendrein 

trug er sich mit dem Gedanken, 

in Deutschland eine Europazentrale 

einzurichten. Bei seiner 

zweiten Europareise lernte er Bernd 

Schrader kennen – seine Firma Sartorius 

Nachf. hatte später das alleinige 

Vertriebsrecht für Mitutoyo Produkte 

in Deutschland inne. Von 1971 

bis 1980 stellte die Firma Sartorius 

Mitutoyo ein Gemeinschaftsunternehmen 

mit gleichem Geschäftsanteil 

dar. Sartorius ist noch heute einer 

der wichtigsten Händler der Marke. 

1965 besuchte ein gewisser Yoshitaru 

Nakajima Schraders Büro und 

stellte ihm einen Messschieber, eine 

Bügelmessschraube, eine Messuhr 

Wandel der Zeit: Hauptquartier in Neuss 

und ein Höhenmessgerät aus dem 

Hause Mitutoyo vor. Schrader und 

sein Team waren sofort von der Qualität 

der Instrumente überzeugt und 

sahen eine Chance, sie auf dem – 

damals noch extrem konservativen 

– deutschen Markt einzuführen. 

Hohe Qualität zu fairen 

Preisen 

Damals waren japanische Produkte 

noch sehr exotisch und die 

unkonventionelle Art, sie auf Messen 

dem Publikum nahe zu bringen 

rief die hiesigen Wettbewerber 

auf den Plan. Einige drohten den 

Messe veranstaltern mit einem Boykott, 

wenn Mitutoyo weiterhin ausstellen 

dürfte. Dieser Schuss ging 

allerdings nach hinten los, denn 

das Getöse machte die potentiellen 

Kunden erst recht neugierig auf die 

neue Marke und ihre Produkte. Und 

schon bald war die hohe Qualität 

der Mitutoyo Messmittel zum fairen 

Preis in aller Munde. 

Erste europäische 

Niederlassung 

Düsseldorf war die erste Wahl als 

Sitz der neuen europäischen Niederlassung, 

die 1968 unter dem 

Namen „Sampoh“ etabliert wurde. 

Die neue Firma wurde mit dem pri- 



Der Firmengründer Yehan Numata 

mären Ziel gegründet, den Markennamen 

„Mitutoyo“ auf dem europäischen 

Markt zu etablieren. In den 

westeuropäischen Ländern wurden 

Generalagenturen gegründet. Zeitgleich 

widmete sich Mitutoyo den osteuropäischen 

Märken. Doch angesichts 

der politischen Lage in den 

sozialistischen Ländern waren die 

Möglichkeiten sehr begrenzt. Dennoch 

präsentierte sich Mitutoyo 

auf zahlreichen Industriemessen 

und besuchte staatliche Beschaffungsbehörden 

usw. Obendrein 

präsentierte Mitutoyo seine Messinstrumente 

mit seinen Demo-Bussen 

direkt bei potentiellen Kunden. 

Ende der Sechziger- und anfangs 

der Siebzigerjahre nahmen Mitutoyos 

Absätze zusehends Fahrt auf, sodass 

das Düsseldorfer Headquarter an 

seine Grenzen stieß. Ein neues 

Büro- und Lagergebäude wurde 

1974 in Neuss-Norf errichtet und 

Stück für Stück bis auf seine heutige 

Größe erweitert. Die neuen Messgerätesparten, 

wie beispielsweise 

Koordinatenmessung (1968), Kontur 

(1976) oder Oberflächenrauheit 

(1967) die mittlerweile das Portfolio 

erweiterten, machten ein deutlich 

größeres Gebäude nötig. 

Niederlassung in England 

Großbritannien war von Anfang 

an einer der stärksten europäischen 

Märkte für Mitutoyo gewesen, 

und so wurde 1980 eine Niederlassung 

in Andover/England 

gegründet. Vertriebsgesellschaften 

in Skandinavien, den Nieder landen 

(1981), Belgien (1982), Frankreich 

(1986), Italien (1987) und der Schweiz 

(1988) folgten. 

Der Zusammenbruch des Warschauer 

Pakts erleichterte die 

Geschäfte in dessen vormaligen Ländern 

erheblich. So wurden Niederlassungen 

in Ungarn (1997), Polen 

und Tschechien (2002) sowie später 

auch in Russland und Rumänien 

(2011) gegründet. Die bis dato 

jüngste Sales Company besteht seit 

2013 in Österreich. 

Europazentrale 

Mit der Gründung einer Europazentrale 

synchronisierte Mitutoyo 

2010 seine gesamteuropäischen 

Aktivitäten. Hauptaufgabe der Mitutoyo 

Europe GmbH mit Sitz in Neuss 

Die erste KMG-A121 

ist die Koordinierung der europäischen 

Niederlassungen, um den 

Verkaufsservice sowie den technischen 

Kundendienst kontinuierlich 

zu verbessern und die Kundenzufriedenheit 

zu erhöhen. Die Mitutoyo 

Europe GmbH steuert die europäische 

Marktausrichtung, Vertrieb, 

Service und die Fertigung in Europa 

und den angrenzenden Ländern. 

Mitutoyo CTL Germany GmbH in 

Oberndorf, gegründet 1983, setzt 

weltweit Maßstäbe bei der Softwareentwicklung 

für Koordinatenmesstechnik. 

Den peripheren Bereich für 

Koordinaten- und optische Messgeräte, 

Aufspann- und Beladesysteme, 

Tasterelemente sowie Schutzumhausungen 

und Thermokabinen deckt 

das Tochterunternehmen KOMEG, 

übernommen 1997, im Saarland ab. 

Heute wird Mitutoyo in Europa von 

14 Vertriebsgesellschaften sowie von 

Generalagenturen, die die angrenzenden 

Märkte abgedecken, repräsentiert. 

Unter der strategischen Leitung 

der Mitutoyo Europe GmbH 

steht dem Kunden ein komplettes 

Netzwerk aus Produktion, Vertrieb 

und Service zur Seite – mit über 85 

Büros in 33 Ländern. 

M3 Solution Centers 

In den M3 Solution Centers macht 

Mitutoyo seine Kunden mit der neuesten 

Messtechnologie vertraut und 

erarbeitet Premium-Mess lösungen 

für deren Qualitätssicherung. Die 

Mitutoyo Metrology Institutes (MIM) 

widmen sich der Aus- und Weiterbildung 

und versehen Kunden mit 

tiefgreifendem Know-how in Sachen 

Metrologie. Mitutoyo betreibt für 

seine europäischen Kunden obendrein 

Kalibrierlabors mit ISO/IEC 

17025 Zertifizierung. 

Die japanischen Messtechnikexperten 

unterstützen ihre Kunden zudem 

mit allen Arten von Custom- oder 

Inline-Lösungen, Hochleistungssoftware 

und Automatisierung für praktisch 

jede Messaufgabe. Die Zukunft 

Mitutoyo Skandinavien 

der Präzisionsmesstechnik, wie sie 

Mitutoyo definiert, liegt in Future Solutions. 

Diese innovativen Softwarelösungen 

nutzen das volle Potenzial 

der verschiedenen Messsysteme. 

Das Internet of Things IoT verbindet 

die verschiedensten Maschinen mit 

dem Netzwerk. Das ermöglicht die 

fortwährende Überwachung der Produktionsprozesse 

in Echtzeit. Digitalisierung, 

Automation und Virtualisierung 

vor Ort steigern die Effizienz 

in der Produktion. Das bedeutet 

den Beginn von Industrie 4.0 – einer 

neuen industriellen Revolution unter 

voller IT-Einbindung. In einer “Smart 

Factory” werden Daten in Echtzeit 

per Vernetzung über das Internet 

gesammelt. Anhand dieser Daten 

lassen sich Abläufe jederzeit optimal 

steuern – maschinelle ebenso 

wie personelle. 

Die Zukunft 

Die Mitutoyo Vision von den Produktionsprozessen 

der Zukunft sieht 

keine teilweise, standortspezifische 

Optimierung mehr vor. Ziel ist hingegen 

eine Steigerung der Produktionseffizienz 

durch integriertes 

Management und ganzheitliches 

Optimieren durch den Austausch 

von Daten zwischen Konstrukteuren 

sowie Qualitätssicherern und den 

Produktionsstätten. 

Innovative Lösungen wie die Mitutoyo 

MeasurLink Software erstellt per 

Netzwerk eine Datenbank aus den 

erfassten Messdaten aller Datenquellen 

der Produktionsstätte. So ergibt 

sich ein leistungsstarkes Backupsystem 

zur Untersuchung von Problemen 

durch unterschiedliche Statistik-Analysen 

aus den Messergebnissen. 

◄ 



Messgenauigkeit und -unsicherheit von 

Infrarotkameras einfach erklärt 

Bild 1: FLIR-Labor für die Kalibrierung von Wärmebildkameras in Niceville, Florida (USA) 

Kurz gefasst 

Der folgende Artikel erklärt die Themen 

Messgenauigkeit und Kalibrierung. Außerdem 

werden die Vorteile von Infrarotkameras beim 

Einsatz in der Messtechnik beschrieben. 

Der Nutzen von Messergebnissen 

ist stark eingeschränkt, wenn es an 

Wissen darüber fehlt, wovon Empfindlichkeit 

und Genauigkeit der verwendeten 

Messgeräte abhängen. 

Dies gilt auch für Infrarotkameras. 

Bei Aussagen und Diskussionen 

zur Messgenauigkeit von Infrarotkameras 

wird außerdem häufig mit 

komplexen Modellen und Fachausdrücken 

operiert, die Missverständnisse 

begünstigen können. Deshalb 

wird der Einsatz dieser Werkzeuge 

von manchen Forschern 

gleich ganz abgelehnt. In diesem 

Fall bleiben jedoch die potenziellen 

Vorteile ungenutzt, die Wärmebildmessungen 

bei vielen Forschungsund 

Entwicklungsanwendungen 

haben. Im Folgenden erklären wir 

die Messunsicherheit in klarer Sprache 

und ohne überflüssige Fachausdrücke. 

Wir verschaffen Ihnen 

eine solide Wissensbasis rund um 

die Themen Messgenauigkeit und 

Kalibrierung von Infrarotkameras. 

Angaben zur 

Kameragenauigkeit und die 

Unsicherheitsgleichung 

In den meisten Datenblättern von 

Infrarotkameras werden Genauigkeitsangaben 

wie „±2 °C“ oder „2 % 

des Ablesewerts“ gemacht. Diese 

Angaben sind das Ergebnis eines 

häufig eingesetzten Verfahrens zur 

Messfehlerbestimmung, der Bildung 

der „geometrischen Summe“ der 

Einzelfehler (Root-Sum-of-Squares, 

RSS). Dahinter steckt die Idee, für 

die einzelnen Variablen der Temperaturmessgleichung 

jeweils die 

Einzel fehler zu ermitteln und aus 

der Summe der Quadrate der Einzelfehler 

die Quadratwurzel zu berechnen. 

Diese Berechnung klingt komplex, 

ist aber ziemlich einfach. Als 

weitaus schwieriger kann sich die 

Ermittlung der Einzelfehler erweisen. 

Einzelfehler können sich aus mehreren 

Variablen der typischen Temperaturmessgleichung 

von Infrarotkameras 

ergeben: 

• Emissionsgrad 

• Reflektierte Umgebungstemperatur 

• Transmission 

• Atmosphärentemperatur 

• Reaktion der Kamera 

• Temperaturgenauigkeit des 

Kalibrierungsgegenstands 

(Schwarzer Körper) 

Nachdem für die Einzelfehler aller 

oben genannten Größen plausible 

Werte ermittelt wurden, werden diese 

in die folgende Gleichung für den 



Bild 2: Typische Reaktion einer FLIR A325sc Kamera bei Aufnahme eines Schwarzen Körpers mit 37 °C 

Gesamtfehler eingesetzt: Gesamtfehler 

= √∆T12+∆T22+∆T32 ... usw., 

wobei ∆T1, ∆T2, ∆T3 usw. die Einzelfehler 

der Variablen der Messgleichung 

sind. 

Warum ist diese Vorgehensweise 

sinnvoll? In der Praxis können sich 

zufällige Messfehler gegenseitig 

verstärken, sie können sich aber 

auch gegenseitig auslöschen. Die 

geometrische Summe ist deshalb 

das sinnvollste Maß zur Angabe 

des Gesamtfehlers. Aus diesem 

Grund wird diese Angabe in allen 

Datenblättern von FLIR-Kameras 

verwendet. Grundsätzlich ist dabei 

zu berücksichtigen, dass die bisher 

diskutierten Berechnungen nur gelten, 

wenn die Kamera im Labor oder 

für kurze Distanzen (unter 20 Meter) 

im Freien verwendet wird. Bei längeren 

Distanzen kommen zusätzliche 

Messungenauigkeiten aufgrund 

der atmosphärischen Absorption 

sowie in geringerem Ausmaß der 

atmosphärischen Emission hinzu. 

Wenn heute die Messunsicherheit 

moderner Infrarotkamerasysteme 

unter Laborbedingungen analysiert 

wird, ergeben sich fast immer Werte 

um ±2 °C oder 2 %. Deshalb ist es 

sinnvoll, diese Werte in den technischen 

Daten von Kameras anzugeben. 

Die Praxis zeigt uns jedoch, 

dass Hochleistungskameras wie 

die FLIR X6900sc erheblich bessere 

Ergebnisse als preisgünstige 

Kameras wie die FLIR E40 liefern. 

Diese Beobachtung wollen wir im 

Folgenden genauer erklären. 

Labormessungen und 

Genauigkeiten von ±1 °C 

oder ±1 % 

In diesem Abschnitt schauen wir 

uns Temperaturmessungen an, die 

sich ergeben, wenn eine Kamera 

auf ein Objekt mit bekanntem Emissionsgrad 

und bekannter Temperatur 

gerichtet wird. Objekte dieser 

Art werden üblicherweise als 

„Schwarzer Körper“ bezeichnet. 

Diesen Begriff haben Sie möglicherweise 

bereits im Zusammenhang 

mit dem theoretischen Modell 

eines Objekts mit bekanntem Emissionsgrad 

und bekannter Temperatur 

gehört. Er wird auch für 

Laborgeräte verwendet, die diesem 

Modell sehr nahe kommen. 

In Bild 1 wird ein Kalibrierungslabor 

gezeigt. In einem Viertelkreis 

sind mindestens 21 Hohlraumkörper 

angeordnet. 

Zur Bestimmung der Messunsicherheit 

im Labor wird eine 

kalibrierte Kamera auf einen kalibrierten 

Schwarzen Körper gerichtet, 

und die gemessene Temperatur 

wird im Zeitverlauf aufgezeichnet. 

Trotz sorgfältiger Kalibrierung 

wird es immer zufällige Fehler bei 

der Messung geben. Die Genauigkeit 

und Präzision der gemessenen 

Daten kann quantifiziert 

werden. In Bild 2 sind die Ergebnisse 

der Messung eines kalibrierten 

Schwarzen Körpers dargestellt. 

Der Graph in Bild 2 zeigt 

mehr als zwei Stunden Daten von 

einer FLIR A325sc Kamera, die 

in einem Abstand von 0,3 Metern 

auf einen Schwarzen Körper mit 

37 °C in einem Innenraum gerichtet 

ist. Es wurde ein Kameramesswert 

pro Sekunde aufgezeichnet. 

Dargestellt ist der Mittelwert aller 

Pixel des Bildes. In einem Histogramm 

dieser Daten wäre deutlich 

zu erkennen, dass die meisten 

Datenpunkte zwischen 36,8 °C 

und 37 °C liegen. Die extremsten 

aufgezeichneten Werte betrugen 

36,6 °C und 37,2 °C. 

Angesichts dieser Ergebnisse 

wäre es verführerisch, eine erwartete 

Genauigkeit von 0,5 °C für 

den Mittelwert aller Pixel anzugeben. 

Man könnte sogar ±1 °C für 

die FLIR A325sc und alle anderen 

Kameras mit dem gleichen 

Detektor behaupten. Allerdings 

ließe sich einwenden, dass in der 

obigen Grafik der Mittelwert aller 

Pixel dargestellt ist, der möglicherweise 

nicht repräsentativ für einzelne 

Pixel ist. Eine Möglichkeit, 

herauszufinden, wie gut alle Pixel 

untereinander übereinstimmen, ist 

die Beobachtung der Standardabweichung 

im Zeitverlauf. Diese 

ist in Bild 3 dargestellt. Der Graph 

zeigt, dass die typische Standardabweichung 

unter 0,1 °C liegt. Die 

gelegentlichen Spitzen um 0,2 °C 

sind die Folge der 1-Punkt-Aktualisierung 

der Kamera, einer Art 

Selbstkalibrierung, die bei allen 

Kameras mit Mikrobolometer regelmäßig 

durchgeführt werden muss. 

Hochleistungs- 

Quantendetektorkamera 

Bisher haben wir die Datenerfassung 

durch Kameras mit ungekühlten 

Mikrobolometern diskutiert. Wie 

werden diese Ergebnisse von einer 

Hochleistungs-Quantendetektorkamera 

abweichen? 

Bild 4 zeigt die Reaktion einer 

typischen 3 -5-μm-Kamera mit einem 

Indium-Antimonid-Detektor. In der 

Dokumentation dieser Kamera wird 

eine geprüfte Genauigkeit von ±2 °C 

oder 2 % angegeben. Im Graph 

unten ist erkennbar, dass die Ergebnisse 

diese Angabe gut bestätigen: 

die Anzeigegenauigkeit an diesem 

Tag betrug ca. 0,3 °C und die Präzision 

ca. 0,1 °C. Aber woher kommt 

der Offset-Fehler von 0,3 °C? Ursachen 

könnte die Kalibrierung des 

schwarzen Körpers, die Kalibrierung 

der Kamera oder einer der in 

Abschnitt 2 genannten Einzelfehler 

sein. Denkbar wäre auch, dass sich 

die Kamera am Beginn der Messung 

zunächst erwärmt hat. Wenn sich 

die Temperatur der Objektive oder 

des Kameragehäuses ändert, kann 

dies zu einem Offset bei der Temperaturmessung 

führen. 

Die beiden Kalibrierungstests zeigen 

also, dass sowohl Mikrobolometerkameras 

als auch Photonen 

zählende Quantendetektorkameras 

ab Werk so kalibriert werden 

können, dass beim Aufnehmen 

eines 37 °C warmen Objekts mit 

bekanntem Emissionsgrad unter 

typischen Innenraumbedingungen 

Genauigkeiten unter 1 °C erreicht 

werden. 

Umgebungstemperaturkompensation 

Zu den schwierigsten Punkten bei 

Werkskalibrierungen gehört die Kompensation 

der Umgebungstemperatur. 

Infrarotkameras reagieren auf 

die gesamte Infrarotenergie, die auf 

den Detektor fällt. Dies gilt auch für 

Quantendetektorkameras. Wenn die 

Kamera gut konstruiert ist, stammt 

die meiste Energie vom aufgenommenen 

Objekt und nur wenig von 

der Kamera selbst. Allerdings ist es 

unmöglich, den Beitrag des Materials 

rund um den Detektor und im 

Strahlengang vollständig zu eliminieren. 

Ohne geeignete Kompensation 

werden alle Änderungen 

der Temperatur des Kameragehäuses 

und der Objektive die Temperaturmesswerte 

der Kamera signi- 



peraturwechseln ausgesetzt sind. 

Auch wenn die Umgebungstemperatur 

kompensiert wird, sollte der 

Kamera genügend Zeit zum Aufwärmen 

bleiben, bevor kritische Messungen 

durchgeführt werden. Halten 

Sie außerdem die Kamera und die 

Objektive von direkter Sonneneinstrahlung 

und anderen Wärmequellen 

fern. Temperaturänderungen der 

Kamera und der Optik erhöhen die 

Messunsicherheit. 

Berücksichtigen Sie auch, dass 

nicht alle Kamerahersteller während 

der Kalibrierung die Umgebungstemperatur 

kompensieren. Wenn 

die Drift der Umgebungstemperatur 

nicht korrekt kompensiert wird, 

können die Daten dieser Kameras 

signifikante Ungenauigkeiten aufweisen 

– mit Abweichungen von 

10 °C und mehr. Informieren Sie 

sich deshalb über die Kalibrierung 

und über die Durchführung der Kalibrierung, 

bevor Sie in eine Infrarotkamera 

investieren. 

Bild 3: Standardabweichung einer typischen A325sc, die auf einen Schwarzen Körper mit 37 °C gerichtet ist 

Bild 3a: Kalibrierungsraum bei FLIR Systems 

fikant beeinflussen. Die beste Vorgehensweise 

bei der Kompensation 

der Umgebungstemperatur ist 

es, die Kameratemperatur und die 

Temperatur im Strahlengang an drei 

verschiedenen Punkten zu messen. 

Die gemessenen Werte werden dann 

in die Kalibrierungsgleichung eingesetzt. 

Auf diese Weise können 

präzise Messwerte im gesamten 

Bereich der Betriebstemperaturen 

erreicht werden (typischerweise 

15 °C bis 50 °C). Dies ist besonders 

bei Kameras wichtig, die im 

Freien verwendet werden oder aus 

anderen Gründen schnellen Tem- 

Weitere wichtige 

Einflussfaktoren 

Auch ohne direkten Bezug zur 

Kamerakalibrierung können Aspekte 

wie Emissionsgrad und Messpunktgröße 

Einfluss auf die Messgenauigkeit 

haben. Eine fehlerhafte Einstellung 

des Emissionsgrads oder 

ungeeignete Messbedingungen 

können die Messergebnisse Ihrer 

Kamera negativ beeinflussen. 

Der Emissionsgrad – also die 

Fähigkeit eines Objekts, Infrarotenergie 

zu emittieren, statt zu reflektieren 

– muss angemessen berücksichtigt 

werden. Nehmen Sie sich 

also genügend Zeit, um den Emissionsgrad 

Ihres Objekts zu ermitteln 

und das Ergebnis an der Kamera 

einzugeben. Stellen Sie fest, ob das 

Objekt möglicherweise vollständig 

reflektiert, und ergreifen Sie gegebenenfalls 

vor Beginn Ihrer Messungen 

entsprechende Gegenmaßnahmen 

(z. B. Beschichtung der 

Oberfläche mit nichtreflektierender 

Farbe – Weiterführende Informationen 

finden Sie in folgender Technical 

Note von FLIR: http://www. 

flirmedia.com/flir-instruments/r-d/ 

technical-notes/emissivity-technical-note-rnd.html). 

Ein weiterer wichtiger Faktor ist 

die Messpunktgröße, also die Größe 

der Objektfläche, die von jedem einzelnen 

Pixel erfasst wird. Nehmen 

wir einmal an, dass Sie mit einer 

A325sc mit 25-Grad- Standardobjektiv 

ein brennendes Streichholz 

in 18 Metern Entfernung aufnehmen. 

Jeder Pixel erfasst 6,5 Quadratzentimeter 

der Gesamtszene. 

Ein Streichholzkopf ist jedoch nur 

0,8 Quadratzentimeter groß – viel 

kleiner als der Pixel, mit dem er 



Bild 4: Reaktion einer typischen InSb-Kamera beim Aufnehmen eines Schwarzen Körpers mit 35 °C 

erfasst wird. Fast die gesamte Infrarotenergie, 

die auf den Pixel trifft, 

stammt also aus dem Bereich hinter 

dem Holzstück. Nur ein Vierundsechzigstel 

der Energie kommt 

aus dem Holzstück, das wir eigentlich 

messen wollten. Hat der Hintergrund 

Raumtemperatur, wird die 

Kamera einen deutlich zu niedrigen 

Wert für die Streichholzkopftemperatur 

messen. 

Zur Lösung dieses Problems 

könnten Sie ein Teleobjektiv auf 

der Kamera montieren oder einfach 

den Abstand zum Objekt verringern. 

Durch beide Vorgehensweisen 

könnte erreicht werden, dass 

der Streichholzkopf den gesamten 

Pixel ausfüllt. Für eine bestmögliche 

absolute Temperaturgenauigkeit 

müssen Sie sicherstellen, dass 

das kleinste relevante Objekt mindestens 

von 10 × 10 Pixeln erfasst 

wird. Aber auch Messpunktgrößen 

von einem einzelnen Pixel oder 

von 3 × 3 Pixeln führen bereits zu 

nahezu korrekten Ergebnissen. 

Weitere Informationen stehen in 

der Technical Note http://www.flirmedia.com/flir-instruments/r-d/technical-notes/temperature-guns-versus-thermal-imaging-technology. 

html) zur Verfügung. 

Fazit 

Wie wir gesehen haben, ist es 

durch Berechnung der geometrischen 

Summe der Einzelfehler 

möglich, die Genauigkeit von Infrarotkameras 

zu ermitteln. Dabei zeigt 

sich, dass diese Kameras eine Fehlergrenze 

von maximal 2 °C haben. 

Bei korrekter Kalibrierung und bei 

korrektem Umgang mit Faktoren 

wie Umgebungstemperatur, Emissionsgrad 

und Messpunktgröße lassen 

sich Fehlergrenzen von unter 

1 °C erreichen. 

Eine letzte Bemerkung: Die in diesem 

Dokument gemachten Angaben 

gelten primär für Infrarotkameras, 

die im Herstellungswerk kalibriert 

wurden. Die physikalischen 

Zusammenhänge gelten selbstverständlich 

auch für Kameras, die vom 

Benutzer kalibriert werden. Die Vorgehensweisen 

zur Kalibrierung hängen 

jedoch vom jeweils verwendeten 

System ab. Wenn Sie die Möglichkeit 

haben, korrekte Benutzerkalibrierungen 

durchzuführen, können 

Sie auch eigene benutzerdefinierte 

Analysen der Messunsicherheit 

vornehmen. 

Weitere Informationen zu Wärmebildkameras 

und zu diesem Artikel 

stehen unter www.flir.com/research 


Die dargestellten Bilder zeigen 

eventuell nicht die tatsächliche Auflösung 

der Kamera. Alle hier enthaltenen 

Bilder dienen nur zur Veranschaulichung. 

Autoren: 

Joachim Sarfels, 

FLIR Systems GmbH, 

Sales Manager Science, 

Frank Liebelt, 

freier Journalist, Frankfurt 

FLIR Systems GmbH 

research@flir.com 

www.flir.com 

www.irtraining.eu 

Bild 5: Sowohl die Hochgeschwindigkeitskamera FLIR X6900sc (links) als auch das Einstiegsmodell FLIR A325sc (rechts) haben eine Genauigkeit 

von ± 2 °C oder 2 % 



Deep Learning für die Qualitätskontrolle 

ist der spezifische Name, den der 

Hersteller dem Auto gegeben hat, 

wie z. B. Focus, Accord, Pathfinder, 

etc. Für Menschen ist das eine 

sehr einfache Aufgabe, besonders 

für Autoliebhaber. Ein Mensch kann 

Autos an gewissen Hauptmerkmalen 

wie z. B. Logos, Kühlerfiguren, 

Form oder Aufschrift, usw. erkennen. 

Für Computer war dies bisher 

aufgrund der visuellen Komplexität 

eine schwierige Aufgabe. 

Unser Verstand lässt visuelle 

Erfassung sehr einfach aussehen. 

Ein Mensch kann mühelos einen 

Panda von einem Eisbären unterscheiden, 

kann ein Schild lesen 

oder das Gesicht eines anderen 

Menschen erkennen oder Obst 

sortieren. Aber diese Aufgaben 

sind ziemlich schwierig mit einem 

Computer zu lösen. Es scheint nur 

für den Menschen so einfach, weil 

unser Verstand so exzellent darin 

ist Bilder zu verstehen. 

In den letzten Jahren hat Machine 

oder Deep Learning stark aufgeholt 

und ist mit neuen Algorithmen 

und verbesserter Rechenleistung 

diese Schwierigkeiten angegangen. 

Besonders durch das Modell Convolutional 

Neural Network (CNN), 

das vor allem in der industriellen 

Bildverarbeitung von großer Bedeutung 

ist, sind nun auch verwertbare 

Ergebnisse für schwierige visuelle 

Erkennungsaufgaben erhältlich, die 

nicht nur den menschlichen Fähigkeiten 

ähnlich sind, sondern diese 

auf manchen Gebieten auch übertreffen. 

Ein Beispiel dafür ist Make 

and Model. 

Make and Model – Autos 

erkennen besser als der 

Mensch? 

Hier geht es um die Erkennung 

von Automarke und -typ mit Hilfe 

industrieller Bildverarbeitung. „Make 

bezieht sich auf den Hersteller eines 

Fahrzeugs – den „Maker“, wie z.B.: 

Ford, Toyota, Honda usw. „Model“ 

Was leistet Make and 

Model? 

Es kann nicht „einfach nur“ Automarken 

erkennen und zwischen 

Audi und VW unterscheiden, es 

kann auch das Baujahr des selben 

Modells erkennen, etwas das für 

den Menschen auch sehr schwierig 

ist. Allerdings sehen nicht nur Autos 

der selben Marke ähnlich aus, sondern 

auch ähnliche Typen anderer 

Hersteller, beispielsweise die vielen 

Modelle der SUVs. Auch hier ist 

eine eindeutige Klassifizierung seitens 

des Systems möglich. Makeand-Model 

erkennt also nicht nur 

das Offensichtliche – wie Autos wie 

z. B. a Bugatti Veyron „Hypercar“, 

mit einem sehr speziellen Aussehen 

– sondern Unterschiede, die selbst 

für das menschliche Auge schwer zu 

erkennen sind. Fließhecks die z. B. 

bei Marken wie Nissan und Toyota 

sehr ähnlich aussehen, können immer 

noch unterschieden werden und das 

auch bei Bildaufnahmen von einer 

Straße mit vorbeifahrenden Autos, 

wie Autobahnen oder anderen vielbefahrenen 

Straßen. 

Die Erkennung ist auch möglich, 

wenn das System ein wesentliches 

Merkmal, beispielsweise das Logo 

nicht erkennen kann. Die Auswertung 

vieler eingelernter Merkmale 

Kurz gefasst 

Deep Learning gibt es schon länger, 

aber in den letzten Jahren ist es so 

leistungsfähig geworden, dass es bestimmte 

Aufgabenstellungen besser und fehlerfreier als 

der Mensch lösen kann. 



Bild 1: Neurales Netzwerk: Layer L1 = Input Layer, L2/L3 = Hidden 

Layer, L4 = Output Layer 

macht es möglich, dass auf einzelne 

markante Details verzichtet werden 

kann, ohne das dies zu einem fehlerhaften 

Ergebnis führt. Bei der Identifikation 

des Baujahrs unterschiedlicher 

Modelle kommt der Mensch 

meist an seine Grenzen, auch Autoliebhaber. 

Wir können nicht mehr 

jedes Baujahr und Modell von jedem 

in Europa oder Asien oder USA fahrenden 

Auto identifizieren. Hier ist 

das System im Vorteil. 

Bild 2: Convolve over all spatial locations 

Wie kann Machine/ Deep 

Learning diese Unterschiede 

erkennen? 

Die größte Herausforderung ist 

es eine feinkörnige Klassifizierung 

zu erreichen und der Grund dafür 

sind unumstritten die feinen Unterschiede 

zwischen den unterschiedlichen 

Klassen. Um diese winzigen 

Unterschiede zu lernen ist ein sehr 

großer Datensatz notwendig. Man 

sollte bedenken, dass Deep Learning 

unter Bedingungen wie wenig 

Zeit, Rechenleistung, oder Daten, 

nicht durchzuführen ist. Machine 

Learning ist Lernen von Beispielen 

und Erfahrung welchen Algorithmen 

zugrunde liegen. Beispielsweise 

ist Transfer Learning eine 

Machine-Learning-Technik, welche 

die gelernten Klassifizierer für neue 

Aufgaben umwidmet. Transfer learning 

ist eine Methode, die sich die 

Lösung eines Problems merkt und 

das dadurch erlangte Wissen auf 

die Lösung verwandter Probleme 

überträgt. Beispielsweise kann das 

System nach dem Lernen von Automarken 

auch LKWs identifizieren. 

Für CNNs (Convolutional Neural 

Networks) wird ein Basisnetzwerk 

mit einem Basisdatensatz trainiert 

um Gewichtung und Eigenschaften 

zu generieren. Am Ende von Transfer 

Learning entsteht ein Klassifizierer, 

welcher auf den neuen Datensatz 

anwendbar ist. Dies bedeutet 

weniger Aufwand als ein komplettes 

Netzwerk neu einzulernen. Dieses 

durchaus leistungsfähige Tool kann 

ein großes Zielnetzwerk trainieren 

und gleichzeitig Data-Overfitting 

(Überanpassung) minimieren. 

Beim Trainingsprozess steigt 

die Erkenntnisleistung parallel zur 

Anzahl eingelernter Bilder. Ist die 

Sättigungsphase erreicht, nimmt 

die Erkenntnisleistung wieder ab, 

weil sich die Datenrepräsentation 

des Rechners zu sehr an die 

Trainingsdaten anpasst und nicht 

mehr an den zugrundeliegenden 

Formen orientiert. Dieser Prozess 

wird als Überanpassung bezeichnet. 

Selbstverständlich sind auch 

andere Techniken zum Trainieren 

anwendbar. 

Was sind Neural Networks 

oder auch Convolutional 

Neural Networks (CNN)? 

Neurale Netze sind die Basis für 

Machine/ Deep Learning mit mehreren 

Layern. Am besten stellt man 

sich eine Familie an Modellen vor, 

die sehr „loose“ vom menschlichen 

Gehirn inspiriert wurden, und Funktionen 

näherkommen die von einer 

großen Anzahl an Inputs abhängen. 

Bei Make and Model gilt je größer 

der Datensatz an klassifizierten Bildern 

ist desto besser. 

Ein Neurales Netz sind Beispiele 

von nichtlinearen Hypothesen, wo 

das Modell noch viel komplexere 

Beziehungen lernen kann zu klassifizieren. 

Statt dem Computer einzeln 

jede Möglichkeit der Automodelle 

einzulernen, wird das Machine 

Learning Programm einfach mit mehreren 

Tonnen an existierenden Bildern 

gefüttert. 

Ein Neuronales Netz wird durch 

künstliche Neuronen gebildet, die in 

Layern (Schichten) angeordnet sind. 

Dabei gibt es drei Arten von Layern: 

• Input Layer: sucht nach allen Pixeln 

in einem Bild 

• Hidden Layers: können gewissen 

Merkmale, Aspekte, Formen, Texturen, 

etc. erkennen 

• Output Layer 

Neurale Netze mit mehr als zwei 

„Hidden Layers“ können als Deep 

Neural Networks bezeichnet werden. 

Je mehr Layer desto komplexere 

Muster können erkannt werden. 

An einem Beispiel von zwei Layern 

kann man sich die Verbindungen 

zwischen den Neuronen als Muster 

vorstellen, welches gelernt wird. 

Unterschied zum 

menschlichen Gehirn 

Um ein riesiges Neuronales Netzwerk 

zu bilden und es Artificial Intelligents 

(AI) zu nennen, müssen u. a. 

folgende Punkte erfüllt werden: 

• Die künstlichen Neuronen funktionieren 

ganz anders als die Nervenzellen 

in einem Gehirn 

• Ein menschliches Gehirn hat 

100 Milliarden Neuronen und 

100 Billionen Verbindungen (Synapsen) 

und operiert mit ca. 20 Watt 

(genug um eine schwache Glühbirne 

zu betreiben) – im Vergleich 

dazu hat ein Neuronales Netz nur 

10 Millionen Neuronen und 1 Mil- 



Bild 3: Convolution Layer 

liarde Verbindungen auf 16.000 

CPUs (ungefähr 3 Millionen Watt) 

• Das Gehirn ist beschränkt auf 

5 Typen von Input Daten von 

5 Sinnen 

• Kinder lernen anders als Netzwerke: 

Sie lernen nicht, was 

ein Auto ist, dadurch dass sie 

100.000 Bilder durchsehen welche 

mit „Auto“ und „nicht Auto“ 

gekennzeichnet sind - aber so 

lernt Machine Learning 

• Wahrscheinlich lernen wir nicht 

dadurch, dass wir die partielle 

Abweichung eines jeden Neurons 

in Beziehung zu unserem 

initialen Konzept errechnen, aber 

Machine Learning 

wir sechs Filter. Jeder Filter sucht 

nach einem bestimmten Muster auf 

dem Bild (Bild 3). 

Die Convoluiton (Faltung) ist eine 

lineare Operation. Die Faltung wird 

solange fortgesetzt, bis das System 

auf ein nichtlineares Layer trifft. 

Dies ist normalerweise ein Relu. Ein 

anderer wichtiger Punkt ist, dass es 

für die Faltmatrix irrelevant ist wo 

im Bild sich das Muster befindet. 

Das Muster wird trotzdem erkannt. 

Wo wird Make and Model 

eingesetzt? 

Make-and-Model-Erkennung von 

Autos ist heutzutage ein gefragtes 

Element für automatische Vision 

basierte Systeme, z. B. zur Verkehrsüberwachung, 

Überwachungskameras 

zur Strafverfolgung oder 

Zugangskontrollen für Parkplätze, 

Gebäude oder auch Sperrgebiete. 

Zugangskontrollen haben durch 

das gesteigerte Sicherheitsbewusstsein 

der letzten Jahre immer 

mehr an Bedeutung gewonnen. In 

Überwachungssystemen kann ein 

Videostreaming dem Sicherheitspersonal 

helfen, die Fahrzeuge 

anhand der Marke, dem Modell 

oder der Farbe zu verifizieren 

und dieses Fahrzeug dann über 

die gesamte Videokamerabandbreite 

verfolgen. Beispielsweise 

ist es für die Strafverfolgungsbehörden 

Voraussetzung, dass sie 

ein Auto in Verbindung mit einem 

Verbrechen bzw. ein verdächtiges 

Fahrzeug über mehrere Millionen 

von Verkehrsaufnahmen verfolgen 

können, und zwar manchmal 

nur durch Beschreibungen von 

Augenzeugen. Wenn man von 

vornherein Make and Model einsetzt, 

unterstützt dies das Personal 

und kann die Überführung des 

Täters beschleunigen. Außerdem 

kann MMR (make & model recognition) 

auch an Grenzübergängen 

und elektronischen Mautstellen 

oder bei der Verkehrskontrolle 

und -überwachung, für Statistiken 

Verkehrsdichte/-stärke eingesetzt 

werden. 

Einsatzbereiche für Make 

and Model 

• Beobachtung und Ermittlung 

• Sicherheitsüberwachung 

• Verkehrsdaten sammeln 

• Strafverfolgung 

• Mautstellen 

Autorin: 

Klara Steinschneider 

EVT Eye Vision Technology 

www.evt-web.com 

Convolutional Neural 

Networks (CNN) 

Der Vorteil von CNNs ist, dass sie 

nicht nur Gewichtung der Features, 

sondern auch die Features selbst 

lernen können. Zusätzlich haben 

CNNs eine hochmoderne Genauigkeit 

zur generischen Bildklassifizierung 

erlangt. Die wichtigste 

Operation an Convolutional Neural 

Networks sind die Convolution 

Layers. Stellen wir uns ein 32 x 32 

x 3 Bild vor. Wenn wir dieses jetzt 

mit einem Filter (= Faltmatrix) von 5 

x 5 x 3 „convolve“ („falten“), ist das 

Ergebnis ein Aktivierungsmarker von 

28 x 28 x 1. Dabei muss der Filter 

immer die selbe Tiefe haben wie 

das Input-Bild. Die Faltmatrix sucht 

nach einem bestimmten Merkmal 

auf dem Bild, d. h. es sucht nach 

einem Muster im gesamten Bild mit 

nur einem Filter (Bild 2). 

Wenn wir wollen, dass unser Convolution 

Layer nach sechs verschiedenen 

Merkmalen sucht, benötigen 



Drei Lösungen – ein Ziel: Komfortabel messen 

und regeln mit der Mecotec-Kaskade 

Im Fokus des diesjährigen Messeauftritts 

von Mecotec steht die 

Mecotec-Kaskade. Eine Produkteinheit 

aus zwei Druckreglern und 

einem Kalibrator, die durch ein aufeinander 

abgestimmtes Konzept 

besticht. Herz des Ganzen ist der 

Präzisionsdruckregler DPC 3000. 

Ein flexibler und einfach zu bedienender 

Druckregler, der vielfältige 

Prüfabläufe automatisch abbildet. 

Besonders für Prüflabore sind 

die nach DAkkS-Vorschrift hinterlegten 

Abläufe vorteilhaft. Ergänzt 

wird dieser durch den DPC easy. Ein 

äußerst schneller Druckregler, der 

über einen Poti ohne großen Kraftaufwand 

Druckwerte bis 300 bar einregelt. 

Eine elegante Alternative zu 

einem mechanischen Druckregler, 

bei der das sprunghafte Regelverhalten 

entfällt. Der DP 400 ist ein 

Kalibrator der neuesten Generation, 

der die Einheit abrundet. Er ist 

mit bis zu drei Sensoren und einem 

internen barometrischen Referenzdrucksensor 

ausstattbar. Bei Bedarf 

erfolgen Messungen parallel und 

werden miteinander verrechnet und 

aufgezeichnet. Eine Datenloggersowie 

Leckagetest-Funktion sind 

im Gerät serienmäßig enthalten. Ist 

nun der DPC easy als Vordruckregler 

mit dem DPC 3000 verbunden, 

arbeitet die Einheit in Kaskadenregelung. 

Komplettiert wird diese 

durch die Kombination mit dem 

DP 400 als Referenzgerät. Durch 

die Möglichkeit unterschiedliche 

Messbereiche darzustellen, wird 

ein großer Druckbereich abgedeckt. 

Das Resultat: höchste Effizienz und 

uneingeschränkte Zuverlässigkeit. 

Ob einzeln oder zusammen – die 

Geräte sind für den zielführenden 

Einsatz u. a. auf dem Gebiet der 

Qualitätssicherung und Instandhaltung 

konzipiert. Durchdachte 

Funktionalität trifft auf zukunftsweisendes 

Design. Mecotec bietet 

seit mehr als 20 Jahren Expertise 

auf dem Markt der Mess- und 

Regeltechnik an. Im Fokus stehen 

kundenspezifische Lösungen, die 

je nach Anwendungsbereich und 

jeweiligem Produktionskontext entwickelt 

werden. 

Halle 7, Stand 7220 

MECOTEC Mess- und 

Regelungstechnik GmbH 

www.mecotec.eu 

Eine neue Dimension der simultanen 2D-Inspektion und 3D-Messung 

Schnelles, genaues und flexibles 

Prüfen, auch von dunklen 

und glänzenden Materialien, 

idealerweise simultan in Farbe 

und 3D – das sind die konkreten 

Anforderungen der Industrie an 

automatische optische Inspektionssysteme. 

Inline Computational Imaging 

(ICI) ist ein neues Verfahren für die 

industrielle Inspektion, das genau 

diesen Anforderungen gerecht 

wird. Es kombiniert modernste 

Bildaufnahmetechniken mit smarten 

Algorithmen und ermöglicht 

die simultane Erfassung von 2D- 

(Farb-) und 3D-Informationen. Im 

Gegensatz zu herkömmlichen Aufnahmesystemen 

berücksichtigt 

das vom AIT Austrian Institute of 

Technology entwickelte Verfahren 

gleichzeitig mehrere Betrachtungs- 

und Beleuchtungswinkel und 

nutzt diese reichhaltige Information 

zur Generierung von detailgenauen 

3D-Rekonstruktionen und 

optimierten Farbbildern. Für den 

Aufnahmeprozess wird das Prüfobjekt 

an Kamera und Beleuchtung 

vorbeibewegt und von jeder 

Zeile der Multizeilen-Kamera aufgenommen. 

Dabei sieht jede Zeile 

das Objekt unter einem geringfügig 

anderen Betrachtungs- und 

Beleuchtungswinkel. Die geringe 

Systemkomplexität, weitgehende 

Unabhängigkeit von den Reflexionseigenschaften 

der Prüfobjekte 

und die hohe Anpassungsfähigkeit 

machen das Verfahren 

zu einer zukunftsfähigen Lösung 

für die industrielle Inspektion. Die 

Einsatzbereiche der ICI-Technologie 

in der industriellen Inspektion 

sind vielfältig und reichen von 

der Elektronik- und Leiterplattenfertigung 

über Metalle bis hin zur 

Druckbildinspektion 

Der Erfolg des Inline Computational 

Imaging spricht für sich: 

Das Technologie-Netzwerk Intelligente 

Technische Systeme Ost- 

WestfalenLippe hat das Verfahren 

Ende 2017 als das Beste in 

seinem Bereich bewertet. Darüber 

hinaus ist ICI mit zahlreichen 

Patenten geschützt. 


AIT Austrian Institute of 

Technology 

www.ait.ac.at


Agiles Qualitätsmanagement zum Anfassen 

Guardus zeigt auf der Control, wie CAQ-basierte Agilität im Produktionsprozess schon heute funktioniert 


GUARDUS Solutions AG 

info@guardus.de 

www.guardus.de 

Was bedeutet Agilität? 

Ganz einfach: Nix is fix! Was nun? 

Wie müssen unterstützende Methoden 

und Softwaresysteme gebaut 

sein, um hochdynamische Ziele zu 

erreichen? Auf diese Fragen finden 

die Fachbesucher der Control 2018 

beim MES-Spezialisten Guardus 

Solutions AG umfassend Antwort. 

Im Vordergrund steht ein CAQ-Funktionsnetz 

zur agilen Interaktion zwischen 

Qualität und Produktion, das 

sich über den gesamten Fertigungsverlauf 

erstreckt: von automatisierten 

Erststückprüfungen und dynamisierten 

Prozessfreigaben über 

just-in-time Prüfungen bei Materialanmeldungen 

bis hin zu Echtzeit- 

Kontrollen bei Maschinenstörungen 

oder der Letztteilprüfung am Ende 

des Auftrags. Ins gleiche Agilitätshorn 

stoßen die neuen Funktionen 

zur akustischen, visuellen und mobilen 

Datenerhebung. Allen voran 

steht hier die Möglichkeit, Kommentare 

und Befundungen via Spracherkennung 

in GUARDUS MES 

zu erfassen. Zudem 

erleben die Messebesucher 

eine Vielzahl 

neuer Business Apps 

– etwa der Arbeitsgang 

QR-Scanner oder der 

BDE-Gruppenterminal. 

Hinzu kommen Software-Minis 

zur Auswertung 

und Darstellung 

von Online-Informationen 

sowie für das 

mobile Maßnahmen- 

Management. 

Agilität ist nicht nur 

Zukunftshype, sondern vor 

allem sinnvoll 

Das flexible Zusammenspiel von 

Fertigungssituation und Prozessabsicherung 

ist die Grundlage jeder 

zukunftsorientierten Produktionssphäre. 

Es geht darum, nicht länger 

deterministisch vorauszuplanen, 

sondern die Steuerung und Ausführung 

flexibel durch den Prozess zu 

definieren. Hier setzt das agile CAQ- 

Funktionsnetz von GUARDUS MES 

an, indem es alle relevanten Informationen 

rund um Mensch, Maschine, 

Produkte und Werkzeug in Echtzeit 

vernetzt, überwacht und analysiert. In 

verschiedenen Szenarien erlebt der 

Control-Besucher, auf welche Weise 

er „seinem“ Qualitäts management 

Agilität verleihen kann: Bei der Auftragseinlastung 

informiert GUAR- 

DUS MES automatisch den Qualitätsverantwortlichen 

und fordert 

eine Prozessfreigabe. Fertigungsbegleitend 

weiß das System jederzeit 

über Prozessfortschritt und -qualität 

Bescheid und gibt dynamisiert die 

Aufforderung zur Prüfung. Abweichungen 

in den Prüfergebnissen, 

Maschinenstörungen oder Werkzeugbruch 

haben umgehende Auswirkungen 

auf den physischen Verlauf 

– etwa die Verriegelung einer 

Anlage bis zur erneuten Freigabe. 

Erfolgt ein Auftragssplit oder ein 

Maschinenwechsel fordert das MES 

die entsprechenden Prüfungen ab. 

„Leider sieht die Regel vielerorts 

so aus, dass ein ERP zwar den Auftrag 

startet und das CAQ und BDE 

darüber informiert, doch die beiden 

Fachanwendungen sprechen 

nicht miteinander. Es entsteht eine 

riesige Daten-Blackbox, auf deren 

Grundlage Agilität unmöglich ist“, 

so Simone Cronjäger, Vorstand der 

GUARDUS Solutions AG. 

QMS-Standard IATF 16949 

Dass dieser Zustand nicht 

zukunftsfähig ist, zeigt auch die 

aktuelle Entwicklung rund um 

den neuen QMS-Standard IATF 

16949. Dieser verlangt Agilität im 

Produktionsprozess auf Basis reibungslos 

interagierender CAQ-, 

BDE- und MDE-Disziplinen. So findet 

man etwa im Inhaltsverzeichnis 

Produktions themen, die in der 

vorherigen Fassung nicht einmal 

ansatzweise enthalten waren – 

unter anderem das Vorgehen bei 

Prozessfreigaben, die Validierung 

nach Produktionsstillständen oder 

die Produktionsplanung und Instandhaltung. 

Hinzu kommt die Überwachung 

und Messung von Produktionsprozessen 

– also ebenfalls 



Neue GUARDUS Apps 

waschechte Produktionsmanagement-Disziplinen. 

Dateneingabe neu gedacht 

Schon bei der visuellen Datenerhebung 

mittels bildgestützter 

Fehlererfassung sowie der mobilen 

Eingabe via Tablet und Checklistenfunktion 

beweist GUARDUS 

MES hohe Adaptions fähigkeit. 

Nun steht die akustische Datenaufnahme 

auf der Messe agenda. 

GUARDUS MES-Anwender sind 

in der Lage, über Sprache mit 

dem System zu interagieren, 

etwa in den Bereichen Reklamationsbearbeitung 

und Fehlerbefundung. 

Mittlerweile verwaltet der GUAR- 

DUS MobilePlace über sechs Apps 

rund um die mobile Datenerfassung, 

-analyse und -überwachung. Premiere 

zur Control feiern nun zwei 

weitere MES-Helfer. Mit dem Ziel 

der individuellen Produktkennzeichnung 

zeigt der „Arbeitsgang QR- 

Scanner“ Produktionsdaten eines 

Bauteils an, auf dem ein entsprechender 

QR-Code graviert wurde. 

Somit lassen sich Informationen 

entweder platzsparend und nachhaltig 

am Produkt direkt anbringen 

und bequem auslesen oder mittels 

der App weitere zentrale Produktinformationen 

über die MES-Datenbank 

abfragen. Ebenfalls neu ist die 

„BDE-Gruppenterminal“-App. Diese 

gibt einen transparenten Überblick 

über die laufenden Produktionsaufträge 

an den Produktionseinheiten. 

Darüber hinaus lassen sich die einzelnen 

Anlagen variabel auf dem 

Bildschirm verschieben bzw. positionieren. 

◄ 

Neues Wellenmesssystem mit 2D-Vermessung von Freistichen 

Stetig steigende Qualitätsanforderungen 

im Fertigungsumfeld 

sowie kürzere Produktzyklen 

und kleine Losgrößen erfordern 

Messtechnik, die robust ausgeführt 

ist und mit welcher einfach 

und schnell unterschiedlichste 

Messaufgaben abgebildet werden 

können. Dort stoßen herkömmliche 

3D- Messmaschinen 

an ihre Grenzen. 

Das komplett neu entwickelte 

universelle Wellenmessgerät 

Rotexion für industrielle Anwendungen 

erfasst automatisch alle 

geometrischen Außenkonturen 

von rotationssymmetrischen Werkstücken 

mit einem Durchmesser 

bis 125 mm und einer Länge bis 

400 mm, optional bis 600 mm oder 

800 mm. Eine zusätzliche Messachse 

mit 2D-Profilsensor (optional) 

ermöglicht die Messung von 

Konturen an schwer zugänglichen 

Stellen. So können beispielsweise 

Freistiche nach DIN automatisch 

gemessen werden. Das taktile 

Messverfahren und der robuste 

Gesamtaufbau ermöglichen den 

Einsatz in der unmittelbaren Fertigungsumgebung. 

Durch wechselbare 

Werkstückaufnahmen und 

Tastelemente kann das Rotexion 

an jede Prüflingsgeometrie adaptiert 

werden. Verschmutzungseinflüsse 

und Oberflächenbeschaffenheit 

sind aufgrund des taktilen Antastprinzips 

unbedeutend. Eine minimale 

definierte Antastkraft verhindert 

mögliche Werkstückbeschädigungen 

und garantiert reproduzierbare 

Messabläufe. 

Dank der intuitiven Software 

RotoWare sind schnelle manuelle 

Messungen für den Praktiker 

ebenso möglich wie die Erstellung 

komplexer automatisierter Messabläufe 

im Expertenmodus. Somit 

eignet sich das Messgerät Rotexion 

sowohl für die Qualitätsprüfung 

von Einzelstücken als auch 

für automatisierte Prozesse. Ein 

Touchscreen- Monitor und die 

3D- Mouse machen die Bedienung 

spielend einfach. Die Messergebnisse 

werden grafisch übersichtlich 

dargestellt, protokolliert 

und sind vielfältig nutzbar, z. B. 

in QM-Systemen und anderen 

Datenbankanwendungen. Das 

Messgerät Rotexion wird auf der 

Control 2018 vorgestellt. 


Premetec Automation GmbH 

www.premetec.de 



Oft vernachlässigt: Testen von Kabeln 

Bild 1: CableEye Test-System für Kabel und Kabelbäume 

Meilhaus Electronic 

www.meilhaus.de 

Qualitätssicherung ist praktisch 

betrachtet ein sehr vielschichtiges 

Thema und umfasst zum Beispiel 

reine Funktionstests (inklusive 

Langzeit-Tests), mechanische Tests 

(Vibration, Fall, Staub- und Wasserfestigkeit 

etc.), EMV-Tests (elektromagnetische 

Störungen, die auf das 

Produkt einwirken, aber auch die 

das Produkt abstrahlt), Usability, 

Sicherheit, Umwelt und vieles mehr. 

Qualitätssicherung beginnt idealerweise 

schon in der Entwicklungsphase, 

geht weiter in der Produktion 

und reicht bis hin zum täglichen 

Einsatz – zum Beispiel durch Langzeittest 

und Simulationen. So vielschichtig 

wie die Testfelder sind die 

entsprechenden Testanordnungen. 

EMV-Tests erfordern meist hochkomplexe 

Geräte und Labors mit 

geringer Fremdeinstrahlung. Unternehmen 

können hier aber mit preiswerten 

Lösungen schon im Vorfeld 

zumindest „Vorab-Tests“ durchführen, 

um spätere Kosten für Nachbesserungen 

zu minimieren (Stichwort 

EMV-Precompliance). Der Test 

eines Kabels ist da verhältnismäßig 

unspektakulärer. Im einfachsten Fall 

kann mit einem handelsüblichen 

Multimeter der Durchgang geprüft 

werden („Durchpiepsen“ von Leitungen). 

Obwohl es natürlich weitaus 

komfortablere und dennoch preiswerte 

Lösungen gibt, wird der Test 

von Kabeln jedoch oft vernachlässigt. 

Und das, obwohl Kabel trotz 

des Siegeszuges von WLAN nach 

wie vor eine der wichtigsten Lebensadern 

in industriellen Umgebungen 

darstellen. Dabei können so einfache 

Fehler wie Kabeldefekte, Leitungsbrüche 

oder Fehlverdrahtungen zu 

kostenintensiven Unterbrechungen 

in der Produktion führen. 

Unterschiedliche 

Kabeltypen testen 

Allerdings muss man auch beim 

Kabel etwas genauer differenzieren: 

Bei Kabeln für niederfrequente 

Signale, wie sie zum Beispiel in der 

klassischen Messtechnik genutzt 

werden, kommt es im Wesentlichen 

auf Durchgang, richtige Verdrahtung 

und Isolations widerstände 

an sowie das Erkennen von Kurzschlüssen. 

Ein Kabeltester wie 

das CableEye-System von Meilhaus 

Electronic macht das Prüfen 

hier natürlich sehr viel komfortabler, 

als es mit einem Multimeter 

möglich wäre. Denn per Knopfdruck 

können auch recht komplexe 

Kabelbäume oder Kabel mit vielen 

Adern schnell und einfach durchgetestet 

werden. Die für die Qualitätssicherung 

benötigten Protokolle liefert 

das System automatisch. Intermittierende, 

d. h. sporadisch auftretende 

Fehler, die bei Kabeln relativ 

oft auftreten können (z. B. „Wackelkontakte“), 

findet das System durch 

Tests in Dauerschleife. Die Adaptionsmöglichkeiten 

für verschiedene 

Kabel-/Stecker-Typen sind nahezu 

unbegrenzt, da sie mit Adapter-Platinen 

(„Connector-Boards“) realisiert 

werden. Neben den über 50 

vorhandenen Standard-Adaptern 

sind auch kundenspezifische Spezialentwicklungen 

möglich. Die Zahl 

der Testpunkte beginnt bei 128 und 

lässt sich erweitern auf bis zu 2560 

(zum Test eines 25-poligen Sub-D- 

Kabels sind beispielsweise 50 Testpunkte 

erforderlich, das heißt 25 für 

den Sub-D-Stecker am einen und 

25 am anderen Ende). Das Testsystem 

ist einfach zu beherrschen, 

so dass es auch ungeschultes Personal 

nach einer kurzen Einweisung 

bedienen kann. 

Kabeltyp für hohe 

Spannungen 

Für einen zweiten Kabeltyp, der 

mit hohen Spannungen betrieben 

wird, bietet die CableEye HXV-Version 

die Möglichkeit, Spannungen 

bis 1500 V DC /1000 V AC oder sogar 

2100 V DC /2100 V AC als Prüfspan- 

Bild 2: CableEye HVX-Version für Tests mit höheren Spannungen 



Bild 3: ME Cable Inspecter für den Test impedanzkontrollierte 

Hochfrequenzkabel 

nung anzulegen. Widerstände können 

hier im Bereich 0,1 Ohm bis 

5 GOhm gemessen werden. Ansonsten 

arbeitet das Gerät nach dem 

gleichen Prinzip, also mit Adapter- 

Karten für verschiedene Steckerbzw. 

Kabel-Varianten. 

Weitaus schwieriger zu testen 

sind impedanzkontrollierte Hochfrequenzkabel. 

Sie werden zum Beispiel 

in der modernen Datenübertragung 

eingesetzt als Netzwerkkabel, 

Bus-Kabel, Steuerkabel an Roboter-Armen 

oder in Fahrzeugen etc. 

Bei diesem Kabeltyp werden Übertragungsfehler 

schon durch relativ 

geringe Fehler der Kabel-Impedanz 

hervorgerufen, zum Beispiel durch 

Biegen/Knicken, Quetschen oder Torsion. 

Gerade in Einsatz bereiche wie 

am Roboter-Arm werden sie jedoch 

fast ständig mechanisch stark beansprucht, 

so dass es schnell zu kostspieligen 

oder sogar gefährlichen 

Ausfällen kommen kann. 

Fehler erkennen, schon 

bevor sie auftreten 

Wichtigstes Prüf-Kriterium sind 

bei diesen Kabeln Impedanzen bei 

hohen Frequenzen. Dafür bietet sich 

unter anderem die sogenannte TDR 

(Time Domain Reflecto metry, Zeitbereichsreflektometrie) 

bzw. DTDR 

(differenzielle TDR) an, da sie quasi 

den zerstörungsfreien Blick in das 

Kabel erlaubt. Sie ermöglicht die 

relativ genaue Lokalisierung von 

Inkonsistenzen durch zu enge Biegeradien, 

Torsion oder zu hohe 

Zugkräfte. Aber auch selbst noch 

so hochwertige Steckverbinder bilden 

eine solche Inkonsistenz, können 

per TDR erkannt und vom Kabel 

selbst unterschieden werden. Sehr 

stark vereinfacht dargestellt wird 

bei der TDR ein steiles Sprungsignal 

erzeugt und in das Medium 

geleitet. Die Signalflanke wird am 

anderen Ende oder an Störungsstellen 

im Medium reflektiert. Das 

gesendete Signal wird nun mit der 

Reflexion verglichen. Hieraus lassen 

sich Informationen über Laufzeit, 

Amplitude und weitere Charakteristika 

des Mediums gewinnen. 

Der ME Cable Inspecter von Meilhaus 

Electronic erlaubt so dank der 

TDR-Technik den zerstörungsfreien 

Blick in das Kabel und das relativ 

genaue Lokalisieren der Inkonsistenzen. 

Bild 4 zeigt, wie sich dies 

in der Praxis darstellt: Die Kabelgüte 

wird vom ME Cable Inspecter 

anhand des visuellen Vergleichs mit 

einem vorher einmalig aufgezeichneten 

„Golden Master“ getestet. Diese 

Referenzkurve ist in der Grafik blau 

dargestellt, die Kurve des aktuellen 

Prüflings in Gelb. Zu erkennen ist 

im Bild zudem die Maske um die 

Referenzkurve. Die Positionen von 

Anomalien sind deutlich sichtbar 

und lokalisierbar - auch bei mehreren, 

aufeinanderfolgenden Kabel- 

Abschnitten. Nach dem ersten Teilstück 

mit 2,5 m Länge ist zum Beispiel 

eine typische Signatur einer 

hochwertigen Steckverbindung 

Bild 4: Kabeltest mit der TDR-Technik 

mit wenig Reflektion zu erkennen. 

Daran ist ein zweites Kabel mit 5 m 

Länge per Schraubverschluss angesteckt, 

welches im gleichen Schritt 

mitgemessen und abgebildet wird. 

Das offene Ende des Kabelstranges 

ist durch einen rapiden Anstieg der 

Messkurve bis zum Bildschirmrand 

dargestellt. 

Die Messung zeigt: Im ersten Teilstück 

tritt kein Fehler auf. Im zweiten 

Kabel ist ca. im ersten Viertel 

eine starke Änderung des Kurvenverlaufes 

im Vergleich zum Referenzkabel 

zu beobachten, die Kurve 

liegt außerhalb des maskierten Toleranzbereichs. 

Da die Messkurve 

nach unten verläuft, handelt es sich 

um einen Kurzschluss (das Kabelende 

oder Kabelbrüche hingegen 

stellen einen hochohmigen Widerstand 

dar und würde den Kurvenverlauf 

nach oben lenken). Diese 

Vorgehensweise hat den Vorteil, 

dass damit auch eine präventive 

Wartung möglich ist: Schäden am 

Kabel können schon bei Beginn, 

also wenn sie noch innerhalb des 

Toleranzbereiches liegen, erfasst 

werden und dem Anwender die 

Entscheidung des Austauschs 

bereits vor einem Ausfall ermöglichen. 

Insbesondere in Einsatzbereichen, 

bei denen es auf absolute 

Betriebs sicherheit ankommt, zum 

Beispiel in Veranstaltungstechnik 

oder Robotik, aber auch in sicherheitsrelevanten 

Anwendungen der 

Fahrzeugtechnik, kann dies von 

allergrößter Wichtigkeit sein. 

Auch die Software des ME Cable 

Inspecters unterstützt eine lückenlose 

Dokumentation. Messprotokolle 

können unter anderem den 

Namen des ausführenden Benutzers, 

Datum und Uhrzeit, Bezeichnung 

des Prüflings sowie die Messung 

als Grafik enthalten. 

Verschiedene Stecker-Typen sind 

adaptierbar – das Grundgerät ist 

mit verschiedenen Anschluss-Optionen 

und/oder Adaptern möglich, 

darunter viele gängige Verbindertypen 

der Robotik. Das Gerät hat 

10 differenzielle oder 20 singleended 

Kanäle/Messstellen je Prüfling, 

die maximal prüfbare Kabellänge 

ist abhängig von der Impedanz 

des Prüflings. Das Gerät ist 

in einen robusten Transportkoffer 

eingebaut und wird standardmäßig 

per USB 2.0, optional per Ethernet/ 

LAN oder WLAN an den PC angeschlossen. 

Die Versorgung erfolgt 

über ein externes Netzteil, es ist 

aber auch ein autarker Betrieb mit 

Akku denkbar. 

Fazit 

Verschiedene Arten von Kabeln 

sind fast überall in der Industrie zu 

finden und ihr Ausfall zumindest 

unangenehm, im schlimmsten Fall 

aber teuer oder gar gefährlich. Daher 

ist eine Prüfung in praktisch allen 

„Lebensphasen“ des Kabels empfehlenswert 

bis unerlässlich. Angefangen 

beim Design und dem Erstellen 

erster Prototypen über die Serien- 

Produktion inklusive Prüfung/Qualitätssicherung 

bis hin zum täglichen 

Einsatz. Dies umfasst Bereiche wie 

Industrie/Prozesstechnik, Robotik, 

Steuerung, Audio-, Video-, Bühnen-, 

Veranstaltungstechnik, Datenübertragung 

und vieles andere. ◄ 



Automatisierte Prüfsysteme für sichere 

Prüfergebnisse 

Die Vorteile einer automatisierten Qualitätskontrolle liegen auf der Hand: 

genaue, sichere und reproduzierbare Prüfergebnisse. 

Autor: 

Dr. Peter Stipp, Fachjournalist 

Zwick GmbH & Co. KG 

info@zwick.de 

www.zwick.de 

awikom gmbh 

www.awikom.de 

Zudem wird qualifiziertes Laborpersonal 

von Routineaufgaben weitgehend 

befreit und steht für komplexere 

Aufgaben zur Verfügung. 

Auch führt ein hoher Probendurchsatz 

mittelfristig zur Senkung der 

Prüfkosten. Was muss ein automatisiertes 

Prüfsystem heute leisten, 

um neben diesen Anforderungen 

auch noch eine möglichst 

hohe Flexibilität bieten zu können? 

In der Metall- oder Kunststoffherstellung 

wird zunehmend eine 

automatisierte Prüfung von Werkstoffen 

gefordert. Zu den Gründen 

zählen die hohe Wiederholbarkeit 

und Reproduzierbarkeit der Ergebnisse 

durch den Wegfall der Bedienereinflüsse 

und die schnelle Bereitstellung 

der Prüfergebnisse, um 

den Produktionsprozess entsprechend 

zu optimieren. Auch der hohe 

Probendurchsatz, der dank paralleler 

Bedienung mehrerer Prüfmaschinen 

durch ein Robotersystem 

mittelfristig zu einer Senkung der 

Prüfkosten führt, ist ein wesentlicher 

Aspekt. Eine weitere Forderung 

ist Flexibilität; beispielsweise 

um die Integration in kundenspezifische 

Messgeräte zu ermöglichen, 

deren Vielfalt heute deutlich zugenommen 

hat. Wie all dies möglichst 

effizient erfüllt werden kann, zeigt 

die neueste Generation der Roboter-Prüfsysteme. 

Sie sind je nach 

System speziell für die automatisierte 

Durchführung von Zug-, Biegeoder 

Schlagversuchen konzipiert. 

Volle Integration in 

vorhandene QM-Systeme 

Der vollautomatische Testablauf 

wird durch die Prüfsoftware 

in Gänze protokolliert und in einer 

Datenbank gespeichert, die optional 

mit dem Qualitätssicherungs- 

System des Betreibers verknüpft 

werden kann. Roboter-Prüfsysteme 

sind äußerst flexibel, so ist es möglich, 

auch zusätzliche Messsysteme 

in das jeweilige Prüfsystem zu integrieren. 

Ein Beispiel am Markt sind 

die roboTest Prüfsysteme von Zwick 

Roell: Angefangen von einem Barcode- 

oder 2-D-Code-Leser zur eindeutigen 

Probenidentifikation bis hin 

zu Messgeräten für die Bestimmung 

von Probendicke, -breite, -länge 

und -gewicht sowie der Oberflächenrauheit, 

Materialhärte und 

Schichtdicke lassen sich problemlos 

weitere Stationen in den Prüfablauf 

integrieren. Andere Möglichkeiten 

sind optische Systeme zur 

Bestimmung der Brucheinschnürung, 

Spektrum-Analysegeräte 

zur Material-Charakterisierung und 

Temperierkammern. Verschiedene 

Baureihen bieten mit abgestuften 

Ausstattungsmerkmalen die passende 

Lösung für alle Anforderungen: 

z. B. die vollautomatische 

Durchführung von Zugversuchen 

an Metallproben, Zug- und Biegeversuche 

an Kunststoffproben usw. 

Auch Versuche wie Messungen der 

Härte oder der Rauheit bzw. Pendelschlagversuche 

sind optional 

durchzuführen. Dabei arbeiten die 

Robotersysteme mit Prüfmaschi- 



nen der üblichen Kräfteklassen 5 

bis 2.500 kN zusammen. 

Vollautomatisches Handling 

der Prüflinge 

Für die Handhabung der Proben 

werden Industrieroboter eingesetzt. 

Ihre Aufgabe ist das exakte Einlegen 

und Positionieren der Probe. 

Dies kann sowohl ein kleiner Blechoder 

Kunststoffstreifen von wenigen 

Gramm, als auch ein bis zu 70 cm 

langes Bauteil mit mehreren Kilogramm 

Gewicht sein. Variable Magazine 

bieten je nach Probenabmessung 

Platz für hunderte Prüflinge. 

Meist ist der Industrieroboter mittig 

angeordnet und wird vom Probenmagazin 

und den eingesetzten Prüfmaschinen 

umringt. Eine ebenfalls 

häufig zu sehende Bauart basiert 

auf der Portalversion eines Industrieroboters. 

Er bewegt sich zwischen 

den verschiedenen Stationen 

hin und her, und bestückt die bereitstehenden 

Prüfmaschinen aus seinem 

Probenmagazin. 

Eine wichtige Rolle kommt der verwendeten 

Steuerungs- und Prüfsoftware 

zu. Die Versionen steuern, 

regeln und kontrollieren alle Abläufe 

und übernehmen die Prozessvisualisierung; 

das heißt, die Anzeige von 

Statusinformation und des Gerätezustands. 

Die Bedienung ist durch 

die Verwendung von Barcodes 

zur Probenidentifikation sehr einfach 

und komfortabel. Proben ins 

Magazin einlegen – und starten. 

Dahinter steht das Prinzip der dezentralen 

Intelligenz. Der Sequenzer 

vergibt als Master einzelne Aufgabenschritte 

an ein Gerät. Dies 

können neben einer oder mehreren 

Prüfmaschinen auch zusätzliche 

Messgeräte wie Waagen oder 

Oberflächenmessgeräte sein. Jedes 

einzelne Gerät ist eine aktive Komponente 

und gibt Rückmeldung an 

den zentralen Ablauf. Einmal beauftragt 

arbeitet es die ihm übertragene 

Aufgabe selbstständig ab und meldet 

sich erst wieder zurück, wenn 

diese erledigt ist. 

Durch das leistungsstarke und 

offene Steuerungskonzept der verwendeten 

Industrieroboter können 

die Prüfanlagen an die spezifischen 

Anforderungen der Endkunden angeglichen 

werden. Darüber hinaus stehen 

zahlreiche Erweiterungsoptionen 

zur Verfügung, mit denen sich der 

Roboter problemlos an geänderte 

Prüfaufgaben oder ganz neue Aufgaben 

anpassen lässt. Auch eine 

manuelle Prüfung ist jederzeit möglich; 

dazu wird der Roboter in eine 

Parkposition gefahren. 

Prüfung der Änderung der 

Abmaße 

Zur Messung der Längen- und 

Breitenänderung können die verwendeten 

Prüfmaschinen mit unterschiedlichen 

berührenden und nicht 

berührenden Extensometern ausgerüstet 

werden. Sie sind für Zug‐, 

Druck‐, Biege- sowie zyklische 

Prüfungen in manuellen und automatisierten 

Prüfsystemen konzipiert. 

Feindehnungsmessungen 

sind ebenfalls möglich. Sie werden 

bei Metallen in erster Linie 

zur Ermittlung des Elastizitätsmoduls 

und der technischen Elastizitätsgrenze 

genutzt. Zusammen 

mit berührungslos messenden 

Extensometern auf der Basis von 

Video- und Lasertechnik ist bei 

Zugver suchen auch eine Bestimmung 

der Breitenänderung möglich. 

Diese wird beispielsweise zur 

Bestimmung des r-Wertes benötigt 

(senkrechte Anisotropie). Gemessen 

wird in ein, zwei oder vier 

Querschnitt ebenen. Das digitalisierte 

Bild einer Vollbildkamera 

wird dabei in Echtzeit verarbeitet. 

Fazit 

Roboterprüfsysteme sind hochflexible 

Lösungen für die automatisierte 

Qualitätskontrolle. An unterschiedliche 

Prüfszenarien anpassbar 

und in vorhandene Systeme 

leicht zu integrieren sind sie in der 

Lage vollautomatisierte Werkstoffprüfungen 

vorzunehmen. Durch 

optimiertes Handling sorgen sie 

für genaue, wiederholbare und 

reproduzierbare Prüfergebnisse. 

Mittelfristig reduzieren sie durch 

den hohen Probendurchsatz die 

Prüfkosten und entlasten gleichzeitig 

qualifiziertes Personal. ◄ 



Einfach mit vordefinierten Messaufgaben 

arbeiten 

Oberflächenmesstechnik in der Fertigungsumgebung – jede Messaufgabe vordefiniert verwalten 

Produzierende Unternehmen 

stellen hohe Anforderungen an die 

optische Oberflächenmesstechnik, 

wenn diese in die Fertigungslinie integriert 

ist – insbesondere bei unerwarteten 

Produktionsänderungen 

oder in der Closed-Loop-Fertigung. 

Polytec hat deshalb als Modulerweiterung 

der TopMap-Familie 

das sogenannte „Rezept“ entwickelt. 

Es speichert für eine Messaufgabe 

sowohl Datenerfassungsparameter 

wie Messposition, Beleuchtung, 

Kameraparameter als auch Auswerteparameter 

wie Nachbearbeitungsschritte, 

Visualisierungs- und 

Exportmöglichkeiten. Diese Rezepte 

ermöglichen es, dass auch Bediener 

ohne Expertenwissen in der 

Lage sind, Messungen und komplexe 

Analysen mit vereinfachten 

Benutzeroberflächen zu bedienen. 

Da alle Schritte hinsichtlich des 

„Wie wird gemessen“ und „Wie wird 

ausgewertet“ dokumentiert sind, können 

sie zudem Änderungen leicht 

einrichten und überwachen. Bei 

produktionsnahen Anwendungen, 

bei denen mehrere Rezepte benötigt 

werden, ist das Softwareprodukt 

„QC Operator Interface“ nützlich. 

Es verwaltet mehrere Prüflinge mit 

individuellen Rezepten oder denselben 

Prüfling mit unterschiedlichen 

Typen. Hat der Bediener ein Rezept 

definiert, kann er es über das „QC 

Operator Interface“ auf die Benutzeroberfläche 

hochladen. Er greift über 

Auswahlmenüs auf alle Rezepte zu 

und sieht übersichtlich die gewünschten 

Ergebnisse - numerische Werte, 

2D/3D-Ansichten, „bestanden/nicht 

bestanden“ etc. 


Polytec GmbH 

www.polytec.de 

Höchste Präzision: Tauchtechnik-Prüfanlagen der neuesten Generation 

Bei der Stahlherstellung und 

-verarbeitung ist die zerstörungsfreie 

Prüftechnik seit vielen Jahren 

unverzichtbarer Bestandteil der 

Qualitätssicherung und Werkstoffentwicklung. 

Sie ist mitverantwortlich, 

dass Störfälle und Unfälle nicht 

passieren, und findet überall dort 

Einsatz, wo es um höchste Qualitäts- 

und Sicherheitsansprüche, 

höchste Reinheitsgrade, maximale 

Zuverlässigkeit und kurze Instandhaltungszeiten 

geht. Kurz, dort 

wo Mensch, Maschine, Umwelt 

und Wirtschaftlichkeit im Vordergrund 

stehen. 

Die GMH Prüftechnik leistet mit 

ihren Maschinen einen wesentlichen 

Beitrag dazu, diese Ziele 

zu erreichen. Wenn es beim Prüf - 

einsatz besonders auf Flexibilität 

ankommt, bietet die Tauchbeckenprüfanlage 

USTB 600/5-1C 

eine Vielzahl an überzeugenden 

Vorteilen. Mit ihr können Prüflinge 

unterschiedlichster Geometrien 

sehr präzise geprüft werden. In 

Kombination mit dem umfangreichen 

Zubehör verbindet sie 

flexible Einsatzmöglichkeiten mit 

extremer Genauigkeit. Im Besonderen 

bei der Qualitäts- und Reinheitsgradprüfung 

von Stahlproben 

gemäß gültiger Normen und 

Regelwerke wird sie sehr erfolgreich 

eingesetzt. Sie erfüllt u. a. 

die Anforderungen des Regelwerks 

SEP 1927, bei dem die höchste 

Prüfklasse einem KSR von 0,3 

entspricht, und unter streicht damit 

die hohe Nachweisempfindlichkeit 

der Prüfanlage. Je nach Einsatzfall 

kann dieser Wert auch noch 

geringer ausfallen. Dies wurde 

erreicht, indem bereits bei der Entwicklung 

der Prüfanlage der Fokus 

auf die präzise Führung der Proben 

gelegt wurde und in Kombination 

mit einer im eigenen Haus 

entwickelten Antriebstechnik die 

Störeinflüsse minimiert wurden. 

Eine speziell entwickelte Software 

mit intuitiv bedienbarer Oberfläche 

ermöglicht erstmals eine vollautomatische 

Bewertung der Prüfergebnisse. 

Dadurch werden der 

Prüfablauf erheblich erleichtert, 

die Prüf sicherheit erhöht und die 

Ergebnisse vergleichbarer. Kurze 

Rüst- und Prüfzeiten durch eine 

leistungs fähige 2D-CAD Importfunktion 

helfen zusätzlich die 

Kosten zu minimieren. 


GMH Prüftechnik GmbH 

www.gmh-prueftechnik.de


Blitzschnelle, bequeme Wiederholmessungen 




Das neue manuelle Pallettierund 

Positioniersystem von Mitutoyo 

beschleunigt das Messen auf Koordinatenmessgeräten 

sowie Formund 

Bildverarbeitungsmesssystemen. 

Der Austausch der Werkstücke 

geht mit dem neuen System, bestehend 

aus einer Grundplatte mit zwei 

Griffen und einer Spannvorrichtung 

schnell und einfach von der Hand. 

Verantwortliche für Qualitätssicherung 

aus allen Branchen vertrauen 

bereits seit Jahrzehnten auf 

Mitutoyo, wenn es um Lösungen zur 

Erhöhung des Messdurchsatzes 

geht. Der neueste Wurf im Mitutoyo 

Programm an Spannvorrichtungen 

ist ein ausgeklügeltes manuelles 

Pallettier- und Positioniersystem, 

das nicht nur Wiederholmessungen 

deutlich zu beschleunigen vermag. 

Mit einem Barcode versehen lässt 

sich so sogar mit einem Handscanner 

automatisch das zugehörige 

Mess programm starten. 

Das neue System besteht aus dem 

bewährten Mitutoyo eco-fix Spannsystem 

sowie einer Grundplatte mit 

zwei Griffen und drei Halbkugeln an 

der Unterseite. Letztere gewährleisten 

schnelle und präzise Positionierung 

der Palette auf dem auf 

der Messmaschine fixierten Rahmen 

– mit nur einem Handgriff. 

Das Feinjustieren und Ausrichten 

gehört damit endgültig der Vergangenheit 

an. Während des Messvorgangs 

kann eine zweite Palette mit 

einem Werkstück versehen und auf 

der Maschine positioniert werden, 

sobald der erste Messzyklus beendet 

ist. So ist nicht nur eine schnelle 

Messabfolge und damit ein großer 

Werkstückdurchsatz gewährleistet, 

sondern auch eine hohe Prozesssicherheit. 

Das neue manuelles Pallettier- und 

Positioniersystem ermöglicht obendrein 

auch noch semi-automatische 

Messfolgen – in Kombination mit 

einem Barcode, der beim Scannen 

mit einem Handscanner das Werkstück 

identifiziert und sofort das 

zugehörige Messprogramm startet. 

Der Ablauf wird für das Messpersonal 

so extrem simpel: einfach 

die Palette auf der Messmaschine 

platzieren und zum Start den Barcode 

scannen. Damit wird das langwierige 

und obendrein fehleranfällige 

Klicken durch Menüs und Ordner 

zum Starten des Messvorgangs 

überflüssig. ◄ 

Rekordgeschwindigkeit für Weißlicht-Interferometer zur 3D-Oberflächenmessung 

inline Kontrolle von Laserstrukturen / smartWLI compact 

Schnelle Messung von Mikrolinsenarrays/smartWLI compact 

Die Produktreihen smartWLI 

compact, smartWLI prime und 

smartWLI extended sind nun mit 

High-Speed-Kameras verfügbar. 

Dabei werden Geschwindigkeiten 

bis zu 190 µm/s erreicht. 

Für Anwendungen, die eine Sub- 

Nanometer-Auflösung und damit 

eine Phaseshift-Auswertung erfordern 

wird eine Geschwindigkeit 

bis zu 56 µm/s erreicht. Und dies 

alles bei voller Kameraauflösung 

und mit einer Berechnung der 

3D-Punktwolke in Echtzeit. 

Mit dem Fokus auf industrielle 

Anwendungen spielt die Geschwindigkeit 

eine immer größere Rolle. 

Kurze Messzeiten ermöglichen 

neue Anwendungen, sowie die Einbindung 

in die Produktions linien bei 

kurzen Taktzeiten. Anwendungsbeispiele 

sind die inline Kontrolle 

von Laserstrukturen, Drehteilen 

oder Linsenarrays. 

• Gesellschaft für Bild- und 

Signalverarbeitung mbH 

www.gbs-ilmenau.de 



Gasbasierte Dichtheitsprüfung bei geringsten 

Kosten 

Mit dem LeakCheckerSpot, einem 

hochempfindlichen Gerät zur drucklosen, 

gasbasierten Dichtheitsprüfung 

ist der Gasmesstechnikexperte 

3S GmbH auf der Control vertreten. 

Komponenten, Form- und Bauteile, 

Verpackungen, Armaturen und viele 

andere Produkte werden von produzierenden 

Unternehmen in aller 

Regel vor dem Verkauf auf eventuelle 

Lecks geprüft. Dabei führen 

immer strengere Qualitätskriterien 

zum Einsatz gasbasierter 

Prüfverfahren. 

Der LeakCheckerSpot bietet 

aufgrund seines Empfindlichkeitsbereichs, 

seiner Flexibilität beim 

Einsatz von Prüfgasen und seiner 

geringen laufenden Kosten eine 

optimale Alternative zu Verfahren 

der Druck- und Heliumprüfung. Er 

ist ein modulares System mit einem 

hochempfindlichen Gasdetektor, der 

breitbandig unterschiedliche Inhaltsstoffe 

misst. Der Gasdetektor lässt 

sich auf Prüfgase und -dämpfe wie 

z. B. Alkohole oder Lösungsmittel, 

aber auch und vor allem auf Formiergas 

(95 % Stickstoff und 5 % 

Wasserstoff) abstimmen. Dadurch 

eignet sich der LeakCheckerSpot 

einerseits ideal zur Prüfung ungefüllter 

Komponenten und Formteile, 

die mit Formiergas beaufschlagt 

werden. Andererseits aber 

auch für bereits mit Gas oder Flüssigkeit 

vorgefüllte bzw. gekapselte 

Produkte. Unter optimalen Bedingungen 

können Leckraten von bis 

zu 10 -6 mbar/l*s bei der in-line Dichtheitsprüfung 

detektiert werden. 

Speziell durch die Verwendung 

von Formiergas statt Helium bietet 

der LeakCheckerSpot eine hochperformante, 

nachhaltig verfügbare 

und sichere sowie gleich zeitig 

die kostengünstigste Alternative im 

Bereich der gasbasierten Dichtheitsprüfung. 

Der modulare Aufbau ermöglicht 

eine einfache und preiswerte 

Wartung des Geräts. Der 

LeakCheckerSpot eignet sich für 

eine Vielzahl von Anwendungen 

in allen Phasen der Verpackungsund 

Produktentwicklung. Typische 

Anwendungsfelder finden sich unter 

anderem in der Automobilindustrie, 

der Pharmaindustrie und der Kosmetikindustrie. 

Control, Halle 4, Stand 4131 

• 3S GmbH 

www.3s-ing.de 

Poren und Partikel schnell ermitteln 

Ab sofort ist es möglich, mit nur wenigen 

Klicks sämtliche Messwerte und Daten einer 

Poren- und Partikelanalyse auszuwerten. Die 

neue Software von Strelen Control Systems 

Safe-Ident Cell ermittelt Anzahl, Größe und 

Rundheit von Poren, Partikeln und Schwebekörpern 

in Materialien. Per Mausklick erstellt 

das System ganz einfach einen mehrseitigen 

PDF-Report der ermittelten Daten. Zusätzlich 

werden alle Angaben für jede einzelne, gemessene 

Pore automatisch in einer Tabelle festgehalten. 

Die Ergebnisse mehrerer Analysen 

fasst das Programm in einer separaten Datei 

zusammen. Bildaufnahmen kann der User auf 

Wunsch einzeln als Rohbilder, Binärbilder oder 

Diagramme speichern. 

Safe-Ident Cell findet momentan großen 

Anklang in der Chemiebranche und wird bereits 

erfolgreich in der Lebensmittel- und Kosmetikbranche 

eingesetzt. Sie ist unter anderem für 

alle Arten von Kunststoffen, Verpackungsmaterial, 

Baustoffen, Backwaren, Bauschäumen 

und anderen aufgeschäumten Materialien 

geeignet. Die Messstation ist bezüglich 

Objektgrößen und Arbeitsabständen individuell 

anpassbar. 

• Strelen Control Systems GmbH 

www.strelen.de

ANZEIGE 


ColorLite – Der Spezialist für clevere Farbmesstechnik 

Durch innovative und intelligente 

Lösungen hebt sich das deutsche 

Unternehmen ColorLite ab. Das 

breite Produktportfolio wird den 

stetig steigenden Kundenbedürfnissen 

gerecht, sodass hochwertige 

Farbmessgeräte und Zubehör unter 

anderem für die Bereiche Qualitätskontrolle, 

Labor, Wareneingang und 

Produktion zur Verfügung stehen. 

Das portable Spektralphotometer 

sph xs1 ist extrem leicht, klein 

und handlich und kann optional mit 

einem QR- bzw. Barcode-Scanner 

und der 60° Glanzmessung 

nach DIN 67530 ausgestattet werden. 

Für Messungen in der Produktion 

oder im Außendienst ist das 

sph xs1 ein verlässlicher Begleiter 

der QS-Mitarbeiter. 

Für raue Umgebungen 

Die Farbmesssysteme der Rugged 

Serie sind für raue Umgebungen entwickelt 

worden. In vielen Industriebereichen, 

wie z. B. Lebensmittel, 

Baustoffe und Automotive finden 

die Geräte ihre Anwendung. Die 

Geräte sind wahlweise mit einer 

d/8°-, 45°/0°- oder d/0°-Geometrie 

erhältlich und entsprechen der 

Schutzklasse IP65. Auch diese 

Serie bietet als Option die Ausführung 

mit einem QR-Scanner, sodass 

Chargennummer oder Artikelnummern 

eingescannt und automatisch 

zugeordnet werden können. Für das 

flexible Handmessgerät sph900 ist 

eine umfangreiche Zubehörausstattung 

erhältlich, welches für die Messung 

von Granulaten, Pulvern, Flüssigkeiten 

und inhomogenen Materialien 

entwickelt wurde. Auf dem 

Markt einzigartig ist auch die Möglichkeit 

mittels eines Messkopfadapter 

die Standard-Messgeometrie 

45°/0°- in eine d/8°-Geometrie 

zu verwandeln. Damit können mit 

einem Geräte die verschiedensten 

Messanforderungen erfüllt werden. 

Kundenspezifisches 

Zubehör 

Die Entwicklung von kundenspezifischen 

Probenhalterungen, Spezialmessköpfen 

für die Farbmessung 

von z. B. gekrümmten Bauteilen 

oder Kamerasysteme zur 

Fokussierung der Messfläche gehören 

ebenso zum Tätigkeitsfeld der 

ColorLite GmbH wie der hervorragende 

Support und Service für die 

Kunden. Allen Systemen gemeinsam 

ist die Verwendung von langlebigen 

LED-Lichtquellen und die 

bedienerfreundliche Handhabung 

der Geräte, wie auch der Datenbank-Software 

ColorDaTra. 

Online-Produktionskontrolle 

Wachsende Nachfrage ist auch 

im Bereich der Online-Produktionskontrolle 

zu verzeichnen. Das 

ColorLite sph9i bietet mit verschiedenen 

Messköpfen und -geometrien 

für diverse Industrieprodukte 

eine optimale Lösung. Sowohl die 

Geräteausstattung als auch die 

Software werden in der Regel den 

Bedürfnissen des Kunden spezifisch 

angepasst. 

Die ColorLite GmbH hat sich auf 

das Gebiet der Farbmesstechnik 

spezialisiert. Sie entwickelt und produziert 

die Geräte in Deutschland, 

wodurch ein schneller Kundenservice 

gewährleistet werden kann. Neben 

den bewährten Handmessgeräten 

bietet die ColorLite GmbH ebenfalls 

kundenspezifisch gefertigte Online- 

Messtechnik für die laufende Überwachung 

der Produktion an. 

Analytica 2018 

Halle A2, Stand 404 

CONTROL 2018 


• ColorLite GmbH 

www.colorlite.de 

Revolution bei der Prüfung mit Glasdrehtellern 

trevista TWIN: Seit Jahren 

hat sich trevista im Bereich der 

2,5D Oberflächeninspektion 

in einer Vielzahl von Projekten 

erfolgreich bewährt. In zahlreichen 

Branchen stellen seitdem trevista- 

Systeme eine objektive Prüfqualität 

bei minimaler Pseudoausschussrate 

sicher. Nun steht die 

patentierte Shape-from-Shading- 

Technologie als Plug-and-play- 

Komplettsystem für den Einsatz 

in Glasdrehteller-Anwendungen 


Das Bundle beinhaltet alle für 

die Inspektion der Prüfteil-Oberund 

Unterseite nötigen Hard- und 

Softwarekomponenten. Seine einfache 

mechanische und elektrische 

Integration in bestehende 

Prüfautomationskonzepte runden 

das Komplettpaket ab. Der Aufbau 

ist besonders platzsparend, 

da die Inspektion ortsgleich, bzw. 

an derselben Position, durchgeführt 

wird. Die zeitgleiche Bildaufnahme 

vereinfacht darüber hinaus 

die Teileverfolgung im Prüfprozess. 

So wird die effiziente und professionelle 

Projektumsetzung garantiert. 

trevista TWIN bietet einen 

echten Mehrwert: perfekte Prüfqualität 

zum attraktiven Paketpreis! 


SAC Sirius Advanced 

Cybernetics GmbH 

www.sac-vision.de


Hochgenau und vollautomatisiert 

Das Surfcom C5 von Accretech 

ist ein Oberflächenrauheitsmessgerät 

für Messungen in produktionsnaher 

Umgebung. Oberflächenrauheiten 

von Kurbelwellen in der Produktion 

messen – dies muss kein 

Widerspruch sein. Accretech hat 

mit der Surfcom C5 eine vollautomatisierte 

und hochpräzise Lösung 

für den Shop Floor entwickelt, die 

bereits bei einem großen Automobilhersteller 

im Einsatz ist. Die große 

Herausforderung beim produktionsnahen 

Messen von minimalen Rauheitswerten 

ist das Grundrauschen 

der Messgeräte. Hinzu kommt das 

im Vergleich zum Messraum wesentlich 

höhere Umgebungsrauschen. 

Grund- und Umgebungsrauschen 

übersteigen den Rauheitswert, 

sodass die Messergebnisse 

verfälscht werden. 

Accretech ist es bei der 

Surfcom C5 gelungen, das 

Grundrauschen so zu reduzieren, 

dass die Messungen 

in produktionsnaher Umgebung 

hochgenau, unverfälscht 

und ohne Störfaktoren 

erfolgen können. Ein 

aktiver Dämpfungstisch mit 

hoher Verwindungssteifigkeit 

sorgt für eine Reduktion des 

Einflusses der Umgebungsvibrationen. 

Das Eigenfrequenzspektrum 

der Messmaschine 

hat der japanische 

Messtechnikspezialist so 

konstruiert, dass dieses 

destruktiv zum Anregungsspektrum 

wirkt. Außerdem wurde das elektrische 

Rauschen minimiert. 

Die großen Vorteile des Oberflächenrauheitsmessgeräts 

liegen 

in der Zeit- und Ressourceneinsparung. 

Es ermöglicht das hochpräzise 

Messen aller bekannten 

Oberflächen parameter direkt an der 

Linie. Dabei kann zum Beispiel der 

Automobilhersteller, der das Surfcom 

C5 im Einsatz hat, einen Rpk- 

Wert für die reduzierte Spitzenhöhe 

von


Daten-Turbo inside 

dhs Dietermann & Heuser Solution 

GmbH präsentiert in diesem 

Jahr auf der Control die Version 17 

der Bild-Management-Software. Die 

Software wurde grundlegend neu 

programmiert, alle Module haben 

ein einheitliches, modernes Design 

bekommen und die Datenverarbeitungs-Geschwindigkeit 

wurde enorm 

gesteigert. 

„Im Design einer Software spiegelt 

sich die Modernität und Aktualität 

wider. Mit der neuen Version 17 

ist uns ein weiterer Meilenstein in 

der jahrzehntelangen Entwicklungsgeschichte 

der 

dhs-Bilddatenbank 

gelungen. 

Wir haben grundlegend 

„Hand 

angelegt“ an 

der Programmierung, 

Funktionalität 

und 

am Design. Alle 

Module wurden 

komplett überarbeitet, 

teilweise mit neuen Features 

ergänzt und die Geschwindigkeit der 

Datenverarbeitung enorm gesteigert. 

Bis eine neue Software-Version 

marktreif ist, erfordert dies eine 

Menge an komplexen Aufgaben – 

so z. B. die Konzeption des Designs 

und der Funktionen, Anpassung der 

Softwareumgebung an die Vielfalt 

der Hardware, die Gewährleistung 

für das Betriebssystem WIN 10 

(und abwärts), sowie unendlich 

viele Testings. Mit der Version 17 

kommt jeder auf seine Kosten, was 

die Performance anbelangt, denn 

wir haben den Daten-Turbo eingebaut 

– dies gilt insbesondere für die 

Bildeinzüge “, berichtet begeistert 

Peter Patzwaldt, Prokurist und Entwicklungsleiter 

bei Dietermann & 

Heuser Solution GmbH. 

Software-Neuerungen 

Version 17 im Detail: 

Geschwindigkeit 

• spürbare Verbesserungen zu 

allen vorherigen Versionen der 

dhs-Bilddatenbank 

Design der Benutzer- und 

Bedienoberfläche 

• übersichtliche und selbsterklärende 

Bedienführung 

• klare Menüführung 

• hohe Funktionalität 

• Vereinheitlichung aller Module im 

neuen Design 

Bildeinzug für dhs-MicroCam 

• Aufgenommene Bilder werden 

blitzschnell geladen 

• Alle Bilder bleiben solange im 

Bildpuffer, bis sie aktiv durch den 

Benutzer weiter verarbeitet werden 

Schweißnahtvermessung 

• Überarbeitung und Ergänzung 

von Messfunktionen und nützlichen 

Features wie Sollwertgrenzen, 

Warnfunktionen für Messwertüberschreitung, 

Anzeige Toleranzabweichung 

zur Sollwertvorgabe 

u.v.m 

Bildvermesser 

• Komplett neu programmiert für 

ein Maximum an Performance 

• Bewährte Funktionalität zum 

2-dimensionalen Messen und 

Beschriften der zuvor aufgenommenen 

Bilder (Strecke, Fläche, 

Umfang, Winkel, Kreise, u.v.m.) 

• Übersichtlichkeit in der Menüführung 

und Gestaltung erleichtert 

die Anwendung der vielfältigen 

Hilfsfunktionen 


dhs Dietermann & Heuser 

Solution GmbH 

www.dhssolution.com 

Bequemer, zuverlässiger und schneller Datentransfer vom Messgerät zum PC 

Kabellose Übertragung der Messdaten von 

Handmessgeräten zum Computer ist bereits 

seit Jahren state-of-the-art. Leistungsstarke, 

kompakte und leichte Systeme wie das Mitutoyo 

U-WAVE stellten eine Revolution dar, 

erleichtern sie doch das regelmäßige Messen 

in Produktions- umgebungen ganz erheblich. 

Mit diesen Systemen gehören nicht nur 

lästige und unfallträchtige Kabelverbindungen 

endgültig der Vergangenheit an, es lässt sich 

damit obendrein eine Vielzahl von Messgeräten 

mit dem selben Computer verbinden. 

Nun bringt Mitutoyo ein neu entwickeltes 

System namens “U-WAVE Mini” ins Programm, 

das die Übertragung von Messergebnissen 

von Digimatic Messschiebern und 

Bügelmessschrauben zu einem mit einem 

U-Wave R Empfänger verbundenen PC übernimmt. 

So können die Daten ohne Umweg 

direkt in Statistikprogramme oder Tabellenkalkulationen 

wie MS Excel eingetragen werden. 

Der Transmitter ist dabei sogar kleiner als 

das Display-Modul des Handmessgeräts. Das 

flache und leichte Bauteil wird an der Rückseite 

des Messgeräts befestigt und behindert 

damit den Messvorgang nicht. Die maximale 

Sender-Reichweite beträgt im Freien bis zu 

50 Meter und in geschlossenen Räumen bis 

zu 20 Meter. U-WAVE Mini arbeitet mit dem 

neuesten ZigBee- Standard und einer Taktung 

von 2,4 GHz für eine zuverlässige und 

sichere Datenübertragung. 

Der U-WAVE Mini Sender bestätigt jede 

Übertragung mit einem Piepton oder einer 

blinkenden LED- Leuchte. Für das Messen in 

Produktionsumgebungen, in denen das Messgerät 

Spritzwasser und Kühl- oder Schmiermitteln 

ausgesetzt ist, bietet Mitutoyo wahlweise 

eine Variante mit einer IP67 Schutzklasse 

an. Doch das neue U-WAVE Mini ist 

nicht nur extrem zuverlässig, sondern obendrein 

äußerst energiesparend – und damit 

umweltfreundlich, denn mit einer einzigen 

Batterie lassen sich enorme 400.000 Datenübertragungen 

absolvieren. 

• Mitutoyo Deutschland GmbH 




In-situ-CT: 

Materialprüfung unter realen Bedingungen 


diondo GmbH 

www.diondo.com 

Industrielle Computertomographie 

(CT) ist längst als Standardverfahren 

der zerstörungsfreien 

Materialprüfung etabliert. Dank 

der Möglichkeit komplexe innere 

und äußere Merkmale präzise zu 

analysieren, zu überprüfen und zu 

vermessen erfreut sich die CT weiterwachsender 

Beliebtheit. Besonders 

wertvolle Informationen bietet 

das Verfahren, wenn das Prüfobjekt 

unter realistischen Betriebsbedingungen 

untersucht werden kann. 

Klimakammern, die definierte Temperaturen 

(oder Temperaturverläufe) 

erzeugen und aufrechterhalten 

können, sind ein fester Bestandteil 

heutiger Qualitätssicherung und 

dienen zum Nachweis von Lageroder 

Alterungsprozessen sowie der 

Funktions fähigkeit eines Produktes 

in einem bestimmten Klima. Diese 

Erkenntnisse tragen wesentlich zur 

Erhöhung der Produktlebensdauer 

und Sicherheit der Anwender bei. 

diondo vereint mit der In-situ-CT 

diese beiden Verfahren und präsentiert 

erstmals ein Computertomographie-System 

mit einer integralen, 

großen Klimakammer. Die 

im Zuge der Elektromobilität eingesetzten 

Li-Ion-Batterien stellen die 

Automobilindustrie gerade wegen der 

enormen Energiedichte vor sicherheitsrelevanten 

Fragen: Wie wirkt 

sich die Temperatur auf die innere 

Struktur und Geometrie aus? Wie 

ist das Verhalten bei langanhaltend 

hohen oder tiefen Temperaturen 

oder starken Temperaturschwankungen? 

Die In-situ-CT gewährt 

einen hochauflösenden Blick in 

das Innere der Batterie, und dies 

bei Temperaturen zwischen -72 °C 

und +180 °C. Wegen der Kombination 

aus hoher Dichte und den 

vergleichsweise großen Abmessungen 

solcher Batterien kommt 

eine 600 kV Hochleistungs-Röntgenröhre 

zum Einsatz. Sicherheit ist 

im Umgang mit Hochenergiebatterien 

unabdingbar. Zahlreiche Gasund 

Thermosensoren überwachen 

System und Objekt, und sorgen für 

umfassenden Schutz der Investition: 

z. B. wird im Falle einer exothermen 

Reaktion die Klimakammer 

über eine externe Löschvorrichtung 

mit Löschmittel geflutet. ◄ 

Einfache Datenerfassung, -ausdruck und -transfer vom Messinstrument zum PC 

Das Erfassen von Messdaten 

gehört zu den Routineaufgaben 

vieler Werker aller Branchen. Der 

neue Mitutoyo DP-1VA Miniprozessor 

und -drucker übernimmt 

diese Aufgabe schnell und einfach 

- selbst bei Verwendung von hochauflösenden 

Messgeräten oder 

solchen mit sehr großen Messbereichen. 

Die neue Logger-Funktion 

speichert bis zu 1.000 Datensätze. 

Bei den täglichen Messaufgaben 

ist das Erfassen von Ergebnissen 

per Hand mit Block und 

Bleistift nicht nur lästig und zeitraubend, 

sondern obendrein noch 

äußerst fehleranfällig. Der neue 

Mitutoyo DP-1VA Miniprozessor 

übernimmt diese Aufgabe – 

schnell und zuverlässig. Er ist 

leicht zu bedienen und bietet auf 

Knopfdruck statistische Berechnungen 

sowie das blitzschnelle 

Ausdrucken von Messergebnissen. 

Ein äußerst praktisches und 

hilfreiches Feature ist die neue 

Datenloggerfunktion, mit der sich 

bis zu 1.000 Datensätze in dem 

Gerät speichern lassen, sogar 

dann wenn es ausgeschaltet ist. 

Der DP-1VA ist noch dazu in der 

Lage, achtstellige Zahlen auszugeben. 

Damit stellt er den perfekten 

Partner für alle Messaufgaben dar, 

auch für solche, bei denen Messgeräte 

mit hoher Auflösung oder 

sehr hohem Messbereich zum Einsatz 

kommen. Das Gerät unterstützt 

die Digimatic 2 Datenübertragung. 

Per USB lassen sich die 

Daten auf EDV-Systeme übertragen, 

auf denen USB-IT Pak (V2.1 

oder höher), Mitutoyo MeasurLink, 

Microsoft Excel oder ähnliche Statistik-Software 

installiert ist. 

Der DP-1VA wandelt eingehende 

Messergebnisse in Tastatur-Codes 

um und ermöglicht so 

das Arbeiten mit allen Programmen, 

die Keyboard-Eingaben 

(Human Interface Device – HID) 

verarbeiten. Darüber hinaus kann 

der DP-1VA mit einem USB-Port 

mit fester COM-Zuweisung in 

Microsoft Windows als Virtueller 

COM-Port (VCP) verbunden werden, 

beispielsweise für Datenanalyse 

in der leistungsstarken und 

vielseitigen Mitutoyo Statistiksoftware 

MeasurLink. 

• Mitutoyo Deutschland GmbH 




Kundenspezifisches, voll integriertes System für 

Oberflächenprüfung 

Auf der embedded world 2018 präsentierte 

Heitec maßgeschneiderte 

Lösungen in unterschiedlichen Ausbaugraden 

und aus verschiedenen 

Industriebereichen und stellte somit 

seine Entwicklungs-, Fertigungs- und 

Servicekompetenz unter Beweis. 

Stellvertretend für eine fortschrittliche 

Industrie-4.0-Anwendung steht 

eine vollständig kundenspezifische, 

komplett integrierte Systemlösung, 

die Heitec für den Kunden Jenoptik 

entwickelt und realisiert hat. Dies 

umfasst die Mechanik, Elektronik, 

Software, Metallbearbeitung und Vernetzung 

im Verbund mit der Stateof-the-Art-Sensorik 

des Kunden. 

Jenoptik 

Das Gesamtsystem 

umfasst eine 

intelligente 

Plattform sowie 

zwei unterschiedlich 

ausgebaute 

Fernbedienungen 

ist ein global agierender integrierter 

Photonik-Konzern mit dem 

Schwerpunkt Optische Technologien. 

Diese werden vor allem von 

Unternehmen der Halbleiterausrüstungsindustrie, 

der Automobilund 

Automobilzulieferindustrie, der 

Medizintechnik, der Sicherheits- und 

Wehrtechnik sowie der Luftfahrtindustrie 

geschätzt. Das von Heitec 

implementierte hochleistungsfähige 

System wird für die exakte Prüfung 

von Oberflächen, Form und Abmessung 

von Werkstücken, beispielsweise 

in der Automobilindustrie und 

Stahlbearbeitung, eingesetzt. Das 

Gesamtsystem umfasst eine intelligente 

Plattform sowie zwei unterschiedlich 

ausgebaute Fernbedienungen. 

Diese wiederum bestehen 

zum Einen aus einer komplexen 

Variante mit Display, Touchscreen 

und integriertem Mini-PC 

mit Embedded Windows-Benutzeroberfläche 

zur Direktansteuerung 

der Sensorik, die mit einem hochintelligenten 

Netzteil sowie zwei Joysticks 

zum genauen Justieren ausgestattet 

ist; zum Anderen aus einer 

kleineren Variante, die über lokale 

Intelligenz sowie eine Schnittstelle 

mit Ethernet-Protokoll und einen 

Joystick verfügt. 

Das „MovePower“-Hauptsystem 

mit Windows CE-Betriebssystem 

führt die Messprozesse durch, die 

mittels verschiedener Messprotokolle 

angewählt werden können. 

Alle Systemkomponenten sind via 

Ethernet-Kabel verbunden. Heitec 

entwickelte die Leiterplatten mit speziellem 

64-bit-Prozessor und Ether- 

CAT-Schnittstelle für die Unterstützung 

von bis zu vier Geräten. In 

die Prozessorarchitektur wurde die 

Kommunikation implementiert. Mit 

der Ethernet-over-EtherCAT-Funktion 

werden via Hochgeschwindigkeitsinternet 

die erforderlichen 

Datenraten erzielt und verarbeitet, 

Multiprotokolle laufen über dieselben 

Leitungen. 

Sicher und zuverlässig 

Eine besondere Herausforderung 

lag darin, mit stabiler Software-Leistung 

hohe Zuverlässigkeit und sichere 

Kommunikationsabläufe zu erzielen. 

Die Signal- und Daten intensität und 

die daraus resultierende notwendige 

Vernetzung erforderte eine intensive 

Verkabelung innerhalb der einzelnen 

Systembestandteile. Hochgeschwindigkeits-Performance, 

Kommunikationsfunktionen 

und Spannungsversorgung 

laufen parallel ab, was 

in der Konsequenz hohe Anforderungen 

an die EMV stellt. Darüber 

hinaus mussten das Metallgehäuse 

und die Frontplatte kundenspezifisch 

bearbeitet und dafür spezielle 

Spritzwerkzeuge und Legierungen 

bereitgestellt werden. Zudem wurden 

Folientastaturen für die Fernbedienungen 

designt. ◄ 

HEITEC AG 

elektronik@heitec.de 

www.heitec-elektronik.de 

www.heitec.de 

Heitec realisierte die Mechanik, Elektronik, Software, Metallbearbeitung 

und Vernetzung im Verbund mit der State-of-the-Art-Sensorik 



Neue Impulse für Imaging-Systeme 

dank Tiefenerfassung 

unverzichtbar. Mit einer konventionellen 

Kamera, die 2D-Informationen 

bereitstellt, lassen sich lediglich 

Form, Größe und Proportionen 

analysieren. Distanzschätzungen mithilfe 

einer 2D-Kamera führen nur zu 

ungefähren Werten, da die Distanz 

anhand vordefinierter 2D-Modelle 

abgeleitet werden muss. Trifft die 

Kamera auf ein ihr unbekanntes 

Objekt, sind die ermittelten Werte 

höchstwahrscheinlich ungenau. 

Ein Beispiel 

Bei der Steuerung eines Roboters, 

der einen Gang entlangfährt, 

reichen die 2D-Informationen einer 

am Roboter montierten Kamera 

aus, damit der Roboter nicht der 

Wand oder einem Stuhl kollidiert 

und durch Erfassen der Bodentextur 

freie Flächen erkennt. Eine 

3D-Kamera könnte hingegen Informationen 

zur Position zuvor nicht 

vorhandener Objekte bereitstellen, 

etwa neue Teppichoberflächen. 

Werden 3D-Informationen unmittelbar 

für die 3D-Navigation verwendet, 

reduziert dies die benötige 

Rechenleistung und Hardwareressourcen, 

der gesamte Erkennungs- 

und Verarbeitungsprozess 

wird schneller und deutlich präziser. 

Näherungswerte und Annahmen, 

die mit den aus einer 2D-Bildquelle 

extrahierten 3D-Positionsinformationen 

einhergehen, gehören 

der Vergangenheit an. 

Bei der Erfassung von 3D-Informationen 

ist jegliche Unzulänglichkeit 

hinsichtlich Präzision und Latenz 

Autor: 

Darren Bessette, 

Line Manager Kameras 

Framos 

www.framos.com 

Die Tiefenerfassungstechnologie 

findet in der Interaktion zwischen 

Mensch und Maschine (Human 

Machine Interaction, HMI) immer 

größere Anwendung und verbessert 

die intuitive Interaktion zwischen 

Menschen und Maschinen 

mittels einer Gestenerkennung in 

Echtzeit. Darüber hinaus bewährt 

sich diese Technologie in eher traditionellen 

Einsatzbereichen wie 

der industriellen Automatisierung, in 

3D-Geräten und bei Prüfaufgaben. 

Inzwischen gibt es auf dem Markt 

bereits serienmäßig produzierte 

3D-Kameras mit integrierter Tiefenerfassung, 

beispielsweise Geräte, 

die mit der RealSense-Technologie 

von Intel arbeiten. Die damit einfach 

zu handhabende und erschwingliche 

3D-Tiefenerfassung kann 

zahlreiche klassische 2D-Anwendungen 

beschleunigen und ihnen 

neue Impulse verleihen. 

3D-Positionsbestimmung 

Die Maschinen unserer dreidimensionalen 

Welt – sei es bei der 

Robotersteuerung, in Pick-&-Place- 

Anwendungen oder bei interaktiven 

Computerspielen – müssen nicht nur 

ihre eigene Position kennen, sondern 

auch die Position von Menschen 

und Hindernissen, denen 

sie ausweichen müssen oder mit 

denen sie interagieren sollen. Für 

eine korrekte und exakte Steuerung 

und Messung sowie die Interaktion 

sind dazu präzise 3D-Daten 



sicherheitsrelevant. Dies gilt insbesondere 

für die Zusammenarbeit 

zwischen Menschen und Maschinen 

und die industrielle Automatisierung. 

Indem eine Maschine die 

Bewegung von anderen Robotern, 

von Menschen sowie den Abstand 

zu ihnen erkennt, lassen sich Kollisionen 

und potenziell gefährliche 

Handlungen vermeiden. So lässt 

sich der Arbeitsraum auf sichere, 

effiziente Weise gemeinsam nutzen. 

Entsprechende 3D-Daten liefern 

genaue Informationen über 

das Was, das Wo und die genaue 

Größe und erleichtern die Entscheidungsfindung 

für die Maschine, die 

keine Annahmen mehr zugrunde 

legen oder zeitaufwendige Verarbeitungen 

durchführen muss. 3D 

macht jede Anwendung, die Positionierungsaufgaben 

umfasst, sicherer 

und schneller. 

Funktionsweise – 2D vs. 3D 

Erinnern Sie sich an den Film 

„Minority Report” und die Szene mit 

der Werbetafel, die immer genau auf 

Tom Cruise ausgerichtet ist, wenn er 

daran vorbeigeht? Wenn auf einer 

Werbetafel eine Person abgebildet 

ist, erkennt eine 2D-Kamera eine 

reale Person. Allerdings erkennt 

nur eine 3D-Kamera, dass es sich 

hierbei lediglich um eine zweidimensionale 

Projektion handelt. Warum 

ist das so? Eine normale 2D-Vision- 

Kamera erstellt eine Projektion eines 

dreidimensionalen Objekts im zweidimensionalen 

Raum. Hierzu müssen 

die Daten ausgewertet werden. 

Menschen verfügen ähnlich wie die 

meisten Kamerasysteme über räumliches 

Sehen, was bedeutet, dass 

ein Objekt umso kleiner erscheint, je 

weiter es entfernt ist. Ein 2D-Vision- 

Programm weiß dies jedoch nicht 

und muss mit Schätzungen und 

Näherungswerten arbeiten, die es 

mithilfe komplizierter Algorithmen 

erlernt hat, um ungefähre 3D-Koordinaten 

für ein erkanntes Objekt zu 

bestimmen. Für einen Vision-Ingenieur 

bedeutet dies, dass er entsprechende 

Software benötigt, also entweder 

selbst entwickeln oder kaufen 

muss. Zum einen braucht er 

diese, um in einer dreidimensionalen 

Umgebung navigieren zu können. 

Zum anderen bedarf es spezieller 

Software für die Objekterkennung 

und Distanzschätzung – eine Aufgabe 

von praktisch unbegrenztem 

Umfang. Werden ausschließlich 

3D-Daten verwendet, haben entfernungsbedingte 

Skalierungsabweichungen 

keine Auswirkungen 

mehr auf die Anwendung. 3D verringert 

zudem deren Komplexität. 

Die Kalibrierung ist bereits erfolgt, 

und in Kombination mit 2D-Daten 

ist eine automatische Skalierung 

und Objekterkennung mit weniger 

Annäherungswerten und einem 

bekannten Maßstab möglich. Eine 

anschauliche Anwendung dafür ist 

„Personen zählen”. Der Ingenieur 

muss dem Programm lediglich die 

nominale Gestalt und Größe einer 

Person beibringen. Mehr nicht. Das 

System kann dann problemlos zwischen 

einer Barbie-Puppe und einer 

realen Person unterscheiden. 

Qualitätsprüfung 

Bei der 2D-Bildverarbeitung mit 

nur einer Kamera wird lediglich die 

Oberfläche eines Objekts abgebildet, 

als würde es auf eine flache 

Ebene projiziert werden. Wenn 

die Kamera auf einen Autoreifen 

oder eine Leiterplatte gerichtet ist, 

erkennt sie Muster oder Zeichen 

anhand von Linien und Schatten. 

Für eine genaue Prüfung können 

3D-Daten hingegen die Profiltiefe 

des Reifens oder die Höhe von Bauteilen 

auf der Leiterplatte bereitstellen. 

Um die Genauigkeit der Tiefenmessung 

zu erhöhen oder alle Seiten 

eines Objekts zu erfassen, können 

mehrere Kameras dasselbe 

Objekt gleichzeitig aus verschiedenen 

Winkeln und Perspektiven 

betrachten. Wenn im 3D-System 

die 2D-Daten der verschiedenen 

Kameras zusammengeführt werden, 

ist eine vollständige Prüfung 

möglich, um sicherzustellen, dass 

die Qualität stimmt. 

Bei einem PKW-Mautsystem, 

bei dem sich die Höhe der Mautgebühr 

beispielsweise nach der 

Höhe der Fahrzeuge richtet, muss 

die Anwendung bei Verwendung 

von 2D-Kameras den Fahrer bitten, 

an einer bestimmten Stelle anzuhalten, 

um präzise Daten zu ermitteln. 

Alternativ muss das System mit 

den oben erwähnten Schätzwerten 

arbeiten und hoch komplexe Algorithmen 

anwenden. Mit 3D-Daten 

kann das Fahrzeug hingegen erfasst 

werden, während es sich in Bewegung 

befindet, es gibt keinerlei Einschränkungen 

hinsichtlich der Entfernung 

oder Positionierung. 

Ein Ingenieur findet stets Möglichkeiten, 

um ein Problem zu lösen, 

gegebenenfalls mithilfe von 2D 

und einem Workaround. 3D-Konzepte 

können die Komplexität der 

für die Lösung verwendeten Software 

jedoch deutlich reduzieren, 

gleichzeitig wird die Lösung flexibler 

und präziser. Bei Bildverarbeitungsanwendungen 

– insbesondere 

solchen, die eine exakte Positionsbestimmung 

erfordern – lässt sich 

so ein Großteil der Kosten vermeiden, 

die ansonsten anfallen würden, 

um das untersuchte Objekt 

korrekt vor der Kamera auszurichten. 

Mit 3D-Daten kann ein Objekt 

ohne durch die Perspektive oder 

Textur verursachte Fehler vermessen 

werden. 

Vorteile von 3D-Kameras 

Neben den unmittelbaren Vorteilen 

ermöglichen 3D-Kameras auch 

die Erweiterung von 2D-Systemen. 

Bei einem typischen 2D-Überwachungssystem 

erlauben 3D-Daten 

beispielsweise eine exakte Größenbestimmung 

relevanter Personen. 

3D-Daten können ferner für die Erfassung 

und Überprüfung von zurückgelassenem 

Gepäck in sicherheitskritischen 

Bereichen wie Flughäfen 

eingesetzt werden. Eine 2D-Lösung 

könnte hier nicht zwischen einer 

braunen Sporttasche und einem 

verschütteten Kaffee unterscheiden. 

Erst die 3D-Technologie kann 

2D-Anwendungen unterstützen und 

verbessern und dabei die benötigten 

Positions-, Volumen- und Navigationsdaten 

bereitstellen. So lassen 

sich die 3D-Daten direkt vergleichen, 

was Zeit und Kosten spart und die 

Komplexität der Software verringert. 

Da Hardware für die 3D-Erfassung 

mittlerweile einfach und preisgünstig 

verfügbar ist, können sowohl 

Neuanwender als auch erfahrene 

Bildverarbeiter existierende Projekte 

nochmals überprüfen und die 

neuen Möglichkeiten der 3D-Technologie 

ausschöpfen. ◄ 



Mögliche Gefahren rund um die elektrische 

Antriebstechnik von Fahrzeugen einschränken 

Autor: 

Bernd Schindel (CEO) 

ebs Automatisierte Thermographie 

und Systemtechnik GmbH 

www.irPOD.net 

irPOD IR-Wärmebildsysteme können 

verlässlich bei der Entwicklung 

und unter realen Einsatzbedingungen 

assistieren. Gefahrenquellen, 

grundsätzlich bedingt durch 

die Elektrifizierung, können in Mild- 

Hybrid, Vollhybrid, Plug-in-Hybrid, 

Extender Varianten und gänzlich vollelektrisch 

angetrieben Fahrzeugen 

vorkommen. Bewegungsradien von 

200 km bis >600 km setzen immer 

extrem hohe, integrierte on-board 

Leistungskomponenten voraus, welche 

bei Abruf von energetischem 

Potential, extremer Wärmeentwicklung 

unterliegen. Diese können bei 

Falschauslegung oder schadhaften 

Bauteilen in kritische Temperaturbereiche 

ausufern und empfindlichen 

Schaden verursachen. Beispielsweise 

sind hierbei nicht nur Antriebsaggregate, 

sondern auch leitende 

Teile bzw. Energiespeicher wie u.a. 

Lithium-Ionen-Akkus betroffen. Diesen 

verbauten Elementen ringt der 

Normalbetrieb bereits eine extreme 

Resistenz gegen überhöhter Temperaturentwicklung 

ab. Diese werden 

jedoch im täglichen Fahrbetrieb 

bis in seine Grenzbereiche weiter 

ausgereizt. Die Anforderungen, die 

es zu bestehen gilt, sind Außentemperaturen 

unter der Null-Grad 

Marke und extremer Hitze. Einige 

der verwendeten Energiespeicher, 

wie bspw. ein Lithium-Ionen-Akku, 

lässt sich meist aus Sicherheitsgründen 

bei extremen Minusgraden teils 

gar nicht mehr aufladen, ohne dass 

dieser dabei beheizt wird. Bei sehr 

warmer Umgebung (>40 °C) beginnen 

die Energiespeicher extrem zu 

altern und erfordern zusätzliche 

Kühlung. Zur weiteren Beanspruchung 

führen Fahrzyklus und -stil, 

Innenraumklimatisierung, Defrosta-Funktion 

etc. welches die Verlustleistung, 

auch im Rahmen der 

Alterung eines Energieträgers stark 

beeinflussen kann. Thermodynamiker 

sind deshalb strikt angehalten, 

in Ihren Entwicklungsansätzen, 

alle Kühl- und Heizvorrichtungen im 

Fahrzeug akkurat abzustimmen und 

deren Einsatz intelligent zu lösen. 

Die richtige Planung von Einsatz zu 

verwendender Materialien und Konzepten 

zur Innenraum- und Bauteil- 

Isolierungen ist ebenso wichtig. Die 

Voraussetzung den europäischen 

Fahrzyklus (NEFZ) Anforderungen 

zu entsprechen, sollte dabei eigentlich 

unterstes Kriterium für kompetente 

Hersteller sein. 

Hohe Flexibilität in der 

Detektion von thermischen 

Anomalien 

Genau hier setzt das moderne 

Oberflächentemperatur-Messverfahren 

von ebs auf sphärischen Bauteilen 

an. Höchst empfindliche, thermische 

Vorgänge können nicht nur 

während der Entwicklung, zur Erreichung 

feststehender Parameter an 

Energiespeicher und Antriebsystemen 

begleitend, sondern auch Fahrzyklen 

in Echtzeit, für das Regeln 

physikalischer Einflüsse, online 

überwacht werden. Durch irPOD 

Wärmebildsysteme in mobiler oder 

stationärer Ausführung, ist man zu 

jeder Zeit in der Lage, schnell eine 

probate Beobachtungsposition 

einzunehmen und sofort auffällige 

Temperaturen zu ermitteln. Mögliche 

Wärmenester werden lokalisiert 

und etwaige Gefahrenherde 

erkannt. ◄ 



Neue Thermo- und Hyperspektral-Analyse 

Die EyeVision Software bietet jetzt mit dem 

Release 3.7 neue Thermografie befehle. Diese 

ermöglichen das Durchführen aktiver als auch 

passiver Thermografie. Die Software ist dabei 

selbsterklärend und intuitiv bedienbar geblieben. 

Die Programmierung der Software erfolgt, wie 

gewohnt, per Drag-and-Drop. Die zerstörungsfreie 

Werkstoffprüfung ermöglicht beispielsweise 

das Auffinden von Fremdstoffen in Kunststoffen 

oder das Erfassen von Hohlräumen in Schaumstoffen, 

ohne dabei das Werkstück zu beschädigen. 

Selbst Oberflächenformen transparenter 

Materialien können sicher geprüft werden, wie 

z. B. durchsichtige Klebeaufträge, Kleberaupen, 

usw..Unvollständige Klebeaufträge werden 

sicher erkannt. 

Bei aktiven Thermo graphie-Messungen muss 

das zu untersuchende Material erwärmt werden. 

Von einer passiven Messung spricht man, 

wenn für die Erkennung von Fehlern im Material 

die Produktionswärme genutzt werden kann. 

Anwendungsgebiete für Thermografie in der 

Bildverarbeitung sind speziell zerstörungsfreie 

Prüfungen in der Automobilindustrie oder auch 

bei der Flugzeugherstellung. 

EVT Eye Vision Technology 

www.evt-web.com 

Anwendungsbeispiele 

Ein Anwendungsbeispiel für die EyeVision 

Software in der aktiven Thermografie ist die 

Prüfung von Gasturbinenschaufeln. Gasturbinen 

sind enormen Temperaturen und Fliehkräften 

ausgesetzt. Daher sind die Qualitätsanforderungen 

an die Komponenten entsprechend 

hoch. Die Prüfaufgaben umfassen die komplette 

Fertigungskette vom Guss der Schaufeln über 

die Nachbearbeitung bis zum Aufbringen der 

Wärme dämmschicht. 

Die neuen Thermo-Befehle der EyeVision Software 

unterstützen auch die Prüfung des passiven 

und aktiven Zustands von Baugruppen 

und Bauelementen. Sie vereinfachen auch die 

zerstörungsfreie Wärmefluss-Prüfung zur fertigungsintegrierten 

Qualitätssicherung in der 

Auto mobilindustrie. Aber dies ist noch nicht 

alles: auch die Hyperspektralanalyse ist nun 

mit EyeVision möglich. 

Unterschiedliche Wellenlängen 

Die neuen EyeVision Tools können zur selektiven 

Auswertung unterschiedlicher Wellenlängen 

verwendet werden. Sie unterstützen diverse 

IR-Kameras, beispielsweise von Optris und Flir. 

Darüber hinaus können mit EyeVision Kameras 

diverser Plattformen eingesetzt werden: GigE, 

USB 2.0, USB 3.0, RS232, Camera Link, usw. 

Zusätzlich läuft EyeVision auf diversen embedded 

Boards wie Raspberry Pi, Odroid, Pine, sowie 

dem eigenen SPS-IO-Module und IoCap (Capture-and-IO-Board). 

◄ 

Extrem kompakte Mikro-Objektive bieten konfigurierbare Vergrößerung 

Edmund Optics (EO) stellt die Techspec 

extrem kompakten Mikro-Objektive vor. Diese 

Objektive sind die kleinsten Objektive von EO 

und nahezu die kürzesten und kompaktesten 

in ihrer Arbeitsabstands-, Vergrößerungsund 

Auflösungsklasse. Die Vergrößerung der 

Objektive lässt sich durch verschiedene Verlängerungszylinder 

unkompliziert nach Kundenwunsch 

verändern. 

Auch die numerische Apertur sowie der 

Arbeitsabstand lassen sich durch einen Wechsel 

der Basisoptik im Objektiv anpassen. Techspecs 

extrem kompakte Mikro-Objektive bieten 

eine beugungsbegrenzte Auflösung in einem 

kompakten, leichten Gehäuse für höchste 

Präzision in den unterschiedlichsten Anwendungen. 

Obwohl diese Objektive endlich korrigiert 

sind, erreichen sie ähnliche Eigenschaften 

bei der Bildverarbeitung wie unendlich korrigierte 

Objektive. Sie erfordern keine Tubuslinse, 

um ein Bild auf dem Sensor zu erzeugen. 

Techspecs Mikro-Objektive bieten eine 2X 

Vergrößerung, lassen sich jedoch problemlos 

mit Verlängerungszylindern für Vergrößerungen 

von 4X, 5X, 10X, 15X und 20X konfigurieren. 

Die kürzeste Objektivlänge mit einer 

Vergrößerung von 2X beträgt 10,8 mm und 

die größte Objektivlänge mit einer Vergrößerung 

von 20X liegt bei etwa 180 mm. Erhältlich 

mit zwei verschiedenen Brennweiten und 

Arbeitsabständen 

Vier Versionen 

Die RoHS konformen Objektive sind in 4 Versionen 

erhältlich mit einer Vergrößerung von 2X 

und einer Brennweite von 8 mm oder 10 mm. 

Die Optiken haben zwei unterschiedliche 

numerische Aperturen mit Arbeitsabständen 

von 11,4 mm und 9,9 mm. Angeboten werden 

fünf verschiendene C-Mount Verlängerungszylinder 

für die 8 mm und 10 mm Objektive 

und somit insgesamt 10 Modelle, mit Vergrößerungen 

von 2X, 4X, 5X, 10X, 15X und 20X. 

Die Techspec Mikro-Objektive sind ab Lager 

verfügbar und sofort lieferbar. 

• Edmund Optics GmbH 

www.edmundoptics.de 


Messtechnik 

Hochgenaue 3D-Frachtvermessung 

Das perfekte Volumen - LaseAFM-4 (Automatic Freight Measurement) für die automatische und 

multidimensionale Frachtvermessung für die Logistikbranche 

LASE stellt sein System für die 

hochgenaue 3D-Frachtvermessung 

für die Fracht-Logistikbranche vor. 

LaseAFM misst automatisch das 

Volumen von Stück- oder Frachtgütern. 

In die Anlage kann eine 

Waage, Kameras zur Dokumentation 

und ein Barcodescanner eingebunden 

werden. Die Anbindung 

an am Markt verfügbare WMS/ ERP 

Systeme ist über die Schnittstelle 

der Messanlage möglich. 

Das System LaseAFM-4 für die 

automatische und multidimensionale 

Frachtvermessung (engl. Automatic 

Freight Measurement) soll 

Betreibern im Bereich der Frachtund 

Stückgutlogistik hochgenaue 

Daten liefern und für eine erhöhte 

Transparenz sowie Zeitersparnis 

in den Güterumschlagshallen sorgen. 

Durch die automatische Erfassung 

von Volumen, Dimensionen, 

Gewicht, Fracht-ID und Bilddaten 

sind manuelle Messungen sowie 

Übertragungsfehler bei der Dokumentation 

nun ausgeschlossen. 

Vermessen mit höchster 

Genauigkeit 

Mit dem Einsatz von hochmodernen 

3D-Laserscannern (montiert 

an allen vier Ecken des Messportals) 

vermisst das LaseAFM-4 die 

Dimension der Fracht mit höchster 

Genauigkeit. Der Messvorgang wird 

mittels Touchscreen am Bedienmonitor 

oder durch das Einscannen 

des Frachtidenten (wenn Module I 

vorhanden) initiiert. Noch während 

der 3D-Laser-Volumenmessung 

werden Bilder in HD-Qualität 

vom Frachtobjekt erstellt und 

den Auftragsdaten zugeordnet. 

Der gesamte Prozess der Frachtvermessung 

ist in einem Zeitraum 

von wenigen Sekunden abgeschlossen 

und alle erfassten Frachtinformationen 

werden via Schnittstelle 

an das Lagerverwaltungssystem 

übertragen. Die Module Gewichtserfassung 

(Modul W - Weight) und 

Frachtidentifikation (Modul I - Ident) 

sind optional erhältlich. 

Belastbare Frachtdaten 

Die hochgenaue automatische 

3D-Laser-Volumenmessung in 

Kombination mit der Erhebung des 

Frachtgewichts erzeugt belastbare 

Frachtdaten und verhindert eine 

fehlhafte Tarifierung der Fracht. 

Heutzutage entstehen immer noch 

durch falsche Angaben oder die fehlerhafte 

Übertragung von manuell 

aufgenommen Frachtdaten erhebliche 

finanzielle Schäden. 

Das LAseAFM System kann dazu 

genutzt werden, dass Versender und 

Frachtführer weiterhin Partner bleiben 

und ihr Verhältnis nicht durch 

falsche Frachtdimensionen oder 

Gewicht belastet wird. 

Zusätzlich kann die automatische 

Messung die Umschlagzeit 

verringern. Durch das Wissen der 

genauen Frachtdaten kann ebenso 

die optimale Beladung von Containern 

und Lkws erfolgen. Demnach 

hat diese hochflexible und mobile 

Lösung viele Vorteile und sie ist 

darüber hinaus auch als Deckenvariante 

erhältlich. 

• LASE Industrielle Lasertechnik 

GmbH 

info@lase.de 

www.lase.de 

USB 3.1-Verlängerung: 4-Port Punkt-zu-Punkt 

Abwärtskompatibel und zuverlässig – der Icron USB 3-2-1 Raven 

Meilhaus Electronic GmbH 

sales@meilhaus.de 

www.meilhaus.com 

Der Icron USB 3-2-1 Raven ist 

eine USB 3.1 Gen 1-Verlängerung 

mit Extreme USB-C-Technologie, 

die die mögliche USB- 

Distanz über CATx oder Glas faser 

vergrößert. Er ist in zwei Ausführungen 

erhältlich und überbrückt 

Distanzen bis 100 m über 

Cat 6a/7 Standard-Kupferkabel 

(Raven 3104) beziehungsweise 

Distanzen bis 200 m über Standard-Multimode-Glasfaserkabel 

(Raven 3124). Das Glasfaser kabel 

stattet den Raven 3124 mit einer 

Isolierung aus, die besonders im 

militärischen oder medizinischen 

Bereich von Nutzen ist. Auch eine 

LAN-Übertragung (100 Mbps 

Ethernet) ist mit ihm möglich. 

Beide Ausführungen bieten eine 

zuverlässige Datenübertragung 

mit hoher Geschwindigkeit bis 

5 Gbps. und sind abwärts kompatibel 

zu USB 3.1, 2.0 und 1.1. 

Dank Plug and Play sind weder 

Treiber noch Software nötig, um 

die USB-Peripheriegeräte mit 

einem PC oder Notebook zu 

verbinden. 

Betriebssysteme 

Der Icron Raven in den Ausführungen 

3104 und 3124 arbeitet mit 

Windows, MAC OS, Linux und 

Chrome OS. Das System besteht 

aus einem lokalen Extender (LEX) 

und einem Remote-Extender (REX), 

die beide von einem externen Netz- 


Messtechnik 

Universelles vier-kanaliges Messmodul 

AMC - Analytik & Messtechnik 

GmbH Chemnitz 

info@amc-systeme.de 

www.amc-systeme.de 

Das universelle Datenerfassungsmodul 

Q.bloxx A107 ist ein Modul 

aus dem Messsystem der Q.Serie. 

Die Q.bloxx Familie ist ein modulares 

Messwert-Erfassungssystem, das 

abhängig von der benötigten Performance 

und Funktionalität direkt 

oder in Kombination mit Test-Controllern 

eingesetzt werden kann. Das 

Datenerfassungsmodul Q.bloxx A107 

ist mit vier universellen 24 bit Messkanälen 

ausgestattet. Mit der Konfigurationssoftware 

ist jeder Kanal 

frei einstellbar für den Anschluss von 

Sensoren zur Messung von Spannung, 

Strom, Widerstand, Potentiometer, 

Pt100, Pt1000, Thermoelementen 

oder von Vollbrücken. Somit 

ist das Q.bloxx A107 ein Mess modul 

für unterschiedlichste Messaufgaben. 

In Verbindung mit dem Test 

Controller Q.gate IP können bis 

zu 32 Module - das entspricht 128 

universellen Messkanälen - angeschlossen 

werden. Es steht somit 

ein flexibles und synchrones Messsystem 

für Test- und Prüfaufgaben 

zur Verfügung. Die Einsatzgebiete 

reichen von Stand-Alone-Prüfständen 

bis hin zu dezentralen Mehrkanal-Anwendungen 

im Bereich 

der Mess- und Prüftechnik sowie 

in der Umwelt- und Energietechnik. 

Die wichtigsten Fakten 

• 4 universelle analoge Eingangskanäle 

für Spannung, 

Strom, Widerstand, Potentiometer, 

Pt100, Pt1000, Thermoelemente, 

Vollbrücken 

• Schnelle hochauflösende Digitalisierung 

von 24 bit ADU, 

10 kHz Abtastrate pro Kanal 

• Signalkonditionierung: 

16 virtuelle Kanäle, Linearisierung, 

digitales Filter, Mittelwert, 

Skalierung, Min-/Max-Speicher, 

Effektivwert, Arithmetik, Alarm 

• RS485 Feldbus-Schnittstelle 

bis 48 Mbps, LocalBus bis 

115,2 kbps: Modbus-RTU, 

ASCII-Protokoll 

• Anschließbar an Test Controller 

z. B. Q.station, Q.gate oder 

Q.pac 

• Galvanische Trennung von 

Kanal zu Kanal zur Versorgung 

zur Schnittstelle Isolationsspannung 

500 V DC 

• Elektromagnetische Verträglichkeit 

gemäß EN 61000-4 und 

EN 55011 

• Spannungsversorgung 

10…30 V DC 

• Montage auf Tragschiene nach 

EN 60715 

Das Modul kann auch als Einzelmodul 

an Steuerungssysteme via 

RS485 (Modbus/RTU- oder ASCII- 

Protokoll) oder via Profibus DP verwendet 

werden. 

teil mit Strom versorgt werden. Die 

Übertragung findet über einen 

4-Port Punkt-zu-Punkt USB-Hub 

statt, der im REX integriert ist und 

sich kompatibel zu USB 3.1, 2.0, 

1.1 verhält. Daten fließen simultan 

in beide Richtungen, so dass bei 

voller Bandbreite Lesen und Schreiben 

gleichzeitig möglich sind. Pro 

Port werden Stromstärken bis zu 

1,2 A unterstützt. 

Vielseitig einsetzbar 

Die Geräte sind FCC und CE 

(Class B) kompatibel und eignen 

sich für ein breites Spektrum an 

Anwendungen. Sie lassen sich 

beispielsweise hervorragend im 

Bereich der Sicherheits- und Überwachungstechnik 

nutzen, aber auch 

für Video-Matrix-Systeme oder als 

USB-zu-Video Umsetzer, und natürlich 

für die Nutzung von Konferenzraum-Kameras 

oder Whiteboards. 

Daneben finden sie Gebrauch in 

Audiogeräten und ebenso in Keyboards, 

Mäusen, Touchscreens 

oder Docking-Stationen. Verlässliche 

Punkt-zu-Punkt Verbindungen 

sind schließlich auch in besonders 

sensiblen Bereichen, wie etwa dem 

Anschluss medizinischer Geräte, 

gefragt. ◄ 


Messtechnik 

Intuitives Farbleitsystem erleichtert die 

Steuerung und reduziert Eingabefehler 

Eines für alle: Kontrollieren und Editieren von Messumformern direkt vor Ort durch aufsteckbares Bedien- und 

Anzeigemodul 

wie einer regelmäßigen Überprüfung, 

einer Neueinstellung oder bei 

Fehlermeldungen, ist ein erneuter 

Zugriff nötig“, erklärt Harry Biehler, 

Geschäftsführer bei der Adamczewski 

Elektronische Messtechnik 

GmbH. „Wenn hierfür aber ein PC 

oder ein Laptop notwendig ist, wird 

aus einem eigentlich simplen Prozess 

eine kosten- und arbeitsintensive 

Aufgabe.“ Um diesen Vorgang 

nun zu erleichtern, hat die Adamczewski 

Elektronische Messtechnik 

GmbH 2017 das flexibel aufsteckbare 

Bedienteil VarioControl entwickelt, 

das mit jeglichen Messumformern 

von Adamczewski der Bauart 

GVD – darunter fallen beispielsweise 

alle üblichen Typen wie Trennverstärker, 

Temperaturmessumformer 

und Messkontakter – kompatibel ist. 

Mit Maßen von nur 20 x 64 x 14 mm 

lässt sich das Modul dabei platzsparend 

im Werkzeugkoffer verstauen 

und auf Kontrollgänge mitnehmen. 

Einfache Bedienung über 

dreifarbige LCD-Anzeige 

Bild 1: Über eine deutsche oder englische Menüführung können alle Ein- und Ausgangswerte des 

Grundgeräts eingesehen und Parameter neu eingestellt sowie auf dem VarioControl gespeichert werden. 

Bilder: Adamczewski Elektronische Messtechnik GmbH 

IFAT, Halle C, Stand 150 

Adamczewski 

Elektronische Messtechnik GmbH 

info@ad-messtechnik.de 

www.adamczewski.com 

Messumformer werden immer häufiger 

auf Basis von Mikrocontrollern 

gefertigt. Dadurch ergeben sich viele 

neue Parametrierungs varianten, die 

dem Nutzer einen größeren Spielraum 

zur individuellen Anpassung 

gewähren. Um diesen jedoch ausschöpfen 

zu können, bedarf es in 

der Regel eines Eingabe gerätes 

wie etwa eines PCs oder Laptops 

– was sich oft als umständlich 

erweist, wenn das Messmittel 

bereits verbaut ist. Aus diesem 

Grund hat die Adamczewski Elektronische 

Messtechnik GmbH das 

mobile Bedien- und Anzeigemodul 

VarioControl entwickelt, das sich 

einfach per Hot Plugging auf verschiedene 

Grundgeräte aufstecken 

lässt. Über den LCD-Bildschirm und 

eine mehrsprachige Menüführung 

können nun auch komplexe Funktionen, 

wie das Anzeigen, Konfigurieren 

und Simulieren von Messwerten, 

ausgewählt werden. Dank 

einer mehrfarbigen Hintergrundbeleuchtung 

erhält der Nutzer dabei 

ein intuitives Feedback über den 

Betriebszustand, wodurch Steuerung 

und Eingabe erleichtert werden. 

Auf dem Modul lassen sich zudem 

bestehende Parameter zur Sicherung, 

Wiederherstellung und Kalibrierung 

neuer Messumformer speichern 

– handlich verpackt auf 2 cm 

Breite. VarioControl wird dieses Jahr 

erstmals auf der IFAT vorgestellt. 

„Messumformer sind in der Regel 

Schaltschrankgeräte. Sie werden 

eingebaut, parametriert und dann 

wird der Schrank wieder geschlossen. 

Nur zu gewissen Anlässen, 

Das Gehäuse des VarioControl 

kann durch Aufrasten auf das betreffende 

Grundgerät angebracht werden 

und ist danach per Hot Plugging 

sofort betriebsbereit. Es verfügt über 

drei Knöpfe, die durch den deutlich 

spürbaren Druckpunkt eine intuitive 

Bedienung sicherstellen, und eine 

dreifarbige LCD-Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung. 

„Mit einer Auflösung 

von 42 x 56 Pixel sind darauf 

trotz des schmalen Designs alle 

Informationen problemlos ablesbar. 

Auch spitze Ablesewinkel sind möglich“, 

bemerkt Moritz Alt, Entwickler 

bei Adamczewski. Über eine deutsche 

oder englische Menüführung 

können alle Ein- und Ausgangswerte 

eingesehen und Parameter neu eingestellt 

sowie auf dem VarioControl 

gespeichert werden. So lässt es 

sich sowohl dynamisch zur Überprüfung 

verschiedener Messumformer 

als auch statisch als dauerhafte 

Anzeige einsetzen. Die gespeicherten 

Werte können zudem leicht 


Messtechnik 

auf andere Grundgeräte überspielt 

werden, sodass die Neuimplementierung, 

Sicherung und Wiederherstellung 

von Geräteparametern ohne 

zusätzliche Hilfsmittel durchgeführt 

werden kann. 

Farbleitsystem 

Der Bediener wird dabei durch 

ein Farbleitsystem unterstützt, das 

eine leichte Orientierung ermöglicht 

und dadurch Eingabefehler verhindert. 

„Ein Betreiber reagiert auf Farben 

in der Regel schneller als auf 

einen Anzeigetext und auch aus der 

Entfernung sind farbige Meldungen 

sofort zu erkennen“, bestätigt Biehler. 

Im Standardbetrieb ist das Display 

grün hinterlegt, da diese Farbe 

durch den guten Kontrast und den 

geringen Energiebedarf die Lesbarkeit 

sowie die Langlebigkeit erhöht. 

Befindet sich der Nutzer im Menü, 

wechselt der Bildschirm auf Gelb; 

werden Parameter editiert, wird er 

weiß. Wenn länger als 1 min keine 

Eingabe getätigt wird, springt die 

Anzeige wieder in den Standardbetrieb. 

Betriebs- oder Eingabefehler 

werden mit Rot signalisiert. 

Simulationsmodus zur 

Kontrolle nachfolgender 

Prozesse 

Zusätzlich zur Anzeige- und 

Bedien funktion verfügt das Vario- 

Control über einen Simulationsmodus, 

der mit der Statusfarbe Orange 

optisch dargestellt wird: „Im Parametriermenü 

können eine beliebige 

Schrittweite und Zeitspanne eingestellt 

werden. Nach der Aktivierung 

simuliert das Gerät eine Eingangsquelle, 

die sich genau um diese 

Schrittweise im angegebenen Zeitraum 

nach oben oder unten verändert“, 

beschreibt Alt die Anwendung. 

Auf diese Weise kann kontrolliert 

werden, ob alle nachfolgenden 

Prozesse wie gewünscht durchgeführt 

werden. Es ist wählbar, ob dieser 

Vorgang permanent oder temporär 

über 3 min stattfindet. Dabei 

können die simulierten Werte auch 

an beliebiger Stelle gestoppt oder 

manuell verstellt werden, sodass 

das VarioControl als Sollwertgeber 

fungiert. „Dies ist außerordentlich 

praktisch, wenn eine Anlage weiter 

funktionieren soll, obwohl ein Messwertsensor 

defekt ist oder gerade 

gereinigt wird“, so Alt weiter. 

Das Modul lässt sich nach Beendigung 

der Arbeiten einfach wieder bei 

laufendem Betrieb vom Grundgerät 

ziehen und sicher verstauen, was die 

Manipulationssicherheit erhöht. Um 

zusätzlich Eingabefehler zu verhindern, 

kann zwischen zwei Nutzerprofilen, 

Admin und User, gewählt 

werden. Nur im Admin-Profil ist das 

Editieren von Parametern erlaubt, 

Bild 2: „Im Parametriermenü können eine beliebige Schrittweite und 

Zeitspanne eingestellt werden. Nach der Aktivierung simuliert das 

Gerät eine Eingangsquelle. Auf diese Weise lässt sich kontrollieren, ob 

alle nachfolgenden Prozesse wie gewünscht durchgeführt werden“, 

erklärt Moritz Alt, Entwickler der Adamczewski Elektronische Messtechnik 

GmbH (rechts, zusammen mit Harry Biehler, Geschäftsführer) 

Usern ist lediglich das Einsehen der 

Werte gestattet. 

Betriebssicherheit durch 

Langlebigkeit 

Durch die Verwendung beständiger 

Materialien und durch 

große Grenzwerttoleranzen soll 

die Betriebssicherheit möglichst 

lange sichergestellt werden. Das 

Gehäuse des VarioControl besteht 

aus robustem und langlebigem 

Kunststoff. „Zudem wurde die Kontaktierung 

zum Grundgerät mit im 

Bedienteil verbauten vergoldeten 

und damit korrosionsgeschützten 

Federkontakten realisiert. Deren 

Gegenstück sind vergoldete Kontaktflächen 

am Messumformer“, 

ergänzt Alt. Mit moderner Elektronik 

im Bedienmodul konnte trotz 

des geringen Platzangebots die 

Betriebssicherheit und Störfestigkeit 

zusätzlich erhöht werden. ◄ 

Schwingungsdaten einfach auswerten 

In der Entwicklung hochwertiger 

Produkte fallen viele Testdaten 

an, die sorgfältig ausgewertet 

werden müssen. Als Spezialist 

für hochauflösende optische 

Schwingungsmesstechnik hat die 

Firma Polytec ihr Angebot mit dem 

Software-Paket PolyWave erweitert. 

Abgestimmt auf die Anforderungen 

seiner Kunden bietet Poly- 

Wave Auswertemodule für experimentelle 

und operationale Modalanalyse-Testdaten, 

Ordnungsanalyse-Daten 

und ein Modul zum 

Vergleich und zur Validierung von 

FEM Simulationsdaten. Der automatische 

Report-Generator erzeugt 

Berichte und Präsentationen. So 

werden Ergebnisse schnell, einfach 

und anschaulich dargestellt. 

Das Besondere an der neuen 

Lösung ist, dass sich PolyWave 

auf das Wesentliche konzentriert . 

Die Software analysiert die Datensätze 

bereits beim Laden und bietet 

genau das richtige Auswertewerkzeug 

für die Analyse an. 

Damit wird auch der Einsteiger 

zum Experten. PolyWave lässt 

sich einfach in den Test integrieren. 

Die Datenqualität wird direkt 

nach dem Test beurteilt und Zeit 

und Aufwand signifikant reduziert. 

Waren Messeinstellung, Anregung 

oder Hochlaufzeit richtig gewählt? 

Eine erste Analyse mit PolyWave 

bringt Gewissheit. Durch eine klare 

Benutzerführung und einer aufgabenorientierten 

Voreinstellung 

aller wichtigen Einstellungen fühlen 

sich auch Einsteiger wie Experten. 

Und Experten haben alle Freiheiten 

für detaillierte Analysen. 

Speziell für Messdaten scannender 

Laser-Doppler-Vibrometer 

mit hoher räumlicher und Frequenzauflösung 

und damit großen 

Datenmengen ist PolyWave zugeschnitten. 

Mehrere tausend Übertragungsfunktionen 

werden problemlos 

analysiert. PolyWave 

knüpft dort an, wo die Werkzeuge 

der Polytec Mess- und Analysesoftware 

bewusst enden und schließt 

damit den Kreis zum Computer 

Aided Engineering. 

• POLYTEC GmbH 

www.polytec.de 


Messtechnik 

Neuer elektronischer Autokollimator 


MÖLLER-WEDEL 

OPTICAL GmbH 

www.moeller-wedel-optical.com 

Elektronische Autokollimatoren 

sind hochgenaue optische Winkelmessgeräte, 

die für die Messung von 

kleinsten Winkeländerungen und zur 

Justierung von Spiegeln und anderen 

planoptischen Bauteilen eingesetzt 

werden. Elektronische Autokollimatoren 

werden vielseitig im Maschinenbau 

zur Messung der Geradheit/Parallelität 

von Maschinenbetten, 

zur Messung der Nick- und 

Gierbewegungen von Maschinenachsen 

sowie zur Bestimmung der 

Positionsunsicherheit von Rund- und 

Teiltischen verwendet. Der neue 

elektronische Autokollimator ELCO- 

MAT 5000 von Möller-Wedel Optical 

ist die konsequente Weiterentwicklung 

des weltweit bewährten elektronischen 

Autokollimators ELCO- 

MAT 3000. Sowohl die Hard- als 

auch die Software wurden neu entwickelt. 

Neu ist die direkte digitale 

Signalverarbeitung im Sensorkopf, 

wodurch das Signal-Rausch-Verhältnis 

signifikant verbessert wurde. 

Der ELCOMAT 5000 zeichnet sich 

durch eine 10-fach höhere Messfrequenz 

sowie einen größeren 

Dynamikbereich (Messbereich/Messunsicherheit) 

aus. Mit der im Messgerät 

integrierten Ausrichthilfe ist 

eine einfache, schnelle und 

präzise Justierung des Autokollimators 

möglich, die auch 

nicht speziell geschultem Personal 

einen sicheren Umgang 

mit dem Autokollimator erlaubt. 

Der ELCOMAT 5000 besteht 

aus einem Sensorkopf und 

einem intelligenten Anzeigemodul. 

Somit kann der Autokollimator 

autark ohne PC/Laptop 

betrieben werden. Neu ist 

eine im Anzeigemodul integrierte 

Software, die die einfache 

und schnelle Messung der 

Geradheit On-The-Fly erlaubt. Insbesondere 

während des Fertigungsprozesses 

von Führungsbahnen wird 

hierdurch eine wesentliche Zeitersparnis 

erreicht. Möller-Wedel Optical 

ist seit dem 28.08.2017 für die 

dimensionelle Messgröße Winkel 

– Winkelnormale (DAkkS Akkreditierungsnummer 

D-K-20592-01) 

akkreditiert. Somit kann das Unternehmen 

den ELCOMAT 5000 mit 

einem Kalibrierschein gemäß DIN 

EN ISO/IEC 17025 liefern. ◄ 

Professioneller Funk-Datenlogger für digitale Sensoren 

Mit dem neuen wireless data 

logger ALMEMO 470 können 

nicht nur Klimamessgrößen wie 

Temperatur oder Luftfeuchtigkeit 

drahtlos erfasst werden. Eine flexible 

Anschlusstechnik für digitale 

Sensoren ermöglicht die Adaption 

einer Vielzahl unterschiedlicher 

Sensoren zur Messung der verschiedensten 

Messgrößen. Derzeit 

können bis zu 30 Funksensoren 

sternförmig über einen Logger 

vernetzt werden, eine Erweiterung 

für den Empfang von bis 

zu 120 Messkanälen ist geplant. 

Die Messdaten werden im Gerät 

gespeichert und auf einem großen 

5,7“ Touch-Display angezeigt. Über 

das übersichtliche, menügeführte 

Display werden die Sensoren im 

Funknetz verwaltet sowie Grenzwerte 

und Zyklen programmiert. 

Für eine optimale Zuordnung an 

den einzelnen Messorten können 

über den Logger sogar Kommentare 

im Funksensor hinterlegt werden. 

Die Funkmodule selbst sind 

mit verschiedenem Zubehör variabel 

installierbar. Ein aufladbarer, 

integrierter Akku erlaubt eine Batterielaufzeit, 

je nach Messzyklus, 

bis zu einem Jahr. Die Versorgung 

mittels Netzteil ist ebenso möglich. 

Das WLAN-basierte Datenloggersystem 

ist internetfähig und 

für völlig unterschiedliche Applikationen 

einsetzbar. Für die Auswertung 

oder Fernabfrage der 

Messdaten steht eine kompakte 

Messsoftware zur Verfügung. Die 

Datenlogger werden im Familienbetrieb 

in Deutschland entwickelt 

und gefertigt. 


• Ahlborn Mess- und 

Regelungstechnik GmbH 

www.ahlborn.com 


Feuchte-Messumformer mit Ethernet- 

Schnittstelle 

Messtechnik 

Die EE310 und EE360 Industrie-Messumformer können jetzt auch via Ethernet-Schnittstelle in ein Netzwerk 

eingebunden werden 

Bild 1: EE310 Feuchte- und Temperatur-Messumformer ( Wandmontage) 

E+E Elektronik Ges.m.b.H 

info@epluse.at 

www.epluse.com 

Der EE310 Feuchte/Temperatur 

und der EE360 Feuchte in Öl Messumformer 

von E+E Elektronik sind 

ab sofort mit einer Ethernet-Schnittstelle 

(Modbus TCP) erhältlich. Damit 

lassen sich die Messumformer 

jetzt alternativ zur bereits verfügbaren 

RS485-Schnittstelle (Modbus 

RTU) auch via Ethernet in ein 

Netzwerk einbinden. Beide Messumformer 

repräsentieren die neueste 

Generation von Industrie-Messumformern 

des österreichischen 

Messgeräteherstellers E+E Elektronik. 

Ein multifunktionales 3,5“ TFT- 

Farbdisplay sorgt für einen umfassenden 

Überblick über die Messaufgabe 

und bietet dem Anwender 

einen direkten Zugriff auf die Geräteeinstellungen. 

Zudem verfügt das 

Display über eine Datenlogger-Funktion 

zur lückenlosen Aufzeichnung 

von bis zu 20.000 Messwerten je 

Messgröße. 

Ethernet- und RS485- 

Schnittstellen 

Standardmäßig werden die Messdaten 

auf zwei Strom- oder Spannungsausgängen 

ausgegeben. 

Die Geräte sind optional mit einer 

RS485-Schnittstelle mit Modbus 

RTU oder einer Ethernet-Schnittstelle 

mit Modbus TCP Protokoll 

erhältlich. Die Schnittstellen-Einstellungen 

lassen sich mit der frei 

erhältlichen Konfigurationssoftware 

vom PC aus oder direkt am Gerät 

via Display und Drucktasten vornehmen. 

Das Ethernet-Modul ermöglicht 

eine direkte Spannungsversorgung 

mittels „Power over Ethernet“ 

(PoE). Für den Netzwerkanschluss 

verfügt das Modul über einen RJ45 

Stecker mit Schutzart IP65. Beide 

Schnittstellen-Module können jederzeit 

nachgerüstet werden. 

EE310 Feuchte/Temperatur 

Messumformer 

Der EE310 misst relative Feuchte 

sowie Temperatur und berechnet 

Taupunkt-Temperatur, Frostpunkt- 

Temperatur, Feuchtkugel-Temperatur, 

Wasserdampf-Partialdruck, 

Mischungsverhältnis, absolute 

Feuchte und spezifische Enthalpie. 

Der Messumformer ist als Wandoder 

Kanalversion sowie mit verschiedenen 

abgesetzten Messfühlern 

erhältlich. Die abgesetzten 

Fühler sind bis 180 °C und in druckdichter 

Ausführung bis 20 bar einsetzbar. 

Für einen schnellen Fühlertausch 

sind die Messfühler auch 

steckbar erhältlich. 

EE360 Feuchte in Öl 

Messumformer 

Der EE360 dient der Überwachung 

des Feuchtegehalts in Hydraulik-, 

Schmier- und Isolier-Ölen sowie in 

Dieselkraftstoff. Das Gerät misst 

Wasseraktivität (aw) und Temperatur 

(T) und berechnet daraus den 

absoluten Wassergehalt (x) in ppm. 

Der Edelstahl-Fühler kann mittels 

ISO- oder NPT-Gewinde direkt in die 

Rohrleitung eingebaut werden. Die 

druckdichte Verschiebeverschraubung 

erlaubt ein einfaches Einstellen 

der Eintauchtiefe. Mit dem optionalen 

Kugelhahn ist der Ein- und 

Ausbau sogar ohne Betriebsunterbrechung 

möglich. 

Servicefreundliches 

Gehäusekonzept 

Das robuste IP65 Polycarbonat- 

Gehäuse ist modular aufgebaut, 

was die Installation und Wartung 

der Messumformer erleichtert. Im 

Servicefall kann der obere Gehäuseteil 

mit der Messelektronik und den 

Messfühleranschlüssen mit wenigen 

Handgriffen abgenommen und 

ausgetauscht werden. Das Gehäuseunterteil 

mit den elektrischen 

Anschlüssen bleibt davon unberührt. 

◄ 

Bild 2: EE360 Feuchte in Öl Messumformer mit Kugelhahn-Montageset 

Fotos: E+E Elektronik Ges.m.b.H., 


Messtechnik 

Midrange-Digitizer jetzt 50% schneller 

Die maximale Abtastrate steigt von 80 MS/s auf 125 MS/s 

Multichannel-Systeme 

Mit Spectrums bewährter „Star- 

Hub”-Technologie können bis zu 

16 Karten in einem System synchronisiert 

werden. Ein einzelnes Gerät 

kann also bis zu 128 Kanäle haben, 

die sich alle ein gemeinsames Taktund 

Trigger-Signal teilen. Um externes 

Equipment zu synchronisieren, 

sind Ein- und Ausgänge für Takt 

und Trigger als Standard inklusive. 

Um noch flexibler zu sein, sind auf 

jeder Karte zusätzlich vier individuell 

programmierbare Anschlüsse auf 

der Frontplatte vorhanden. Diese 

können vielfältige Aufgaben übernehmen. 

Als zusätzliche Trigger- 

Eingänge, Status-Ausgänge, synchronisierte 

Digitaleingänge, asynchrone 

I/Os oder als Referenz-Takt- 

Eingang für die integrierte Zeitstempel-Einheit 

(Time Stamp). 

Spectrum Instrumentation stellt 

fünf neue Digitizer-Karten vor, welche 

die im letzten Jahr vorgestellte 

16-Bit-Digitizer-Serie M2p.59xx vervollständigen. 

Von den nun insgesamt 

18 verschiedenen PCIe-Karten 

dieser Serie haben die fünf neuen 

Modelle eine erhöhte Abtastrate von 

125 MS/s. Diese Abtastrate und die 

höhere Gesamtbandbreite machen 

sie ideal für Anwendungen, in denen 

Signale im Frequenzbereich von DC 

bis 50 MHz mit hoher Geschwindigkeit 

und Genauigkeit erfasst und 

analysiert werden müssen. 

Ebenso wie die Modelle mit 

20 MS/s, 40 MS/s und 80 MS/s sind 

auch die schnellen 125 MS/s-Varianten 

mit einem, zwei, vier oder acht 

Eingangskanälen erhältlich. Jeder 

Kanal verfügt über einen eigenen 

A/D-Wandler und eigenem Eingangsverstärker, 

um vollständig 

synchrone Signal erfassungen an 

allen Eingängen zu ermöglichen. 

Die hoch auflösenden 16-Bit-ADCs 

liefern ein höheres Signal/Rausch- 

Verhältnis (SNR), einen besseren 

störungsfreien Dynamikbereich 

(SFDR) und eine geringere Verzerrung 

als 12- oder 14-Bit-Produkte. 

Oliver Rovini, CTO bei Spectrum, 

erklärt: „Wir freuen uns, 

unsere Midrange-Digitizerfamilie 

mit diesen neuen 125 MS/s 16-Bit- 

Modellen zu erweitern. Sie bieten 

eine großartige Kombination aus 

Geschwindigkeit, Genauigkeit und 

Leistung zu einem sehr attraktiven 

Preis. Diese Serie wird erfolgreich 

sein, denn sie ist für eine Vielzahl 

von Anwendungen absolut ideal: 

Ultraschall, Laser, Lidar, Radar, 

Power, Automotive, Medizintechnik 

und auch komplexe physikalische 

Experimente an Universitäten und 

in der Forschung.” 

Kompakt und leistungsstark 

Alle 18 Modelle der M2p.59xx 

Serie sind nur 167 mm lang, was 

einer PCIe-Karte mit halber Baulänge 

entspricht. Dies ist perfekt 

für kompakte OEM-Lösungen. 

Trotzdem verfügt jeder Kanal über 

einen komplett individuell programmierbaren 

Eingangsverstärker mit 

Bereichen zwischen ±200 mV und 

±10 V, programmierbare Eingangs- 

Offsets für unipolare Messungen, 

programmierbare Eingangsterminierung 

von 50 Ohm und 1 MOhm 

sowie eine integrierte Kalibrierung. 

Die Modelle sind mit bis zu 

acht massebezogenen Kanälen 

oder mit bis zu vier differentiellen 

Kanälen erhältlich. Um allen Anforderungen 

gerecht zu werden, verfügen 

die Digitizer über verschiedene 

Trigger-Techniken, einen 

beeindruckenden on-board-Speicher 

von einem GByte und über 

eine Reihe intelligenter Aufzeichnungs-Modi 

wie Multiple Recording, 

Gated Sampling sowie ABA – die 

Kombination von schnellen Einzelaufnahmen 

und langsamen kontinuierlichen 

Aufnahmen. Die schnelle 

PCIe x4 Schnittstelle ermöglicht 

Datenstreaming-Raten von mehr 

als 600 MByte/s - oder mehr als 

75 MS/s für 4 Kanäle. 

Reichlich Software-Support 

Die neuen Karten basieren auf 

Spectrums eigenem Treiber-API, 

das 2006 vorgestellt wurde. Bis 

heute arbeiten mehr als 400 verschiedene 

Spectrum-Produkte 

mit diesem allgemeinen Treiber, 

wodurch das einfache Wechseln 

zwischen langsamen und schnellen 

Karten ermöglicht wird. Auch 

das Kombinieren von PCIe-, PXIeoder 

Ethernet/LXI-Produkten wird 

mit diesem generellen Software- 

Interface möglich. Ein komplettes 

Software-Development-Kit (SDK), 

basierend auf Windows und Linux, 

ist ebenfalls enthalten. Treiber und 

Programmierbeispiele für alle marktüblichen 

Programmiersprachen 

werden mitgeliefert, so dass jeder 

Kunde sein bevorzugtes Interface 

nutzen kann. Das aktuelle SDK enthält 

C, C++, C#, Delphi, VB.NET, J#, 

Python, Java, LabVIEW, MATLAB 

und LabWindows/CVI. 

Alle Produkte werden vor dem Versand 

ausgiebig getestet. Im Lieferumfang 

ist eine Basisversion der 

Spectrum SBench 6 Software enthalten, 

damit jeder Kunde sofort mit 

ersten Tests und Messungen starten 

kann. „Nach fast 30 Jahren Entwicklung, 

Produktion und Endkontrolle 

in Deutschland ist unser Qualitätsniveau 

extrem hoch, daher bieten 

wir eine in der Branche einzigartige 

Gewährleistungsdauer von 

5 Jahren” erklärt die Geschäftsführerin 

Gisela Haßler. „Außerdem 

sind während der langen Einsatzzeit 

des Produkts alle Softwareund 

Firmware-Updates kostenlos. 

Für den Support erhält der Kunde 

direkten Zugang zu unseren Ingenieuren 

– von der Anfrage bis zur 

Lösung vergehen meistens nur 

wenige Stunden.” 

• Spectrum Instrumentation 

GmbH, Germany 

info@spec.de 

sales@spectruminstrumentation.com 

www.spectrum-instrumentation. 

com 


Messtechnik 

Präzise Messung des Oberflächen- und 

Volumenwiderstands 

Das Hiresta-UX von Mitsubishi 

Chemical Analytech ist ein äußerst 

präzises Messgerät für die Messung 

des Oberflächen- und Volumenwiderstands, 

sowie der elektrischen 

Leitfähigkeit von unterschiedlichsten 

Substanzen und 

Materialien im hochohmigen 

Bereich (103 - 1014 Ohm). Das 

Messgerät arbeitet mit konzentrischen 

Ringelektroden-Messköpfen 

und der Konstantspannungs-Methode, 

wobei eine Messspannung 

von bis zu 1000 V am 

Messkopf möglich ist. 

Um äußere Einflüsse und Leck- 

Ströme zu eliminieren verfügt das 

Messgerät über eine Schutzschirmtechnik, 

bei der eine dritte Verbindung 

mit Massepotential zwischen 

Messobjekt und Messgerät verwendet 

wird. Ein farbiges 7,5“ TFT LC- 

Touch Display erleichtert das Ablesen 

der Daten und die Menüführung. 

Zudem können die Daten über die 

USB-Schnittstelle auf einem PC 

übertragen werden. Durch eine 

integrierte „Auto Sweep“ Funktion, 

kann die angelegte Spannung in 29 

Schritten an den Widerstand angepasst 

werden. 

Typische Messobjekte des Hiresta-UX 

sind z. B. Kunststoffe, Keramiken, 

Klebstoffe, Fasern, Verpackungsmaterialien 

und Lacke. 

Für die verschiedensten Anwendungen 

stehen fünf unterschiedliche 

Messköpfe als Zubehör zur 

Verfügung. Somit ist das Gerät 

sehr vielseitig in der Forschung 

und Entwicklung, sowie in der 

Produktions- und Qualitätskontrolle 

einsetzbar. Die Messgeräte 

von Mitsubishi Chemical 

Analytech werden im deutschsprachigen 

Raum exklusiv von 

der N&H Technology GmbH vertrieben. 

Zum Serviceprofil der 

Firma gehören neben Vorab- 

Präsentationen und Demonstrationen, 

auch die Inbetriebnahme 

und Schulung der Geräte 

vor Ort, sowie Wartungs- und 

Serviceverträge. Auch die Probenmessung 

als Dienstleistung 

inklusive detaillierten Messprotokoll 

bietet N&H Technology ihren 

Kunden an. 

• N&H Technology 

www.nh-instruments.de 

Neue „Alles-Inklusive“- Messwelle ermöglicht simultane Erfassung von 

Drehmoment, Drehzahl und Drehwinkel 

HBM (Hottinger Baldwin Messtechnik) 

hat seine neue Drehmoment-Messwelle 

T21WN vorgestellt. 

T21WN misst per berührungsloser 

Energie- und Messsignalübertragung 

auf Basis der Dehnungsmessstreifen-Technologie 

Drehmomente. 

Die Drehmoment-Messwelle 

ermöglicht anspruchsvolle, 

statische und dynamische Drehmoment-, 

Drehzahl- und Drehwinkelmessungen 

an ruhenden oder 

rotierenden Komponenten; damit 

eignen sie sich ideal für Anwendungen 

in den Bereichen Labor, 

Prüffeld und Versuch, aber auch 

in der Produktionsüberwachung, 

der Prozessüberwachung und 

Qualitätssicherung. 

Neben dem Drehmoment- 

Ausgangssignal von ±10 V bei 

Nennmoment steht nun auch 

standardmäßig ein Frequenzsignal 

mit 10 kHz ±5 kHz als Ausgang 

zu Verfügung. Die Drehmoment-Messwelle 

T21WN steht 

Neue Drehmoment-Messwelle T21WN von HBM 

gestuft in Nenndrehmomenten 

von 0,1 Nm bis 200 Nm zur Verfügung. 

Die maximal zulässige 

Drehzahl für das Drehmoment- 

Messsystem beträgt in Abhängigkeit 

des Messbereiches bis zu 

20.000 min -1 . Ein integriertes Drehzahl- 

/ Drehwinkel-Mess system 

mit 360 Impulsen pro Umdrehung 

komplettiert den Aufnehmer und 

ist ohne Einschränkung bis zur 

maximal spezifizierten Nenndrehzahl 

einsetzbar. 

Die Versorgung erfolgt einfach 

durch 24-V-Gleichspannung wie 

sie im Prüfstand üblich ist. Mit einer 

Messbandbreite von 1 kHz ist die 

T21WN in deutlich dynamischeren 

Applikationen einsetzbar als das 

Vorgängermodell T20WN. Somit 

profitieren Anwender von einem 

deutlich größeren Funktionsumfang 

als beim Vorgängermodell, 

und das zum gleichen Preis. 

Weitere Informationen zur 

T21WN-Drehmoment-Messwelle 

unter https://www.hbm.com/ 

de/7343/t21wn-messwelle-fuerdrehmoment-zahl-und-winkel/ 

• HBM Test and Measurement 

www.hbm.com 


Sensoren 

OC53 jetzt auch mit Profinet onboard 

ipf electronic gmbh 

info@ipf.de 

www.ipf.de 

Neuer 2-Leiter- 

Kompakt transmitter für 

Memosens-Sensoren 

Knick Elektronische Messgeräte 

erweitert sein Kompakttransmitter-Programm 

für den 

Memosens-Standard um eine 

extrem schlanke Multiparameter- 

Lösung in 2-Leiter-Ausführung mit 

4 - 20 mA und HART Kommunikation: 

MemoTrans vereint Transmitter 

und Sensoranschluss in 

einem platzsparenden Gehäuse, 

sodass die Messstelle direkt 

stromschleifengespeist an das 

Prozessleit system angeschlossen 

wird. Damit ist der Einsatz 

der Memosens-Technologie jetzt 

auch in Anwendungen möglich, 

bei denen herkömmliche 2-Leiter-Transmitter 

keine Anzeigedisplays 

und Bedieneinheiten mehr 

vor Ort benötigen oder in denen 

nicht genügend Platz für einen 

klassischen Transmitter vorliegt. 

Nach dem Anstecken des Sensors 

signalisiert eine rot/grün-LED 

Die Kamerasensoren OC53 von 

ipf electronic haben Zuwachs erhalten. 

Ergänzt wird die erfolgreiche 

Reihe nun durch Lösungen mit 

am Gehäuse, ob der Sensor mit 

dem MemoTrans verbunden ist. 

Bei korrektem Anschluss identifizieren 

sich Memosens-Sensoren 

automatisch über ihre Sensor-ID. 

• Knick Elektronische 

Messgeräte GmbH & Co. KG 

info@knick.de 

www.knick.de 

einigen interessanten technischen 

Neuerungen. Kamerasensoren der 

Reihe OC53 bewähren sich schon 

seit mehreren Jahren überaus erfolgreich 

in verschiedensten industriellen 

Applikationen. Das Angebot von 

ipf electronic bestand bislang aus 

rund 40 verschiedenen konturbasiert 

arbeitenden Kompakt-Geräten mit 

Brennweiten von 10 mm, 12 mm und 

16 mm und Arbeitsabständen von 

50 mm bis 300 mm sowie Kamerasensoren 

mit C-Mount-Objektivaufnahme, 

die u.a. auch Farbbewertungen 

ermöglichen. 

Wahre Multitalente 

Die Geräte der Reihe OC53 haben 

sich als wahre Multitalente für den 

hochflexiblen Einsatz in zahlreichen 

unterschiedlichen industriellen 

Anwendungsbereichen etabliert. 

Ein entscheidender Grund hierfür 

ist die breitgefächerte Funktionalität 

der Sensoren aufgrund zahlreicher 

Merkmalsprüfungen, unterschiedlicher 

Lagenachführungen, 

der Ansteuerung externer Beleuchtung 

mit integriertem Blitzcontroller 

(Versionen mit C-Mount-Gewinde) 

sowie unterschiedlichen Bildaufnehmern 

für höhere Auflösungen. 

Mit Profinet und mehr 

Leistung in die Zukunft 

Nun ergänzt ipf electronic die 

OC53-Reihe durch insgesamt 

17 Kamerasensoren, die sich vor 

allem durch einige wegweisende 

Leistungsmerkmale auszeichnen. 

So haben alle Neuheiten jetzt Profinet 

onboard mit entsprechender 

Schnittstelle zum offenen Industrial- 

Ethernet-Standard, sodass sich die 

Kamerasensoren noch einfacher in 

Feldbus-Umgebungen von industriellen 

Automationskonzepten einbinden 

lassen. 

Ausgestattet mit einem leistungsfähigeren 

Prozessor wird nun zudem 

die Rechenleistung der neuen Kamerasensoren 

entscheidend erhöht. 

Dies wirkt sich vor allem bei der 

automatischen Lagenachführung 

(durch 360°-Teilerkennung wird eine 

mechanische Ausrichtung von Prüfobjekten 

überflüssig) sowie bei der 

Code- und Schrifterkennung durch 

eine deutlich beschleunigte Reaktionszeit 

und schnellere Bildverarbeitung 

der Geräte aus. 

Optimierte Belichtung durch 

neuartige Objektive 

Wie die bisherige OC53-Reihe, 

umfassen auch die jüngsten 

Lösungen sowohl Kompakt-Geräte 

mit integrierter Beleuchtung sowie 

fest verbautem Objektiv, als auch 

Kamerasensoren mit C-Mount- 

Objektivaufnahme und integriertem 

Blitzcontroller zur Ansteuerung 

externer Beleuchtungen.Die neuen 

Kompakt-Systeme haben eine Auflösung 

von 0,3 Megapixel und verfügen 

außerdem über neuartige 

Objektive mit 

Brennweiten von 12 mm und 

16 mm, die die erforderliche Helligkeit 

der integrierten Beleuchtung in 

Bezug auf die Belichtung von Prüfobjekten 

nochmals entscheidend optimieren. 

Im Vergleich zu den bisherigen 

Kompakt-Geräten wird somit 

zur zuverlässigen Objekterkennung 

in verschiedensten Applikationen 

mitunter eine geringere Beleuchtungsleistung 

benötigt. 

Mehr Überblick in Echtzeit 

durch Multiviewer-Anzeige 

Alle Kameras lassen sich auch 

im laufenden Fertigungsprozess 

über ein für jeden Standardbrowser 

geeignetes Webinterface konfigurieren. 

Neu für alle Modelle der 

OC53-Reihe ist nun eine Multiviewer-Anzeige, 

die es ermöglicht, 

mithilfe des Webinterfaces bis zu 

16 Kamerasensoren gleichzeitig auf 

einem Großbildschirm in Echtzeit zu 

visualisieren. Der Multi viewer liefert 

somit gewissermaßen ein Live-Bild 

der Funktionsweise aller im aktuellen 

Produktionsprozess installierten 

Kameras und bietet darüber 

hinaus die Möglichkeit, für jedes 

Gerät eine Statistik (z. B. zur Anzahl 

von detektierten IO- und NIO-Teilen) 

abzurufen. Die neuen Kamerasensoren 

sind baugleich zu den bisherigen 

Versionen der OC53-Reihe, 

verfügen über ein Aluminiumgehäuse 

in Schutzklasse IP67 (bei 

den C-Mount-Geräten mit Objektivschutzgehäuse) 

und eignen sich 

für den Einsatz in einem Temperaturbereich 

von +5 bis +50 °C. ◄ 


Sensoren 

Bereit für den Tauchgang 

AX-Serie von eddylab GmbH: wasserdichte Wirbelstromelektronik im IP68- Gehäuse 

Mit der neuen AX-Serie setzt 

eddylab auf die Kombination ultrarobuster 

Wirbelstromsensoren mit 

einer externen druck- und wasserdichten 

Treiberelektronik. Spezielle 

Produktionsverfahren sorgen dafür, 

dass die Elektronik, das Gehäuse, 

die Steckverbindungen sowie die 

Kabel als Komplettsystem unter 

Wasser eingesetzt werden können. 

Um die Elektronik ausreichend vor 

Wassereinbruch zu sichern, hat 

eddylab ein präzises Fräsgehäuse 

aus seewasserfestem Aluminium 

entwickelt, das einen umlaufenden 

O-Ring zwischen Gehäuseunterschale 

und Gehäusedeckel hat. 

Für die frontseitigen Steckverbinder, 

die die AX-Elektronik via Kabel 

mit den Sensorköpfen verbinden, 

verwendet eddylab ausschließlich 

hermetisch dichte LEMO-Triaxialsteckverbinder, 

welche ebenfalls 

mit O-Ringen an der Einschraubstelle 

gedichtet sind. Auch der rückseitige 

M12- Anschlussstecker für 

Versorgung und Signalausgang in 

Verbindung mit der Anschlussleitung 

besitzt IP68/10bar-Niveau und ist 

damit geeignet für eine Tauchtiefe 

bis 100 m. Um die Abdichtung zwischen 

Kabel und Stecker zu optimieren, 

wird der M12-Stecker durch ein 

Spritzguss-Verfahren auf das Kabel 

aufgespritzt. Durch den Einsatz eines 

Kabels mit thermoplastischem Elastomere-Mantel 

(TPE) und Kautschuk, 

bestehend aus langkettigen 

Polyisoprenen, entsteht eine komplette 

Vernetzung zwischen Kabel 

und Steckergehäuse, die dadurch 

eine absolut dichte Einheit bilden. 

Zum Einsatz kommt die AX-Serie 

von eddylab z. B. in Gezeitenkraftturbinen, 

die in 40 m Wassertiefe 

für eine Periode von fünf Jahren 

wartungsfrei funktionieren müssen. 

Das Messsignal der Wirbelstromsensoren 

gibt hier Aufschluss über 

die Schaftdurchbiegung der Rotorblätter 

und liefert damit einen wichtigen 

Beitrag zur Pitchsteuerung 

sowie zur Arbeitspunktbestimmung 

der Maschine. 

„Der Einsatz unter Wasser oder 

in einem Nassprozess stellt hohe 

Anforderungen an das Messsystem. 

Eindringendes Wasser kann fatale 

Folgen haben und birgt das Risiko 

eines Totalausfalls. Aus diesem 

Grund sollte man in der Projektierungsphase 

die Wahl der Schutzklasse 

nicht unterschätzen“, warnt 

Michael Reiter, Geschäftsführer der 

eddylab GmbH. 

Die AX-Serie erreicht einen wasserdichten 

Schutz nach IP68 und 

hält einem Wasserdruck von bis zu 

10 bar stand - damit gewährleistet 

die neue Wirbelstromsensorreihe 

höchste Sicherheit und Genauigkeit, 

auch unter anspruchsvollen 

Umgebungsbedingungen. 

• eddylab GmbH 

www.eddylab.de 

Drehgeber mit 14 Bit und E1-Zulassung vom Kraftfahrt-Bundesamt 

TWKs neue Drehgeber-Generation TBN58 ist 

mit der E1-Zulassung vom Kraftfahrt-Bundesamt 

zertifiziert. Die Monotourdrehgeber bieten 

14 Bit im Singletourbereich und sind komplett 

autark aufgebaut, das heißt zwei Sensoren 

liefern Positionsdaten und Geschwindigkeitswerte 

nach CANopen Class 2, CIA DSP406 

Version 4.0.1. Die beiden Sensoren eins und 

zwei werden mit jeweils einem 5-poligen M12- 

Stecker angeschlossen. 14 Bit pro Umdrehung 

entsprechen 16.384 Schritten pro Umdrehung 

beziehungsweise eine Auflösung von 0,022°. 

Der Geschwindigkeitswert wird über eine gleitende 

Mittelwertbildung berechnet. Als Basis 

für die Berechnung wird der 14 Bit-Positionswert 

genommen und dann in Abhängigkeit 

von der Torzeit, welche zwischen 1 ms und 

1000 ms liegen kann, der Geschwindigkeitswert 

ermittelt. Die Torzeit kann vom Kunden 

parametriert und somit applikationsabhängig 

angepasst werden. Das Geschwindigkeitssignal 

hat als physikalische Einheit Digits pro Torzeit. 

Die Ø 58-Bauform der Drehgeber ermöglicht 

umfangreiche Applikationsanwendungen wie 

zum Beispiel verschiedene Wellendurchmesser 

Ø 6, 10, 12 mm, mit und ohne Abflachung, 

mit Klemm- und Synchroflansch, Stecker- und 

Kabelversionen als elektrische Anschlüsse, 

Gehäuse aus seewasserfestem Aluminium 

(ALMGSi1) oder Edelstahl (1.4305 oder1.4401) 

und Maßnahmen für den Feuchtigkeitsschutz. 

Das bedeutet, dass der Drehgeber komplett 

vergossen werden kann und somit gehäuseseitig 

die Schutzart IP69K aufweist. Natürlich 

lassen sich kundenspezifische Anpassungen 

durchführen, wie zum Beispiel mechanische 

Adaptionen. 

Im Zusammenhang mit der Entwicklung des 

TBN58/E1 wurde auch die Multitourversion TRN 

58 auf den Stand der 14 Bit-Technik im Singletourteil 

erweitert. Das entspricht einem Drehgeber 

mit 14 S/U + 12 Bit Umdrehungen = 26 Bit 

als Gesamtschrittzahl. Dieser hat das Profil 

4.0.2 nach CANopen Class 2, CIA DSP406 integriert. 

Der Drehgeber entspricht außerdem 

CANopen Safety SIL2, das heißt er ist nach 

IEC61508 mit SIL2 und nach Performance Level 

„d“ nach DIN EN ISO 13849 ausgeführt. Neben 

dem Positionswert ist der Geschwindigkeitswert 

jeweils als sicherer Wert eingestuft. Dafür 

sind umfangreiche Maßnahmen für das Erreichen 

der Zuverlässigkeitswerte implementiert, 

einschließlich der Überwachung des Zeitverhaltens, 

Spannungspegelüberwachung, CRC- 

Absicherung und Weiteres. 

Halle 9, Stand D58 

• TWK ELEKTRONIK GmbH 

info@twk.de 

www.twk.de

Sensoren 

Drucksensor bis 10 bar in Edelstahl gepackt 

Mit dem Drucksensor Typ EPT7100 hat 

Variohm EuroSensor jetzt eine besonders 

robuste Version für genaue Messungen an 

Gasen und Flüssigkeiten im Bereich bis zu 

10 bar vorgestellt. Alle medienberührenden 

Teile sind aus Edelstahl (316SS) und die Spezifikationen 

für Belastungen durch Stöße und 

Vibrationen zielen auf Einsätze in Flurfahrzeugen 

oder Geländewagen bis hin zu Kühlaggregaten 

und Kompressoren. Die kompakt 

gebauten Drucksensoren arbeiten mit piezoresistiven 

Sensorelementen, kommen aber 

ohne Silikonöl oder interne O-Ringe aus. Vier 

der fünf Relativdruck-Messbereiche bis 10 bar 

stehen auch für Absolutdruck-Messungen zur 

Verfügung. Im kompensierten Temperaturbereich 

zwischen -20 bis +85 °C liegt das Toleranzband 

einschließlich thermischer Effekte 

innerhalb ±1% der Messspanne. Fehlerfreier 

Betrieb wird für Temperaturen zwischen -40 

… +125 °C garantiert (Messmedien oder in 

der Umgebung). 

Das elektrische Ausgangssignal ist bei 5 V 

Speisung im Format 0,5 … 4,5 V gehalten. 

Während für den Druckanschluss vier Varianten 

zur Auswahl stehen, erfolgt der elektrische 

Anschluss standardmäßig über einen 

Packard-Steckverbinder. Die Beständigkeit 

der Drucksensoren vom Typ EPT7100 gegen 

Stöße und Vibrationen folgt MIL-Standards 

und garantiert zusammen mit der Schutzklasse 

IP67 den sicheren Betrieb unter harten 

Bedingungen im Außenbereich. 

• Variohm Eurosensor Ltd. (Deutschland) 

www.variohm.de 

Vollverschweißter, miniaturisierter und HARTprogrammierbarer 

2-Draht- Drucksensor 

Dieser Drucksensor überzeugt durch seine 

kleine Bauform, der durch Druckmessbereiche 

bis zu 600 bar und Prozesstemperaturen bis zu 

200 °C ein breites Einsatzspektrum vor allem 

bei beengten Einbausituationen sowie in explosionsgefährdeten 

Bereichen und bei hoher Temperaturbelastung 

bietet. Zudem bietet der Precont 

PK4 eine Genauigkeit von 0,5 %. Robustheit und 

eine langzeitstabile prozesssichere Messung wird 

durch die metallische innenliegende Membrane 

und die Schutzart IP69K gewährleistet. Sensor, 

Prozessanschluss und Anschlussgehäuse sind 

voll verschweißt und komplett aus CrNi-Stahl. 

Durch die digitale Abgleichbarkeit per HART 

(7.0) kann das Gerät an verschiedenste Applikationen 

angepasst werden. Der Precont PK4 ist 

auch optimal als OEM-Produkt für den Maschinen- 

und Anlagenbau oder für Wiederverkäufer 

geeignet. Durch die miniaturisierte Gerätekonstruktion 

mit 

• kleinem Durchmesser und kurzer Baulänge 

• Messbereichen von 10 bar bis 600 bar, relativ, 

abgleichbar 

• Prozesstemperaturen von –40 °C bis 

+125 °C/+200 °C 

• Prozessmaterial und Anschlussgehäuse CrNi- 

Stahl, voll verschweißt 

• Umgebungstemperaturen von –40 °C bis +125 °C 

sowie der Verfügbarkeit von industriellen Standardprozessanschlüssen 

wie 

• Gewinde ISO 228-1, DIN EN ISO 1179-2 E 

• Gewinde ISO 228-1, EN 837 Manometer – 

auf Anfrage 

ist das Gerät insbesondere geeignet zur Verwendung 

für 

• Maschinen- und Anlagenbau 

• Klima- und Kälteanlagenbau 

• Hydraulik- und Pneumatiksysteme 

• Prozessindustrie 

• Umwelttechnik 

• Gebäudeautomation 

Robuste Bauform 

Die robuste Bauform und die hochwertige 

Verarbeitung machen das Gerät zu einem sehr 

hochwertigen Produkt, dem selbst widrigste 

Umweltbedingungen nichts anhaben können, 

seien es tiefste Temperaturen im Außeneinsatz, 

extreme Schock- und Vibrationsbelastungen 

oder aggressive Medien. Eine unverlierbare 

Laserbeschriftung des Typenschildes sorgt für 

eine Identifizierbarkeit über die gesamte Lebensdauer 

des Gerätes. 

Selbstverständlich ist die optionale Anbringung 

einer Messstellenbezeichnung bzw. TAG, eines 

Kundenlabels oder eines neutralen Typenschildes, 

natürlich ebenfalls per Laserbeschriftung. Eine 

Werkskalibrierung mit Kalibrierzertifikat und eine 

kundenspezifische Konfiguration bzw. Voreinstellung 

stehen ebenfalls als Option zur Verfügung 

wie ein Materialprüfzeugnis EN10204 3.1 oder 

Werksbescheinigungen für Trinkwasser- bzw. 

Lebensmitteltauglichkeit. Kundenspezifische 

Sonderausführungen können auf Anfrage realisiert 

werden, z.B. 

• andere Prozessdichtung (EPDM, NBR, 

FFKM, usw.) 

• Sonderbauformen für den Prozessanschluss 

• höhere Messgenauigkeit, geringere Temperaturabweichung 

• anderer Messbereich 

• ACS-CONTROL-SYSTEM GmbH 

info@acs-controlsystem.de 

www.acs-controlsystem.de 


Sensoren 

Induktive Wegaufnehmer in 2-Leitertechnik 

Live Zero 4…20 mA 


a.b.jödden gmbh 

info@abjoedden.de 

www.abjödden.de 

In der industriellen Automatisierungstechnik 

ist das Stromsignal 

4 … 20 mA das am häufigsten verwendete 

Signal bei der analogen 

Messwertübertragung. Die enorme 

Verbreitung dieses Signales liegt in 

der Einfachheit der Handhabung und 

vor allem in der Störsicherheit. Ein 

Stromsignal hat eine höhere EMV- 

Störfestigkeit als ein Spannungssignal, 

da elektromagnetische Störungen 

als Spannungs signale in die 

Signalleitung eingespeist werden 

und nur sehr geringe 

Stromänderungen an 

der Bürde des Empfängers 

verursachen. 

Der endliche Wert 

(< 4 mA) ermöglicht 

es, den Sensor ohne 

zusätzliche externe 

Energiezufuhr permanent 

mit Energie 

zu versorgen. Auf diesem 

Weg kann damit 

auch eine interne 

Überwachung (Sensordefekt/Leitungsbruch) 

realisiert werden. 

Das Signal Live 

Zero („Lebender Nullpunkt”) 

ist typisch für 

2-Leiter-Sensoren mit 

hoher Verfügbarkeitskontrolle. 

Für die Fehlersuche 

ist die Live-Zero-Beschaltung 

auch sehr vorteilhaft, weil der 

Signalverlauf mit einem Multimeter 

über die gesamte Übertragungsstrecke 

auswertbar ist. 

Die induktiven Wegaufnehmer 

SM263/283 (Gehäuse Ø 12 mm) 

sind für Messwege bis 360 mm ausgelegt. 

Die Serie SM343 (Gehäuse 

Ø 10 mm) kann Wege bis 20 mm 

messen. Ein integrierter Microcontroller 

wertet die axiale Verschiebung 

des Mu-Metallkerns aus. Die komplette 

Elektronik, die ein wegproportionales 

Ausgangssignal liefert, ist 

im Gehäuse eingebaut. 

Die geringe Stromaufnahme der 

neu entwickelten Elektronik ermöglicht 

die Ausführung der induktiven 

Wegaufnehmer in 2-Leitertechnik 

mit einem Ausgangssignal von 

4 -20 mA, dass von vielen Auswerteeinheiten 

direkt verarbeitet 

werden kann. Als Betriebsspannung 

werden 9 – 32 V DC benötigt. 

Die minimale Betriebsspannung 

ist dabei abhängig vom Bürdenwiderstand 

RB (9 V + RB (in 

Ohm) x 20 mA). Viele verschiedene 

mechanische Anbauten, wie 

z. B. Kugelgelenke an Stößel und 

Gehäuse, sind lieferbar. Bei den 

Tasterversionen wird der Stößel 

über eine integrierte Feder in die 

Ruhestellung gedrückt. Der elektrische 

Anschluss erfolgt wahlweise 

über einen Stecker oder ein wasserdicht 

angegossenes Kabel. In 

dieser Ausführung wird die Schutzart 

IP68 (Untertauchen) erreicht. 

Die vergossene Bauweise (IP68) 

erlaubt den Einsatz der Sensoren 

auch bei extremen Umweltbedingungen 

wie Ölnebel, Schlamm, 

Regen, Staub sowie bei hohen 

Schock- und Vibrationsbelastungen 

(Schock 20 g rms, Vibration 250 g 

SRS 20 – 2000 Hz) ◄ 

Industrielle Beschleunigungssensoren mit M12-Stecker 

Drei Modelle der preiswerten und robusten 

Beschleunigungssensoren aus der industriellen 

Modellreihe von IMI Sensors sind ab 

sofort mit M12-Stecker lieferbar. Die Modelle 

601C91 mit Kopfanschluss und 602D91 seitlichem 

Stecker bieten eine Empfindlichkeit von 

100 mV/g. Das deutlich empfindlichere Modell 

601A91 ist mit 500 mV/g auch für niederfrequente 

Messungen einsetzbar. Fertig konfektionierte 

Anschlusskabel in unterschiedlichen 

Längen stehen ebenfalls zur Verfügung. Vertrieben 

werden die Produkte von der PCB Synotech 

GmbH, Hückelhoven. Weitere Informationen 

stehen unter www.synotech.de/imi-m12 


• PCB Synotech GmbH 

www.synotech.de 


Steuern und Regeln 

Vollvernetzt für mehr Transparenz und Effizienz 

Mit der neuen Produktfamilie sysWORXX von SYS TEC electronic ins Internet der Dinge und die Industrie 4.0 

sysWORXX ermöglicht den sinnvollen und perfekt abgestimmten Einstieg in das IoT und die Industrie 4.0 

SYS TEC electronic GmbH 

www.systec-electronic.com 

Anfang Januar hat es die SYS TEC 

electronic GmbH im wahrsten Sinne 

des Wortes kalt erwischt. Nach der 

Produktionspause über Weihnachten 

und Jahreswechsel wartete 

eine unangenehme Überraschung: 

Während des geplanten Produktionsstillstands 

war die Heizungsanlage 

ausgefallen. Die Folge war 

ein ungeplanter Stillstand der Produktion. 

„Und das uns, die wir die 

passenden Produkte im Sortiment 

haben, um so etwas frühzeitig zu 

erkennen“, lacht Klaus Rupprecht, 

kaufmännischer Direktor bei SYS 

TEC electronic, „Jetzt kann uns 

das nicht mehr passieren.“ Jetzt 

messen in allen Produktionsbereichen 

vernetzte Sensoren Temperatur 

und Luftfeuchtigkeit. Tritt 

diese Situaton wieder ein, bekommen 

die Produktionsleiter umgehend 

eine Nachricht auf ihr Handy 

und können eingreifen. Der unangenehme 

Zwischenfall, der die Wiederaufnahme 

der Produktion verzögerte, 

zeigt Nutzen und Vorteile 

des Internet der Dinge in der Produktion 

und die Vorzüge der Industrie 

4.0. Beim Einstieg in die 

moderne Fertigung unterstützt die 

neue Produktfamilie „sysWORXX“ 

der SYS TEC electronic. 

Revolution in der Industrie 

Das Internet der Dinge (IoT) ist 

ein Konzept, nach dem unterschiedlichste 

Objekte und Rechensysteme 

über Netzwerke und das Internet 

verbunden sind, miteinander kommunizieren 

und Daten austauschen. 

Das können ganze Fabriken sein 

oder aber per Funk angebundene 

Sensoren, die Temperatur und Luftfeuchtigkeit 

überwachen. 

Das Internet der Dinge bildet einen 

Teil der Basis für die Industrie 4.0. 

Als Stufe drei gilt der Einsatz von 

Elektronik und elektronischer Datenverarbeitung 

bis hin zu digitalen 

Maschinensteuerungen. Hier hat 

SYS TEC electronic 27 Jahre Erfahrung 

und Wissen über die Bedürfnisse 

von Industriekunden in die 

Industrie 4.0. Das Unternehmen 

bietet dabei von Hardware- über 

Elektronik- bis hin zu Software- 

Entwicklungen Lösungen für den 

Embedded- und Anwendungsbereich 

– auch mit Cloud-Anbindung. 

„Wir kommen aus der Tradition der 

Automatisierungsfunktionen“, erklärt 

Klaus Rupprecht, „Von daher sind 

unsere IoT-Lösungen wie die sys- 

WORXX-Familie immer auch mit 

Funktionen der Maschinensteuerung 

verbunden.“ Das Unternehmen 

liefert mehr als nur Gateways, die 

Daten lediglich durchreichen, ohne 

Die neue Steuerung CTR-100 bringt unter anderem Signalvorverarbeitung 

für Bluetooth-Sensoren mit und leitet seine Daten an das ebenfalls 

neue CTR-700 weiter 



Das CTR-700 ist ein Edge-Controller und IoT-Gateway für den Fernzugriff 

auf Energie-Systeme 

sie zu be- oder verarbeiten. Zum Beispiel 

das CTR-100: Die neue Steuerung 

bringt unter anderem Signalvorverarbeitung 

für Bluetooth-Sensoren 

mit und leitet seine Daten an 

das ebenfalls neue CTR-700 weiter. 

Diese größere und leistungsfähigere 

Steuerung wurde speziell aber nicht 

nur für Predictive Maintenance und 

Condition Monitoring konzipiert, sondern 

kann Daten mehrerer Maschinen 

verarbeiten und verwalten und 

dient als Schnittstelle zu Cloud-Servern 

beziehungsweise Leitwarten. 

Die vorbereitende Datenverarbeitung 

direkt an der Maschine ist nötig, 

weil viele Anwendungen in der Produktion 

zeitkritisch sind. Deshalb 

werden mit der sysWORXX CTR- 

100 Maschinendaten in der Steuerung 

bereits vorverarbeitet. Werden 

dabei Abweichungen oder Fehler 

festgestellt, erhält der Anwender 

eine Warnmeldung. 

Condition Monitoring mit 

sysWORXX 

Bei Industrie 4.0 geht es auch 

darum die Produktion zu optimieren 

und somit effizienter zu machen. 

Ein Beispiel ist die Optimierung des 

Einsatzes von Lötöfen. Diese brauchen 

beim Aufheizen extrem viel 

Energie, was den Stromverbrauch 

in die Höhe treibt und eine Einstufung 

in einen teureren Stromtarif 

nach sich ziehen kann. Ist der Ofen 

auf Betriebstemperatur, sinkt die 

benötigte Menge an Energie massiv 

ab. Es gilt also das Überschreiten 

eines bestimmten Spitzenwertes 

beim Anfahren zu verhindern. Mithilfe 

dezentraler Strommessung 

lässt sich das Verhalten der Öfen 

beobachten und analysieren. Dazu 

kommen Bluetooth-basierte vermaschte 

Sensoren zum Einsatz. 

Deren Messwerte werden an die 

sysWORXX-Gateways gesendet 

und dort ausgewertet. Dies ermöglicht 

es, die Öfen nacheinander so 

anzufahren, dass der festgelegte 

Spitzenwert innerhalb des Abrechnungszeitraums 

nicht überschritten 

wird. So können durch Monitoring 

Kosten gesenkt werden, weil man 

Peaks vermeiden kann, die man 

vorher nur erahnen konnte. 

Predictive Maintenance 

Mit dem Monitoring wird für Anwender 

noch ein weiteres Anwendungsfeld 

aus der Industrie 4.0 möglich: Predictive 

Maintenance. Dabei erkennen 

die Kontrollsysteme minimale Änderungen 

in den Maschinendaten, die 

auf Verschleiß oder gar auf mögliche 

Ausfälle hinweisen. Mit einem Monitoring 

wie bei den Lötöfen lässt sich 

Predictive Maintenance realisieren. 

Aus den Messwerten, beispielsweise 

wenn die Öfen länger zum Aufheizen 

brauchen, kann zunehmender Verschleiß 

der Heizelemente erkannt werden. 

Zeigt die Verlaufsanalyse, dass 

regelmäßig ungewohnt viel nachgeheizt 

werden muss, könnte die Isolierung 

Defekte aufweisen. Dank der 

digitalen Überwachung durch die 

sysWORXX-Familie lässt sich die 

Anzahl der Wartungen verringern. 

Teilweise kann ganz darauf verzichtet 

werden und stattdessen situationsabhängig 

gewartet werden. ◄ 

Nachschlagewerke für Entwickler, Einkäufer, Entscheider und 

Systemintegratoren - jährlich neu! 

Sonderheft 

PC & Industrie Einkaufsführer Messtechnik & Sensorik 2018 mit 

umfangreichem Produkt.index, ausführlicher Lieferantenliste, Firmenverzeichnis, 

deutscher Vertretung internationaler Unternehmen und 

Vorstellung neuer Produkte. 

Jetzt Unterlagen anfordern für 

Einkaufsführer 

Messtechnik & Sensorik 

Einsendeschluss der Unterlagen 27. 04. 2018 

Anzeigen-/Redaktionsschluss 04. 05. 2018 

Wärmebildlösung 

zum Überprüfen 

von Elektronikbauteilen 

Flir, Seite 8 

Probeexemplar, Unterlagen zur kostenlosen Aufnahme in das 

Verzeichnis, Mediadaten bitte anfordern bei: 

beam-Verlag 

Tel.: 06421/9614-0, Fax: 06421/9614-23, 

info@beam-verlag.de 

oder Download + Infos unter 

www.beam-verlag.de/einkaufsführer 



Neuer IP67-Edge-Node für das 

industrielle Internet der Dinge 

Der neue Industrie-Controller bietet jetzt IP67-Schutzgrad für 

leistungsstarke Verarbeitungs- sowie Steuer- und Regelanwendungen in 

rauen Umgebungen 

National Instruments präsentiert den Industrie-Controller 

IC-3173, den ersten NI-Controller 

mit IP67-Schutzgrad. Er eignet sich ideal 

für den Einsatz als IIoT-Edge-Node in besonders 

rauen Betriebsumgebungen wie z. B. 

Produktionsstätten, Prüfzellen und Außenbereichen, 

die starkem Strahlwasser ausgesetzt 

sind, ohne dass ein separates Schutzgehäuse 

notwendig ist. Der IP67-Schutzgrad gewährleistet 

den zuverlässigen und sicheren Betrieb in 

Bereichen mit Staub und Wasser gemäß dem 

Standard IEC 60529. 

Bei den Industrie-Controllern von NI handelt 

es sich um leistungsfähige, lüfterlose Geräte, 

die eine hohe Verarbeitungsleistung und vielfältige 

Anbindungsoptionen für automatisierte Bildverarbeitungs-, 

Datenerfassungs- sowie Steuerungs- 

und Regelungsanwendungen in extremen 

Umgebungen bereitstellen. Die Controller verfügen 

über einen Intel Core i7 Dual-Core-Prozessor 

mit 2,2 GHz, 8 GB DDR3-RAM, 64 GB 

Speicher, vier PoE-GigE-Ports, zwei USB-3.0- 

Ports und zwei DisplayPorts in einem kompakten 

Gehäuse ohne bewegliche Teile, das 

jetzt einen Schutzgrad bis IP67 bietet. Darüber 

hinaus umfassen die Controller einen anwenderprogrammierbaren 

Kintex-7-FPGA von Xilinx, 

mit dem sich benutzerdefinierte Timing-, Synchronisations- 

sowie Steuer-, Regel- und Bildverarbeitungsfunktionen 

für I/O zur Verbesserung 

der Systemleistung erstellen lassen. „Die 

Industrie-Controller von NI bieten robuste I/O- 

Ressourcen, die es uns ermöglichen, einen Controller 

für alle Automatisierungsaufgaben einschließlich 

Tests, Bildverarbeitung, Motorsteuerung 

und Digital-I/O einzusetzen“, so Jordan 

Larson, Manufacturing Engineer bei Federal- 

Mogul Powertrain. 

„Dank des integrierten EtherCAT-Masters für 

die Bewegungssteuerung und I/O benötigen 

wir deutlich weniger Zeit für die Verkabelung 

und Fehlerbehebung unserer Anlagen. Außerdem 

konnten wir auch die Kosten pro Kamera 

im Vergleich zu vorher enorm senken. Mit den 

Industrie-Controllern von NI sind weniger Bauteile 

in den Maschinen erforderlich und jegliche 

Steuer- und Regelsoftware wird auf einer Plattform 

ausgeführt, was bisher nicht möglich war.“ 

Die Industrie-Controller gehören zu einer 

wachsenden Zahl von NI-Produkten, die Time- 

Sensitive Networking (TSN) unterstützen – 

die Weiter entwicklung des IEEE-802.1-Ethernet-Standards 

–, um für verteilte Systeme eine 

nahtlose Zeitsynchronisierung, geringe Latenz 

und die Zusammenführung sowohl zeitkritischer 

als auch allgemeiner Netzwerkdaten zu ermöglichen. 

Zusätzlich zur TSN-basierten Kommunikation 

zwischen Controllern lassen sich mithilfe 

der vor einigen Monaten veröffentlichten TSNfähigen 

CompactDAQ-Chassis auch Sensormessungen 

deterministisch synchronisieren. 

• National Instruments NI 

ni.com 

60 60 

PC & Industrie 5/2018

Hybrides Multitalent 

Industrie-PCs/Embedded Systeme 

6-Zoll fully-rugged Industrie-Handheld mit Windows 10 Pro, 10 IoT Enterprise oder Android für den Logistik-, 

Pflegedienst-, Klinik-, Service- und Maintenance-Bereich 

Das FuturePAD FP06 überzeugt sowohl im Handheld- als auch 

Tabletgebrauch 

Concept International 

www.concept.biz/de 

Mit dem FuturePAD FP06 präsentiert 

Concept International einen 

besonders kompakten und robusten 

fully-rugged Handheld-PC mit lichtstarkem 

6-Zoll-Display (720 x 1024 

Auflösung), sturzfest- und wasserdicht 

nach Schutzklasse IP65. Für 

lange Betriebszyklen verfügt das 

FuturePAD FP06 über eine Akkulaufzeit 

von bis zu 12 Stunden. Neben 

WLAN, GPS, 3G (optional LTE) sind 

wahlweise auch NFC/RFID- und 

1/2D-Scannermodule verfügbar. 

Als Betriebssystem bietet der Distributor 

wahlweise Windows 10 Pro, 

10 IoT Enterprise oder Android 5.1. 

an. Der handliche Allrounder meistert 

vielfältige Einsatzanforderungen 

im Logistik-, Pflegedienst-, 

Klinik-, Service- und Maintenance- 

Bereich – sowohl im Innen- als auch 

Außeneinsatz. In der Ausstattungsvariante 

mit Windows-Betriebssystem 

bietet es als kleinstes Tablet 

den vollen Anwendungsumfang wie 

die „großen“ Verwandten. 

Das Industrie-Handheld Future- 

PAD FP06 bietet besonders kompakte 

Abmessungen (185 x 93 x 

20 mm), 2 GB RAM, 16 beziehungsweise 

32 GB SSD sowie ein sturzfestes, 

wasserdichtes 6-Zoll-Display 

(720 x 1024 Auflösung) nach 

Schutzklasse IP65 mit robustem 

Gorillaglas. Als Fusion zwischen 

Handheld und Tablet lässt es keine 

Anwendungsmöglichkeiten offen: 

Ausgestattet mit Windows 10 bietet 

es das volle Spektrum an Windows 

Applikationen, wie zum Beispiel 

Microsoft Office, im kompakten 

Geräteformat. 

Optional erhältlich für den neuen 

rugged Handheld sind ein 1/2D-Scanner, 

IRDA-Interface, Micro-SD/Simkarten-Slot 

sowie Vorder- und Rückkamera. 

Dadurch ermöglicht das 

FuturePAD FP06 vielfältige Einsatzszenarien 

wie die mobile Daten- und 

Bestandserfassung im Lager- und 

Logistikbereich, Auftragserfassung 

durch optionale Barcodescanner und 

Kamera, mobile Maschinensteuerung 

im Industrie-, Produktions- und 

Automatisierungsumfeld, Gebäudemanagement 

und Haussteuerung, 

Anwendung für Umfragen etwa im 

Marktforschungsbereich oder Kundenbefragungen, 

Einsatz im Flottenmanagement, 

Auslieferservice oder 

bei der Empfangskontrolle. 

Verfügbarkeit 

Das FuturePAD FP06 ist ab 

sofort über den Value Add Distributor 

(VAD) Concept International zu 

einem attraktiven Preis-Leistungsverhältnis 

erhältlich. Reseller und 

Systemhäuser erhalten attraktive 

Konditionen. In Projekten unterstützt 

Concept auf Wunsch mit dem Total 

Preparation Package: Alle Geräte 

werden fertig konfiguriert inklusive 

der kundenspezifischen Konfiguration 

und Software ausgeliefert. 

Zusätzlich bietet Concept International 

auf Wunsch eine Erweiterung 

der Standard-Garantie von 

zwei Jahren. Zur Wahl stehen die 

Pakete „Plus“ mit einer verlängerten 

Garantiezeit von drei bis fünf Jahren 

oder „Premium“. Diese beinhaltet 

zusätzlich einen Vorabtausch 

inklusive Abholung. ◄ 

• Schnellwechselvorrichtung „QuickLock“ - 

aufstecken, einrasten: fertig 

• Panelwechsel erfolgt ohne Werkzeug von 

nur einer Person 

• verstellbare Dreh- Neigekupplung 

• für Displaygrößen: 15 bis 55 Zoll 

• CPU bis Intel Core i7 der neuesten Generation 

• Optionen: RFID, WLAN, Barcode-Scanner, USV, 

Klimakit, Taster und Not-Aus, Tragarmsysteme, 

Schnittstellenerweiterung, Ex-Zone 2/22 

• kundenspezifische Komplettlösungen 

Messe-Neuheit 

Besuchen Sie uns! 

Halle 9 / Stand G25 

Innovative Technik trifft Design 

Ihr Spezialist für Panels, Rechner und mehr. 

Industrie Panel-PCs mit Schnellwechselkupplung 

CRE Rösler Electronic GmbH ● 25551 Hohenlockstedt ● Tel.: 04826 37666 ● info@cre-electronic.de ● www.cre-electronic.de 



Industrieautomation ohne 

Schnittstellen-Barrieren 

Altgediente Industriecomputer und moderne Peripherie im Industrie 4.0-Umfeld 

Bild 1: Prozesssteuerung vom zentralisierten Server aus 

Kurz gefasst 

Viele Produktionsanlagen sind nicht 

Industrie 4.0 fähig. Die Auf- und Umrüstung 

wäre sehr kostspielig. Dass es auch anders 

geht, zeigt der folgende Beitrag. 

Es ist nicht immer notwendig, 

zusammen mit Produktions- und 

Prozessanlagen die gesamte Computer-Infrastruktur 

auszutauschen. 

Die einst kostenintensiv angeschafften 

Server und Industrie-PCs können 

durchaus noch viele Jahre 

ihren Dienst in den Schalt- und 

Serverschränken von Industriebetrieben 

verrichten. Wesentlich ist, 

dass man die Kompatibilität zwischen 

solchen altgedienten Computersystemen 

und modernisierter 

Peripherie bzw. Client-Computern 

gewährleistet. 

Nicht allein der internationale 

Wettbewerbsdruck oder versatile 

Anforderungen durch die Verbraucher 

stellen die moderne Industrie 

vor immer größere Herausforderungen. 

Auch die Entscheidung zwischen 

dem Austausch altgedienter 

und bewährter Industriecomputer 

oder der Weiterverwendung jener 

Geräte ist eine unternehmerische 

Gratwanderung. Denn als prozessorientierter 

Betrieb muss man mit 

stetig modernisierten Produktionsverfahren 

der Branche, etwa Produktivität 

oder Designverbesserungen 

sowie angepasstem Marktbedarf, 

mithalten können. Diese 

Faktoren machen es irgendwann 

nötig, über die Zuverlässigkeit oder 

Effizienz der Produktionsanlagen 

Rechenschaft abzulegen. Besonders 

die hochverfügbare, PCbasierte 

Steuerungstechnik stellt 



Bild 2: USB-Deviceserver und COM-Port-zu-USB-Adapter (SEH Computertechnik GmbH) 

einen enormen Faktor beim Erreichen 

von Produktions zielen dar. 

Den Kern dieses Systems bilden in 

aller Regel Industriecomputer, die 

oftmals noch aus Zeiten stammen, 

in denen Windows XP als Betriebssystem 

die Wahl der Stunde war. 

Darauf aufbauend wurden in der 

Folgezeit sämtliche Prozesssteuerungs- 

oder Überwachungsanwendungen 

abgestimmt. 

Somit wird moderne Prozessautomation 

heute nicht selten von 

Computersystemen und Anwendungen 

gesteuert, die zehn Jahre 

und älter sind. 

Hinzu kommt der laute Ruf nach 

Maßstäben und Richtlinien der 

modernen Industrie 4.0 und der 

Machine-to-Machine (M2M) Kommunikation, 

also der Verschmelzung 

von Produktionsabläufen mit der 

Informations- sowie Kommunikationstechnik 

zur Effizienzsteigerung in 

der Produktion und den Liefer ketten. 

Das Nadelöhr dabei bilden oftmals 

die Schnittstellen zwischen Industrie-PC 

als zentrale Steuerungseinheit 

mit dem breiten Spektrum 

an Prozessanwendungen sowie 

der Mess- und Regelungstechnik. 

Diese Peripherie wird in immer kürzeren 

Entwicklungsintervallen verbessert 

oder effizienter gestaltet. 

Betagte Industrie-PCs in 

hochmodernen Anlagen 

Wenn Produktionsanlagen modernisiert 

werden, stellt die Erneuerung 

der funktionierenden und optimal 

angepassten Industriecomputer 

oftmals einen sehr großen Teil 

der notwendigen Investition dar. Um 

diese Ausgaben zu umgehen oder 

so lange wie möglich hinauszuzögern, 

setzen viele Unternehmen 

auf die Weiternutzung bewährter 

IPC-Anlagen. Damit allerdings 

„moderne” PC-basierte Peripherie 

aus der Industrie mit den langfristig 

vorhandenen Rechnersystemen im 

Schaltschrank arbeiten kann, muss 

die unbedingte Schnittstellen-Kompatibilität 

zwischen diesen Computern 

und der prozessrelevanten 

Peripherie sichergestellt werden. 

Denn die alten Industrie-Computer 

verfügen oft noch über serielle 

RS-232- Anschlüsse, auch COM- 

Ports genannt. Die moderne Peripherie 

nutzt hingegen den aktuellen 

USB-Standard. Für diesen Fall bietet 

der Markt Schnittstellen-Adapter. 

Die genannten Adapter sind 

Seriell-zu-USB-Konverter: sie wandeln 

ein serielles Signal (RS-232, 

RS-485, RS-422) vom COM-Port 

in ein USB-Signal und zurück. Für 

den Industrieeinsatz bietet der Markt 

solcherlei Geräte, die zur Montage 

per Hutschiene in Schaltschränken 

und Serverschränken vorgesehen 

sind. Die seriellen Schnittstellen 

dienen zum Datenaustausch zwischen 

IPC bzw. Server und den 

angeschlossenen Peripheriegeräten. 

Im eigenständigen Einsatz 

wird der Umsetzer via USB-Uplink 

direkt an den Rechner bzw. Server 

angeschlossen. Die Funktion 

ist also ganz klassisch auf das Weiterreichen 

von Daten festgelegt. 

Zusätzlich können die Seriell-zu- 

USB-Konverter mit einem industriellen 

USB-Deviceserver kombiniert 

werden. Diese Geräte machen wiederum 

USB-Geräte über das Netzwerk 

verfügbar, d. h. im kombinierten 

Betrieb werden die seriellen Daten 

über das Netzwerk geschickt. Somit 

wird der USB-Umsetzer de facto 

zum Seriell-zu-Ethernet-Umsetzer. 

Dezentrale Steuerung 

industrieller Prozesse 

– auch hier hilft 

USB-zu-Ethernet 

Viele Unternehmen nutzen ein so 

genanntes Supervisory Control and 

Data Acquisition-System (SCADA) 

wie WinCC (Windows Control Center) 

zur Steuerung von Produktionsanlagen. 

Aus Kosten- und Effizienzgründen 

setzen sie dabei auf 

Remote Desktop Protocol (RDP)- 

Lösungen. Die Software läuft hierbei 

auf einem unternehmenseigenen 

oder ausgelagerten Server – 

physisch oder auch auf virtuellen 

Maschinen. Die Bedienung erfolgt 

dabei in vielen Fällen nicht direkt am 

Server selbst, sondern über Panelbzw. 

Client-PC. Und das auch in der 

Produktion, um etwa Kontingente, 

Modellwahl oder Umgebungstemperaturen 

steuern und überwachen 

zu können. 

Für das IT-Team – ob inhouse oder 

beim Administrationsdienstleister 

– bringt eine solche Lösung viele 

Vorteile: Es kann die Wartung bündeln, 

die virtuellen Systeme zentral 

verwalten und die kostengünstige 

Hardware im Rechenzentrum bzw. 

Server nutzen. Auch die Distribution 

von Updates kann zentralisiert und 

automatisiert durchgeführt werden. 

In der Produktion kontrollieren 

und steuern Anwender die Anlage 

über einen Panel-PC als Client. 

Damit nicht jeder in die Anlage eingreifen 

kann, ist der Zugang zu den 

Panel-PCs geschützt. Beispielsweise 

erfolgt eine Authentifizierung über 

eine RFID-Karte. Das dafür benötigte 

Lesegerät kann aber nicht an 

den minimalistischen Panel-PC 

angeschlossen werden, weil z. B. 

kein USB-Anschluss vorhanden ist. 

Auch hier kommt ein USB-Deviceserver 

ins Spiel. Er verbindet PC 

und RFID-Reader über eine Netzwerkverbindung 

anstelle über eine 

lokale USB-Verbindung. Dieses Prinzip 

lässt sich selbstverständlich auf 

alle Arten von USB-Geräten übertragen. 

Egal ob z.B. Sensoren, Adapter 

oder Kameras – nahezu alle USB- 

Geräte können in Produktionsumgebungen 

eingebunden werden. 

Fallbeispiel: Steuerung der 

Umgebungsbedingungen 

zur Pflanzenaufzucht 

Durch ein Modernisierungs-Projekt 

musste in einem Betrieb zur Pflanzenzucht 

die „alte” System-Umgebung 

angepasst werden. Betroffen 

waren vorhandene, seriell angeschlossene 

IPC als Klimacomputer, 

an denen Sensoren für Temperatur, 

Feuchtegrad hingen, aber 

auch Aktoren, etwa zur Belüftung 

und Bewässerung oder für den Heizkreislauf. 

Auf diese Klimacomputer 

konnte zur Parametrisierung nur von 

lokal angeschlossenen PCs zugegriffen 

werden. 

Die spezifischen und optimal 

eingestellten Klimacomputer sind 

nach dem Modernisierungsprozess 

weiterhin im System und mussten 

aus betriebswirtschaftlichen Gründen 

nicht ausgetauscht werden. 

Die Peripherie, also Beleuchtung, 

Lüftung und Heizung, wurde hingegen 

partiell ersetzt, um sie auf 

den aktuellen Stand der Technik 

zu bringen. Danach wurde diese 

an die I/O-Schnittstellen der vorhandenen 

IPC, also Klimacompu- 



Bild 3: „Zur Aufzucht von Pflanzen bedarf es exakt gesteuerter Klimaverhältnisse” 

(Helix Pflanzen GmbH) 

ter, angeschlossen. Die zugrundeliegende 

IT-Umgebung wurde im 

Zuge dessen aktualisiert, modernisiert 

und optimiert, d. h. es gibt 

heute eine zentrale Serverumgebung, 

welche die grafische Benutzeroberfläche 

für die Anwendungen 

zur Verfügung stellt. Dadurch 

ergibt sich für das Unternehmen 

ein neuer, kostenoptimierter, ausfallsicherer 

und effizienterer Produktionsablauf: 

Die IPC (Klimacomputer) nehmen 

weiterhin die relevanten Kenngrößen 

wie Temperatur, Feuchtigkeit 

etc. von der direkt angeschlossenen 

Beleuchtungs-, Lüftungs- oder Heizungs-Peripherie 

auf. Sie sind dabei 

über einen Seriell-zu USB-Wandler 

und einen USB-Deviceserver an das 

vorhandene Netzwerk angeschlossen. 

So können die IPC in den vom 

Server zur Verfügung gestellten virtuellen 

Desktop eingebunden werden. 

Dadurch haben alle Instanzen 

Zugriff auf die IPC – bei Bedarf sogar 

weltweit. Auch können etwa weitere 

Niederlassungen auf die Kenngrößen 

und Meldungen zugreifen und 

die IPC administrieren bzw. steuern. 

In einem Fehlerfall kann automatisch 

ein kritischer Zustand an 

Wartungs-, und Servicetechniker 

gesendet werden, so dass Fehlerzustände 

umgehend behoben und 

damit Produktionsausfälle vermieden 

werden. Die von den IPC aufgenommenen 

Kenngrößen und Steuergrößen 

können zudem zurück in 

die Produktionsumgebung, im vorliegenden 

Beispiel in die Gewächshäuser, 

zu einem Panel-PC gesandt 

werden, auf dem eine Anlagenvisualisierung 

läuft. 

Authentifizierung am 

Panel-PC 

Ein weiteres Optimierungspotenzial 

ergibt sich durch die Möglichkeit, die 

Authentifizierung am Panel-PC zu 

zentralisieren. Dazu wird ein RFID- 

Kartenleser über einen USB-Deviceserver 

netzwerkfähig gemacht, so 

dass die Authentifizierung über das 

Netz vom zentralen Server gesteuert 

werden kann. Daraus ergibt sich 

eine einfache und sichere Benutzereinwahl, 

zentrale Verwaltung und 

der einfache Login für Mitarbeiter. 

Damit sind die IPC bzw. Klimacomputer 

und damit die zu steuernde 

Peripherie prinzipiell zentral verwaltbar 

und konfigurierbar. Vorgaben 

können von jedem Ort an die 

neue Peripherie zur Steuerung von 

Stellmotoren, Ventilen, Pumpen etc. 

übertragen werden. 

In diesem Szenario ergeben sich 

einige Vorteile: Eine optimale und 

flexible Erneuerung und Anpassung 

der Produktionsanlagen (nur das Notwendige 

muss investiert werden). 

Daraus resultieren eine Kostenersparnis 

und die Umsetzung einer 

„Industrie 4.0”-, „M2M”-Strategie 

und Einbindung in eine moderne 

IT-Umgebung mit vielen Möglichkeiten 

zur Erweiterung. Das schafft 

Grundlagen für zukünftige IT- und 

netzwerktechnische Entwicklungen, 

so dass Betriebe auch in Zukunft 

wettbewerbsfähig bleiben und die 

Voraussetzung für einen weiteren 

Ausbau gegeben ist. Auch im Falle 

einer Expansion können neue Niederlassungen 

oder lediglich neue 

Produktionsanlagen problemlos in 

das neue, zentral gesteuerte und 

verwaltete Konzept mit eingebunden 

werden. 

Autor: 

Jörg Hecke ist Produktmanager bei 

SEH Computertechnik GmbH 

www.seh-technology.com 

Nachschlagewerke für Entwickler, Einkäufer, Entscheider und 

Systemintegratoren - jährlich neu! 

Juli 7/2017 Jg. 21 

Reichhaltig ausgestattete CompactPCI 

PlusIO CPU Karte 

EKF, Seite 20 

Sonderteil Einkaufsführer 

Industrielle Kommunikation 

ab Seite 79 

Einkaufsführer Industrielle Kommunikation integriert in PC & Industrie 7/2018 

mit umfangreichem Produkt.index, ausführlicher Lieferantenliste, Firmenverzeichnis, 

deutscher Vertretung internationaler Unternehmen und Vorstellung neuer Produkte. 

Jetzt Unterlagen anfordern für 

Einkaufsführer Industrielle Kommunikation 

Einsendeschluss der Unterlagen 23. 04. 2018 

Anzeigen-/Redaktionsschluss 27. 04. 2018 

Probeexemplar, Unterlagen zur kostenlosen Aufnahme in das Verzeichnis, Mediadaten 

bitte anfordern bei: 

beam-Verlag, Tel.: 06421/9614-0, Fax: 06421/9614-23, 

info@beam-verlag.de, oder Download + Infos unter 

www.beam-verlag.de/einkaufsführer 


Portfolio an mobilen IPCs erweitert 

RuggON neuer Hersteller für Industrie Tablet PC und In-Vehicle-Computer 


Comp-Mall baut seine Aktivitäten 

weiter aus und integriert die Produkte 

der taiwanischen RuggON 

Corp. in sein Portfolio. Damit erweitert 

das Unternehmen ihr mobiles 

IPC-Geschäft. „Für uns kam nur 

ein Hersteller infrage, der einen 

hohen Qualitätsstandard garantieren 

kann“, erklärt Albin Markwardt, 

Comp-Mall-Geschäftsführer. „Denn 

unsere Kunden schätzen uns insbesondere 

für unsere gute Produktqualität.“ 

Als Spezialist im Industrie- 

PC-Umfeld werden zuverlässige 

und langzeitverfügbare Produkte 

gebraucht – Voraussetzungen, die 

RuggON erfüllt. Alle Produkte sind 

IP65- oder IP66 geschützt und nach 

MIL-STD-810G zertifiziert. Einen 

Aufprall aus einer Fallhöhe von 

1,8 Metern überstehen die fullyrugged 

Geräte unbeschadet. Neben 

den guten Rechenleistungen überzeugen 

vor allem die Multi-Touch- 

Displays, die dank Optical-Bonding-Verfahren 

reflexionsfrei sind 

und mit 1000 nits bei den Tablets 

und 1200 cd/m² bei den In-Vehicle- 

Computern auch bei Tageslicht für 

gute Lesbarkeit sorgen. 

Lange Akkulaufzeit 

Ein weiterer Pluspunkt ist die lange 

Laufzeit der Akkus (bei den Tablets in 

der extended Version bis zu 11 Stunden). 

Die Hot-swappable-Funktion 

ermöglicht unterbrechungsfreien 

Akkutausch. Zudem überzeugen 

Funktionen, die sonst kein anderer 

Hersteller bieten kann: Das Tablet 

PM-311B mit optional erhältlichen 

Fingerprint-Leser bietet sich für 

sicherheitskritische Anwendungen 

an. Der MRZ-Reader (Machine Readable 

Zone) liest Ausweisdokumente 

aus, was für Polizeibehörden relevant 

ist. Eine weitere herausragende 

Funktion bieten die In-Vehicle-Terminals: 

Sie sind in einer Defroster- 

Variante zu haben, bei der das Display 

nicht mehr beschlagen kann – 

bei bestimmten Anwendungen ein 

unverzichtbarer Nutzen. 

Hoher Qualitätslevel 

RuggON hat als Teil der First International 

Computer Group jahrzehntelange 

Erfahrung in der Entwicklung 

von mobilen Industrie Computern 

und ist mit seinen fully-rugged 

Tablets und In-Vehicle-Computern 

in den USA und in Europa sehr 

erfolgreich. Mit Comp-Mall will sich 

RuggON nun stärker in Deutschland 

präsentieren. Das Unternehmen entwickelt 

und produziert die Geräte 

von Systemebene an. Die einzelnen 

Komponenten sind aufeinander 

abgestimmt. Vom Motherboard bis 

zum Gehäuse – das Design stammt 

von RuggON. Mit dieser Strategie 

gewährleistet das Unternehmen einen 

hohen Qualitätslevel, effektive Produktion, 

State-of-the-Art-Entwicklungen 

und kann zudem Kundenanpassungen 

schnell umsetzen. Dieser 

innovative Ansatz spiegelt sich 

in der Unternehmensstruktur wieder 

– so arbeiten 35 Prozent der 

Belegschaft in Forschung und Entwicklung 

und 10 Prozent in der Qualitätskontrolle. 

„Wir entwickeln aus 

System-Sicht und nicht aus Board- 

Level-Sicht und dies vermeidet eine 

Menge an Problemen“, sagt Linda 

Yeh, Senior Business Development 

Manager bei RuggON. „Damit stellen 

wir Geräte her, die erfolgreich im 

öffentlichen Sektor, in der Bauwirtschaft, 

Logistik, im Flottenmanagement, 

in der Fabrikation und in Bauund 

Landwirtschaftsmaschinen eingesetzt 

werden.“ 

Das Produktportfolio von Comp- 

Mall umfasst Box PC, Panel PCs, 

Industrie-PC-Boards und Industrie 

Tablet-PCs. 

• COMP-MALL GmbH 

info@comp-mall.de 

www.comp-mall.de 

www.ruggon.com 

Dual-Core Hutschienen-PC mit CAN-Bus 

Der kompakte, lüfterlose dual Core Hutschienen-PC, 

Modell DRPC-130-AL, von 

Comp-Mall erlaubt eine platzsparende Industrie-Steuerung 

im Schaltschrank und ist zugeschnitten 

auf Budget, Leistung und Komplexität 

der Mess-, Prüf- und Steuerungsaufgabe. 

Der mit dem 14nm Intel Atom E3930 1,8 GHz 

2 Core on Board SoC und bis zu 8 GB DDR3L 

SO-DIMM Arbeitsspeicher ausgestattete DIN- 

Schienen-PC bietet exzellente Rechenleistung. 

Hinter der leicht zu öffnenden Seitenwand 

lassen sich eine 2,5“ SATA 6Gb/s HDD/SSD 

installieren und die Steckplätze für 2x PCIe 

Mini Cards, DDR3 Speicher, SIM Steckplatz 

und USB 2.0 sind dort leicht zugänglich. 

Der 56 mm breite, lüfterlose Hutschienen- 

PC hat als Schnittstellen an der Frontseite 4x 

USB 3.0, 2x GLAN, 4x RS232/422/485, 8 bit 

digitale E/A und dual CAN-Bus (2,5 kV isoliert), 

An der Oberseite befinden sich 2x HDMI, 

PS-On, Antenne für WiFi und der Eingang für 

die Spannungsversorgung. Erweiterungen bieten 

zwei interne PCIe Mini Steckplätze, z. B. 

für ein WiFi Modul. Gute Grafik bis 3840 x 

2160 Punkte Auflösung bieten die zwei HDMI- 

Schnittstellen. Von -20 bis 70 °C reicht der Temperaturbereich. 

Als Versorgungsspannung werden 

9 bis 24 V DC benötigt. Das Modell DRPC- 

120-BT hat ein robustes Metallgehäuse (154 

x 123 x 56 mm) und erfüllt den MIL-Std-810G. 

Den programmierbaren Neustart erlaubt ein 

Watchdog Timer zwischen 1 – 255 s. 

Der Hutschienen-PC lässt sich dank seiner 

standardisierten Montagemöglichkeit einfach 

in einen Schaltschrank oder Elektroschrank 

verbauen. Anwendungen ergeben sich im 

rauen Umfeld bei Automatisierung, schweren 

mobilen Maschinen, Gebäudeautomation u.a.. 

• COMP-MALL GmbH 

info@comp-mall.de 

www.comp-mall.de 



Durch passende IPCs Effizienzpotenziale in der 

Fertigung von Heizelementen anheben 

Bild 1: Hotspring Mini Heizelement zur Düsenbeheizung in Kunststoff- 

Spritzmaschinen 

Bildquellen: Bilder 1+2: Hotset GmbH, Bilder 3-9 ICO GmbH 

Seit 1973 gilt die Firma Hotset 

GmbH weltweit als Partner für industrielle 

Heizelemente und Temperaturregeltechnik. 

In den Produktionsstätten 

in Lüdenscheid und auf 

Malta entstehen Heizelemente in 

Spitzenqualität sowie kundenindividuelle 

Sonderkonstruktionen z. B. 

für Unternehmen der Kunststoffverarbeitung, 

der Gießerei- und der 

Verpackungsindustrie. Mit weiteren 

Niederlassungen in USA, Singapur, 

China, Indien und auf Malta, einem 

weltweiten Key-Account-Service 

und internationalen Partnern, ist das 

Unternehmen in mehr als 40 Ländern 

präsent. 

Die individuelle Fertigung von 

Heizelementen, die später in den 

Maschinen der Kunden eingesetzt 

werden, sei es OEM-seitig beim Bau 

einer Maschine oder als Ersatzteil in 

der Wartung beim Anwender, erfordert 

ein schnelles Durchlaufen des 

Herstellungsprozesses und umgehende 

Belieferung. Dazu werden 

„Fertigungsaufträge“ erstellt, chronologisch 

aneinandergereiht und 

der Fertigung übergeben. Bis vor 

einiger Zeit erfolgte dies überwiegend 

auf Papier, der jeweilige Fertigungsschritt 

wurde vom Werker 

dokumentiert und zumindest das 

Ende des Fertigungsschrittes im 

Sinne des „Arbeitsfortgangs“ über 

ältere Standard-PCs erfasst. Diese 

Vorgehensweise bedingte verschiedene 

manuelle Erfassungsvorgänge, 

die bekanntermaßen Zeitfresser 

sind. Da zwischen ICO und Hotset 

bereits Kontakt bestand, nahm 

man sich gemeinsam der Aufgabenstellung 

an. 

IPCs für die 

Fertigungsplätze 

Grundlegender Gedanke war, 

IPCs an den Fertigungsplätzen zu 

integrieren. Mit Handschuh-bedienbaren 

Touchpanels würden es dem 

Werker gestatten, sich einzuloggen 

und Vorgänge zu erfassen. Robuste 

Systeme müssen es sein, da in der 

Fertigung Schmutz unvermeidlich 

ist: so z. B. keramische Stäube bei 

der Herstellung keramischer Bauteile 

der Heizelemente oder auch 

metallischer Staub, respektive ein 

Staub-Ölnebel-Film aus der Bearbeitung 

metallener Bauteile. Es kann 

nicht verhindert werden, dass sich 

dieses abrasiv wirkende Gemisch 

Bild 2: Screenshot Hotset BDE-Softwareterminal 

auf den Gehäusen und Bedienpanels 

absetzt. 

Als technische Basis hat ICO 

die IPCs der Hygrolion i195- (auch 

Bssh12-) Serie vorgeschlagen. Dieser 

robuste und lüfterlose Panel-PC 

mit WLAN-Anbindung und resistivem 

15“ Touchscreen ist rundum IP66 

geschützt und somit bestens für den 

Einsatz unter erhöhter Staub- und 

Feuchtigkeitseinwirkung geeignet. 

Leicht zu reinigen 

Durch das Aluminiumgehäuse ist 

der Hygrolion leicht zu reinigen und 

selbst unter den rauen Industriebedingungen 

auch mit Handschuhen 

komfortabel zu bedienen. Mit einem 

Intel Celeron J1900 SoC 2.0 GHz- 

Prozessor wird auch die Energieeffizienz 

entsprechend beachtet. 

Neben den Vorlauf- und ersten 

Kompatibilitätstests im eigenen 

Technikum, wurde ein Mustersystem 

an Hotset geliefert, um unter 

Real bedingungen getestet zu werden. 

Dieser Faktor wurde von Herrn 

Festerling, dem Leiter des Projektes 

bei Hotset, als sehr positiv empfunden. 

So konnte z. B. auch geklärt 

werden, dass der Touchscreen keine 

zusätzliche Schutzfolie benötigte – 

er lässt sich gut und dauerhaft per 

Handschuh bedienen. 

RFID-Technologie 

Insgesamt stellte sich die Frage, 

ob neben dem Login auf dem 

Touchscreen auch ein Anmelden, 

Vorgänge erfassen und Abmelden 

durch RFID-Technologie an den 

Systemen möglich sei, um noch 

zukunftsweisender und effizienter 

Kurz gefasst 

ICO rüstet die Fertigung bei Hotset mit 

kundenindividuellen IPCs, RFID und Zubehör 

aus: zeitgemäße Technologien, die den 

Mitarbeiter von Nebentätigkeiten entlasten, die 

Betriebsdatenerfassung massiv ausbauen und 

sich effizienzsteigernd auswirken. 

Bild 3: Hygrolion i195 

Bild 4: Hygrolion i195 – Wandmontage 



Bild 5: Hygrolion i195 – geschützte Kabelzuführung, kundenspezifische 

Auslegung 

produzieren zu können. Während 

der Laie natürlich von einer Kompatibilität 

bei RFID-Chips, -Karten 

oder -Lesemodulen ausgeht, wissen 

die Fachleute aus der Praxis, 

dass das nicht immer gegeben ist. 

Herr Rauschenberg von ICO charakterisiert 

es so: „Nicht jedes Modul 

kann alles lesen!“ Da auch bei dieser 

erweiterten Aufgabenstellung 

Hotset eine adäquate Lösung geliefert 

werden sollte, hat ICO die entsprechenden 

Eignungstests wieder 

vorab im Labor durchgeführt und 

ein zum System passendes RFID- 

Modul gefunden mit entsprechenden 

Chips. Das Modul wurde an Hotset 

für den Feldtest geliefert und konnte 

dort selbst installiert und in Betrieb 

genommen werden. 

In Ergänzung wurde getestet, ob 

der RFID-gestützte Input über Chipkarten 

oder RFID-Armbänder besser 

zu realisieren war. Die Armbänder 

stellten sich dabei als die bessere 

Option heraus, weil der Werker sie 

nicht verlieren kann. Diese IPC-Ausstattung, 

ergänzt um eine größere 

SSD, bildete nun das Rückgrat, um 

die Plätze in der Produktion auszurüsten, 

wobei an Stellen, an denen 

keine direkte Befestigungsmöglichkeit 

bestand, zusätzlich schwere, 

eigenstehende Standfüße für den 

IPC zum Einsatz kommen. 

Datensynchronisation 

Um die zu erfassenden oder besser 

die so erfassbaren Datenmengen 

mit dem Produktionssteuersystem 

zu synchronisieren, programmierte 

man eine eigene Ergänzung 

an den bestehenden PPS-Baustein. 

Seit Implementierung ist Hotset in 

der Lage, an jedem ausgerüsteten 

Fertigungsplatz den sogenannten 

„Arbeitsvorrat“ an dieser Stelle anzuzeigen, 

der nach Plandatum und 

Rüstinformationen sortiert ist und 

so die Auftragsreihenfolge ergibt. 

Durch die Übersichtlichkeit kann 

der Werker jetzt auch innerhalb der 

Reihenfolge erkennen, dass gleichlautende 

Aufträge nahe beieinanderstehen. 

Ein Parameter ist dabei 

z. B. der „Durchmesser“ eines Bauteils. 

Damit kann der Werker entscheiden, 

ob er ein wenig von der 

Chronologie abweicht und Aufträge 

zusammenfasst. Dies erlaubt eine 

erhebliche Reduktion an Rüstzeiten 

auf der Maschine, beschleunigt die 

Produktion und wirkt zusätzlich effizienzsteigernd. 

Qualitätsmanagementsystem 

Durch die nun gegebene kontinuierliche 

Erfassung von Login- / 

Logout-Daten am Fertigungsplatz, 

Prozessfortschritten, Zeiten zu den 

Bild 7: Robert Rauschenberg, ICO 

Schritten etc., können diese Daten 

auch für das Qualitätsmanagementsystem 

aufgezeichnet und als Nachweise 

in der Rückverfolgbarkeit verwendet 

werden. 

Außerdem können durch die Verbindung 

mit dem PPS-System REFA- 

Zeiten abgeglichen oder Vorgaben 

erstellt werden. Es ist angedacht, 

eine Darstellung der Realitätsdeckung 

zwischen den Soll- und den 

Ist-Zeiten zu etablieren. Dabei wird 

es logischerweise darum gehen, 

„Zeitfresser“ zu erkennen und nach 

Möglichkeit zu eliminieren. 

Bild 8: „Customization macht effizient“ 

Auch für den Bürobereich 

Über die Produktion hinaus ist geplant, 

die ICO Hygrolion Systeme 

in gleicher Ausstattung ebenfalls 

im Bürobereich zu integrieren, um 

die Zeiterfassung der Mitarbeiter 

zu realisieren. Zusätzlich wurden 

für bestimmte Fertigungsplätze von 

ICO noch leistungsstarke 1D-Hand- 

Scanner des Typs PureScan Lb5 mit 

ergonomischer Bauform geliefert. 

Nach Aussage von Herrn Festerling 

kommen Scanner dann zum 

Einsatz, wenn sich die Reihenfolgeplanung 

auflöst, so z. B. an den 

Glüh-Öfen, in denen Produkte 

gehärtet werden. Theoretisch soll 

zwar an diesem Platz eine „Firstin-First-out“-Reihenfolge 

gelten, 

die Arbeitspraxis und die Chargierung 

zeigen jedoch Abweichungen 

von der Theorie. Deshalb erfolgt die 

Erfassung hier über Barcodelabels 

an den Produkt-/Fertigungsboxen, 

damit die Zuordnung und kontinuierliche 

Datenerfassung gesichert ist. 

Fazit 

Durch die Abstimmung zwischen 

Hotset und ICO und dem damit möglichen 

Einsatz gut abgestimmter IPC- 

Systeme samt Ergänzungsmodulen 

und Zubehör, konnten viele vormals 

manuelle Tätigkeiten der Werker 

digitalisiert und beschleunigt werden. 

Darüber hinaus ließen sich weitere 

Effizienzvorteile durch Zeiteinsparung 

in der Produktion finden. 

Hotset ist mit dem Erreichten sehr 

zufrieden, so dass die Ausstattung 

weiterer Werke mit den Systemen 

bereits im Gespräch ist. 

Autor: 

Jörn Jacobs, Dipl.-Kfm., 

Fachjournalist, 

IHW Marketing GmbH 

Hotset GmbH 

info@hotset.com 

www.hotset.com 

ICO Innovative Computer GmbH 

vertrieb@ico.de 

www.ico.de 

Bild 6: Fertigung kundenspezifischer Systeme bei ICO 



Flexibilität durch 

modulares Stecksystem 

Mit dem spo-book RUGGED Q170 präsentiert die spo-comm 

einen Industrie- PC der Extraklasse 

Ein leistungsstarker Intel Core i5 der 

sechsten Generation mit einer Leistung 

von 4 x 2,3 GHz und bis zu 3,3 GHz, 

ist dabei nur die Spitze des Eisbergs. 

Modularer Mini-PC: Lüfterlos, 

robust und flexibler denn je 

Die RUGGED-Serie von spo-comm 

übertrifft sich selbst mit seinem neuesten 

Zuwachs. Der Mini-PC Namens 

spo-book RUGGED Q170 erlaubt es, 

das Schnittstellenangebot mit nur wenigen 

Handgriffen selbst zu erweitern. 

So werden schnell, dank eines optionalen 

LAN-Moduls, aus vier LAN-Ports 

acht. Damit ist der IPC auch bei komplexen 

Netzwerkanwendungen die optimale 

Lösung. 

Neue Chancen im 

Überwachsungssektor 

Mittels PoE (Power over Ethernet) 

besteht die Möglichkeit alle LAN-Ports 

mit Strom zu versorgen. Dieses Feature 

kommt besonders dem Sicherheitssektor 

zu Gute. Denn auf diese Weise lassen 

sich mit nur einem einzigen Mini- 

PC beispielsweise bis zu acht Überwachungskameras 

ansteuern. Egal ob in 

der U-Bahn, im Bereich der Gebäudesicherheit 

oder an Flughäfen. 

Ideal für den Outdoor-Einsatz 

Wie auch seine Vorgänger kann das 

spo-book RUGGED Q170 problemlos 

mit Außentemperaturen fertig werden 

die sich im sogenannten erweiterten 

Temperaturbereich befinden. Dieser 

umfasst eine Spannweite von -40 bis 

+70 °C. Zudem sorgen sowohl das passive 

Kühlsystem, als auch das massive 

und robuste Metallgehäuse des Industrie-PCs 

dafür, dass das Innenleben 

von Luftfeuchtigkeit und Staubpartikeln 

unberührt bleibt. 

RUGGED goes 

Vehicle-Computing 

Neben der modularen LAN-Erweiterung 

bringt das spo-book RUGGED 

Q170 kann dank seines Wide Range 

Eingangs (9 - 36 Volt) Spannungsspitzen 

abfangen und somit auch in Fahrzeugen 

eingesetzt werden. Der Mini-PC 



ist nach amerikanischem Militärstandard 

vibrations- und schockgeprüft. 

Multi-SIM: 

Grenzüberschreitender 

Anwendungsbereich 

Wer sich nicht lediglich auf nur einen 

Netzanbieter verlassen möchte, hat mit 

dem spo-book RUGGED Q170 die Möglichkeit 

eine Multi-SIM-Karte zu implementieren. 

So wird durch ein breites 

Netzspektrum sichergestellt, dass der 

Industrie-PC zu jeder Zeit mit einem 

Netz verbunden ist. 

Tripple Display 

Zwei Display Ports und ein VGA- 

Anschluss ermöglichen eine unabhängige 

Bildausgabe auf bis zu drei Monitoren. 

Besonders interessant für Digital-Signage-Anwendungen: 

Dank Intel 

HD Graphics 530 und der beiden Display 

Ports ist sogar eine Ausgabe von 2x 

4K@60 Hz möglich. So bietet das spobook 

RUGGED Q170, als einer unserer 

robustesten Mini-PCs, auch für Digital- 

Signage-Anwendungen im Freien einen 

besonderen Reiz. 

Die Features auf einen Blick 

• CPU: Intel Core i5-6500TE Skylake 

4x 2,3 GHz, bis 3,3 GHz 

• GPU: Intel HD Graphics 530 

• Maße (B x H x T): 250 x 55 x 150 mm 

• RAM: bis zu 32 GB SO-DDR IV RAM 

• SATA: 2 x 2,5‘‘ SATA III HDD oder 

SSD und 1x SATA DOM 

• RAID 0 und 1 Support 

• Modular erweiterbar (derzeit zusätzlich 

4x GbE möglich) 

• max. Auflösung (DisplayPort): 4096 

x 2304@60 Hz 

• Unabhängige Bildausgabe auf bis zu 

drei Monitore 

• Robustes, lüfterloses Metallgehäuse 

• 9 – 36 VDC Wide Range Eingang 

• Umgebungsbedingungen -40 °C bis 

+70 °C bei 10 ~ 95 % nicht kondensierender 

Feuchtigkeit 

• Wandhalterung 

Anschlüsse 

• 4 x USB 3.0 

• 4 x COM RS-232/422/485 

• 4 x Intel Gigabit LAN (optional auf 8 

erweiterbar) 

• 1 x Line-out und 1 x Mic-in (Line-in 

optional) 

• Erweiterungs-Bus: 3 x Full und 1 x Half 

Mini-PCIe Slot (2 x SIMCard Buchse 

für 3G/LTE) 

• 8x GPI und 4x GPO connector 

w/1,5 KVrms isolation 

• FES Erweiterung: PCI-E, USB, SMBus, 

GPIO und SATA 

• 1 x VGA 

• 2 x DisplayPort 

• 1 x Remoteswitch 

• 1 x Phoenix-Connector 

Optional 

• W-LAN 

• Bluetooth 

• Interne Batterie für bis zu 10 minütigen 

Notbetrieb 

• spo-comm GmbH 

info@spo-comm.de 

www.spo-comm.de 

Lüfterloser 

Embedded-Rechner 

Die Industrial Computer Source informiert 

mit ECN-360A-ULT3 über einen 

neuen Embedded-Rechner, der onboard 

mit Intel i5-6300U Dual Core 

oder Intel Celeron 3855U CPU ausgestattet 

ist. Der Embedded Rechner 

ECN-360A-ULT3 verfügt über 

2x DDR4 mit bis zu 32 GB Speicherkapazität, 

wobei 4GB bereits 

vorinstalliert sind. Daneben gibt es 

2x 2.5“ SATA HDD Einbaurahmen 

für zusätzlichen Speicherplatz. 4x 

USB3.0, 2x LAN, 3x COM, 2x HDMI 

und Audio gehören u.a. zur Schnittstellenausstattung. 

Optional kann 

der Embedded Rechner mit einem 

Wireless-Modul ausgerüstet werden. 

Erweiterungen lassen sich z. B. 

über die Mini PCIe Schnittstelle realisieren. 

ECN-360A-ULT3 lässt sich 

per Wallmount oder VESA 100 beliebig 

befestigen. Mit Maßen von 255 x 

130 x 75 ist der ECN-360A-ULT3 ein 

kompakter Embedded-Rechner, der 

sich für eine Vielzahl von industriellen 

Anwendungen eignet. 

• Industrial Computer Source 

(Deutschland) GmbH 

www.ics-d.de 



Neue Industrial-Computer-Plattform für IoT- 

Gateway-Anwendungen 

Unser Technologiepartner Kontron 

präsentierte auf der embedded world 

2018 mit der KBox A-250 ein neues 

System seiner kompakten Industrial-Computer-Plattformen 

speziell 

für Gateway-Anwendungen. 

Basierend auf einem pITX-2,5“ 

SBC mit Intel Atom Prozessoren 

der E3900 Familie wurde die neue 

lüfterlose KBox A-250 als kostenoptimiertes 

Gateway für IoT-Edge- 

Anwendungen entwickelt. Anwendungsgebiete 

finden sich damit vor 

allem im Bereich der industriellen 

Automatisierung. 

Die kompakte KBox A-250 bietet 

zahlreiche Schnittstellen, die die 

Anbindung an verschiedene Kommunikationsebenen 

ermöglichen. 

Für die lokale Datenerfassung und 

die Anbindung an das Sensor- oder 

Maschinenumfeld ist eine serielle 

Schnittstelle (RS232/RS485) vorgesehen. 

Die Anbindung an das 

IT-Umfeld kann durch die integrierten 

Gigabit-Ethernet-Schnittstellen 

sowie die optionale WiFi- 

Unterstützung realisiert werden. 

Zusätzlich ist eine GPIO-Schnittstelle 

vorhanden. Funktechnologien 

wie LTE (4G) und GSM (2G/3G) 

werden unterstützt, ein integriertes 

LTE-Modul kann als Option hinzugefügt 

werden. 

Schnell und einfach 

einsetzbar 

Die KBox A-250 ist schnell und 

einfach einsetzbar und eignet sich 

somit für OEM-Hersteller und Systemintegratoren, 

die das volle 

Potenzial der nächsten Generation 

intelligenter Infrastrukturen im 

IoT-Umfeld ausschöpfen möchten. 

Die KBox A-250 ist zudem Microsoft 

Azure Certified und kann somit 

problemlos mit Microsoft Azure IoT 

Services arbeiten. 

Die Kontron KBox A-250 basiert 

auf pITX-APL mit den Intel Atom Prozessoren 

E3930/E3940/E3950 und 

ist mit bis zu 8 GB ECC-Speicher 

bestückt. Das System bietet einen 

DisplayPort-Anschluss, zwei Gigabit- 

Ethernet- und zwei USB-3.0-Schnittstellen. 

Systemerweiterungen können 

durch eine MiniPCI-Express- 

Schnittstelle umgesetzt werden. 

Als Speichermedien für Betriebssystem 

und Daten stehen entweder 

eine M.2 SSD, eine mSATA SSD 

oder eine microSD zur Verfügung. 

Integrierter Security-Chip 

Die KBox A-250 unterstützt die 

Kontron APPROTECT Security 

Lösung. Diese sorgt durch den integrierten 

Security-Chip von Wibu- 

Systems in Verbindung mit einem 

passenden Softwareframework für 

den Schutz von IP-Rechten sowie 

einen Kopier- und Reverse-Engineering-Schutz. 

Kontron APPRO- 

TECT Licensing ermöglicht darüber 

hinaus neue Geschäftsmodelle wie 

,pay per use‘. Zudem werden auch 

zeitbegrenzte Demoversionen oder 

Aktivierungs- bzw. Deaktivierungsfunktionen 

angeboten. Für die sichere 

Anbindung an die Cloud ist zudem 

ein TPM 2.0 Security Chip integriert. 

• Aaronn Electronic GmbH 

www.aaronn.de 

Performance, Flexibilität und Kompaktheit in Perfektion 

Spectra bringt mit der Power- 

Box 400 einen lüfterlosen Mini-PC 

auf den Markt, der in puncto Leistungsfähigkeit, 

modularer Erweiterungsmöglichkeiten 

und kompakter 

Abmessung keine Wünsche 

offen lässt. 

Für höchste Performance sorgt 

der integrierte Server Chipsatz 

C236 zusammen mit flexibel 

wählbaren Prozessoren der 6. 

und 7. Generation der Intel Core 

Desktop- und Xeon-Serie. Unterstützt 

wird die Performance durch 

zwei DDR4 SO-DIMM Arbeitsspeicher 

mit maximal 32 GB und zwei 

SATA-Schnittstellen, die zwei 2,5“ 

HDD oder SSD Speichermedien 

aufnehmen. 

Grenzenlose Flexibilität in der 

Ausstattung ermöglichen zwei 

Sockel für LAN- oder PoE-Module, 

ein Sockel für DIO- oder COM- 

Module und vier mPCIe-Steckplätze. 

Die gewählten Einsteckmodule 

werden einfach im Plugand-Play 

Prinzip eingesteckt und 

lassen in unterschiedlichen Kombinationen 

mehr als 100 Varianten 

zu, was in dieser Leistungsklasse 

seinesgleichen sucht. Sämtliche 

Anschlüsse sind bedienerfreundlich 

an der Front- und Rückseite 

zusammen mit den Kommunikationsschnittstellen 

herausgeführt. 

Der Kunde kann wählen, ob er von 

Spectra den fertig bestückten und 

getesteten Mini-PC bezieht oder 

seine Erweiterungsmodule selbst 

einsetzt. 

In ihrem Variantenreichtum bietet 

die Spectra PowerBox 400 die 

technischen Möglichkeiten einer 

klassischen 19“ Workstation. Mit 

den kompakten Maßen von 242 

x 77 x 173 mm benötigt sie allerdings 

weniger als ein Viertel deren 

Volumens. 

all about automation Essen, 

Halle A1, Stand 121 

• Spectra GmbH & Co. KG 

www.spectra.de 



SMARTCASES für kompakte Industrie-PCs 

Fujitsu 

www.fujitsu.com 

Zu den Höhepunkten des Messeauftritts 

von Fujitsu auf der embedded 

world 2018 zählte die Präsentation 

der SMARTCASE-Linie. Unter diesem 

neuen Markennamen fasst 

Fujitsu seine bewährten Bausätze 

für Boxed Industrial PCs (Kit Solutions) 

zusammen. SMARTCASES 

richten sich speziell an Systementwickler, 

die ohne hohen Engineering- 

und Testaufwand kompakte 

Industrie-PCs konzipieren möchten. 

Dazu gehören „Tiny-PCs“ mit 

Mainboards in den Formaten Mini- 

ITX (170 x 170 mm) und Mini-STX 

(147 x 140 mm). 

Entwickler erhalten mit den Fujitsu 

SMARTCASES ein komplettes Set 

von geprüften Systemkomponenten 

und Zubehör. Dazu zählen neben 

Mainboard und Gehäuse auch Kühlkörper, 

Riser-Karten und Adapterkabel, 

außerdem interne AC-Adapter 

und Grafikkarten. Alle Bestandteile 

eines SMARTCASE wurden 

von Fujitsu umfassend getestet 

und zertifiziert. Zudem führt Fujitsu 

umfangreiche Klimatests durch. 

Diese sind bei kompakten PCs 

wegen der hohen Anforderungen 

an die Kühlung besonders wichtig. 

Wie bei den Kit Solutions erhalten 

Entwickler mit einem SMARTCASE 

eine ausgereifte und durchdachte 

Lösung, die den Aufwand und die 

Kosten für das Design eines Industrie-PCs 

deutlich reduziert. 

Zwei neue SMARTCASES 

Auf der embedded world zeigte 

Fujitsu insgesamt vier SMART- 

CASES. Bei zwei davon handelte 

es sich um Neuvorstellungen. Eine 

davon ist das SMARTCASE S500 

für die Industrie-Mainboards der 

Reihe DS3544-S im Format Mini- 

STX. Sie sind für die neue Generation 

der Low-Power-Prozessoren 

der Intel „Gemini Lake“-Familie 

ausgelegt. Im Gegensatz zu handelsüblichen 

Mini-STX-Lösungen 

verwendet Fujitsu ein besonders 

flaches Design mit 36 mm Bauhöhe 

und einem Gehäuse von nur 

0,9 Liter Volumen. 

Das zweite neue SMARTCASE 

S700 zielt auf die Mainboards der 

Serie D3543-S im Format Mini-ITX, 

die ebenfalls die neuen Gemini Lake- 

CPUs unterstützen. Eine Besonderheit 

des S700 ist ein Low-Profile- 

Erweiterungssteckplatz. Er bietet 

unter anderem Platz für einen AC- 

Adapter (Power Supply Unit, PSU) 

oder eine Low-Power-Grafik karte 

der Reihe AMD Radeon S7 340. 

Die Karte hat eine reduzierten TDP- 

Wert. Dadurch kann sie auch im 

kompakten Gehäuse des SMART- 

CASE S700 eingesetzt werden, 

ohne dass es zu Problemen mit 

der Kühlung kommt. Sowohl für 

das SMARTCASE S500 als auch 

das S700 bietet Fujitsu eine optionale 

WLAN-Lösung mit unsichtbar 

in die Front integrierten WLAN- 

Antennen an. 

SMARTCASE-Modelle S710 

und S720 

Zusätzlich stellt Fujitsu Systementwicklern 

die SMARTCASE- 

Modelle S710 und S720 zur Verfügung. 

Das S710 ist ein bewährter 

Bausatz für Industrie-PCs im Mini- 

ITX-Format mit einem Low-Profile- 

Slot. Die Basis bildet das Fujitsu 

Mainboard DS3313-S für SoCs 

(System on Chip) der G-Serie von 

AMD. Diese Accelerated Processing 

Units (APUs) sind in Dual-Core- und 

Quad-Core-Versionen verfügbar. 

Für das SMARTCASE S710 bietet 

Fujitsu diverse aktive und passive 

Kühler an. Dadurch lassen sich solche 

PCs auch in Umgebungen mit 

erhöhten Temperaturen einsetzen. 

SMARTCASE S500 

Das SMARTCASE S500 ist für 

die Mini-ITX-Mainboards der Reihe 

DS343x-S vorgesehen. Dank des 

LGA1151-Sockels stehen dafür 

diverse Intel Prozessoren der Reihe 

Skylake und Kabylake zur Verfügung. 

Die Palette reicht von stromsparenden 

Celeron-CPUs bis hin zu 

Core-i7-Versionen mit 35 Watt TDP. 


Die SMARTCASES S710 und 

S720 sind bereits verfügbar. Das 

SMARTCASE S500 ist ab April 

2018 und das SMARTCASE S700 

ab Mai 2018 über Fujitsus Partner 

erhältlich. 

Zitat 

„Mit den SMARTCASES geben wir 

Entwicklern eine breite Palette an 

zertifizierten Bausätzen für Boxed 

Industrial PCs an die Hand, deren 

Komponenten optimal aufeinander 

abgestimmt sind. Diese Materialsätze 

ermöglichen es unseren Kunden mit 

geringem Aufwand hinsichtlich des 

Engineerings, der Qualifizierung und 

Zertifizierung kompakte Systeme zu 

bauen. Speziell das interne Netzteil 

der SMARTCASE S7xx-Reihe ist in 

dieser Klasse ein Novum. Das S500 

zeichnet sich durch seine umfangreichen 

Anschlussmöglichkeiten 

bei sehr kompakter Bauform aus. 

Basis aller SMARTCASES sind die 

bewährten Fujitsu Industrie-Mainboards, 

die in Augsburg entwickelt 

und produziert werden.“ ◄ 



Tablet-Serie fit für Industrie 4.0 

das neue Industrie-Tablet Tab-Ex 02 von ecom 

Kurz gefasst 

• Wettbewerbsvorteile durch zukunftsfähige 

digitalisierte Anwendungen 

• Mehr Transparenz und effizientere, sicherere 

Prozesse 

• Erhältlich als Industriegerät für Zone 2 / Div. 2 

nach ATEX, IECEx und NEC (Mai 2018) 

Die Pepperl+Fuchs Marke ecom 

hat seine für den Ex-Bereich wegweisende 

Tablet-Serie Tab-Ex neu 

aufgelegt. Das neue, auf dem Samsung 

Galaxy Tab Active2 basierende 

Tab-Ex 02 verbindet höchste Leistung 

mit innovativen Anwendungen wie 

etwa Augmented Reality. Mit dem 

eigensicheren Tablet kann der mobile 

Anwender jederzeit und an jedem 

beliebigen Ort in Echtzeit kommunizieren 

sowie Daten, Parameter 

und Informationen dezentral erfassen 

und abrufen. Das Tab-Ex 02 ist 

somit ideal geeignet für Industrie- 

4.0-fähige Anwendungen und vereinfacht 

zugleich den Datenaustausch 

mit SCADA/DCS-Systemen, 

Warenwirtschaftssystemen 

(SAP, IBM Maximo), Projektmanagementsystemen 

und der computergestützten 

Systemplanung. 

Als kompaktes Leichtgewicht ist 

das Tablet der ideale Begleiter für 

vielfältige Aufgaben wie beispielsweise 

Inventuren, Materialnachverfolgung, 

Wartung, Supply Chain 

und Asset Management. Das Tab- 

Ex 02 wird ab Mai 2018 als ATEX/ 

IECEx Zone 2 / Div. 2 zertifizierte 

Industrieausführung erhältlich sein. 

Eine Zertifizierung für ATEX/IECEx 

Zone 1 / Div. 1 wird ab Herbst 2018 

verfügbar sein. 

Mehr Rechenleistung für 

komplexe Applikationen 

Das leichte und robuste Tab- 

Ex 02 mit dem hoch leistungsfähigen 

Android 7.1 Nougat Betriebssystem 

verfügt über einen leistungsstarken 

Octa-Core-Prozessor mit 1,6 Gigahertz 

sowie 3 Gigabyte Arbeitsspeicher. 

Damit setzt ecom die technologische 

Basis für komplexe Anwendungen, 

die Menschen, Prozesse 

und Systeme im Sinne der Industrie 

4.0 vernetzen und in den nächsten 

Jahren ein entscheidender 

Faktor für den Unternehmenserfolg 

sein werden. Die verbesserte 

Hardware des Tab-Ex 02 ermöglicht 

beispielsweise über Augmented-Reality-Anwendungen 

Objekte 

einer Anlage zu identifizieren und 

alle zugrunde liegenden, vorhandenen 

Daten in Echtzeit direkt in 

das Sichtfeld des Anwenders zu liefern 

und im Unternehmensnetzwerk 

zu teilen. Augmented Reality sorgt 

so für mehr Transparenz, höhere 

Verfügbarkeit sowie schnellere und 

sichere Prozesse – von der Planung 

bis hin zu Betrieb und Instandhaltung 

einer Anlage. 

Gut lesbare Darstelllung 

Ebenso lassen sich Dokumente 

und Vorlagen, die aufgrund ihrer 

Darstellungsgröße mit einem Smartphone 

oder PDA schwer zu lesen 

sind, auf dem 8-Zoll-Display des 

Tablets ohne Scrollen anzeigen 

sowie einfacher und schneller bearbeiten. 

Das Tab-Ex 02 garantiert 

dabei einen nahtlosen Zugriff auf 

alle Informationen, inklusive detaillierter 

Stamm- und Reparaturdaten. 

Mitarbeiter, Experten, Teams und 

Projektgruppen können so schneller, 

agiler und flexibler in Echtzeit 

zusammenarbeiten. 

Konnektivität öffnet 

Unternehmen neue 

Möglichkeiten 

Bestes Beispiel dafür, wie mobile 

Lösungen im Ex-Bereich neue 

Arbeitsweisen ermöglichen, sind 

Videokonferenz-Applikationen. 

Mit den verbesserten 8-MP-Rückund 

5-MP-Frontkameras des Tab- 

Ex 02 können Schäden schon während 

der Inspektion oder Instandhaltung 

erfasst und behoben werden. 

Der Mitarbeiter vor Ort streamt 

Videos einfach direkt aus dem Ex- 

Bereich und wird bei seinem Gang 

durch die Anlage ggf. aus der Ferne 

fachmännisch unterstützt. Experten 

oder verantwortliche Mitarbeiter 

in der Leitzentrale können, 

ohne wertvolle Zeit zu verlieren, 

eine Fern diagnose in Echtzeit stellen 

und erforderliche Maßnahmen 

oder Reparaturen sofort einleiten. 

Ohne dass ein Spezialist die Anlage 

oder Offshore-Plattform persönlich 

besuchen muss, spart der Einsatz 

mobiler Hardware und Videotelefonie 

damit Zeit und Geld. 

Verschiedene 

Funkverbindungen 

Für die Kommunikation in Echtzeit 

und dem mobilen Einsatz von Apps 

und Video sind wiederum verschiedene 

Funkverbindungen (4G LTE, 



WLAN) möglich. Über LTE Cat.6 

(300 Mbps) können Techniker überall 

schnell und unproblematisch auf 

die benötigten Daten zugreifen, um 

anfallende Aufgaben effektiv und effizient 

zu lösen. Selbst in Anlagen, 

in denen nur WLAN oder gar keine 

Netzverbindung verfügbar ist, lässt 

sich das Tab-Ex 02 einsetzen und 

damit eine kostenintensive Erweiterung 

der Infrastruktur vermeiden. 

Zudem unterstützt das Tab-Ex 02 

die neuesten Bluetooth-Standards 

und ermöglicht die Kommunikation 

sowohl über Bluetooth SmartReady 

Low Energy 4.2 (BLE) Devices als 

auch mit Geräten älterer Bluetooth- 

Standards. 

trie 4.0 völlig neue Möglichkeiten 

für die gesamte Prozessautomation 

ermöglicht. Mobile Geräte, Sensorik 

und HMI-Lösungen können 

somit optimal aufeinander abgestimmt 

werden. Darüber hinaus ist 

das Tab-Ex 02 Teil des ineinander 

verzahnten, explosionsgeschützten 

Mobile-Worker-Konzeptes von ecom, 

das Smartphones, Tablets, Peripheriegeräte 

und Software-Applikationen 

umfasst. Mobile Anwender 

können aus einer Hand weitere 

Tab-Ex-Lösungspakete integrieren, 

wie z. B. ecoms Datenerfassungs- 

und Mess-/Monitoring- 

Geräte, Headsets, AutoID und Bluetooth 

Beacons zur Ortung. 

Mit umfassendem 

Lösungsportfolio und 

starken Partnern bereit für 

jede Aufgabe 

Der Schlüssel zu neuen, flexibleren 

Industrie-4.0-Anwendungen 

liegt im Zusammenspiel diverser 

Technologien und Schnittstellen. 

Eine digitale Systemlösung ist auf 

eine hohe Informationsdichte entlang 

der gesamten Prozesskette 

angewiesen. Mit Pepperl+Fuchs 

als Dachmarke profitieren Kunden 

von einem durchgängigen und 

zukunftssicheren Lösungs- und globalem 

Serviceportfolio für den Ex- 

Bereich, das im Sinne der Indus- 

Langjähriges 

Partnernetzwerk 

Neben weltweitem Consultingund 

Support-Leistungen, setzt ecom 

auch auf ein ausgewähltes, langjähriges 

Partnernetzwerk aus Manufacturing- 

und Entwicklungspartnern 

mit global führenden Unternehmen 

wie Samsung, IBM, Honeywell und 

Airbus. Durch die Kooperation mit 

Samsung beim Tab-Ex 02 erhalten 

Kunden eine erhöhte Investitionssicherheit 

dank langem Product Lifecycle, 

eine State-of-the-Art-Technologie 

sowie höchste Zuverlässigkeit 

(TCO) und Sicherheit durch Samsung 

KNOX. 

Tab-Ex 02 Highlights 

• Weltweite Zertifikate – eine gemeinsame 

Plattform 

• Android 7.1 Nougat Betriebssystem 

• Einbindung von Augmented- 

Reality-Applikationen für mehr 

Transparenz und Effizienz 

• Sensoren: u. a. Gesichtserkennung, 

Gyroskop- und geomagnetische 

Sensoren, NFC, GPS 

• Umfassende Sicherheit dank 

Samsung KNOX 

• Push-to-talk-Funktion 

(App-Lösung) + Headset 

• Optionaler 3-Jahres-Servicevertrag 

(SLA) 

• ecom instruments 

www.ecom-ex.com 

www.pepperl-fuchs.com 

Neue Geräteserie für Überwachungszwecke und industrielle Bildverarbeitung 

EFCO zeigte auf der embedded 

world 2018 erstmals 

eine neue Geräteserie, die 

speziell für Überwachungsaufgaben 

konzipiert wurde. 

Die Serie mit der Bezeichnung 

„Eagle Eye“ wurde daher 

mit Features ausgestattet, 

die den Einsatz in Überwachungs-Anwendungen 

und in 

der industriellen Bildverarbeitung 

ermöglichen. Unter anderem 

stehen 4 Gigabit Ethernet- 

Ports mit PoE Power Sourcing 

Equipment zur Anbindung IPbasierter 

Kamerasysteme zur 

Verfügung. 

Ergänzt wird die Ausstattung 

der Eagle Eye Serie durch 

nach innen gerichtete Überwachungsfunktionen. 

Diese dienen 

zur Erfassung und Auswertung 

von Betriebsparametern für 

das Predictive Maintenance. Für 

den Kunden rentiert sich diese 

Investition durch die Vermeidung 

ungeplanter Maschinenausfälle. 

Ausfallkritische Maschinen werden 

zuverlässiger, und unkalkulierbare 

Ausfallzeiten lassen 

sich vermeiden. Die Auswertung 

von Betriebsparametern 

und deren Bewertung erfordern 

eine Form von AI in der 

Firmware der Eagle Eye Produkte. 

Die Geräte verfügen 

außerdem über ein kleines 

Status-Display zur Anzeige 

von Betriebszuständen, Störungen 

usw. 

Die robuste, lüfterlos arbeitende 

Eagle Eye Serie ist für 

die Fabrikautomation vorgesehen. 

Je nach Ausführung 

basiert sie auf den Intel-Architekturen 

Braswell, Skylake U 

oder Skylake S. Die Geräte 

werden ab dem dritten Quartals 

2018 verfügbar sein. 

• EFCO Electronics GmbH 

www.efcotec.com 



Panel-PC-Revolution auf der Hannover Messe 

CRE Rösler Electronic 

info@cre-electronic.de 

www.cre-electronic.de 

Die CRE Rösler Electronic GmbH 

gehört seit mehr als 35 Jahren zu den 

führenden Anbietern von Automatisierungslösungen 

für alle Bereiche 

der Maschinen- und Prozessautomatisierung. 

In der firmeneigenen 

Entwicklungsabteilung wird kontinuierlich 

an innovativen Lösungen 

für die unterschiedlichsten Automatisierungsaufgaben 

getüftelt. Dabei 

steht die Optimierung 

der Human 

Machine Interface 

– HMI stets im Vordergrund. 

Ganz im Sinne der 

Industrie 4.0 präsentiert 

das Unternehmen 

auf der Hannover 

Messe seine 

neuesten Entwicklungen, 

so auch die 

bewährte „S-Line“. 

So dürfen die Besucher 

des Messestandes 

von CRE 

Rösler Electronic 

die neueste Panel- 

PC-Revolution mit 

Spannung erwarten. 

Hochverfügbarkeit durch die 

patentierte Schnellwechselvorrichtung 

Produktionszeit ist Geld, störungsbedingter 

Stillstand daher kostspielig. 

Letzteren minimiert die patentierte 

Schnellwechselvorrichtung „Quick- 

Lock“. Ohne Werkzeuge und durch 

nur eine Person kann in 30 Sekunden 

ein Panelwechsel erfolgen - aufstecken, 

einrasten, fertig. Mechanisch 

sind hierbei Standfuß- und Tragarmmontage 

mit unterschiedlichen 

Dreh- und Neigewinkeln möglich - 

das Widerstandsmoment der Dreh- 

Neigeachse ist stufenlos einstellbar, 

eine Fixierung ebenfalls. Zudem ist 

die Adaption an alle 48 mm Ø, GTN II 

und CP60/40 Tragarmsysteme verschiedener 

Hersteller möglich. Professionell 

und übersichtlich sind 

alle Anschlüsse und Schnittstellen 

des PCs leicht zugänglich und 

im großräumigen, verschließbaren 

Anschlussraum angeordnet – sie 

sind sicher vor nichtautorisierten 

Personen geschützt. 

Mit Hilfe eines Speichermediums, 

welches sich im Anschlussraum 

des Tragarmsystems befindet, 

werden die Geräte-Kennung 

und/oder die Konfigurationsdaten 

der Bedienstation gespeichert. Bei 

einem Austausch der Bedieneinheit 

wird diese bei der Neuinstallation 

sofort an die jeweilige Station, mittels 

Datenübertragung – Speichermedium/Schnellwechseladaption 

- 

angemeldet. Somit ist die Bedieneinheit 

direkt wieder einsatzbereit und 

lange Produktionsausfallzeiten können 

vermieden werden. ◄ 

Robuster und zuverlässiger Terminal-PC 

Der ORCA Terminal-PC ist gut 

geschützt in einem kompakten soliden 

Aluminiumgehäuse untergebracht, 

was mit einer Antikorrosionsschicht 

versehen ist. Dadurch 

eignet er sich besonders gut für 

extreme industrielle und militärische 

Einsatzbereiche. Er erfüllt 

die Anforderungen des MIL-810 

Standards, sowie die strengsten 

EMC/EMI Standards. Außerdem 

ist er IP65 dicht und von -30 °C 

bis zu + 70 °C einsetzbar. Das 

15,6” Full-HD Display ist Tageslicht 

tauglich. Für den Nachteinsatz 

kann die Helligkeit auf ein 

Minimum geregelt werden. Als 

Option steht ein gebondeter resistiv 

oder ein multitouchfähiger PCAP- 

Touch zur Auswahl. Das lüfterlose 

System ist trotzdem mit dem Intel 

Atom oder Core i5/i7 mobile CPU 

sehr leistungs fähig. Das modulare 

Design konzept ermöglicht 

eine große Vielfalt an kundenspezifischen 

Versionen. Deshalb ist 

der ORCA Terminal-PC auch sehr 

vielfältig einsetzbar. Änderungen 

der mechanischen Struktur sowie 

projektspezifische MIL- oder Industrie-Stecker 

und verschiedene 

Hardware-Optionen sind auch 

bei kleinen Stückzahlen möglich. 

Der Terminal-PC wird in im Fertigungsbetrieb 

in Deutschland hergestellt 

und hat eine garantierte 

Langzeitverfügbarkeit. 

• beltronic IPC AG 

www.beltronic-ipc.com 



Lüfterloser IPC mit Platz für vier PCI/PCIe-Karten 

Acceed GmbH 

www.acceed.net 

Mit bis zu vier Steckplätzen für 

PCI- oder PCIe-Karten ist die neue 

Baureihe der lüfterlosen Industrie- 

PCs MVP-60xx eine leistungsstarke 

und kosteneffiziente Lösung für alle 

Bereiche der industriellen Fertigung, 

Machine Vision und Automatisierung. 

Die im kompakten Gehäuse von der 

10-fach schnellere Übertragungsrate 

Frontseite zugänglichen Steckkarten 

(1x PCIe x16 und 3x PCI oder 

2x PCIe x16 und 2x PCI) ermöglichen 

applikationsspezifische Funktionserweiterungen 

zum Beispiel für 

Antriebsregelungen, optische Qualitätskontrolle 

oder andere spezielle 

Aufgabenstellungen. 

Die einzelnen Modelle der Baureihe 

von MVP-6011 bis MVP-6025 

sind mit unterschiedlichen Core-Prozessoren 

der 6. Generation von Intel 

bestückt, um für die geplante Applikation 

die optimale Leistung zu liefern. 

Ebenfalls variabel ist die Ausgestaltung 

der Steckplätze für verschiedene 

Kombinationen von PCIund 

PCIe-Steckkarten. Außer den 

vier Steckplätzen sind auch alle 

übrigen, integrierten Schnittstellen 

von der Frontseite aus zugänglich. 

Damit eignet sich der kompakte Controller 

mit den Abmessungen 220 

(B) x 210 (T) x 209 mm (H) ideal für 

den Einbau in Schaltkästen oder 

Maschinengestellen. Die widerstandsfähige 

Konstruktion des lüfterlosen 

Gehäuses ist für den Einsatz 

in rauen Industrieumgebungen konzipiert. 

Je nach Modell ist für den 

Betrieb eine Umgebungstemperatur 

von bis zu 50 °C zulässig. 

Integrierte SODIMM-Sockel für 

Dual-Channel DDR4 können bis zu 

32 GByte Speicher aufnehmen. Die 

HD-Graphics 530 von Intel unterstützt 

zwei unabhängige Displays 

mit einem VGA-, einem DVI- und 

zwei DisplayPorts. Für die Datenkommunikation 

stehen neben zwei 

RS-232/422/485-Anschlüssen 

und zwei RS-232-Anschlüssen 

drei Gigabit-Ethernet-Schnittstellen 

mit Teaming-Funktion, sechs 

USB-Buchsen (vier USB 3.0 und 

zwei USB 2.0) sowie je acht DIund 

DO-Kanäle bereit. 

Die neuen Embedded-Systeme 

mit beeindruckenden 10-GigE 

sind bereit für Edge-Computing 

in Echtzeit. PLUG-IN Electronic 

präsentiert dieses Frühjahr eine 

Reihe von neuen Embedded- 

Rechnern des Herstellers Vecow 

mit eindrucksvollen 10 GigE. Die 

Serien stellen eine leistungsorientierte 

Lösung für IoT- und Industrie- 

4.0-Anwendungen in Echtzeit dar. 

Bei den neuen Modellen handelt es 

sich um eine Reihe von Hochleistungs-Embedded-PCs, 

die durch 

ihre außergewöhnliche Übertragungsrate 

einen erheblichen Vorteil 

bieten. 10-GigE bedeuten eine 

10-fach schnellere Übertragungsrate 

im Vergleich zu üblichen Systemen 

– und davon profitieren zukünftig 

IoT- sowie bildverarbeitende 

Unternehmen. Ebenso punkten 

können die Modelle mit den eigenen 

Controllern für jede Schnittstelle, 

mit dem erweiterten Temperaturbereich 

sowie mit der enorm 

hohen Rechenleistung. Neben 

den gemeinsamen 10 GigE und 

den innovativen Intel Xeon/Core i7/ 

i5/i3 Prozessoren, unterscheiden 

sich die neuen Serien in puncto 

Produkteigenschaften. Modelle 

mit PoE+ stehen dabei ebenso im 

Angebot wie Rechner mit Nvidia 

GeForce Grafikkarten. Dadurch 

wird ein breites Produktportfolio 

gewährleistet und ermöglicht es 

dem Benutzer, den passenden 

Rechner für individuelle Anwendungen 

auszuwählen. 

• PLUG-IN Electronic GmbH 

www.plug-in.de 

Extrem wenig Grundfläche 

Mit einer Grundfläche kleiner als 

ein DIN-A4-Blatt, ausgewogenen 

Leistungsvarianten und sehr variablen 

Erweiterungsoptionen bieten die 

Controller der Baureihe MVP-60xx 

eine optimale und kostengünstige 

Lösung für eine Vielzahl von industriellen 

Anwendungen. Das Konzept 

der lüfterlosen Gehäuse sorgt nicht 

nur für eine Reduzierung von Bauteilen 

und Steuerelementen, sondern 

erhöht auch deutlich die Ausfallsicherheit. 

Die Robustheit und Zuverlässigkeit 

der IPCs von Adlink auch 

unter anspruchsvollen Betriebsbedingungen 

wird seit Jahren unter 

Beweis gestellt und vom Hersteller 

selbst durch strenge Prüfungen 

im eigenen Testlabor gesichert. ◄ 


SBC/Boards/Module 

Sparsam und leistungsstark 

Kontron stellt zwei Qseven Computer-on-Modules (COM) vor: COM Qseven-Q7AL mit Intel Atom, Pentium oder 

Celeron Prozessoren und den Qseven-Q7AMX7 mit Cortex A7 Prozessor von NXP 

Kontron stellte im Rahmen der embedded 

world 2018 erstmals zwei 

neue Module im Qseven Formfaktor 

vor. Das Modul Qseven-Q7AL 

ist je nach Anforderung mit Intel 

Atom, Pentium oder Celeron Prozessor 

lieferbar, das Modul Qseven-Q7AMX7 

nutzt den Cortex A7 

Prozessor. Beide Module unterstützen 

die Qseven 2.1-Spezifi kationen 

und sind für den Einsatz im industriellen 

Umfeld und bei extremen 

Temperaturen ausgelegt. Kontron 

unterstützt den Qseven Formfaktor 

um Kunden, die bereits den 

Qseven Formfaktor einsetzen, die 

Möglichkeit zu bieten mit Kontron 

Produkten auf neue CPU-Technologien 

zu setzen. 

Qseven-Q7AL 

Das Modul Qseven-Q7AL ist mit 

den Intel Atom Prozessoren E3930 

(zwei Cores), E3940 (vier Cores) 

und E3950 (vier Cores) mit bis 

zu 2.0 GHz verfügbar. Die Thermal 

Design Power (TDP) liegt zwischen 

6,5 W und 12 W. Alternativ 

kann das Modul mit Intel Celeron 

N3350 (zwei Cores) oder Intel Pentium 

N4200 (vier Cores) Prozessoren 

ausgerüstet werden. Diese bieten 

jeweils 2,4 GHz bei 6 W TDP oder 

2,5 GHz bei 6 W TDP. Das Modul 

kann mit bis zu 8 GByte DDR3-1867 

(-1600) Memory Down (ECC bei den 

Varianten basierend auf Atom-Prozessoren) 

ausgestattet werden. Bis 

zu 32 GB eMMC 5.0 Flashspeicher 

onboard sind möglich. Das Qseven- 

Q7AL integriert einen Intel HD Gfx 

Graphicchip der neunten Generation. 

Die verfügbaren Schnittstellen 

sind zwei SATA 6 Gb/s, vier 

PCIe 2.0, ein serielles Interface, 

HD Audio, ein I 2 S, ein I 2 C, ein SPI, 

ein Kamera-Interface (2x MIPI CSI), 

ein LPC, ein CAN, zwei USB 3.0 

(incl. USB 2.0), vier USB 2.0 und 

die Option eines USB On-the-Go 

(OTG). Es unterstützt die Betriebssysteme 

Windows 10 IoT Enterprise 

und Linux. Es ist verfügbar für den 

Betrieb zwischen 0 °C und 60 °C 

bzw. in einer Variante Qseven-Q7ALi 

E2 für -40 °C bis 85 °C. 

Qseven-Q7AMX7 

Das Modul Qseven-Q7AMX7 

verwendet Cortex A7 Single/Dual 

i.MX7 Prozessoren von Qualcom / 

NXP. Es verfügt über bis zu 2 GByte 

DDR3 RAM, zwei 64 GB eMMC 

5.0 Onboard Flash und unterstützt 

zwei PCIe 2.0 mit Dual Core Prozessor. 

Weitere Schnittstellen sind 

bis zu fünf USB 2.0, einen USB2.0 

OTG, ein serielles Interface, HD 

Audio, ein I 2 S, ein I 2 C, ein SPI, ein 

Kamera-Interface (2x MIPI CSI), 

acht GPIO [0:7] und ein CAN. Das 

Modul unterstützt das Betriebssystem 

Yocto Linux. Es ist für den 

erweiterten Temperaturbereich von 

-20 °C bis 85 °C ausgelegt. Kontron 

plant noch weitere Qseven Produkte 

2018 zu veröffentlichen, um nun seinen 

Kunden auch ein breites Portfolio 

auf Basis des QSeven Formfaktors 

bieten zu können. 

Sicherheit bereits in der 

Hardware 

Das Modul Qseven-Q7AL kann 

mit dem Trusted Platform Module 

TPM 2.0 ergänzt werden. Beide 

Module unterstützen die Kontron 

Security Solution APPROTECT. 

Diese kombiniert einen hardwareseitig 

integrierten Sicherheits-Chip 

von Wibu-Systems mit einem speziell 

entwickelten Softwareframework. 

Das Zusammenspiel beider Komponenten 

sorgt dafür, dass Anwendungen 

nur von dafür explizit vorgesehenen 

Endgeräten ausgeführt werden 

können und verhindert darüber 

hinaus Reverse-Engineering- und 

Kopier-Versuche. Kontron APPRO- 

TECT Licensing erlaubt außerdem 

Lizenzmanagement etwa um einzelne 

Anwendungsfunktionen etwa 

zu Demozwecken nur zeitbegrenzt 

zur Verfügung zu stellen, oder sie 

auf eine bestimmte Ausführungszahl 

zu begrenzen. Für Anbieter tun sich 

dadurch ganz neue Geschäfts modelle 

wie Pay-per-Use-Services auf. 

• Kontron S&T AG 

www.kontron.de 

Einstiegsmodell für interaktive POI-Anwendungen 

Im Einzelhandel, an Flughäfen oder bei 

Messeveranstaltungen erleben interaktive 

POI-Anwendungen einen stetig wachsenden 

Zuspruch. Sie dienen häufig als ergänzende 

Informationsquelle, In-Store Kiosk oder digitales 

Schaufenster. 

Hierfür sind kleine, kompakte Systeme notwendig, 

die neuste Technik bieten und gleichzeitig 

standardisiert sind. Ein passendes Einstiegsmodell 

ist das CPU Board KINO-DH110 

mit Mini-ITX Formfaktor von ICP Deutschland. 

Gesteuert wird das 170 x 170 mm große CPU 

Board von einem Skylake oder Kaby Lake Intel 

Core i7/i5/i3, Celeron oder Pentium Prozessor 

mit max. 32 GB DDR4 SDRAM Arbeitsspeicher. 

Alle drei Multimedia-Schnittstellen 

HDMI, DP++ und interner Display Port (iDP) 

unterstützen eine 4K UHD Auflösung von bis 

zu 3840 x 2160@60 Hz. Ferner stehen sechs 

USB, drei COM, zwei PCIe GbE und 8 bit DIO 

zur Verfügung. SSDs werden über zwei SATA 

6 Gb/s oder einen M.2 Port angeschlossen. Als 

Erweiterungsoptionen stehen ein Full-size PCIe 

Mini Card und ein PCIe x16 Slot zur Verfügung. 

Dank 24/7-Dauerbetrieb, einem Spannungsbereich 

von 9~ 28 V DC und einer Betriebstemperatur 

von -20 °C bis zu +60 °C ist das KINO- 

DH110 als Einstiegsmodell für den industriellen 

Einsatz gut geeignet. 

• ICP Deutschland GmbH 

info@icp-deutschland.de 

www.icp-deutschland.de 



Semi-industrielles Mainboard für 

Intel Xeon W-Prozessoren 

Rutronik Elektronische 

Bauelemente GmbH 

www.rutronik.com 

Das Workstation-Mainboard 

D3598-B von Fujitsu gehört nicht 

nur zu den wenigen Mainboards, 

die für die Xeon W-Prozessoren 

von Intel ausgelegt sind, es eignet 

sich zudem für einen weiten Temperaturbereich 

und 24/7-Betrieb. 

In der Extended Lifecycle Serie ist 

es bis mindestens Ende 2020 bei 

Rutronik24 verfügbar. Damit ist das 

Fujitsu-Mainboard D3598-B ideal für 

rechenintensive und grafik lastige 

Anwendungen in professionellen 

Workstations. 

Die neuen Intel Xeon W-Prozessoren 

sind mit bis zu 18 Kernen 

erhältlich. Sie nutzen zwar denselben 

Sockel R4 (LGA-2066) wie die 

Intel Core X-Serie, die Features 

unterscheiden sich jedoch deutlich: 

Die Xeon W-Prozessoren sind 

nicht nur deutlich länger verfügbar 

als die Core i7/i9-X-Modelle, sie 

unterstützen auch ECC-Speichermodule, 

bis zu 512 GB RAM sowie 

48 PCIe-3.0-Lanes. Dazu kommen 

24 PCIe-3.0-Lanes aus dem Chipsatz, 

bis zu acht SATA-Gen3-Ports, 

zehn USB-3.0-Ports, bis zu 14 USB- 

2.0-Ports sowie Support für PCIe- 

NVME-SSDs. 

Mit dem D3598-B auf Basis des 

neuen Intel C422-Chipsatzes bietet 

Fujitsu das passende Workstation- 

Mainboard an. Es verfügt über acht 

Speichersockel für die vier Speicherkanäle 

des Xeon W-Prozessors. 

Seine max. 48 PCIe Lanes 

sind verteilt auf sieben Slots, von 

denen zwei als reine PCIe x16 (PEG) 

Slots ausgeführt sind. Damit lassen 

sich zwei Grafikkarten mit jeweils 

vollen 16 Lanes parallel betreiben. So 

empfiehlt sich das D3598-B in Verbindung 

mit professionellen Grafikkarten 

speziell für rechenintensive 

und grafiklastige Anwendungen, 

z. B. bildgebende Verfahren in der 

Medizin, CAD/CAM Workstations, 

Video Editing, Animation und Imaging 

Workstations, Flug- und andere 

Simulatoren sowie Gaming PCs. 

Flexibel erweiterbar 

Im M.2 Slot PCIe NVME können 

auch SSDs für das Betriebssystem 

genutzt werden, parallel kann im 

mPCIe Slot ein WiFi-Modul zum 

Einsatz kommen. Mit dem mPCIezu-M.2-Adapter 

von Fujitsu lassen 

sich auch M.2 WiFi-Module nutzen. 

Für zwei zusätzliche M.2-Schnittstellen 

bietet Fujitsu die Erweiterungskarte 

D3552-A2. 

Robust, zuverlässig und 

langzeitverfügbar 

Für professionelle Workstations 

empfiehlt sich das D3598-B als 

Teil der Extended Lifecycle Serie 

mit einem Temperaturbereich von 

0 °C bis +50 °C. Es ist zudem für 

den 24/7-Betrieb geeignet, in dem 

es bei 100 % Last über fünf Jahre 

zuverlässig arbeitet. Für die hohe 

Zuverlässigkeit sorgen auch die 

auf dem Mainboard verbauten Kondensatoren: 

Sie sind für 45.000 

Betriebsstunden unter +60 °C ausgelegt. 

Bei vergleichbaren Boards 

werden meist nur Kondensatoren 

für 10.000 Betriebsstunden unter 

+45 °C verwendet. Dank Verfügbarkeit 

bis mindestens Ende 2020 lässt 

sich das D3598-B auch in längerfristige 

Projekte eindesignen. Damit 

unterscheidet es sich deutlich von 

Mainboards, die auf dem X299- 

Chipsatz basieren. Hinzu kommt: 

Auch die Intel Xeon Prozessoren 

sind deutlich länger verfügbar als 

die Core i7/i9 Prozessoren für den 

X299-Chipsatz. 

Tools für die Systemassemblierung 

Fujitsu stellt Tools für die Systemassemblierung 

zur Verfügung, mit 

denen sich das Mainboard kundenspezifisch 

anpassen lässt, etwa 

durch eigene Boot-Logos, individuelle 

Setup-Defaults für die Serienfertigung 

oder Kühlrichtlinien, die 

exakt auf die im System verbauten 

Lüfter abgestimmt sind. 

Key-Features 

• Intel C422 Workstation Chipsatz 

• Powerful Intel Xeon Workstation 

Prozessor Support 

• 512 GB Quad Channel DDR4 

ECC Support 

• 7x PCI Express Gen. 3 Slots 

• mPCIe (HS/FS) & M.2 SSD 

(60/80 mm PCIe, NVME) Slots 

• 2x Intel Gb Ethernet LAN (teamingfähig) 

• 8x SATA III inklusive RAID Support 

• USB 3.1, USB 3.0 und USB 2.0 

Support 

• Temperaturbereich 0 °C bis +50 °C 

• integrierter TPM 2.0 

• BIOS-POST/-Boot & OS HW- 

Watchdog 

• PS/2, 1x COM (RS232) ◄ 

Weitere Informationen zum Fujitsu D3598-B und eine direkte Bestellmöglichkeit 

findet sich auch auf der e-Commerce-Plattform Rutronik24.com: 

https://www.rutronik24.com/search-result/qs:D3598-B/reset:0 



Rugged-COM-Express-Modul mit AMD V1000 

MEN Mikro Elektronik GmbH 

www.men.de 

Das CB71C ist ein extrem robustes 

COM-Express-Modul für Verkehrsund 

Industrieanwendungen, z. B. 

Datenerfassung, Infotainment, 

Transcoding, Live-3D-Anzeige. Es 

ist 100 % kompatibel zum COM- 

Express-Typ-6-Pin-Out und entspricht 

dem VITA-59-Standard, der 

eine robustere Mechanik spezifiziert, 

um einen zuverlässigen Betrieb auch 

unter härtesten Umgebungsbedingungen 

zu gewährleisten. 

Perfekt für raue 

Umgebungen 

Das CB71C basiert auf AMDs 

V1000 APU-Familie. Es ist mit 

einer Radeon Vega Next-Generation 

3D-Grafik-Engine mit bis zu 

11 Recheneinheiten ausgestattet 

und unterstützt bis zu 4 Displays mit 

einer Auflösung von bis zu 4k, ohne 

zusätzliche Grafikhardware. Mit bis 

zu vier leistungsstarken Prozessorkernen 

ist die CB71C auch für die 

Virtualisierung geeignet. Basierend 

auf dem Rugged-COM-Express- 

Standard ist das CB71C in einen 

geschlossenen Aluminiumrahmen 

eingebettet, der für optimalen EMV- 

Schutz und effiziente Konduktionskühlung 

sorgt und einen Temperaturbereich 

von -40 °C bis +85 °C ermöglicht. 

Um starken Stößen und 

Vibrationen standzuhalten, werden 

nur gelötete Bauteile verwendet. 

Das CB71C kann mit einer breiten 

Palette von langzeitverfügbaren 

Prozessoren mit skalierbarer Leistung 

ausgestattet werden, die alle 

ECC unterstützen. Passive Kühlung 

ist bei Low-Power-Versionen 

möglich. Die CB71C kann mit bis 

zu 32 GB direkt gelötetem DDR4- 

Hauptspeicher und einem 16 GB 

eMMC bestückt werden. Als High- 

Speed-Schnittstellen stehen PCI 

Express 3.0-Links, DDI (DP, eDP, 

HDMI), SATA 3.0, Gigabit Ethernet 

und USB 3.0 zur Verfügung. 

Das Board verfügt über einen 

Board-Management-Controller 

mit Überwachungsfunktionen für 

sicherheitsrelevante Anwendungen. 

Darüber hinaus verfügt das CB71C 

über ein Trusted Platform Module 

und unterstützt die Verschlüsselung 

des Hardware-Speichers, wodurch 

es sowohl gegen physische als auch 

gegen interne VM-Speicherangriffe 

geschützt ist. Diese Eigenschaft ist 

unerlässlich für sicherheitskritische 

Anwendungen wie Zahlungs- und 

Ticketing-Terminals, Flottenmanagement 

oder Monitoring. ◄ 

Lüfterloser Edge Computer mit nVidia Jetson TX2 für maschinelles Lernen 

Axiomteks neue dBOX800 ist ein kompakter 

und lüfterloser Edge Computer mit nVidia Jetson 

TX2 für maschinelles Lernen. Die leistungsstarke 

KI-Box (Künstliche Intelligenz) ist mit 

dem ARM-Cortex-A57 und dem nVidia Denver 

2 Prozessor ausgestattet. Sie wurde speziell 

für die automatische optische Inspektion 

entwickelt, einschließlich der Predictive Maintenance, 

sowie der Gesten- und Gesichtserkennung 

im Offline- oder Online-Modus. Das 

Embedded System hält problemlos industriellen 

Temperaturen stand und verfügt über verschiedene 

I/O-Anschlüsse. 

Axiomteks lüfterlose KI-Box, die dBOX800, 

ist in Kürze erhältlich. Über die Webseite kann 

direkt eine produktanfrage gestellt werden. 

Haupteigenschaften 

• ARM Cortex-A57 @2 GHz und NVIDIA 

Denver 2 @2 GHz 

• 8 GB 128-bit LP DDR4 @1866 MHz 

• 32 GB eMMC Flash onboard 

• Ein Full-size PCI Express Mini Card Steckplatz 

(USB+PCIe Signal) 

• 12 V DC -Leistungseingang 

• Vorkonfiguriertes Linux-Betriebssystem 

(Ubuntu 16.04) 

• Lüfterloses und kompaktes Design 

• Temperaturbereich von -10 bis 50 °C 

• AXIOMTEK Deutschland GmbH 

www.axiomtek.de 


Digitale interruptfähige PCIe I/O-Karte 


Messcomp Datentechnik GmbH 

info@messcomp.com 

support@messcomp.com 

www.messcomp.com 

Die OPTOIO-PCIe16 ULTRA ist eine digitale interruptfähige 

PCIe I/O-Karte mit 16 Optokoppler-Eingängen, 

16 Optokoppler-Ausgängen, Timern, OC- und IC-Einheiten 

sowie Board-Identifikation. 

Details im Überblick 

• 16 Optokoppler-Eingänge mit konfigurierbaren 

digitalen Filtern 

• 16 Optokoppler-Ausgänge 

• 16 x 32 Bit Zähler 

• 2x Timer 

• 2x OC-Einheit (PWM-Funktion) 

• 2x IC-Einheit (Perioden, Pulsdauermessung) 

• Quarzzeitbasis 

• Interruptfähig 

• Board-Identifikation 

Messcomp Datentechnik erweitert sein Produktportfolio 

um eine multifunktionale Einsteckkarte mit PCIe- 

Bus. Die OPTOIO-PCIe16 ULTRA bietet als neue Features 

nun auch Output-Compare-Einheiten (z. B. PWM) und 

Input-Capture-Einheiten (z. B. zur Periodenmessung) 

sowie mehrere Zähler an. Wie schon bei den Standard-Karten 

stehen 16 digitale Eingänge und 16 digitale 

Ausgänge mit galvanischer Trennung für jeden 

einzelnen Kanal zur Verfügung. Jeder Ein- und Ausgang 

hat eine eigene Status-LED. Die Potentialtrennung 

gewährleisten hochwertige Optokoppler. Spezielle, 

leistungsfähige Ausgangsoptokoppler ermöglichen 

einen Schaltstrom von bis zu 150 mA. Über Jumperblöcke 

sind zwei verschiedene Eingangsspannungsbereiche 

einstellbar. Neben den galvanisch getrennten 

IOs sind Interruptauslösungen durch alle Optokopplereingänge, 

Zähler und IC-Einheiten sowie zeitabhängig 

durch zwei 32-Bit-Timer möglich. Des Weiteren 

hat die Karte einen Board-Identifikations-Jumperblock, 

um mehrere identische Karten im PC unterscheiden 

zu können. 

Typische Einsatzgebiete 

• Ein-/Ausschaltvorgänge 

• Erkennung von Kontaktzuständen 

• Binärdatenerfassung 

• Prozesssteuerung 

• Datenerfassung von BCD-codierten Instrumenten 

• Ansteuerung externer Leistungsrelais 

Die OPTOIO-PCIe16ULTRA ist wie alle wasco- 

Karten direkt beim Hersteller, Messcomp Datentechnik 

GmbH, erhältlich. ◄ 

Das Beste aus zwei Welten 

Die PCIe Card passt in die CompactPCI 

Serial Systeme. Auf dem SA4-COUNTRY 

Adapter kann eine Low Profile PCI Express 

Card montiert und so für CompactPCI Serial 

Systeme genutzt werden. Das Board hat einen 

PCI Express x8 Sockel und eignet sich für 

eine PCI Express Card mit Abmessungen bis 

zu 176 mm (Länge) x 68,9 mm (Höhe). Frontseitig 

wird die PCI Express Card durch eine 

Metallhaube umschlossen. 

Der SA4-COUNTRY Adapter unterstützt 

bis zu acht PCI Express Lanes, wenn er auf 

einen CompactPCI Serial Fat Pipe Slot zugesteckt 

wird. Für optimale Signalintegrität sind 

PCI Express Gen3 Redriver vorhanden. Der 

SA4-COUNTRY Adapter ermöglicht eine einfache 

Systemintegration, sinnvoll z. B. für Prototypen, 

oder bei Spezialfunktionen. 

• EKF Elektronik GmbH 

www.ekf.de 


Kommunikation 

Robuste Industrial Gigabit Switches für Smart 

City, Industrie 4.0 und Automatisierung 

Die D-Link DIS-100G, DIS-300G und DIS-700G Produktserien bilden die Basis widerstandsfähiger Industrienetzwerke 

mit langer Lebensdauer und hoher Verfügbarkeit 

D-Link stellt besonders robuste, 

industrietaugliche Gigabit-Switches 

vor. Die Serien DIS-100G, DIS-300G 

und DIS-700G wurden speziell für 

den steigenden Bedarf an Netzwerklösungen 

für Anwendungen 

in Smart Cities, Industrie 4.0 und 

der Automatisierungstechnik entwickelt. 

So erfordert besonders 

der Einsatz im Bereich Smart City, 

beispielsweise für die Videoüberwachung 

öffentlicher Plätze, bei 

öffentlichen WLAN-Spots sowie bei 

der Kommunikation mit autonomen 

Fahrzeugen, eine deutlich höhere 

Standfestigkeit gegenüber Umwelteinflüssen, 

als dies herkömmliche 

Switches bieten können. 

Für raue Umgebungen 

ausgelegt 

Switches der Serien DIS-100G, 

DIS-300G und DIS-700G sind für 

einen erweiterten Temperaturbereich 

von -40 bis +75 °C ausgelegt 

und halten Vibrationen und Stößen 

stand. Damit sind sie ideal für den 

Außenbereich geeignet, beispielsweise 

in Schaltschränken am Straßenrand, 

in einer sehr kalten oder 

feuchtwarmen Umgebung. Durch 

ihr robustes, gehärtetes Design und 

den auf hohe Verfügbarkeit ausgelegten 

Netzwerkfunktionen erfüllen 

die Switches zuverlässig ihren Dienst 

als Infrastrukturkomponenten. Sie 

benötigen dafür weder Klimatisierung 

noch vibrationsgedämpfte Gehäuse. 

Erweiterte EMV-Filter 

eingebaut 

Um im industriellen Einsatz, besonders 

in der Automatisierungstechnik 

und im Bereich Industrie 4.0, bestehen 

zu können, verfügen die Switches 

über eine hohe elektromagnetische 

Verträglichkeit (EMV). So wird vermieden, 

andere Geräte nicht durch 

ungewollte elektrische oder elektromagnetische 

Effekte zu stören oder 

durch andere Geräte gestört zu werden. 

Die Switches können somit auch 

in schwierigen EMV-Umgebungen, 

beispielsweise in der Schweißtechnik 

eingesetzt werden. 

D-Link DIS-100G Industrial Gigabit Unmanaged Switch Serie und D-Link 

DIS-300G Industrial Gigabit Managed Switch Serie 

D-Link DIS-100G Industrial 

Gigabit Unmanaged Switch 

Serie 

Die Switches der DIS-100G Serie 

sind ideal für den Einsatz im Access 

Layer oder Edge Bereich eines 

Netzwerks geeignet. Als „Unmanaged“ 

Switches stellen die Modelle 

ohne Konfigurationsaufwand mindestens 

vier Gigabit Ethernet TP- 

Ports, zum Teil mit Uplink-Funktion 

über GBIC, bereit. Erhältlich sind 

die Modelle DIS-100G-5W, DIS- 

100G-5SW und DIS-100G-5PSW, 

die sich durch ihre Port-Konfiguration 

unterscheiden. 

Wichtigstes Merkmal des DIS- 

100G-5PSW ist seine Unterstützung 

von Power-over-Ethernet 

nach IEEE-Standard 802.3at PoE+. 

Damit kann er bis zu 30 Watt Leistung 

pro Port für angeschlossene 

Endgeräte bereitstellen. Das macht 

zusätzliche Stromkabel sowie Netzteile 

überflüssig und vereinfacht die 

Installation. 


Gigabit Managed Switch 

Serie 

Die Switches der DIS-300G Serie 

sind managebar und erlauben weitergehende, 

detaillierte Konfigurationsmöglichkeiten 

für den Einsatz 

in Industrie und Smart Cities. Sie 

bieten eine Fernüberwachung von 

Parametern, Datenflusskontrolle 

und Quality-of-Service-Funktionen, 

was sie beispielsweise für urbane 

Videoüberwachungsaufgaben empfiehlt. 

So lassen sich durch VLAN 

vertrauliche Daten wie Videobilder 

von anderen, weniger sensiblen 

Informationen trennen. Traffic-Shaping 

und Bandbreitenmanagement 

runden das Funktionsspektrum ab. 

Umfassende Redundanzfunktionen 

stellen die Netzverbindung nach 

Fehlern schnell wieder her, während 

Port-basierter Schutz und die Analyse 

von Schadsoftware im Datenverkehr 

für hohe Sicherheit sorgen. 

Die Modelle DIS-300G-8PSW und 

D-Link DIS-700G-28XS Industrial Layer 2+ Gigabit Managed Switch 

DIS-300G-14SPW verfügen über 

PoE-Funktionalität. 


Layer 2+ Gigabit Managed 

Switch Serie 

Der DIS-700G-28XS L2+ ist ein 

Gigabit Aggregation-Switch mit vielfältigen 

QoS-Funktionen wie SPQ, 

WRR und SPQ+ WRR Scheduling. 

Auch beim DIS-700G sind Traffic- 

Shaping, Bandbreitenmanagement 

sowie umfassende Redundanzfunktionen 

mit an Bord. Port-basierter 

Schutz und die Analyse von 

Schadsoftware sorgen im Datenverkehr 

für hohe Sicherheit. Mit seinen 

24 Gigabit- und vier 10-Gbit- 

Ports ist er der optimale Mittler zwischen 

der industriellen Umgebung 

und dem Rechenzentrum. Auch der 

DIS-700G-28XS L2+ ermöglicht die 

logische Trennung und Isolierung 

von Daten durch VLAN-Support. 

Mit seinem hohen Durchsatz und 

der niedrigen Latenz ist der DIS- 

700G auch ideal für zeitkritische 

Video-, Sprach- und Datenkommunikation 

in Smart City-Anwendungen 

geeignet. 


Die neuen D-Link Industrie-Switches 

der DIS-100G und der DIS- 

300G-Serie sind ab sofort über 

die Distribution verfügbar. Die 

700G-Serie wird voraussichtlich ab 

Q2 2018 erhältlich sein. Preise erhalten 

Interessierte bei Projektanfrage. 

• D-Link (Deutschland), GmbH 

www.dlink.com 


Kommunikation 

Kompaktes und robustes RISC-basiertes IIoT- 

Gateway 

AXIOMTEK Deutschland GmbH 

www.axiomtek.de 

Axiomteks neues robustes RISCbasiertes 

IIoT-Gateway, das IFB125, 

wird von dem energiesparenden 

Freescale i.MX6UL-Mikroprozessor 

in der ARM Cortex-A7-Architektur 

angetrieben. Das sehr kompakte 

Embedded IoT Gateway bietet 

breite Anwendungsmöglichkeiten 

im Bereich der industriellen IoT. Es 

unterstützt erweiterte Betriebstemperaturen 

von -40 °C bis 70 °C und 

kann Vibrationen bis 5G standhalten. 

Sein flexibler Weitspannungsbereich 

von 9 V bis 48 V DC mit einem 

abschließbaren Klemmenblock-Stecker 

erhöht die Zuverlässigkeit auch 

in rauen Umgebungen. Das RISCbasierte 

IFB125 bietet leistungsstarke, 

stabile und zuverlässige 

Technologien für die Verwaltung von 

Fernsteuerung und -überwachung 

wie unbemannte Leitstände, industrielle 

Automatisierung, automatisiertes 

Parken und Verkehrskabinen. 

Viele Schnittstellen für 

individuelle Anwendungen 

„Um die meisten industriellen IoT- 

Anforderungen zu erfüllen, unterstützt 

das IFB125 mehrere Kommunikationsschnittstellen 

für maximale 

Flexibilität, einschließlich LAN-, serieller, 

USB- und digitaler I/O-Ports. 

Das industrielle IoT-Gateway verfügt 

über einen integrierten 256-MB- 

Speicher mit Datenübertragungsraten 

von DDR3-1600 sowie 4 GB 

eMMC-Flash-Speicher für die Speicherung. 

Diese integrierte IoT-Gateway-Plattform 

ist mit einem PCI- 

Express-Mini- und einem SIM-Kartensteckplatz 

ausgestattet. Darüber 

hinaus unterstützt es DB9-Steckverbinder 

mit SPI- und I 2 C-Funktionen 

als Kommunikationsprotokolle 

für spezifische Anwendungen“, 

erklärt Jessie Wu, Produktmanagerin 

bei Axiomtek. „Unser Ziel ist 

es, ein robustes Embedded-Gateway-System 

bereitzustellen, um die 

beste Leistung für eine Vielzahl von 

vertikalen Märkten sicherzustellen, 

einschließlich Smart Grid, Fabrikautomatisierung 

und weiteren IIoT- 

Anwendungen.“ 

Sehr kompakt und 

kostengünstig 

Das IFB125 ist bei einer Größe von 

nur 31 x 100 x 125 mm sehr kompakt 

und verfügt über eine umfangreiche 

Anzahl an I/O-Anschlüssen, 

einschließlich eines RS-232/422/485- 

Anschlusses, zwei 10/100 Mbit/s- 

LAN-Anschlüssen, einen USB-2.0- 

Anschluss, einen 2-IN/1-OUT DIO, 

I 2 C und SPI. LED-Anzeigen auf der 

Frontplatte zeigen den Status des 

Geräts an. Der industrietaugliche 

DIN-rail-Embedded-Box-PC verfügt 

über Yocto Embedded Linux, 

um ein quelloffenes Standardbetriebssystem 

für die Entwicklung 

von Softwareprogrammen zu bieten. 

Axiomteks IFB125 ist in Kürze 

erhältlich. 

Haupteigenschaften 

• i.MX6UltraLite Prozessor (RISCbasiert), 

@ 528 MHz 

• 256 MB DDR3 SDRAM an Bord 

• 4 GB eMMC Flash an Bord 

• SPI- und I2C-Funktion (mit 3,3 V 

Leistung) 

• Eine kabellose Steckdose (Wi-Fi 

oder 3G/4G) 

• Zwei digitale Eingänge und ein 

digitaler Ausgang 

• Zwei LAN-Ports, ein Port mit 

magnetischer Isolierung 1,5 kV 

• Weitbereichs-DC-Leistungseingang 

(9 - 48 V) mit Anschlussblock 

• Vorkonfiguriertes Embedded- 

Linux-Betriebssystem (Yocto) 

• Lüfterloses und kompaktes Design 

• Temperaturbereich -40 - +70 °C ◄ 

Hardware Shields für 

Industrial/IoT-Router 

Die neuen Hardware-Shields 

können auf den jeweiligen Einsatzbereich 

abgestimmt werden. 

Dies schafft Flexibilität bei moderatem 

Investment. Derzeit sind 

Shields mit Dual CAN, mit seriellen 

Schnittstellen und Digital I/ 

Os erhältlich, in Arbeit sind GNSS 

und LoRa. Letzteres ist ein Ergebnis 

der Mitarbeit von NetModule 

in der LoRA Alliance. 

In der Grundausstattung integriert 

die NB800 Router-Serie ein 

3G/4G zu Ethernet-Gateway und 

eine leistungsstarke VPN-Protokoll-Suite 

für zwei Kanäle. Die 

Geräte sind im IP40 oder wahlweise 

im IP65 Gehäuse erhältlich 

und für den stationären Einsatz 

im Innen- und Außenbereich 

konzipiert. 

Erhältlich sind die Geräte in den 

Versionen NB800 UMTS; NB800 

LTE (mit hoher Bandbreite) und als 

NB800 LTE, WLAN&BLE (mit LTE, 

WiFi, Bluetooth und Bluetooth LE). 

Zudem bietet NetModule kundenspezifische 

OEM-Varianten für 

preissensitive Anwendungen mit 

höherem Volumenbedarf. 

• NetModule AG 

www.netmodule.com 


Kommunikation 

Firewall für OPC UA und Industrial-Gateway zur 

sicheren Digitalisierung 

Halle 6, Stand E16 

genua gmbh 

www.genublog.de 

www.genua.de 

Die Absicherung 

der Maschinenkommunikation 

über das 

verbreitete Protokoll 

OPC UA ist eine 

Herausforderung 

bei der Digitalisierung 

der Industrie 

– die genua gmbh 

bietet hierfür eine 

Lösung. Auf der 

Hannover Messe 

präsentiert das 

deutsche IT-Sicherheitsunternehmen 

die Industrial Firewall 

genuwall in der 

neuen Version 7.0, 

die mit einer speziellen 

Prüf-Software 

für das industrielle 

Standardprotokoll 

ausgestattet 

ist. Damit werden 

OPC UA-Datentransfers 

entschlüsselt 

und kontrolliert, um Angriffe 

über dieses Protokoll auszuschließen. 

Als weitere Digitalisierungslösung 

zeigt genua das Industrial 

Gateway GS.Gate, das Maschinendaten 

erfasst, analysiert und 

verschlüsselt an die Cloud weiterleitet. 

Auf dem gemeinsamen Messestand 

mit der Bundesdruckerei 

wird zudem anschaulich dargestellt, 

wie Lösungen zur Fernwartung von 

Maschinen in Produktionsbereichen 

sicher umgesetzt werden können. 

IoT-Protokoll OPC UA 

Über das herstellerunabhängige 

IoT-Protokoll OPC UA läuft ein Großteil 

der industriellen Datenkommunikation, 

sowohl zwischen Maschinen 

untereinander als auch über Netzwerkgrenzen 

hinweg bspw. von Leitständen 

in Richtung Produktionsanlagen. 

Durch die Vernetzung zur 

Industrie 4.0 wird diese Kommunikation 

weiter zunehmen – damit vervielfachen 

sich auch die Angriffsfächen 

für Cyber-Attacken. 

Industrial Firewall 

Mit der Industrial Firewall genuwall 

7.0 können in Produktionsnetzen 

Barrieren gegen Angriffe geschaffen 

werden. Je nach Schutzbedarf werden 

für einzelne Maschinen, ganze 

Anlagen oder auch bestimmte Teilbereiche 

des Netzes separate Sicherheitszonen 

eingerichtet – geschützt 

durch die Firewall genuwall. Auch 

Verbindungen zwischen Produktions- 

und Offce-Netzen, z. B. zu 

SAP- oder Administrationssystemen, 

können abgesichert werden. 

Denn die Firewall kontrolliert den 

Datenverkehr und lässt ausschließlich 

die gewünschten Verbindungen 

zu. OPC UA-Verbindungen werden 

dabei genau angeschaut: Die 

Firewall verfügt über eine spezielle 

Prüf-Software, die OPC UA-Datenpakete 

entschlüsselt und kontrolliert. 

Darüber hinaus unterstützt genuwall 

auch das Routing und Firewalling 

für Industrieprotokolle wie Modbus/ 

TCP und MQTT. 

Active Directory-Anbindung 

Ein weiteres Merkmal der genuwall 

ist die direkte Anbindung an die 

Benutzerverwaltung Active Directory. 

So sorgt die Firewall dafür, dass 

zentral festgelegte Nutzungsrechte 

und -beschränkungen im Produktionsbereich 

konsequent durchgesetzt 

werden, und verhindert den 

Zugriff von Unbefugten auf sensible 

Systeme und Maschinen. 

Einfache Integration und 

zentrale Administration 

Die Industrial Firewall genuwall 

lässt sich durch den Betrieb im 

Bridging Mode einfach in Produktionsnetze 

integrieren: Sie wird als 

Stealth-System in bestehende Netze 

eingefügt, ohne eine einzige IP- 

Adresse ändern zu müssen. Administriert 

wird die genuwall über eine 

zentrale Management Station, die 

auf die Verwaltung einer Vielzahl 

von Firewalls ausgelegt ist. 

GS.Gate ermöglicht sichere 

Digitalisierung in der 

Industrie 

Aus den Zustands- und Leistungsdaten 

von Maschinen lassen sich 

mittels Industrial Analytics wichtige 

Informationen gewinnen: Z. B. 

wann müssen Verschleißteile ausgetauscht 

werden, wie ist die Auslastung, 

in welchen Produktionslinien 

sind noch Kapazitäten verfügbar? 

Mit diesen Informationen können 

Unternehmen ihre Produktivität 

steigern und Kosten sparen. Um 

an die Informationen zu gelangen, 

müssen die Produktionsmaschinen 

vernetzt und Industrial Analytics 

bspw. in der Cloud durchgeführt 

werden. Das Industrial Gateway 

GS.Gate von genua ermöglicht 

diesen Schritt bei der Digitalisierung. 

Die Lösung kann herstellerunabhängig 

an Maschinen angebunden 

werden, um Daten zu erfassen, 

analysieren und über sichere 

Verbindungen weiterzuleiten. Die 

Daten können in die Cloud transferiert 

werden oder im internen Netz 

verbleiben – je nachdem wo die 

weiteren Industrial Analytics stattfnden. 

Ein zentrales Merkmal des 

GS.Gate ist das Security by Design. 

Von einem gehärteten Microkernel-Betriebssystem 

werden strikt 

getrennte Bereichen für Analyseanwendungen 

und Sicherheitssysteme 

erzeugt. So wird ein hohes Schutzniveau 

an der sensiblen Schnittstelle 

Maschine-LAN bzw. Internet 

garantiert. Das GS.Gate ist eine 

gemeinsame Entwicklung des Spezialisten 

für industrielle Computertechnik 

Schubert System Elektronik 

GmbH und genua. 

Sichere Fernwartung von 

Maschinen und Anlagen mit 

genubox 

Eine häufge Anforderung in der 

Industrie ist die sichere Fernwartung 

von Maschinen und Anlagen. 

Beispielsweise möchte ein Hersteller 

von Produktionsrobotern die bei 

seinen Kunden installierten Anlagen 

via Internet überwachen und warten. 

Hierfür bietet genua eine Lösung mit 

der Fernwartungs-Appliance genubox, 

die zahlreiche Sicherheits-Features 

aufweist, um das Eindringen 

von Unbefugten oder Malware via 

Wartungszugang in das Kundennetz 

zu verhindern. Wartungsverbindungen 

werden ausschließlich aus 

dem Kundennetz heraus initiiert und 

zuverlässig verschlüsselt. Der Hersteller-Service 

muss sich authentisieren 

und alle seine Aktionen werden 

per Videomitschnitt aufgezeichnet, 

um Verantwortlichkeiten jederzeit 

klären zu können. ◄ 


Kommunikation 

Extrem kleine Industrial-Ethernet- und Profibus- 

Schnittstelle 

Die kleinste Industrial-Ethernet- und-Profibus-Schnittstelle am Markt. Mit der neuen IXXAT INpact M.2 

erweitert HMS seine INpact-Kartenreihe für PCIe und PCIe Mini um eine äußerst kompakte Karte im M.2 2260 

(Key B-M) Format 

das gewünschte Industrial-Ethernet-Protokoll 

vom Anwender ausgewählt 

und auf die Karte geladen 

werden, was den Einsatz der Karte 

noch flexibler macht und Lagerkosten 

spart. 

Hardwarekonzept 

Die Multi-Netzwerkfähigkeit der 

INpact basiert auf der millionenfach 

bewährten Anybus-CompactCom- 

Technologie von HMS. Der effiziente 

FPGA-basierte Anybus-NP40-Netzwerkprozessor 

enthält alle Funktionen, 

um die Kommunikation zwischen 

dem Industrial-Ethernet- oder 

Feldbus-Netzwerk und der PCseitigen 

Kundenapplikation abzuwickeln. 

Der FPGA verfügt über 

sehr geringe Latenzzeiten und ein 

deterministisches Echtzeitverhalten 

und ist somit ideal für anspruchsvolle 

industrielle Anwendungen. 

Halle 8, Stand D31 

HMS Industrial Networks GmbH 

info@hms-networks.de 

www.hms-networks.de 

Slave-Schnittstellen für PROFI- 

NET, EtherNet/IP, EtherCAT, Modbus-TCP, 

Powerlink und PROFIBUS 

können mit der IXXAT INpact M.2 

einfach und platzsparend in kompakte 

oder mobile Geräte für Service, 

Konfiguration, Datenanalyse 

oder die Prozessdatenvisualisierung 

implementiert werden. Darüber 

hinaus spielt die IXXAT INpact M.2 

ihre Stärken insbesondere in modernen 

embedded Computer-basierenden 

Steuerungen aus. Mit der 

IXXAT INpact können diese direkt 

in übergeordnete Netzwerke eingebunden 

werden. 

Einfache Anbindung an die 

Kundenanwendung 

Fester Bestandteil der IXXAT 

INpact-Kartenserie ist ein umfangreiches 

Treiberpaket für Windows, 

Linux, INtime und QNX, welches – 

unabhängig vom verwendeten Kartentyp 

und dem eingesetzten Protokoll 

– eine einfache und schnelle 

Entwicklung von kundenspezifischen 

Anwendungen erlaubt. Basierend 

auf einer einheitlichen Programmierschnittstelle 

kann ein Wechsel zwischen 

den Protokollen und den Kartentypen 

ohne Änderung der Kundensoftware 

erfolgen, was nicht 

zuletzt zu einer erhöhten Flexibilität 

und einer maßgeblichen Verringerung 

der Entwicklungskosten führt. 

Bus-Interfaces und 

Varianten 

Der Anschluss an das Feldbusoder 

Industrial-Ethernet-Netzwerk 

erfolgt über spezielle Bus-Interfaces, 

die über eine Leitung mit der IXXAT 

INpact M.2 verbunden werden. Die 

erforderlichen Komponenten können 

hierbei einzeln oder im Set – bestehend 

aus IXXAT INpact M.2, Bus- 

Interface, Leitung und Slot-Blende – 

erworben werden. Neben den Karten 

mit vorinstalliertem Netzwerkprotokoll 

ist die Industrial-Ethernet- 

Variante der IXXAT INpact auch in 

einer Multi-Protokoll-Variante (CE- 

Variante) erhältlich. Bei dieser kann 

Weitere informationen über die 

neue IXXAT INpact M.2 stehen unter 

www.ixxat.de/INpact zur Verfügung. 

Kunst kaufen – 

Kindern helfen! 

Bekannte Künstler haben exklusiv für 

die SOS-Kinderdörfer Werke geschaffen. 

Mit dem Kauf eines limitierten Kunstwerks 

auf www.sos-edition.de unterstützen Sie 

Projekte der SOS-Kinderdörfer weltweit. 

Janaina Tschäpe, „Ovalaria“ SOS-Edition 2011, Auflage: 20+3, 

nummeriert und signiert, Digitaler c-print, 40,8 x 33 cm 

Berliner Büro 

Gierkezeile 38, 10585 Berlin 

Tel: 030/3450 6997-0 

www.sos-kinderdoerfer.de 

PC & Industrie 5/2018 83 

SOSKD_Anzeige_EB3_Edition_92x150_4c_RZ.indd 1 02.09.14 11:34

Kommunikation 

Smarte Lösungen für Logistikprozesse und mehr 

Die Herausforderungen der Industrieunternehmen 

im Bereich der 

Digitalisierung sind vielschichtig 

und das Thema Internet of Things 

(IoT) in aller Munde. Insbesondere 

Unternehmen oder Institutionen mit 

großen Arealen und aufwendigen 

innerbetrieblichen Logistikprozessen 

haben oft die Herausforderung 

ihre Assets oder Gebinde – z. B. 

Ladungsträger, Behälter, Baumaschinen 

oder Fahrzeuge – sowohl 

in Werkshallen oder auf dem Außengelände 

zu verfolgen. Dabei stoßen 

viele Unternehmen schnell an die 

Grenzen der bestehenden IT-Infrastruktur. 

Firmen-WLANs oder autarke 

Sensorik mit integrierter SIM-Karte 

zur Datenübertragung eignen sich 

aufgrund von Datenschutz themen 

oder in ländlichen Gebieten mit 

schlechter Mobilfunkausleuchtung 

oftmals nicht. 

Seit Ausgründung der conbee 

GmbH, hat die m2m Germany deren 

Smarte IoT Sensorik im Portfolio 

und der Markt boomt. Oft, wenn 

eine bestehende IT-Infrastruktur die 

gewünschte Applikation nicht abbilden 

kann, liegt die Lösung dieser 

Herausforderung in dem Einsatz 

von LPWAN Technologien, die die 

Lücke zwischen lokalen Wireless- 

Technologien, wie WLAN und dem 

Langstrecken-Mobilfunk schließt. 

Die LoRaWAN-Technologie ermöglicht 

es Sensorik einzusetzen, die 

mehrere Jahre batteriebetrieben im 

Feld einsetzbar ist und über große 

Distanzen Daten übertragen kann. 

Dafür hat die Conbee aktive Auto-ID/ 

RFID Sensorik – sogenannte Smart 

TAGs – entwickelt. Die TAGs sind 

mit diverser Sensorik (z. B. Bewegung, 

Temperatur, Luftfeuchte, Licht, 

GPS, etc.) bestückt und können für 

verschiedenste Anwendungsfälle im 

Bereich des Asset Trackings aber 

auch der Prozessoptimierung eingesetzt 

werden. Vom Asset-Tracking 

auf großen Betriebsgeländen 

bis hin zu Smart Metering Anwendung 

in Städten und Kommunen. 

SmartMakers 

Mit dem Partner SmartMakers wird 

das Sensor-Portfolio von conbee 

ideal ergänzt, denn Smart Makers 

liefert die passende Konnektivität 

als auch die benötigte Management- 

Software. So können den Kunden 

integrierte Gesamtlösungen angeboten 

werden – vom Sensor bis zur 

Datenvisualisierung. Bei der Konnektivität 

steht zunächst LoRa- 

WAN im Fokus, da die Verfügbarkeit 

heute schon gegeben ist. LoRa- 

WAN ist eine Funktechnologie, die 

es ermöglicht über das Asset-Tracking 

hinaus auch weitere Anwendungsbereiche 

der Unternehmen zu 

digitalisieren. Denkbar sind hierbei 

auch Facility Management Szenarien 

wie das Monitoren von Besprechungsräumen, 

die Belegungserkennung 

bei Parkplätzen, das Monitoring 

von Energieverbräuchen und 

vieles mehr. 

End-to-End- 

Verschlüsselung 

Sicherheitsbedenken bei der 

Datenübertragung können entkräftet 

werden, denn LoRaWAN-Netzwerke 

sind mit einer doppelten, 128 Bit Endto-End-Verschlüsselung 

durch den 

hoch sicheren Advanced Encryption 

Standard (AES) geschützt. Damit ist 

der Grad der Verschlüsselung doppelt 

so hoch wie beim Mobilfunk, 

der nur mit 64 Bit verschlüsselt ist. 

Industrie- und Produktionsbetriebe, 

Gemeinden, Städte oder Energieversorger, 

die sich offen für LoRA- 

WAN Lösungen zeigen, können 

durch die Kooperation der zwei innovativen 

Unternehmen conbee und 

SmartMakers auf kompetente und 

zuverlässige Beratung und Umsetzung 

ihrer „Smarten Projekte“ setzen 

– EINE Komplettlösung von 

ZWEI Partnern. 

• m2m Germany GmbH 

www.m2mgermany.de 

60 W PoE-Switches versorgen strapazierfähige IP-Kameras mit Strom 

Moxas neue EDS-P506E-4PoE Serie von 

bereich, duale Spannungszufuhr sowie -40 bis 

PoE-Switches bietet bis zu 60 W pro PoE-Port 

75 °C Betriebstemperatur und Level-4 EMSfür 

konvergierte Daten- und Stromübertragung. 

Störfestigkeit für maximale Betriebszeiten und 

Die Industrie wird zunehmend smarter und vernetzter, 

Stromversorgung in rauen Umgebungen. 

und Städte sowie viele Bereiche der 

Industrie installieren Videosysteme zur Steigerung 

Technische Daten 

der Sicherheit. Da Moxas neue EDS- 

• 2-Port Gigabit und 4-Port Fast Ethernet mit 

P506E-4PoE bis zu 60 W pro PoE-Port für 

PoE+/60-W-Funktionalität 

konvergierte Daten- und Stromübertragung 

• 12/24/48 V DC Spannungszufuhr 

liefern, können sie nahezu jede Art von PTZ- 

Kamera versorgen. Die Internet-basierte Verwaltung 

von Powered Devices (PD) ist eine 

tablen Betrieb und Überwachung von per 

• Web-basiertes Smart-PoE-Tool für komfor- 

der interessantesten Funktionen der Switches 

PoE versorgten PDs 

und erleichtert die web-basierte Diagnose und 

• Cybersecurity-Funktionen basierend auf dem 

Verwaltung von PDs. Das ermöglicht die automatische 

IEC 62443-Standard 

Erfassung der Stromklasse von PDs, 

• 4 kV Überspannungsschutz und -40 to 75 °C 

ihres Status und von Fehlern für die smarte 

Betriebstemperatur 

Diagnose sowie die Ausfallkontrolle, welche 

• Unterstützt Moxas MXstudio Netzwerkmanagement-Suite 

für großflächige Installationen 

Kameras automatisch neu starten kann, wenn 

das Bild einfriert oder Verzögerungen eintreten. 

Diese Eigenschaften steigern die Betriebseffizienz 

• Konform mit IEC 61850 und IEEE 1613 

und reduzieren die Arbeit des War- 

tungspersonals deutlich. Die robusten Switches 

Geräte ebene entsprechend IEC 62443 und • Moxa 

unterstützen Sicherheitsfunktionen auf 84 bieten Ausfall-Redundanz im Millisekunden- 

de.moxa.com 

PC & Industrie 5/2018

Mit Sercos auf dem Weg zu Industrie 4.0 

Kommunikation 

Sercos International, Anbieter des Sercos Automatisierungsbusses, zeigt während der Hannover Messe 

verschiedene Live-Demonstratoren, darunter auch den Industrie 4.0 Demonstrator 

Halle 9, Stand G28 

Sercos International e. V. 

www.sercos.de 

Prozess- und 

Gerätedaten können 

hier auf einheitliche 

und herstellerübergreifende 

Weise nicht nur lokal über 

den Echtzeitbus, sondern auch 

über OPC-UA für unterschiedliche 

Anwendungsszenarien zur Verfügung 

gestellt werden. Damit wird 

nicht nur der Datenaustausch zwischen 

Maschinenperipherie und 

übergeordneten IT Systemen vereinfacht. 

Auch die Anforderungen 

von Industrie 4.0 hinsichtlich einer 

semantischen Interoperabilität werden 

unterstützt. 

Da Sercos multiprotokollfähig 

ist, gibt es verschiedene Realisierungsoptionen. 

So kann die OPC- 

UA-Server-Funktionalität in eine 

Maschinensteuerung integriert werden. 

Die Steuerung fungiert dann 

als Gateway, in dem das Mapping 

auf Sercos Dienste und Daten vorgenommen 

wird. Mit Sercos III ist 

es auch möglich, einen OPC-UA- 

Server direkt in ein Sercos Feldgerät 

(Antrieb, E/A-Station oder Sensor) 

zu integrieren. In diesem Falle 

wird das OPC-Protokoll direkt zu 

dem jeweiligen Sercos-Slave-Gerät 

durchgeroutet. Die Gateway-Funktionalität 

der Steuerung wird somit 

auf die Funktion eines Ethernet- 

Switch reduziert. Die Kommunikationsfähigkeit 

zwischen einem OPC- 

Client und einem OPC-UA-Server 

bleibt aufgrund des Sercos Übertragungsverfahrens 

(kein Tunneln!) 

auch ohne laufende Sercos Kommunikation 

erhalten. Das alles wird 

live am Industrie-4.0-Demonstrator 

präsentiert. 

TSN- und Open-Source- 

Software-Demo 

Sercos International stellt zudem 

eine TSN- und Open-Source-Software-Demo 

aus. Der Sercos-TSN- 

Demonstrator, entwickelt vom Institut 

für Steuerungstechnik der Werkzeugmaschinen 

und Fertigungseinrichtungen 

(ISW) 

der Universität 

Stuttgart 

mit Unterstützung 

von mehreren 

Industriepartnern, 

wie zum Beispiel Tenasys, zeigt 

die Übertragung des Sercos-III- 

Echtzeitprotokolls über IEEE 802.1 

TSN (Time-Sensitive Networks). Er 

zeigt die Möglichkeiten auf, eine 

echtzeit- und multiprotokollfähige 

Netzwerk infrastruktur auf Basis 

von TSN für die Automatisierungstechnik 

und darüber hinaus bereitzustellen. 

Zum Einsatz kommt dabei ein 

TSN-basierter Sercos III Soft Master 

mit einer Soft-CNC der Industriellen 

Steuerungstechnik GmbH (ISG), welcher 

über TSN-Switche der Firma 

Hirschmann Automation & Control 

GmbH mit Sercos-III-Servo antrieben 

der Firma Bosch Rexroth kommuniziert. 

Über dieselbe TSN-Netzwerkinfrastruktur 

werden parallel dazu 

Videostreams einer Webcam zu 

einem Remote-Display übertragen, 

ohne jedoch die Charakteristik und 

Funktionalität der Sercos-Echtzeit- 

Kommunikation zu beeinträchtigen. 

Proof of Concept 

Der Demonstrator stellt einen Proof 

of Concept dar, mit dem die native 

Echtzeitfähigkeit von Sercos innerhalb 

eines TSN-Netzwerks exemplarisch 

dargestellt wird. Die Sercos- 

SoftMaster-Demo punktet mit einer 

offenen Kommunikationsanbindung 

„nach oben“ und „nach unten“. Die 

Open Source Software, die in Kooperation 

mit Bosch Rexroth entwickelt 

wurde, basiert auf dem Sercos 

III SoftMaster Core. Dank des 

Sercos III SoftMaster kann auf einen 

spezifischen Sercos-III-Masterbaustein 

in Form eines FPGAs oder 

ASICs verzichtet werden. Stattdessen 

kommt ein Standard-Ethernet- 

Controller zum Einsatz und die Sercos-III-Hardware-Funktionen 

werden 

in einer host-basierten Treibersoftware 

emuliert. Mit diesem 

Implementierungsansatz wird für 

eine große Zahl an Applikationen 

ein ausreichendes Echtzeitverhalten 

sichergestellt. 

Maschinenbauer und Steuerungshersteller 

können mit dem Sercos 

SoftMaster, gegenüber der bisher 

eingesetzten Lösung mit dem hardware-basierten 

Sercos Master, nun 

einen Industrie-PC ohne spezielle 

Feldbus-Hardware und ohne PCI- 

Slots zur Steuerung der Maschine 

verwenden. Durch den Einsatz des 

Sercos SoftMaster in Verbindung mit 

dem leistungsfähigem Intel I210 wird 

die CPU-Last bei gleichzeitiger Einsparung 

von Kosten und Bauraum 

deutlich reduziert. 

Mit der Bereitstellung einer Sercos 

III SoftMaster-Implementierung 

als Open Source wird es für Hersteller 

sehr viel einfacher, einen 

Sercos III Master zu entwickeln und 

gleichzeitig an zukünftigen Verbesserungen 

und Erweiterungen der 

Software zu partizipieren. Steuerungssysteme 

können damit künftig 

einfacher, kompakter und günstiger 

gestaltet werden. ◄ 


Kommunikation 

Einblicke in die neueste Narrow Band IoT- 

Technologie 

Entwicklungsdienstleister stellte auf der embedded world das nach eigenen Angaben weltweit erste 

Dual-Mode-LPWA-Modul mit integrierter Applikationsbearbeitung und GNSS vor 

Die Unitronic GmbH präsentierte 

auf der diesjährigen embedded world 

die neuesten Entwicklungen in der 

Narrow Band IoT-Technologie. Im 

Fokus steht hierzu das WP7702 von 

Sierra Wireless - das erste globale 

Dual-Mode-Low-Power-Wide-Area- 

Modul, welches sowohl LTE Cat-M1 

als auch LTE NB-IoT unterstützt. 

NarrowBand IoT (NB-IoT) ist ein 

Low Power Wide Area (LPWA)- 

Funkstandard, der entwickelt wurde, 

um eine Vielzahl von Geräten 

und Diensten über zellulare Telekommunikationsbänder 

miteinander 

zu verbinden. NB-IoT ist eine 

Schmalband-Funktechnologie für 

das Internet der Dinge (Internet of 

Things, IoT) und gehört zu einer 

Reihe von Mobile IoT (MIoT)-Technologien, 

die vom 3rd Generation 

Partnership Project (3GPP) standardisiert 

wurden. 

Weltweit einsetzbar 

Die neuen WP77-Module von 

Sierra Wireless im CF3-Formfaktor 

eignen sich für Produkte, die eine 

Verbindung zu mehreren Netzwerken 

mit unterschiedlichen LPWA- 

Technologien herstellen müssen. 

Dank optionalem 2G-Fallback können 

Kunden das gleiche Gerät mit 

mehreren Netzbetreibern weltweit 

einsetzen. In Regionen, in denen 

die 4G-LTEAbdeckung nicht flächendeckend 

verfügbar ist, sorgt 

der 2G-Fallback dafür, dass die 

Geräte mit dem Netzwerk in Verbindung 

bleiben. 

Das WP7702-Modul von Sierra 

Wireless ist vollständig kompatibel 

mit dem 3GPP Release 13-Standard. 

Das Produkt bietet eine neue Low- 

Cost- und Low-Power-Technologie 

für IoT-Anwendungen mit niedriger 

Bandbreite und erweiterter Reichweite 

jenseits des traditionellen 

Mobilfunks. 

Ideal für ortsfeste oder 

mobile Anwendungen 

Mit einer Download-Geschwindigkeit 

von bis zu 300 Kbps und 

einer Upload-Geschwindigkeit von 

375 Kbps ist dieses Modul ideal für 

ortsfeste oder mobile Anwendungen 

in Echtzeit, wie z. B. Consumer Wearables, 

Health Monitoring Devices, 

Tracking Devices, Smart Home und 

Smart City Devices. 

Für Mobilfunk-fähige IoT-Anwendungen 

wurden speziell mangOH- 

Referenzdesigns entwickelt, die 

passend zur Unitronic-Strategie 

eine Sensor2Cloud-Plattform für 

schnelles Prototyping sowie deren 

zeitnahe Produktion unterstützen. 

Das Board enthält bereits eine Auswahl 

nützlicher Peripheriefunktionen, 

wie beispielsweise WiFi- und 

Bluetooth-Funkverbindung, einen 

Beschleunigungssensor und Gyroskop 

sowie Sensoren für Licht, Temperatur 

und Druck. 

• Unitronic GmbH 

www.unitronic.de 

Industriemodems für raue M2M-Anwendungen 

HY-LINE Communication Products 

erweitert sein Vertriebsprogramm 

mit qualitativ hochwertigen 

Industriemodems mit 

Open AT Application Framework 

Programmierung und weltweiten 

Zulassungen im super kompakten 

Design. 

Die Maestro M100 Modemserie 

ist die perfekte Lösung 

für M2M-Anwendungen unter 

rauen Industriebedingungen mit 

erweiterten Lebensdaueranforderungen. 

Diese kompakten und 

intelligenten Modems mit Open AT 

Application Framework unterstützen 

spezifische Protokolle und 

Zubehör. Maestro hat sie speziell 

für Industrieanwendungen 

entwickelt. Dadurch wird die Integration 

in Industrieanlagen wie 

Stromzähler, speicherprogrammierbare 

Steuerungen, Aufzüge 

und Verkaufsautomaten wesentlich 

vereinfacht und beschleunigt. 

Der M100 ist voll typgenehmigt in 

2G, CDMA oder 3G und bereit für 

den weltweiten Einsatz. 

Weitere Informationen stehen 

unter https://www.hy-line.de/ 

modem zur Verfügung. 

• HY-LINE Communication 

Products 

www.hy-line.de/ 

communication 


Software zur Störungsdiagnose von 

SPS-Anlagen 

Software/Tools/Kits 

Zu Jahresbeginn ist die SL-automation GmbH & 

Co. KG an den Start gegangen, eine Schwesterfirma 

des Messtechnikspezialisten measX. Im 

Fokus steht die Unterstützung von Industriekunden 

mit SPS-Systemen. Exklusiv wird die 

neue DASYLab SPS Edition zur Analyse und 

Störungsdiagnose angeboten. 

Nutzer von speicherprogrammierbaren Steuerungen 

(SPS) für Maschinen und Anlagen haben 

einen hohen Bedarf an Softwarewerkzeugen für 

die Inbetriebnahme und Wartung ihrer Systeme. 

Für diesen Kundenkreis bietet die SL-automation 

anwendungsspezifisches Know-how und 

spezielle Softwareprodukte. Das Unternehmen 

konnte einige ehemalige Mitarbeiter der 

Firma Servicelab Ltd., die nicht weitergeführt 

wird, gewinnen und profitiert von deren Erfahrung 

auf dem Gebiet industrieller Steuerungen. 

Einfach zu bedienendes und flexibles 

Tool 

measX unterstützt SL-automation mit seiner 

Expertise in der Messtechnik und speziell seiner 

Entwicklungskompetenz in der Software 

DASYLab. „DASYLab ist ein besonders einfach 

zu bedienendes und sehr flexibles Tool zur 

Messdatenerfassung und -analyse. Die Software 

ist hervorragend geeignet, um Störungen und 

Fehler bei Industriesteuerungen zu diagnostizieren 

und beim Debugging zu unterstützen“, sagt 

measX-Geschäftsführer Dr. Joachim Hilsmann. 

Auf Basis von DASYLab wurde exklusiv für SLautomation 

die DASYLab SPS Edition entwickelt. 

Dazu Susanne Schlegel, Geschäftsleiterin 

bei SL-automation: „Gerade für Kunden, 

die früher mit ServiceLab gearbeitet haben, ist 

das eine tolle Nachricht. Die Lücke, die durch 

den Wegfall der Software entstanden war, ist 

nun geschlossen.“ 

Fehlersuche und Störungsdiagnose 

Die DASYLab SPS Edition bietet eine Vielzahl 

von Funktionen zur Fehlersuche und Störungsdiagnose, 

Debuggingfunktionen und Dokumentationsoptionen. 

Besondere Loggingfunktionen 

machen es möglich, auch sporadisch auftretende 

Fehler schnell aufzufinden und einzugrenzen. 

Auf alle Daten, die im Prozessabbild der SIMA- 

TIC S5 und S7 sowie weiteren Steuerungen 

abgelegt sind, kann zugegriffen werden. Nach 

Bedarf können diese Daten analysiert, visualisiert 

und archiviert werden. 

Wie die Basissoftware folgt die SPS-Version 

von DASYLab einem intuitiven, grafisch-interaktiven 

Benutzerkonzept, so dass keine speziellen 

Programmierkenntnisse erforderlich sind, 

um die Software umfassend zu nutzen. Die Bedienoberflächen 

zur Überwachung, Auswertung, 

Fehlersuche oder Dokumentation lassen sich 

mit Schaltern, Linienschreibern und weiteren 

Funktionalitäten einfach individuell anpassen. 

• measX GmbH & Co. KG 

www.measx.com 

Edge Computing Suite 

Der Umgang mit Massendaten gehört zu 

den wichtigsten Disziplinen einer erfolgreichen 

IIoT-Strategie. Die Edge Computing 

Suite (EdgeCS) von MPDV ermöglicht die Nutzung 

des Industrial Internet of Things (IIoT) 

zur Erfassung und Speicherung von Massendaten 

für Analysen und Optimierungen im Fertigungsumfeld. 

Wer vom IIoT profitieren möchte, braucht flexible 

Werkzeuge zur Erfassung, Speicherung 

und Weiterleitung von Massendaten (Big Data). 

Bisher verwendete man dafür meist Datenlogger 

direkt an der Maschine, deren Speicher (z. B. 

SD-Card) regelmäßig geleert und zentral ausgelesen 

werden musste. Mit EdgeCS entfällt 

Edge Computing Suite – das ideale 

Werkzeug für eine erfolgreiche IIoT-Strategie 

diese aufwändige Tätigkeit, da die Daten online 

in einer noSQL-Datenbank abgelegt werden. 

Somit können beliebige Anwendungen 

flexibel auf die Daten zugreifen – unabhängig 

von räumlichen Gegebenheiten und ganz im 

Sinne des Internet of Things (IoT). 

Ursprünglich als Tool für die Massendatenerfassung 

geplant, wurde die neue Edge Computing 

Suite zusätzlich mit einer eigenen Visualisierung 

ausgestattet. Durch wenige Klicks 

können erfasste Daten online dargestellt und zu 

Dashboards zusammengeführt werden. Übrigens 

eignet sich EdgeCS auch für die Erfassung 

von Massendaten, um diese im Manufacturing 

Execution System (MES) HYDRA 

von MPDV weiterzuverarbeiten. 

• MPDV Mikrolab GmbH 

www.mpdv.com 



Ausblick auf die neue Version 2.8 

Eplan Plattform: Neuerungen für mehr 

Ergononomie und schnellere Projektierung 

Die Eplan Plattform, Version 2.8 erhält eine neue grafische Bedienoberfläche. Flyouts geben mehr Platz für 

die Arbeit in den Schaltplänen, Übersichten und Auswertungen 

Eplan Software & Service 

GmbH & Co. KG 

www.eplan.de 

Zur Hannover Messe 2018 präsentiert 

Eplan erste Einblicke in die kommende 

Version 2.8. Diese überrascht 

mit entscheidenden Neuerungen in 

der Ergonomie, die nicht nur das 

Engineering weiter beschleunigen, 

sondern auch die Automatisierung 

und Standardisierung durch Erweiterungen 

der Makrotechnologie vorantreiben. 

An erster Stelle ist hier die 

neue grafische Bedienoberfläche 

zu nennen, die mit Flyouts besticht. 

Das gibt mehr Platz für die Arbeit in 

den Schaltplänen, Übersichten und 

Auswertungen, die im Projekt letztendlich 

im Fokus stehen. 

Die Bedienoberfläche der Eplan 

Plattform 2.8 bietet bereits viel Komfort 

durch umfangreiche Gestaltungsmöglichkeiten 

und individuelle 

Sichten auf die Projektdaten. Jetzt 

kommt hinzu, dass ganze Fenster 

von beispielsweise Navigatoren oder 

Datendialogen am Rand des Hauptfensters 

als Flyouts versteckt werden 

können. Damit ist jede Menge 

Platz für Editoren verfügbar, was 

die Arbeit im Projekt wesentlich 

übersichtlicher gestaltet. Anwender 

haben immer nur das Wichtige 

im Blick. Wie eine Registerkarte 

lassen sich die Flyouts über 

der geöffneten Projekt seiten kurz 

auf- und wieder zuklappen – ganz 

nach Bedarf. Ein umständliches Verschieben 

oder temporäre Größenveränderung 

von Fenstern ist Vergangenheit. 

Auch die Quickinfos 

wurden jetzt erweitert. Unterhalb 

der Schaltflächen in den Symbolleisten 

werden zusätzliche wichtige 

Informationen aus der Statusleiste 

angezeigt. So ist der Anwender 

auf einen Blick über alles Wichtige 

informiert. 

Übersichtlichkeit im Fokus 

Anwender können parallel geöffnete 

Projekte durch unterschiedliche 

Hintergrundfarben kennzeichnen. 

Der Vorteil liegt auf der Hand: 

Nie mehr aus Versehen das falsche 

Projekt editieren. Zudem lassen sich 

zusätzliche Navigatoren, beispielsweise 

ein zweiter Seitennavigator, 

einblenden – so haben User unterschiedliche 

Projektabschnitte parallel 

im Blick. Die zusätzlichen Navigatoren 

können Anwender auch nutzen, 

um sich für bestimmte Projektdaten 

eines Projekts wie Seiten oder 

Betriebsmittel mehrere, unterschiedlich 

gefilterte Ansichten gleichzeitig 

anzeigen zu lassen. Erweiterte 

Pfadvariablen machen die Projektierung 

erneut komfortabler. Ab der 

Version 2.8 lassen sich Projektdaten 

automatisch in unterschiedlichen 

Verzeichnissen ausgeben – 

ganz ohne jede manuellen Aufwand. 

Makrotechnologie 

Im Bereich Makros dürfen sich 

User gleich auf mehrere schlagkräftige 

Erweiterungen freuen. An 

erster Stelle steht die Anzeige von 

Makros in Schaltplanprojekten. Damit 

können Konstrukteure einfach und 

schnell Fenster- und Symbol makros 

in einem Projekt erkennen. Zudem 

lassen sich Makros mit erweiterten 

Einstellungen leichter aktualisieren. 

Auch die jetzt mögliche Integration 

von Platzhalterobjekten 

im Makro-Navigator sichert eine 

schnelle Identifizierung und Bearbeitung. 

So sind kurzfristige Änderungen 

wie beispielsweise eine 

geänderte Motorleistung tatsächlich 

mit dem berühmten Mausklick 

im Projekt umgesetzt. 

Eplan Electric P8 

Aber auch in den Einzelsystemen 

der Eplan Plattform gibt es 

einiges zu entdecken. Den Start 

macht Eplan Electric P8 mit Erweiterungen 

für Bus-Daten. Diese lassen 

sich jetzt im Eigenschaften-Dialog 

für alle Darstellungsarten nutzen – 

egal ob die Projektierung ein- oder 

allpolig ausgeführt wird. Das Projekt 

lässt sich so um wichtige Informationen 

anreichern. Das steigert 

den Wert der Eplan-Dokumention 

für alle dem Engineering nachgelagerten 

Arbeitsschritte – beispielsweise 

durch den Datenaustausch 

mit der SPS-Software-Entwicklung. 

Auch in Eplan Preplanning gibt es 

interessante Erweiterungen wie die 

vereinfachte Darstellung von übergeordneten 

PLT-Stellen, eine bessere 

Nummerierung von Strukturkennzeichen 

oder mehr Optionen zur Konfiguration 

von Segmentdefinionen, 

um nur einige Beispiele zu nennen. 

Allesamt sind wichtige Funktionen, 



Durch Makros in Schaltplanprojekten können Konstrukteure einfach und schnell Fenster- und Symbolmakros 

in einem Projekt erkennen. Zudem lassen sich Makros mit erweiterten Einstellungen leichter aktualisieren. 

Quelle: Eplan Software & Service GmbH & Co. KG 

die Anwendern im Basic Engineering 

der Prozess automation und MSR- 

Technik die Erstellung einer hochwertigen 

Anlagen dokumentation 

erleichtern. In Eplan Fluid dürfen 

Anwender bessere Übersichten 

erwarten: Steuerungsrelevante 

Bauteile lassen sich durch spezielle 

Übersichts-seiten leichter identifizieren. 

Das erleichtert die kombinierte 

Bearbeitung von elektro- und 

fluidtechnischen Aspekten. 

Einfacher Austausch von 

Schränken 

Geht es um das Thema Schaltschrankbau, 

so wird der Austausch 

eines Schaltschranks beispielsweise 

aufgrund von gesteigertem 

Platzbedarf jetzt spielend leicht – 

und zwar in einem bestehenden 

3D-Montageaufbau. Einfach Artikel 

ersetzen und weiter geht’s in der 

Ausgestaltung des Schrankes. Das 

gilt im Übrigen auch für Seitenteile 

wie Sockel, Schienen, Chassis und 

andere. Diese Einfachheit ist auch 

für Schaltschränke mit 3D-Makrovarianten 

gegeben. Im Bauraum- 

Navigator lassen sich Artikel tauschen, 

ohne dass die im Original- 

Schaltschrank vorhandenen Artikelplatzierungen 

gelöscht werden. Der 

Praxisvorteil: Anwender können 

unterschiedliche Bauformen eines 

Schaltschranks direkt als Varianten 

eines 3D-Makros in den Stammdaten 

abspeichern und am platzierten 

Schaltschrank über einen 

Artikeltausch gegebenenfalls austauschen. 

Nachträgliche komplexe 

Veränderungen eines platzierten 

Schaltschrankartikels entfallen. ◄ 

FMEA wird immer wichtiger 

PLATO e1ns - weit mehr als FMEA 

Die VDA & AIAG FMEA Harmonisierung 

läutet das neue Zeit alter 

der FMEA ein. Die Integration von 

FMEAs in verwandte Entwicklungsmethoden 

wird unerlässlich 

und hebt die FMEA auf eine neue 

Ebene. Es reicht nicht mehr aus, 

FMEAs getrennt vom Produktentstehungsprozess 

zu erstellen: Die 

FMEA wird integraler Bestandteil 

der Produktentwicklung. Insbesondere 

bei der Entwicklung komplexer 

Produkte wird der Einsatz spezieller 

FMEA-Software ausdrücklich 

empfohlen (vgl. Gelbband: 

AIAG und VDA FMEA Handbuch, 

1. Ausg. ‘17, S. 24). 

Herkömmliche FMEA-Tools bieten 

nicht den nötigen Leistungsumfang, 

um die geforderte Integration 

in den Entwicklungsprozess 

zu gewährleisten. Dokumentenbasiertes, 

lokales Arbeiten, doppelte 

Datenführung, Datensilobildung 

und eine Mischung aus Softwaretools, 

die nur über Schnittstellen 

zusammenarbeiten, sind hierbei 

nur einige der möglichen Fehlerquellen. 

Diese kosten Zeit und 

Geld. Um ein effizientes Arbeiten 

zu gewährleisten, braucht man ein 

Web-Tool, das mehr kann als die 

reine FMEA. 

FMEA connected - 

Testsieger 

Mit der PLATO e1ns Web-Technologie 

ist FMEA mehr als nur eine 

Methode. Der offene, integrierte 

Systemansatz ermöglicht allen 

Ingenieur-Teams Zugriff auf alle 

aktuellen Engineering-Informationen. 

Teams können, neben dem 

eigenen Arbeitsstand, auch alle 

Einflüsse Ihrer Entscheidungen 

auf andere Disziplinen über blicken. 

Alle Team-Mitglieder arbeiten 

jederzeit ortsunabhängig an der 

FMEA und haben stets den Überblick 

über das Große Ganze. Die 

standortübergreifende Zusammenarbeit 

wird zum Kinderspiel. Alle 

Stakeholder behalten mit ihrer 

Sicht auf das System den Überblick 

- von Anfang an. 

Führende Unternehmen, wie 

Delphi, Adient, General Motors, 

sehen in e1ns eine skalierbare, 

webbasierte Software, die System- 

Modellierung, Projekt- und Dokumentenmanagement, 

die automatisierte 

Ausgabe von Nachweis- und 

Ergebnisdokumenten sowie einen 

Methodenbaukasten für die freie 

Konfiguration aller Entwicklungsmethoden 

in einem System vereint. 

Control, Halle 5, Stand 5538 

• PLATO AG 

www.plato.de 



Zeit für Entscheidungen: 

Digitale Transparenz in Echtzeit 

Um schnellstmöglich die richtigen Entscheidungen in der Fertigung treffen zu können, braucht es digitale 

Transparenz in Echtzeit. Bild: Industrie Informatik 

Halle 7, Stand C12 

Industrie Informatik GmbH 

www.industrieinformatik.com 

„Internationale Leitmesse für integrierte 

Prozesse und IT-Lösungen!“ 

So beschreibt sich die Digital Factory 

im Rahmen der Hannover Messe 

2018 – ein Slogan wie gemacht für 

die Industrie Informatik GmbH. Die 

Softwareschmiede hat sich nicht 

weniger als die Digitalisierung der 

produktionsnahen Wertschöpfungsprozesse 

in Fertigungsunternehmen 

als Ziel gesetzt – und beweist, dass 

der praxisorientierte Schritt in die 

Zukunft bereits getan ist. 

„Wir befinden uns mit unserer 

Software auf einem praktikablen 

Lösungsweg, der die theoretischen 

Ansätze von Industrie 4.0 mit den 

Erwartungshaltungen der Kunden 

und den technologischen Möglichkeiten 

vereint“, so Thomas Krainz, 

Geschäftsleiter und Mitgründer 

von Industrie Informatik. Seiner 

Meinung nach ist es Zeit für 

Lösungen und die nächsten Schritte 

in Richtung zukunftsfähiger Fertigung: 

„Transparenz, Integration 

und Echtzeit – diese Disziplinen 

müssen unter einen Hut gebracht 

werden. Nur auf dieser Basis kann 

man heute vertretungswürdige Entscheidungen 

in Sekundenbruchteilen 

treffen.“ 

Innovative Lösungsansätze 

Seit über 25 Jahren realisieren 

Krainz und sein Team innovative 

Lösungsansätze zur Umsetzung 

der digitalen Fabrik und kontrollieren 

damit Materialfluss, Anlagensteuerung 

und Intralogistik: „Der 

Shopfloor von heute ist gekennzeichnet 

von hochautomatisierten, 

verketteten Anlagen. Hinzu kommen 

kostenintensive Materialien und der 

alles entscheidende Faktor Mensch. 

Um hier den Überblick zu behalten 

und in kürzester Zeit die richtigen 

Entscheidungen zu treffen und Maßnahmen 

zu setzen, braucht es digitale 

Transparenz in Echtzeit. Genau 

dabei unterstützen wir unsere User.“ 

Durch den erweiterten Funktionsumfang 

von cronetwork MES wird 

auch die automatisierte Maschineninteraktion 

auf ein neues Level gehoben. 

Informationen werden hochfrequent 

zwischen den Anlagen ausgetauscht 

und beeinflussen somit 

die weiteren Produktionsprozesse 

in Echtzeit. Industrie 4.0 ist hier am 

Shopfloor angekommen. 

Uneingeschränkte Echtzeit- 

Verbindung 

Wurde fertigungsoptimierende 

Software wie cronetwork MES bisher 

als Bindeglied zwischen ERP- 

System und Maschinenebene verstanden, 

geht man heute einen 

Schritt weiter und schafft die uneingeschränkte 

Echtzeit-Verbindung 

zum Einzelteil. „Die Konnektivität von 

der stammdatenführenden Software 

bis hin zum realen Produkt ist ein 

weiterer Evolutionsschritt, den wir 

bereits gegangen sind“, beschreibt 

Krainz den Leistungsumfang von 

cronetwork MES. ◄ 

Thomas Krainz, Industrie Informatik: „Wir vereinen mit unserer 

Software die theoretischen Ansätze von Industrie 4.0 mit den 

Erwartungshaltungen der Kunden und den technologischen 

Möglichkeiten.“ Bild: Industrie Informatik 



Automatisierte Lösung für Big Analog Data 

Die Data Management Software Suite bietet eine Komplettlösung, um aus Messdaten umsetzbare Erkenntnisse 

zu gewinnen 

National Instruments NI 

ni.com 

National Instruments veröffentlicht 

die Data Management Software 

Suite. Diese Enterprise-Software 

ist eine Komplettlösung für 

die unternehmensweite Standardisierung 

von Messdaten, das Data- 

Mining, die automatisierte Analyse 

dieser Daten und die Erstellung von 

Berichten. 

„Die Menge an Daten, die für 

das Testen von Geräten, die Überwachung 

von Anlagen und die Analyse 

von Produktdesigns erfasst wird, 

geht weiterhin durch die Decke“, so 

Dave Wilson, Vice President of Platform 

Software bei NI. „Die Schwierigkeit 

bei diesen riesigen und exponentiell 

anwachsenden Datenmengen 

liegt darin, einen wiederholbaren und 

automatisierten Prozess zu schaffen, 

der es ermöglicht, wertvolle 

Erkenntnisse aus diesen Daten zu 

extrahieren. Durch Inkonsistenzen 

und Fehler in den Daten kommt es 

häufig zu fehlerhaften Ergebnissen, 

die von Ingenieuren zunächst manuell 

inspiziert und verifiziert werden 

müssen, bevor die Daten entweder 

an einen manuellen oder automatisierten 

Analyseprozess übergeben 

werden können.“ 

Schnelle Datenverarbeitung 

Ziel der Data Management Software 

Suite ist es, diesen Ablauf mithilfe 

neuer serverbasierter Softwarefunktionen 

und einem neuen Produkt, 

dem Analysis Server, zu vereinfachen. 

Der Analysis Server ermöglicht 

dabei das automatisierte 

Durchsuchen, Standardisieren und 

Analysieren großer Datenmengen 

sowie die anschließende Berichterstellung. 

Die komplette Suite lässt 

sich mit bestehenden Datenformaten 

und IT-Infrastrukturen integrieren, 

sodass Daten über jeden Windows- 

PC mit Netzwerkanbindung verwaltet 

werden können. Die NI-Plattform 

ermöglicht zudem Edge-Analysen im 

Nanosekundenbereich, das Lesen/ 

Schreiben von Daten zu Analysezwecken 

und die Standardisierung 

von Metadaten für die Durchführung 

automatisierter Analysen. 

„Mit der Data Management Software 

Suite war ein wichtiger Kunde 

aus dem Fahrzeugbau in der Lage, 

die Analysedauer für die während 

eines Komponententests erzeugten 

Daten von zehn Stunden auf nur sieben 

Minuten zu reduzieren. Dadurch 

wird der Testzyklus im Prinzip um 

einen ganzen Tag verkürzt“, so 

Barry Hutt, CEO bei Viviota, einem 

auf Datenverwaltung spezialisierten 

nalyser 

GWT-TUD GmbH, Dresden 

Demoversion: www.autospy.de 

NI Alliance Partner. Mit dem Analysis 

Server, einer serverbasierten 

NI-Datenverwaltungslösung, die 

auf DIAdem und dem DataFinder 

Server aufsetzt, wird die Suite um 

automatisierte Datenverarbeitungsfunktionen 

ergänzt. Damit lassen 

sich bereits erste Erkenntnisse aus 

Daten gewinnen, ohne dass manuelle 

Interaktionen notwendig sind. 

Außerdem bleiben die ursprünglichen 

Messdaten für spätere Suchen 

und weitere Prüfungen intakt. Die 

Data Management Software Suite 

bündelt die interoperablen Softwareprodukte 

DIAdem, DataFinder 

Server und Analysis Server in einer 

Enterprise-Lösung und trägt so zu 

einer verbesserten Standardisierung 

von Testdaten sowie schnelleren 

Markt einführungen durch den 

beschleunigten Erkenntnisgewinn 

aus Messdaten bei. ◄ 

AutoSPY 



Effizienter, präziser, langlebiger: 

Mit digitaler Unterstützung besser messen 

Der Messtechnik-Spezialist Wenzel realisierte mithilfe des smartConnect Baukastens ein intelligentes 

Maschineninterface 

Optimale Auslastung: Der Bediener sieht auf seinem Mobilgerät, 

welche Maschinen belegt sind, wo ein manueller Eingriff notwendig ist, 

oder wann die nächste Messung gestartet werden kann 

Eine Heatmap stellt die häufig genutzten Messbereiche dar. Der 

Maschinenbediener kann somit die weniger genutzten Bereiche nutzen, 

und den Maschinenverschleiß verringern 

in-tech 

www.in-tech.com 

smartconnect.in-tech.com 

Wenzel gehört zu den führenden 

Herstellern innovativer Messtechnik-Lösungen. 

Messtechnikund 

Scan-Produkte von Wenzel 

finden ihre Anwendung in Automotive, 

Luftfahrt, Medizin und anderen 

Branchen. Die hochgenauen Messmaschinen 

liefern extrem präzise 

Messergebnisse für unterschiedlichste 

Anwendungsfälle. 

Das familiengeführte Unternehmen 

versteht sich als Innovator 

in der Messtechnik – und arbeitet 

deshalb schon seit Jahren daran, 

Industrie-4.0-Technologien in die 

eigenen Produkte zu integrieren. 

Bei den Messmaschinen wollte 

das Team die Auslastung, Effizienz, 

Bedienfreundlichkeit und Wartungsfähigkeit 

optimieren und dem Kunden 

ein mobiles Assistenz system 

an die Hand geben. Als Entwicklungspartner 

kam in-tech mit dem 

smartConnect- Baukasten ins Boot. 

Intelligente Unterstützung 

Auf Basis des modularen smart- 

Connect-Frameworks entstand das 

„Wenzel Intelligent Machine Interface 

(IMI)“. Die Lösung läuft auf 

Smartphone, Tablet und Deskop- 

PC und bietet Lösungen zur Überwachung 

und Analyse der Messaufgaben, 

Werkstücke und Maschinen. 

Dabei entstehen Informationen, 

die dem Werkstück und der 

Mess maschine über die komplette 

Lebensdauer zur Verfügung stehen 

und eine intelligente, flexible 

Nutzung ermöglichen. 

Bessere Auslastung 

Die Messprogramme laufen – je 

nach Anwendungsfall – über mehrere 

Stunden. Da der Maschinenbediener 

dabei nicht permanent 

anwesend ist, wurde eine mobile 

Lösung entwickelt. Die Smartphone- 

App benachrichtigt den Bediener 

sowohl über Fehler während der 

Messung als auch über die Ergebnisse 

erfolgreicher Messvorgänge. 

Somit werden Stillstandszeiten reduziert 

und die Auslastung der Maschinen 

optimiert. Das Bedienpersonal 

kann im Fehlerfall sofort eingreifen 

oder nach erfolgreicher Messung den 

nächsten Vorgang starten. 

Längere Lebensdauer 

Die hochpräzisen Maschinen 

unterliegen einem Verschleiß, der 

sich auch auf die Messgenauigkeit 

auswirkt. Durch eine geführte Nutzung 

der Maschinen lässt sich ein 

gleichmäßigerer Verschleiß und 



Zur Entwicklung der Lösung verwendete 

das in-tech-Team den modularen 

smartConnect Baukasten. Dieser 

stellt grundlegende Funktionalitäten 

zur Verfügung – für Aufgaben 

wie Authentifizierung, Rollen 

oder Benachrichtigungen werden 

vorhandene Bibliotheken genutzt. 

Bei der Entwicklung konnte sich 

das Team somit auf kundenspezifische 

Funktionen konzentrieren und 

diese darauf aufbauend entwickeln. 

Agile Entwicklung 

Dank der Basisfunktionalität des 

smartConnect Baukastens war 

bereits zum Projektstart eine lauffähige 

Lösung mit grundlegenden 

Funktionen verfügbar. Diese wurde 

von in-tech anschließend in ständiger 

Abstimmung mit Wenzel iterativ 

weiterentwickelt. Durch diese 

„Continuous Delivery“ waren neue 

Funktionen unmittelbar verfügbar 

und erlebbar, Feedback konnte 

sofort in der Entwicklung berücksichtigt 

werden. 

Langlebige Architektur 

Die Lösung berücksichtigt die 

spezifischen Rahmenbedingungen, 

wie zum Beispiel proprietäre 

Schnittstellen der Maschinen. 

Die Erweiterungsfähigkeit 

wurde sichergestellt, um in weiteren 

Releases neue Funktionen 

zu realisieren. 

IT-Security 

Die besonderen Anforderungen 

des Produktionsumfeldes erforderten 

auch besonderes Augenmerk 

auf die IT-Security, zum Beispiel 

eine sichere Kommunikation 

zwischen Maschinen, Servern und 

Endgeräten. Das Serverbackend 

kann sowohl “on premise” in der Produktionsumgebung 

als auch in einer 

sicheren Cloudumgebung laufen. 

Schnell zur Lösung 

Wartungsplanung: Wartungsaufgaben werden zeitlich priorisiert 

aufgelistet 

damit eine höhere Lebensdauer und 

Messqualität erreichen. Mittels einer 

Heatmap zeigt die App dem Bediener 

die häufig genutzten Messbereiche. 

Das Bedienpersonal kann 

die Maschine somit gezielt gleichmäßiger 

auslasten. Die Intervalle 

zwischen den Wartungen verlängern 

sich, die Messqualität bleibt 

genauer. 

Remote-Service 

Die Betriebsdaten standen dem 

Maschinenbediener bislang nicht 

zur Verfügung. Somit ließ sich im 

Fehlerfall nicht nachvollziehen, ob 

die Maschine z. B. außerhalb der 

Spezifikation betrieben wurde. Das 

smartConnect Framework speichert 

die Betriebsdaten auf sicheren Servern 

– entweder „on premise“ in 

der Produktionsumgebung oder in 

einer Cloudlösung – und ermöglicht 

somit eine genauere Diagnose 

im Fehler fall. Mit dem Remotediagnose-Assistent 

kann der Wenzel- 

Service Maschinenparameter online 

abfragen und somit bei Problemen 

schneller und gezielter eingreifen. 

Von der Idee zum Showcase 

mittels Baukastenprinzip 

User Centered Design 

Das Team legte Wert auf hohe Usability 

und ein auf den Endanwender 

zugeschnittenes Bedienkonzept. Für 

die unterschiedlichen Benutzerrollen 

wurden auf den jeweiligen Kontext 

optimierte Oberflächen entwickelt. 

Zudem ergänzt das kundenbezogene 

Styling der App das hochwertige 

Design der Maschinen und 

gewährleistet somit ein stimmiges 

Erscheinungsbild. 

Durch den effizienten Entwicklungsprozess 

konnte das Projekt 

in nur drei Monaten abgeschlossen 

werden. „Wir konnten schon zu Projektstart 

erste Mockups und Prototypen 

testen und unser Feedback 

dazu geben. Durch diese Herangehensweise 

hat das in-tech-Team 

die Anwendung äußerst schnell und 

gezielt realisiert“ so Prof. Dr. Heiko 

Wenzel-Schinzer, Chief Digital Officer 

- Business Development bei 

Wenzel. ◄ 

Das Wenzel intelligent Maschine Interface (IMI) wurde erstmals auf der EMO 2017 präsentiert. Der Showcase 

stieß bei den Messebesuchern auf großes Interesse und wird nun zur Serienreife weiterentwickelt 



Programmierbares externes Bildaufnahme- und 

-verarbeitungsgerät 

Externer Framegrabber LightBridge 2 VCL mit GPIO-Terminalblock und 

Thunderbolt-Anschlüssen 

LightBridge 2 VCL als 

mobiler Framegrabber vor 

Ort 

Silicon Software stellt das externe 

Bildaufnahme- und Bildverarbeitungsgerät 

LightBridge 2 VCL mit 

doppelter Bandbreite und flexibler 

Spannungsversorgung vor. Das 

Gerät lässt sich aufgrund seiner 

Kompaktheit direkt an der Produktionslinie 

für die Bildaufnahme, 

Bild- und Signalverarbeitung einsetzen, 

während die Bildauswertung 

auf einem Industrie-PC räumlich 

getrennt stattfinden kann. Es ist 

mit VisualApplets über Datenflussdiagramme 

grafisch programmierbar. 

Daraus ergibt sich eine große 

Anwendungsvielfalt im Fertigungsumfeld 

und der Robotik sowie nichtindustriellen 

Bereich. Zusammen mit 

dem Gerät sind kleinere PCs und 

langlebige Thunderbolt-Kabel einsetzbar, 

was die Gesamtsystemkosten 

verringert. 

Die Thunderbolt-Technologie in 

LightBridge 2 VCL wurde durch 

Intel zertifiziert und verhält sich 

wie ein normaler Framegrabber, ist 

jedoch mit seiner geringen Größe 

als mobiles externes und industrielles 

Gerät konzipiert. Es wird an 

den Host-PC über ein elektrisches 

oder optisches Thunderbolt-Kabel 

mit generischer PCI Express (PCIe) 

Technologie angeschlossen. Mit den 

optischen Highflex-Kabeln ist eine 

schnelle, bis zu 60 Meter lange und 

störfreie Verbindung möglich. Die 

Übertragungsleistung für Bilddaten 

ist mit Thunderbolt 2 auf 1.350 MB/s 

im Dauerbetrieb für ein Einzelgerät 

oder eine Reihenschaltung gestiegen. 

Die optischen Kabel haben 

geringen Platzbedarf, sind elastisch, 

für eine sehr hohe Anzahl 

von Biege zyklen zertifiziert und in 

hohem Maße torsions geeignet. Das 

lüfter lose, staubgeschützte Gerät mit 

geringer Wärmeleistung eignet sich 

daher besonders gut für Bildverarbeitungs-Aufgaben 

im Fertigungsumfeld. 

Es wird nun mit einer flexiblen 

Spannungsversorgung zwischen 

7 und 24 Volt betrieben, ist 

aber voll kompatibel mit der Vorgängerversion. 

FPGA mit VisualApplets 

umfangreich 

programmierbar 

Der in das Gerät integrierte FPGA 

(Field Programmable Gate Array) 

Prozessor übernimmt die Bildaufnahme 

und -vorverarbeitung sowie 

die Bild- und Signalverarbeitung 

mit minimalen, deterministischen 

Latenzen. Die Durchführung von 

Bildvorverarbeitungs-Schritten wie 

etwa Bildverbesserung, -ausschnitt, 

-skalierung und Farbraum-Konvertierung 

reduziert die CPU-Last des 

Host-PC, womit dessen Ressourcen 

für rechenintensive Bildauswertungen 

nutzbar sind. Für das programmierbare 

Gerät lassen sich mit 

VisualApplets grafisch per Datenflussdiagramm 

– ohne spezielle Vorkenntnis 

von Hardwareschaltungen – 

eigene Anwendungen erstellen oder 

vorhandene anpassen. Ein zusätzliches, 

auf Bildaufnahme fokussiertes 

Gerät wird voraussichtlich Mitte 

2018 auf dem Markt eingeführt. 

Kameraeingänge 

Als Kameraeingänge stehen zwei 

Camera Link Anschlüsse mit Power 

over Camera Link (PoCL) für die 

Stromversorgung zur Verfügung. 

Das Gerät unterstützt alle Formate 

des Camera Link Standards, deren 

volle Bandbreite (bis 80 bit Full Configuration 

Datenrate) übertragen 

werden kann. LightBridge 2 VCL 

erlaubt über den zweiten Thunderbolt-Anschluss 

eine Reihenschaltung 

(Daisy Chain) von bis zu sechs 

Endgeräten. Der Ausbau eines Bilderfassungs- 

oder Bildverarbeitungssystems 

durch Hinzu fügen 

weiterer Camera Link Kameras 

ist daher im Rahmen der Gesamtbandbreite 

von Thunderbolt jederzeit 

möglich. 

Kommunikation 

Für die Kommunikation mit externen 

Geräten und der Kamera sowie 

deren Synchronisierung wurde neben 

einem Trigger-GPIO ein zusätzlicher 

GPIO-Terminalblock mit je 4 optoentkoppelten 

Ein- und Ausgängen 

vorgesehen. Es sind keine weiteren 

Komponenten wie Optokoppler, Konverter 

oder Vision-PC notwendig. 

LightBridge 2 VCL kann vorkonfiguriert 

und in kürzester Zeit upgedatet 

oder ausgetauscht werden, 

was Stillstandzeiten beim Anwender 

reduziert. Das Gerät unterstützt 

softwareseitig Bildverarbeitungssoftware 

verschiedener führender 

Dritthersteller. 

• Silicon Software GmbH 

https://silicon.software 

Reihenschaltung (Daisy Chain) an den Thunderbolt-Anschlüssen für 

Synchronisierung bis zu 12 Kameras 


Sicherheit 

Explosionsgefährdete Bereiche – 

wiederkehrende Prüfung 

Änderung der 

Betriebssicherheitsverordnung 

BetrSichV 

Ende letzten Jahres wurde die 

Betriebssicherheitsverordnung 

BetrSichV hinsichtlich der wiederkehrenden 

Prüfung von Anlagen mit 

explosionsgefährdeten Bereichen 

erweitert. Neu wurden dabei im 

Anhang 2 die Vorschriften für die 

Prüfung und die Anforderungen 

erweitert und genauer festgelegt. 

Anlagen mit explosionsgefährdeten 

Bereichen müssen nicht nur 

vor der erstmaligen Übergabe an 

die Arbeitnehmer geprüft werden 

(§ 15) sondern auch regelmäßig 

wiederkehrend (§ 16). Dabei sind 

auch die Prüffristen (mindestens 

alle sechs Jahre) zu überprüfen 

und gegebenenfalls anzupassen. 

Die Prüfungen sind mit dem Ziel 

durchzuführen, den Schutz vor 

Gefährdungen durch Explosionen 

und Brände mindestens bis zur 

nächsten Prüfung sicher zu stellen. 

Bei den Prüfungen sind auch 

die Eignung und die Funktion der 

techni-schen Schutzmaßnahmen 

festzustellen. 

Durchführung 

Die Prüfung darf nur durch entsprechend 

befähigte Personen durchgeführt 

werden, die durch ihre Berufsausbildung, 

ihre Berufserfahrung 

und ihre zeitnahe berufliche Tätigkeit 

über die erforderlichen Kenntnisse 

zur Prüfung von Arbeitsmitteln 

verfügt. Darüber hinaus muss sie 

über eine einschlägige technische 

Berufsausbildung oder eine andere, 

für die vorgesehenen Prüfungsaufgaben 

ausreichende, technische Qualifikation 

verfügen, über eine mindestens 

einjährige Erfahrung mit der 

Herstellung, dem Zusammenbau, 

dem Betrieb oder der Instandhaltung 

der zu prüfenden Anlagen oder 

Anlagenkomponenten verfügen und 

ihre Kenntnisse über Explosionsgefährdungen 

durch Teilnahme an 

Schulungen oder Unterweisungen 

auf aktuellem Stand halten. 

Soweit Änderungen und Instandsetzungen 

an den Geräten oder der 

Anlage zu berücksichtigen sind, die 

nicht durch den Hersteller durchgeführt 

oder bestätigt sind, muss 

die Überprüfung durch eine befähigte 

Person erfolgen, die über eine 

behördliche Anerkennung einer der 

Prüfaufgabe entsprechenden Qualifikation 

und über die für die Prüfung 

erforderlichen Prüfeinrichtungen verfügt 

oder durch eine entsprechend 

benannte Stelle. 

Was und auf welcher 

Grundlage wird 

überprüft? 

Das Explosionsschutzdokument 

und die Zoneneinteilung ist zu 

berücksichtigen. Bei der Prüfung 

ist festzustellen, ob 

a) die für die Prüfung benötigten 

technischen Unterlagen vollständig 

vorhanden sind und ihr 

Inhalt plausibel ist, 

b) die Prüfungen nach den Nummern 

5.2 und 5.3 durchgeführt 

und die dabei festgestellten 

Mängel behoben wurden, oder 

ob das Instandhaltungskonzept 

nach Nummer 5.4 geeignet ist 

und angewendet wird, 

c) sich die Anlage in einem dieser 

Verordnung entsprechenden 

Zustand befindet und sicher verwendet 

werden kann und 

d) die festgelegten technischen 

Maßnahmen geeignet und funktionsfähig 

und die festgelegten 

organisatorischen Maßnahmen 

geeignet sind. 

Zusätzlich ist bei 

• Anlagen (einschließlich der 

Lager- und Vorratsbehälter) 

zum Befüllen von Land-, Wasser- 

und Luftfahrzeugen mit 

entzündbaren Gasen im Sinne 

von Anhang 1 Nummer 2.2 der 

Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 

des Europäischen Parlaments 

und des Rates vom 16. Dezember 

2008 über die Einstufung, 

Kennzeichnung und Verpackung 

von Stoffen und Gemischen, 

zur Änderung und Aufhebung 

der Richtlinien 67/548/EWG 

und 1999/45/EG und zur Änderung 

der EG Verordnung Nr. 

1907/2006 (ABl. L 353 vom 

31.12.2008, S. 1) zur Verwendung 

als Treib- oder Brennstoff 

(Gasfüllanlagen) 

• Räumen oder Bereichen (einschließlich 

der in ihnen vorgesehenen 

ortsfesten Behälter und 

sonstiger Lagereinrichtungen), 

die dazu bestimmt sind, dass in 

ihnen entzündbare Flüssigkeiten 

mit einem Gesamtrauminhalt von 

mehr als 10.000 Litern gelagert 

werden (Lageranlagen), 

• ortsfest errichtete oder dauerhaft 

am gleichen Ort verwendete Anlagen 

mit einer Umschlagkapazität 

von mehr als 1.000 Litern je 

Stunde, die dazu bestimmt sind, 

dass in ihnen Transportbehälter 

mit entzündbaren Flüssigkeiten 

befüllt werden (Füllstellen) 

• ortsfeste Anlagen für die Betankung 

von Land-, Wasser- und 

Luftfahrzeugen mit entzündbaren 

Flüssigkeiten (Tankstellen) 

• ortsfeste Anlagen oder Bereiche 

auf Flugfeldern, in denen Kraftstoffbehälter 

von Luftfahrzeugen 

aus Hydrantenanlagen mit entzündbaren 

Flüssigkeiten befüllt 

werden (Flugfeldbetankungsanlagen) 

zu prüfen, ob die erforderlichen 

Maßnahmen zum Brandschutz 

eingehalten sind. 

Prüfung im Kontext 

Geräte, Schutzsysteme, Sicherheits-, 

Kontroll- und Regelvorrichtungen 

im Sinne der Richtlinie 

2014/34/ EU mit ihren Verbindungseinrichtungen 

sind unter Berücksichtigung 

von Wechselwirkungen 

mit anderen Anlagenteilen, wiederkehrend 

mindestens alle drei Jahre 

zu prüfen. 

Lüftungsanlagen, Gaswarneinrichtungen 

und Inertisierungseinrichtungen 

sind unter Berücksichtigung 

von Wechselwirkungen mit 

anderen Anlagenteilen wiederkehrend 

jährlich zu prüfen. 

Dokumentation 

Auf die wiederkehrenden Prüfungen 

kann verzichtet werden, wenn der 

Arbeitgeber im Rahmen der Dokumentation 

der Gefährdungsbeurteilung 

ein Instandhaltungskonzept festgelegt 

hat, das gleichwertig sicherstellt, 

dass ein sicherer Zustand der 

Anlagen aufrechterhalten wird und 

die Explosionssicherheit dauerhaft 

gewährleistet ist. Die Eignung 

des Instandhaltungskonzepts ist im 

Rahmen der Prüfung vor der ersten 

Inbetriebnahme, nach prüfpflichtigen 

Änderungen und nach Instandsetzung 

zu bewerten. Die im Rahmen 

des Instandhaltungskonzepts durchgeführten 

Arbeiten und Maßnahmen 

an der Anlage sind zu dokumentieren 

und der Behörde auf Verlangen 

darzulegen. 

• Primara Test- und Zertifizier- 

GmbH 

www.primara.net 


Bedienen und Visualisieren 

Kinderleicht testen 

Mit dem aktuellen USB-Testboard EA 9781- 

1USB von Electronic Assembly können Entwickler 

von Anwendungen mit OLED-Grafikdisplays 

eine Menge Zeit einsparen. Das Board ermöglicht 

einen schnellen und dennoch gründlichen Test, 

ohne dass der Anwender hierfür umfangreiche 

Testroutinen oder gar eine passende Hardware 

erstellen muss. Die Testsoftware stellt Electronic 

Assembly sogar kostenlos zur Verfügung. 

Die eingebauten Sockel des Testboards nehmen 

sämtliche OLED-Display-Bausteine von 

Electronic Assembly mit Pins oder ZIF-Kontaktierung 

(Zero-Insertion Force) auf; bestückt sind 

auch alle notwendigen Treiberschaltungen. Die 

passende Software StartDog.exe ist kostenfrei 

und enthält den vollen Funktionsumfang. Die Software 

lässt sich übrigens von Electronic Assemblys 

Webseite kostenlos herunterladen – ein 

weiteres Beispiel, wie Electronic Assembly seinen 

Leitgedanken „Making things easy“ konsequent 

in die Realität umsetzt. Über seinen USB- 

Anschluss lässt sich das Board EA 9781-1USB 

an einen Windows-PC anschließen, auf dem die 

Software StartDog.exe läuft. Das Tool erzeugt 

mehrere Testbilder und -muster; zudem lassen 

sich per Drag-and-Drop eigene Testbilder einbringen 

und darstellen. Neben dem USB-Anschluss 

verfügt das Testboard über eine SPI-Schnittstelle 

für den Anschluss an einen beliebigen Microcontroller. 

Damit lassen sich eigene Anwendungen 

schnell und unkompliziert in Betrieb nehmen; eine 

zusätzliche Hardware wird nicht mehr benötigt. 

Darüber hinaus beinhaltet StartDog.exe eine 

OLED-Simulation für Windows, mit der Entwickler 

jedes verfügbare Modell aus seinem 

umfangreichen Sortiment an OLED-Displays 

am PC-Bildschirm darstellen und sein Verhalten 

umfassend nachbilden können. Die Auswahl 

des für die geplante Anwendung idealen 

Display-Modells wird damit zum Kinderspiel – 

einschließlich Farbe und Auflösung. 

• ELECTRONIC ASSEMBLY GmbH 

www.lcd-module.de 

Platzsparendes TFT-Display mit beeindruckender Auflösung 

Das neue 4K TFT-Display 

B156ZAN03.1 von AUO beeindruckt 

mit 3840 x 2160 Pixeln 

Ultra-High-Definition-Auflösung. 

Auf dem kompakten Display mit 

15,6“ Diagonale lässt sich der 

Inhalt von 4 Full-HD-Monitoren 

verlustfrei anzeigen. Grafiken, 

Landkarten oder Messkurven 

werden dadurch extrem präzise 

und klar dargestellt, Fotos scharf 

und detailreich wiedergegeben. 

Durch seinen sehr schmalen 

Rahmen und eine Tiefe von nur 

2,6 mm, trotz bereits integriertem 

LED-Konverter, eignet sich das 

Display auch für Anwendungen, 

die wenig Einbautiefe bieten. 

400 cd/m² Helligkeit, ein hohes 

Kontrastverhältnis von 1200:1 

und satte Farben sorgen für eine 

brillante Bildqualität. Dank MVA- 

Technologie erzielt das Display 

einen weiten Blickwinkel von 

allen Seiten von v/h 170°/170°, 

was auch bei seitlicher Betrachtung 

eine gute Ablesbarkeit der 

Inhalte garantiert. Die Ansteuerung 

des TFT-Displays erfolgt 

über eine 4-Lane eDP-Schnittstelle. 

Perfekt für eine einfache 

Inbetriebnahme des Displays 

eignet sich das leistungsfähige 

Prisma-4K TFT-Controller-Board. 

Als komplett getestete Kitlösung 

mit allen nötigen Kabeln ist das 

Display damit sofort anschlussfertig. 

Selbstverständlich kann das 

Display auch mit einem analog 

resistiven oder einem PCAP- 

Touchscreen ausgestattet werden, 

um eine interaktive Bedienung 

zu ermöglichen. Mit einem 

chemisch oder thermisch gehärteten 

Schutzglas lässt sich das 

Display gegen äußere Einflüsse 

und Beschädigungen schützen. 

Dabei sind auch Schutzgläser im 

Wunschdesign z. B. mit farbigem 

Logodruck möglich. Besonders 

robust wird diese Lösung, wenn 

Touchscreen und/oder Schutzglas 

mit dem VacuBond Optical Bonding 

Verfahren optisch auf das 

Display gebondet werden. Das 

erhöht die Widerstandsfähigkeit 

gegen Schock und Vibration und 

verhindert das Eindringen von 

Schmutz und Feuchtigkeit. 

UHD-Displays sind auch in 

vielen weiteren Diagonalen von 

28“ (71,12 cm) bis 65“ (64,53 cm) 

verfügbar. 

• Distec GmbH 

distribution@distec.de 

www.distec.de 


Elektromechanik 

19 Zoll Rackmount- 

Industriegehäuse mit 2 HE und 

geringer Tiefe 

kühlen schützen verbinden 

Stiftkühlkörper 

• für PGA, BGA und Grafikprozessoren 

• durch omnidirektionale Rippengeometrie 

keine richtungsgebundene Einbaulage 

• für freie und erzwungene Konvektion 

• ebene Halbleitermontageflächen 

• passende doppelseitig klebende 

Wärmeleitfolien 

• kundenspezifische Ausführungen 

Der 19“ Rack IPC ACP-2020, mit nur 398 mm 

Tiefe bei 2 HE, ist für Anwendungen in der 

Fabrikautomation oder für den Gerätebau mit 

begrenzten Platzverhältnissen besonders geeignet. 

Er wurde entwickelt, um mit seiner geringen 

Tiefe viele Marktanforderungen zu erfüllen und 

dennoch mit zwei hot-swap-fähigen Festplattenmodulen 

und redundantem 500-W-Netzteil zu 

arbeiten. Darüber hinaus ist der ACP-2020 mit 

einem intelligenten Systemmodul ausgestattet, 

das die Selbstdiagnose und die Fernüberwachung 

des Strom-, Temperatur- und Lüfterdrehzahlstatus 

ermöglicht. 

Flexible Ausstattung 

Der ACP-2020 unterstützt ATX / mATX-Formfaktor-Motherboards 

wie die AIMB-7/5-Serie 

und ASMB-7/5-Serie. Für Benutzer mit eingeschränktem 

Platz bei der Geräteintegration, die 

immer noch Systeme mit höherer Rechenleistung, 

hoher Wattleistung und RAID-Konfigurationen 

benötigen, ist das ACP-2020 ein ideales 

Chassis. Im Inneren wird durch sorgfältige 

Kabelanordnungen für eine bessere Luftzirkulation 

gesorgt. Mit insgesamt vier 2,5-Zoll-Festplattenplätzen, 

von denen zwei in SATA-Hot-Swap- 

Geräte umgewandelt werden können, sorgt das 

System für ausreichend Festplattenspeicher für 

eine RAID-Konfiguration. 

Das redundante 500-W-Netzteil ermöglicht 

die Verwendung von Hochleistungs-CPUs und 

Zusatzkarten wie Grafikkarten oder Framegrabber-Karten. 

Ein intelligentes Embedded-System- 

Modul ermöglicht Endbenutzern die Fernüberwachung 

des Systemzustands, wodurch die 

Häufig keit von kostspieligen Vor-Ort-Wartungsarbeiten 

reduziert werden kann. 

Die wichtigsten Eigenschaften 

• Für ATX und mATX Motherboards 

• 398 mm tiefes 2HE Rackmount-Chassis 

• Zwei interne 2,5“-Laufwerkschächte und zwei 

Hot-Swap- oder externe Laufwerkschächte 

• Unterstützung von einzelner 350 W oder 500 W 

redundanter Stromversorgung 

• Von vorn zugänglicher Systemlüfter ohne Öffnen 

der oberen Abdeckung für einfache Wartung 

• Das eingebaute intelligente Systemmodul 

ermöglicht die Steuerung und Regelung des 

gesamten Systems 

• Remote-Verwaltbarkeit 

• Grundgewicht von ca. 900 Gramm mit Netzteil 

• AMC - Analytik & Messtechnik GmbH 

Chemnitz 

info@amc-systeme.de 

www.amc-systeme.de 

Mehr erfahren Sie hier: 

www.fischerelektronik.de 

Fischer Elektronik GmbH & Co. KG 

Nottebohmstraße 28 

58511 Lüdenscheid 

DEUTSCHLAND 

Telefon +49 2351 435 - 0 

Telefax +49 2351 45754 

E-mail info@fischerelektronik.de 

PC & Industrie 5/2018 97 

Wir stellen aus: 

„HIGH END“ in München 

10.5 - 13.5.2018 

Halle 3, Stand L13


Intelligente Hybridsteckverbindertechnologie 

Bei der konventionellen Verkabelung 

von elektrischen Motoren, Servoantrieben 

oder Linieareinheiten/- 

antrieben ist der Verkabelungsaufwand 

sehr hoch. Es werden für verschiedene, 

getrennte Aufgaben 

jeweils separate Leitungen für Leistung- 

und Daten/ Signalübertragung 

eingesetzt. Dieses Verdrahtungskonzept 

ist nicht nur teuer, sondern 

auch platz- und wartungsunfreundlich. 

Durch den permanent 

steigenden Kostendruck und die 

Miniaturisierung der Endgeräte, in 

Verbindung mit einem steigenden 

Datenvolumen und hohen Übertragungsgeschwindigkeiten, 

sind neue 

Lösungsansätze für mehr Effizienz 

im Bereich der Verkabelung gefragt. 

Beispielhaft ist die Verkabelung 

der Stromversorgung und Ansteuerung 

von Motoren und Servoantrieben. 

Während beim konventionellen 

Ansatz jeder einzelne Motor separat 

und aufwendig mit dem Schaltschrank 

verkabelt wird, sind beim 

dezentralen Ansatz viele Verbraucher 

über eine „Daisy Chain“ mit 

einheitlichen Verbindungsleitungen 

verkettet. Die besondere Effizienz 

besteht darin, dass mit der neu 

entwickelten CONEC SuperCon 

Serie ein kompaktes Hybridsteckverbindersystem 

entstanden ist, 

das Spannungsversorgung und 

Datenübertragung über eine speziell 

entwickelte Hybridleitung vereint 

und überträgt. Diese Einkabeltechnologie 

entspricht der modernen 

Verbindungs- und Schnittstellenverdrahtungstechnik. 

Neue Baugröße verfügbar 

CONEC ergänzt die bestehenden 

Baugrößen B12 und B17 um Flansche 

und Steckverbinder umspritzt 

in der Baugröße B23. Während die 

Polzahlen und die zugelassenen 

Bemessungsspannungen nach 

Baugröße variieren ist der 360° 

geschirmte Datenkern immer gleich 

und für Industrial Ethernet Cat 5 mit 

Litzenquerschnitt AWG22 ausgelegt. 

Die Verriegelung wird mit einem 

Bajonettschnellverschluss sichergestellt, 

so dass eine zeitraubende 

Verschraubung mittels Drehmomentschlüssel 

entfällt. Durch eine 

Viertel drehung wird eine sichere 

Verbindung und eine IP67-Schutzart 

erreicht. Wichtig dabei ist, dass 

das Bajonett nur verriegelt werden 

kann, wenn die Hybridsteckverbinder 

komplett gesteckt sind. Die 

Gefahr eines Ausfalls durch nicht 

komplett gesteckte oder definiert 

verschraubte Steckverbinder wird 

somit stark reduziert. 

Zwei unterschiedliche 

Polzahlausprägungen 

Die B23-Hybridsteckverbinder 

werden mit zwei unterschiedlichen 

Polzahlausprägungen der Leistungskontakte 

angeboten. Angefangen 

mit einer 5-poligen (4+PE) 

Variante mit einem Bemessungsstrom 

von 32 A/30 °C und einer 

Bemessungsspannung von 630 V AC , 

wobei hier ein Litzenquerschnitt bis 

AWG12/4,0 mm² verwendet werden 

kann. Sie sind ab sofort verfügbar. 

Die Variante mit 6 

(3+PE+2) Leistungskontakten 

bietet zusätzlich zu 

den 4 (3+PE) Kontakten 

mit je AWG12/4,0 mm²- 

Litzenquerschnitt noch 

zwei weitere Leistungskontakte 

für AWG14/2,5 

mm²-Litzenquerschnitt. 

Diese haben einen Bemessungsstrom 

von 20 A/30 °C 

und ebenfalls eine Bemessungsspannung 

von 630 V AC 

und können beispielsweise für eine 

Bremse an Servomotoren verwendet 

werden. Sie sind ab dem Spätsommer 

verfügbar. 

Drei unterschiedliche Codierungen 

je Steckgesicht sorgen dafür, dass 

für unterschiedliche Einsatzzwecke 

untereinander unversteckbare Steckverbinder 

erzeugt werden können. 

Vorteile 

• Platzersparnis durch Übertragung 

von Daten und Leistung in einem 

Steckverbinder 

• Reduzierter Kabelaufwand 

• Kostenersparnis 

Technische Daten 

• Schnelle und sichere Verbindung 

mittels Bajonettverriegelung 

• Schutzart IP67 

• Bessere Diagnosemöglichkeiten 

• Kompakte und robuste Bauform 

Anwendungsfelder 

• Antriebstechnik 

• Maschinenbau 

• Robotik 

• Montage- und Fertigungslinien 

• Erneuerbare Energien 

• CONEC Elektronische 

Bauelemente GmbH 

www.conec.com 

Baugröße 

B23 

Codierung 1,2,3 

Kupplung (umspritzt) 

 

Stecker (Flansche ) 

 

Außenschirmung 

optional 

Ausführung 

axial 

Polzahl Daten 4 

Polzahl Power 5, 6 

Strombelastbarkeit Datenkontakte Flansch 1,5 A 

Strombelastbarkeit Datenkontakte umspritzt 3 A 

Strombelastbarkeit Powerkontakte 32 A 30 °C 

32 A + 20 A 30 °C 

Bemessungsspannung Datenkontakte 24 V DC 

Bemessungsspannung Powerkontakte 630 V AC/850 V DC 

Leitungsqualität 

TPU 

Bajonettverschluss 

 

Schutzart 

P67 



Neues einpoliges Hochstrom- 

Steckverbindersystem 

Das 16BL Steckverbindersystem 

von Stäubli ist als fliegende 

Kupplung, Einbaudose und 

Aufbaudose verfügbar 

Halle 17, Stand C13 

Stäubli Electrical Connectors 

GmbH 

ec.de@staubli.com 

www.staubli.com/electrical 

Stäubli Electrical Connectors lanciert 

das neue einpolige Hochstrom- 

Steckverbindersystem 16BL mit 

optimierten Sicherheitsfunktionen 

und erhöhter Flexibilität. Speziell 

für (Not-) Stromversorgungen und 

industrielle Anwendungen konzipiert, 

besticht 16BL mit zahlreichen 

Neuheiten, die eine sichere intuitive 

Bedienung sowie eine zuverlässige 

Stromübertragung selbst 

unter extremen Umgebungsbedingungen 

erlauben. 

Das neue 16BL-Steckverbindersystem 

ist für hohe Leistungen bis 

zu 630 A und für einen Temperaturbereich 

von -40 bis +120 °C ausgelegt. 

Die Komponenten sind robust, 

salznebelbeständig und wasserdicht 

in Schutzart IP65, IP68 und IP69 

ausgeführt. Dank optimierter Bedienbarkeit 

lassen sie sich selbst 

unter widrigsten Einsatzbedingungen 

einfach und sicher handhaben. Für 

einen zuverlässigen Anschluss sorgen 

das neue 45° Bajonettverriegelungssystem 

sowie die Crimpund 

wiederverwendbaren Axi- 

Clamp-Kabelanschlüsse. Die farbige 

und mechanische Kodierung 

ermöglicht eine schnelle und intuitive 

Identifizierung und verwechslungsfreies 

Stecken im Feld. Ein an 

der Einbaudose integrierter Mikroschalter 

signalisiert dem Anwender 

die gesteckte Verbindung und 

lässt sich zudem unter Erfüllung der 

IEC 61984 Anforderungen in eine 

Sicherheitsschaltung zur Maschinenfreigabe 

integrieren. Zum Anwenderschutz 

sind die Steckverbinder 

im ungesteckten Zustand berührungsgeschützt 

in Schutzart IP2X 

ausgeführt. 

Die bewährte MULTILAM-Technologie 

gewährleistet neben hohen 

Steckzyklen (bis 5.000 je nach Einsatzbedingungen) 

eine konstant hohe 

Kontaktqualität mit gleichbleibend 

niedrigen Übergangswiderständen 

über die ganze Lebensdauer. 

Typische Einsatzbereiche für 16BL 

sind Energieversorgung und -verteilung 

sowie mobile Strom- und Notstromversorgung 

in der Energietechnik 

und in industriellen Anwendungen 

im Innen- und Außenbereich. ◄ 

LED-Kühlkörper 

Die uwe electronic hat zu seinem 

umfangreichen Kühlkörpersortiment 

nun auch LED-Kühlkörper 

aufgenommen. Die Kühlkörper 

gibt es dabei in einer sehr großen 

Variation. Die Durchmesser beginnen 

bei 32 mm und reichen bis 

160 mm. Die Höhe der Kühlkörper 

variieren von 20 mm bis 70 mm. 

Durch eine dichte Anordnung der 

Kühlfinnen erreichen die Kühlkörper 

auch bei natürlicher Konvektion 

einen sehr guten Wärmewiderstand. 

Es sind dadurch kompakte 

Aufbauten ohne Einsatz 

von Lüfter möglich. 

• uwe electronic GmbH 

info@uweelectronic.de 

www.uweelectronic.de 


Stromversorgung 

Energiesparendes Open-Frame-Netzteil mit 

hoher Leistungsdichte 

Die neue AC/DC-Schaltnetzteil-Serie 

BEO-3000M von Bicker 

Elektronik wurde für den platzsparenden 

Einbau in Medizin geräte 

und medizinische Rechner systeme 

entwickelt. Verfügbar sind die 3 x 

5“-Open-Frame-Netzteile mit exakt 

geregelten DC-Single-Ausgangsspannungen 

von 12 V, 24 V, 36 V 

oder 48 V, welche im Bereich von 

±5% feinjustiert werden können. 

Zusätzlich steht ein 5-V-Standbyund 

ein 12-V-Fan-Ausgang zur Verfügung. 

Die besonders hochwertig 

und robust aufgebauten Medizin-Netzteile 

für den zuverlässigen 

24/7-Dauerbetrieb liefern eine Ausgangsleistung 

von 250 Watt lüfterlos 

bzw. 300 Watt mit 10 CFM-Airflow. 

Mit einem hohen Wirkungsgrad 

von bis zu 94 %, einem Standby- 

Verbrauch von weniger als 0,3 Watt 

und einem Arbeitstemperaturbereich 

von -40 °C bis +70 °C überzeugt 

die BEO-3000M-Serie auch in geschlossenen 

Systemen. Für den internationalen 

Einsatz verfügen die 

medizinischen Schaltnetzteile über 

einen Weitbereichseingang (90 bis 

264 V AC bei 47 bis 63 Hz) mit aktiver 

PFC Leistungsfaktor-Korrektur. Die 

BEO-3000M-Serie entspricht mit 

einer hohen Isolationsspannung 

von 6516 V DC zwischen Ein- und 

Ausgang dem medizinischen Sicherheitsstandard 

2x MOPP für 

Patientenkontakt (Means Of Patient 

Protection) und verfügt über 

die internationalen Sicherheitszulassungen 

für die Medizintechnik: 

IEC60601-1:2005+A1:2012 (Edition 

3.1), EN60601-1:2006+A1:2013 

(Edition 3.1), ANSI/AAMI ES60601- 

1:2005 (3rd Edition). 

Auto Recovery 

Standardmäßig integriert wurde 

in der BEO-3000M-Serie ein Kurzschluss- 

und Übertemperatur schutz 

mit automatischem Neustart (Auto 

Recovery) und ein Überspannungs- 

Schutz mit Abschaltung sowie 

eine Remote-Sense-Funktion für 

den Ausgleich von Spannungsabfällen 

an den Ausgangsleitungen 

zum Verbraucher. An den Ausgängen 

ist keine Grundlast erforderlich, 

so dass Mainboards der neuesten 

Generation (Skylake / Kaby 

Lake) mit speziellen Energiespar- 

Modi problemlos versorgt werden 

können. Für den Betrieb von medizinischen 

Computersystemen 

verfügen die BEO-3000M-Netzteile 

zusätzlich über ATX-kompatible 

PSON- und PG/PowerGood- 

Signalanschlüsse. 

Rund um das 

Stromversorgungsprodukt 

Neben der Langzeitverfügbarkeit 

von mindestens 5 Jahren gewährt 

die Firma Bicker Elektronik auf die 

Netzteil-Serie BEO-3000M eine Garantie 

von 3 Jahren. Darüber hinaus 

bietet der Stromversorgungsspezialist 

passende Zubehörteile wie die 

beiden AC-Eingangskabel X1-054 (2- 

polig) und CB-105-3-600 (3-polig), 

das IEC-Steckfilter PSZ-1019-B1 

mit Kabel und Ferrit sowie ein produktspezifisches 

Anschlusskabel-Set 

PSZ-1035 an. 

• Bicker Elektronik GmbH 

info@bicker.de 

www.bicker.de 

Hochwertige Konstantspannungsnetzteile 

Mit der 30-Watt-Serie SLT30- 

VLG-ES von Self Electronics führt 

Schukat hochwertige neue 12-Vund 

24-V-Konstantspannungsnetzteile 

im Programm. Dank 

optimierter Schaltungstopologie 

und effizienten Produktionsprozessen 

weisen die Typen SLT30- 

12VLG-ES und SLT30-24VLG-ES 

ein sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis 

auf. 

Zu ihren Qualitätsmerkmalen 

zählen ein geringer Stromverbrauch 

im Standby-Betrieb von kleiner 

gleich 0,3 W sowie eine Startup- 

Zeit von unter 500 ms, was den 

Anforderungen der ERP-Richtlinien 

entspricht. Die LED-Netzteile erreichen 

eine Nennlebensdauer von 

35.000 Stunden, auch bei ungünstigen 

Betriebsbedingungen wie 

einer maximalen Gehäusetemperatur 

von 75 °C. Ein hohes Maß 

an Sicherheit gewährleisten der 

Schutz vor elektrischem Schlag 

durch einen SELV-Ausgang kleiner 

60 V sowie der Schutz vor Unterbrechung, 

Kurzschluss, Überlast 

und Überhitzung. 

Das MM-Zeichen erlaubt die 

Montage auf Materialien mit nicht 

bekannten Entflammungseigenschaften, 

auch eine Verwendung 

als unabhängiges Betriebsgerät ist 

möglich. Die SLT30-VLG-ES Serie 

von Self Electronics erfüllt sämtliche 

relevanten EMV- und Sicherheitsnormen 

und ist ab sofort mit 

einer Garantiezeit von drei Jahren 

ab Lager Schukat erhältlich. 

• Schukat electronic Vertriebs 

GmbH 

www.schukat.com 



6-W-DC/DC-Wandler im kompakten SIP-8-Gehäuse 

Zwei besonders kompakte 

DC/DC-Wandlerfamilien mit bis 

zu 6 W Ausgangsleistung und 

ultraweiten Eingangsspannungsbereichen 

präsentierte Mornsun 

auf der embedded world mit den 

neuen Baureihen URB_S-6WR3 

und VRB_S-6WR3. 

Die in einem nur 22 x 9,5 x 12 mm 

großen SIP-8-Gehäuse untergebrachten 

Konverter sind je nach 

Modell für nominelle Eingangsspannungen 

von 24 oder 12 V ausgelegt, 

wobei der 4:1- bzw. 2:1-Eingangsbereich 

der 24-V-Typen 

reale Eingangsspannungen von 

9 bis 36 bzw. 18 bis 36 V ermöglicht. 

Die Eingangsspannung der 

mit einem 2:1-Eingangsbereich 

ausgestatteten 12-V-Varianten 

kann zwischen 9 und 18 V betragen. 

Alle Versionen sind mit Ausgangsspannungen 

von wahlweise 

3,3; 5; 9; 12; 15 oder 24 V erhältlich. 

Mit einer Isolationsspannung 

von 1600 V DC , zusätzlichen Schutzmechanismen 

gegen Unterspannung, 

Kurzschluss und Überstrom, 

einer Verlustleistung von lediglich 

0,12 W im Leerlauf und einem 

erweiterten Betriebstemperaturbereich 

von -40 bis +105 °C eignen 

sich die EN 62368-konformen 

6-W-DC/DC-Wandler der Baureihen 

URB_S-6WR3 und VRB_S- 

6WR3 für unterschiedlichste 

Anwendungen in den Bereichen 

Industrieelektronik, Mess-, Steuerund 

Regelungstechnik, Kommunikationstechnik 

und Niederspannung-Versorgungsnetze. 

• Mornsun Power GmbH 

info@mornsunpower.de 

www.mornsunpower.de 

150-W-Schaltnetzteile für Industrie- und 

Bahnanwendungen 

MTM Power Messtechnik 

Mellenbach GmbH 

www.mtm-power.com 

Mit dem PCMAT150 S24 präsentiert 

MTM Power eine neue Generation 

von AC/DC-Modulen als dezentrale 

Stromversorgung für Industrie- 

und Bahnanwendungen. Der 

große Eingangsspannungsbereich 

von 85…264 V AC erlaubt den weltweiten 

Einsatz an Industrie netzen. 

Es wird eine geregelte nominelle 

24 V DC Ausgangsspannung erzeugt. 

Die kontaktgekühlten Geräte verfügen 

über ein Power Good Signal 

und ein aktives PFC. Zu ihren elektrischen 

Eigenschaften zählen eine 

Betriebstemperatur von -40...+70 °C, 

Remote Control sowie eine Überlastfähigkeit 

von 150 % (Power Boost). 

Die Auslegung der Isolationskoordination 

auf die Anforderungen der 

Überspannungskategorie OV 3 ermöglicht 

den Einsatz in transientenbehafteten 

Anwendungen, wie z. B. 

der Energietechnik. Für den Einsatz 

auf Schienenfahrzeugen wurden 

die Geräte entsprechend den 

Anforderungen der EN 50 155 und 

EN 50121-3-2/EN 50121-4 geprüft. 

Die Erfüllung der besonderen Kriterien 

innerhalb der Bahnstandards 

ermöglicht den Einsatz der Geräte 

auf Schienenfahrzeugen am internen 

400/230 V AC Bordnetz, an der 

Bahnstrecke sowie in stationären 

Bahnanlagen. 

Die PCMAT150 verfügen über 

einen Wirkungsgrad von bis zu 

92,5 % und sind aufgrund der 

bewährten Vergusstechnologie 

und ihrer äußerst robusten Konstruktion 

unempfindlich gegenüber 

Schock und Vibration. Die vakuumvergossenen 

(EP 1 987 708, 

U.S. Patent No. 8,821,778 B2) 

Schaltnetzteile bieten zuverlässigen 

Schutz gegen Betauung, 

leit fähige Stäube und sonstige 

Umwelteinflüsse. Ihr Anschluss 

erfolgt über industrielle Steckverbinder, 

welche die besonderen 

Anforderungen, wie Rüttelfestigkeit, 

reduzierte Verdrahtungszeit 

und Wartungsfreiheit erfüllen 

und den Einsatz als Plug-and-Play 

Lösung in empfindlichen Elektronik-Subsystemen 

ermöglichen. 

Durch die verwendete BPC-Technologie 

ist es möglich die Verlustwärme 

über die Montageplatte 

gezielt abzuführen und somit die 

Lebensdauererwartung der Geräte 

zu erhöhen. ◄ 



DC/DC-Wandler neu designt und erweitert 

EMTRON electronic GmbH 

info@emtron.de 

www.emtron.de 

In Ergänzung 

zu dem bereits 

breit gefächerten 

DC/DC- 

Wandler-Programm 

stellt 

Emtron electronic 

die nun 

verbesser te 

Version des 

ungeregelten 

SMD DC/DC- 

Wandler mit 

der Modellbezeichnung 

SBTN01 vor. Der Hersteller 

Mean Well, im Vertrieb von 

Emtron electronic, hat das Design 

gegenüber der Vorgängerversion 

deutlich überarbeitet. Im Vergleich 

zu SBT01 der letzten Generation, 

verfügt der SBTN01 über einen größeren 

Betriebstemperaturbereich 

(-40 bis 90 °C). Die I/O-Isolation 

wurde auf 1,5 kV DC erhöht und die 

Effizienz beträgt nun bis zu 84 %. 

Zum Einsatz der neuen SBTN01- 

Modelle bedarf es keiner Änderung 

des Platinenlayouts, da die Pinbelegung 

mit der des Vorgänger modells 

übereinstimmt. 

Aus der Vielzahl der möglichen 

Anwendungsfälle sind hier beispielhaft 

besonders alle mobilen Applikationen 

aus dem Bereich IoT, Telekommunikation 

und Vernetzung, wie 

Scanner oder Datenerfassungsgeräte, 

zu nennen. Darüber hinaus 

bietet sich natürlich auch der Einsatz 

in Geräten für den Bereich der 

Energie- und Verbrauchsmessung 

an, sowie in allen Applikationen bei 

denen ein leistungsfähiges aber kompaktes 

Design gefordert ist. 

Erweiterung der DC/DC- 

Wandler-Serie SKM/DKM in 

der Größenklasse 1“ x 1“ 

Nach der erfolgreichen Einführung 

der PCB-montierbaren SKM- 

DC/DC-Wandler präsentiert Mean 

Well die Erweiterungen dieser Serie, 

im Vertrieb der Emtron electronic. 

Es handelt sich um sechs weitere 

Modelle mit den Bezeichnungen 

SKM10 / DKM10 / SKMW20 

/ DKMW20 / SKMW30 / DKMW30 

mit Leistungen von 10 bis 30 Watt. 

Die Modelle mit einem „S“ im Modellnamen 

stehen für Ausführungen 

mit Single-Ausgang z. B. +3,3 oder 

+12 V DC . Dagegen steht bei den 

Modellen mit einem „D“ dies für 

Double oder besser symmetrischer 

Ausgang z. B. ±5 oder ±15 V. Alle 

Bauteile sind in der Gehäuseklasse 

1“ x 1“ und mit Standard-Pinbelegungen 

ausgeführt. 

Neben dem weiten Eingangsbereich 

von bis zu 4:1 und einem Betriebstemperaturbereich 

von -40 

bis +85 °C sind alle Modelle mit 

1500 V DC I/O Isolation ausgestattet. 

Die Bauteile tragen die CE-Kennzeichnung 

des Herstellers, sowie 

3 Jahre Herstellergarantie. 

Typische Anwendungen finden 

sich z. B. in IoT-, Telekommunikation-, 

Netzwerktechnik- oder allgemeine 

industrielle Steuerungs- 

Anwendungen. ◄ 

60-W-Netzteil auf kleinster Fläche mit 120 W Spitzenleistung 

Das neue CFM61S von Cincon 

(Vertrieb: FORTEC Elektronik AG) 

ist ein 60-W-Schaltnetzteil mit 

Schutzklasse II. Es kann kurzzeitig 

Leistungsspitzen von bis 

zu 120 W bedienen und belegt 

dabei nur 50,8 x 50,8 mm (2“ x 

2“) der wertvollen Platinenfläche. 

Es stehen sechs verschiedene 

Ausgangsspannungen zur Verfügung: 

5, 12, 15, 24, 36 und 48 V DC . 

Das CFM61S ist nach der kommenden 

Sicherheitsnorm IEC/ 

UL/EN62368-1 zertifiziert und 

wird in drei Bauformen angeboten: 

als Printversion, offen oder 

gekapselt, sowie mit dem klassischen 

Stiftleistenanschluss. Mit 

seinem Wirkungsgrad von 90 % 

und dem weiten Einsatztemperaturbereich 

von -30 bis + 70 °C 

(derating ab 50 °C) eignet sich 

das CFM61S für eine Vielzahl 

anspruchsvoller Anwendungen in 

Industrie und Telekommunikation. 

Die maximale Einsatzhöhe liegt 

bei 5.000 Metern und die Leerlaufverluste 

bleiben unter 0,15 W. 

Details zur bereits angesprochenen 

Spitzenlast von 200 % der 

Nominalleistung sind im Datenblatt 

beschrieben. Das Netzteil 

ist dauer kurzschlussfest und 

bringt die üblichen Schutzfunktionen 

gegen Überspannung und 

Überlast mit. 

• FORTEC Elektronik AG 

www.fortecag.de 


Universelle PFC-Eingangsstufe bis 550 W 

Bauelemente 

Die Power Integrations-Bausteine 

der Serie HiperPFS-4 (Vertrieb: HY- 

LINE Power Components) ermöglichen 

den Bau universeller PFC- 

Eingangsstufen mit Eingangsspannungen 

bis 300 V AC RMS und Ausgangsleistungen 

bis 550 W. Dabei ist 

auch die Performance bei schwacher 

Last oder im Leerlauf exzellent. Die 

HiperPFS-4-Bausteine enthalten 

einen im Continuous Conduction 

Mode (CCM) arbeitenden Boost- 

Regler, einen Gate-Treiber und 

einen 600-V-MOSFET. Ein externer 

Stromsensor ist nicht erforderlich, 

womit auch keine Verluste durch 

diesen anfallen. Auch bei geringer 

Last werden gute Werte erzielt. 

Wirkungsgrad 

Der Wirkungsgrad liegt zwischen 

10 und 100 % Last über 95 % und 

der Power Factor erreicht ab 20 % 

Last 0,95. Die Anforderungen von 

80 PLUS Titanium werden erfüllt. 

Dabei sorgt die Logik im Baustein 

dafür, dass die infolge der X-Entstörungskondensatoren 

bei geringen 

Lasten üblicherweise stark 

kapazitive Phasenverschiebung 

der Netzteileingänge kompensiert 

wird, ohne dass zusätzliche Drosseln 

erforderlich werden. Bei Universaleingängen 

(90…305 V AC) 

sind bis zu 405 W Dauerleistung 

möglich, bei ausschließlichem 

Betrieb an 230-V-Netzen (Eingang 

180…305 V AC) sogar bis zu 550 

W (610 W Spitzenleistung). Die 

Standby-Leistung liegt dabei bei 

unter 60 mW, sie geht unter 20 mW 

im Sleep-Mode. Die Bausteine können 

auch mit nicht sinusförmigen 

Eingangsspannungen aus USV oder 

tragbaren Generatoren sowie kurzfristigen 

(bis zu 1 s) Spannungsspitzen 

bis 410 V AC umgehen. 

Damit ist auch ein Betrieb in Regionen 

mit besonders instabiler Netzspannung 

sicher möglich. Weitere 

Logik- und Sicherheitsfunktionen 

sind Power Good-Signal, Unterund 

Überspannungs- sowie Übertemperatur-Abschaltung, 

Überstrom- 

und Safe-Operating-Area- 

Schutz des MOSFET, Kurzschluss- 

Schutz und wählbare Ausgangsleistungsbegrenzung. 

Typische Applikationen 

reichen von Data Centern 

über größere LED-Beleuchtungen, 

Kühlschränke bis zu Ladegeräten 

für E-Bikes und Hochleistungswerkzeuge. 

Das eeSIP-Gehäuse 

ermöglicht eine einfache Montage 

von Baustein und Kühlkörpern. 

• HY-LINE Power Components 

Vertriebs GmbH 

www.hy-line.de/power 

Leistungsstarke Übertrager für PoE++ 

Die TDK Corporation präsentiert eine neue 

Serie von EPCOS Übertragern, die eine Leistung 

von bis zu 60 W bieten und sich damit 

für PoE++ nach IEEE 802.3bt eignen. Die neue 

Serie B82806D0060A** umfasst vier Typen 

mit unterschiedlichen Wicklungsverhältnissen 

für Ausgangsspannungen von 3,3, 5, 12 

und 24 V. Sie haben Abmessungen von 30 

x 22 x 11,4 mm, sind in SMT ausgeführt und 

für einen breiten Betriebstemperaturbereich 

von -40 bis +125 °C ausgelegt. 

Die elektrische Isolation der RoHS-kompatiblen 

Übertrager entspricht UL 1446 

class 130 (B) und besteht einen Hochspannungstest 

zwischen Primär- und Sekundärseite 

mit 1500 V AC, 50 Hz für eine Sekunde. 

Besonders hervorzuheben sind die geringen 

Gleichstromwiderstände, die – abhängig vom 

Typ – einen Minimalwert von 3,5 mOhm aufweisen. 

Dadurch wird ein hoher Wirkungsgrad 

erreicht, wodurch sich die neuen Übertrager 

auch für Active-Clamp-Forward-Topologien 

eignen. Die typische Schaltfrequenz 

liegt bei 250 kHz. 

Nachdem immer mehr Geräte über einen 

LAN-Anschluss zur Kommunikation verfügen, 

liegt es nahe, sie über die LAN-Leitung 

auch mit Energie zu versorgen (Power over 

Ethernet) und somit separate Stromversorgungen 

überflüssig zu machen. Die bisherigen 

Systeme mit zwei Leitungspaaren nach 

IEEE 802.3af (PoE) und IEEE 802.3at (PoE+) 

sind für Leistungen von 15 beziehungsweise 

30 W ausgelegt. Um auch Geräte mit größerem 

Leistungsbedarf versorgen zu können, 

wurde der Standard IEEE 802.3bt (PoE++) 

entwickelt, der für vier Leitungspaare konzipiert 

ist. Speziell für dieses Anwendungssegment 

sind die neuen EPCOS Übertrager ausgelegt. 

Zu den typischen Applikationen gehören 

Video- und POS-Systeme genauso wie 

Beleuchtungssteuerungen, Brandmeldeanlagen 

und Zugangssysteme für das Gebäudemanagement. 

• pk components GmbH 

www.pk-components.de 


Antriebe und Positioniersysteme 

Positioniertische mit Lineartechnik für geringe 

Betriebskosten 

Bei der Entwicklung der Lineartische der ECO-Serie legte Aerotech großen Wert darauf, dass die Betriebskosten 

wettbewerbsfähig sind. Die Lineartische der Serien ECO-LM und ECO-SL bieten hohe Leistung und verfügen 

über eine robuste Mechanik 

steuerung erfordern. Der Linearmotor 

ist spiel-, torsions- und reibungsfrei 

und zeichnet sich durch 

ein äußerst schnelles Ansprechverhalten 

aus. Erhältlich sind die Lineartische 

der Serie ECO-LM in 17 verschiedenen 

Ausführungen mit Verfahrwege 

von 100 mm bis 800 mm 

und Geschwindigkeiten von bis 

zu 2 m/s. Für Ein- und Mehrachssysteme 

kann serienmäßig ein konfigurierbares 

Kabelmanagementsystem 

geliefert werden. 

Die ECO-SL Serie - 

Positioniertische mit 

Kugelumlaufspindel, 

Schrittmotor oder 

bürstenlosem Servomotor 


Aerotech GmbH 

www.aerotech.de 

Insgesamt stehen 44 unterschiedliche 

Modelle mit direktangetriebenen 

Linearmotoren, rotatorischen 

Servomotoren oder Schrittmotoren 

mit Verfahrwege von 50 mm bis 

800 mm, sowie spezielle Ausführungen 

für Vakuum- und Reinraumanwendungen 

zur Auswahl. Durch 

hohe Positioniergenauigkeit, hoher 

Steifigkeit und einer Vielzahl von 

Optionen und Funktionen, eignen 

sich die Lineartische der ECO-Serie 

für Anwendungen die eine robuste 

und leistungsfähige Bewegungssteuerung 

erfordern. 

Hohe Fertigungsqualität und 

Flexibilität 

Durch die langlebigen und hochgenauen 

Kugelumlaufführungen und 

der hohen Fertigungsqualität von 

Aerotech bietet die ECO-Serie ein 

optimales Preis-Leistungs-Verhältnis. 

Im Gegensatz zu kostengünstigen 

Lineartischen können die Tische 

der ECO-Serie problemlos in komplexe 

Maschinen integriert werden. 

Die ECO-LM Serie- 

Lineartische mit 

Direktantrieb 

Die direktangetriebenen Lineartische 

der Serie ECO-LM sind mit 

hochpräzisen, kontaktlosen Linear- 

Encodern ausgestattet. Dadurch 

sind minimale inkrementelle Schritte 

von bis zu 10 nm und eine Wiederholgenauigkeit 

im Mikrometerbereich 

gegeben. Mit der optionalen 

HALAR-Werkskalibrierung kann 

sogar eine Positioniergenauigkeit 

von bis zu ±1,5 μm gewährleistet 

werden. Der eisenlose Läufer 

sorgt für eine hohe Kraftausbeute 

ohne Rastmoment und gewährleistet 

eine optimale Geschwindigkeits- 

und Positionssteuerung. 

Damit ist der Lineartisch ideal für 

Anwendungen, die eine hervorragende 

Konturgenauigkeit sowie 

eine stufenlose Geschwindigkeits- 

Für noch kostensensiblere Anwendungen 

sind die Lineartische der 

ECO-SL-Serie mit mehreren NEMA 

23-Schrittmotoren oder aber bürstenlosen 

Servomotoren lieferbar. 

Durch die zahlreichen Standardfunktionen 

und Erweiterungen können 

die Lineartische optimal an die jeweilige 

Anwendung angepasst werden. 

Dank der unterschiedlichen Encoder-Optionen 

kann eine hohe Auflösung 

von 0,75 μm bis hinunter zu 

0,2 µm gewährleistet werden. Für 

vertikale Anwendungen kann eine 

Feststellbremse eingebaut werden. 

Bei Anwendungen mit begrenztem 

Platzangebot, können die Lineartische 

mit einem speziellen Getriebekasten 

ausgestattet werden, der 

die Gesamtlänge des Positioniertisches 

reduziert. Die Positioniertische 

der ECO-SL-Serie sind in 27 

verschiedenen Ausführungen mit 

Verfahrwege von 50 mm bis 800 

mm und Geschwindigkeiten von 

bis zu 300 mm/s erhältlich. 

Durch die zahlreichen Optionen 

erfüllen die Positioniertische der 

ECO-Serie die Anforderungen in den 

unterschiedlichsten Anwendungen 

in optimaler Weise. Die flexible und 

kostengünstige Konstruktion bietet 

ein optimales Preis-Leistungs-Verhältnis. 

◄ 


Antriebe und Positioniersysteme 

Messeauftritt auf der diesjährigen CeMAT 

Intralogistics 2018 in Hannover 

Halle 26, Stand G23 

Allied Motion Technologies Inc. 

Heidrive GmbH 

www.alliedmotion.com 

Für 2018 möchte Allied Motion 

den Fokus auf elektrische Lenkung, 

elektrische Traktion sowie 

Automatisierungs- und Robotikantriebslösungen 

legen, welche 

als Industrie 4.0 Lösungen für die 

intelligente Integration von Produktion 

und Logistik gedacht sind. Für 

Anwendungen in der elektrischen 

Lenkung stellt das Unternehmen 

auf der Messe sowohl Motorantriebe 

und elektrohydraulische 

Pumpenantriebe als auch voll integrierte 

elektrische Servolenkungssysteme 

für Lagerfahrzeug, Fahrerlose 

Transportsysteme, mobile 

Roboter, LKWs, Busse, Geländefahrzeuge, 

Automobile und Ähnliches 

vor. Des Weiteren werden 

unter dem Themenfeld Traktion 

elektrische und 

integrierte Traktionsantriebe 

(angetriebene 

Räder), 

direkt angetriebene 

Torque-Motor- 

Antriebe, Servo- 

Getriebemotoren 

und Transaxles zu 

finden sein. Zudem 

stellt der amerikanische 

Antriebsspezialist 

auf der 

CeMAT weitere 

Produkte für die 

mobile Heizungs-, 

Lüftungs- und Klimatechnik 

sowie 

Fahrzeug-Hilfsaktuatoren 

aus. Seit diesem Jahr wird 

die CeMAT erstmals zusammen mit 

der HANNOVER MESSE, der führenden 

Fachmesse für Industrietechnik, 

veranstaltet. Die CeMAT 

findet vom 23. bis 27. April 2018 

in den Pavillons 32 bis 35 sowie 

den angrenzenden Messehallen 

auf dem Messegelände in Hannover 

statt. ◄ 

Maximale Steifigkeit für hochsensible Anwendungen 

Experimentelle Aufbauten bei kryogenen 

Temperaturen wie z. B. in der hochauflösenden 

optischen Mikroskopie oder der 

cavity QED werden zunehmend komplex. 

Häufig sind mehrachsige Nanopositioner- 

Systeme verbaut, deren erhöhtes Gewicht 

zu einer niedrigeren Resonanzfrequenz und 

damit zu einer höheren Empfindlichkeit gegenüber 

externen Vibrationen führt. attocube, 

Technologieführer für höchst-präzise Positionierlösungen, 

bringt mit dem ANPx312 einen 

Nanoantrieb auf den Markt, der diese Herausforderung 

löst: Der Positionierer bietet bis zu 

300 % höhere Steifigkeit als verlgeichbare 

Tief temperatur- Antriebe und eine deutlich 

erhöhte Resonanzfrequenz von 4 kHz. Er 

ist mit anderen Positionierern von attocube 

kombinierbar und kann so in mehrachsige 

Syteme mit bis zu 6 Freiheitsgraden verbaut 

werden. Der ANPx312 ist optional auch 

mit integriertem resistive encoder erhältlich. 

• attocube systems AG 

www.attocube.com 


Das letzte Wort des Herrn B. 

Stille Nacht 

Schon auf dem Weg zur Arbeit beschlich mich ein seltsames Gefühl. 

Obwohl ich etwas später dran war, gab es keinen Stau an der Ausfahrt, 

die in das Industriegebiet führt. Der Tag verlief beschaulich und ruhig – ein 

Geschehen, von dem man im Marketing immer träumt. Vielleicht ist es angeboren 

oder wir sind durch unsere Kultur darauf programmiert, aber wenn die 

Dinge ungewöhnlich gut laufen und damit vielleicht von der regulären Routine 

abweichen, regt sich das vegetative Nervensystem. Irgendein Instinkt 

schlägt an. Als könne das noch nicht alles gewesen sein, stiegen Gedanken 

aus dem Unterbewusstsein auf. Das läuft zu gut, dachte ich mir. Blödsinn! 

Welch irrationale Überlegungen, genieße lieber den stressfreien Tag. 

Trotz des einsetzenden leichten Schneefalls verlief auch der abendliche 

Rückweg ohne Verzögerungen. Ungewöhnlich. Zu Hause angekommen 

konnte ich schon den Duft von Kuchenteig wahrnehmen, der mich an 

der Eingangstür empfing. Alles wunderbar. Leider fehlte ein Stück Butter 

und so bemühte ich nochmals den Wagen Richtung Supermarkt. Bereits 

Minuten später - die Sitzheizung war noch warm - rollte ich wieder heimwärts 

vom Parkplatz über den Sicherungsbuckel auf die Straße. Als die 

Stoßdämpfer rucken, hatte sich der Supermarkt verändert. Muss wohl an 

den getönten Scheiben liegen, dass es so dunkel wirkt. Außerdem hatte 

heftiger Schneefall eingesetzt. Mit all diesen Gedanken verweilte ich vor 

der roten Ampel. Erst als es hinter mir hupte, bemerkte ich, dass es gar 

kein rotes Licht gab, denn die Ampelanlage war komplett ausgefallen. Die 

große Kreuzung einige Meter sah nach leichtem Chaos aus. Wir Autofahrer 

mussten ohne elektrische Hilfsmittel die Lage meistern. Das innerliche 

Umschalten auf die Verkehrsregeln dauert immer ein wenig länger. Endlich 

erreichte ich meine Zufahrt. Der Niederschlag war jetzt extrem dicht 

und der Schnee knirschte hörbar unter den Reifen. Auf Schippen hatte ich 

gar keine Lust. Das Haus wirkte indes ungewöhnlich grau. Mit dem Stück 

Butter und dem Handy in der Hand stapfte ich zur Tür. Drinnen flackerte 

eine Kerze und von der Rührmaschine tropfte der halbfertige Kuchenteig. 

Die rote Digitalanzeige am Herd war erloschen und der Lichtschalter gab 

nur ein hohles Klacken von sich. Der Router schälte sich schemenhaft aus 

dem Halbdunkel. Es schien, als hätte er sein elektronisches Dasein ausgehaucht. 

Natürlich... Wir haben Stromausfall, schoss es mir endlich durch 

den Kopf. Erst jetzt nahm ich die Stille wahr. Da gluckerte kein Kühlschrank, 

keine Uhr klackte und auch das sonore Summen der Gastherme fehlte. 

Alle Helferlein waren mit einem Schlag nutzlos geworden. Da offensichtlich 

auch Mobilfunkantennen ihren Dienst eingestellt hatten, zeigte selbst das 

Handy keinen Empfangsbalken an. Der hochgezüchtete Taschencomputer 

mutierte zu einer simplen Taschenlampe mit sehr begrenzter Leuchtdauer. 

Ich musste an „All is lost“, den Film mit Robert Redford, denken. Gleichzeitig 

bemerkte ich, wie sich die Sinne schärften. Auf der Straße waren 

plötzlich helle Stimmen deutlich vernehmbar. Es folgte ein Austausch über 

die Lage und dabei wurden Streichhölzer und Kerzen herumgereicht. Ich 

möchte die Situation nicht emotional überhöhen, aber diese Dinge zeigten 

sich in der Situation einfach als nützlich. Sie funktionierten, während es die 

selten benutzten Taschenlampen mit ausgelaufenen Batterien eben nicht 

taten. Das Kerzenlicht und der klare winterliche Sternenhimmel bildeten 

eine wunderbare Szenerie und ich muss es zugeben, mir war zum Frühlingsanfang 

sehr weihnachtlich zumute. 

Ein paar Minuten später wurde es schlagartig hell, Geräte blinkten, kakophones 

Piepen erscholl und der Ventilator des Backofens gab beruhigende 

Rotationsgeräusche von sich. Die Sterne verschwanden im Kunstlicht. Der 

Tag hatte nun doch noch eine Überraschung, die eigentlich gar keine ist, 

parat: Die enorme Fragilität der Elektronik. 

Oliver Block 


‘SENSOR2CLOUD‘ - NB-IoT Module / mangOH Red 

mangOH Red-Plattform 

Das mangOH-Referenzdesign wurde speziell für Mobilfunkfähige 

IoT-Anwendungen entwickelt und bietet passend zur Unitronic- 

Strategie eine ‘SENSOR2CLOUD‘-Plattform im Chipkartenformat für 

schnelles Prototyping sowie deren zeitnahe Produktion. 

NB-IoT Module der HL- und WP-Serie 

Die HL 780x und die WP 770x-Module von Sierra Wireless für Cat-M1/ 

NB-IoT-Netzwerke sind vollständig kompatibel mit dem 3GPP Release 

13-Standard. Die Module bieten eine neue Low-Cost- und Low-Power- 

Technologie für IoT-Anwendungen mit niedriger Bandbreite und 

erweiterter Reichweite jenseits des traditionellen Mobilfunks. 

Einsatz finden die Module bei Consumer Wearables, Health Monitoring 

Devices, Tracking Devices, Smart Home- sowie Smart City-Lösungen. 

UNITRONIC GmbH 

Mündelheimer Weg 9 

40472 Düsseldorf 

Telefon 0211 / 95 110 

Telefax 0211 / 95 11 111 

info@unitronic.de 

PART OF 

LAGERCRANTZ GROUP

Leading EDGE COMPUTING 

Leading EDGE COMPUTING 

Die Fabrik der Zukunft entsteht nicht über Nacht. Ihre 

gegenwärtige Infrastruktur muss hochgerüstet werden, 

indem modernste Technologien wie künstliche Intelligenz 

(A.I.), Roboter-Betriebssysteme (ROS), Daten-Verteildienste 

(DDS), zeitkritische Netze (TSN) und mehr eingeführt 

werden. 

• Künstliche Intelligenz verbindet Technologien von 

NVIDIA und Intel 

• Autonome, mobile Roboter auf der Basis von ROS 2- 

und DDS-Technologien 

• Datenextraktoren verwandeln herkömmliche 

Fertigungen in Fabriken der Zukunft 

• Computer-on-Module (COM) mit TSN- und 

DDS-Technologien 

• Smart-Panel-Lösungen verkürzen die Markteinführungszeit 

bei niedrigen Gesamtbetriebskosten (TCO) 

• Umfassende Paletten an Modulen, Leiterplatten und 

Embedded-Plattformen unterstützen den forcierten 

Aufbau der intelligenten Fabrik 

• Vorausschauende Analysen beim EDGE-COMPUTING 

minimieren ungeplante Stillstandszeiten 

ADLINK TECHNOLOGY GmbH 

Tel: +49 (0) 621 43214-0 

GERMANY@adlinktech.com 

www.adlinktech.com

5-2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?