Metrisch / Metric DDIM...-P

Information /
Information
Hydraulikdichtungen /
Hydraulic seals
Pneumatikdichtungen /
Pneumatic seals
Dichtsätze & Messmittel /
Sets of seals & measuring instr.
Statische Dichtungen /
Static seals
Flachdichtungen /
Flat seals
Einbauhinweise / Machining of grooves
(1)
geschlossene Nuten /
closed grooves
Tabelle 5.1 / Table 5.1
R a1 R t1 R a2 R t2 R a3 R t3
0,3 µm 3 µm 1,8 µm 10 µm 3 µm 16 µm
Tabelle 5.2 / Table 5.2
B (mm)
5
5
40
Tabelle 5.3 / Table 5.3
Tabelle 5.4 / Table 5.4
B (mm)
7,5
>7,5
4
d min (mm) 30
R 1 (mm)
0,3
0,6
6
50
7,5
65
K (mm) = 0,6 B
R 2 (mm)
0,2
0,4
(2)
offene Nuten /
open grooves
10
80
12,5
150
R 4 (mm)
0,2
15
200
Stangendichtungen und Abstreifer
Oberflächengüte
Die in Tabelle 5.1 angegebenen Rauhigkeitswerte
müssen sowohl im Ra- als auch im Rt-Bereich
eingehalten werden.
offene oder geschlossene Nuten
Anhand von Tabelle 5.2 kann festgelegt werden, ob
die Montage in geschlossenen Nuten (1) möglich ist.
Bei einem bestimmten Querschnitt B empfehlen wir
eine Montage in offenen Nuten (2), insofern der
Stangendurchmesser kleiner als der Mindestdurchmesser
(dmin) ist.
Abfasungen
In Tabelle 5.3 werden die einzuhaltenden
Abfasungslängen K angegeben.
Abrundungen
Scharfe Kanten sind zu vermeiden. In Tabelle 5.4
werden die einzuhaltenden Radien angegeben.
Rod seals and wipers
Surface quality
The roughness values stated in table 5.1 must be
observed in both the Ra and Rt areas.
Open or closed grooves
Table 5.2 can be used to establish whether a seal
can be fitted in closed grooves (1). In the case of a
specific cross-section B, we recommend fitting in
open grooves (2) if the diameter of the rod is less
than the minimum diameter (dmin).
Chamfers
Table 5.3 lists the chamfer lengths K which have to
be maintained.
Roundings
Sharp edges must be avoided. Table 5.4 lists the
radii which have to be maintained.
Stand / Version: 06/2009