recycling aktiv 03/18

Die Fachzeitschrift für Recycling-Industrien Ausgabe 3/2018

STANDORTKARTEN 

Baustoff-Recycling 

ONLINE MIT GEOKODIERTEN ADRESSEN 

Für PC, Tablet & Smartphone! 

Online-Portal mit 1.444 Baustoff-Recycling- 

Werken und -Verwaltungen in Deutschland, Map + Routenplaner, 

umfangreiche Suchfunktionen. 

➜ Umfangreiche Suchfunktionen 

ergänzen das System. So kann 

nach Firmen und Orten gesucht 

werden. Nach Anklicken eines 

Werkes ist eine Umkreissuche 

problemlos möglich. 

➜ Integrierte Routing-Funktionen 

erlauben Strecken berechnungen 

zwischen Werken oder zwischen 

Werken und Baustellen mit Angabe 

des Streckenverlaufs. 

➜ Einzelne Branchen und Bundesländer 

können ein- oder ausgeblendet 

werden. 

➜ Der Clou: Sie können selbst Karten 

erstellen. Über eine Exportfunktion 

sind die Daten Ihres frei 

gewählten Kartenausschnitts als 

Grafik zu exportieren. Ab in eine 

Online-Druckerei … und Sie können 

Ihre Karte als Posterdruck 

verwenden. 

Verfügbare Branchen: Asphalt, Baustoff-Recycling, 

Natursteinbetriebe, Sand und Kies, Transportbeton 

… oder PRINT (demnächst erhältlich: Ausgabe 2018/2019) 

map&market 3.5 

45 Rhein-Sieg-Kreis Fläche (km 2 ): 1.154 

45/1 HW: 

Josef Bohnen 

GmbH & Co. KG 

Sand-Kies-Erdbewegungen 

Kreuzstraße 2 

D-53913 Swisttal-Straßfeld 

Tel.: 0 22 51/5 15 26 

Fax: 0 22 51/24 71 

E-Mail: bohnen-kies@t-online.de 

www.bohnen-info.de 

HW: 

Colonia Recycling GmbH 

Industriestraße 55 

D-50389 Wesseling 

Tel.: 0 22 32/41 12 13 

Fax: 0 22 32/565958 

E-Mail: colonia@molitor.de 

www.colonia-recycling.de 

45/2 ZW: 

Colonia Recycling GmbH 

Recyclinganlage 

Roistorfer Straße 9 

D-53332 Bornheim-Hersel 

Tel.: 0 22 22/9 27 36 41 

Fax: 0 22 22/9 89 77 40 

E-Mail: colonia@molitor.de 

www.colonia-recycling.de 

Standortkarten 

Baustoff-Recycling 

45/3 HW: 

ESKA GmbH 

Belgische A lee 50 

D-53842 Troisdorf 

Tel.: 0 22 41/9 32 67-0 

Fax: 0 22 41/9 32 67-26 

E-Mail: info@eskagmbh.de 

www.eskagmbh.de 

Anzahl der Mitarbeiter: 50 

Anlage stationär 

Güteüberwachung durch: Erftlabor, Euskirchen 

Durchschnittliche Jahresproduktion: 50.000 t 

Produkte/Sorten: RCL grob/fein , Sand/Kies/Splitt-Gemische 

45/4 ZW: 

ESKA GmbH 

Im kleinen Feldchen 

D-53844 Troisdorf 

Tel.: 0 22 41/9 32 67-0 

Fax: 0 22 41/9 32 67-26 

E-Mail: info@eskagmbh.de 

www.eskagmbh.de 

Anzahl der Mitarbeiter: 50 

Anlage stationär 

Güteüberwachung durch: Erftlabor, Euskirchen 

Durchschnittliche Jahresproduktion: 50.000 t 

Produkte/Sorten: RCL grob/fein, Sand/Kies/ 

Splitt-Gemische 

HW = Hauptwerk, ZW = Zweigwerk Bausto f-Recycling Nordrhein-Westfalen 

Ausgabe 

2018/2019 

2014/2015 

Bayern 

12 Standortkarten 

mit 1.444 Baustoff-Recycling-Werken und 

-Verwaltungen in Deutschland 

Für jeden Stadt- oder Landkreis ist eine Karte mit den jeweiligen Standorten der 

Werke und Verwaltungen abgebildet. Die Adresseinträge enthalten Anschrift, 

E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummern der einzelnen Werke. Soweit Angaben 

vorliegen, sind zusätzliche Informationen über Produktangebot, Jahresförderung, 

Zahl der Mitarbeiter und Zertifizierung aufgeführt. 

Am Ende einer jeden Karte finden Sie ein Register in alphabetischer Reihenfolge 

der Werke, mit Ortsangabe, Haupt- oder Zweigwerk, Kreis- und Kartennummer. 

Die Standortkarten sind je Bundesland erhältlich. 

Verfügbare Branchen: Asphalt, Baustoff-Recycling, 

Natursteinbetriebe, Sand und Kies, Transportbeton 

Weitere Infos/Bestellung 

unter www.stein-verlagGmbH.de

Leitartikel 

Helmut Strauß, Chefredaktion 

Plastik – und 

kein Ende in Sicht? 

Inzwischen ist es in aller Munde – und 

das im schlimmsten Sinne des Wortes, 

wenn ich an die so beliebten Meeresfische 

denke … Sie wissen sofort, worum 

es geht: Plastik, noch genauer Mikroplastik, 

ist das, was uns zurzeit mit am meisten 

beschäftigen dürfte. 

Auf der IFAT war Kunststoffrecycling 

eines der wichtigsten Themen, natürlich 

auch im Kontext mit China – mir ist dazu 

aufgefallen, dass bei den von uns besuchten 

Ausstellern kein Plastikgeschirr, sondern 

ganz „normales Geschirr“ auf den 

Tischen stand. Der richtige Weg in die 

richtige Richtung, auch wenn dies banal 

erscheinen mag. 

140 Millionen Tonnen Plastikmüll 

schwimmen wohl in unseren Weltmeeren, 

für die Beseitigung (keiner weiß aber 

so richtig, wie das gehen soll!) sind nach 

EU-Angaben bis 2030 rund 22 Milliarden 

Euro notwendig. Und nicht nur deswegen 

hat Brüssel „den Kampf gegen die 

Plastik-Halme aufgenommen“, wie eine 

deutsche Tageszeitung titelte. Das mag 

dann fast lächerlich klingen, aber ganz 

so einfach ist es leider auch nicht und der 

Trinkhalm ist schon mehr als ein Symbol: 

Allein in den 28 EU-Staaten werden pro 

Jahr über 36 Milliarden solcher Trinkhalme 

verbraucht, jeder von uns nutzt also 

rein rechnerisch im Jahr 71 Halme. 

Dass wir uns nicht falsch verstehen: 

Das Problem ist da, und es ist ernst. Es 

geht inzwischen nicht nur mehr um das 

Thema Mikroplastik in den Weltmeeren, 

Plastik findet sich offenbar auch in unseren 

Böden wieder, und es gibt wirklich 

ernst zu nehmende Studien darüber, 

dass bestimmte Kunststoffe auch bedenklich 

für den Menschen sind – von 

Allergien bis hin zum Krebs. Spätestens 

dort hört der Spaß auf! 

Plastik, oder sollten wir besser Kunststoff 

sagen, ist eigentlich eine Erfolgsgeschichte 

und im täglichen Leben kaum 

mehr wegzudenken, und bitte nicht vergessen: 

Kunststoff hat auch seine positiven 

Seiten, wie die Reduktion von Gewicht 

von Bauteilen oder Verpackungen 

oder die Möglichkeit für medizinische 

Hightech-Anwendungen, die Leben retten 

können. Vieles, was wir tagtäglich 

verwenden, muss nicht unbedingt aus 

billigem Plastik sein, da gibt es weitaus 

bessere Alternativen. 

Hier kann jeder selbst mithelfen, das 

allgemeine und große Problem des weltweiten 

Plastikmülls anzugehen – ohne 

dass man ständig die Schuld auf andere 

schiebt. 

Fassen wir uns also mal an die eigene 

Nase, durchforsten unsere Küche und 

unsere Alltagsgegenstände: Muss Plastik 

überall sein, könnte man nicht auch mal 

auf das ein oder andere verzichten, oder 

es durch andere, dauerhafte Materialien 

wieder ersetzen? Das würde dann auch 

zur Schonung unserer so wertvollen Erdölreserven 

beitragen, wenn nicht sogar 

den hochwertigen Recyclinggedanken 

wieder fördern. 

Gerade beim Plastik liegt es in unseren 

Händen, besser und bewusst mit einem 

Material umzugehen, das eigentlich viel 

zu schade zum Wegwerfen (oder zum 

Verbrennen) ist! 

Ihr 

Helmut Strauß 

recycling aktiv 3/2018 1

INHALT Ausgabe 3/2018 

1 Leitartikel 

4 BRANCHEN-INFOS 

Messen, Märkte, Menschen 

16 Materialumschlag & Transport 

ON TOUR: 

Kiesel: Idealbesetzung 

26 Separieren 

28 Kunststoffe 

32 Pressen, Verdichten 

34 Biomasse, Kompost, Holz 

42 Abbruch & Baustoff-Recycling 

46 Zerkleinern 

48 Verschleiß, EDV, Zubehör 

Zu viel Verschleiß? 

dagegen! 

CRACO: Der Spezialist 

für Verschleißteile – auch 

im Recycling! 

 

54 RECHT & POLITIK 

Aus den Verbänden 

56 Inserentenverzeichnis 

57 ZU GUTER LETZT 

Veranstaltungen, Impressum 

2 recycling aktiv 3/2018

RSP-series 

Unglaubliche Brechkräfte 

kombiniert mit leicht 

austauschbaren Verschleißteilen 

• Niedrigste Betriebskosten beim Pulverisieren 

Niedrigste Betriebskosten beim Pulverisieren 

• Extrem starke Zylinder, jeder Beton wird zerkleinert 

Extrem starke Zylinder, jeder Beton wird zerkleinert 

• Produziert aus Hochleistungsstahl 

Produziert aus Hochleistungsstahl 

• Immer in gutem Zustand, durch leicht austauschbare 

Immer in gutem Zustand, durch leicht austauschbare 

Verschleißteile 

Verschleißteile 

Discover our products at www.rotar.com 

Discover our products at www.rotar.com

BRANCHEN-INFOS 

IFAT 2018: Der Versuch eines Rückblicks 

Die Welt ein Stückchen 

sauberer machen 

Um es gleich vorweg zu 

sagen: Diese IFAT wird uns 

noch länger beschäftigen, 

und zwar im wirklich positiven 

Sinne des Wortes. 

Alles an Eindrücken, Neuheiten, 

Informationen oder 

auch persönlichen Meinungen 

in nur einer Ausgabe 

unserer recycling aktiv bündeln 

zu wollen, würde nicht 

nur den Rahmen sprengen, 

sondern auch dem Thema 

nicht gerecht werden. 

Daher in dieser Ausgabe mal eine vorsichtige 

Annäherung oder der Versuch 

eines Rückblicks auf eine wahrlich 

gigantische Messe, sollte man allein den 

Zahlen glauben: Mehr als 141.000 Fachbesucher 

aus über 160 Ländern kamen 

vom 14. bis 18. Mai 2018 nach München, 

im Vergleich: 2016 waren es 

136.885 Besucher. Dabei legte die IFAT 

vor allem international zu. Zu den stärksten 

Gewinnern zählen (in dieser Reihenfolge): 

Japan, Russland, Australien, China 

und Slowenien. Insgesamt präsentierten 

3.305 Aussteller aus 58 Ländern ihre Produkte 

und Innovationen für die Umweltbranche. 

Die Hallen waren gefüllt, wenn nicht 

sogar zu manchen Stunden – wenn das 

Wetter draußen mal wieder einmal nicht 

so mitspielte – überfüllt, aber alle Aussteller 

sprachen von sehr guten, sehr intensiven 

und fachlich hochqualifizierten 

Gesprächen mit den Fachbesuchern. 

Und die Themen waren vielfältig: Mikroplastik 

filtern, Kunststoffe effektiver recyceln 

und die digitale Transformation der 

gesamten Branche: Fünf Tage lang drehte 

sich auf der weltweit größten Umwelttechnologiemesse 

alles um die Themen 

Wasser-, Abwasser-, Abfall- und Rohstoffwirtschaft. 

Die Produkte dieser Industrie 

erfahren eine stark wachsende Nachfrage 

aus aller Welt. Und Stefan Rummel, Geschäftsführer 

der Messe München, 

brachte es auf den Punkt: „Die IFAT präsentiert 

Zukunftstechnologien für eine 

saubere Umwelt und treibt den gesellschaftlichen 

Diskurs aktiver voran denn 

je. Das zeigten die internationale politische 

Präsenz, die zahlreichen wirtschaft- 



Die IFAT präsentiert Zukunftstechnologien für eine saubere Umwelt 

und treibt den gesellschaftlichen Diskurs aktiver voran denn je. 

lichen Delegationen aus aller Welt und 

die Technologie-Experten, die sich auf 

der Messe intensiv austauschten. Die 

Messe spiegelt die Bedeutung der Branche 

und des Themas wider: Die Zahl der 

Aussteller ist um sieben Prozent auf 3.305 

gewachsen, die der Besucher um vier 

Prozent auf über 141.000.“ 

Vor allem ein wachsendes Bewusstsein 

bei den Verbrauchern und deren Forderung 

nach Nachhaltigkeit stärken die 

Branche. Bundesumweltministerin Svenja 

Schulze sprach aus, was viele Menschen 

rund um den Globus beschäftigt: 

„Wir müssen Ressourcen stärker nutzen, 

Kunststoffe und andere Materialien effektiver 

recyceln und verhindern, dass Plastikabfälle 

in unsere Umwelt gelangen. Es 

gilt, überflüssiges Plastik zu vermeiden.“ 

Hier haben Technologien eine Schlüsselrolle: 

„Auf der IFAT haben wir intelligente 

und innovative Umwelttechnologien 

gesehen, die bereits Teil der Lösung vieler 

unserer Umweltprobleme sind.“ 

Für Richard Clemens, Geschäftsführer 

VDMA Verfahrenstechnische Maschinen 

und Apparate, ist es gerade der Maschinenbau 

aus Deutschland, der in der Umwelttechnik 

eine führende Rolle einnimmt. 

Gerade er kann dazu beitragen, 

„die Welt ein gutes Stück sauberer zu 

machen und Ressourcen zu schonen“. 

Sein Credo lautete: „Umwelttechnik ist 

Maschinenbau“, und: „Das Interesse und 

die Erwartungen an Umwelttechnologien 

nehmen weltweit rasant zu. Denn die 



Herausforderungen sind gewaltig.“ Kein 

Wunder also, dass der VDMA auf der IFAT 

mit immerhin sechs Fachverbänden vertreten 

war, darunter Abfall- und Recyclingtechnik 

sowie Verfahrenstechnische 

Maschinen und Apparate. Ein Umsatzplus 

von drei Prozent und volle Auftragsbücher 

lassen die Hersteller von Abfallund 

Recyclingtechnik auf einen über das 

Jahr 2018 hinaus reichenden dynamischen 

Konjunkturverlauf hoffen. Waren 

Umwelttechnik ist Maschinenbau 

noch vor zwei Jahren hohe Exporte die 

alleinige Stütze der Branchenkonjunktur, 

so sprang – bedingt auch durch die Novellierung 

der Gewerbeabfallverordnung 

sowie das neue Verpackungsgesetz – 

2017 auch die Inlandsnachfrage an. Dies 

wird dafür sorgen, dass sich die Exportquote 

2018 auf 64 Prozent einpendeln 

wird. 

Und noch eine Zahl dürfte die Bedeutung 

des Maschinenbaus verdeutlichen: 

Der VDMA vertritt mehr als 3.200 Betriebe 

des mittelständisch geprägten Maschinen- 

und Anlagenbaus. Mit 1,35 

Mio. Erwerbstätigen im Inland und 

einem Umsatz von 226 Milliarden Euro 

(2017) ist die Branche größter industrieller 

Arbeitgeber. 

Somit eine Schlüsselbranche für die 

Umwelttechnologien – das wurde beim 

Rundgang auf der IFAT mehr als deutlich, 

ohne die hervorragenden Leistungen der 

zahlreich vertretenen Unternehmen aus 

den Bereichen EDV, Verschleiß, Dienstleistung, 

Planung oder Zubehör an dieser 

Stelle schmälern zu wollen. Ganz im Ge- 



genteil: Es müssen viele an einem Strang 

ziehen, um die zunehmenden Herausforderungen 

bewältigen zu können. 

Kunststoff und vor allem Plastikmüll, 

das sind in diesem Zusammenhang die 

so oft zitierten Stichworte, die auch in 

München in vielfältiger Art und Weise 

diskutiert und vielleicht einer Lösung 

näher gebracht wurden. Bis zu 10 Prozent 

der weltweiten Kunststoffproduktion 

landet in den Weltmeeren, 80 Prozent 

des europäischen Plastikmülls wurden bis 

2018 nach China exportiert, oder die 

Zielsetzungen der „Europäischen Strategie 

für Kunststoffe in der Kreislaufwirtschaft“ 

– die Aufgabenstellungen sind so 

umfangreich wie herausfordernd. Innovative 

Trenntechniken oder die Möglichkeiten, 

aus Plastikabfall wieder Benzin 

oder Diesel zu produzieren, sind keine 

Zukunftsvisionen mehr, sondern real 

vorhanden. Sie müssen „nur“ verstärkt 

umgesetzt werden. 

Wie so was gehen kann, zeigte der 

VDMA-Fachverband Abfall- und Recyclingtechnik 

im Freigelände auf seinen 

Praxistagen zur Biomasse und zusammen 

mit seinen Partnern im Rahmen der Mineralik-Aufbereitungstechnik. 

Die Besucheranzahl 

war enorm, Beweis dafür, wie 

ernst und interessant das Thema der 

praxisnahen Vorführungen ist und gerne 

vom Fachpublikum angenommen wird. 

Auch wenn manch einer bereits von 

„Gigantismus“ sprach, die IFAT ist und 

bleibt „der“ Treffpunkt für alle, die sich 

mit Abfall, Recycling, Wassernutzung 

und Wasseraufbereitung auseinandersetzen 

wollen und müssen. Die nächste 

Ausgabe der IFAT findet vom 4. bis 8. Mai 

2020 wieder auf dem Messegelände in 

München statt. (hst) 

www.ifat.de 

Mal ein paar Eindrücke: 

Viel Publikum, viel 

Interesse, interessante 

und umlagerte 

Aussteller, Neuheiten 

und Weiterentwicklungen: 

Die IFAT 

hat wieder einiges 

geboten. 

Fotos: Messe München, jps 



Deutscher Abbruchverband 

Vom Rückbau bis zum Baustoff: Qualität von Anfang an 

Der Deutsche Abbruchverband e.V. 

(DA) präsentierte sich vom 14. bis 

18. Mai in München auf der IFAT im 

Rahmen der erstmaligen „Praxistage 

Mineralik“ auf einem Gemeinschaftsstand 

auf der Freifläche zusammen mit 

dem VDMA, dem Verband Baustoff 

Recycling Bayern e.V. und der TU 

München. Dort wurde den Besuchern 

der Stoffkreislauf vom Entstehungsprozess 

des Bauschutts, beginnend 

beim Abbruch durch die Mitgliedsunternehmen 

aus der Abbruchbranche, 

bis hin zum gütegesicherten, qualitativen 

Recyclingbaustoff und dessen 

anschließendem Wiedereinbau dargestellt. 

Während der täglich mehrfachen 

Live-Demonstrationen konnten 

sich die Interessierten Zerkleinerungsund 

Sortierverfahren demonstrieren 

und näher bringen lassen. 

DA-Geschäftsführer Andreas Pocha, 

der selbst auch vor Ort war, dazu: „Mit 

gewissen Einschränkungen, die für 

Premieren meistens zu machen sind, 

können diese erstmaligen „Praxistage 

Mineralik“ und die Beteiligung des DA 

daran als Erfolg bezeichnet werden. 

Uns war es insbesondere wichtig, dem 

Publikum deutlich zu machen, dass 

der sogenannte selektive Rückbau sowohl 

aktueller Standard beim Abbruch 

ist als auch Voraussetzung für hochwertiges 

Inputmaterial für die anschließende 

Herstellung von qualitätsgesicherten 

RC-Baustoffen. Neben 

den technischen Anforderungen dafür, 

über die man sich hier bei uns gut informieren 

konnte, ist ein aktueller 

Schwerpunkt unserer Verbandsarbeit, 

für eine Änderung der rechtlichen Rahmenbedingungen 

für eine optimierte 

Kreislaufführung zu werben. Anstelle 

der derzeit zersplitterten Regelwerke 

für Bau- und Abbruchabfälle wäre ein 

einheitliches Regelwerk, das alle Phasen 

des Stoffkreislaufs umfasst, zielführend 

– eine Bauabfall-Verordnung. 

Hierfür den Weg zu bereiten, wird uns 

noch eine ganze Weile beschäftigen.“ 

www.deutscher-abbruchverband.de 

Geschäftsführer Andreas 

Pocha: „Anstelle der derzeit 

zersplitterten Regelwerke für 

Bau- und Abbruchabfälle 

wäre ein einheitliches Regelwerk 

zielführend – eine Bauabfall-Verordnung.“ 

Foto: 

Deutscher Abbruchverband 



VDMA Abfall- und Recyclingtechnik 

Sehr gute Stimmung in der Branche 

Für Naemi Denz, Geschäftsführerin 

des VDMA-Fachverbandes Abfallund 

Recyclingtechnik, waren die 

VDMA-Praxistage und die IFAT 2018 

ein voller Erfolg, was sich auch aus den 

Rückmeldungen der Mitglieder und 

der Besucher der IFAT klar ablesen 

lässt. Generell habe die IFAT die „sehr 

gute Stimmung in der Branche widergespiegelt“. 

Naemi Denz: „Die VDMA- 

Praxistage waren sowohl bei der Biomasse 

wie auch bei der Mineralik sehr 

gut besucht, trotz der teilweise widrigen 

Wetterbedingungen. Dass die 

Besucher bei den Live-Demonstrationen 

trotz Regen und teilweise kaltem 

Wind geblieben sind, verdeutlicht das 

starke Interesse an der Vorführung der 

verschiedenen technischen Besonderheiten 

der präsentierten Maschinen. 

Bei unserer traditionellen Live-Demonstration 

im Bereich Biomasse 

konnten wir sogar einen neuen Besucherrekord 

verzeichnen. Rekordverdächtig 

ist auch der Umschlag an Materialien, 

mit denen die Aussteller die 

Leistungsfähigkeit ihrer Maschinen 

präsentiert haben. Während der insgesamt 

8 Vorführungen zu Biomasse 

wurden rund 800 m³ Altholz, 80 m³ 

Wurzeln, 900 m³ Grünschnitt und 200 

laufende Meter Stammholz verarbeitet. 

Die Praxistage Mineralik waren ein 

erster Versuch, der sehr 

gut von den Messebesuchern 

angenommen 

wurde und mit dem die 

Aussteller, der VDMA 

und alle Partner zufrieden 

sind. Wir werden 

dieses Projekt fortführen 

und erweitern. Erste 

Ideen für Neuerungen 

haben wir bereits. Die 

Umsetzung werden wir 

zügig angehen und mit den potenziellen 

Teilnehmern besprechen. Denn 

nach der IFAT ist vor der IFAT.“ 

Dass diese positive Einschätzung geteilt 

wird, zeigen auch die Statements 

der Aussteller und Teilnehmer an den 

Praxistagen – hier nur drei davon: 

Michael Perl (Head of Sorting Recycling, 

Sesotec GmbH): „Der Geschäftsbereich 

Sorting Recycling der Sesotec 

GmbH blickt auf eine erfolgreiche IFAT 

2018 zurück. 

Die Besucher, darunter erfreulicherweise 

auch viele Bestandskunden, 

zeigten großes Interesse an den 

Sortier lösungen für die Recycling-Industrie. 

Mit dem Flake Purifier+ und 

dem Spektrum Scope präsentierte Sesotec 

zwei neue Sortiersysteme, die 

mit bis zu drei verschiedenen Sensortechnologien, 

nämlich Farb- und 

Mit ihrem Fachforum „Mehr Recycling von Mineralik 

notwendig und möglich“ warben VDMA und bvse um 

mehr Bewusstsein für Recyclingbaustoffe. Foto: VDMA 

Form-, Metall- und Material-Erkennung, 

gleichzeitig ausgestattet werden 

können.“ 

Norbert Feichtinger (Verkaufsleiter, 

Kormann Rockster Recycler): „Das 

Echo aus den Gesprächen war sehr 

positiv. Mit unserer Produktpalette erfüllen 

wir scheinbar genau die Wünsche 

der Branche. Mobile Brechanlagen, 

die unkompliziert zum Einsatzort 

zu transportieren sind, werden vom 

Markt immer mehr verlangt.“ 

Sascha Kloft (Geschäftsführer Haas 

Recycling-Systems): „Kunden und Interessierte 

konnten sich ein Bild unserer 

leistungsfähigen Maschinen verschaffen. 

Altholz und Grünschnitt 

wurden täglich problemlos zerkleinert 

und anschließend gesiebt. Trotz wechselhafter 

Wetterbedingungen haben 

zahlreiche Besucher die Chance genutzt, 

mobile Zerkleinerungstechnik 

im direkten Vergleich live zu erleben 

und sich anschließend fachmännisch 

von unseren Technikern und dem Vertriebsteam 

beraten zu lassen.“ 

Das war aber nicht alles: Mit ihrem 

Fachforum „Mehr Recycling von Mineralik 

notwendig und möglich“ warben 

VDMA und bvse am ersten Tag 

vor einem breiten internationalen Publikum 

um mehr Bewusstsein für und 

Vertrauen in eben jene Recyclingbaustoffe. 

„Mehr Recycling ist nicht nur 

möglich, sondern auch notwendig“, 

betonte Naemi Denz. „Die Schonung 

natürlicher Ressourcen und die immer 

knapper werdenden Deponieräume 

sind in aller Munde.“ 

www.vdma.org 



BDSV 

Stahlrecycling auf Wachstumskurs 

Das kräftige Wachstum der deutschen Wirtschaft und insbesondere 

die verbesserte Lage der Stahlindustrie, sowohl im 

Inland als auch international, haben sich positiv auf die Stahlrecyclingbranche 

ausgewirkt. Die Rohstahlproduktion hat im 

vergangenen Jahr mit 43,56 Mio. Tonnen einen um 3,5 Prozent 

höheren Wert als im Vorjahr erreicht. Dabei setzten Stahlwerke 

und Gießereien in besonderem Maße auf den Sekundärrohstoff 

Quellen 2016: Stat. Bundesamt, Außenhandelsstatistik, WV Stahl, bdguss, Quellen 

2017: Stat. Bundesamt, Außenhandelsstatistik, Eurofer, wordlsteel, BDSV/bvse eigene 

Kalkulationen, bdguss, Zahlen vorläufig 

Stahlschrott und steigerten den Einsatz um 8 Prozent auf 25 

Mio. Tonnen. Der Zukauf vom Handel lag dabei gut 5 Prozent 

über dem Vorjahreswert. Einschließlich Export betrug die Lieferleistung 

der deutschen Stahlrecyclingunternehmen rund 22 

Mio. Tonnen Stahlschrott. „Es ist erfreulich zu beobachten, dass 

gerade in der Stahlindustrie die Gedanken von Nachhaltigkeit 

und Kreislaufwirtschaft mehr und mehr an Bedeutung gewinnen“, 

sagt BDSV-Hauptgeschäftsführer Dr. Rainer Cosson. Die 

Lieferung spezifikationsgerechten und qualitätsgesicherten 

Schrotts durch Recyclingunternehmen sei ein Schlüssel dafür, 

dass die Decarbonisierung der Stahlproduktion erfolgreich vorankommt. 

Die Marktaussichten für das laufende Jahr beurteilt die BDSV 

prinzipiell positiv. Ganz ohne Sorgen ist die Branche allerdings 

nicht: Die zunehmenden protektionistischen Tendenzen in vielen 

Ländern könnten Rückschläge heraufbeschwören. Herausforderungen 

stellen zudem der sich abzeichnende Fachkräftemangel 

sowie die mehr und mehr zutage tretenden Mängel in 

der Infrastruktur in Deutschland dar; dies betrifft sowohl Straßen-, 

Schienen- also auch Wasserwege. Die Mängel beeinträchtigen 

zunehmend die reibungslose Belieferung der Abnehmer 

von Stahlschrott. 

www.bdsv.org 

bvse 

Importbeschränkungen Chinas sind Thema 

Die Importbeschränkungen Chinas 

treffen nicht nur die deutsche Industrie, 

sondern auch die deutsche 

Recyclingwirtschaft. Auf der IFAT in 

München bezeichnete Bundesumweltministerin 

Svenja Schulze das Importverbot 

sogar als riesige Herausforderung 

für die deutsche Wirtschaft. Man 

müsse hier noch besser werden in der 

Verwendung von Recyclaten. Das 

neue Verpackungsgesetz werde hier 

deutliche Anreize setzen. Besonders 

betroffen ist der Kunststoff-Markt. 

Doch noch mehr Branchen müssen 

sich auf die neuen Bedingungen einstellen, 

zum Beispiel die Altpapier-Recycler. 

Die Wirtschaftszweige sind von 

den Importbeschränkungen unterschiedlich 

betroffen. Darauf verweist 

der bvse in einem Pressegespräch. 

Eric Rehbock, Hauptgeschäftsführer 

des Bundesverbandes Sekundärrohstoffe 

und Entsorgung e.V.: „Im Kunststoffbereich 

sind die Auswirkungen 

etwas gravierender, im Altpapier mittelmäßig 

und beim Schrott spielt es 

keine Rolle.“ Man stelle sich darauf ein 

und sehe es als Chance. Er wies darauf 

hin, dass die Importbeschränkungen 

die Branche nicht überrascht haben. 

Rehbock: „Die deutsche Recyclingbranche 

verspricht sich von dem chinesischen 

Importstopp für Plastikabfälle 

neue Geschäftschancen, wie man 

auf der IFAT sehen kann.“ 

Auch die Altpapierbranche ist von 

den neuen Bestimmungen betroffen. 

Bisher werden jährlich ca. 8 Millionen 

Tonnen Altpapier aus Europa nach 

China und Südostasien exportiert. 

Dabei kommt allerdings nur noch ein 

sehr geringer Teil aus Deutschland, 

wie die Verbände ausführten. Allerdings 

käme jetzt verstärkt Altpapier 

minderer Qualität aus Großbritannien 

und Frankreich auf den deutschen 

Markt. Das höhere Angebot setze die 

Preise unter Druck, beklagt man unter 

anderem beim bvse. Für die Verbraucher 

hierzulande haben die neuen Regeln 

aber offensichtlich kaum Auswirkungen, 

denn der Wettbewerb und 

damit der Preisdruck sind hoch. 

www.bvse.de 


Der Hitachi 

ZW180PL-6 hat 

bei Achauer ein 

umfangreiches 

nach oben. 

Deutschland 


VDMA 

Unabhängiger von Umwelttechnik aus Deutschland 

China möchte sich auch in der Kreislaufwirtschaft 

deutlich unabhängiger 

von anderen Märkten machen. Dieses 

Fazit zog Naemi Denz, Geschäftsführerin 

des VDMA Abfall- und Recyclingtechnik, 

auf der Veranstaltung „Der chinesische 

Markt für Umwelttechnik“ des Bayrischen 

Staatsministeriums für Umweltund 

Verbraucherschutz auf der IFAT in 

München. „Laut dem 13. Fünf-Jahres- 

Plan soll die Recyclingquote in China auf 

35 Prozent anwachsen. Darüber hinaus 

soll knapp die Hälfte des Abfalls in Zukunft 

verbrannt werden. Somit bewegt 

sich China weg von der Deponierung, 

dem heutigen Hauptentsorgungsweg“, 

erläuterte Denz. Hierfür geht die chinesische 

Regierung von knapp 38 Milliarden 

Dollar Investitionsvolumen aus. Zur 

Modernisierung der Abfallwirtschaft 

greift China bisher stark auf deutsche 

Technik zurück. China ist die Nummer 2 

der Abnehmerländer deutscher Abfallund 

Recyclingtechnik. Unangefochten 

auf Platz eins liegen die USA mit 492 

Millionen Euro, gefolgt von China mit 

einem Exportvolumen von 412 Millionen 

Euro. Chinesische Importe von Abfalltechnik 

nach Deutschland weisen Wachstumssteigerungen 

von 55 Millionen Euro 

pro Jahr auf. „China möchte eben nicht 

nur die eigene Kreislaufwirtschaft modernisieren, 

sondern auch eigenes Knowhow 

erlangen und auf dem Weltmarkt 

zur Verfügung stellen“, berichtet Denz. 

„Nimmt man Patentzahlen als Indikator 

für die Innovationsfähigkeit, sieht 

man, dass Deutschland nach Japan und 

den USA international auf Platz drei der 

Innovationsfähigkeit lag. Aber China holt 

mit Wachstumsraten von 13 Prozent pro 

Jahr deutlich auf“, fügte Denz hinzu. Bis 

Mitte 2017 war China das wichtigste Importland 

weltweit für bestimmte Abfälle. 

Dies galt aus deutscher Sicht vor allem 

für Kupfer und Kunststoffe. Nach China 

wurden allein im Jahr 2016 recycelte 

Kunststoffe im Wert von rund 167 Millionen 

Euro exportiert. Dies hat sich mit 

dem Importverbot im Jahr 2017 für bestimmte 

Kunststoffe oder Alttextilien geändert. 

Neu ist auch, dass der chinesische 

Staat Ernst macht mit der Durchsetzung 

von Umweltauflagen. Einer VDMA- 

Umfrage aus dem Januar 2018 unter 

chinesischen Tochterunternehmen europäischer 

Firmen zufolge gaben 18 Prozent 

an, dass sie umweltbehördlich überwacht 

wurden. Neun Prozent mussten 

Umwelttechnik nachrüsten – mit Investitionen 

bis zu 750.000 Euro. 

www.vdma.org 

ERP 

Nochmals höhere Sammelquote von Altbatterien 

Das herstellereigene Rücknahmesystem der European Recycling 

Platform (ERP) Deutschland GmbH hat im Jahr 2017 

für Geräte-Altbatterien eine Sammelquote von 46,3 Prozent 

erreicht. Dies ist von einem externen Sachverständigen bestätigt 

worden. Im gleichen Jahr haben sich weitere Hersteller dem 

Rücknahmesystem von ERP angeschlossen. Die Menge der in 

Verkehr gebrachten Gerätebatterien hat sich im Vergleich zum 

Vorjahr auf 3315 Tonnen verdoppelt. Dies erforderte eine bedeutende 

Erhöhung der Menge der gesammelten Geräte-Altbatterien 

in 2017. 

ERP hat die Sammlung von Geräte-Altbatterien in den vergangenen 

Jahren kontinuierlich ausweiten und die steigenden 

Anforderungen des Batteriegesetzes stets erfüllen können. Im 

Jahr 2012 lag die gesetzlich vorgeschriebene Sammelquote 

noch bei 35 Prozent, 2014 bei 40 Prozent. Seit 2016 müssen 

sowohl die herstellereigenen Rücknahmesysteme als auch das 

Gemeinsame Rücknahmesystem mindestens 45 Prozent der in 

Verkehr gebrachten Gerätebatterien zurücknehmen. Damit soll 

gewährleistet werden, dass möglichst viele Altbatterien verwertet 

und die darin enthaltenen Materialen wiederverwendet 

werden können. ERP führt die Sammlung der Geräte-Altbatterien 

in speziell dafür vorgesehenen Batteriefässern durch. Für 

kleinere Sammelmengen etwa am Arbeitsplatz, in Schulen oder 

Geschäften gibt es spezielle Sammelbehälter. Die gesammelten 

Geräte-Altbatterien werden dann – ebenfalls kostenfrei – von 

ERP abgeholt. 

www.erp-recycling.de 

Materialumschlag & Transport Materialumschlag & Transport 

recycling aktiv ON TOUR 

Aufgabenspektrum. 

Kiesel: Idealbesetzung für 

unterschiedliche Aufgabenstellungen 

Die AKG Achauer Kompostierungs GmbH aus Pfaffenhofen 

arbeitet seit 2012 mit dem Systempartner Kiesel zusammen 

und setzt Umschlagmaschinen von Fuchs sowie Radlader 

von Hitachi ein, die speziell für die Aufgaben im 

Recycling konfiguriert wurden. Vor kurzem hat das Unternehmen 

den neuen ZW180PL-6 in der Highlift-Ausführung 

getestet und wird seinen Fuhrpark durch ein solches Modell 

ergänzen. 

G 

eschäftsführer Andreas Achauer 

führt das von seinem Vater 1987 

gegründete Unternehmen in der zweiten 

Generation. An den Standorten in Pfaffenhofen, 

Heilbronn und Hardheim sind 

insgesamt 60 Mitarbeiter beschäftigt. In 

Pfa fenhofen werden vor a lem Altholz, 

Grünschni t und Bioabfa l verarbeitet, 

der von der ö fentlichen Hand gesammelt 

und angeliefert wird. An diesem 

Standort ist für die Holzverladung ein 

Fuchs MHL335FMZS im Einsatz. In Heilbronn 

findet vor a lem der Umschlag von 

Biogut sowie die Sortierung von Hausund 

Bioabfa l sta t. Dies sind Arbeiten, 

die bei Achauer überwiegend für die öf- 

fentliche Hand ausgeführt werden, bei Hitachi und Kiesel, als es um eine Ersatzbescha 

fung eines Radladers ging. 

den Sortierarbeiten ist ein Fuchs 

MHL250EMZS tätig. Zudem liefert die Grundsätzlich ging es bei der Entscheidung 

wie übera l auch um das Verhältnis 

AKG Kompost, Rindenmulch, Hackschnitzel 

und Substrate an private, gewerbliche 

und ö fentliche Kunden. Der- 

Betreuung durch Kiesel spielte eine wich- 

von Preis und Leistung, aber auch die 

zeit wird von der genehmigten Umschlagmenge 

von 350.000 Tonnen etwa sel zufrieden, die Qualität der Maschinen 

tige Ro le: „Wir sind mit Hitachi und Kie- 

die Hälfte ausgeschöpft, die Tendenz der pa st und auch Vertrieb und Service funktionieren 

sehr gut. Da s Kiesel ein Fami- 

umgeschlagenen Menge geht aber stetig 

lienbetrieb ist, schätze ich ebenfa ls 

sehr.“ Kiesel versteht sich in diesem Zusammenhang 

als „Systemlösungsanbie- 

Gute persönliche Betreuung 

ter für neue und gebrauchte Baumaschinen, 

Umschlagmaschinen 

Zum ersten Mal kam Achauer über den 

Gebietsverkaufsleiter Daniel Manno zur und Anbaugeräte. Das Unternehmen 

Die Auskipphöhe über 

vier Meter sorgt mit 

dafür, da s der Hitachi 

ZW180PL-6 seinen 

Aufgaben gewachsen ist. 

Kiesel GmbH 

Baindter Straße 29 

D-88255 Baienfurt / Ravensburg 

Tel.: +49 (0) 751 5004-0 

Fax: +49 (0) 751 / 5004-888 

info@kiesel.net 

www.kiesel.net 

16 recycling aktiv 3/2018 recycling aktiv 3/2018 17 

Sie wollen einen Sonderdruck Ihres Berichtes 

aus einer Ausgabe „recycling aktiv“? 

Gerne senden wir Ihnen ein Angebot zu! 

Josef-Herrmann-Straße 1–3, D-76473 Iffezheim, Tel.: +49 7229 606-0, 

Fax: +49 7229 606-10, infoSTV@stein-verlagGmbH.de, www.stein-verlagGmbH.de 



bvse 

Christian Kühnel: Neuer Landesvorsitzender in Rheinland-Pfalz 

Die Mitgliedsunternehmen des bvse 

haben in Rheinland-Pfalz einen 

neuen Landesvorstand gewählt. Christian 

Kühnel, Geschäftsführer der zur 

Steil-Gruppe gehörenden Steil Entsorgungs 

GmbH in Trier, wurde auf der 

Landesversammlung einstimmig gewählt. 

Auch die Landesverbände Hessen 

und Saarland wählten turnusgemäß 

und bestätigten die amtierenden Vorsitzenden 

erneut in ihren Ämtern. 

Herzlich gratulierte bvse-Hauptgeschäftsführer 

Eric Rehbock dem 

48-jährigen neuen Landesvorsitzenden 

für Rheinland-Pfalz, Christian Kühnel, 

und ebenso der Führungsspitze 

der Landesverbände Hessen und Saarland, 

die durch die anwesenden Landesmitglieder 

wiedergewählt wurden. 

Landesvorsitzender in Hessen ist Olaf 

Schäfer von der Collecta Rohstoff 

GmbH & Co. KG, Vorsitzender für den 

Fachbereich Mineralik ist Marco Diegel 

von der Diegel Transport GmbH. Landesvorsitzender 

im Saarland ist Marcus 

Menzel, documentus GmbH, Saarbrücken. 

www.bvse.de 

Wurde einstimmig zum neuen bvse- 

Landesvorsitzenden in Rheinland- 

Pfalz gewählt: Christian Kühnel. 

Foto: bvse 

„Für Erdwich stehen der Kunde und 

seine Anforderungen an erster Stelle. 

Diese Denkweise wird von allen Mitarbeitern 

im Unternehmen aktiv gelebt“, 

erklärt Ulrich Kanzleiter, neuer Vertriebsleiter 

bei der Erdwich Zerkleinerungssysteme 

GmbH. 

Foto: Erdwich Zerkleinerungssysteme 

Erdwich 

Neuaufstellung im Vertrieb 

Um die Anforderungen von Interessenten, Neu- und Bestandskunden besser erfüllen 

und für die jeweilige Anwendung noch passgenauere Systeme erstellen zu 

können, hat Erdwich sein Vertriebsteam erweitert, das seit Februar nun aus vier erfahrenen 

Mitarbeitern besteht. 

Als Leiter fungiert der neu ins Unternehmen gekommene Ulrich Kanzleiter. Er arbeitete 

bereits zuvor 16 Jahre lang im Vertrieb in der Recyclingbranche und kennt 

die Anforderungen an Zerkleinerungssysteme aus vielen vorherigen Projekten. So soll 

neben dem üblichen Ziel, noch mehr Aufträge zu generieren, der Fokus vor allem 

darauf gelegt werden, die internen Vertriebsabläufe zu optimieren und zum Beispiel 

Hürden abzubauen, die die betriebliche Kommunikation betreffen. 

Das Vertriebsteam wurde zudem durch Maximilian Gutmayr verstärkt, der viel 

Erfahrung aus dem Vertriebsinnendienst sowie dem internationalen Kundenservice 

vorweisen kann. Zukünftig gehören auch technische Beratungen und Materialversuche 

zu Gutmayrs Aufgabengebieten. Zusammen mit dem langjährigen Vertriebsmitarbeiter 

Peter Liss sowie Projektleiter Norbert Streicher steht das neu aufgestellte 

Vertriebsteam fortan jederzeit für Kundenanfragen und Beratungen zur Verfügung. 

www.erdwich.com 

MOBILE AUFBEREITUNG GmbH 

Ihr Partner für mobile Sieb- und Brechanlagen 

Handel Vermietung Service Ersatzteile Einsatzberatung Finanzierungskonzepte 

MINERAL PROCESSING 

A Member of MFL Group 

Telefon +49 (0)2156 49655 - 0 | www.moerschengmbh.de | info@moerschengmbh.de 



Zeppelin 

Stabwechsel im Baumaschinengeschäft 

Einen Führungswechsel bei seinem Key-Account-Management 

gibt Zeppelin für sein Baumaschinengeschäft bekannt: 

Seit 2014 leitet Holger Schulz die Abteilung Konzernkunden, 

die vor knapp 25 Jahren aufgebaut wurde, um die 

Geschäftsbeziehungen zwischen Zeppelin und den großen 

deutschen Bau- und Baustoffkonzernen besser zu koordinieren. 

Zum 1. Juli 2018 wird er Geschäftsführer von Zeppelin 

International und zugleich Generaldirektor von Zeppelin in 

Russland, wo er schon zuvor viele Jahre tätig war. Seine Aufgaben 

im Key-Account-Bereich übernimmt Jörg Gröning, der 

diesen dann verantworten wird. 

Jörg Gröning, 1972 in Werne im westlichen Münsterland 

geboren, konzentrierte sich in seinem ganzen Berufsleben auf 

den Vertrieb von Baumaschinen. Nach verschiedenen beruflichen 

Stationen widmete er sich bei einem großen Marktbegleiter 

ab 2009 dem Aufbau des Key-Account-Bereiches, den 

er bis zu seinem Einstieg bei Zeppelin als Vertriebsleiter für 

den deutschen Baumaschinenmarkt führte. „Die Geschäftsbeziehungen 

zwischen den großen deutschen Bau- und Baustoffkonzernen 

langfristig auszurichten und individuell zu 

betreuen, weil es auf lange Sicht mehr Erfolg verspricht, das 

macht modernes Key-Account-Management aus“, so versteht 

er seine neue Aufgabe. Den Leiter Zeppelin-Konzernkunden 

Holger Schulz (rechts), 

bisheriger Leiter 

Konzernkunden bei 

Zeppelin Baumaschinen, 

gratuliert seinem 

Nachfolger Jörg 

Gröning (links) zur 

neuen Aufgabe. 

Foto: Zeppelin 

unterstützt dabei ein Team bestehend aus Verkaufsleitern, 

Serviceleiter und Mitarbeitern im Innendienst. „Langfristige 

Strategie bei Zeppelin ist es, den Bereich Recycling und Entsorgung 

weiter auszubauen. Hier werde ich einen meiner 

Schwerpunkte setzen“, kündigte Gröning an. 

www.zeppelin-cat.de 

NASS- & MODULARAUFBEREITUNG UMWELTTECHNIK MOBILE AUFBEREITUNGSTECHNIK 

PROFI-SERVICE UND 

BERATUNG FÜR 

TEREX ECOTEC PRODUKTE 

Seit über 30 Jahren liefert KÖLSCH erstklassige 

Lösungen für Gewinnung und Recycling. 

Neu im KÖLSCH Programm: ausgewählte Maschinen für 

das Zerkleinern, Sieben und Umsetzen von Abfall, Biomasse, 

Holz und Kompost vom Branchenführer TEREX Ecotec. 

ZERKLEINERN 

SIEBEN 

TEREX Ecotec TBG 620, schnell laufender Zerkleinerer: 

die robuste Lösung für das Schreddern von Grüngut 

und Altholz 

TEREX Ecotec TTS 520-3, 3-Fraktionen-Siebmaschine: 

Alleskönner mit Aufgabebunker, Dosierwalze, wechselbarem 

Scheibensieb und Trommelsieb 

Jürgen Kölsch GmbH | Wildspitzstr. 2 | 87751 Heimertingen | Tel.: 08335-9895-0 

info@koelsch.com | www.koelsch.com 



HS-Schoch 

Truck-Trial-Saison 2018: Einmal Erster, einmal Zweiter 

Was für ein grandioser Start in die 

Saison. Das HS-Schoch-Hardox- 

Truck-Trial-Team sicherte sich beim 

ersten Lauf in Rakov Potok in Kroatien 

mit über 1000 Punkten Vorsprung den 

ersten Platz. Bei strahlendem Sonnenschein 

und ca. 7000 begeisterten Zuschauern 

fuhren Marcel Schoch und 

Johnny Stumpp beinahe fehlerfrei 

durch die einzelnen Sektionen. 

Beim 2. Lauf im südfranzösischen 

Montalieu-Vercieu klappte es leider 

nicht ganz so problemlos: Bereits am 

ersten Wettkampftag hatte das Team 

Startschwierigkeiten. Durch Kollisionen 

mit Ästen und Bäumen zerlegte es 

teilweise den Aufbau des MAN TGS, 

einige Torstangen wurden durchbrochen. 

Der felsige Steinbruch wurde 

bereits in der ersten Sektion dem Vierachser 

zum Verhängnis. Durch mehrfachen 

Achsbruch hatte das erste Rad 

der Fahrerseite keinen Antrieb mehr 

– trotz der technischen Schwierigkeiten 

kämpfte sich der MAN Truck weiter 

durch die Sektionen, sodass der 

Rückstand zum Schluss noch verkürzt 

werden konnte. 

www.hs-schoch-hardox-team.de 

Ganz schön anstrengend, für Mensch 

und Maschine – scheint aber Spaß zu 

machen! Foto: HS-Schoch 

Sehr geehrte Leserschaft, 

unsere Fachzeitschrift „recycling aktiv“ 

ist für Sie als Leser kostenfrei. 

Nutzen Sie 

daher die 

Möglichkeit, 

„recycling 

aktiv“ auch Ihren 

Mitarbeitern und 

Geschäftspartnern 

zur Verfügung 

zu stellen. 

Eine kurze E-Mail an recycling-aktiv@ 

stein-verlagGmbH.de genügt. Bitte teilen 

Sie uns nur kurz die Bezugsadresse und die 

Stückzahl mit. 

„recycling aktiv“ wird Ihnen dann ab der 

kommenden Ausgabe kostenfrei zugesandt. 

Ihre Redaktion 

Die Fachzeitschrift für Recycling-Industrien Ausgabe 1/2018 

Cat MH3022 Einsatzgewicht 22 t 

DIE NEUEN CAT UMSCHLAGBAGGER – 

MAXIMALER UMSCHLAG, MINIMALE KOSTEN! 

zeppelin-cat.de/umschlagbagger 

Cat MH3024 Einsatzgewicht 24 t Cat MH3026 Einsatzgewicht 26 t 

Die Fachzeitschrift für Recycling-Industrien Ausgabe 2/2018 

Suez 

Kunststoffrecycling-Anlage 

Grünstadt an Meinhardt verkauft 

Die Suez Süd GmbH hat ihre Anlage für Kunststoffrecycling im 

rheinland-pfälzischen Grünstadt Anfang Mai 2018 an die Meinhardt 

Städtereinigung GmbH & Co. KG aus Hofheim am Taunus 

verkauft. Beide Unternehmen versprechen sich von dem Gesellschafterwechsel 

eine bessere Auslastung der Anlage. Meinhardt 

übernimmt alle Beschäftigten in Grünstadt. 

Als neuer Betreiber der Anlage, die Reststoffe aus der Kunststoff 

produzierenden und verarbeitenden Industrie aufbereitet, tritt die 

neu gegründete Kunststoff Recycling Grünstadt GmbH auf, die zu 

90 Prozent von der Meinhardt Städtereinigung und zu 10 Prozent 

von der Berbalk Management & Beteiligungs GmbH gehalten wird. 

Meinhardt gilt als einer der führenden Spezialisten für Entsorgung 

und Kreislaufwirtschaft im Rhein-Main-Gebiet. Meinhardt-Geschäftsführer 

Holger Schmitz, der zusammen mit Jörg Berbalk auch 

Geschäftsführer der Kunststoff Recycling Grünstadt GmbH ist, sieht 

für sein Unternehmen große Chancen: „Der Standort Grünstadt 

ergänzt perfekt unsere Entsorgungslösungen für Industrie, Handel 

und Gewerbe. Wir wissen, dass viele produzierende Unternehmen 

der Region eine solche wirtschaftliche und hochwertige Recyclinglösung 

für Kunststoffabfälle suchen.“ In der Anlage in Grünstadt 

werden Produktionsreste sortenrein aufbereitet und zu einem so 

hochwertigen Mahlgut verarbeitet, dass sich daraus neues Kunststoffgranulat 

herstellen lässt. Auf diese Weise können pro Jahr bis 

zu 20.000 Tonnen gewerbliche Abfälle recycelt werden. 

www.suez.de 



Saubermacher & Veolia 

Online-Plattform wastebox.biz organisiert Baustellenentsorgung 

Künftig soll die Baustellenentsorgung in 

Deutschland, Frankreich und Großbritannien 

ganz einfach mit der wastebox. 

biz-App digital organisiert werden. Wastebox.biz 

ist eine Plattform, die Kunden und 

Lieferanten in Echtzeit vernetzt und sämtliche 

Vorteile eines modernen Onlineservice 

– wie etwa Kennzahlen auf Knopfdruck 

oder Qualitätsbewertungen – bietet. Veolia 

bringt die vom österreichischen Recyclingunternehmen 

Saubermacher entwickelte 

Plattform nun erstmals in Deutschland auf 

den Markt. Ziel ist es, die Plattform mittels 

Franchisesystem und Partnerkonzept zum 

führenden Entsorgungsunternehmen für 

Baustellenabfälle zu entwickeln. Mit der 

Minderheitsbeteiligung von Veolia Innove 

an Pink Robin GmbH, einem Tochterunternehmen 

von Saubermacher, geht Veolia 

eine strategische Partnerschaft bei der 

Digitalisierung des Entsorgungsgeschäfts 

ein. Gemeinsam soll die Online-Plattform 

zum führenden Unternehmen für die Baustellenentsorgung 

entwickelt werden. 

Durch das Partnermodell profitieren die 

teilnehmenden Entsorgungsbetriebe von 

einem größeren Auftragsvolumen und 

einer höheren Auslastung. Sowohl Kunden 

als auch Lieferanten nutzt die Prozesskostenersparnis. 

In Österreich sind bereits über 50 Entsorgungspartner 

im wastebox.biz-Netzwerk. 

Die Plattform verfügte innerhalb 

weniger Monate über die größte Flotte an 

Entsorgungsfahrzeugen ohne einen eigenen 

Lkw zu besitzen. Um einen einheitlichen 

Markenauftritt zu gewährleisten und 

Synergien bestmöglich zu nutzen, wird die 

weitere internationale Expansion über ein 

Franchisesystem erfolgen. Die Beteiligung 

erfolgt vorbehaltlich der Zustimmung der 

relevanten Behörden. 

www.saubermacher.at 

Interseroh 

Entsorgung von Verkaufsverpackungen ist gesichert 

Die nach der geplanten Insolvenzeröffnung 

des dualen Systems ELS verbleibenden 

neun dualen Systeme haben 

sich auf eine Vereinbarung über die Sicherstellung 

der Entsorgung und Verwertung 

von Verkaufsverpackungen im Zeitraum 

ab Eröffnung des Insolvenzverfahrens 

geeinigt und eine entsprechende 

Lösung der ELS vorgeschlagen. Die durch 

die ELS-Insolvenz entstandenen Unsicherheiten 

und Spekulationen im Hinblick 

auf die Sicherheit der Entsorgung 

von Verkaufsverpackungen in Deutschland 

wären damit kurzfristig ausgeräumt. 

„Unser Angebot liegt auf dem Tisch. 

Eine pragmatische und praktikable Lösung 

ist gefunden, um die Entsorgungssicherheit 

in Deutschland weiter gewährleisten 

zu können“, so Markus Müller- 

Drexel, Geschäftsführer der Interseroh 

Dienstleistungs GmbH, Betreiberin des 

Dualen Systems Interseroh. „Der aktuelle 

Fall zeigt, dass die Privatwirtschaft 

auch in Krisensituationen Lösungen 

schaffen kann. Jetzt liegt es an der ELS, 

diese Lösung zum Abschluss zu bringen.“ 

Auch die Kunden der ELS sind jetzt zum 

Handeln aufgefordert: Sie müssen sich 

unverzüglich bei einem der restlichen 

dualen Systeme anmelden, um der gesetzlich 

vorgeschriebenen Beteiligung 

ihrer Verpackungsmengen bei einem 

dualen System nachzukommen. „Die 

Unregelmäßigkeiten, die bei ELS festgestellt 

wurden, haben aufgezeigt, dass die 

Diskussionen der Vergangenheit um einheitliche 

Regelungen mehr als berechtigt 

waren“, so Müller-Drexel weiter. „Wir 

sind froh, dass auch mit Inkrafttreten des 

neuen Verpackungsgesetzes ab dem 

kommenden Jahr wieder ein klar definierter 

Wettbewerb über technische Leistungsfähigkeit 

stattfinden wird.“ 

ELS hatte Mitte März einen Antrag auf 

Sanierung in Eigenverwaltung gestellt 

und überfällige Mengenmeldungen gegenüber 

der Clearingstelle abgegeben. 

Die Angaben deckten Unregelmäßigkeiten 

bei den bisherigen Mengenmeldungen 

seit Beginn des Systembetriebs der 

ELS auf. Die Verbindlichkeiten gegenüber 

den anderen Systembetreibern belaufen 

sich auf einen mittleren zweistelligen Millionenbetrag. 

www.interseroh.de 

Die nach der geplanten Insolvenzeröffnung 

des dualen Systems ELS 

verbleibenden neun dualen 

Systeme haben sich auf eine 

Vereinbarung über die 

Sicherstellung der Entsorgung 

und Verwertung von 

Verkaufsverpackungen geeinigt. 

Foto: Alba Group 


Materialumschlag & Transport 

recycling aktiv ON TOUR 

Der Hitachi 

ZW180PL-6 hat 

bei Achauer ein 

umfangreiches 

Aufgabenspektrum. 

Kiesel: Idealbesetzung für 

unterschiedliche Aufgabenstellungen 

Die AKG Achauer Kompostierungs GmbH aus Pfaffenhofen 

arbeitet seit 2012 mit dem Systempartner Kiesel zusammen 

und setzt Umschlagmaschinen von Fuchs sowie Radlader 

von Hitachi ein, die speziell für die Aufgaben im 

Recycling konfiguriert wurden. Vor Kurzem hat das 

Unternehmen den neuen ZW180PL-6 in der Highlift- 

Ausführung getestet und wird seinen Fuhrpark durch ein 

solches Modell ergänzen. 

Geschäftsführer Andreas Achauer 

führt das von seinem Vater 1987 

gegründete Unternehmen in der zweiten 

Generation. An den Standorten in Pfaffenhofen, 

Heilbronn und Hardheim sind 

insgesamt 60 Mitarbeiter beschäftigt. In 

Pfaffenhofen werden vor allem Altholz, 

Grünschnitt und Bioabfall verarbeitet, 

der von der öffentlichen Hand gesammelt 

und angeliefert wird. An diesem 

Standort ist für die Holzverladung ein 

Fuchs MHL335FMZS im Einsatz. In Heilbronn 

findet vor allem der Umschlag von 

Biogut sowie die Sortierung von Hausund 

Bioabfall statt. Dies sind Arbeiten, 

die bei Achauer überwiegend für die öf- 



Die Auskipphöhe über 

vier Meter sorgt mit 

dafür, dass der Hitachi 

ZW180PL-6 seinen 

Aufgaben gewachsen ist. 

fentliche Hand ausgeführt werden, bei 

den Sortierarbeiten ist ein Fuchs 

MHL250EMZS tätig. Zudem liefert die 

AKG Kompost, Rindenmulch, Hackschnitzel 

und Substrate an private, gewerbliche 

und öffentliche Kunden. Derzeit 

wird von der genehmigten Umschlagmenge 

von 350.000 Tonnen etwa 

die Hälfte ausgeschöpft, die Tendenz der 

umgeschlagenen Menge geht aber stetig 

nach oben. 

Gute persönliche Betreuung 

Zum ersten Mal kam Achauer über den 

Gebietsverkaufsleiter Daniel Manno zu 

Hitachi und Kiesel, als es um eine Ersatzbeschaffung 

eines Radladers ging. 

Grundsätzlich ging es bei der Entscheidung 

wie überall auch um das Verhältnis 

von Preis und Leistung, aber auch die 

Betreuung durch Kiesel spielte eine wichtige 

Rolle: „Wir sind mit Hitachi und Kiesel 

zufrieden, die Qualität der Maschinen 

passt und auch Vertrieb und Service funktionieren 

sehr gut. Dass Kiesel ein Familienbetrieb 

ist, schätze ich ebenfalls 

sehr.“ Kiesel versteht sich in diesem Zusammenhang 

als „Systemlösungsanbieter 

für neue und gebrauchte Baumaschinen, 

Umschlagmaschinen und Anbaugeräte. 

Das Unternehmen ist dabei „Groß- 

Kiesel GmbH 

Baindter Straße 29 

D-88255 Baienfurt / Ravensburg 

Deutschland 

Tel.: +49 (0) 751 / 5004-0 

Fax: +49 (0) 751 / 5004-888 

info@kiesel.net 

www.kiesel.net 



Das Beladen von Containerfahrzeugen 

und Walking Floor 

Lkw gehört mit zu den 

täglichen Aufgaben. Fotos: Kiesel 

händler“ – mit Marken wie Hitachi, 

Fuchs, Giant und anderen, die, teilweise 

im Rahmen von Exklusivvertretungen, in 

Deutschland und je nach Hersteller auch 

in europäischen Ländern vertrieben werden. 

Es ist andererseits auch Hersteller 

innovativer Komplettlösungen, die exakt 

auf die speziellen Anforderungen der jeweiligen 

Branche zugeschnitten sind. 

Abgerundet wird das Angebot durch 

individuelle Service-Leistungen, von der 

Finanzierung bis zum flächendeckenden 

Servicenetz. 

Auch stark in klassischen 

Aufgaben 

Der Radlader ZW180PL-6 ist die Idealbesetzung 

in diesem Kompostierungsbetrieb: 

Seine klassischen Aufgaben sind 

überwiegend das Beladen von Containerfahrzeugen 

und Walking-Floor-Lkw 

mit unterschiedlichsten Materialien mithilfe 

der Hochkippschaufel. In diesem 

Zusammenhang ist für Andreas Achauer 

die Ladehöhe von über vier Metern besonders 

entscheidend. Um die optimale 

Beladung der Lkw zu gewährleisten, wird 

mit dem Hitachi ZW180PL-6 das Material 

häufig auch von oben noch nachverdichtet, 

wenn es sehr trocken ist oder 

locker liegt. „Dafür ist diese Ladehöhe, 

die über die vier Meter hinausgeht, 

natürlich optimal.“ Hinzu kommt, dass 

die Parallelkinematik dafür sorgt, dass 

auch bei schwer beladenen Schaufeln 

große Rückholkräfte zum Tragen kommen. 

Auch sorgt dieses Hubgerüst dafür, 

dass bei der Beladung sauber und präzise 

ausgekippt werden kann. „Auch die 

Geschwindigkeit, die dieser Radlader bei 

den Ladespielen umsetzt, hat mir und 

meinen Mitarbeitern sehr imponiert, das 

hätten wir so nicht erwartet“, erklärt Andreas 

Achauer nach dem Test. 

Stärkere Beanspruchung 

als vermutet 

Im Betrieb würden die Radlader, die 

jährlich ca. 2.500 Stunden leisten, stärker 

beansprucht, als man sich vorstellen 

könne – die dort verarbeiteten oder umgeschlagenen 

Materialien seien schwerer, 

als es den Anschein hat. In dieser 

Hinsicht ist man mit der Leistung der 

Radlader sehr zufrieden, ebenfalls mit 

dem Kraftstoffverbrauch, wobei dieser 

auch immer von den Leistungen des Fahrers 

abhänge, daher seien überwiegend 

Stammfahrer auf den Maschinen. Häufig 

genutzt wird der Radlader auch mit der 

Schaufel mit Niederhalter – damit ausgerüstet, 

beschickt der Radlader die Häckselanlagen 

mit Grünschnitt oder transportiert 

Altholz. Insgesamt laufen bei der 

AKG aktuell zwei Umschlagmaschinen 

von Fuchs, vier Radlader ZW180 verschiedener 

Serien sowie ein Radlader 

ZW250, die jeweils mit einer Hochkippschaufel 

ausgestattet sind – all diesen 

Maschinen wird die Arbeit in absehbarer 

Zeit nicht ausgehen. 

 

(Ein Bericht der Kiesel GmbH) 

18 recycling aktiv 3/2018


Case 

Raupenbagger überzeugen beim Abbruch 

Die Case-Raupenbagger lassen sich 

auch sehr erfolgreich im Abbruch 

einsetzen. Dies zeigt unter anderem die 

Buschkamp-Bischoff GmbH, die schon 

seit einigen Jahren nicht nur im Ruhrgebiet 

in dieser Richtung unterwegs ist. Seit 

2010 führt Roger Bischoff als Inhaber die 

Geschäfte der GmbH. 

Mit den beiden Raupenbaggern vom 

Typ CX145D SR und CX350D wurden 

auf einem Gelände unweit der Uni Bochum 

in nur zwei Tagen vier Zweifamilienhäuser 

zurückgebaut. Seit Ende 2017 

gehört der gut 36 Tonnen schwere Raupenbagger 

vom Typ CX350D mit einer 

Motorleistung von 282 PS zum Gerätepark 

des Unternehmens. Der neue D- 

Serien-Bagger ist mit komplettem Abbruchpaket, 

Schutzgitter und neuem 

LED-Beleuchtungssatz ausgerüstet. 

Wichtigstes Zubehörteil ist dabei ein hydraulischer 

Lehnhoff-Schnellwechsler, 

mit dem die gesamte Werkzeugpalette, 

darunter eine 3-Tonnen-Schrottschere, 

ein hydraulischer Sieblöffel, Sortiergreifer 

und Abbruchhammer, blitzschnell angebaut 

werden kann. 

Wie Roger Bischoff erklärt, waren einerseits 

die langjährigen Kontakte zur 

Niederlassung Unna als auch die ausgezeichnete 

Leistungsbilanz und der sparsame 

Verbrauch der neuen D-Serie ausschlaggebend 

für die Anschaffung der 

neuen Bagger. Was Motorleistung und 

Hydraulik angeht, hat sich der CX350D 

in den ersten 450 Betriebsstunden als 

ausgezeichneter Ersatz für seinen Vorgänger 

erwiesen. Der Einsatz mit den 

schweren und teils sehr leistungshungrigen 

Anbauwerkzeugen hat sich dabei 

ausnahmslos als unproblematisch erwiesen. 

Fahrer Slawomir Trojahn lobt vor 

allem die bequeme Kabine und die im 

Vergleich taghelle Beleuchtung mit den 

neuen LED-Arbeitsscheinwerfern. 

Als Verstärkung für den CX350D bei 

Einsätzen in dicht bebauten Wohn- und 

Industriegebieten, wie sie gerade im 

Ruhrgebiet vor allem im Altbestand anzutreffen 

sind, hat Roger Bischoff einen 

CX145D-SR-Kurzheckbagger mit Planierschild 

angeschafft. Mit seinen Roadliner- 

Ketten kann der kompakte 15-Tonner 

ohne besondere Einschränkungen auch 

einmal kurze Straßenfahrten unternehmen 

und erhöht so erheblich den Einsatzradius 

in der Innenstadt oder in 

Wohngebieten. Der Räum schild dient 

entweder als zusätzliche Abstützung 

beim Heben schwerer Lasten oder zur 

Stabilisierung beim Einsatz mit großen 

Werkzeugen. Außerdem ist der Dozerschild 

ein optimales Werkzeug für die 

schnelle Einebnung und Planierung geräumter 

Flächen. 

www.casece.com 

Der CX350D ist bei Buschkamp- 

Bischoff zurzeit das wichtigste 

Werkzeug für die anstehenden 

Abbrucheinsätze. Foto: Case 

Kunststoffsortierung mit 

Vibrationsförderer und -sieben 

Das bewährte Vibrationsfinger-Vorsieb 

sorgt für eine Auflockerung des angelieferten 

Materials. 

Ein nachgeschaltete Vorratsbunker mit 

Vibrationsförderer sorgt für die perfekte 

Verteilung des heterogenen Materials. 

Ein eigesetzter Einarm-Roboter sortiert 

nach Materialzusammensetzung punktgenau 

aus. 

Bewährte- und zukunftsorientierte 

Technik arbeiten hier eng zusammen. 

www.SKAKO.com 



Der JCB 220X eröffnet die neue 

X-Serie: „designstark” 

(so der Hersteller) und solide bei 

jedem Einsatz. Foto: JCB 

JCB 

Neue X-Serie: „The Next Generation“ 

Mit dem neuen Raupenbagger 220X 

wagt JCB nach vier Jahren Entwicklungszeit 

nun den Einstieg in die neue 

X-Serie, die sich auch als „Next Generation“ 

bezeichnen ließe. Der Schwerpunkt 

in der Entwicklungsarbeit lag bei einem 

rundum optimierten Aufbau, der auch 

unter extremen Bedingungen einen 

hohen Bedienkomfort gewährleisten soll. 

Die Kabine ist mit dem integrierten 

ROPS-Aufbau eine komplette Neukonstruktion 

und bietet, um 15 Prozent vergrößert, 

gegenüber vorigen Modellen 

noch mehr Komfort. Der Geräuschpegel 

in der Kabine wurde spürbar auf 68 dB(A) 

gesenkt, was langfristig Gehör und Nerven 

schont. Dazu tragen auch die verstärkten, 

doppelwandigen Seitentüren 

bei, auch ein zusätzlicher Schutz für den 

Bediener. Für ein bequemes Arbeiten 

und effiziente Einsätze sorgen auch neu 

gestaltete Sitzoptionen, auf Wunsch beheizt 

und belüftet, ergonomisch um den 

Fahrer verteilte Bedienelemente, Servohebel 

direkt am Sitzrahmen und eine neu 

entwickelte Kommandozentrale, die 

Schaltelemente auf einer einzigen Einheit 

vereint. Über einen Drehknopf lassen sich 

Menüs und Funktionen auf dem zentralen 

7-Zoll-Monitor steuern. Der gesamte 

Oberwagen wurde um 200 mm verbreitert. 

Diesen zusätzlichen Raum nutzten 

die JCB-Ingenieure, um den Hauptausleger 

mittig anzuordnen. Das sorgt für 

höhere Präzision beim Aushub sowie 

Langlebigkeit der Komponenten. So wird 

etwa gegenüber der versetzten Position 

hier das Drehkranzlager entlastet. Ein 

echter Härtetest war die konsequente 

Belastungsprobe vorab. Um die Robustheit 

zu garantieren, hat JCB beim 220X 

die komplette Maschine auf einen Rüttelprüfstand 

gestellt. Bei den Belastungsproben 

wurden unter anderem auch die 

Türen einem Stresstest unterzogen und 

über 10.000 Mal auf- und zugeschlagen. 

Robustheit prägt das Design ins Detail: 

Handläufe wurden nach innen verlegt, 

scharfe Kanten an der Karosserie strikt 

vermieden und exponierte Teile verzinkt, 

damit der Bagger rostfrei bleibt. Die solide 

Bauweise zieht einen wartungsarmen 

Betrieb des Kettenbaggers nach sich 

und durch den reduzierten Wartungsauf- 

wand wurden auch die Betriebskosten 

gesenkt. Ebenso vernünftig die Wahl des 

JCB-EcoMAX-4,8-Liter-Dieselmotors (Tier 

4F/Stufe IV), der mit automatischer Leerlaufabschaltung 

und Leerlaufschaltung 

für circa 5 Prozent Kraftstoffeinsparung 

sorgt. 

Mit verschiedensten Ausstattungen ist 

der neue Bagger allen Aufgaben gewachsen 

– etwa auch über die Wahl zwischen 

Mono-, Verstell- und Langausleger. Aushub 

im Straßen- und Kanalbau, Umschlag 

wie im Recycling oder die Arbeit 

mit Hammer und Greifer im Abriss sind 

nur Beispiele der ganzen Einsatzvielfalt. 

Mit dem optionalen Schnellwechsler ist 

ein flexibler Einsatz der Anbaugeräte 

spielend leicht. Für die Extraportion Reißkraft 

erhöht die Powerboost-Taste für 

neun Sekunden den Druck in der Hydraulik 

um 10 Prozent. Damit sind selbst 

schwierigste Bedingungen entspannt 

und kraftvoll zu bewältigen. 

www.meinjcb.com 



Kobelco 

Vielseitiger Demontagebagger 

Seit der Markteinführung seines ersten Fahrzeug-Demontagebaggers 

1979 hat Kobelco seine Schrott- bzw. Metall- 

Demontagebagger kontinuierlich weiterentwickelt, um sie 

den Anforderungen der Zeit anzupassen. Damit wurde auch 

indirekt zum Wachstum der Metallrecyclingbranche in Japan 

ein wichtiger Beitrag geliefert. Inzwischen wurden mehr als 

1100 Metall-Demontagebagger an die Kunden ausgeliefert. 

Diese Maschinen werden dazu eingesetzt, unterschiedlichste 

Metall- und Schrottfraktionen von Schrottfahrzeugen bis zu 

Eisenbahnwaggons, Motorrädern und gebrauchten Haushalts-Elektro- 

und Haushaltsgeräten zu zerlegen und zu recyceln. 

Die Maschinen übernehmen jetzt auch präzisere Funktionen, 

die für das Recycling hochwertiger seltener Erdmetalle 

erforderlich sind. 

Mit dem SK210D präsentierte Kobelco das neueste Modell 

seiner Metall-Demontagebagger mit noch höherer Leistung 

und neuen Funktionen. Zugleich wurde die Stabilität der Basismaschine 

ebenfalls verbessert. Das neue Modell kann auch 

als „Multi-Demontagebagger“ bezeichnet werden, der sich 

in vielen Bereichen zur Demontage von Autos und anderen 

metallischen Abfällen einsetzen lässt. Personenwagen, so der 

Hersteller, werden vier Mal schneller als bei manueller Demontage 

zerlegt. Neben der Leistung sind natürlich auch 

weitere Faktoren von besonderer Bedeutung, wie zum Beispiel 

der Schutz des Maschinenführers vor umherfliegenden Teilen 

oder die Vermeidung möglicher Brände durch das Entfallen 

von Schneidbrennern. Neben Fahrzeugen können auch andere 

Industrieprodukte zerlegt werden. Dazu dienen auch die 

neu gestalteten Klemmarme, die je nach Größe des Objektes 

auch unterschiedlich eingestellt werden können. Außer Fahrzeugen 

lassen sich auch Motoren demontieren. 

Ungebunden 

und einsatzbereit. 

Locally free and ready 

to work. 

Schwingsetzmaschinen 

sind speziell konzipiert für das Trennen von Leichtgut 

und Schwergut nach dem Prinzip der Dichtesortierung. 

Beispiele sind die Abtrennung schädlicher Leichtstoffe 

aus Kies und Bauschutt, die Reinigung von Bims, 

die Entfernung alkali-reaktiver Bestandteile und 

die Trennung von Erz und Gangart. Erhältlich von 

800 bis 2400 mm Breite, mit 

Durchsatzmengen bis max. 200 

t/h. 

Pulsator jig 

were designed 

for separating light 

and heavy components 

from primary 

and secondary feed 

materials according 

to density, e.g. contaminants 

from sand 

and gravel, slag, 

demolition debris, 

contaminated soils or 

for ore pre-dressing. 

Available from 800 up to 2400 mm width, with a 

throughput volume up to max. 200 t/h. 

www.kobelco-europe.com 

Kobelco präsentiert mit 

dem neuen SK210D nach 

eigener Aussage einen 

„Multi-Demontagebagger“. 

Foto: Kobelco 

Semimobile Setzmaschinen-Anlage 

für den Einsatz im Recycling-Bereich. 

Semimobile Pulsator Jig System 

for recycling. 

SIEBTECHNIK GmbH 

Phone +49 208 5801-00 

sales@siebtechnik.com 

www.siebtechnik.com 

SEMO18-12.1-4C-d/e 



Der LH 30 M kann nicht nur feinfühlig, 

sondern auch schnell und kraftvoll umsetzen. 

Foto: Liebherr-International Deutschland GmbH 

Liebherr 

Materialumschlag mit mehreren Varianten 

Mit der mobilen Materialumschlagmaschine 

LH 22 M Industry Litronic 

präsentierte Liebherr auf der IFAT den 

kleinsten Vertreter seiner Materialumschlagmaschinen. 

Der LH 22 M Industry 

ist besonders für Anwendungen im Recycling 

geeignet. Der Liebherr-Dieselmotor 

der Stufe IV/Tier 4f erbringt seine 

Leistung von 105 kW/143 PS bereits bei 

1.800/min. Der groß dimensionierte 

Kühler mit großen Maschen sorgt für 

eine optimale Kühlleistung, auch im 

staub intensiven Recyclingeinsatz. Für die 

einfache und schnelle Reinigung ist das 

engmaschige Schutzgitter ausziehbar 

und der Lüfter kann abgeklappt werden. 

Mit der Materialumschlagmaschine LH 

30 M Industry Litronic wurde ein leistungsstarkes 

Allroundtalent vorgestellt: 

Sie überzeugt durch ihre Vielseitigkeit in 

verschiedenen Einsätzen, wie beispielsweise 

im Schrottumschlag oder bei Sortierarbeiten 

im Recyclingbereich. Der LH 

30 M kombiniert intelligente Elektronik 

mit bestens abgestimmter Hydraulik und 

gewährleistet präzises und feinfühliges 

Arbeiten bei gleichzeitig schnellen und 

kraftvollen Bewegungen. Die durchdachte 

Maschinensteuerung garantiert 

eine optimale Anpassung der Hydraulik 

an den jeweiligen Einsatz. Geschwindigkeit 

und Kraft stehen immer dort zur 

Verfügung, wo sie gebraucht werden. 

Die Fahrerkabine der Liebherr-Materialumschlagmaschine 

bietet beste Voraussetzungen 

für gesundes, konzentriertes 

und produktives Arbeiten. Sie wurde im 

Hinblick auf Ergonomie, Bedienkomfort 

und Funktionalität weiterentwickelt und 

bietet dem Fahrer dank neuer Serienausstattungen 

größtmöglichen Komfort. 

Der Radlader L 556 XPower gehört zur 

erfolgreichen XPower-Generation. XPower 

ist ein ganzheitliches, innovatives 

Maschinenkonzept für die Großradlader 

von Liebherr, das neue Maßstäbe hin- 

sichtlich Treibstoffeffizienz, Leistungsstärke, 

Robustheit und Komfort setzen 

soll. Ein wichtiges Einsatzgebiet ist beispielsweise 

die Recyclingindustrie, wo 

Betreiber besonders hohe Ansprüche an 

die Maschine stellen. Mit gezielten Investitionen 

in die Robustheit und Langlebigkeit 

der Achsen und weiteren Komponenten, 

wie die Hydraulikzylinder, stellt 

Liebherr die gleichbleibend hohe Leistungsstärke 

und Zuverlässigkeit der XPower-Radlader 

sicher. 

www.liebherr.com 



Müller Mitteltal 

Passende Transportlösungen für Roll- und Absetzbehälter 

Müller Mitteltal bietet für die Entsorgungs- 

und Recyclingbranche eine 

breite Palette von Anhängern in zweioder 

dreiachsiger Ausführung und in 

Drehschemel- oder Tandembauweise an. 

Beim „Klassiker“ für den Rollbehältertransport 

unter der Bezeichnung RA/ 

RA-T handelt es sich um einen zweiachsigen 

Anhänger, der bei 18 Tonnen Gesamtgewicht 

für eine Nutzlast bis zu 15 

Tonnen ausgelegt ist. Transportiert werden 

können Rollbehälter nach DIN 

30722 bis maximal 7.000 mm Länge. 

Sicherheit liefert die kraftschlüssige Verriegelung, 

die durch zwei pneumatische 

Querspanneinheiten den Behälter exakt 

auf den Fahrgestell-Längsträgern fixiert. 

Bei wechselnden Transporten von Rollund 

Absetzbehältern heißt die Lösung 

RA-T-Kombi, der in 2- oder 3-achsiger 

Ausführung für 18 oder 24 Tonnen Gesamtgewicht 

geliefert wird. Der Kombi- 

Anhänger in niedriger Bauweise mit 

17,5- oder 19,5-Zoll-Bereifung rollt auf 

einem luftgefederten Marken-Achsaggregat. 

Das niedrige Eigengewicht liefert 

für beide Gesamtgewichtsklassen respektable 

Nutzlastangebote bis zu 14,6 

Tonnen. Auf der Ladefläche finden Rollbehälter 

von 5.000 mm bis 7.000 mm 

sicheren Halt. Zwei Paar pneumatisch 

bedienbare Querspanneinheiten sichern 

kombiniert mit einer Rollenabsenkung 

den Behälter. 

Der Tiefladeanhänger 

TM mit der HydroFixx- 

Ladungssicherung, die 

Behälter hydropneumatisch 

auf dem 

Fahrzeugrahmen fixiert. 

Foto: Müller Mitteltal 

Noch einen Schritt weiter in der Kombination 

unterschiedlicher Transportaufgaben 

geht der Kombi-Tieflader TRA. 

Neben Rollbehältern und Absetzbehältern 

ist er auch für den Transport von 

Baumaschinen bestens geeignet. In zweioder 

dreiachsiger Ausführung für 18 oder 

24 Tonnen zulässiges Gesamtgewicht 

mit Auffahrschräge und Einschubrampen 

bietet er alles, was ein professioneller 

Tieflader für den Maschinentransport 

benötigt. Der Kombi-Tieflader mit niedriger 

Bauweise schultert in Verbindung 

mit dem niedrigen Eigengewicht Nutzlasten 

von 13,7 oder 18,8 Tonnen. 

Mit der Bezeichnung TM kennzeichnet 

das Unternehmen die Baureihe der Tiefladeanhänger 

für Absetzmulden. Diese 

gibt es in 2-achsiger oder 3-achsiger Bauweise, 

mit offener oder geschlossener 

Fahrgestellkonstruktion für den Transport 

von bis zu zwei Absetzbehältern. Bei 

Ausstattung mit der Ladungssicherungseinrichtung 

„HydroFixx“ wird der Absetzbehälter 

auf der Ladefläche abgestellt 

und stirnseitig durch einen Anschlag 

gesichert. Die seitliche Behälter-Zentrierung 

erfolgt durch jeweils 2 Steckkeile. 

Anschließend werden hydro-pneumatisch 

auf jeder Seite Klemmbalken angepresst, 

die den Behälter in seiner Position 

fixieren. Die einfache, schnelle und vor 

allem absolut zuverlässige Sicherung 

ohne Ketten erspart Zeit und trägt damit 

zu mehr Transporteffizienz bei. 

www.mueller-mitteltal.de 



Zeppelin-Cat 

Neue Wege in Abbruch und Aufbereitung 

Aufbereitung und Recycling von Bauund 

Abbruchabfällen inklusive Straßenaufbruch 

und Bodenaushub werden 

immer wichtiger. Für die Lausitz zwischen 

Cottbus und Dresden hat diese 

Aufgabe die Rubin GmbH übernommen. 

Sie betreibt einen Containerdienst und 

den Recyclinghof Wolfsberge an der L60 

zwischen Lauchhammer und Lichterfeld. 

Cat-Radlader 950M und 924K beschicken 

im Wechsel Brecher- und Siebanlagen. 

Zum Beispiel wird Bodenaushub auf 

dem Gelände mithilfe einer Siebanlage 

Warrior 1400 von Powerscreen aufbereitet. 

Altholz aus dem Abbruch wird geschreddert. 

Biomasse wird mithilfe des 

Umsetzers Topturn von Komptech umgeschlagen, 

um daraus Humus zu erzeugen. 

Um ein Produkt mit einheitlicher 

Körnung zu erhalten und eventuell noch 

vorhandene Störstoffe abzutrennen, 

wird der Kompost mit einer Trommelsiebanlage 

von Komptech abgesiebt. 

Der Recyclingprozess wird allerdings 

nicht erst auf dem Wertstoffhof eingeläutet 

– die Aufbereitung erfolgt direkt 

auf den Baustellen von Kunden. Angeschafft 

hat sich Rubin deshalb den mobilen 

Rubble Master RM 100 Go, um die 

anfallenden Massen gleich vor Ort zu 

brechen. Hand in Hand geht die Aufbereitung 

mit dem Abbruch einher, den das 

Unternehmen in der Region übernimmt. 

Der Rückbau ist in der Lausitz insbesondere 

durch den Strukturwandel geprägt. 

Nach den Boomjahren der Wiedervereinigung 

und dem Ausstieg aus 

dem Braunkohleabbau waren es vor 

allem Abbrucharbeiten der verschiedenen 

Fabrik- und Sozialgebäude. Inzwischen 

sind es Plattenbauten, Schulen, 

Kindergärten und Gebäude aus dem 

privaten und öffentlichen Bereich, die 

Rubin rückbaut. Für diese Aufgaben 

wurde in einen Cat-Umschlagbagger 

MH3022 bei der Zeppelin-Niederlassung 

Cottbus investiert. Die Baumaschine 

übernimmt derzeit den Rückbau der Sanitäranlagen 

am Branitzer See, einem 

Cottbuser Naherholungsgebiet. Zeppelin 

konnte dem Unternehmen ein attraktives 

Angebot unterbreiten. Was darüber 

hinaus für Rubin zählte, waren die hochfahrbare 

Kabine und die damit verbundene 

Arbeitssicherheit, weil der Fahrer so 

einen besseren Überblick auf sein Arbeitsumfeld 

hat. Mit ihren 24 Tonnen Einsatzgewicht 

kann es die Umschlagmaschine 

mit einem Kettenbagger aufnehmen, 

auch wenn sie geringfügig schwerer ist 

und etwas mehr Platz braucht. Das liegt 

am HCR-Unterwagen. Rubin wählte eine 

Kombiabstützung, bestehend aus Pratzen 

und Planierschild, um so eine bessere 

Stabilität zu haben. Während Umschlagbagger 

im Recyclingeinsatz mit 

Vollgummibereifung ausgerüstet werden, 

erhielt der Cat MH3022 eine Luftbereifung. 

Denn mit dem Gerät will der 

Betrieb auf Baustellen fahren und mobil 

sein. So wie ein kettengeführtes Gerät 

mit Schere und Sortiergreifer arbeitet, 

kann auch die mobile Lösung die Trennung 

von Moniereisen und Beton übernehmen. 

Für kleinere Stemmarbeiten 

nutzt Rubin einen Cat-Minibagger 

301.7D, der mit Hydraulikhammer ausgestattet 

wurde und ansonsten für Pflasterarbeiten 

dient. Geht es härter zur 

Sache, greift der Betrieb auf Kettenbagger, 

wie zwei Cat 323EN, zurück. Derzeit 

sind die beiden Hydraulikbagger bei der 

Wismut in Königstein im Einsatz. Dort 

werden befestigte Flächen und Fundamente 

zurückgebaut und gleich vor Ort 

aufbereitet. Mit der Niederlassung Cottbus 

wurde der Servicevertrag Z Parts Plus 

vereinbart. Für die Ersatzteile muss keine 

extra Bestellung eingehen, sondern Wartungsteile 

werden immer dann zusammengestellt 

und automatisch verschickt, 

wenn sie gemäß Wartungsintervall getauscht 

werden müssen. Das Angebot 

richtet sich primär an Kunden, die wie 

Rubin eine eigene Werkstatt unterhalten 

und selbst an den Maschinen schrauben. 

www.zeppelin-cat.de 

Ein Cat-Umschlagbagger MH3022 übernimmt 

den Rückbau der Sanitäranlagen 

am Branitzer See. Foto: Zeppelin 



Der Volvo FE Electric produziert keine Auspuffabgase 

und ist deutlich leiser als ein Lkw mit Dieselantrieb. 

Foto: Volvo Trucks 

Volvo Trucks 

Weiterer Elektro-Lkw für die Abfallentsorgung 

Volvo Trucks präsentiert mit dem FE 

Electric sein zweites Lkw-Modell mit 

Elektroantrieb. Das neue Fahrzeug ist für 

schwerere Verteileraufgaben und die Abfallentsorgung 

in Städten konzipiert und 

verfügt über ein Gesamtgewicht von bis 

zu 27 Tonnen. Der Verkaufsstart in Europa 

ist für 2019 geplant. Das vorgestellte 

Fahrzeug wird Ende 2018 bei der Stadtreinigung 

Hamburg mit einem Aufbau 

für die Abfallentsorgung der Firma Faun 

in Betrieb gehen. 

„Die Stadt Hamburg beschäftigt sich 

seit Langem intensiv und erfolgreich mit 

zahlreichen Maßnahmen für eine ökologische 

und nachhaltige Stadtentwicklung. 

Dies gilt nicht zuletzt für den Trans- 

portsektor, wo bereits elektrifizierte Busse 

von Volvo im ÖPNV verkehren. Die Erfahrungen 

und Ambitionen aus diesem 

Projekt machen Hamburg zu einem 

hochinteressanten Partner für uns“, so 

Jonas Odermalm, Product Line Vice President 

für den Volvo FL und Volvo FE bei 

Volvo Trucks. „Der Senat misst der Verbesserung 

der Luftqualität und dem 

Schutz der Hamburger Bürger vor schädlichen 

Emissionen große Bedeutung bei. 

Mehr öffentlicher Nahverkehr, Förderung 

der Elektromobilität, Ausbau der 

Infrastruktur für den Radverkehr, eine 

Flotte von ausschließlich emissionsfreien 

öffentlichen Bussen, mehr Carsharing – 

alle diese Aspekte sind verkehrspolitische 

Antworten, zu denen das Volvo-Projekt 

nun erfreulicherweise beiträgt”, so Wolfgang 

Michael Pollmann, Staatsrat für 

Umwelt und Energie der Freien und Hansestadt 

Hamburg. Prof. Dr.-Ing. Rüdiger 

Siechau, Geschäftsführer der Stadtreinigung 

Hamburg, sieht bei dem Einsatz 

elektrisch angetriebener Lkw in der Stadt 

große Umweltvorteile. „Gegenwärtig 

emittiert jedes unserer 300 herkömmlichen 

Abfallentsorgungsfahrzeuge rund 

31.300 Kilogramm Kohlendioxid pro 

Jahr. Ein elektrisch angetriebenes Abfallentsorgungsfahrzeug 

mit Batterie, das 

eine komplette 8- oder 10-Stunden- 

Schicht durchhält, ist ein technologischer 

Durchbruch. Ein weiterer Vorteil 

besteht darin, dass die Stadtreinigung 

Hamburg klimaneutralen Strom erzeugt, 

der zum Laden der Batterien verwendet 

werden kann.“ 

Der neue Volvo FE Electric wird in verschiedenen 

Ausführungen für unterschiedliche 

Transportaufgaben erhältlich 

sein. Dazu gehört auch eine Variante mit 

Niederflurfahrerhaus, welches das Einund 

Aussteigen erleichtert und dem Fahrer 

einen guten Blick auf das Verkehrsgeschehen 

ermöglicht. Dank des niedrigen 

Geräuschpegels und des vibrationsfreien 

Antriebs verbessert sich auch das Arbeitsumfeld. 

Die Batteriekapazität kann je 

nach Bedarf angepasst werden, und das 

Laden erfolgt entweder am Stromnetz 

oder an Schnellladestationen. 

www.volvotrucks.de 


Separieren 

Die sensorgestützten Sortieranlagen von Tomra Sorting Recycling stießen auf 

der IFAT auf großes Interesse der Fachbesucher. Foto: Tomra Sorting Recycling 

Tomra Sorting Recycling 

Hohes Interesse an innovativen Sortiertechnologien 

Die sensorgestützten Sortieranlagen 

von Tomra Sorting Recycling stießen 

auch auf der IFAT 2018 auf großes Interesse 

der Fachbesucher. Tom Eng, Senior 

Vice President and Head of Tomra Sorting 

Recycling, kam zu folgendem Fazit: „Die 

große Zahl der Fachbesucher auf der 

IFAT 2018 und die hohe Qualität der Anfragen 

zeigen, wie die Nachfrage nach 

Sortierlösungen wächst. Dies ist zum Teil 

auf strengere neue Vorschriften zurückzuführen, 

wie zum Beispiel die National- 

Sword-Strategie in China, spiegelt aber 

auch das zunehmende Umweltbewusstsein 

der Verbraucher wider. In immer 

mehr Ländern auf der ganzen Welt wird 

der Ruf nach effektiveren Sortier- und 

Recycling-Technologien laut und es besteht 

ein echtes Interesse an künftigem 

Fortschritt durch Innovationen.“ 

Die Weiterentwicklung der innovativen 

Technologie spielt daher weiterhin eine 

sehr große Rolle. Ein aktuelles Beispiel 

dafür ist die neue Laserobjekterfassung 

(LOD), mit der Materialien erfasst werden 

können, die die Nahinfrarot-Techno- 

logie (NIR) nicht erkennt. So können 

Abfall- und Schrottrecyclingprozesse 

eine bisher kaum erreichbare Reinheit 

des Endprodukts ermöglichen. Ein Vorteil, 

der umso interessanter ist, seit China 

seine strenge National-Sword-Strategie 

eingeführt hat. Seither dürfen 24 verschiedene 

Arten fester Abfallstoffe, darunter 

verschiedene Kunststoffe und 

unsortiertes Altpapier, nicht mehr nach 

China exportiert werden. Ein anderes 

aktuelles Beispiel für innovative Technologien 

ist die Autosort Black, die erste 

Maschine, mit der wertvolle schwarze 

Polymere aus Verpackungsmaterialien 

zurückgewonnen werden. Auch die Anwendungsmöglichkeiten 

werden ständig 

weiterentwickelt. Ein besonders gutes 

Beispiel sind die Verbesserungen bei Autosort, 

das nun nicht nur mehrlagige 

Trays trennen kann, sondern auch einlagige 

PET-Trays von PET-Flaschen separiert. 

Außerdem erzielte Tomra Sorting Recycling 

große Fortschritte in Bezug auf 

die digitale Unterstützung seiner Kunden. 

Messebesucher konnten über das 

Telematiksystem Tomra Insight mit 

Live-Daten interagieren. Mithilfe der 

Software erhalten Kunden per Fernzugriff 

Echtzeit-Informationen über Management 

und Leistung der Recyclingmaschinen. 

Zentrales Thema bei Tomra 

ist und bleibt die Kreislaufwirtschaft. So 

hat sich das Unternehmen 2017 der 

New Plastics Economy angeschlossen, 

die Unternehmen, Regierungen, Wissenschaftler 

und Bürger zusammenbringt, 

um den Übergang zu einem 

globalen Kunststoffsystem zu beschleunigen, 

das sich an den Grundsätzen der 

Kreislaufwirtschaft orientiert. 

www.tomra.com/de-de/sorting/ 

recycling 


Separieren 

Jöst 

Kleines Sieb – große Leistung 

Dass Jöst auch mit kleinen Sieben große Erfolge vorweisen 

kann, beweist das Ende des vergangenen Jahres gebaute 

Doppeldecker-Kaskadensieb „TopSpin“ mit einer Siebfläche 

von nur 1,2 m². Bei einer Breite von 1000 mm beträgt die 

effektive Sieblänge nur 1200 mm. Dieses Sieb wird für die 

Grobabsiebung von Metallschrott in der Recyclingindustrie 

verwendet. 

Zuvor wurde das siebschwierige Schwergut gesichtet. Dabei 

ergab sich das Problem, dass große Stücke die Anlage verstopften 

und zu viel anhängender Staub an den Schrottstücken 

zu einer großen Staubbelastung der Mitarbeiter beitrug. 

Das Doppeldeckersieb löste das Problem, indem es Teile mit 

der Größe von 4 bis 80 mm von zu großen und zu kleinen 

Stücken trennte. Das Mittelgut konnte danach gefahrenlos in 

der nachfolgenden Anlage weiterverarbeitet werden. Die Abtrennung 

hat unter anderem das Ziel, geringere Reinigungsintervalle 

der Anlage zu gewährleisten. Das Sieb wurde individuell 

auf die Kundenwünsche angepasst und konnte problemlos 

mit einer Länge von insgesamt nur 2 Metern in eine 

enge Umgebung eingebaut werden. 

www.joest.com 

Abbruch-/ Sortiergreifer 

• Schalen aus HARDOX® 

• Zylinder mit Enddämpfung 

• Für Abriss-, Umwelt- und 

Recyclingbranche 

Pulverisierer 

• Für Baggergrößen von 

6 - 90 to. Baggerdienstgewicht 

• Für Primärabbruch, 

Nachzerkleinerung, 

Sekundärabbruch uvm. 

Abbruchwerkzeuge im SALE 

www.hs-erdbaugeraete.de/sale 

Dieses kleine 

Doppeldecker- 

Kaskadensieb wird für 

die Grobabsiebung von 

Metallschrott in der 

Recyclingindustrie verwendet. 

Foto: Jöst GmbH & Co. KG 

Tel. 07363 9609 6 

Tel. 034923 700 0 

www.hs-schoch.de 

HS-Schoch GmbH & Co KG, Baumaschinenzubehör, 

Am Mühlweg 4, 73466 Lauchheim 

Cobbelsdorfer Hauptstr. 10, 06869 Coswig 

bsg GmbH, Am Königholz 5, 85411 Eglhausen 


Kunststoffe 

Coperion 

Extruder-Duo: Vom Rezyklat zum Qualitätscompound 

Bei der Herstellung hochwertiger Compounds 

werden weltweit Doppelschneckenextruder 

der Coperion GmbH 

genutzt. Seit einigen Jahren erwerben sich 

diese darüber hinaus auch dort eine ausgezeichnete 

Reputation, wo solche Compounds 

auf Kunststoff-Rezyklaten basieren. 

Speziell für diesen Bereich erweist 

sich die Corema-Technologie von Erema 

in Kombination mit dem Coperion- 

Doppelschneckenextruder als sehr erfolgreich. 

In einem ersten Recyclingschritt 

erfolgt die Aufschmelzung und 

Filtrierung in einem Erema-Einwellenextruder 

mit Schneidverdichter. Direkt im 

Anschluss und ohne die Schmelze abzukühlen, 

folgt das Compoundieren – das 

Upcycling – in einem gleichläufigen ZSKoder 

STS- Doppelschneckenextruder von 

Coperion. Hier wird das Eigenschaftsprofil 

des Rezyklats genau und nach Bedarf 

optimiert. Coperion ist bereits seit 1992 

im Recyclingmarkt aktiv und bietet hier 

Wassernebel bindet Staub! 

Tunnelbau / Unter Tage 

Papier-Recycling 

Metallrecycling 

Stahlwerke 

Steinbrüche 

Betonwerke 

Extrusionssysteme an, beispielsweise für 

die Aufbereitung von PET, PP oder HDPE. 

Darauf aufbauend startete 2012 die Kooperation 

mit Erema, wobei sich die beiden 

Technologieanbieter durch das Einbringen 

der eigenen Kernkompetenzen 

ideal ergänzen. Aufgrund der hohen und 

gleichmäßigen Qualität des Outputmaterials 

sowie der hohen erreichbaren 

Durchsätze von (materialabhängig) bis 

zu 4.000 kg/h setzen ambitionierte Recyclingbetriebe 

diese Technologie bereits 

heute weltweit ein. Nicht zuletzt 

dank der guten Erfahrungen bei Anwendern 

konnten allein in den vergangenen 

vier Jahren über 20 Corema-Recycling- 

Anlagen mit Coperion-Doppelschneckenextruder 

verkauft werden. Die 

hochwertigen Recycling-Compounds 

finden u. a. in der Automobil- oder Verpackungsindustrie 

Verwendung. 

Aus dem Zusammenspiel der Technologien 

von Erema und Coperion resultiert 

 

+49 (0)6763 

960786 

Bauschuttrecycling 

Müllverbrennungsanlagen 

Hafenkräne Abbau von Kohle 

Die Herstellung hochwertiger 

Recycling-Compounds, das 

Upcycling, erfolgt im gleichläufigen 

Doppelschneckenextruder von 

Coperion. Foto: Coperion, Stuttgart 

eine schonende Aufbereitung sowie eine 

minimale thermische Belastung der 

Compounds, da die Schmelze ohne Abkühl- 

und Wiederaufheizvorgang direkt 

von Extruder zu Extruder weitergegeben 

wird. Aus dieser Verarbeitung in einer 

Wärme ergibt sich zudem auch die sehr 

energieeffiziente Betriebsweise. Dabei 

ermöglicht das modulare Anlagenkonzept 

die optimale Abstimmung auf die 

jeweilige Anwendung. 

Das Spektrum der Kunststoffabfälle 

beginnt bei Verpackungsmüll aus Haushalten, 

und es reicht über Folien und 

Behälter aus spezifischen Anwendungen 

sowie Teile aus der Altautoverwertung 

bis hin zu sorten- und oft sogar typenreinen 

Produktionsabfällen aus der Industrie. 

Die Corema-Anlage erweitert aufgrund 

der Effizienz der vorgeschalteten 

Erema-Recyclingtechnologie den Bereich 

der nutzbaren Abfallqualitäten in Richtung 

günstiger Recycling-Rohmaterialien 

zur weiteren Steigerung der Wertschöpfung. 

Zugleich ermöglicht sie dank der 

bewährt hohen Compoundierleistung 

der Doppelschneckenextruder von 

Coperion eine erhebliche Steigerung des 

Wertes der daraus herstellbaren Granulate. 

Damit verfügt der Recycler über eine 

ideale Voraussetzung für die wirtschaftliche 

Produktion gleichmäßig hoher Granulatqualitäten 

in industriell nachgefragten 

Spezifikationen und Mengen. 

www.coperion.com 

NEBOLEX Umwelttechnik GmbH 


Kunststoffe 

Auf der IFAT 2018 stellte das Familienunternehmen 

Wagner Maschinenbau 

GmbH seine neueste Errungenschaft 

vor, die RPRESS 120. Wagner beschäftigt 

sich schwerpunktmäßig mit der Entwicklung, 

Konstruktion und Produktion von 

Recycling-Maschinen. Neben Ein- und 

Zwei-Wellen-Schreddern produziert man 

effiziente Perforatoren, Reifentrenner 

oder Ballenauflöser. Bei der neuen 

RPRESS handelt es sich um eine Maschine, 

mit deren Hilfe bei PET-Flaschen nicht 

Andreas und Alexander Wagner 

mit ihrer neuesten Errungenschaft, 

der RPRESS 120. 

Foto: Wagner Maschinenbau GmbH 

Wagner Maschinenbau 

The „Better PET-Flattener“ 

benstellung befasst hat. Die Anordnung 

der beiden gegenläufigen Walzen und 

die Formgebung garantieren eine effiziente 

und eine 100-prozentige Verarbeitung 

der PET-Flaschen. Weiterhin sind 

die Walzenleisten leicht tauschbar, obwohl 

das Konzept für geringsten Verschleiß 

steht. Um gegen Fremdkörper 

geschützt zu sein, ist den Entwicklern 

etwas Besonderes eingefallen: die blitzschnell 

nach unten bewegliche Walze. 

Somit ist ein äußerst wirtschaftlicher Betrieb 

gewährleistet. Hochwertige Komponenten, 

robustes Design, geringste 

Wartung und ein intuitives Steuerungssystem 

sind ein Mehrwert, der nicht hoch 

genug einzuschätzen ist. 

Mit der RPRESS 120 bringt Wagner 

eine durchdachte und optimale Lösung 

auf den Markt. Technisch ausgereift und 

mit hochqualitativer Verarbeitung wird 

der PET-Flatterer in vielen Betrieben zu 

finden sein. Dafür sorgt nicht zuletzt 

auch das sehr interessante Preis-Leistungsverhältnis. 

www.wagner-shredder.com 

nur die Luft entweichen kann, sondern 

zugleich werden diese auch noch flachgedrückt 

– sozusagen ein „PET-Flatterer” 

der neuen Generation. Damit wird das 

angedachte Ziel erreicht, nämlich eine 

Maschine zu entwickeln, die ein höheres 

Ballengewicht ermöglicht und die Flaschen 

im gleichen Zug für eine optische 

Sortierung bereitstellt. 

Schon beim ersten Blick beweist der 

neue Perforator, dass sich die Entwicklungsabteilung 

intensiv mit der Aufga- 

Recyclinghallen 

Recyclinghallen von Losberger Cover All 

Schützen Sie Ihre Wertstoffe durch professionelle Lagertechnik der Losberger Cover All GmbH. 

Unser Hallensystem ist schnell und unkompliziert realisierbar und gleichzeitig robust und strapazierfähig. 

Wir planen, produzieren und montieren die Hallen nach Ihren Anforderungen und Bedürfnissen. 

www.losberger-coverall.de 


Kunststoffe 

Der neue ThermoPRO- 

Granulator von Rapid 

Granulator eignet sich für 

die Inline-Zerkleinerung an 

Thermoformanlagen. Foto: 

Rapid Granulator 

Rapid Granulator 

Neue Schneidmühlen für Recyclingeinsätze an Thermoformanlagen 

Rapid Granulator hat eine neue 

Schneidmühlen-Baureihe vorgestellt, 

die speziell für die Inline-Zerkleinerung 

von Folien und Stanzgittern für Thermoformlinien 

konzipiert wurde. Die neue, 

zum Patent angemeldete ThermoPRO- 

Serie – basierend auf dem bereits patentierten 

servicefreundlichen Vorgänger- 

Konzept – steht in verschiedenen Standardausführungen 

und niedrigbauenden 

Sonderausführungen für unterschiedliche 

Breiten von 600 bis 1500 mm zur 

Verfügung. 

ThermoPRO-Maschinen kombinieren 

die bewährten Rapid-Merkmale – wie 

doppelter Scherenschnitt, das servicefreundliche 

Konzept für schnelle Produktwechsel 

und einfache Servicearbeiten, 

den Grundrahmen aus mineralischen 

Verbundstoff für erhöhte Stabilität 

und reduzierten Lärmpegel – mit zahlreichen 

neuen Elementen, die Thermoformanwendungen 

vereinfachen und kosteneffizient 

gestalten. Bei der Entwicklung 

der neuen Reihe wurde daher auch bewusst 

mit namhaften Unternehmen der 

Branche zusammengearbeitet. Erfolgrei- 

che Thermoform-Unternehmen zeichnen 

sich durch ein effizientes Management 

der Reststoffe aus. Stanzgitterabfälle 

können leicht 30 bis 40 Prozent ihres 

Gesamtdurchsatzes ausmachen. Daher 

ist es wichtig, dass das Restmaterial so 

kosteneffizient wie möglich und mit der 

höchstmöglichen Qualität in den Prozess 

zurückgeführt wird. Die neue Serie wurde 

für den Betrieb rund um die Uhr entwickelt, 

wo die kontinuierliche und störungsfreie 

Zufuhr von Material in den 

Granulator entscheidend ist. Die neuen 

Schneidmühlen verfügen über einen integrierten 

Rolleneinzug, der von Grund 

auf neu entwickelt wurde, da die Granulierung 

ein wichtiger Schritt im gesamten 

Produktionsprozess ist. Der Bedienerzugang 

ist ein weiterer wichtiger Faktor, 

um die zum Beispiel notwendigen Reinigungsarbeiten 

leicht und schnell durchführen 

zu können. Der modulare Aufbau 

war für das Gesamtkonzept ebenso wichtig, 

um Konfigurationen zu ermöglichen, 

die mit allen auf dem Markt befindlichen 

Marken von Thermoformanlagen kompatibel 

sind. Einige Anlagen führen die 

Stanzgitterabfälle nach oben, einige 

nach unten, manche sogar seitwärts aus. 

Das Gesamtdesign ist genau an diese 

Anforderungen angepasst. Sofort erkennbar 

sind die sehr kompakten Ausführungen 

des integrierten Rolleneinzuges 

und der Tänzerleiste. Zusammen 

ermöglichen sie es, dass Stanzgitter synchron 

mit der diskontinuierlich arbeitenden 

Produktionslinie in die ständig laufende 

Maschine gefördert werden. Der 

Rolleneinzug verfügt über eine pneumatische 

Druckregelung, die eine Anpassung 

an die Materialdicke ermöglicht. 

Der hochbelastbare Rolleneinzug gewährleistet 

eine problemlose Handhabung 

der Stanzgitterabfälle. Damit können 

sogar mehrere Bahnen gleichzeitig 

in den Granulator geführt werden. Ein 

modulares Schallschutzgehäuse ist auch 

für den ThermoPRO optional, wird aber 

aufgrund der hohen Schallabsorption 

sicherlich häufiger zum Einsatz kommen. 

www.rapidgranulator.com 


VERKAUF . VERMIETUNG . SERVICE 

DER KOMPAKTE ALLESKÖNNER 

• Mit Anhänger transportierbar 

• 

Mit 

Rinne 

Anhänger 

unter dem 

transportierbar 

Brecher 

• 

Rinne 

Windsichter 

unter dem 

• 30 t 

Brecher 

Windsichter 30 DIE FLEXIBLE 

• mit Dolly Transportsystem • mit 1 und 2 Deck Nachsieb • 48 t 

mit Dolly Transportsystem mit und Deck Nachsieb 48 DAS FLAGGSCHIFF 

• mit Zwei-Deck Nachsieb • aktive Vorabsiebung • 60 t 

mit Zwei-Deck Nachsieb aktive Vorabsiebung 60 KURZ Aufbereitungsanlagen 

KURZ Aufbereitungsanlagen 

Ölgrabenstraße 9 . 71292 Friolzheim 

Ölgrabenstraße 71292 Friolzheim 

Tel 0 70 44-4 18 12 . Fax 0 70 44-4 10 91 

Tel 70 44-4 18 12 Fax 70 44-4 10 91 

www.kurzgruppe.com 

www.kurzgruppe.com

Pressen, Verdichten 

Für das Strautmann-Team war die IFAT wieder 

ein voller Erfolg. Foto: Strautmann Umwelttechnik GmbH 

Strautmann Umwelttechnik GmbH 

Im Fokus: Verdichtung und Entleerung von Wertstoffen 

Für den niedersächsischen Maschinenhersteller 

Strautmann Umwelttechnik 

GmbH war die diesjährige IFAT wieder 

ein voller Erfolg. Die Live-Verpressung 

von Kartonage und die Entleerung 

von Getränkebehältern lockten viele 

Besucher an den Stand. Der Fokus der 

Unternehmensdarstellung lag auf der 

Verdichtung und Entleerung von drei 

Wertstoffgruppen: Kartonage, Folie und 

PET. Hierfür präsentierte das Unternehmen 

verschiedene Entsorgungsmöglichkeiten. 

Die BalePress 10, MK 700 und die PP 

1208 repräsentierten das breite Produktprogramm 

der Einkammer- bis hin 

zu den Mehrkammerballenpressen. Angefangen 

bei Jahresanfallmengen von 

5 bis hin zu 280 Tonnen verdichten die 

robusten Ballenpressen den Wertstoff in 

Ballen. Dank der kleinen Stellfläche können 

die Maschinen intern aufgestellt 

werden. Lange Laufwege werden somit 

vermieden. Die Pressen reduzieren das 

Wertstoffvolumen, sparen Platz ein und 

ermöglichen hohe Erlöse bei der Ballenvermarktung. 

Der LiquiDrainer ® entleert 

Umverpackungen wie Getränkedosen, 

TetraPak ® und PET-Flaschen. Mit einer 

Durchsatzleistung von bis zu 10.000 Ein- 

Liter-PET-Flaschen die Stunde entleert er 

zuverlässig, sauber und schnell. Dabei 

werden volle Getränkebehälter manuell 

oder automatisch in den Einfülltrichter 

der Maschine eingeworfen. Eine Zuführwippe 

fördert das Material dann zu 

einem Rotor, der in die Getränkebehälter 

einsticht und diese entleert. Gleichzeitig 

wird die Ware vorverdichtet und entwertet, 

damit kein Missbrauch betrieben 

werden kann. Die Flüssigkeiten laufen 

gezielt durch einen Filterkasten und werden 

separat abgeführt. Eine Restentleerung 

der Flüssigkeiten bis zu 99 Prozent 

wird erreicht. 

Das Sammelwagensystem mit automatischer 

Befüllung macht klar, dass der 

AutoLoadBaler fast so etwas wie eine 

„Zeitmaschine” ist. Lästiges händisches 

Zerreißen und Einwerfen in die Einfüllöffnung 

ist überflüssig. Die mit Kartonage 

gefüllten Sammelwagen werden in Sekundenschnelle 

in die Presse eingeschoben. 

Mit einem Knopfdruck startet der 

automatische Pressprozess. Der Boden 

des Sammelwagens fährt automatisch 

hoch und die Kartonage wird über Rotoren 

in die Presskammer gefördert und 

dort mit 530 kN Presskraft in ca. 400 kg 

direktvermarktungsfähige Ballen verpresst. 

Durch die interne Aufstellung des 

automatischen AutoLoadBaler und der 

großen Sammelwagen spart das Bedienpersonal 

Laufwege und Zeit ein. Zudem 

können die 400 kg schweren Ballen zu 

hohen Erlösen vermarktet werden. 

www.strautmann-umwelt.de 


Das Gefährliche Pressen, am Risiko Verdichten 

ist nicht das Risiko selbst, sondern 

wie man mit ihm umgeht. 

HSM 

Fasspresse sorgt für robuste und 

zuverlässige Entsorgung 

Mit der Fasspresse HSM FP 3000 bietet die HSM GmbH + 

Co. KG eine robuste und zuverlässige Entsorgungslösung 

für die Verpressung von leeren Leichtblech- bzw. Rollenreifenfässern, 

Kanistern und Kunststoffbehältern an. 

Die Bedienung der Fasspresse ist denkbar einfach. Das zu 

verpressende Gut wird in die Presse gestellt und von der Pressplatte 

mit einer Presskraft von 270 kN nach unten gedrückt 

und zusammengepresst. Die in Rollen gelagerte Pressplatte 

ist mit Dornen versehen und dient zur Fassöffnung bzw. zur 

Entlüftung des Fasses. Die möglicherweise austretenden Restflüssigkeiten 

werden in der integrierten Bodenauffangwanne 

gesammelt. Für die optimale Bedienersicherheit sorgen die 

Mikroprozessorsteuerung, die Folientastatur mit LED-Anzeige 

sowie die allseitig geschlossene Bauweise mit Sichtfenster, die 

gleichzeitig eine Schmutzentwicklung verhindert. Durch den 

automatischen Rückhub der Pressplatte in die Ausgangsposition 

nach Ablauf der Presszeit sowie die kurzen Taktzeiten spart 

die Fasspresse Zeit sowie Betriebs- und Personalkosten ein. 

Durch die stabil geschweißte Rahmenkonstruktion ist die 

HSM FP 3000 im Innen- sowie im überdachten Außenbereich 

einsetzbar und hat dank der geringen Aufstellhöhe und -fläche 

nur einen geringen Platzbedarf. Ausgestattet mit einem wartungsarmen 

und langlebigen elektro-hydraulischen Antrieb 

können bis zu 50 Fässer in der Stunde verpresst werden. Optional 

ist die Auslieferung der Fasspresse in einer explosionsgeschützten 

Bauweise nach EX II Gcb IIBT3 möglich. 

www.hsm.eu 

Foto: © mojolo, Fotolia.com 

Brände erkennen 

Brände löschen 

Schäden verhindern 

Wir realisieren kunden spezifische Schutz konzepte für 

Absaugleitungen, Filter, Silos und Bearbeitungs 

maschinen sowie für viele andere Produktionsbereiche. 

Die Bedienung der HSM-Fasspresse 

FP 3000 ist denkbar einfach. 

Foto: HSM GmbH + Co. KG 

BRANDSCHUTZ 

MADE IN GERMANY 

Industriestraße 3 

D-31061 Alfeld 

+49 (0) 5181-855 25-0 

WE HAVE THE RIGHT SOLUTIONS info@tbelectronic.de 

FOR ALL APPLICATIONS. 

www.tbelectronic.eu 


Biomasse, Kompost, Holz 

Hochleistungslösung für Abfall, Biomasse 

oder Altholz und Baumischabfall: Der Inventhor 

Type 9 ist die erste Maschine 

einer ganz neuen Schredder-Generation 

bei Doppstadt. Foto: Doppstadt 

Doppstadt 

Hacken, Schneiden, Sieben, Sichten: Das volle Programm 

Mit dem Schredder Inventhor Type 9 

aus der „Slow Speed Shredder 

Line“ präsentierte Doppstadt auf der 

IFAT einen neuen Zerkleinerer der wohl 

höchsten Leistungsklasse, der die „Maßstäbe 

in Qualität und Leistung im Markt“, 

so der Hersteller, neu definieren soll. 

Durch den modularen und serviceorientierten 

Aufbau sowie die Fahrwerksvarianten 

eignet sich diese Lösung über den 

platzstationären Einsatz hinaus auch für 

die Dienstleistungsbranche. Der Inventhor 

Type 9 ist die erste Maschine 

einer ganz neuen Schredder-Generation 

bei Doppstadt. Der neue VarioDirect 

Drive macht sich bereits im Anlaufverhalten 

bemerkbar, hält die Durchsatzleistung 

auch bei schwierigen Zerkleinerungsaufgaben 

und ermöglicht künftig 

anwendungsbezogene Programme. Aus 

dem belasteten Stillstand heraus startet 

die Zerkleinerungswalze sofort mit maximaler 

Antriebsleistung. Bei Abgas und 

Geräusch setzt Doppstadt auf Minimierung 

der Emissionen: Die neue Maschine 

erfüllt die Abgasstufen Euromot IIIA und 

IV/Tier 4 sowie via Update zukunftssicher 

die Stufe V. Die Kammklappe erlaubt 

großzügigen Zugang zum Zerkleinerungsraum 

und damit einen ergonomischen 

und schnellen Austausch der Werkzeuge. 

Die neuen, großflächigen Türen 

aus GFK-Materialien erleichtern die tägliche 

Wartung. 

Für die unterschiedlichen Anforderungen 

in der Aufbereitung von Holz und 

Grüngut wurde am Beispiel des Sattelhackers 

DH 910 SA-B gezeigt, wie sich der 

Feinanteil im Holz reduzieren lässt. Ein 

bis zu 90 Grad schwenkbares Heckband 

trägt Hackschnitzel schonender aus. So 

wird eine hohe Hackschnitzelqualität mit 

wenig Feinanteil erzeugt. Außerdem 

wurde am Beispiel des AK 635 SA Eco- 

Power gezeigt, wie große Abwurfhöhen 

mit längeren Heckbändern Arbeitsabläufe 

optimieren: Die Übergabe des zerkleinerten 

Materials in nachfolgende Maschinen 

oder Container wird einfacher 

und Schüttkegel müssen seltener abgeräumt 

werden, denn sie können ihr Volumen 

um bis zu einem Viertel erweitern. 

Für den Einsatz auf Recyclinghof, Kompostanlage 

oder landwirtschaftlichem 

Lohnbetrieb wurde der Zerkleinerer AK 

310 EcoPower optimiert. Die Maschine 

verarbeitet vorzerkleinertes Stamm-, 

Wurzel- und Altholz ebenso wie Grünschnitt 

oder Bioabfall und leistet gute 

Arbeit bei der Substrat-Aufbereitung von 

Rüben, Kartoffeln und Mist. Der kompakte 

und wendige Schredder ist straßentauglich 

und wird per Lkw zum Einsatzort 

transportiert. Für die Zerkleinerung 

von vorsortierten hochkalorischen 

Reststoffen in Ersatzbrennstoffe sorgt die 

Schneidmühle Kimo. Die Maschine sichert 

am Ende der Aufbereitungskette 

eine definierte, einheitliche Korngröße, 

die sich pneumatisch in eine Brennkammer 

blasen lässt und gute Verbrennungseigenschaften 

aufweist. Die unterschiedlich 

ausgelegten Maschinen zerkleinern 

Kunststofffolien, Leichtverpackungen, 

Teppiche und vorzerkleinerte 

Altreifen, können aber auch für Kabelschrott, 

Autokühler oder Elektroschrott 

eingesetzt werden. Nachjustierbare statische 

Messerblöcke sichern eine gleichbleibend 

hohe Schnittqualität. Für Recyclinghöfe 

jeder Größe eignet sich der 

neue Windsichter AirFlex 1500. Er trennt 

in der Basisausstattung Aufgabematerial 

aus den Bereichen Bauschutt, Baumischabfall, 

Kompost und Altholz in Schwerund 

Leichtfraktion. Optimierte Gesamtmaße 

ermöglichen einen kostengünstigen 

Transport per Hakenliftlafette oder 

Standardseecontainer an den Einsatzort. 

Der elektrische Antrieb erfolgt über einen 

Generator oder über das Hauptstromnetz 

der Betreiberanlage mittels einer 

CEE-Steckverbindung und macht den 

Windsichter sofort betriebsbereit. 

Doppstadt verfügt über ein Produktportfolio 

von mehr als 80 mobilen und 

stationären Entsorgungsmaschinen zum 

Schreddern, Hacken, Sieben, Sichten, 

Umsetzen oder Waschen. Alle Maschinen 

wurden nun nach Einsatzfokus, Arbeitsund 

Funktionsweise in Produktlinien zusammengefasst 

und diese wiederum 

anwendungsbezogenen Produktgruppen 

zugeteilt. Gemäß des Doppstadt- 

Claim „Best Solution – Smart Recycling“ 

heißen die neuen Produktgruppen 

„Smart Shredding“, „Smart Chipping“ 

oder „Smart Screening“. 

www.doppstadt.com 



Eggersmann 

Breit aufgestellt – nicht 

nur in der Kompostierung 

Die Eggersmann-Gruppe kann die 

diesjährige IFAT ebenfalls als Erfolg 

betrachten. Die breit aufgestellte Unternehmensgruppe 

konnte mit der Präsentation 

einiger Produktneuheiten in ganz 

unterschiedlichen Recyclingbranchen die 

Aufmerksamkeit auf sich ziehen. Dazu 

zählt unter anderem der Umsetzer Backhus 

Con 60, der die bewährte Backhus- 

Umsetztechnologie mit dem flexiblen 

Convaero-System kombiniert. So wird 

das effiziente Umsetzen in Zeilen zur 

Kompostierung und biologischen Trocknung 

von Hausmüll und organischen 

Abfällen ermöglicht. Der Umsetzer verfügt 

über ein Raupenfahrwerk, mit dem 

er außen an den Seitenwänden der Zeilen 

entlangfährt, während innerhalb der 

Wände umgesetzt wird. Darüber hinaus 

ist die Maschine mit zwei Membranwicklern 

ausgerüstet, die ein gleichzeitiges 

Auf- und Abwickeln der Membranen 

während des Umsetzvorgangs gewährleisten. 

Dadurch wird auch beim Umsetzen 

ein quasi geschlossenes System beibehalten. 

Mit der Trommelsiebmaschine 

T 55 läutet Terra Select eine neue Ära 

innerhalb 

seiner Trommelsieb-Klassen 

ein. Angesiedelt 

Pünktlich zur IFAT präsentierte Forus seinen 

neuen Zwei-Wellen-Zerkleinerer FLX 85, der 

sich bei unterschiedlichsten Materialien 

einsetzen lässt, wie Grünschnitt, Altholz, Bänder, 

Textilien, Matratzen, Kunststoffen oder 

Sperrmüll. Foto: Eggersmann-Gruppe GmbH & Co. KG 

zwischen den Modellen 

T 50 und T 60 

schließt die neu entwickelte 

T 55 nun die Lücke. Die 

standardisierte Maschine besticht 

ebenso wie die anderen 

Trommelsiebmodelle der Marke durch 

innovative Lösungen und eine flexible 

Handhabung. Das Antriebssystem der 

T 55 ist zudem sowohl mit Terra-Select- 

Trommeln als auch mit Siebtrommeln 

anderer Markenhersteller kompatibel. 

Der Gärrestmischer BRT Hartner DM ist 

ein Aggregat zur optimierten Herstellung 

von Mischungen aus Gärresten, Klärschlamm 

o. Ä. auf der einen sowie strukturbildenden 

Materialien wie beispielsweise 

Grünabfall, Rohkompost oder 

Siebüberläufe auf der anderen Seite. 

Durch die Systematik des Mischens der 

Substrate mithilfe von Mischwalzen im 

Materialfluss werden Verdichtungs- oder 

Kneteffekte wirksam vermieden und das 

Substrat wird aufgelockert. Dies ist für 

eine aerobe Nachbehandlung des Substrates 

von großem Nutzen. Pünktlich zur 

IFAT präsentierte Forus seinen neuen 

Zwei-Wellen-Zerkleinerer FLX 85 für die 

verschiedensten Anwendungen. Die 

Forus-Zerkleinerer haben einige neue 

Funktionen erhalten. Eine Flansch- 

Schraubkupplung ermöglicht den 

schnellen und sicheren Austausch der 

Zerkleinerungswellen und somit die einfache 

Anpassung an unterschiedliche 

Materialien, wie Grünschnitt, Altholz, 

Bänder, Textilien, Matratzen, Kunststoffe 

oder Sperrmüll. Erstmals bei einem mobilen 

Forus-Zerkleinerer optimiert zudem 

eine Nachdrückvorrichtung den Durchsatz, 

indem sie die Brückenbildung von 

leichten und sperrigen Materialien verhindert. 

Die hydraulisch absenkbaren 

Trichterrückwände und ein in den Türen 

der Antriebseinheit befindliches Podest 

ermöglichen eine komfortable Wartung. 

Die Eggersmann-Gruppe ist auch anderweitig 

aktiv: Ende April 2018 fand der 

Spatenstich für eine neue Bioabfallvergärungsanlage 

in Dessau-Roßlau statt. 

Neben dem Bau dieser Anlage wurden 

auch der Betrieb und die Wartung für 5 

Jahre an die Eggersmann-Gruppe vergeben. 

So wird das Bauunternehmen Fechtelkord 

& Eggersmann sämtliche zur Anlage 

gehörenden Gebäude realisieren, 

während Bekon eine innovative Trockenfermentationstechnik 

etabliert. Die dazu 

notwendigen Technikkomponenten 

werden durch Eggersmann-Anlagenbau 

gefertigt, die am Ende auch den Service 

für dieses Projekt übernehmen wird. Der 

Betrieb liegt in den Händen von Kompotec. 

Die Gesamtanlage umfasst neben 5 

Fermentertunneln eine Anliefer- sowie 

eine Logistikhalle und ist ausgelegt auf 

einen jährlichen Durchsatz von 14.500 

Tonnen. Diese Kapazität entspricht dem 

Jahresaufkommen von Bioabfällen und 

Grünschnitt der Stadt Dessau-Roßlau. 

www.f-e.de 

VZ 950 

EINE MASCHINE – ALLE ANWENDUNGSFÄLLE 

www.arjes.de 



Fliegls Gülle- und 

Trocknungsexperten 

haben mit dem Rondo 

Dry eine Anlage 

entwickelt, die separierter 

Gülle Wasser entzieht, 

sodass Lager- und 

Transportkapazitäten 

eingespart werden 

können. Foto: Fliegl 

Fliegl 

KWK-Bonus und effiziente Düngergewinnung 

Warum Wasser bevorraten und als 

Ballast transportieren, wenn es 

doch um Gülle und ihre wertvollen Inhaltsstoffe 

geht? Fliegls Gülle- und Trocknungsexperten 

haben mit dem Rondo- 

Dry eine Anlage entwickelt, die in einem 

speziellen Verfahren separierter Gülle 

Wasser entzieht, sodass Lager- und 

Transportkapazitäten eingespart werden 

können. Als Resultat des Trocknungsprozesses 

liefert die Anlage hochwertigen 

Dünger in Form einer Ammoniumsulfat- 

Lösung. 

Im Inneren des RondoDry rotiert eine 

mit Gitterrosten bestückte Trommel. Die 

Roste – insgesamt ca. 400 Quadratmeter 

Gitterfläche – tauchen während der 

Drehbewegung immer wieder in die in 

den RondoDry gepumpte separierte 

Gülle ein, nehmen Flüssigkeit auf und 

transportieren sie nach oben. Hocheffiziente 

Ventilatoren erzeugen über einen 

Wasser-Luft-Wärmetauscher Warmluft, 

die auf die güllebenetzten Gitterroste 

strömt. So werden der Gülle Flüssigkeit 

und Ammoniak entzogen – die angereicherte 

Luft bläst der RondoDry anschließend 

in einen Luftwäscher. Unter Zugabe 

von Schwefelsäure werden bis zu 99 

Prozent des Ammoniaks aus der Luft 

gelöst und in einer Ammoniaksulfat-Lösung 

aufgefangen, die als mineralischer 

Dünger gezielt eingesetzt werden kann. 

Auf dem Feld gelangt die flüssige Substanz 

zwischen den Halmen hindurch 

direkt an die Wurzeln – Nährstoffe verflüchtigen 

sich nicht und es bildet sich 

kein Düngerteppich. RondoDry-Betreiber 

kommen in Deutschland zusätzlich 

in den Genuss einer Förderung durch 

den Kraft-Wärme-Kopplungsbonus, was 

wesentlich zur Refinanzierung der Anlage 

beiträgt. Dies beruht darauf, dass die 

neue Anlage mit 1 Liter pro kW den im 

Erneuerbare-Energien-Gesetz geforderten 

Energieaufwand von 1,5 kW zur Verdampfung 

von einem Liter Wasser deutlich 

übertrifft. Durch die Entwässerung 

steigt der Trockensubstanzanteil in der 

Gülle. Der Betreiber definiert die Wassermenge, 

die verdunstet werden soll, abhängig 

von der Ausbringtechnik, die er 

verwendet. Die Gülle muss pumpfähig 

bleiben, um sie entnehmen und ausbringen 

zu können. Die Massereduktion entlastet 

neben der Lager- auch die Transportkapazitäten 

– verdunstetes Wasser 

muss nicht im Fasswagen auf der Straße 

gefahren werden. 

Der neue RondoDry von Fliegl benötigt 

lediglich eine Warmwasserzufuhr 

und einen Stromanschluss, wobei der 

Stromverbrauch von Ventilatoren und 

Trommelantrieb bei unter 1 kW/h liegt. 

www.fliegl.com 

Ihr Partner für mobile Sieb– und Brechtechnik 

Handel 

Vermietung 

An- & Verkauf 

Service & Ersatzteile 

Trump Technik Service GmbH 

Neustraße 71-79 

42553 Velbert 

Tel.: 02053 84 98-222 

info@trump-technik.de 

www.trump-technik.de 

PRONAR Trommelsiebanlage MPB 18.47 PRONAR Vorzerkleinerer MRW 2.85G 

PRONAR Trommelsiebanlage MPB 20.55 



Komptech 

Neue Technik und neue Lösungen 

Für Komptech dürfte das Jubiläumsjahr 

2017 mit einem Rekordumsatz 

von mehr als 115 Mio. Euro sicherlich 

eines der erfolgreichsten Jahre in der 

Unternehmensgeschichte sein. Das 

fand auf der diesjährigen IFAT in München 

seine Fortsetzung: Das österreichisch-deutsche 

Unternehmen präsentierte 

auf seinem Stand nicht nur viele 

Weiterentwicklungen im technischen 

Bereich, sondern mit dem Topturn 

X5000, dem Axtor 4510, der Nemus 

3000, dem Terminator Type V und 

nicht zuletzt mit dem Metalfex gleich 

fünf Neuentwicklungen. Das Unternehmen 

war auch auf den VDMA-Praxistagen 

vertreten, um die Leistungsfähigkeit 

und die Praxistauglichkeit seiner 

Maschinen unter Beweis zu stellen. 

Mit dem neuen Topturn X5000 wird 

die Baureihe der Dreiecks-Mieten-Umsetzer 

sinnvoll erweitert. Die neue 

„Fünf-Meter-Maschine“ ist in zwei Leistungsstufen 

verfügbar und kann mit 

noch längeren Standzeiten und wohl 

geringeren Betriebskosten punkten. 

Auch beim neu entwickelten Schredder 

Axtor 4510 wurde viel Wert auf Praxistauglichkeit 

gelegt: Die Maschine ist als 

Zwei-Achs-Trailer ausgeführt und lässt 

sich problemlos transportieren. Dazu 

wurden Einzug und Schredder-Rotor 

mit Blick auf eine kompakte und ebenso 

leistungsfähige Maschine neu positioniert. 

Auf Basis der erfolgreichen 

Nemus 2700 wurde mit der Nemus 

3000 erstmalig eine Trommelsiebmaschine 

gezeigt, die hinsichtlich Wartungs- 

und Servicefreundlichkeit viele 

Kunden überzeugen dürfte. Dazu gehört 

auch die Möglichkeit, Siebtrommeln 

von Mitbewerbern einsetzen zu 

können. Die effektive Zerkleinerung 

unterschiedlichster Materialien wie 

Haus- oder Gewerbemüll, Grünschnitt 

oder Altholz durch nur eine Maschine 

ist die Aufgabenstellung des neuen Terminators 

„Type V“, der mit seinem 

Leistungsangebot viele Besucher überraschte. 

Der neue NE-Abscheider Metalfex 

rundet die Separatoren-Reihe in 

einer neuen Materialgruppe ab, und 

das höchst flexibel: Dabei geht es nicht 

nur um das Separieren von Nicht-Eisen- 

Metallen in allen möglichen Arten von 

Schüttgütern, sondern optional kann 

auch ein FE-Abscheider eingebaut werden, 

der das Separationsspektrum 

noch effektiver gestaltet. Die Einsatzbereiche 

sind ebenso vielfältig und reichen 

von vorzerkleinertem Altholz und 

Sperrmüll bis hin zum geschreddertem 

Grünschnitt. 

Das Komptech-Messe-Motto „Green 

boost your business“ gilt auch für die 

seit Januar 2018 angebotene Monitoring- 

und Kommunikationstechnologie 

„Connect!“, die die Verfügbarkeit und 

Effizienz der Komptech-Maschinen 

noch weiter verbessern soll. Auch der 

After-Sales-Service wurde nicht vergessen, 

„best in class“ lautet dazu das 

Stichwort, um die nachhaltige Wirtschaftlichkeit 

der Kunden-Investitionen 

sicher zu gewährleisten. Wartungsund 

Serviceverträge gehören ebenso 

dazu wie eine umfangreiche Beratung, 

die dem Kunden unter mehreren Optionen 

die bestmögliche für sein Geschäftsmodell 

aufzeigen soll. 

www.komptech.de 

Das Komptech- 

Motto „Green 

Boost your business“ 

soll deutlich 

machen: 

Komptech geht 

es im Sinne seiner 

Kunden um 

Lösungsansätze, 

die weit über 

das reine Maschinengeschäft 

hinausgehen. 

Foto: Komptech 

SVA 

Schottervertrieb Vordere Alb 

Wir sind eine Vertriebsgesellschaft, 

welche im Großraum Stuttgart u. 

a. Straßenbaustoffe und hochwertige 

Beton- und Asphaltzuschlagstoffe 

der Werke Alfred Moeck KG 

und Jakob Bauer Söhne GmbH & 

Co KG vertreibt. Zur Verstärkung 

unseres Teams suchen wir zum 

nächstmöglichen Zeitpunkt einen 

Technischen 

Vertriebsmitarbeiter 

(m/w) 

Zu Ihren Hauptaufgaben zählen: 

• Selbständige Angebots- und Auftragsbearbeitung 

incl. Preis- und 

Vertragsverhandlungen 

• Betreuung unserer Kunden und 

Baustellen (sowie festigen der 

Kundenbeziehung) 

• Reklamationsbearbeitung 

• Gewinnung von Neukunden 

• Enge Zusammenarbeit mit Dispo 

und Werksleitung 

Ihre Qualifikationen: 

• Kaufmännische oder handwerkliche 

Ausbildung 

• Kontaktfreudigkeit, Engagement, 

sicheres Auftreten und Kommunikationsfähigkeit 

• Durchsetzungsvermögen, 

Verhandlungsgeschick und 

Teamwork 

• Sicherer Umgang mit PC und 

MS Office 

• Kenntnisse im Bereich Baubzw. 

Baustoffbranche wären 

vorteilhaft 

Wir bieten Ihnen: 

• Abwechslungsreiche Aufgabe 

• Selbständiges Arbeiten im kleinen 

Team 

• Leistungsgerechte (orientierte) 

Vergütung 

• Firmen-Pkw auch zur privaten 

Nutzung 

• Umfassende Einarbeitung 

Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen 

senden Sie bitte 

mit Angaben zum möglichen 

Eintrittstermin an: 

Schottervertrieb Vordere Alb 

GmbH & Co KG 

z.Hd. Frau Maier 

Silcherstraße 1 

73268 Erkenbrechtsweiler 



Das Siebdeck der 

neuen 2F-Plus ist 6,9 m 

lang und hat eine 

effektive Siebbreite von 

1,2 m. Der Aufgabebunker 

fasst ein Volumen 

von 5 m³, mit optionaler 

Volumenvergrößerung 

sogar 7 m³. 

Foto: Neuenhauser Maschinenbau 

GmbH 

Neuenhauser 

Einfache Bedienung bei hoher Leistung 

Nach der Einführung der 2F-Plus vor 

etwa acht Jahren wurde die bewährte 

Sternsiebmaschine jetzt einer gründlichen 

Überarbeitung unterzogen. Das 

„Plus“ im Maschinennamen bezieht sich 

dabei auch weiterhin auf das externe, 

zapfwellenbetriebene Antriebsaggregat, 

das für den Betrieb der Maschine benötigt 

wird. Das Kürzel 2F steht für die beiden 

nach dem Siebdurchgang erzeugten 

Fraktionen Fein- und Überkorn. Zur 

neuen 2F-Plus erläutert Wolfgang Brouwer, 

Geschäftsbereichsleiter Umwelttechnik: 

„Unsere Zielgruppe für die neue 

2F-Plus sind Lohnunternehmen und Betriebe, 

in denen die Maschinen jährlich 

im Vergleich zu anderen eher wenig zum 

Einsatz kommen. Wenn sie jedoch im 

Einsatz sind, ist die volle Siebleistung gefragt. 

Ganz wichtig aus unserer Sicht ist, 

dass auch weiterhin alle Siebdecks mit 

allen Typen von Siebsternen eins zu eins 

auf die Maschine passen. In weniger als 

30 Minuten ist ein Siebdeck gewechselt. 

Das ist ein großer Vorteil für die Kunden 

und ein Plus an Flexibilität.“ 

Was ist neu an der neuen 2F-Plus? Das 

seitliche Feinkornaustragsförderband der 

2F-Plus entspricht ab sofort dem Austragsförderband 

der Standard 2F: Es ist 

als durchgängiges Förderband ausgelegt, 

das für den Straßentransport hydraulisch 

schwenkbar ist. Für die bessere Zugänglichkeit 

der Antriebsketten der Siebdecks 

gibt es einen einseitig begehbaren Laufsteg. 

Die vier Stützfüße werden manuell 

über Kurbelstützen betätigt. Eine große 

Axialkolbenverstellpumpe versorgt die 

Antriebe immer zuverlässig mit Öl. Angesteuert 

werden die Ventile der PVG-32- 

Serie über die 12-Volt-Bordelektrik des 

Traktors. Das Bedienpult wurde nochmals 

vereinfacht. Optional gibt es für die 

neue 2F-Plus jetzt auch das verlängerte 

Überkornaustragsband, eine automatische 

Zentralschmieranlage und die Dosierschnecke 

im Bunkerauslauf. Die Maschine 

kann sowohl als Anhänger hinter 

dem Traktor wie auch mit einer Sattelzugmaschine 

transportiert werden. 

www.neuenhauser-ut.de 

NALTEC ® 

NALTEC NALTEC ® ® 

NALTEC ® 

Geruchsbekämpfung 


Befeuchtung/Verkrustung 






MATAKT ® 

MATAKT ® 

MATAKT Luftkanonen 

® 

MATAKT Luftkanonen 

® 

Luftkanonen 

Luftkanonen 



Staubbekämpfung 

Kühlung/Luftreinigung 

Staubbekämpfung 

Kühlung/Luftreinigung 

38 recycling aktiv 3/2018 

FLAER ® FLAER ® 

FLAER ® FLAER ® 

FörderbandabstreiferFörderbandabstreifer 

Förderbandabstreifeabstreifer 

B+W Gesellschaft 


für Innovative 


Produkte mbH 

Produkte mbH 

B+W Gesellschaft Boschstraße 


für 12a Innovative • D-46244 Bottrop 


Produkte mbH 

Boschstraße 12a • D-46244 Bottrop Produkte mbH 

 

Boschstraße 12a • D-46244 Bottrop 

Boschstraße 12a • D-46244 Bottrop 

 

 

 

E-Mail: info@buwip.de • Internet: www.buwip.de 

E-Mail: info@buwip.de 

E-Mail: info@buwip.de 

• Internet: www.buwip.de 

• Internet: www.buwip.de 

Besuchen Sie uns auf der IFAT 2018, München, 14.–18.05.2018, Halle B5, Stand 543 

E-Mail: info@buwip.de • Internet: www.buwip.de 

Besuchen Sie uns auf der IFAT 2018, München, 14.–18.05.2018, Halle B5, Stand 543


Ruf Maschinenbau 

Brikettiersysteme für 

Holz und Biomasse 

noch effizienter 

Die CO 2 

-neutrale Ruf Maschinenbau 

GmbH & Co. KG aus Zaisertshofen 

will den eigenen Maßstab einer „positiven 

Energiebilanz neu definieren und 

damit die Effizienz der Ruf-Brikettiersysteme 

für Holz und Biomasse noch effizienter 

gestalten.” Als Ergebnis ist es dem 

Unternehmen gelungen, den Energieverbrauch 

dieser Ruf-Brikettierbaureihen 

deutlich zu senken und gleichzeitig die 

Produktivität zu erhöhen. Ein Vergleich 

der für Holzspäne und -stäube ausgelegten 

neuen Ruf Lignum R4 mit dem 

gleichnamigen Vorgängermodell macht 

deutlich, welche Verbesserungen aktuell 

erreicht werden. Die mit einem 37 kW 

starken Motor ausgestattete frühere R4 

presste 600 Briketts je Stunde. Bei gleichen 

Maschineneinstellungen, gleichem 

Material und identischer Brikettdichte 

produziert die optimierte Lignum R4 mit 

einem verbrauchsarmen 30-kW-Motor 

nun 685 Briketts je Stunde. Der Energieverbrauch 

liegt demnach pro Brikett um 

25 Prozent niedriger und die Produktivität 

um knapp 15 Prozent höher. 

Entscheidend für diese Verbesserungen 

sind laut Ruf diverse Optimierungen 

Mit der neuen Ruf Lignum R4 

liegt der Energieverbrauch pro Brikett 

um 25 Prozent niedriger als mit dem 

Vorgängermodell. 

Foto: Ruf Maschinenbau GmbH & Co. KG 

der Hydraulik. So ist es gelungen, den 

Widerstand und die Wärmeentwicklung 

im System zu reduzieren beziehungsweise 

den Ölfluss deutlich zu verbessern. 

www.brikettieren.de 

1 Arbeitsgang 

Moderne 

Lösungen. 

Für Ihren 

Erfolg! 

6 Endfraktionen 

KORMANN ROCKSTER RECYCLER GMBH 

Wirtschaftszeile West 2 / 4482 Ennsdorf / AUSTRIA 

Tel.: +43 7223 81000 / office@rockster.at recycling / aktiv 

www.rockster.at 

3/2018 39


Suez 

Neues Verfahren zur umweltschonenden Gülleaufbereitung 

Etwa 200 Millionen Kubikmeter Gülle aus der Viehzucht 

landen jährlich in Deutschland auf Feldern und Wiesen. 

Gülle besteht zu über 90 Prozent aus Wasser und enthält 

beachtliche Mengen der wichtigen Pflanzennährstoffe Stickstoff 

und Phosphor. Wenn jedoch mehr Gülle auf die Felder 

ausgebracht wird, als die Böden binden und Pflanzen aufnehmen 

können, wandeln Mikroorganismen den Ammoniumstickstoff 

im Boden zu Nitrat um, das ins Grundwasser sickert. 

Das Problem: Dort, wo die Gülle in großen Mengen anfällt, 

fehlen häufig Ackerflächen, die gedüngt werden müssen. Über 

sogenannte Güllebörsen ordern Mastbetriebe daher Tanklaster 

an, um ihre Gülle in Gebiete mit Nährstoffbedarf transportieren 

zu lassen – oft mehrere Hundert Kilometer entfernt. 

Eine umweltschonende Lösung hat das Fraunhofer-Institut 

Prozesswasser- und 

Abwasseraufbereitung 

Leiblein 

Überzeugen Sie sich von 

unseren innovativen 

Komponenten und 

Lösungen für die 

Aufbereitung von 

Prozesswasser und 

Abwasser. 

LEIBLEIN GmbH • 74736 Hardheim 

Tel.: 06283/2220-0 • Fax: 2220-50 

E-Mail: leiblein@leiblein.de 

Internet: http://www.leiblein.de 

für Grenzflächen- und Bioverfahrenstechnik IGB mit seinem 

BioEcoSIM-Verfahren entwickelt. Damit können die wertvollen 

Nährstoffe als leicht transportierbare und exakt dosierbare 

Phosphor- und Ammoniumdüngesalze zurückgewonnen werden. 

Auch die festen organischen Bestandteile werden verwertet 

und mit einem energieeffizienten Verfahren getrocknet 

und konditioniert. Sie stehen dann als humusbildende Bodenverbesserer 

zur Verfügung. Gülle wird so nahezu vollständig 

verwertet und die recycelten Bestandteile dem Boden wieder 

zugeführt. 

Mit der SUEZ Deutschland GmbH hat das Fraunhofer IGB 

einen Lizenznehmer für die patentierte Technologie gewonnen. 

Das Entsorgungs- und Verwertungsunternehmen wird 

als Betreiber in Aufbereitungsanlagen investieren. Nach und 

nach sollen flächendeckend großtechnische Anlagen entstehen, 

die Landwirten, Zucht- und Mastbetrieben überschüssige 

Gülle abnehmen. Bei der Auswahl der Anlagenstandorte 

werden vor allem die logistischen Aspekte der Anlieferung 

berücksichtigt, so das Unternehmen. Das Einsparpotenzial an 

synthetischen Düngern ist enorm: Mit der Kapazität von einer 

Million Kubikmetern Gülle pro Jahr, was in etwa der Menge 

aus ca. hundert Schweinemastbetrieben entspricht, können 

10.000 Tonnen Ammoniumdünger und 10.000 Tonnen Phosphordünger 

hergestellt werden. Dies entspricht fast dem jährlichen 

Bedarf in ganz Deutschland. 

www.suez.de 

Das BioEcoSIM-Verfahren liefert 

neben mineralischen Ammonium- und 

Phosphordüngern auch humusbildende 

Bodenverbesserer. Foto: Fraunhofer IGB 


BSO: Baustoffe – Standorte – Online 

Online-Portal mit zugehörigem Kartensystem, 

in dem mehr als 7.000 Standorte und 

Adressen deutscher Baustoffwerke und 

-verwaltungen dargestellt werden. 

Das System ist für folgende Branchen erhältlich: 

Asphalt, Baustoff-Recycling, Natursteinbetriebe, Sand und Kies, Transportbeton. 

Die Freischaltung erfolgt jeweils für die bestellten Branchen und die 

georderten Bundesländer. Der Preis beträgt 61,50 € (zzgl. ges. MwSt.) 

je Branche und Bundesland. 

Systemvoraussetzungen: Sie benötigen, gleich ob PC, Tablet oder 

Smart phone, lediglich eine leistungsfähige Internet-Verbindung. 

Und so geht es: 

Bevor Sie sich zu einem Kauf entschließen, testen Sie das System 

anhand einer Demo-Tour unter www.stein-verlaggmbh.de/bso 

Bestellen Sie BSO Baustoffe – Standorte – Online einfach in 

unserem Online-Shop unter www.stein-verlagGmbH.de 

Anschließend erhalten Sie eine E-Mail mit Ihrem persönlichen Aktivierungslink 

und schon können Sie das System nutzen. 

Die Standorte der Betriebe sowie die zugehörigen 

Adressen und Kontaktdaten werden 

übersichtlich auf einem Bildschirm ausschnitt 

dargestellt. 

Einzelne Branchen und Bundesländer können 

frei zu- oder ausgeblendet werden. 

Freies Zoomen erlaubt den Kartenausschnitt 

Ihrer Wahl. Die Bedienung ist rein intuitiv und 

vollkommen einfach. 

Umfangreiche Suchfunktionen ergänzen das 

System. So kann nach Firmen und Orten gesucht 

werden. Nach Anklicken eines Werkes 

ist eine Umkreissuche problemlos möglich. 

Integrierte Routing-Funktionen erlauben 

Strecken berechnungen zwischen Werken 

oder zwischen Werken und Baustellen mit 

Angabe des Streckenverlaufs. 

Der Clou: Sie können selbst Karten erstellen. 

Über eine Exportfunktion sind die Daten Ihres 

frei gewählten Kartenausschnitts als Grafik zu 

exportieren. Ab in eine Online-Druckerei … 

und Sie können Ihre Karte als Posterdruck 

verwenden. 

Stein-Verlag Baden-Baden GmbH, Josef-Herrmann-Straße 1–3, 76473 Iffezheim 

Tel.: +49 7229 606-0, Fax: +49 7229 606-10, infoSTV@stein-verlagGmbH.de, www.stein-verlagGmbH.de

Abbruch & Baustoff-Recycling 

BHS Innovationen 

Funktioniert selbst mit einem CAT 980 

Schon 2017 konnte die BHS Innovationen 

GmbH auch in der Steine- und 

Erden-Gewinnung zunehmend punkten, 

was die erfolgreiche Aufbereitung bisher 

nicht nutzbarer Rohstoffe anbelangt. Mit 

dem Baustoff-Recyclingsieb SBR 2 konnte 

jetzt im Kalkwerk „Weißer Jura“ der 

Eduard Merkle GmbH & Co. KG eine im 

wahrsten Sinne des Wortes „neue Größenordnung“ 

erreicht werden. Die Beschickung 

der Siebmaschine erfolgt dort 

mit CAT- 980-Radladern der 30-Tonnen- 

Klasse. Selbst Florian Schmellenkamp, 

Leiter Geschäftsentwicklung bei BHS, 

war zunächst skeptisch, ob er das Anliegen 

von Hartmut Koch-Czech, Geschäftsführer 

bei Eduard Merkle, mit 

seinem Sieb umsetzen konnte: „Die Maschine 

ist ausgelegt für Radlader um die 

4 Kubikmeter Schaufelinhalt, idealerweise 

mit einer Schaufelbreite von 3,0 bis 

3,2 Metern. Aber wir lassen uns gerne 

von unseren Kunden überzeugen, dass 

unsere Maschine auch mit 3,6 Meter 

breiten Schaufeln und bis zu 6 Kubikmetern 

Schaufelinhalt zu betreiben ist.“ Seit 

Anfang 2018 ist die Maschine mit einer 

80-mm-Quad ratmasche in Blaubeuren 

im Einsatz und verhindert auf einfachste 

Weise, dass brauchbares Material ent- 

Mit zusätzlichen Leitblechen an der 

Materialaufgabe ist die Beschickung 

der SBR 2 mit einem CAT 980 

problemlos zu meistern. 

Foto: BHS Innovationen GmbH & Eduard 

Merkle GmbH & Co. KG 

sorgt wird. 

Aus Sicht von Hartmut Koch-Czech ist 

die SBR 2 die passende Unterstützung, 

um Ressourcen nicht nur zu schonen, 

sondern mit überschaubarem Aufwand 

auch zu nutzen. „Die robuste und sehr 

flexible Konstruktion ergänzt perfekt unsere 

vorhandene Maschinentechnik. Die 

notwendige Modifizierung der Materialaufgabe 

konnte unsere Werkstatt in Absprache 

mit der BHS selbst realisieren“, 

so Koch-Czech. Um seitlich herabfallendes 

Siebgut in die richtige Richtung zu 

lenken, wurden Leitbleche angebaut. Bei 

der Vielzahl der Einsatzbereiche von der 

Gewinnungs- bis hin zur Recyclingindustrie 

kann die SBR 2 ohne Zweifel als „Multitalent“ 

gelten. 

www.bhs-innovationen.de 

MB 

Wiederverwertung schon auf der Baustelle 

Mit Blick auf die Entsorgung und 

Wiederverwertung von Bau- und 

Abbruchabfällen lässt sich heute feststellen, 

dass deren erneute Verwertung 

bereits auf den Baustellen kein Problem 

mehr ist. Die früheren „Abfälle“ werden 

eher als Ressource definiert. Die Unternehmen 

sind nicht mehr gezwungen, 

dieses Material auf Deponien zu entsorgen 

– was in vielen Fällen sowieso nicht 

mehr möglich ist. MB präsentierte auf 

der IFAT einige Modelle seiner speziellen 

Produktlinie für die Recyclingbranche: 

Backenbrecher- und Sieblöffel für 

Bagger von 2,6 bis über 70 Tonnen, 

Backenbrecher- und Sieblöffel für Lader, 

Kompaktlader und Baggerlader von 2,8 

bis mehr als 6 Tonnen, Sortiergreifer für 

Bagger von 6 bis 25 Tonnen sowie Fräsen 

von 3 bis 35 Tonnen. 

MB Crusher hat diese Produktlinie entwickelt, 

um die Zerkleinerung, das Sieben 

und Sortieren vor Ort zu vereinfachen. 

Brecher- und Sieblöffel sowie Greifer und 

Fräsen werden direkt am Bagger installiert 

und arbeiten mit dem Hydrauliksystem 

des Baggers. Die kompakten Maschinen 

von MB haben eine geringe Geräuschentwicklung, 

entsprechen den geltenden 

Vorschriften und sind somit genehmigungsfrei. 

Darüber lassen sich auf dem 

Brecher- sowie Sieblöffel verschiedene 

Zubehör-Kits installieren, wie ein Magnetabscheider 

oder eine Wasser-Sprüheinheit, 

um die Staubentwicklung des gebrochenen 

Materials direkt zu reduzieren. 

Beide Kits werden direkt von der Fahrerkabine 

des Trägergerätes aus bedient. 

Dank dieser technischen Systeme können 

MB-Produkte problemlos in geschlossenen 

Umgebungen, auf innerstädtischen 

Baustellen und in historischen 

Stadtzentren arbeiten. Auch in großen 

Recyclingzentren, wo Eisen, Glas, Gießereiabfälle 

und andere Abfälle anfallen, 

können die entsprechenden Anbaugeräte 

eingesetzt werden. 

www.mbcrusher.com 



Epiroc 

Hydraulikhämmer mit integrierter Wasserbedüsung 

Epiroc bietet mit den Hydraulikhämmern 

der SB-Serie ab dem Modell SB 

152 branchenweit die wohl einzigen 

Hämmer an, die standardmäßig über 

eine integrierte Wasserbedüsung verfügen. 

Damit können die Maschinenführer 

Wasser direkt auf den Arbeitsbereich des 

Hammers sprühen und so die Menge des 

freigesetzten Staubs niedrig halten. Dies 

trägt zu einer gesünderen Arbeitsumgebung 

bei, verbessert die Sicht und verhindert, 

dass Staub in die Werkzeugbuchsen 

eindringt. 

Die Hydraulikhämmer 

der SB-Serie verfügen 

schon vom Werk aus 

über eine integrierte 

Wasserbedüsung. 

Foto: Epiroc Hydraulic 

Attachment Tools Division 

Die für Trägergeräte von 0,7 bis 24 

Tonnen konzipierten Hämmer eignen 

sich für ein breites Anwendungsspektrum, 

wie zum Beispiel Abbruch und 

Sanierung. 

Das Sortiment umfasst Modelle, die an 

jedem Mikro- und Minibagger, Tieflöffelund 

Kompaktlader oder Abbruchroboter 

betrieben werden können. Das Dienstgewicht 

reicht von 55 kg beim SB 52, 

dem kleinsten Hammer der SB-Serie, bis 

zu 1.060 kg beim SB 1102. Die Epiroc- 

EnergyRecovery-Technologie absorbiert 

zudem die Rückstoßenergie. 

Das Ergebnis ist 

eine höhere Schlagzahl 

bei gleicher hydraulischer 

Eingangsleistung 

und geringeren Vibrationen. 

Die schlanke, 

kompakte Bauweise der 

SB-Hämmer erleichtert die Handhabung 

und verbessert die Sicht des Bedieners. 

Das SolidBody-Konzept nutzt eine patentierte 

Bauweise, die Schlagwerk und 

Führungssystem in einem Block vereint. 

Damit entfallen bekannte Schwachstellen, 

wie Dämpfungs- und Führungselemente, 

Spannschrauben oder die Verbindungsstellen 

von Gehäuseteilen und Gewindebolzen. 

SB-Hämmer verfügen über ein 

integriertes Druckentlastungsventil zum 

Schutz vor Überlastung, Auto Start, einen 

Lufteinlass für Unterwasseranwendungen, 

einen Ölablassstopfen, Staubabstreifer, 

eine schwimmende Werkzeugbuchse und 

doppelte Werkzeug-Halteriegel. Epiroc 

ContiLube II oder ContiLube TM II 

micro sind für Hydraulikhämmer der SB- 

Serie optional erhältlich. 

www.epiroc.com 

 

 

 

 

MB bietet eine breite Palette an Brecherund 

Sieblöffeln an. Foto: MB Crusher 



Bei seiner Weltpremiere beeindruckte der Keestrack R3e 

vor allem mit der innovativen Kombination 

vollhybrider Antriebstechnik, umfangreicher Komplettausrüstung 

und hochmobiler Kompaktheit bei 

geringem Betriebsgewicht. Foto: Keestrack 

Keestrack 

Hybridtechnologie im kompakten Design 

Mit dem neuen raupenmobilen Prallbrecher R3e konnte 

Keestrack auf der Pariser Intermat eine attraktive Weltpremiere 

präsentieren. Kurz vor der Messe mit dem „Red-Dot- 

Award“ für ausgezeichnetes Industriedesign prämiert, beeindruckten 

die modernen Linien auch die Intermat-Messebesucher. 

Unter der großflächigen GfK- und Stahl-Hülle des kompakten 

250-t/h-Brechers überzeugt die Umsetzung des vollhybriden 

diesel-elektrischen Antriebs-Konzepts: Mit dem 235 

kW starken EU-IV-Volvo-Diesel, dem 300-kVA-Generator sowie 

zwei separaten E-Motoren für den Brecherantrieb und die 

Versorgung der kompletten Anlagenhydraulik einschließlich 

Raupenfahrwerk lässt sich der R3e weiterhin auch voll autark 

diesel-elektrisch betreiben. Die serienmäßige „Plug-in“-Funk- 

tion erlaubt jedoch ebenso den vollelektrischen Betrieb ab 

Netz oder Beistellgeneratoren. Ohne Starten des Dieselmotors 

kann dann die Anlage jederzeit neu ausgerichtet oder die 

Haldenbänder bewegt werden. Ein 63-kVA-„Plug-out“-Anschluss 

ermöglicht in allen Betriebsarten die elektrische Versorgung 

nachgeschalteter Siebanlagen oder Förderbänder, 

wie es zum Beispiel für den emissionsfreien Betrieb einer innerstädtischen 

Recyclingkombination für hochwertige Endprodukte 

ab Baustelle notwendig ist. 

Dabei ist der Keestrack R3e sehr flexibel und hochmobil: 

Sein Prallbrecher 48 ICR 100-00 besitzt einen großen 770-x- 

960-mm-Einlauf und arbeitet mit hohen Geschwindigkeiten 

des schweren 920-mm-Rotors, dessen Leistungscharakteristik 

über Wechselriemenscheiben am Elektromotor zusätzlich angepasst 

werden kann. Spezielle Brechwerkzeuge, ein großer 

Verstellbereich der beiden Prallschwingen (Mahlbahn optional) 

und eine ausgereifte Überlastsicherung gewährleisten ein 

breites Anwendungsspektrum vom verschleißintensiven Beton-Recycling 

bis hin zur Herstellung hochwertiger Naturstein- 

Körnungen. Mit rund 32 Tonnen wiegt der vollelektrische 

Prallbrecher in Komplettausstattung nur knapp 1000 kg mehr 

als sein ebenfalls erhältliches diesel-hydraulisches Pendant. Zur 

Vollausrüstung zählen neben der Vibrations-Vorabsiebung mit 

optionalem Seitaustrag ein Überband-Magnet am Hauptband 

sowie das neue optionale Ein-Deck-Anbausieb (4,4 m² Siebfläche) 

mit Rückführband inkl. optionalem Windsichter bzw. 

Aufhaldung des Überkorns über einen demontierbaren Seitförderer. 

www.keestrack.com 



Moerschen Mobile Aufbereitung GmbH 

Kompakte Backenbrecher mit großem Leistungspotenzial 

Im Markt der mobilen Aufbereitungsanlagen 

hat sich in den vergangenen Jahren 

insbesondere ein zunehmender Bedarf 

an kompakten Geräten gezeigt. Terex 

Finlay hat für 2018 seine ganze Palette 

konsequent überarbeitet. Dabei liegt der 

Fokus bewusst auf der robusten Verarbeitung 

und einfacher Bedienung. Der raupenmobile 

Backenbrecher J-960 als kleinstes 

Modell der J-Serie verfügt über eine 

ganze Reihe von Merkmalen seiner großen 

Brüder. Die Anlage ist serienmäßig 

mit einem integrierten Schwerlast-Vibrationsaufgeber 

(VGF) ausgestattet, dessen 

variabel einstellbare Geschwindigkeit eine 

kontinuierliche Beschickung ermöglicht. 

Diese erfolgt über einen Aufgabetrichter 

von 3,6 m³. Ein massives, gestuftes Spaltrost 

der Aufgaberinne nivelliert das Material 

und sorgt für eine optimale Verteilung 

bis zum Erreichen der Brechkammer. Der 

Feinanteil bis 50 mm wird hier bereits abgesondert 

und kann über einen Bypass 

wahlweise dem Materialfluss zugeführt 

oder über das Seitenaustragsband dem 

Prozess entnommen werden. So wird der 

Verschleiß in der Brechkammer reduziert 

und im Zusammenspiel mit einer optimalen 

Einlaufgeometrie eine Gesamtleistung 

von 250 t/h erreicht. 

Das Herzstück beim J-960 besteht aus 

einem bewährten Einschwingenbrecher 

mit Direktantrieb. Die Brechkammer verfügt 

über eine Einlassöffnung von 900 x 

600 mm. Dabei wurde ein hydraulischer 

Zusatzantrieb integriert, mit dem die 

Brechbacke reversierbar ist. Die Brechspalteinstellung 

(CSS) erfolgt über eine 

hydraulische Keilverstellung. Die simple 

Einstellung kann innerhalb von wenigen 

Minuten erfolgen, wodurch Stillstandzeiten 

erheblich minimiert werden können. 

Für die Gewährleistung der gewünschten 

flexiblen Einsatzmöglichkeiten bietet 

Terex Finlay mehrere Optionen an Brechbackenprofilen 

an. Hier nutzt der Hersteller 

gezielt die Synergien aus größeren 

Baureihen und hohen Stückzahlen zur 

Entwicklung optimaler Detaillösungen 

für alle Anlagen. Auch die Erfahrungen 

der Kunden und Anwender gingen in die 

Weiterentwicklung mit ein. So befindet 

sich jetzt an der Übergabe der Brechkammer 

zum Abzugsband eine hydraulisch 

verstellbare Deflektorplatte, die als Fallschutz 

für den Gurt gegen scharfkantige 

und nicht brechbare Störstoffe fungiert. 

Mit diesem simplen Eingriff kombiniert 

Terex Finlay beim J-960 wirkungsvoll die 

Effizienz eines Abzugsbandes mit der Sicherheit 

einer Vibrationsrinne. Das Austragsband 

ist hydraulisch absenkbar und 

kann optional mit Bandwaage und Beregnungsanlage 

versehen werden. Da es 

mit einer Steckverbindung am Brecher 

befestigt ist, kann es in ganz abgesenkter 

Position zu Wartungszwecken einfach 

gelöst werden. Der Transport erfolgt genehmigungsfrei. 

Neben dem geringen 

Gewicht von nur 29 Tonnen macht dies 

auch die Breite von nicht mehr als 2,4 

Meter möglich. Die Grundeinstellungen 

sind intuitiv gehalten und der Brecher 

startet alle Funktionen automatisch mit 

nur einem Knopfdruck. Diese Features 

sind gerade für die Vermietung der Geräte 

von großer Wichtigkeit, da die Maschinen 

häufig umgesetzt und von ständig 

wechselndem Personal bedient werden 

müssen. 

www.moerschengmbh.de 

Der kompakte, leistungsstarke Backenbrecher 

Terex Finlay J-960 wurde für 

das Modelljahr 2018 in entscheidenden 

Bereichen optimiert. Foto: Moerschen 


Zerkleinern 

Vecoplan 

Leistungsstarker Vorzerkleinerer 

für Ersatzbrennstoffe 

Mit dem VEZ 3200 („Vecoplan-Ersatzbrennstoffzerkleinerer“) 

hat Vecoplan 

einen leistungsstarken Einwellen- 

Vorzerkleinerer mit hoher Durchsatzkraft 

entwickelt, der optimal für die Herstellung 

von Ersatzbrennstoffen aus Produktions- 

und Sortierresten, Verpackungsmaterial 

sowie der hochkalorischen Fraktion 

aus Haus- und Gewerbeabfällen zur 

energetischen Verwertung in Zementund 

Kraftwerken geeignet ist. Der VEZ 

3200 wurde auf Basis des erfolgreichen 

VEZ 2500 TV entwickelt, alle Bereiche, 

die im Zerkleinerungsprozess besonders 

hohen Kräften und Belastungen ausgesetzt 

sind, wurden gezielt verstärkt. 

Neben diesen Verstärkungen und den 

kompakteren Außenabmessungen 

wurde eine niedrigere Ladekante realisiert, 

um die Radlader-/bzw. Staplerbeschickung 

der Maschine zu vereinfachen. 

Damit kann bei Kunden zusätzliche Fördertechnik 

für die Beschickung der Maschine 

entfallen. Die Aufgabe von Inputmaterial 

– insbesondere auch größerer 

Ballen – ist aufgrund des größeren Innenvolumens 

des VEZ 3200 kein Problem: 

Ballen mit einer Kantenlänge von 1.200 

mm können direkt zugeführt werden. 

Der verbesserte Bogenschieber, abgestimmt 

auf das unterschiedlichste Aufgabematerial, 

stellt mit stufenlos einstellbarer 

Schieber-Geschwindigkeit einen optimalen 

Zerkleinerungsprozess auch bei 

schwierigen oder sehr leichten Inputma- 

Mit dem VEZ 

3200 hat 

Vecoplan einen 

leistungsstarken 

Einwellen- 

Vorzerkleinerer 

mit hoher Durchsatzkraft 

entwickelt. 

Foto: Vecoplan AG 

FRUTIGER – a whale, a promise! 

Reifenwaschanlagen 

CH +41 (0)52 234 11 34 • D/A +49 (0)8022 705 33 

www.mobydick.com 

Staubbindung 

terialien sicher. Ein weiteres neues Maschinenfeature: 

Durch die geschlossene 

Bauform sind alle Gefahrenstellen im 

Außenbereich der Maschine unzugänglich, 

Sensorik und sämtliche Leitungen 

der unterschiedlichen Medien vor grobem 

Schmutz, herabfallendem Input- 

Material und sonstigen äußeren mechanischen 

Einwirkungen geschützt. 

Der Vecoplan-Ersatzbrennstoffzerkleinerer 

ist variabel einsetzbar: als Vorzerkleinerer 

zur Herstellung von sortier- und 

förderfähigem Material zur Ersatzbrennstoff-Herstellung 

aus Produktionsresten 

für die Herstellung einer Korngröße 

< 250 Millimeter und als einstufiger Zerkleinerer 

für die Produktion einer Korngröße 

von bis zu < 50 Millimeter. Die 

Rotormesser bestehen aus bis zu 4-fach 

verwendbaren gehärteten Einzelmessern 

und sind durch den V-förmigen zentrierenden 

Sitz schnell wechselbar, dies minimiert 

auch die Verschleiß- und Betriebskosten. 

Die Gegenmesser bestehen 

aus mehreren Einzelsegmenten, die bis 

zu 4-fach verwendbar und von außen 

einzeln nachstellbar sind. So wird ein optimaler 

Schneidspalt gewährleistet, wodurch 

die Wärmeentwicklung und der 

Energiebedarf beim Zerkleinerungsprozess 

auf ein Minimum reduziert werden. 

Die geflanschten Wellenzapfen ermöglichen 

einen schnellen Rotorwechsel ohne 

Demontage von Lagerung und Antrieb, 

zur Senkung der Wartungskosten und 

Steigerung der Verfügbarkeit. Der VEZ 

3500 ist mit der HiTorc-Antriebseinheit 

ausgestattet. Dieser getriebelose Antrieb 

mit drehzahlregelbarem Hochmomentmotor 

ist nahezu wartungsfrei und geräuscharm. 

Stromspitzen sind einstell- und begrenzbar, 

dadurch werden signifikant 

niedrigere Stromkosten im Vergleich zu 

konventionellen Antrieben erreicht. Das 

sehr hohe, über den gesamten Drehzahlbereich 

zu Verfügung stehende Drehmoment 

ermöglicht einen problemlosen 

Anlauf unter Last und die Reversiervorgänge 

bei Überlast werden sehr dynamisch. 

Der nahezu wartungsfreie, drehmomentstarke 

HiTorc-Synchron-Motor 

mit 155 Kilowatt ersetzt wartungsintensive 

Antriebselemente wie Riemenantrieb, 

Turbokupplung, Rutschkupplung 

und/oder Getriebe. Gerade in der energieintensiven 

EBS-Aufbereitung spüren 

Betreiber die Energieeinsparung von bis 

zu 60 Prozent gegenüber konventionellen 

Antrieben beim Einsatz des HiTorc- 

Antriebs unmittelbar und schnell. 

www.vecoplan.de 


Zerkleinern 

Was den Atlas Zerkleinerer besonders auszeichnet, ist 

das elektrische Antriebskonzept der Maschine. 

Foto: Lindner-Recyclingtech GmbH 

Lindner 

Der E-Antrieb macht 

den Unterschied 

Lindner präsentierte auf der IFAT mit dem Atlas einen neuen 

stationären Vorzerkleinerer, der die Baureihe Jupiter um 

einen „reißenden“ Zweiweller mit neuem Wellensystem ergänzt. 

Zugleich setzt das österreichische Unternehmen auf die 

Zukunft des E-Antriebs in der Shredder-Technologie. 

Beim neuen Atlas-Zwei-Wellen-Vorzerkleinerer als langsam 

laufendem Shredder mit hohem Drehmoment können beide 

Wellen der Schnitteinheit mit massivem Gegenschneidrahmen 

unabhängig voneinander gedreht werden: Asynchron- und 

Synchronbetrieb. Sollte aufgrund von Fremd- und Störstoffen 

oder durch zähes Aufgabematerial eine der beiden Wellen 

stehen bleiben, kann im Asynchronbetrieb immer noch mit 

der zweiten Welle zerkleinert werden, was einen kontinuierlichen 

und stets gleichmäßigen Materialaustrag gewährleistet. 

Wie Lindner-Produktmanager Stefan Scheiflinger-Ehrenwerth 

erläutert, erfolgt die Zerkleinerung in beide Richtungen, wodurch 

– auch im Reversiermodus – ein Spitzendurchsatz von 

40 bis 50 Tonnen in der Stunde erreicht werden kann – je 

nach Aufgabematerial. Die robuste Maschine kommt dabei 

durch den Selbsteinzug ohne Nachdrücker bzw. Schieber aus. 

Optische Sortieranlagen können nach der Vorzerkleinerung 

dann aus dem grob vorzerkleinerten, gleichmäßig ausgetragenen 

Material deutlich mehr Wertstoffe erkennen, separieren 

und aus dem Stoffstrom abscheiden. Der Atlas liefert das ideale 

Austragskorn für die Sortiertechnik und damit die bestmögliche 

Dosierung für die Nachzerkleinerung. 

Was den Atlas-Zerkleinerer besonders auszeichnet – asynchrone, 

reißende Wellensysteme gibt es ja schon seit längerer 

Zeit im Markt –, ist das elektrische Antriebskonzept der Maschine: 

Lindner baut seinen bekannten Asynchronmotor-Riemenantrieb 

weiter aus und stellt nun erstmalig einen Zweiweller 

mit intelligentem Energiemanagement vor. Stefan 

Scheiflinger-Ehrenwerth freut sich über den Entwicklungserfolg: 

„Der Atlas verbraucht dadurch bis zu 40 Prozent weniger 

Energie als Zerkleinerer mit herkömmlichem Hydraulikantrieb. 

Auch ist eine schnellere Reaktion als bei Hydraulik möglich.“ 

Und der Container für den Öltank entfällt: „Ein Hydraulik- 

Power-Pack, das so groß ist wie die Maschine selbst, ist nicht 

mehr nötig.“ Hydraulikantriebe haben zwar den Vorteil, dass 

der Druck schnell geändert werden kann, doch erzeugen sie 

viel Wärme. Der Energieverlust ist dadurch enorm und es 

können außerdem Hydraulik-Flüssigkeiten austreten. Öl muss 

ohnehin regelmäßig nachgefüllt und der Motor laufend gewartet 

werden – alles in allem ein Aufwand, der sich beim E- 

Antrieb erübrigt. Der Atlas ist sehr leise und nahezu wartungsfrei. 

„Außer den üblichen Wartungsintervallen mit Nachpanzerungsarbeiten 

nach einer gewissen Betriebsstundenanzahl 

muss man so gut wie nichts machen“, sagt Stefan Scheiflinger- 

Ehrenwerth. „Kein Schnittspalt muss nachgestellt werden, die 

Maschine fährt einfach bis zur vorgesehenen, geplanten Wartung.“ 

Lindner spricht hier von einem autarken System, das 

auf Dauerbetrieb ausgelegt ist – 24 Stunden, sieben Tage die 

Woche. Selbstverständlich verfügt der Atlas über die drehmomentschaltende 

Sicherheitskupplung, die vor Beschädigungen 

der Antriebseinheit bei Blockaden durch Störstoffe schützt. 

Ebenso sorgt die robuste Sensorik für kontrolliertes Herunterfahren 

der Maschine und schont hier sämtliche Komponenten. 

Gesteuert wird der Zerkleinerer komfortabel per Fernbedienung 

vom Beschickungsfahrzeug oder von der Leitwarte aus. 

www.l-rt.com 

recycling aktiv 3/2018 47 

RecyclAktiv_03-18_102x138_FRD_multi.indd 1 11.06.18 1

Verschleiß, EDV, Zubehör 

Michelin 

Strategie 2048: Nachhaltige Reifenproduktion macht Sinn 

Michelin will bis zum Jahr 2048 seine 

Reifen zu 80 Prozent aus nachhaltigen 

Materialien fertigen. Außerdem sollen 

zu diesem Zeitpunkt sämtliche Reifen 

aus eigener Produktion komplett recycelt 

werden. Hierzu wird das Unternehmen 

verstärkt in Hightech-Recycling-Technologien 

investieren. Dies kündigte Michelin 

jetzt auf der internationalen Plattform 

für nachhaltige Mobilität Movin’On by 

Michelin im kanadischen Montreal an. 

Der Anteil nachhaltiger Materialien beträgt 

aktuell bei der Produktion von Michelin-Reifen 

28 Prozent, wovon mit 26 

Prozent der überwiegende Teil aus nachwachsenden 

Rohstoffen stammt. Hierzu 

zählen beispielsweise Naturkautschuk, 

Sonnenblumenöl und das in einer Vielzahl 

pflanzlicher Öle enthaltene Limonen. 

Weitere zwei Prozent stellen bereits 

recycelte Stoffe wie Stahl und Gummipulver 

aus Altreifen. 

Um die angestrebten Ziele zu erreichen, 

wird Michelin zusammen mit Partnern 

Forschungsprogramme zur Gewinnung 

von Rohstoffen auf biologischer 

Basis auflegen. Ein Beispiel hierfür ist die 

Produktion von synthetischem Kautschuk 

aus Biomasse, wie etwa Holz, Stroh 

oder Rüben, ein Projekt, das 2012 zusammen 

mit Axens und IFP Energies Nouvelles 

startete. Schon heute entwickelt 

Michelin innovative Lösungen zum Einsatz 

von Rezyklaten und erneuerbaren 

Materialien in seinen Reifen. Hiervon 

zeugt die jüngste Übernahme von Lehigh, 

dem Marktführer für Hightech- 

Mikropulver (Micronized Rubber Powder 

= MRP), das aus wiederverwerteten Altreifen 

gewonnen wird. MRP ersetzt im 

großen Stil Materialien auf Basis von 

Erdöl und Synthesekautschuk sowohl bei 

industriellen Anwendungen als auch bei 

Konsumgütern. Hierzu gehören High- 

Performance-Reifen ebenso wie Beschichtungen, 

Versiegelungen, Baumaterialien 

und Asphalt. Zusätzlich zu den 

Vorteilen für die Umwelt senkt die verstärkte 

Nutzung von MRP die Rohstoffkosten 

um bis zu 50 Prozent. 

Im Jahr 2018 fallen nach Schätzung 

des World Business Council for Sustainable 

Development weltweit rund eine 

Milliarde Altreifen mit einem Gewicht 

von 25 Millionen Tonnen an. Pro Jahr 

werden 70 Prozent der Altreifen zurückgenommen 

und 50 Prozent für verschiedenste 

Verwendungen recycelt, wie etwa 

Sportbodenbeläge. 20 Prozent werden 

zur Energiegewinnung verbrannt. 

www.michelin.de 

Topcon 

Höhere Produktivität mit der modularen 3-D-Baggersteuerung 

Die Topcon Positioning Group stellt 

mit der X-53x eine neue 3-D-Maschinensteuerung 

für Bagger vor. Dabei handelt 

es sich um eine modulare Nachrüstlösung, 

die problemlos erweiterbar ist. 

„Enthalten sind komplett integrierte 

GR-i3-Empfänger zur präzisen Positionsbestimmung 

von Ausleger, Arm und Löffel 

sowie der Controller MC-X1. Dieser 

Controller ist kompatibel mit allen Mar- 

ken und Baggermodellen. Er bietet Möglichkeiten 

zur Individualisierung der Maschinensteuerung 

und ist somit auch für 

künftig steigende Projektanforderungen 

bereit“, so Murray Lodge, Senior Vice 

President und General Manager für den 

Geschäftsbereich Bau bei Topcon. „Mit 

X-53x sind bis zu 30 Prozent mehr Bagger-Leistung 

möglich als ohne 3-D-System.“ 

Der GR-i3 ist als integrierter GNSS- 

Empfänger und Antenne in einem konzipiert. 

Das System ist für eine problemlose 

Erweiterung zu einem späteren Zeitpunkt 

ausgelegt, damit es für künftige 

technologische Entwicklungen bereit ist. 

www.topconpositioning.de 

Mit der neuen 3-D-Maschinensteuerung X-53x 

für Bagger sind bis zu 30 Prozent mehr Leistung 

möglich. Foto: Topcon Positioning Group 



Saubermacher 

Neue Recyclinganlage für Lithium-Ionen-Batterien 

Die neue Saubermacher-Hightech- 

Recyclinganlage wurde am Standort 

von Redux Recycling, ein Unternehmen 

der Saubermacher-Gruppe, in Bremerhaven 

errichtet. Saubermacher und Redux 

haben Verfahren und Technik in jahrelanger 

Forschungsarbeit selbst entwickelt. 

Die Anlage verarbeitet sämtliche 

Arten von Lithium-Ionen-Batterien und 

verfügt über eine Kapazität von 10.000 

Tonnen pro Jahr. Lithium-Ionen-Batterien 

sind in ihrer Zusammensetzung sehr 

heterogen und haben auch am Ende 

ihres Lebens noch einen hohen Energiegehalt. 

Das macht das Recycling besonders 

schwierig und hohe Sicherheitsstandards 

notwendig. Saubermacher und 

Redux setzen auf ein mehrstufiges Verfahren 

mit Sortierstraße und mechanischer 

Aufbereitung. Zunächst werden die 

Batteriesysteme dabei identifiziert, bewertet 

und entladen. Der hohe Energiegehalt, 

beispielsweise haben Speichersysteme 

von E-Autos Spannungen von 

bis zu 700 Volt, erfordert eine vollständige 

Entladung. Die gewonnene Energie 

wird in das Redux-Betriebsnetz eingespeichert. 

Im Anschluss werden die Energiespeichersysteme 

manuell zerlegt. Aufgrund 

der stark variierenden Größen und 

Bauart erreicht man so den größten Output 

an Sekundärrohstoffen. Der Zeitaufwand 

dafür liegt zwischen zwanzig und 

über sechzig Minuten, abhängig von der 

Bauart der Batterie. Dabei werden beispielsweise 

Kunststoffe, Aluminium oder 

elektronische Bauteile gewonnen. Danach 

werden die Zellen der Batterien 

mittels einer speziellen thermischen Behandlung 

deaktiviert und die Beschichtung 

der Elektrodenableiterfolien gelöst 

und Separator sowie Elektrolyt entfernt. 

Durch die aufwendige Verfahrensführung 

können hier u. a. Aluminiumfolien 

gewonnen werden. Im letzten Schritt ist 

das Ziel, ein Höchstmaß an Wertstoffen, 

wie Edelstahl, Kupfer oder Aktivmaterial, 

aus den Zellen wiederzugewinnen. Zunächst 

wird das Verbundmaterial aufgeschlossen 

und das Aktivmaterial direkt in 

einem Prozessschritt abgeschieden. Danach 

folgen eine Siebung und Magnetabscheidung, 

bei der eine ferromagnetische 

Fraktion, eine Al-Fraktion und eine 

Al-Cu-Fraktion entstehen. Die gewonnenen 

Stoffe werden in pyrometallurgische 

sowie hydrometallurgische Prozesse eingebracht 

und so wieder in den Rohstoffkreislauf 

zurückgeführt. 

Mit dem innovativen Verfahren erreicht 

Redux Recyclingquoten, die um 

bis zu 40 Prozent über den gesetzlichen 

Zielwerten liegen. Das Investitionsvolumen 

beträgt rund drei Millionen Euro. 

Synergien und Logistikvorteile waren 

ausschlaggebend für die Integration der 

Anlage bei der Niederlassung in Bremerhaven. 

So wird auch der Standort, wo 

bisher herkömmliche Batterien aufbereitet 

wurden, langfristig gesichert. Insgesamt 

hat Saubermacher in das Batterierecycling 

in den letzten zwei Jahren mehr 

als zehn Millionen Euro investiert. 

www.saubermacher.at 

Die neue Lithium- 

Ionen-Recyclinganlage 

in Bremerhaven 

wurde Anfang Juni 

offiziell vorgestellt. 

Foto: Saubermacher 



Elektromotoren werden bei Korn 

Recycling mit perma STAR VARIO 

geschmiert – Dietmar Joost beim 

Installieren der Schmiersysteme. 

„Wir betreiben in Albstadt eine der 

modernsten Abfallsortier- und Ersatzbrennstoff-Aufbereitungsanlagen“, 

berichtet 

Wolfgang Kowalczyk, Mitglied 

der Geschäftsleitung. Um einen reibungslosen 

Prozessablauf zu gewährleisten, 

ist besonders die Instandhaltung 

gefordert. Anlagenleiter Dietmar Joost ist 

für die Wartung der Elektromotoren, Förderbandanlagen, 

Lüfteranlagen, Pumpen 

etc. und damit für eine korrekte 

Schmierung verantwortlich. „In der Anlage 

herrschen teils sehr hohe Temperaturen. 

Außerdem muss eine sichere 

Schmierung trotz hohen Staubaufkommens 

gewährleistet sein“, beschreibt 

Dietmar Joost die besonderen Herausforperma-tec 

Entscheidender Beitrag zur 

sicheren Instandhaltung 

Ein reibungsloser Produktionsprozess 

ist Grundlage 

für die Wirtschaftlichkeit 

eines Unternehmens. Das 

gilt auch für Recycling-Unternehmen. 

Korn Recycling 

in Albstadt verfügt über 

sehr moderne Abfallsortierund 

Ersatzbrennstoff-Aufbereitungsanlagen, 

die eine 

effektive Instandhaltung 

und damit eine optimale 

Versorgung aller Schmierstellen 

erfordern. 

In den Anlagen von Korn Recycling in 

Albstadt wird gewerblicher, industrieller 

und kommunaler Abfall sortiert und aufbereitet. 

Mit modernster Technik, wie 

z.B. Röntgen- und Nahinfrarottechnik 

(NIR), Induktion- und Magnetsortieraggregaten 

sowie Trennstufen durch Siebung 

und Windsichtung, werden Sekundärrohstoffe 

sortenrein zurückgewonnen 

und den Produktionsprozessen wieder 

zugeführt. Abfälle, die nicht wieder stofflich 

verwertet werden können, werden 

zu qualitätsgesicherten, hochwertigen 

Ersatzbrennstoffen aufbereitet. Diese 

werden in der Zement- und Kraftwerksindustrie 

als Ersatz für Primärenergieträger 

wie Kohle, Gas oder Öl eingesetzt. 

Für dieses Konzept wurde das Unternehmen 

2012 mit dem Innovationspreis 

Baden-Württemberg ausgezeichnet. 

Instandhaltung mit besonderen 

Herausforderungen 



Der Einsatz automatischer Schmiersysteme 

gewährleistet optimale Schmierung 

und damit einen laufenden Produktionsprozess. 

Dabei können die Schmiersysteme 

noch mehr: An bewegten Maschinenteilen, 

wie beispielsweise an den 

Shreddern, kann der Wechsel der 

Schmiersysteme durch Verwendung von 

Schlauchleitungen außerhalb des Gefahrenbereichs 

erfolgen. Dadurch wird die 

Arbeitssicherheit erhöht. Anlagenleiter 

Dietmar Joost steht mit Holger Reinhart 

ein kompetenter perma Außendienst- 

Mitarbeiter beratend zur Seite. Nach und 

nach wurden immer mehr Schmierstellen 

auf die automatische Schmierung 

umgerüstet. Auch die notwendigen Zubehörteile 

liefert perma gleich mit. Mit 

dem Rund-um-Service aus einer Hand 

wird gewährleistet, dass Komponenten 

aufeinander abgestimmt sind und ganz 

einfach montiert werden können. Gemeinsam 

mit dem perma-Außendienst 

ist zudem geplant, die automatische 

Schmierung mittels kostenlosem 

Schmierstellen-Management-System, 

dem perma MLP, zu vereinfachen. 

www.perma-tec.com 

Das Einzelpunktschmiersystem perma Star Vario ist bei 

Temperaturen bis 60 °C und hohen Vibrationen einsetzbar. 

derungen im Verarbeitungsprozess. 

„Jede Anlagenkomponente muss sicher 

laufen. Ein Produktionsstopp hätte hohe 

Kosten zur Folge.“ Im Recycling-Unternehmen 

befinden sich zahlreiche 

Schmierstellen an den Anlagenkomponenten, 

die eine bedarfsgerechte 

Schmierung erfordern. Mit den perma 

Schmiersystemen kann auf unterschiedliche 

Anforderungen flexibel reagiert 

werden. An den Bandanlagen sind zur 

Schmierung der Lagerstellen die perma 

Futura im Einsatz. Der Staubeintritt in die 

Lager wird unterbunden und so eine reibungslose 

Funktion sichergestellt. An 

den Shreddern werden die perma PRO 

MP-6 genutzt. Diese Mehrpunktschmiersysteme 

versorgen bis zu sechs Schmierstellen 

mit der richtigen Menge an frischem 

Schmierstoff. In der Vergangenheit 

mussten die Shredder täglich manuell 

mittels Fettpresse geschmiert werden. 

Aufgrund des Schmierstoffbedarfs wurden 

die automatischen Schmiersysteme 

mit einer 12-Wochen-Einstellung versehen 

und versorgen in diesem Zeitraum 

die Schmierstellen sicher und zuverlässig. 

Der Wechsel der Schmierstoffkartuschen 

(LC) kann gefahrlos während anfallender 

Revisionsarbeiten erledigt werden. Zahlreiche 

Elektromotoren werden sicher und 

zuverlässig mit perma PRO C oder perma 

Star Vario versorgt. Das Einzelpunktschmiersystem 

perma Star Vario ist bei 

Temperaturen bis 60 °C und hohen Vibrationen 

einsetzbar. perma PRO-C-Systeme 

ermöglichen eine von der Maschinenlaufzeit 

abhängige Schmierung. Dies 

ist im Shredderbereich von Vorteil, da 

eine Schmierung bei stehender Anlage 

nicht sinnvoll ist. Die Antriebe der 

Schmiersysteme sind mehrmals wiederverwendbar 

und stimmen daher auch 

mit der Korn-Firmenphilosophie „Verwerten 

statt wegwerfen“ überein. 

Sichere Produktionsprozesse dank 

perma-Schmiersystemen 

Durch die 

präzise und 

kontinuierliche 

Versorgung 

der Schmierstellen 

mit 

frischem 

Schmierstoff 

erhöht der 

perma PRO C 

MP-6 die Anlagensicherheit. 

Fotos: perma-tec 

GmbH & Co. KG 



SSAB 

Neue und verbesserte 

Website in deutscher 

Sprache 

SSAB hat eine deutsche Version der 

Website von Hardox Wearparts angekündigt. 

Die Besucher können nun die 

richtigen Verschleißmaterialien und den 

passenden Stahl einfacher finden und 

auswählen. Ebenso stehen ihnen effizientere 

Tools zum Übermitteln von Angebotsanfragen 

bereit. Hardox Wearparts 

ist ein weltweit wachsendes Netzwerk 

mit zertifizierten Unternehmen. Es umfasst 

jetzt mehr als 380 Center, die Verschleißteile 

und dazugehörige Dienstleistungen 

liefern. Als Teil von SSAB verfügt 

Hardox Wearparts über beträchtliche 

Erfahrungen bei Verschleiß. SSAB hat das 

führende Hardox-Verschleißblech entwickelt. 

Durch die Einführung von zusätzlichen 

Sprachen auf der neuen Website 

Die neue Hardox 

Wearparts Website ist 

für Smartphones optimiert. 

Foto: SSAB 

wird es für die Kunden einfacher, das 

richtige Center für ihren Betrieb zu finden 

– nicht nur das Center mit dem 

nächstgelegenen Standort, sondern 

auch das mit den geeigneten Produktionskapazitäten. 

Die Kunden können auf 

der Seite nahegelegene Center auswählen, 

die genau die Dienstleistungen anbieten, 

die sie benötigen – nach Verschleißteil, 

nach der benötigten Verarbeitung 

oder nach den erforderlichen industriellen 

Anforderungen. Die Website ist 

zudem für Smartphones optimiert, da 

immer mehr Benutzer per Smartphone 

auf die Website zugreifen. 

www.hardoxwearparts.com 

Stahlwerke Bochum GmbH 

Höhere Standzeiten und verbesserte Stressresistenz 

Auf ihrem im Graffiti-Stil gestalteten 

IFAT-Stand informierte die Stahlwerke 

Bochum GmbH (SWB) unter anderem 

über die Weiterentwicklung ihrer bewährten 

CSNG-Hämmer. Diese kontinuierliche 

Weiterentwicklung der in Bochum 

hergestellten Gussteile hat bei 

SWB seit jeher einen hohen Stellenwert. 

Seit Ende 2017 sind die original CSNG- 

Hämmer mit neuer Formel auf dem 

Markt. Bereits millionenfach bewährte 

Werkstoffe wurden beibehalten. Damit 

bietet SWB den Shredderbetreibern Sicherheit 

in der Anwendung und eine 

hohe Verfügbarkeit ihrer Anlagen. 

Gleichzeitig wurden die relevanten Produktionsparameter 

optimiert. Die neue 

Formel umfasst Anpassungen bei der 

Legierung, eine modifizierte Temperaturführung 

mit adjustierten Haltezeiten in 

der Warmbehandlung sowie die weitestgehende 

Homogenisierung des Primärgefüges 

durch den Einsatz von Computer-Simulation. 

Die so optimierten 

CSNG-Hämmer verfügen über eine we- 

sentlich verbesserte Stressresistenz. Das 

durch Überlastung bedingte Risiko eines 

Absplitterns (chipping) wird merklich 

reduziert. 

Aber auch die anderen Produkte aus 

dem SWB-Komplettprogramm an hochverschleißfesten 

Werkzeugen und Komponenten 

für Shredder, Scheren, Brecher 

und sonstige Aufbereitungsanlagen 

zogen zahlreiche Besucher an den Stand. 

So fällt das IFAT-Resümee bei SWB deutlich 

positiv aus. 

www.stahlwerke-bochum.com 

Auf der IFAT konnten sich die SWB-Kunden über die weiterentwickelten CSNG-Hämmer 

informieren. Das Original mit neuer Formel – repräsentiert durch ein Airbrush-Hammermodell 

mit Haifischzähnen – war dabei der Star am SWB-Messestand. Foto: Stahlwerke Bochum GmbH 



Hüffermann 

Nachrüstbare Abdeckung für Mulden und Container 

Hüffermann hat nun 

auch Abdecksysteme 

für Wechselbehälter 

im Programm. 

Foto: Hüffermann Transportsystme 

GmbH 

Für die Abdeckung von offenen Wechselcontainern und 

-mulden zum Schutz des Ladegutes und für einen sicheren 

Transport bietet Hüffermann verschiedene automatischesemiautomatische 

und manuelle Systeme an. Der Hersteller 

achtet dabei auf ein geringes Eigengewicht und hohe Effizienz 

der Ausrüstung. Auf der IFAT präsentierte Hüffermann automatische 

und manuelle Abdecksysteme für Abroll- und Absetzkipper-Motorwagen 

und deren Anhänger, Lösungen für 

Anhänger, die 2 Mulden hintereinander transportieren inklusive. 

Alle Systeme sind fast ausnahmslos nachrüstbar. 

Sind die Fahrzeuge mit diesen Systemen ausgestattet, verkürzt 

sich die Zeit für die Ladungssicherung immens. Je nach 

Behältergröße und verwendeter Technik ist eine Ab- oder 

Aufdeckung des Wechselbehälters in wenigen Sekunden erledigt. 

Im Transportzustand wird die freie Sicht des Fahrers, 

auch nach hinten, nicht eingeschränkt. Noch bedeutender ist 

der Unfallschutz für den Fahrer gegenüber dem manuellen 

Anbringen bzw. dem späteren Wiederabnehmen von Abdecknetzen 

vor der Leerung des Wechselbehälters. Waghalsige 

und teilweise verbotene Klettertouren gehören damit der 

Vergangenheit an. 

www.hueffermann.de 

Tsurumi 

Hochleistungspumpen wecken großes Interesse 

Pumpen und Tauchbelüfter für die Abwasserlogistik standen 

bei Tsurumi auf der IFAT im Fokus. Der Konstruktionsgedanke 

„Wire to Water“ war dabei von besonderem Interesse. 

Mit „Wire to Water“ beschreibt Tsurumi einen Konstruktionsansatz, 

der auf pure Leistung setzt: Hochleistungsmotoren 

werden mit hocheffizienter Hydraulik gepaart und in extrem 

robuster Ausführung gebaut. Damit werden sehr lange Standzeiten 

bei sehr hoher Energieeffizienz erzielt. Merkmale offenbar, 

die viele Anwender suchten. Die neuen Pumpen seien, 

so der Hersteller, bei Betrieb und Wartung so effizient, dass 

die Lebenszykluskosten deutlich unter Durchschnitt lägen. Mit 

der BP-Serie fand sich ein Vertreter dieser neuen Pumpen-Ära 

am Stand. Bei Abwasser reicht das Portfolio bis 160 kW Motorleistung. 

Zu sehen war auch die mobile Belüftertechnologie TRN. 

Tsurumi ließ ein Aggregat nonstop im Wasser-Bassin laufen. 

Diese Tauchbelüfter tragen Sauerstoff in die biologische Vorklärung 

ein. Vorteile: keine Bauarbeiten, keine Kompressorzuluft, 

keine verstopften Membrane, keine Abschaltung der 

Kläranlage im Wartungsfall. 

www.tsurumi.eu 

RN-Tauchbelüfter für den Sauerstoffeintrag kommen ohne 

problematische Teile aus und können modular auch zum Abfangen 

von Leistungsspitzen in einer Kläranlage eingesetzt 

werden – im Bild ein aufgeschnittenes Aggregat. Foto: Tsurumi 


RECHT UND POLITIK 

§ 

AUS DEN 

VERBÄNDEN 

BDSV 

Wichtige Impulse für 

Deutschland 

Der Europäische Rat hat im Mai vier Änderungsrichtlinien 

verabschiedet, mit 

denen insgesamt sieben abfallrechtliche 

Richtlinien, darunter die Abfallrahmenrichtlinie, 

neu gefasst werden. Außerdem 

wurden die Verpackungsrichtlinie, die Deponierichtlinie, 

die Altfahrzeugrichtlinie, 

die Batterierichtlinie und die Elektroschottrichtlinie 

geändert. Sobald die als „Kreislaufwirtschaftspaket“ 

bezeichneten Richtlinien 

im Amtsblatt der EU veröffentlicht 

werden, wird eine zweijährige Frist ausgelöst, 

während der die Mitgliedstaaten die 

neuen Regelungen in nationale Gesetze 

umzusetzen haben. 

Der Hauptgeschäftsführer der BDSV, Dr. 

Rainer Cosson, kommentiert den EU-Ratsbeschluss 

wie folgt: „Gewiss hätte man sich 

aus deutscher Sicht mehr politische Courage 

gewünscht, wenn es um die Forcierung 

der Kreislaufwirtschaft und insbesondere 

ein schnelleres Verbot der Deponierung 

unbehandelter Siedlungsabfälle in 

allen Mitgliedstaaten der Europäischen 

Union geht. Dies darf aber nicht den Blick 

davor verstellen, dass das ‚Kreislaufwirtschaftspaket’ 

auch in Deutschland anspruchsvolle 

Impulse setzt. So heißt es 

etwa im zweiten Erwägungsgrund der 

Änderungsrichtlinie für die Abfallrahmenrichtlinie, 

dass Abfälle als Ressourcen ‚geschätzt’ 

werden sollen. Hierbei gibt es – 

auch und gerade bei Abfällen mit und aus 

Stahl – durchaus noch Verbesserungspotenziale. 

Wir müssen alle gemeinsam 

daran arbeiten, dass eine Wertigkeitsabstufung 

zwischen sog. Primärrohstoffen und 

sog. Sekundärrohstoffen völlig aufgelöst 

wird. Ein nicht unbeachtlicher Teil der gemeinsamen 

Arbeit wird darin bestehen, 

selbst komplexeste Gebrauchsgüter, die zu 

Abfall werden, in ihre Ausgangsmaterialien 

zu zerlegen und diese dann dem hochwertigen 

Recycling zuzuführen. Die technische 

Entwicklung der vergangenen Jahrzehnte 

war dadurch geprägt, dass Materialverbünde 

immer mehr zum Einsatz 

kommen. Auch gänzlich neue Werkstoffe, 

etwa kohlenstofffaserverstärkte Kunststoffe, 

sind entwickelt worden, für die es heute 

noch keine probaten Recyclingverfahren 

gibt. Das ‚Kreislaufwirtschaftspaket’ muss 

die Initialzündung dafür sein, dass die Beteiligten 

– Produzenten und Recycler – gemeinsam 

und konstruktiv die Entsorgungsprobleme 

angehen. Ohne entschlossene 

Unterstützung der Politik wird es aber zu 

lange dauern, bis Erfolge sichtbar werden. 

Wir pochen darauf, dass die Absichtsbekundungen 

im Koalitionsvertrag, die Forschung 

für das Recycling komplexer Abfälle 

zu fördern, alsbald in Taten umgesetzt 

werden. Es ist erfreulich, wenn das Bundesumweltministerium, 

wie während der 

IFAT 2018 zu hören war, bereits Vorentwürfe 

für das aufgrund des ‚Kreislaufwirtschaftspakets’ 

anzupassende Kreislaufwirtschaftsgesetz 

in der Schublade liegen hat. 

Dies spricht dafür, dass sich Deutschland 

nicht erneut der Peinlichkeit vergangener 

Jahre aussetzen will, mit der von der EU 

vorgegebenen zweijährigen Umsetzungsfrist 

in nationales Recht nicht auszukommen. 

Eine nicht unbeachtliche gesetzgeberische 

Aufgabe wird darin bestehen, 

dass es bei der Übernahme der neuen 

Begriffsbestimmungen nicht zu Verwerfungen 

bei den Organisationsregelungen für 

die Wahrnehmung von Entsorgungsmaßnahmen 

kommt. So ist die neue EU-rechtliche 

Definition des ‚Siedlungsabfalls’ außerordentlich 

weitreichend. Die Verbände 

der privaten Recycling- und Entsorgungswirtschaft, 

auch die BDSV, haben hier sehr 

dafür gekämpft, dass der Satz: ‚Diese Definition 

gilt unbeschadet der Verteilung der 

Verantwortlichkeit für die Abfallbewirtschaftung 

auf öffentliche und private Akteure.’, 

Gesetzesrang erlangt. 

Es darf bei der Umsetzung in nationales 

Recht folglich weder dazu kommen, dass 

zukünftig Verwertungsabfälle aus dem 

Nichthaushaltsbereich in die Überlassungspflicht 

gegenüber Kommunen verschoben 

werden, noch dazu, dass Sperrmüll aus 

privaten Haushalten nicht mehr von gewerblichen 

Sammlern übernommen werden 

darf. Dass Sperrmüll auf der Grundlage 

des geltenden Kreislaufwirtschaftsgesetzes 

prinzipiell Gegenstand gewerblicher 

Sammlungen sein kann, hatte erst vor 

wenigen Wochen letztinstanzlich das Bundesverwaltungsgericht 

entschieden.“ 

www.bdsv.org 

® 

Neue Generation 

VB 950DK 

RED GIANT 

HAMMEL Recyclingtechnik GmbH 

Leimbacher Str. 130 · 36433 Bad Salzungen 

54 recycling +49 (0) aktiv 36953/2018 

6991-0 · info@hammel.de

RECHT UND POLITIK 

bvse 

Aus ELS-Insolvenz müssen 

Konsequenzen gezogen 

werden 

„Die dualen Systeme haben für die inzwischen eingetretene 

ELS-Insolvenz eine tragfähige Lösung gefunden, 

sodass die Entsorgungssicherheit für die Zukunft 

gewährleistet ist. Das ist eine gute Nachricht und ein 

starkes Zeichen, dass die dualen Systeme zu ihrer Verantwortung 

für die privatwirtschaftlich ausgestaltete 

Verpackungsentsorgung auch tatsächlich stehen“, erklärte 

Eric Rehbock, Hauptgeschäftsführer des bvse- 

Bundesverbands Sekundärrohstoffe und Entsorgung. 

Rehbock weist aber darauf hin, dass vor allem die 

Entsorgungsunternehmen Leidtragende der eingetretenen 

Schieflage sind: „Unsere Unternehmen haben 

die vertraglich vereinbarten Leistungen erbracht und 

bleiben jetzt auf ihren Kosten sitzen. Damit ist ein Szenario 

eingetreten, auf das wir immer hingewiesen und 

entsprechende Vorschläge eingebracht haben. Es ist 

ein Skandal, dass sich nach wie vor duale Systeme 

gründen und im Markt agieren können, ohne dass sie 

verpflichtet wären, eine insolvenzfeste Sicherheit für 

die erbrachten Dienstleistungen zu hinterlegen.“ 

Die Regelung des Bundeskartellamtes zur Hauptkostenverantwortung, 

das der Ausschreibungsführer mindestens 

50 Prozent der Erfassungskosten im betreffenden 

Gebiet trägt und die übrigen dualen Systeme in 

jedem Gebiet anteilig den vom Ausschreibungsführer 

ausgewählten Erfasser beauftragen, ist nicht bis zu 

Ende durchdacht, da sie die Möglichkeit der Insolvenz 

eines Systems außer Acht lässt. 

Es stellt sich zudem die Frage, wie die Hersteller als 

Produktverantwortliche in die Verantwortung genommen 

werden können. Es muss jedem Beteiligten klar 

gewesen sein, dass der herrschende Unterbietungswettbewerb 

nicht gut gehen kann. Es hat den Anschein, 

dass zumindest in Kauf genommen wurde, dass 

hier nicht regelkonform gearbeitet wurde. Deshalb ist 

zu diskutieren, dass die Produktverantwortlichen in die 

Haftung genommen werden. Dies entspricht auch dem 

Willen des europäischen Gesetzgebers, der die erweiterte 

Herstellerverantwortung im Rahmen des EU-Circular-Economy-Paketes 

festlegt. Die erweiterte Herstellerverantwortung 

könnte über eine Nachlizenzierungspflicht 

bei einem anderen (solventen) Systembetreiber 

für die Kunden eines insolventen Systembetreibers 

verankert werden. 

www.bvse.de 

Flexco Europe GmbH 

Leidringer Strasse 40-42 

D-72348 Rosenfeld 

Tel.: +49/7428-94060 

Fax: +49/7428-9406260 

europe@flexco.com 

MAXIMALE 

FÖRDERBAND- 

LEISTUNG 

Längere Betriebszeiten 

Flexco ® -Rivet Hinged 

Transportbandverbindungssystem 

Für anspruchsvollste Materialförderung. 

Längere Betriebszeiten 

Flexco ® -Bolt Solid Plate 

Starke, undurchlässige Verbindung mit 

ausgezeichneter Haltekraft. 

Hochleistungstrommelbeläge 

Flex-Lag ® keramischer Trommelbelag 

Verhindert Bandschlupf und verlängert die 

Lebensdauer von Bändern und Trommeln. 

Optimale Reinigungsleistung 

Mineline ® MMP Kopfabstreifer 

Schonende Bandreinigung ohne Einsatz 

von aggressiven Bandabstreifern für 

schwere Belastungen. 

www.flexco.com 

Flexco_Max.Foerderbandleistung_85x124_DE.indd 1 04.06.18 09:20 

A. Ronsdorfer Str. 24 — 40233 Düsseldorf 

ABRASION RESISTANT SOLUTIONS 

Mit unserem modernen Maschinenpark und kompetenten 

Serviceleistungen realisieren wir Ihre Produktanforderungen 

von Halbzeugen bis hin zu fertigen 

Baugruppen. Selbstverständlich liefern wir Ihnen auch 

handelsübliche und kundenspezifische Blechformate 

und Rohrabmessungen aus unserem Produktprogramm. 

CREUSABRO ® 

4800 ℗ / 8000 ℗ / M ℗ (1.3401)/ SUPERTEN 

Neu im Programm: CREUSABRO ® 

400CR / 450CR / 500CR 

DILLIDUR 400 / 450 / 500 / 550 / IMPACT 

Hochverschleißfeste Rohre : ABRATUBE 400 / 600 

DURETAL Verbundpanzerbleche, Keramik, Basalt 

T. +49 211 99550-0 — F. +49 211 99550-200 

Zertifiziertes Qualitätsmanagmentsystem nach DIN EN ISO 9001:2015 

Zertifizierter Schweißfachbetrieb nach DIN EN ISO 3834-3 


Die Fachzeitschrift für Recycling-Industrien Ausgabe 1/2016 

Sennebogen 830.indd 1 28.01.2016 07:33:07 


Besuchen Sie uns! Freigelände FS. 1212 / 6A 


30. Mai - 3. Juni , München 

Halle C2 Stand 229/328 


Titel_Recycling_Aktiv_825.indd 1 28.07.2016 07:32:19 


Sennebogen 818E_Elektro.indd 1 22.09.2016 10:07:38 


Inserentenverzeichnis recycling aktiv Ausgabe 3/2018 

abraservice Deutschland GmbH, 40233 Düsseldorf S. 55 

Arjes GmbH, 36433 Leimbach S. 35 

B+W Gesellschaft für Innovative Produkte mbH, 46244 Bottrop S. 38 

Gustav Bertram GmbH, 30179 Hannover S. 44 

BHS Innovationen GmbH, 01109 Dresden S. 23 

Craco GmbH, 57629 Atzelgift 

Titelseite 

Flexco Europe GmbH, 70794 Filderstadt S. 55 

Frutiger Company AG, 8409 Winterthur, SCHWEIZ S. 46 

Furukawa Rock Drill Germany, 60489 Frankfurt am Main S. 47 

Gipo AG, 6462 Seedorf, SCHWEIZ Umschlagseite 4 

Hammel Recyclingtechnik GmbH, 36433 Bad Salzungen S. 54 

HS-Schoch GmbH & co. KG, 73466 Lauchheim S. 27 

Jürgen Kölsch GmbH, 87751 Heimertingen S. 13 

Kormann Rockster Recycler GmbH, 4482 Ensdorf, ÖSTERREICH S. 39 

Kurz Aufbereitungsanlagen, 71292 Friolzheim S. 31 

Leiblein GmbH, 74736 Hardheim S. 40 

Losberger Cover All GmbH, 18442 Wendorf S. 29 

Moerschen GmbH, 47877 Willich-Anrath S. 12 

Nebolex Umwelttechnik GmbH, 55481 Kirchberg S. 28 

perma-tec GmbH & Co. KG, 97715 Euerdorf S. 43 

Rotar International BV, 8281 JW Genemuiden, NIEDERLANDE S. 3 

Siebtechnik GmbH, 45478 Mülheim an der Ruhr S. 21 

Skako Comessa A/S, 5600 Faaborg, DÄNEMARK S. 19 

SVA Schottervertrieb Vordere Alb GmbH & Co. KG, 73268 Erkenbrechtsweiler S. 37 

T & B electronic GmbH, 31061 Alfeld S. 33 

THM recycling solutions GmbH, 71296 Heimsheim S. 49 

TTS Trump Technik Service GmbH, 42553 Velbert S. 36 

Zemmler Siebanlagen GmbH, 01983 Großräschen S. 25 

Bitte beachten Sie die Beilagen folgender Firmen: 

C. Christophel GmbH, 23556 Lübeck 

Cleanline Reinigungstechnik GmbH & Co. KG, 35768 Siegbach 

Die ganze Welt des Recyclings – 6 x im Jahr – kostenlos! 

Zuviel Verschleiß? 

dagegen! 

Wir machen es möglich 

Unsere Recycling-Experten 

Flexibel, leistungsstark und sparsam dank Elektroantrieb 

Einfach 

aufbereiten. 

SBR 2. 

Jetzt auch eine Nummer kleiner! 

Treffen Sie CRACO 

CRACO - Verschleißteile direkt vom Hersteller. 

Mobiler Elektrobagger 

mit Deckenstromzuführung in der Halle 

ELEKTROBAGGER 

FÜR EFFIZIENTES RECYCLING 

Wir arbeiten überall 

„recycling aktiv“ ist für die Leser kostenfrei, 

d. h., die Zeitschrift wird breit 

gestreut. Dabei sind nicht nur Entscheider 

aus Technik und Wirtschaft die Zielgruppe; 

auch der Betriebsleiter und 

Maschinenführer werden ausdrücklich 

angesprochen. 

www.bz.ag Phone +49 (0) 7584 295-0 

www.bz.ag Phone +49 (0) 7584 295-0 

Schwerpunkte der Fachzeitschrift „recycling aktiv“ sind 

www.bz.ag Phone +49 (0) 7584 295-0 

Maschinen-Einsatzberichte, -Übersichten und -Vergleiche 

für den Umschlag und die Aufbereitung 

www.bz.ag Phone +49 (0) 7584 295-0 

von 

■ Schrott/Metallen 

■ Kunststoffen 

■ Papier/Pappe/ 

Kartonagen 

■ Holz 

■ Abbruch/Baustoff-Recycling 

■ Ersatzbrennstoffen 

■ Bioabfällen 

■ Glas und 

■ Altreifen 

Jetzt kostenlos Probeheft oder Mediadaten anfordern unter: infoSTV@stein-verlagGmbH.de 

Stein-Verlag Baden-Baden GmbH, Josef-Herrmann-Straße 1–3, D-76473 Iffezheim 

Tel.: +49 7229 606-0, Fax: +49 7229 606-10, infoSTV@stein-verlagGmbH.de, www.stein-verlagGmbH.de 


Impressum 

Chefredaktion: 

Helmut Strauß (hst) 

Tel., Fax: +49 6898 8705-92 

helmut.strauss@stein-verlagGmbH.de 

Redaktion: 

Dipl.-Min. Gabriela Schulz (gsz) 

Tel. +49 0341 69806383 

gabriela.schulz@stein-verlagGmbH.de 

Mitarbeit an dieser Ausgabe: 

J. P. Steiner (jps) 

Layout/Herstellung: 

Claudia Chalas, Petra Greb-Gaß 

Tel.: +49 7229 606-23 

claudia.chalas@stein-verlagGmbH.de 

Anzeigenverkauf: 

Susanne Grimm-Fasching 

Tel.: +49 8364 986079 

Fax: +49 8364 984732 

Mobil: +49 162 9094328 

susanne.grimm@stein-verlagGmbH.de 

Anzeigenkoordination: 

Gudrun Schwend 

Tel.: +49 7229 606-31 

gudrun.schwend@stein-verlagGmbH.de 

Anzeigenpreise: 

Preisliste Nr. 10 vom 01.01.2018 

Vertriebskoordination: 

Iris Merkel 

Tel.: +49 7229 606-26 

iris.merkel@stein-verlagGmbH.de 

Herausgeber: 

Stein-Verlag Baden-Baden GmbH, 

Iffezheim 

Verlagsanschrift: 

Stein-Verlag Baden-Baden GmbH 

Josef-Herrmann-Straße 1–3 

D-76473 Iffezheim 

Tel.: +49 7229 606-0 

Fax: +49 7229 606-10 

infoSTV@stein-verlagGmbH.de 

www.stein-verlagGmbH.de 

Geschäftsleitung: 

Dr.-Ing. Friedhelm Rese 

Technische Herstellung: 

Kraft Premium GmbH, D-76275 Ettlingen 

ZU GUTER LETZT 

Veranstaltungen 

11.–12.07.2018 Metals Recycling Event & Cars 

Derby (UK) 

www.metalsrecyclingevent.com 

26.–28.09.2018 ICBR 2018 – 23th International Congress for 

Battery Recycling 

Berlin 

www.icm.ch 

01.–02.10.2018 12. Tagung der Autoverwerter 

Hohenroda 

www.deutsche-autoverwerter.dew 

4/2018 

Ihre Ansprechpartnerin für eine gezielte 

Werbung in „recycling aktiv“: 

Susanne Grimm-Fasching 

Tel.: +49 8364 986079 

Fax: +49 8364 984732 

Mobil: +49 162 9094328 

susanne.grimm@stein-verlagGmbH.de 

Anzeigenschluss 08.08.2018 

Erscheinungstermin: 31.08.2018 

Erscheinungsweise: 

6 Ausgaben im Jahr 2018: 

1 (Februar), 2 (April), 3 (Juni), 

4 (August), 5 (November), 6 (Dezember) 

Mit Namen des Verfassers gekennzeichnete 

Beiträge sind nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion. Die Redaktion übernimmt 

keine Haftung für un ver langt eingesandte 

Manuskripte. Sie behält sich die redak - 

tionelle Bearbeitung eingesandter Manu - 

s kripte und Leserbriefe ausdrücklich vor. 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit 

Geneh migung des Verlages. 

Alle Rechte © Stein-Verlag Baden-Baden 

GmbH, Iffezheim, 2017 (9. Jahrgang), 

ISBN 978-3-941643-00-0 


RAUPENMOBILE PRALLBRECHER 

NEU MIT INNOVATIVEM 

BRECHER-DIREKTANTRIEB 

• Brecher-Direktantrieb für niedrigsten Treibstoffverbrauch 

und höchste Wirtschaftlichkeit 

• Robuste und leistungsfähige Prallbrecher 

• 1-Deck Siebmaschine (Option 2 und 3-Deck) 

• Eisenaustrag in Längsrichtung 

• Förderbänder mit Magnettrommel für zusätzlichen 

Eisenaustrag 

• Brecheraustrag mit bewährter Austragsrinne und 

breitem Brecheraustragsband 

• Integrierte Überkornrückführung 180° hydraulisch 

schwenkbar 

• Integriertes Windsichtersystem 

GIPO AG 

Industriegebiet See, Zone C, 

Kohlplatzstrasse 15, CH-6462 Seedorf 

T +41 41 874 81 10, F +41 41 874 81 01 

info@gipo.ch, www.gipo.ch

recycling aktiv 03/18

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?