syltimpuls 4/2011 - SYLTIMPULS | Das Nachrichtenmagazin für Sylt

monatlich 

WWW.SYLTIMPULS.DE 

AUSGABE 4 / 2011 Juli 

50 Jahre Pony: 

Im Reich der erwachsenen Königinnen 

KOSTENLOS 

FÜR SYLT & 

SEINE GÄSTE

“Sylter Salathimmel“ Voigts Alte Backstube 

In einem der schönsten Häuser in List 

findet man „Voigt´s Alte Backstube“. 

Backtage in Backstuben oder Backhäusern 

waren früher ein wichtiges Datum für die 

dörfliche Gemeinschaft. Hier wurden die 

neuesten Nachrichten beim Warten auf das 

frische Brot oder den Kuchen ausgetauscht. 

Außerdem galt es, die Feuergefahr im eigenen 

Haushalt auszuschalten. 

Von diesen alten Zeiten erzählt „Voigt´s 

Alte Backstube“ in einem ihm eigenen 

Ambiente. Seit 1998 wird das Haus von 

Konstanze und Kai Voigt so erfolgreich und 

vor allem phantasiereich geführt, dass sich 

im Jahr 2007 ein Berliner Anwalt genötigt 

sah, der damaligen Bundesministerin der 

Justiz den Vorschlag zu machen, eine „Lex 

Voigt“ zu verabschieden. Er teilte mit, dass 

seine Mandanten noch lange nach ihrem 

Besuch in List unter einem wahren Trauma 

litten, da die Familie Voigt in einer „allen 

Gebräuchen zuwider laufenden Weise Speisen 

derart gestaltet anbieten, herstellen und 

servieren, dass deren geschmackliche, optische 

und olfaktorische (geruchliche) 

Beschaffenheit“ so sehr zum Mehrkonsum 

anreize, dass es zu einem regelrechten 

„heimtückischen“ Genießerwahnsinn führe. 

Außerdem werde der natürliche Reflex 

„Meckeritis praekox“ arglistig außer Kraft 

gesetzt und damit „jegliche natürliche 

Abwehrreaktion“ schändlich außer Kraft 

gesetzt. 

Die Bundesministerin der Justiz hatte 

freundlicherweise darauf verzichtet, dem 

Bundestag eine „Lex Voigt“ einzureichen, 

nachdem Kai Voigt sich dazu verpflichtet 

hatte, seinen Gästen auch für die „Zeit nach 

List“ ein Sortiment seiner Kochkunst als 

Versandartikel oder Mitnahmeartikel anzubieten.Angefangen 

hat alles mit dem „Sylter 

Salathimmel“, dessen Rezeptur durch das 

www.voigts-sylt.de 

Küchengewürz „Liebstöckel“, eine ein bis 

zwei Meter hohe, gelb blühende Staude mit 

aromatisch duftenden Blättern aus dem 

eigenen Kräutergarten, bestimmt wird. 

15.000 Flaschen reisen mittlerweile durch 

Deutschland. 

Genauso sehnsüchtig werden die Eintöpfe 

erwartet und nicht weniger begehrt sind die 

hauseigenen Kuchen, angeführt von den 

Früchtekuchen, Nusskuchen und Sandkuchen. 

Da auf der Insel in früheren Zeiten das 

Wasser brackig schmeckte, haben die Sylter 

ein besonderes Talent zur Herstellung und 

Mischung ihrer Teesorten entwickelt. Daher 

lag es nahe, den Gästen auch die besonderen 

Teesorten von „Voigt´s Backhaus“ anzubieten. 

Das besondere an allen Gerichten des 

Backhauses ist die Tatsache, dass alles aus 

der hauseigenen Küche vom Lebensmittelinstitut 

KIN in Neumünster regelmäßig 

geprüft wird. Keine chemischen Zusätze und 

Geschmacksverstärker sind erlaubt. Das 

zeigt am deutlichsten das Selbstbewusstsein, 

das die Küche von Kai Voigt 

beherrscht. 

Voigt´s Alte Backstube 

Süderhörn 2 

(kurz hinter dem Ortseingang)

„Ein ziemlich überflüssiges 

Pack“ 

Harold Pinter, britischer Romanund 

Theaterautor, Regisseur und 

Literaturnobelpreisträger 2005, der Georg 

W. Bush als Massenmörder bezeichnete 

und Tony Blair als armen Irren, hielt Kritiker 

„im Ganzen für ein ziemlich überflüssiges 

Pack“. Er selbst war süchtig nach 

Lob undAnerkennung. 

Nun hat eine von uns häufiger kritisierte 

Partei, die SPD den Schritt gewagt und uns 

über eine sehr berechtigte Aktion informiert. 

Bisher galten wir bei den meisten 

Politikern der Insel als „ein ziemlich überflüssiges 

Pack“. Immerhin erfuhren wir 

über eine fingierte email, dass die Insel 

doch so viele Schönheiten hätte und wir 

doch besser darüber berichten sollten. 

Es wurde immer deutlicher, dass nicht 

nur Sylter unsere Zeitschrift mit großem 

Interesse lesen, sondern in kaum erwarteten 

Umfang die Feriengäste, vor 

allem die Stammgäste. 

Daher hat die bürgernahe, traditionsreiche 

Partei SPD, die vor 148 Jahren im Jahr 

1863 in Leipzig als „Allgemeiner Deutscher 

Arbeiterverein“ gegründet wurde 

und viele Tiefen auf dem Weg zur Demokratie 

in Deutschland gehen musste, als 

erste der Parteien, die im Sylter Gemeinderat 

vertreten sind, den offiziellen Schritt 

unternommen. Wir werden sicherlich 

weiterhin unabhängig von allen Emotionen 

bleiben, müssen jedoch anerkennen, 

dass dieser Schritt klug war. So hat es dem 

ehemaligen Bundeskanzler Helmut Kohl 

auch nichts genutzt, dass er Spiegel- 

Journalisten kein Interview mehr gab. 

Somit begrüßen wir den neuen Standpunkt 

der SPD und werden sie bei ihrer Absicht, 

die Kündigung des Containerstellplatzes 

der Sparkasse in Keitum zurückzunehmen 

unterstützen. 

Aber noch etwas Besonderes ist hervorzuheben. 

Unser deutscher Mitbürger und 

erfolgreicher Unternehmer türkischer Abstammung, 

Öger Akgün erläuterte in der 

letzten Ausgabe unserer Zeitschrift seinen 

Standpunkt zur Integration. Er hat damit 

sehr viel Mut bewiesen, da er den Menschen 

auf Sylt, die aus seinem Herkunftsland 

stammen, einige ernsthafte Vorhaltungen 

machen musste. 

DerAutor von „SyltIMPULS“, ein geborener 

Deutscher, der selbst jedoch vor 

Jahren ein Semester lang in der Türkei 

studierte und verschiedentlich in seinem 

Ferdinand Lassalle, Gründer der Keimzelle der SPD 

Leben selbst „Ausländer“ war, hatte 

zunächst nach der Thilo Sarrazin Debatte 

erwartet, dass der Sylter Öger Akgün 

Erklärungen dafür suchen würde, warum 

die Türken keine anderen Gene hätten, als 

die Deutschen. Er hatte erwartet, dass Herr 

Akgün die Mitbürger seiner Herkunft 

50 Jahre Pony Club 

Sport & Spenden 

Hörnum: Diskussion nicht erwünscht 

Morsum: Die Urbanität kehrt zurück 

Fliegerhorst: Katastrophen nur vor 17 Uhr 

Bahn: Das Monopol 

Keitum: Sparkasse bekommt die Kündigung 

Kampener Literatursommer: Walter Kohl 

Strand-Galerie 

Sylter Geschichte: 1. Am Anfang war der Tod 

FC Sylt: Falsche Auslegung 

Youksakka Bogenschießen und Bogenbau 

I NHALT 

WWW.SYLTIMPULS.DE 

3 

4 

6 

8 

9 

10 

12 

14 

17 

18 

21 

23 

verteidigen würde. 

Aber Öger Akgün erkannte die Gefährdung 

der türkisch Stämmigen, die darin 

liegt, dass sich mit der Beschimpfung der 

„Scheiß Deutschen“ eine Parallelgesellschaft 

bildet, die unkontrollierbar ins 

Abseits driftet. Daher ging er an die 

Öffentlichkeit, um zu beweisen, dass auch 

Türken in Deutschland erfolgreich sein 

können, sogar sehr erfolgreich und keine 

Widerstände gegen ihre Gastgeber aufbauen 

sollten. 

Die Deutschen sind nicht beseelt von 

gleicher emotionaler Gastfreundschaft 

wie die Türken in ihrem Land. Dazu sind 

wir zu sachlich, zu konstruktiv, pflichtund 

ordnungsbewusst und fleißig. Aber 

deshalb sind wir keine schlechten Gastgeber. 

Wir haben ein großes Herz, viel Verständnis 

und sind hilfsbereit. Das hat Öger 

Akgyn erkannt. 

Deshalb war es ihm ein Herzensbedürfnis, 

seinen Mitbürgern türkischer Herkunft 

Wege aufzuzeigen, wie ihre Integration 

erfolgreicher sein kann. Es lag ihm 

fern, seine „Landsleute in die Pfanne zu 

hauen“, wie eine deutsche Stimme klagte, 

er wollte statt dessen deutlich machen, 

dass Türken zwar südländisches Temperament 

haben, aber keine anderen Gene als 

Bayern, Preußen und Friesen. 

Der Herausgeber 

N EWS& STORY S YLTER G ESCHÄFTSWELT 

I NSELPOLITIK 

S YLTER S ALON 

I NSELSPORT 

E 

Vom Siegeszug des Pokerns 

Was ist eine Ferienimmobilie? 

Schneckenhaus: Essen macht schön glücklich 

Restaurant Panorama & Meer: Dinner Musik 

Sabine Clahsen: Kleine Dinge ... 

Sylt Malerinnen 

92 Jahre Nielsens Cafegarten 

Holz will beachtet werden 

Von Sylt nach Tirol 

Luis Trenker: Verliebt in einen Stil 

Schneewittchen war nicht sonderlich helle 

May Höllering: Für Ihren Sylt-Event 

Schmerzfreies Altern für Hund und Katze 

Wein wird immer beliebter 

Balsamico aus Andalusien: Ein Trendsetter 

Die Wiederentdeckung der Geborgenheit 

13 

15 

16 

20 

21 

24 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

30 

31 

32

L ESERFORUM 

LESERMEINUNG 

zu „Der Lärm, die Flügelklappen und die 

Dezibel“ Ausgabe 3/2011 

Anlass für Protest 

Mit Interesse habe ich Ihren Artikel über 

den Fluglärm gelesen. Da die Lautstärke bekanntermaßen 

entfernungsabhängig ist, ist 

die Angabe einer Lautstärke ohne Entfernungsangabe 

sinnlos. 

Ihre Angaben über die Lautstärke des 

Fluglärms, die Sie mit durchschnittlich 

25dB angeben, halte ich aber für mehr als 

unglaubwürdig. 

Übliche Messentfernungen sind z.B. ein 

Meter.Typische Werte für Lärmskalen 

finden Sie im Internet, wobei die Werte sehr 

schwanken. 20dB(A) Flüstern, ruhiges 

Zimmer, Rundfunkstudio, ruhiger 

Garten.Eine Erhö hung des 

Schalldruckpegels um +10 dB wird 

subjektiv als Verdoppelung der vorhergehenden 

Lautstärke wahrgenommen. 

Eine leise Unterhaltung mit 40 dB(A) ist 

somit nicht viermal so laut wie das normale 

Atmen mit 10 dB(A), sondern achtmal lauter. 

Die Verdoppelung einer Lärmquelle (z.B. 

von 20 auf 40 PKWs) verursacht hingegen 

eine Zunahme des Schalldruckpegels um 3 

dB(A). 

Jochen Dreier 

Ulm 

LESERKOMMENTAR 

von Heinz-Günter Bode, Göttingen-Grone, 

Urlauber 

Ich melde mich einmal als langjähriger 

Feriengast auf der Insel Sylt zu Wort. Mit 

großer Empörung erlebe ich-als ehemaliger 

Ratsherr der Stadt Göttingen-die Arbeit der 

Ratsmitglieder der Insel Sylt. Wissen denn 

die Herrschaften nicht, dass Sie einen Wählerauftrag 

zu erfüllen haben und die Interessen 

ihrer Wähler wahrzunehmen haben? Als 

Bürger der Insel Sylt würde ich diese Ratsmitglieder 

bei der nächsten Wahl "in die 

Wüste schicken". 

2 

Wenn eine Bürgerversammlung wegen 

der Wohnungsnot auf der Insel abgehalten 

wurde und dabei eine Lösung gefunden 

worden wäre, hätte ich das sehr gut gefunden 

und die Entscheidung hätte größtes Lob verdient. 

Das Gelände des Fliegerhorstes bietet 

sich doch geradezu für eine große Lösung 

an. Nach der Auflösung des Standortes der 

Bundeswehr in der Ziethen Kaserne in der 

Universitätsstadt Göttingen setzte sich der 

Rat für eine Umwidmung der Kasernenbauten 

in Wohnraum ein. Heute ist dort zur 

vollsten Zufriedenheit der Bevölkerung eine 

hervorragendeWohnbebauung entstanden. 

Der ehemalige Fliegerhorst in der 

Gemeinde Sylt mit 530.000 Quadratmetern 

Fläche wäre für die Inselbewohner eine 

große Lösung zur Behebung der Wohnungsnot. 

Wenn auf der Fläche schützenswerte 

Pflanzen sind, dann sollten diese 

umgepflanzt werden. Auf der Insel stehen 

überall seltene Pflanzen und wenn auf dem 

Fliegerhorst welche bedroht sind, dann 

könnten sie umgepflanzt werden. Bei aller 

Naturschutzbegeisterung muss der Mensch 

jedoch immer ein Vorrecht haben. 

Außerdem sollte endlich an die Schulkinder 

gedacht werden, deren Schulen aus Schülermangel 

immer mehr gefährdet sind. Je 

weniger Schüler, desto knapper auch die 

Lehrerzuweisung. Wenn Lehrer überhaupt 

angemessenen Wohnraum auf Sylt finden. 

Die Schulen sollten im Gegenteil ausgebaut 

werden, damit die Schulkinder nicht eines 

Tages nach Niebüll zur Schule fahren 

müssen. Die Kinder der Insel müssen ein 

vorbildliches Schulangebot bekommen, 

denn sie werden nur mit guter Bildung eine 

Zukunft haben. 

Ebenso müssen die Ärzte und das Pflegepersonal 

in der Nordsee Klinik mit ausreichenden 

Wohnungen versorgt werden. Das 

gehört zur Grundversorgung alleine schon 

für die vielen Feriengäste.Wann haut die Bürgermeisterin 

Petra Reiber endlich einmal auf 

den Tisch und zeigt, dass sie die politische 

Spitze der Gemeinde ist und das Sagen hat. 

Die 27 Mitglieder des Gemeinderates 

machen sich lächerlich, wenn sie sich 

mittlerweile alles von den Naturschützern, 

Fliegerhorst ... Wohnraum ... 

an der Spitze Dr.Roland Klockenhoff, vorschreiben 

lassen. So viel Selbstverständnis 

sollte auch ein Sylter Gemeinderat haben, 

dass er seine eigenen Entscheidungen fällt 

und wieder die Menschen in den Mittelpunkt 

seiner Handlungen stellt. 

Ein Ratsmitglied sollte"mit" dem Bürger 

"für" den Bürger zum Wohle der Insel Sylt 

entscheiden. Wahltag ist Zahltag und das 

sollten sich die Wähler merken, denn in weniger 

als zwei Jahren istWahltag. 

Zur Keitumer Therme möchte ich nur anmerken, 

dass in Göttingen ein Badeparadies 

gebaut wurde, nachdem die Plannungen und 

die Finanzierung gesichert waren. Solch 

eine Bauruine wie in Keitum ist nur auf Sylt 

möglich, da Sylt sich nicht nur von Investoren 

abhängig macht, sondern auch von 

Sponsoren. Frei nach dem Motto: Wenn es 

schief geht, wird sich schon ein Dummer finden, 

der es finanziert. Und das ist bezeichnend 

für die Arbeit des Rates. Vor Jahren 

stand in Wenningstedt ein Kurhaus, das 

abgerissen wurde. Längere Zeit habe ich 

dort eine Baugrube gesehen und in diesem 

Jahr fand ich dort noch immer keinen 

Neubau, sondern eine zwischenzeitlich 

zugeschüttete Grube, auf der ziemlich traurig 

blickende Strandkörbe stehen. 

In Göttingen-Weende wurde die Festhalle 

erst abgerissen, als alle Vorrausetzungen erfüllt 

waren. Erst dann wurde sie wieder neu 

aufgebaut. Dabei galten vor allem die 

demokratisch getroffenen Beschlüsse, die in 

Wenningstedt vormals mit Sicherheit nícht 

so schlecht waren, dass uns Gästen nun dieses 

traurige Bild vorgezeigt wird. Die Sylter 

Ratsmitglieder sollten ruhig einmal 

Ratschläge anderer Kommunalpolitiker suchen 

und annehmen. 

Merke: Ratsmitglieder sind vom Wähler 

nur auf Zeit mit Macht ausgestattet. 

Namentlich unterzeichnete Kommentare 

oder Leserbriefe geben ausschließlich die 

Meinung des Verfassers wieder. Sie müssen 

nicht mit der Ansicht der Redaktion übereinstimmen.

Im Reich der erwachsenen Königinnen 

Pony Club in Kampen ist fünfzig 

1961 war das Gründungsjahr des „Pony 

Club“ in Kampen. Damals beherrschte 

ein Mann die Disco-Szene: Rolf Eden in 

Berlin. Der revolutionierte seinerzeit das 

West-Berliner Nachtleben, machte zwischen 

Planschbeckentänzen und Nackt-DJs 

schon Ende der Fünfziger das, was andere 

erst etwa 20 Jahre später entdeckten. Rolf 

Eden gilt als Erfinder der Discothek. 

Aber bereits ab 1964 ging es mit ihm 

bergab, was ihm nicht geschadet hat, da er 

einige Immobilien besitzt. Aber ihm erging 

es so, wie es den meisten Disco-Betreibern 

in Verlauf der vergangenen Jahre ergangen 

ist: so gut wie keiner erreichte das in dieser 

Branche „biblische“Alter von 50 Jahren, die 

meisten schafften nicht einmal ein Drittel 

dieser Zeit, wie zum Beispiel das legendäre 

„Dorian Grey“ im Frankfurter Flughafen. 

Oskar Schnitzer hat sie mit seinem „Pony 

Club“ überstanden. Warum sein Club den 

Namen „Pony Club“ erhielt, ist weitgehend 

unbekannt. Vielleicht, weil viele Pferde auf 

der Insel ihre Heimat haben. Sicherlich ein 

Glück, ansonsten hätte der Club möglicherweise 

„Pudel Club“ geheißen. Es war die 

Zeit, als dieses liebe Hündchen mit der legendären 

Schleife im Haar eine Modeerscheinung 

war. Aber was bedeutet uns heute 

noch der Pudel. Das Pony dagegen spielt 

nach wie vor eine tragende Rolle auf Sylt. 

Wie erreichte der „Pony Club“ in Kampen 

seine fünfzig Jahre? Zugegeben, auf Sylt 

vergeht die Zeit geruhsamer als in den Städten. 

Wer nicht gerade sein Ziel als Goldgräber 

sucht, hat guteAussichten, alt zu werden. 

Oskar Schnitzer gehört nicht zu den Goldgräbern. 

Er erfüllt den etwa sechzig bis 

fünfundsechzig Prozent der Stammgäste 

ihren Wunsch nach gediegener Beständigkeit. 

Sie freuen sich in jedem Jahr 

erneut darauf, „ihre“ Stammdisco weitgehend 

im altenAmbiente wiederzusehen.Auf 

Sylt besteht nicht der permanente Druck, 

sich ständig neu orientieren zu müssen und 

vermeintlichen Neuerungen zu huldigen. So 

hat Oskar Schnitzer es geschafft, sein Image 

und das seines Clubs durch kluges Verhalten 

als modernen Klassiker zu erhalten. In einer 

Zeit, in der Zeitnot zum Dauerzustand und 

Pony Geburtstagsfeier mit einem französischen Wodka 

T ITELSTORY 

50 

Jahre 

Pony 

zum Sigma der modernen Gesellschaft 

geworden ist, in einer Zeit, in der wir in 

einem System der Gehetzten leben, in der 

sechzig Prozent der Menschen unter chronischem 

„Jetlag“ leiden, sehnt sich der Gast 

nach dem „Glück der Muße“. Muße besteht 

hingegen darin, nicht ständig Wünschen und 

Veränderungen hinterherzurennen, sondern 

mit dem Bestehenden auszukommen. 

Genau das hat Oskar Schnitzer geschafft. 

Seine Gäste und Freunde sind dankbar für 

das Bestehende. Auch wenn die Gästeliste 

heute nicht mehr ganz so illuster ist, wie 

noch vor dreißig bis vierzig Jahren. � 

3

T ITELSTORY 

Damals gab es in Deutschland wenig Schauspieler, 

aber viele Stars. Heute haben wir 

viele Schauspieler, aber wenig Stars. Daher 

sind heutzutage eher Sternchen anzutreffen 

als große Stars. Wenn man einmal absieht 

von Wolfgang Joop, der als Modedesigner 

zu den ganz Großen zählt und der bekannteste 

Geburtstagsgast in Kampen war. 

Heute, und das hat sich in den letzten 

Jahren auch verändert, stehen schon einmal 

junge Leute nach einer Sightseeing – Tour 

über die Insel mit ihren Rucksäcken auf dem 

Rücken vor der Tür. Sie sind erstaunt, dass 

ihr Sightseeing vor dem Eingang zum Club 

schon beendet ist. Wenig später wird Tom, 

der informelle Führer der Gruppe, in Westerland 

auf einenTisch vor einer Kneipe steigen 

und zur Auflockerung Wodka aus Amerika 

in kleinen Schnapsbechern aus Plastik ausschenken, 

erhältlich in den Geschmacksrichtungen 

Citrus, Orange und Johannesbee- 

Modenschau zum 50. Geburtstag 

4 

re-Preiselbeere. Die Enttäuschung, eine der 

berühmtesten Discos Deutschlands nicht 

besichtigt zu haben, verfliegt allmählich. Zu 

dem Wodka kommt Bier. Die Bedienung ist 

schnell. Die jungen Gäste plappern jetzt 

munter durcheinander. Woher kommst Du? 

Wo und was studierst Du? Wie lange reist 

Du? 

Das „Pony“ ist bald vergessen, und das ist 

gut so. So bleibt ihre Erinnerung an die Dorfdisco 

„Hühnerstall“ in Kleinwümmede 

wach, in der sie viel Freude hatten. Und 

irgendeiner singt das Lied des englischen 

Popstars Morrissey, das in deutsch lautet 

„Da gibt es einen Club, wo du jemanden 

kennenlernen könntest, der dich wirklich 

liebt, und du gehst hin, und du stehst allein 

herum, und du gehst heim, du weinst und du 

willst sterben.“ Vielleicht war es demnach 

ein Glück, dass der „Pony Club“ in Kampen 

für Rucksäcke nicht geeignet ist. 

S PORT & S PENDEN 

Gosch 16.000 € Spende, Polo 

Hörnum erlebte zu Pfingsten eine 

Premiere. Zum ersten Mal in der 

mittlerweile bereits langen Pologeschichte 

der Insel Sylt wurden anlässlich des Beach 

Polo Turniers Spenden für einen wohltätigen 

Zweck gesammelt. 15.000 € kamen zusammen. 

Gespendet wurde für den Küstenschutz, 

der normalerweise in Millionen 

gerechnet wird. 15.000 € sind für dieses 

Mammutwerk dagegen nur ein „Fliegendreck“. 

Nachdem aber das Land Schleswig- 

Holstein in Sachen Küstenschutz fast schon 

den Offenbarungseid geleistet hat und die 

Bürger des Landes zur Kasse bitten wollte, 

Polo-VIP Bereich in Keitum 

ist es sicherlich eine würdigeAngelegenheit, 

nun den Küstenschutz mit Spenden zu finanzieren. 

Die benötigten Millionen werden jedoch 

durch die Wohltaten edler Mitmenschen 

nicht hereinkommen. Auch wenn Jürgen 

Gosch noch einmal 16.000 € uro dazugelegt 

hat, derselbe Gosch übrigens, der in Wenningstedt 

zugunsten eines neuen Kurhauses 

seinen Standort verlegt und ein neues Restaurant 

baut. Derselbe Gosch, der nun per 

Bretterzaun Beschimpfungen vom Format 

„Fuck of Gosch“ oder „Gosch ist Scheiße“ 

über sich ergehen lassen muss. 

Jeder Mensch muss im Verlauf seines Lebens 

Kritik ertragen müssen. Je tüchtiger er 

ist, umso heftiger wird die Kritik sein. Vor 

allem in einem Volk, das sich seit Jahrtausenden 

in Selbstgerechtigkeit gefällt. 

Kritik kann auch heilsam wirken, sie sollte 

nur bestimmte Regeln demokratischen und 

intellektuellen Anspruchs nicht außer acht 

lassen. Denn unser wie auch jedes andere 

Land wird ohne Spenden für soziale Aufgaben 

nicht auskommen. Und es sieht so aus, 

dass unser Land in Zukunft seine sozialen

kaiser und -könige 15.000 € 

. 

Pflichten nur noch mit steigendem Spendenaufkommen 

bewältigen wird. Diese 

Spenden müssen aber zunächst einmal 

erwirtschaftet werden. Und dazu gehören 

Veränderungen durch notwendige Investitionen. 

Es sei denn, wir streben eine Tristesse 

an, wie sie die Menschen in der damaligen 

DDR kannten. 

Es ist zu erwarten, dass beim Polo-Turnier 

in Keitum, angesichts der imponierenden 

Kulisse des VIP-Bereichs sich auch weiterhin 

eine beeindruckende Spendenbereitschaft 

zeigen wird. Die Keitumer Veranstal- 

ter rühmen sich, dass 10.000 Menschen ihre 

Spiele verfolgen, während beim Hamburger 

Polo Club, dem 1898 gegründeten ältesten 

Poloclub Deutschlands „nur“ 5.000 Menschen 

dem Geschehen beiwohnen. Aber so 

sehr wir den Küstenschutz, der sich in Millionen 

rechnet, auch brauchen, Sylt hat noch 

einige gemeinnützige Einrichtungen mehr, 

wie zum Beispiel die Klinik für krebskranke 

Kinder oder den Verein Söl´ring Foriining, 

die nicht in Millionen-Dimensionen rechnen 

und für die 15.000 Euro sehr viel Geld sind. 

„Fuck of Gosch“ hat übrigens vor wenigen 

Tagen für die krebskranken Kinder 12.000 

€ uro gestiftet. 

Aber bei Polo denken wir natürlich auch 

noch an den Sport. „Die Poloponys haben 

ein Gemüt wie die Fleischerhunde, aber 

einen Charakter wie Schlagsahne,“ so beschrieb 

einst der langjährige Kapitän der 

deutschen Nationalmannschaft, der Hamburger 

Kaffeekönig Adi Darboven die Polopferde. 

Dem Spielgerät Ball jagen Poloponys 

nach, als wären sie aufs Apportieren 

abgerichtet. Körperkontakt mit einem anderen 

Pferd ist für sie kein Problem. Ein Polopony 

tritt und beißt Artgenossen nicht. Und 

sollte ein fehlgeleiteter Ball den Pferdekörper 

treffen, zucken die Tiere nicht einmal 

zusammen. 

Poloponys sind etwas ganz Besonderes. 

Ihre bemerkenswerten Charaktereigenschaften 

wurden über Jahrzehnte in der 

Zucht verstärkt. Hochburg der Zucht ist 

Argentinien. Allein in den nördlichen Provinzen 

werden drei Millionen Pferde 

gezählt. 

Die Tiere sind lammfromm. In der Regel 

ist es so, dass dieTierärzte auf dem Poloplatz 

nicht die Pferde verarzten müssen, sondern 

die Spieler. Die werden jedoch nicht vom 

Polo-Pony abgeschmissen, sondern verletzen 

sich durch Reitfehler oder durch einen 

verirrten Ball. 

In Keitum sind Pferd und Reiter wieder zu 

einer schnellen Gangart gezwungen. Polo ist 

durch die Lauffreude der Tiere ein sehr 

schneller Sport. Beim Beach Polo in Hörnum 

ist leider der Sand zu tief. Eine Verletzungsgefahr 

für die Pferde ist nicht gegeben, 

da ihre Bewegungen zu langsam sind. Daher 

fehlt dem Spiel das Tempo und damit die 

Dramatik. Vergleicht man die Beach Polo 

Turniere in Miami, Dubai und Timmendorfer 

Strand mit Sylt, so könnte man im 

Fußball-Jargon etwa sagen: In Miami und 

Dubai spielt die erste Bundesliga, in Timmendorfer 

Strand die zweite Liga und in 

Hörnum die Regionalliga. 

In Keitum wird nun alles anders. Für den 

Zuschauer interessant ist Polo, wenn er vor 

allem das sieht, was er vom Fußballsport her 

gewöhnt ist: das Passspiel mit geschickten 

Kombinationen. Gerade in diesen technischen 

Fähigkeiten zeigen sich die Unterschiede 

zwischen Handicap eins und Handicaps 

fünf bis zehn. Spieler mit Handicap eins 

„bolzen“, Spieler mit Handicaps fünf bis 

zehn kombinieren. Dazwischen finden sich 

die Nachwuchsspieler, die erfreulicherweise 

verstärkt Förderung unter anderem von dem 

schleswig-holsteinischen Weltklassespieler 

Christofer Kirsch erfahren, der lange Jahre 

Obmann des Hamburger Polo Clubs war. 

Der Polosport dürfte dank solcher Förderer 

�

S PORT & S PENDEN 

und ihres Einsatzes in Deutschland eine 

große Zukunft haben. 

Sportlich tat sich in der ersten Hälfte des 

Jahres noch mehr auf Sylt. Besonders hervorzuheben 

ist eine erstmalige Großveranstaltung 

rund um List mit einem internationalen 

und von Spitzenkräften, unter anderem 

dem Weltmeister, besuchten Triathlon-Wettbewerb. 

Obwohl die Zuschauer 

nicht die Strecke säumten, ist den Listern 

doch zu wünschen, dass dieses Event der 

„Eisenmänner und -frauen“ ihnen erhalten 

bleibt. 

10 

Kitesurfing ist in Westerland bereits seit 

Jahren fest etabliert, ebenso wie Windsurfing. 

160 Kitesurfer aus 28 Nationen ermittelten 

gleich in den erstenTagen im Juli ihren 

Weltmeister. Bei den Männern wurde es der 

Amerikaner John Heineken, bei den Frauen 

die Britin Steph Bridge. 

E 

Zum Rott 16 

s war vor sechs Jahren. Damals 

diskutierte Hörnum über die Planung 

eines Golfplatzes und eines Hotels mit dem 

Namen "Budersand". Der heutige Bürgermeister 

Hörnums zählte 2005 noch zur 

CDU-Fraktion und empfand den Golfplatz 

als "schicki micki". Gegen seinen Willen 

Ein Steg, von dem der Bürgermeister nichts mehr wissen will 

Patrick Maleitzke Polo 

Tel.: 0151 252 42 386 

E-mail: patrick_polo@hotmail.de 

www.pm-polo.com 

I NSELPOLITIK: H ÖR 

Hörnum: 

Pferdezucht & 

Poloschule 

32351 Haldem-Stemwede

NUM 

Diskussion nicht erwünscht 

wurde die Planung von seiner Fraktion 

befürwortet und im Gemeinderat beschlossen. 

Damals begann sein Austritt aus der 

CDU und seine Gründung einer Wählerinitiative. 

Heute ist er stolz auf die positiven Veränderungen 

in seiner Gemeinde, obwohl er vor 

sechs Jahren die gewaltigen Umwälzungen 

für Hörnum und den Reiz moderner Hotel- 

Architektur nicht erkannte. 

Das wäre an sich nicht einmal verwerflich, 

denn auch Politiker können irren. Die Irrtümer 

einzelner werden in den meisten Fällen 

durch demokratische Mehrheitsentscheidungen 

ausgeglichen. Aber hier hat Hörnum 

zur Zeit scheinbar ein Problem. Demokratische 

Mehrheitsentscheidungen finden nicht 

in allen Fällen statt, vor allem, wenn es um 

treuhänderische Verwaltung von öffentlichem 

Gut geht. 

So wurde zum Beispiel so etwas Profanes 

wie ein Parkplatz in Hörnum vom Gemeinderat 

beschlossen, um zum Start von Hapimag 

Ersatzparkplätze anbieten zu können. 

Das Geld dafür sollte in den Haushaltsplan 

der Gemeinde eingestellt werden. Aber 

mysteriöser Weise tauchte der Posten im 

Gemeindeetat nicht mehr auf. Der Parkplatz 

war wie von Geisterhand verschwunden. 

Und niemand im Gemeinderat wusste 

warum. Angeblich auch nicht die Mitglieder 

der Wählerinitiative des Bürgermeisters. 

Stattdessen aber wurde eine Straße saniert, 

über die nie im Gemeinderat verhandelt 

worden war. Der Bürgermeister hatte sie aus 

eigener Machtvollkommenheit in Auftrag 

gegeben und angeblich nicht einmal seine eigene 

Fraktion darüber informiert. 

So wird Gemeindeland plötzlich ohne 

Kenntnis des Gemeinderats am Dünenweg 

mit einem langen Bohlenweg bebaut. Der 

Bürgermeister habe es zugesagt, so versichern 

es die Anwohner. Zu 60 Prozent führt 

er über Naturschutzgebiet. Kein Wunder 

also, dass die Aufsichtsbehörde den Abriss 

des Weges fordert. Und plötzlich weiß der 

Bürgermeister von nichts. 

Grundstücksverkäufe werden durchgeführt, 

bevor sie vom Gemeinderat genehmigt 

sind. Erbbauverträge, bei denen die 

Gemeinde Eigentümer der Grundstücke 

bleibt, werden vom Bürgermeister mit missverstandner 

Allmacht abgelehnt und die 

Parzellen werden verkauft. So wird Hörnum 

inWindeseile sein "Tafelsilber" los. 

Es lag daher nahe, dem Bauausschusses 

mit der Mehrheit seiner "AGWH" und der 

ihn unterstützenden SPD die Entscheidungskompetenz 

abzuerkennen. Der Bürgermeister 

wollte durchsetzen, dass ihm die 

alleinige Entscheidungsgewalt zufiele. Das 

konnte vom Gemeinderat nicht verhindert 

werden, da die Mehrheit in rechtswidriger 

Eintracht dieseAbsicht unterstützte. Erst das 

Eingreifen des Leiters der Rechtsabteilung 

der Westerländer Verwaltung verhinderte 

diesen eklatanten Rechtsbruch. 

Dabei scheint der Hörnumer Bürgermeister 

Rolf Speth sich nach wie vor nicht 

bewusst zu sein, dass Geldausgaben und 

Zweckentfremdung öffentlichen Eigentums 

ohne Beschluss des Gemeinderats für ihn zu 

einem Desaster werden können. Er könnte 

wegen Veruntreuung öffentlicher Güter 

angeklagt und dazu verurteilt werden, der 

Gemeinde den entstandenen Schaden 

zurück zu erstatten. Die demokratischen 

Gesetze und Regeln unseres Landes verlangen 

beim Einsatz treuhänderisch verwalteten 

Gemeineigentums den Beschluss des 

höchsten Gremiums, in der Kommune den 

des Gemeinderats. 

So setzte er auch das zwar attraktive, aber 

wegen seiner Dünenlage umstrittene Restaurant 

"Breizh" durch. Nachdem es vor der 

letzten Kommunalwahl in demokratisch 

einwandfreier Weise bereits abgelehnt worden 

war, nutzte er nach der Wahl die veränderten 

Mehrheiten, um das Vorhaben doch 

noch durchzusetzen. Es gab noch weitere 

Bewerber, die aber gar nicht erst zur Diskussion 

gebracht und bereits aus welchen 

Gründen auch immer vom Bürgermeister im 

Vorfeld abgelehnt wurden. Von der Opposition 

zur Rede gestellt, warum die Pacht 

konkurrenzlos günstig und völlig unangemessen 

sei, waren cholerische Ausfälligkeiten 

dieAntwort. 

Zugute kommt dem Bürgermeister, wie 

aus gut unterrichteten Kreisen zu hören ist, 

dass seine Wählerinitiative völlig unkritisch 

seinemTreiben zusieht und damit ihre Funktion 

als parlamentarische Kontrolle grob 

missachtet. Sie versteht vielmehr ihre Aufgabe 

darin, die Opposition, die aus der CDU, 

dem SSW und der Initiative FBGH besteht, 

niederzuhalten. Damit hat der Bürgermeister, 

der in Personalunion auch Amtsvorsteher 

ist, freie Hand für seine eigenwilligen 

"Geschäfte". So ist im Süden 

Hörnums zur Zeit ein Zweitwohungsbesitzer 

bemüht, zu seinem bereits 3000 Quadratmeter 

großen bebauten Grundstück 

noch 6000 Quadratmeter unbebauten Dünenlands 

zu einem Betrag von 100.000 € 

hinzuzukaufen. Bürgermeister Speth war 

sofort bereit dazu und ließ sich auf keine 

Diskussion mit der Opposition ein. Diese 

fragte nämlich, wer wohl wertloses Dünenland 

für 100.000 € kaufen würde. Zur Zeit 

gilt dieses Areal noch als Naturschutzgebiet, 

ab einem Zeitraum von fünf Jahren jedoch 

besteht die grundsätzliche Möglichkeit der 

Überplanung zum Baugebiet. Dann wäre es 

nicht mehr 100.000 € wert, sondern Millionen. 

Daher verlangte die Opposition, diesen 

Verkauf umgehend zu stoppen. 

Der Bürgermeister konterte mit der 

Bemerkung, der Käufer würde sich vertraglich 

dazu verpflichten, sollte das Areal 

innerhalb der nächsten 20 Jahre zu Bauland 

werden, die „halbe“ Summe des dann geltenden 

Verkehrswerts der 6000 Quadratmeter 

nachzuzahlen. Daraus einen Vorteil für 

die Gemeinde konstruieren kann wahrlich 

nur ein Finanzscharlatan. Die Opposition 

hält dem entgegen, dass in diesem Falle der 

Gemeinde nicht nur der halbe Verkehrswert 

zugute käme, sondern 100 Prozent der 

gesamten Verkaufsmillionen. Aber alles 

deutet darauf hin, dass der Bürgermeister 

mit Macht seine Absicht durchsetzen und 

das Areal zu dem genannten Schleuderpreis 

verkaufen will. Sollte das Land zu Bauland 

werden, so braucht der Käufer die 20 Jahre 

nur abzusitzen. Einen Tag später wäre der 

Vertrag erloschen und er brauchte nicht 

einmal mehr die 50 Prozent vom Verkehrswert 

bezahlen. 

Die Opposition täte im Interesse der Gemeinde 

gut daran, alle Rechtsmittel einzuschalten, 

damit dieses Problem dem Gesetz 

gemäß vom Gemeinderat behandelt wird. 

Sie sollte eine namentliche Abstimmung 

durchsetzen, damit mögliche rechtliche Untersuchungen 

zügiger durchgeführt werden 

können. 

Bei der Bewältigung der erheblichen Hörnumer 

Problematik kommt erschwerend 

hinzu, dass kritische Dialogfähigkeit in dem 

Ort nicht erwünscht ist. Die cholerischen 

Ausfälle des Bürgermeisters Rolf Speth sind 

bei "Freund und Feind" gefürchtet und 

machen eine konstruktive, am Allgemeinwohl 

orientierte Politik nahezu unmöglich. 

Diskussionen hält er für überflüssig. So argumentierte 

er auch vor Gericht, als darüber 

befunden wurde, ob er rechtens aus seiner 

Fraktion ausgetreten sei, um einen CDU 

Vertreter als seinen Stellvertreter zu verhindern 

und dafür ein Mitglied der SPD- 

Fraktion zu nominieren. � 

Die Richtung ist nicht so klar wie es scheint 

7

H ÖRNUM I NSELPOLITIK: M ORSUM 

Das Gericht "schluckte" nicht schlecht, 

als es diese Äußerung vernahm und verurteilte 

den Bürgermeister zur Einhaltung der 

demokratischen Regeln. Es blieb bei dem 

CDU-Stellvertreter, aber das demokratische 

Verhalten des Bürgermeisters hat sich nach 

dem Richterspruch, dieses Mal war es noch 

ein Verwaltungsrichter, nicht geändert. Dabei 

nimmt es sich geradezu bescheiden aus, 

dass der Bürgermeister eine Stelle im öffentlichen 

Dienst höher dotierte, als es vom 

Gemeinderat beschlossen worden war. Ein 

Schelm, der schlecht darüber denkt. 

6000 Quadratmeter zum Wucherpreis 

Alfred Bartling, der Unbeugsame 

ie „Volkshäuser“ waren 

sozialreformerische Ideen, die 

Architekten und Städteplaner nach dem 

ersten Weltkrieg zur Zeit des großen 

Umbruchs in Deutschland faszinierten. 

Bauwerke für eine bessere Zukunft sollten es 

sein, mit dem hohen Anspruch, „den vollen 

harmonischen Ton der Menschengemeinschaft“Wirklichkeit 

werden zu lassen. 

Der zweite Weltkrieg ließ jedoch keine 

Zeit, diesem Anspruch Genüge zu tun. Erst 

die Zeit danach ermöglichte eine Renaissance 

dieser Idee. Dorfgemeinschafts- oder Bürgerhaus 

hießen jetzt die multifunktionalen 

8 

D 

Morsum: 

Die Urbanität kehrt zurück 

kommunalen Zentren. Vor allem in dem damals 

von der SPD regierten Hessen entstanden 

solche öffentlichen Treffpunkte: entsprechend 

der Nachkriegsarchitektur in Beton 

und von mäßigem architektonischem 

Reiz. 

Aber die Wirkung auf das Gemeinwesen, 

ob auf dem Land oder in der Stadt, war 

enorm. Kulturelle und sportliche Angebote 

zum Mitmachen wuchsen an. Die Gemeinschaft 

prosperierte und das Ehrenamt nahm 

zu. Das Interesse der Menschen am Gemeinwohl 

erlebte eine nie gekannte Begeisterung. 

Vor allem junge Menschen beteiligten 

sich an gemeinnützigenAufgaben. 

Erleichtert wurde diese Entwicklung 

durch kostengünstige Mieten für gemeinnützige 

Vereine und Parteien. Zahlte etwa ein 

Unternehmen oder eine nicht förderungswürdige 

Gesellschaft cirka zweihundert 

Euro Miete für einen überlassenen Raum, so 

konnten die Gemeinnützigen ungefähr mit 

40 bis 50 € uro rechnen. Damit hatten Verei- 

ne und Parteien immer eine Bleibe und hatten 

die besten Voraussetzungen für ein aktives 

Leben. Geradeso, wie Politker es gerne 

beschwören, wenn sie vom Ehrenamt reden. 

In Hessen sprach man gerne darüber, 

ebenso wie später auch in Baden- 

Württemberg und in Bayern. Die Bürgerhäuser 

boten die besten Voraussetzungen für 

soziale Gemeinschaften und ein abwechslungsreiches 

öffentliches Leben. 

So lautete einst auch das Credo der Morsumer 

Kulturfreunde. Mit Elan und Durchsetzungsvermögen 

schafften sie es, dass ein 

Haus mit dem Namen „Muasem Hüs“ in ihrer 

Dorfmitte entstand, nicht aus Beton, 

sondern mit architektonischem Geschmack, 

mit viel Grünfläche drum herum und dem 

öffentlichen Leben gewidmet. Nur so war es 

zu erklären, dass nirgendwo auf der Insel 

Sylt ein intensiveres öffentliches Leben vorhanden 

war, als im östlichsten Ort der Insel. 

Nirgendwo werden Entscheidungen, die 

Gemeinschaft betreffend intensiver diskutiert 

als hier. Und nirgendwo dürften noch so 

viele Friesen und Ursylter leben wie in Morsum. 

Sie lieben ihre Insel wie kein anderer 

und halten zusammen wie Pech und Schwefel 

– vor allem gegen die Obrigkeit. 

Der Motor dieser Entwicklung ist seit Jahren 

Alfred Bartling. Unermüdlich arbeitete 

er für seine Gemeinde, bis zum heutigenTag. 

Und obwohl er schon lange im Rentenalter 

ist, zeigt er immer noch keine Ermüdungserscheinungen. 

Er sieht nach wie vor 

seine Aufgabe darin, vor allem nach der Fusion, 

unbequem und unbeugsam zu bleiben. 

Und es ist sicherlich zu einem erheblichen 

Holdi mit Gast in seinen neuen Räumen

Teil seinVerdienst, dass dem „Muasem Hüs“ 

oder ein wenig verständlicher in Touristendeutsch 

auch als „Morsum Hüs“ bezeichnet, 

nun neues Leben eingehaucht 

Chanty Chor aus Holland 

wurde. Der Vater kämpft bis zum letzten 

Atemzug für sein Kind. 

Nach der Fusion wirkte das Morsumer 

Bürgerhaus, wie es seiner sozialen Funktion 

gemäß auch genannt werden könnte, unter 

der Verwaltung des „Insel Tourismus Service“ 

wie ein krankes, ungeliebtes Kind. Es 

wollte einfach nicht so recht in das Organisationsschema 

des gemeindeeigenen Betriebs 

passen. Dann aber gab es da noch einen, der 

immer dabei war, wenn ein Kampf ausgefochten 

werden musste: Holdi, mit dem „ty- 

pischen“ Sylter Nachnamen „Schmitz“. 

Aber dass er ein echter und typischer Sylter 

ist, zeigt er, wenn er fließend friesisch 

spricht und seine vielen, unerschöpflichen 

Geschichten aus vergangenen Inselzeiten erzählt. 

Er war einmal der „Morsumer Kayser“ 

und wollte sich eigentlich schon zur Ruhe 

setzen. Aber das „Morsum Hüs“, dass einzige 

Bürgerhaus der Insel und auch im Land 

Schleswig-Holstein eine Bresonderheit, 

muss im Interesse des Ortes weiterleben und 

den Dorfvereinen und Parteien weiterhin zur 

Verfügung stehen. Also kam es mit dem 

„Sylt Tourismus Service“ zu einer Lösung, 

indem der Haupttrakt des Hauses zu einem 

vollwertigen Gastronomiebetrieb unter dem 

Namen "Der kleine Kaiser“ umgebaut wurde. 

Aber so, dass Veranstaltungen der Dorfgemeinschaften 

nach wie vor stattfinden 

können. Denn das war immer das Ziel von 

Alfred Bartling, das Haus sollte der Allgemeinheit 

dienen. Und die Morsumer sind 

jedes Jahr wieder stolz darauf, dass die Märkte 

nirgendwo schöner sind als bei ihnen. Und 

das war ein Verdienst dieses Multifunktionshauses 

und seiner Betreiber. 

Nun hat Holdi ein großes Stück Verantwortung.Aber 

wer ihn kennt, weiß, dass er es 

meistern wird. Darüber kann auch sein weißer 

Bart nicht hinwegtäuschen. Seine Energie 

ist die eines jungen Mannes. Denn das 

„Morsum Hüs“ sollte als Vorbild dienen für 

Ideen, die in die gleiche Richtung zielen und 

den Sylter Vereine und Parteien Möglichkeiten 

eröffnen, durch entsprechende 

Räumlichkeiten und vertretbare Kosten das 

Inselleben zu bereichern. Auch wenn anlässlich 

des vergangenen Shanty- 

Wochenendes auf Sylt für die Veranstaltung 

in Morsum mit einem Chor aus Leck und 

einem weiteren aus Holland kaum Werbung 

gemacht wurde und der Besuch entsprechend 

kläglich war. Im nächsten Jahr könnte 

es nach den vielen Jahren Erfahrung mit 

dieser traditionellen Veranstaltung sicherlich 

professioneller gemacht werden. 

F LIEGERHORST 

Kathastrophen 

nur vor 17 Uhr 

E 

s war eine Besichtigungstour per 

Fahrrad, die einige Gemeindevertreter 

– ohne Fahrrad-Schutzhelm – im ehemaligen 

Fliegerhorst unternahmen. Sie besichtigten 

die mittlerweile freien Stellen, auf 

denen vor kurzem noch Bauten standen, die 

problemlos und kostengünstig in Dauerwohnraum 

hätten umgebaut werden können. 

Aber für viel Geld wurden sie abgerissen, 

damit in Zukunft dort Tiere, vom Steinkautz 

angefangen, anstatt Menschen angesiedelt 

werden können. 

Zur Zeit schwappt eine Naturschutzwelle 

über Sylt, dass man glauben könnte, die Insel 

bewege sich am Rande eines Kollaps. 

Dass viele Entwicklungen unbefriedigend 

sind, ist kein Geheimnis.Aber die bisherigen 

Maßnahmen und Überlegungen sind doch 

ziemlich konzeptionslos. Wenn die Insulaner 

in der Zukunft verbindliche Maßnahmen 

ergreifen wollen, um die Insel vor 

Fehlentwicklungen zu bewahren, dann müssen 

sie zuerst die Grundsatzentscheidung 

fällen, wieviel Tourismus verträgt die Insel 

noch, soll die Zahl der Feriengäste sinken, 

Fliegerhorst potentieller Wohnraum 

steigen oder stagnieren. Zu allen drei Entscheidungen 

gehören Arbeitskräfte für die 

zu erbringenden Dienstleistungen und tüchtige 

Dienstleister brauchen Wohnraum. Es 

bleibt auch Sylt nicht erspart: Der Mensch 

steht im Mittelpunkt, 

Das ist nichts Neues. Nur wird verstärkt 

darüber lamentiert, wie wir es auch schon 

aus der Vergangenheit kennen, dass die bösen 

Investoren auf der Insel machen, was sie 

wollen. So haben wir auch aktuell wieder 

den Fall, dass ein Investor zunächst in einer 

spektakulären Pressekampagne ankündigte, 

Dauerwohnraum – auch für seine Mitarbeiter 

– zu schaffen, jetzt werden es Eigentumswohnungen. 

Aber das ständige Lamento 

bringt uns nicht weiter. 

Es war ein glücklicherAnfang einer neuen 

Sylter Politik, dass die Bürgermeisterin der 

Gemeinde Sylt, Petra Reiber bei der Landesregierung 

in Kiel vorstellig wurde und 

die Probleme der Insel zusammen mit dem 

� 

9

I NSELPOLITIK: F LIEGERHORST 

Bauamtsleiter Wolfgang Knuth darstellen 

konnte. Sie hat damit erfreulicherweise endlich 

die politische Initiative übernommen, 

die ihr seit Beginn ihres Amtes zusteht. Und 

zum zuständigen Ministerium in Kiel gehört 

die Problematik auch hin. Nicht nur, dass 

Petra Reiber Geldzusagen aus Kiel mitbrachte, 

es sind dort auch die zuständigen 

Fachjuristen anzutreffen, die endlich nach 

einer Lösung für das drängende Inselproblem 

der Wohnraumzweckentfremdung suchen 

können. Es muss nicht immer so sein, 

dass die Gemeinde jedes Problem mit eigenen 

finanziellen Mitteln zu lösen hat. Die 

kommunale Aufsicht als untere Landesbehörde 

hat hierbei mitzuwirken, und wenn 

deren Möglichkeiten nicht ausreichen, die 

Landesregierung selbst. 

Es müssen auf jeden Fall die besten Fachjuristen 

sein. Es geht nicht, dass die Insel 

Sylt in diesem Rechtsvakuum zu einer Öko- 

Diktatur wird, die von Günther Grass zwar in 

einem anderen Zusammenhang angesprochen 

wurde, die begrifflich jedoch zu unserer 

Situation passt. 

Am 18. April 2011 fand im Gelände des 

ehemaligen Fliegerhorstes im Umfeld der 

Halle 28 eine Katastrophenübung statt. 180 

Soldaten der Bundeswehr, Mitglieder der 

Sylter Feuerwehren, desTHW, des DRK, der 

Polizei, des Landesbetriebs für Küstenschutz 

und anderer Behörden nahmen daran 

teil. Es gab verschiedene Übungsziele, den 

Höhepunkt sollte die Absicherung des „gebrochenen“ 

Möwenbergdeichs in List bilden. 

Aber bis zum Ziel gelangten die Übenden 

nicht. Um 17.00 Uhr traf ein Telephonanruf 

einer Naturbehörde ein, die mit dem 

Argument, jetzt würden die Vögel gestört, 

die sofortige Einstellung der Übungen erwirkte. 

Zugegeben, die eingesetzten Hubschrauber 

der Marke „Bell“ sind die lautesten aller 

Helikopter, leider jedoch wird es kaum möglich 

sein, der Natur zu befehlen, dass Katastrophen 

nur zwischen 10.00 Uhr vormittags 

und 17.00 Uhr nachmittags stattfinden dür- 

10 

fen. Wir müsen damit rechnen, dass auch in 

einer Öko-Diktatur Katastrophen zu Zeiten 

ausbrechen können, in denen dieVögel aktiv 

auf Futtersuche sind.All das erinnert fatal an 

unsere Schulverhältnisse. Auch in diesem 

Fall sollte man unseren Kindern zuliebe die 

Schulreformer reformieren, und nicht mehr 

die Schulen. 

A 

uf Sylt herrscht reger Wettbewerb. 

Das klingt gut und entspricht den 

Grundregeln der Marktwirtschaft. Kaum 

sonst wo in Deutschland ist der Wettbewerb 

so hart, mehr noch: so ruinös wie auf Sylt. 

Nur der Transport von der Insel zum Festland 

ist, sieht man einmal von den bescheidenen 

Bemühungen der Sylt - Rømø - Fähre 

ab, monopolistisch organisiert. 

Immer wieder im Laufe der Jahre gab es 

Proteste von seiten der Sylter. Und immer 

wieder kommen Stimmen auf, die sich über 

rigide Behandlungsformen der schienengebundenenTransporteure 

beklagen. 

I NSELPOLITIK: B A 

Immer wieder 

DASM O 

Es sind weniger die Feriengäste, die in der 

Regel nur ein oder zweimal die Züge benutzen. 

Es sind die Sylter, die auf die Monopo- 

listen angewiesen sind und häufiger den 

Schienenweg benutzen müssen. 

So ist es ein Ärgernis, wenn der Inhaber 

eines Sylter Unternehmens mit seinem

HN 

Streitpunkt: 

NOPOL 

Firmenwagen nach Celle fahren muss, 

und, da dasAuto auf der Insel benötigt wird, 

seine Tochter den Wagen zurückbringen 

muss. Nur leider hat dieTochter ihrenWohnsitz 

nicht auf Sylt und ist hier demzufolge 

nicht gemeldet. Sie muss also für die Rückfahrt, 

wie jeder Feriengast den vollen Preis 

bezahlen. 

Das wäre in einem Einzelfall kaum 

erwähnenswert, aber es wiederholt sich im 

Laufe des Jahres hundertfach. So löst ein 

junger Sylter auf seiner Fahrt zum Grundwehrdienst 

eine Karte für die Hin- und 

Rückfahrt. Nur ist diese nach zwei Monaten 

nicht mehr gültig. Der junge Soldat muss 

nun am Abend in Niebüll für die Rückfahrt 

den vollen Preis bezahlen, was für einen 

Wehrpflichtigen nicht unbedingt leicht ist. 

Er hat nicht genug Geld in der Tasche. 

Glücklicherweise trifft er Mitreisende, die 

ihm aushelfen. Andernfalls hätte er an der 

Autoverladung bis zum nächsten Morgen 

im Wagen verbringen oder mit der Regionalbahn 

NOB nach Sylt fahren und am 

nächsten Tag auf dem gleichen Weg zurück 

seinenWagen abholen müssen. 

Kommentar eines DB-Bediensteten: 

"Pech gehabt. Hättest mal das Kleingedruckte 

lesen sollen." 

Alles zusätzliche "Freuden", weil man 

auf der Insel wohnen und arbeiten darf. 

Natürlich erhält der Wehrdienstleistende 

seine ungültige Rückfahrt ersetzt - jedoch 

nur einen Bruchteil und den auch nur nach 

abschreckendem Formularkrieg. 

Ärgerlich ist immer wieder das hoheitliche 

Gefühl, das die Beschäftigten im Kassenbereich 

ergreift, wenn sie ihre autoritäre 

Macht ausspielen können. Möglicherweise 

sind aber auch die internen Konrollen der 

DB so streng, dass keine Abweichung von 

der Norm möglich ist. Die Sylter jedenfalls 

sind der Macht des Monopols hilflos ausgeliefert, 

obwohl das Monopol auf keinem 

Steckenabschnitt Deutschlands so viel 

Gewinn macht, wie zwischen Niebüll und 

Sylt. Die dafür anfallende Gewerbe- und 

Einkommensteuer geht nach Dortmund, 

dem Sitz der DB-Autozug. 

Foto: einfach machen Unternehmenskommunikation GmbH 

Trotzdem wurden auf dem Hindenburgdamm, 

der Verbindung vom Festland nach 

Sylt, für den Notfall immer noch keine Wendemöglichkeiten 

geschaffen. Kein Hubschrauberlandeplatz 

wurde erbaut, um im 

Katastrophenfall, wie zum Beispiel vor zwei 

Jahren, als ein LKW vom Bahnwagen 

geweht wurde und der Fahrer ums Leben 

kam, dringend erforderliche Hilfe zu leisten. 

Das ist gegen die Verpflichtung der Bahn, 

die Menschen sicher von Sylt auf das Festland 

zu bringen. Und es ist einVerstoß gegen 

das Prinzip der Sozialpflichtigkeit des 

Eigentums, dem auch die DB als Eigentümer 

des Hindenburgdamms unterworfen ist. 

Aber obwohl die staatstragende Partei CDU 

� 

Nielsen´s 

Kaffeegarten

B AHN 

sich in ihrer politischen Zielrichtung 

immer mehr auf die SPD zubewegt, hat sie 

dieses einst von ihr geschaffene Grundprinzip 

mehr und mehr aus den Augen verloren. 

Nicht anders ist es zu erklären, hat doch der 

Staat nach wie vor die Kapitalmehrheit bei 

der DB und entsendet drei Mitglieder in den 

zehnköpfigenAufsichtsrat, die nicht von der 

Hauptversammlung gewählt werden müssen. 

Die Sylter auf jeden Fall, die entgegen 

weitverbreiteter Meinung nicht zu den Großverdienern 

zählen, werden gröblich abgezockt. 

Auch der zweite Monopolist, der für 

den Personenverkehr verantwortliche 

Betreiber, die NOB hat ihre Schwächen. 

Wählt jemand das Schleswig-Holstein 

Ticket und beginnt mit seiner Fahrt vor 9.00 

Uhr, kann es ihm, je nach Diensteifer des 

Schaffners passieren, dass er aus dem Zug 

gesetzt wird, eventuell sogar mit Hilfe der 

Bundespolizei. Das kann zum Beispiel 

geschehen, wenn der Fahrgast von Westerland 

nach Kiel fahren will. Die Fahrt zum 

regulären Preis ist 1,70 € teurer als das SH- 

Ticket. Fährt er aber schon vor 9.00 Uhr los, 

so soll er nicht 1,70 € , sondern 17 € nachzahlen. 

Wem es bei soviel Unverfrorenheit 

die Sprache verschlägt oder noch schlimmer, 

wer sich verbal auflehnt, der erfährt die 

Macht der Uniformträger der NOB. 

Dafür zeigt die Regionalbahn zur Zeit die 

Muskeln, indem sie es nicht für nötig findet, 

überhaupt mit der Lokomotivführer- 

Gewerkschaft Verhandlungen aufzunehmen. 

Dadurch wir die Bahn seit Wochen 

regelmäßig bestreikt und wieder sind die 

Sylter die Leidtragenden, deren pendelnde 

Arbeitskräfte und vor allem deren Pflegekräfte 

vom Festland regelmäßig zu spät auf 

der Insel eintreffen. Der volkswirtschaftliche 

und menschlicheVerlust ist erheblich. 

Ein gesund wirtschaftendes Unternehmen 

muss die Gewerkschaft nicht fürchten. Ist 

das Unternehmen NOB aber nicht gesund, 

so stellt es für die Insel Sylt eine Gefahr dar. 

Die Landesregierung sollte also von ihrem 

Recht Gebrauch machen, und bei nächster 

Gelegenheit eine neue Ausschreibung vornehmen. 

I NSELPOLITIK: K EITUM 

Sparkasse bekommt 

die Kündigung 

Z 

ugegeben, die Sparkasse im 

Container ist kaum imagefördernd 

für Keitum. Aber im Zeitalter der Automaten, 

an die wir uns alle, jung und alt, schon 

lange gewöhnt haben, ist die Alternative 

klar: lieber Automaten als gar kein Geld vor 

Ort. Das gilt für die Sylter und noch mehr für 

die Feriengäste. 

Und nun bekommt die Sparkasse von der 

Gemeinde Sylt die Kündigung für ihren 

Containerstandort, obwohl klar ist, dass das 

Geldhaus erneut wie vordem Räumlichkeiten 

in Keitum erhalten soll. Aber in Sylt 

herrscht nicht nur große Wohnungsnot, auch 

für Sparkassen sind die Standorte nicht so 

leicht zu finden. Daher die Notlösung im 

Container. 

Die SPD Fraktion im Sylter Gemeinderat 

war die erste, die auf die Kündigung des 

Containerstandorts reagierte. Sie fordert, 

die „Kündigung muss zunächst ausgesetzt 

werden, damit wir für die Suche eines Ersatzstandortes 

erst einmal Zeit gewinnen.“ 

Abgesehen von der Richtigkeit der SPD- 

Meinung klingt die Erklärung jedoch leider 

etwas flügellahm. Bei einem Mietvertrag 

zugunsten der Kommune, den die öffentliche 

Hand abschließt, handelt es sich zunächst 

einmal um geldwerte Vorteile für die 

Allgemeinheit. Die Beendigung eines solchen 

Verhältnisses ist einzig Sache der Gemeindevertretung. 

Nach Angaben des Fraktionsvorsitzenden 

der SPD Sylt, Gerd Nielsen ist ihm aber ein 

entsprechender Beschluss nicht bekannt. 

Ihm ist nur bekannt, dass der Ortsbeirat 

Keitum einen solchen Beschluss gefasst hat. 

Der sogenannte Ortsbeirat Keitum jedoch 

ist für solche Beschlüsse nicht zuständig. 

Zum einen besteht dieser Ortsbeirat ausschließlich 

aus selbsternannten Mitgliedern, 

die nicht vom Bürger gewählt wurden und 

somit keine Vollmacht über Budgetfragen 

haben, zum anderen würde in diesem Falle 

auch eine Wahl zum Ortsbeirat nichts än- 

Bank im Container 

dern, da nur Mitglieder eines parlamentarischen 

Gremiums geldwerte Beschlüsse fällen 

können, die durch Wählerstimmen eine 

Etathoheit besitzen. Das ist in unserem Fall 

ausschließlich der Gemeinderat. 

Die Verwaltung hat ebenfalls keineswegs 

das Recht, eine solche Entscheidung von 

sich aus zu fällen. Es sei denn, der Gemeinderat 

hätte ihr pauschal die Kompetenzen 

erteilt. Das ist aber offensichtlich nach Erkenntnissen 

der SPD-Fraktion nicht der Fall. 

Damit ist die Kündigung des Mietvertrags 

von Anbeginn an nichtig und die Sparkasse 

braucht sich dieser Angelegenheit weiter 

nicht mehr zu widmen. Die SPD-Fraktion 

hat dagegen die Aufgabe, sich mit der Angelegenheit 

intensiver zu beschäftigen. Es 

reicht nicht aus, die Verwaltung darum zu 

bitten, die „Kündigung auszusetzen“, vielmehr 

muss die Fraktion sich darüber im 

Klaren sein, dass die Rechte des Parlaments 

nicht beliebig ausgesetzt oder „mit Füßen 

getreten“ werden können. Die Kündigung 

des Mietvertags scheint ein Vorgang zu sein, 

der mit einer disziplinarischen Untersuchung 

belegt werden muss. 

Unter der Voraussetzung, dass weiterhin 

exekutive Kräfte glauben, allein entscheiden 

zu können, was rechtens ist und was nicht, 

ohne die dafür vom Bürger gewählten Gremien 

einzuschalten, wird eine ordnungsgemäße 

Führung der Kommune nicht möglich 

sein. Die Gemeindevertretung muss ihre 

Rechte durchsetzen, damit endlich Ordnung 

einkehrt. Dieser Fall könnte exemplarisch 

dafür sein. Eine dankbare Aufgabe für die 

SPD.

Vom Siegeszug des Pokerns 

Sprichwörtlich war das Pokerspiel schon 

immer – um Koalitionen wird ebenso gepokert 

wie um Fernsehintendanten. Aber das 

wirkliche Spiel erlebt einen erstaunlichen 

und anhaltenden Boom. 

Man kann im Internet, in privaten Clubs 

oder in Spielbanken an Pokerturnieren teilnehmen. 

In Deutschland ist es gesetzlich 

verboten, im Internet um Geld zu spielen. 

Auf deutschen Webseiten mit der Kennung 

.de darf nur um Spielgeld gepokert werden. 

Aber mit nur wenigen Klicks gelangt man 

schnell auf internationale Internetseiten, wo 

man um echten Zaster zocken kann. Diese 

Websites sind häufig bei Briefkastenfirmen 

in Gibraltar, auf Malta oder in der Südsee 

angemeldet. 

In Amerika wurden vor wenigen Tagen 

vom FBI alle „Full Tilt“ – Web Sites 

geschlossen. Beim Anklicken erscheint nur 

noch das FBI Logo. Alle von den Spielern 

gewonnenen Gelder sind verloren. 

Die größte Online-Pokerschule, Poker 

Strategy, hat in Gibraltar ihren Sitz. Die Mitgliedschaft 

ist kostenlos. Poker Strategy 

empfiehlt Poker Lektüre, führt in die Wahrscheinlichkeitsrechnung 

ein und bietet 

Schulungsvideos zum Herunterladen. Außerdem 

kooperiert die Schule mit mehreren 

Internetseiten: wer einen Wissenstest bei 

Poker Strategy besteht, erhält 50 Dollar 

Startgeld auf einer Poker-Website. Aber Tilmann 

Becker, Leiter der Forschungsstelle 

Glücksspiel der Universität Hohenheim, 

warnt: „Ein Köder, damit werden Internetnutzer 

zum Spielen verleitet. Etwa 0,5 Prozent, 

das sind etwa 405.000 Seelen der Bevölkerung, 

sind spielsüchtig. Durch diese 

massive Verbreitung von Online-Poker werden 

diese Zahlen noch steigen.“ 

Das Spiel allein zu Hause am Internet, 

wenn die Spieler mehr verspielen, als sie 

sich vorgenomen haben und nicht mehr auf- 

hören können, dann vereinsamen sie und 

verstricken sich in ein Lügengeflecht, weil 

sie gegenüber Freunden und Verwandten 

ihre Abwesenheit und ihre Finanznöte verschleiern 

müssen. Wenn ihre Beziehungen 

auseinandergehen und sie möglicherweise 

zur Geldbeschaffung kriminell werden. Außerdem 

weiß man nie, ob man im Internet 

tatsächlich mit einem Menschen spielt, oder 

mit einem Roboter. 

So ist es besser, man geht in die Spielbank. 

Hier kann man sicher sein, in einer faszinierenden 

Athmosphäre gegen Menschen zu 

spielen. Um persönlichen Schicksalen 

vorzubeugen, sind die Mitarbeiter heutzutage 

bereits so gut ausgebildet, dass sie schnell 

erkennen, wenn ein Besucher über seineVerhältnisse 

spielt. 

In Westerland kostet dieTeilnahme am Pokerturnier 

55 Euro. Es wird erhöht und gepasst. 

In den ersten drei Wettrunden ist es 

möglich, Spieljetons nachzukaufen. Der 

Spieler, der nach diesen Runden alle seine 

Turnierchips verloren hat, muss ausscheiden. 

Diese Regel dient dazu, Spielsucht zu 

verhindern und das früher verschiedendlich 

vorkommende „Verspielen von Haus und 

Hof“. 

Mittwochs wird sogar ein Anfänger- 

Turnier für nur 30 Euro Einsatz angeboten. 

In diesem Fall ist Nachkaufen nicht möglich. 

Auf Wunsch wird Poker kostenlos in einem 

circa 20minütigem Crashkurs erklärt. Dann 

kann das losgehen, was eigentlich nur Spaß 

machen soll: pokern. 

Außerdem bietet die Bank neben dem 

klassischen Roulette das beliebteste 

Casinospiel derWelt: Black Jack. 

Genaue Spielzeiten für Pokerrunden 

erfahren sie unterTelefon: 04651 230 45 - 0 

1/3 Casino

S YLTERS ALON: K AMPENER L ITERATURSOMMER 

Walter Kohl 

Leipziger Buchmesse 2011 

Viele begreifen das Buch „Leben oder gelebt 

werden“ als Abrechnung des Sohns mit 

dem Vater. Andere verstehen darin einen 

nach quälenden Jahren erfolgten Hilfeschrei, 

einen Schrei, der nicht trennen will, 

sondern nach Versöhnung ruft. Versöhnung 

mit einem Vater, der ein Leben lang als 

Phantom durch die Erkenntniswelt des Sohnes 

geisterte. 

Als Alexander Freiherr von Bethmann, 

Nachfahre von Bethmann-Hollweg, dem 

letzten Reichskanzler vor Beginn des ersten 

Weltkriegs, auf dem Königsteiner Weihnachtsmarkt 

Punsch ausschenkte, raunte 

ihm jemand zu, der „Sohn vom Kohl“ wolle 

noch bei ihm vorbeischauen. „Mir ist gleich 

aufgefallen, dass da ein Mensch über seinen 

Vater definiert wird.“ Das Leiden der Söhne 

unter einem berühmten Vater sei ja in der 

Literatur ein immer wiederkehrendes Motiv, 

so von Bethmann. 

„Die Deutschen sind heute ein Volk, das 

sein Glück im Privaten sucht.“ Das war einer 

der schönsten Sätze des früheren Bundeskanzlers 

Helmut Kohl. Mit dem Buch 

seines 1963 geborenen Sohns Walter Kohl 

bekommt dieser Satz nun eine völlig neue 

Bedeutung. Es schildert Kinderalpträume, 

die beim Leser nachhaltiges Schaudern 

verursachen. 

Da ist der erste Schultag mit der ersten Pause, 

der allein verbracht werden muss, weil 

der in einer „Festung“ in Oggersheim lebende 

gutbehütete Sohn schlichtweg keine 

Nachbarskinder kannte. Die aber wussten, 

dass sein Vater ein mächtiger Mann war, hörten 

manch hämischen Kommentar im Elternhaus, 

ohne ihn zu verstehen und stellten 

sich gegen den erzwungenen Einzelgänger. 

Sie verhöhnten ihn und seinen Vater. Das 

Kind fühlte sich provoziert, beherzigte aber 

den Rat des Vaters, nicht als Feigling vom 

Platz zu gehen: „Du musst stehen!“ Doch 

der Versuch, den Gegner zu packen misslang: 

Walter rutschte auf dem Schulhof der 

Länge nach aus und landete in einer Pfütze. 

14 

Ein Leben mit einem Phantom 

Das daraufhin folgende Gejohle war demütigend. 

Die restlichen Schulstunden saß er 

nass, verdreckt und einsam im Klassenzimmer. 

In solchen Momenten tut eine Familie gut, 

mit der man über solche Probleme sprechen 

kann. Aber niemand sprach mit ihm – vor 

allem nicht der Mann, der für all die „Aufmerksamkeit“ 

verantwortlich war. Der 

wollte, wenn er zu Hause war, vor allem 

Ruhe und Normalität und von solchen 

Störungen des „Betriebsablaufs“ nichts 

hören. 

Längst ist vergessen, wie ausgeprägt die 

Gewalt in den siebziger Jahren auf den 

Schulhöfen war. Aber vergessen ist auch, 

wie niederträchtig und bösartig weite Kreise 

der Öffentlichkeit Helmut Kohl 

wahrnahmen. Er reagierte, indem er sich 

bemühte, mit Biederkeit volksnah zu 

erscheinen. Und diese Biederkeit wurde 

dann erneut verspottet. Welchen Aufschrei 

hätte es gegeben, hätten die Söhne Helmut 

Kohls die Privilegien einer Privatschule 

genossen. Also machte das politisch 

opportune Beharren auf Normalität die 

Kinder weiter zu Opfern. 

Kaamp Hüs 

Donnerstag 28. Juli 2011 20.30 Uhr 

Erst eine mehrtägige Klassenfahrt machte 

endlich aus dem „Sohn vom Kohl“ den 

„Walter“. 

Dafür aber wurde die Familie durch den 

Linksterror der siebziger Jahre direkt bedroht, 

was sich für den jungenWalter Kohl in 

einer Reihe traumatischer Erlebnisse äußerte. 

Die härteste Stelle des Buchs beschreibt 

einen Termin von hohen deutschen 

Sicherheitsbeamten mit dem Jungen und 

seiner Mutter, der Walter auf eine mögliche 

Entführung durch die RAF vorbereiten sollte. 

Dabei wurde ihm mitgeteilt, dass er ganz 

beruhigt sein könne, denn die zuständigen 

Stellen hätten beschlossen, ihn notfalls freizukaufen. 

Es stünde dafür eine Summe von 

fünf Millionen Mark zur Verfügung. Darüberhinaus 

dürfe die Forderung jedoch nicht 

gehen. 

Der dreizehnjährige Junge folgte denAusführungen 

mit Entsetzen. Die Mutter war 

selbst vor Sorge so ergriffen, dass sie ihn 

nicht beruhigen konnte. Der Vater redete 

nicht mit ihm darüber. 

Dafür traf er zufällig den damaligen Präsidenten 

des Arbeitgeberverbandes Hans 

Martin Schleyer imVorzimmer seinesVaters 

in Bonn, dem er sein Herz ausschütten 

konnte. Der sprach zum ersten Mal mit Walter 

über die Bedrohung durch die RAF. Der 

Junge begann befreit zu weinen, da endlich 

jemand mit ihm über sein Trauma redete. 

Schleyer tröstete ihn, dass die Wahrscheinlichkeit 

einer Entführung äußerst gering sei. 

Wenige Wochen später wurde 

ausgerechnet dieser Mann entführt und 

ermordet. 

Helmut Kohl als machtfixierter Kontrollmensch, 

als ein Mensch, der keine Selbstkritik 

und Selbstzweifel zuließ, brauchte die 

„Kohlianer“ als lebenserhaltende Spezies 

für seinen eigenen Kosmos. „Da machte er 

keinen Unterschied zwischen Privatsphäre, 

Politik und öffentlichem Leben. Sein Misstrauen 

und seine Angst, dass sich Dinge außerhalb 

seiner Kontrolle entwickeln könnten, 

trieben ihn permanent an, durch sein 

Revier zu streifen, nach dem Rechten zu sehen 

und Hinweise der Bestätigung seiner 

Souveränität zu finden.“ 

Die Geschichte, die Walter Kohl erzählt, 

ist im Laufe der Jahre so gründlich 

vorbereitet worden, dass man nicht den 

Eindruck hat, als Voyeur gelten zu müssen. 

Man staunt, wie es dem Autor gelingt, zu 

seinem heiklen Stoff eine Position 

einzunehmen, die nicht durch Bitterkeit zu 

einer Abrechnung wird. Er will, wie er sagt, 

ehrlich sein aber nicht verletzend. Das Buch 

will keinen selbstgerechten 

Generationenkonflikt austragen, es soll auch 

kein nachholendes Attentat auf den 

übermächtigen Vater sein, ebensowenig wie 

eine Sammlung von Indiskretionen. Es ist 

vielmehr eine Darstellung von Walter Kohl, 

was es bedeutet, lange Jahre nur der „Sohn 

vom Kohl“ zu sein. Für ihn dient das Buch 

nach einer endlos scheinenden Zeit als 

„Beifahrer“ zur endlichen Ichwerdung. 

Kaamp Hüs 

Das Buch liefert darüberhinaus das 

erschütternde, liebevoll gezeichnete 

Psychogramm seiner Mutter – einer sich 

selbst zutief entfremdeten Frau. Mit ihrem 

Freitod konnte der Sohn zunächst nicht 

fertig werden. Er plante ebenfalls, seinem 

Leben ein Ende zu setzen – getarnt als 

Tauchunfall, um die Lebensversicherung 

nicht aufs Spiel zu setzen. Das Gefühl für 

seinen kleinen Sohn jedoch hielt ihn davon 

ab, dieTat zu begehen. 

Diese bedrückenden Passagen beschreibt 

er freimütig, ganz ohne Scham und 

Exhibitionismus. Dabei halfen ihm eine 

Menge von Einsichten, die im Buch 

angenehm direkt und ohne Jargon 

aufgeschrieben wurden. 

Insgesamt ragt das Buch in seiner Bedeutung 

weit über die darin enthaltenen Einblicke 

in das Kohlsche Familiensystem hinaus. 

Es zeigt auch das Psychogramm eines 

Mannes, der weltweit politische Reputation 

genoss, in seinerVaterrolle jedoch versagte.

Sylter 

Kliff 

Verlag 

Buchtipp: 

Pidder Lüng 

Der Held aus dem Norden 

Der zweibändige Historien-Roman 

über die Geschichte des Sylter 

Freiheitskämpfers und Seeräubers 

Pidder Lüng. 

Band 1: Der Sklave der Freiheit 

ISBN 978-3-00-024232-8 

Band 2: Der Renegat des Teufels 

ISBN 978-3-00-027651-4 

E n t d e c k e d i e 

S y l t e r S e e l e ! 

Überall im Buchhandel ... 

Immobilienmarkt Sylt: 

Was ist eine 

Ferienimmobilie? 

In der statistischen Erfassung existiert 

der Markt der Ferienimmobilie gar 

nicht. Es gibt überhaupt keine Ferienimmobilie. 

Es sind vielmehr Eigentumswohnungen 

im Segment Geschosswohnungsbau 

oder freistehende Häuser. Fündig wird der 

Suchende immerhin bei den Finanzbehörden 

unter den Stichworten „Steuersparen“, 

„ortsübliche Vermietungszeit“ und Liebhaberei. 

Auf Sylt müsste eine hohe professionelle 

Messlatte der Markttransparenz angelegt 

werden. Doch wonach soll letztlich der Wert 

eines Objekts bemessen werden? Wie kann 

der Kunde den Wert und mehr noch die Perspektiven 

einschätzen? Was ist die vergleichbare 

Einheit? Welchen Maßstab legen 

finanzierende lokale Kreditinstitute an, um 

die Hypothekenhöhe und Rückzahlungsbedingungen 

festzulegen? Gibt es eine 

Preisbildung, die sich klassischerweise nach 

Angebot und Nachfrage definiert? 

Auch die Frage nach demVolumen von Ferienwohnungen 

auf Sylt ist noch nicht geklärt. 

Zudem ist der Übergang zu Zweitwohnungen 

fließend. Niemand kann bisher 

die Frage definieren, ob der Fremdenverkehr 

auf Sylt noch zunehmen, abnehmen oder 

stagnieren wird. Nicht einmal der politische 

Wille zur Lösung dieses Problems ist bisher 

sichtbar. Allem Anschein nach wird diese 

Frage in absehbarer Zukunft nicht auf der 

Insel, sondern in der Landeshauptstadt Kiel 

entschieden. 

Wie es auch immer sei: Der Urlaub in den 

eigenen vier Wänden erfreut sich zunehmender 

Beliebtheit. Annähernd 60 Prozent 

der Ferienobjekte in privater Hand wurden 

innerhalb der letzten zehn Jahre käuflich 

erworben. Daraus ergibt sich ein stetiges 

Wachstum des Marktes in den letzten Jahren. 

Gleichwohl sollten sich Käufer und Investoren 

über einen Punkt im Klaren sein: Es 

handelt sich bei Ferienhäusern und - 

wohnungen um ein Luxusgut, das man nicht 

dringend für den eigenen Bedarf braucht. 

Demzufolge sollte die Entscheidung für ein 

solches Objekt mehrheitlich aus der Perspektive 

des Urlaubs und weniger unter 

Renditegesichtspunkten getroffen werden. 

Das ist vor allem wichtig, da in früheren 

Zeiten eine solche Immobilie mehrheitlich 

als Altersruhesitz betrachtet wurde. Nach 

Aussage von Immobilienexperten sind heute 

dagegen unter der interessierten Kundschaft 

vor allem Familien mit Kindern zu finden, 

die sich den „Luxus gönnen wollen“. 

Der Kauf einer Ferienimmobilie sollte 

nicht auf die leichte Schulter genommen 

werden. Der Erwerb eines solchen Objekts 

setzt Vertrauen voraus. Daher bemühen sich 

die Maklerverbände sehr, ihre Mitglieder 

durch entsprechende Schul-, Hochschulund 

Akademieausbildungen zu qualifizieren. 

Die Makler, die in unserer Zeitschrift 

inserieren, bieten die besten Voraussetzungen, 

um ihre Kunden seriös und 

erfolgreich zu beraten. 

Sylter Perspektiven 

Sie möchten verkaufen? 

Vertrauen Sie auf unsere Expertise 

und vereinbaren Sie ein diskretes und 

unverbindliches Gespräch mit uns. 

Wilhelmstraße 7 | 25980Westerland 

T (04651) 99 59 210 | M (0170) 18 73 211 

www.koenig-sylt.de

Das Restaurant „Schneckenhaus“ liegt 

gleich hinter dem Rathaus, 

gegenüber von einem der schönsten 

historischen Häuserensembles von 

Westerland. Dass es den Namen 

„Schneckenhaus“ bekam, lag vor allem an 

seinen schnuckeligen, stimmungsvollen 

Räumen, die hintereinander liegen und in die 

man sich zurückziehen kann. 

Damit gilt die Tradition der 

Schneckenspezialitäten im Restaurant aber 

keineswegs als verflüchtigt, nur dominieren 

die Schnecken die Speisekarte nicht. Sie 

erscheinen in Form von zwei Vorspeisen und 

einem Hauptgericht, das als „Rumpsteak 

gefüllt mit Schneckenragout“ angeboten 

wird. 

Ansonsten erfüllt die Speisekarte alle 

Wünsche von Feinschmeckern und solchen, 

die es werden wollen. Wer nach Sylt kommt, 

erwartet feine Filets, er liebt Lammfleisch 

und vor allem Fisch. Wo soll der Fisch wohl 

besser schmecken als auf einer Nordseeinsel? 

Schließlich hat der Fischfang bei 

uns jahrhunderte alteTradition. 

Und wenn ein Koch wie Josef Heinsdorf, 

der berühmt ist wegen seiner Parfaits, besonders 

legendär für sein Kürbiskern-Parfait 

mit Vanille- und Zimt-Aroma, auch noch die 

edle Küche perfekt beherrscht, ist für beste 

Stimmung beim Gast gesorgt. 

Und wer das stimmungsvolle Ambiente 

im Restaurant „Schneckenhaus“ kennt, der 

kann ermessen, mit welcher Freude Lioba 

Dangelmaier am 1. Februar des Jahres 2012 

das 30-jährige Bestehen ihres Hauses feiern 

S YLTER G ESCHÄFTSWELT 

Essen macht schön glücklich 

16 

wird. Sie dankt dabei ihrenVorgängern Peter 

und Wilma Lohmann, die die ersten 

fünfzehn Jahre dieses schöne Restaurant 

geführt haben. 

Schneckenhaus 

Norderstraße 6 

25980Westerland 

Tel.: 04651 23275 

www.schneckenhaus-sylt.de

S YLTERS ALON: S TRANDGALERIE 

Anne Ingrid Hoffmann und Michael 

Waldmann, zwei Künstler arbeiten 

gemeinsam. Das ist nicht selbstverständlich, 

denn Künstler sind ausgeprägte Individualisten 

und sensible Wesen. Jeder 

muss den anderen akzeptieren, respektieren 

und verstehen. Und genau das funktioniert 

bei den beiden hervorragend. 

Vielleicht trägt der große, helle Raum 

dazu bei, in dem die galerieartig angeordneten 

Kunstwerke zu einer faszinierenden 

Wirkung kommen. Der Besucher 

Anne Ingrid Hoffmann 


fühlt sofort die Kraft und Emotionen, die 

beide Künstler in ihrer kreativen Verschiedenheit 

in die Bilder einbringen. 

Und gerade die Emotionen entscheiden, 

ob es Kunst ist oder nur Handwerk. So malt 

Anne Ingrid Hoffmann am liebsten mit 

Pastellkreide. Dazu braucht sie nur ihre 

Finger, keine Pinsel. "Ich kann dadurch 

meine Gefühle und meine Seele besser und 

direkter in meinen Bildern umsetzen," so 

ihre Botschaft, "denn was wäre Kunst ohne 

Gefühl und ohne Emotionen.“ 

Während Michael Waldmann sich als 

Autodidakt mit sehr viel Kreativität zum 

experimentellen Künstler entwickelte, ging 

Anne Ingrid Hoffmann den klassischen 

Weg. An der Kunst- und Werkschule in Bad 

Homburg v.d.H. studierte sie vier Jahre lang 

vom Bleistift bis zur Farbenlehre. Die Lehren 

von der Perspektive waren ein Schwerpunkt 

ihres Studiums. Als sie erkannte, dass 

sie besonderes Talent für die Pastellmalerei 

entwickelte, perfektionierte sie weitere zwei 

Jahre ihre künstlerische Ausrichtung mit 

einem Privatlehrer: Claus Böhm, bekannter 

Vertreter dieser Maltechnik. Seine Ausstellungen 

wirkten faszinierend aufAnne Ingrid 

Hoffmann, bis er irgendwann keine mehr 

durchführte. "Warum," fragte seine Schülerin. 

"Warum?" fragte er zurück, "Ganz einfach. 

Meine Schülerin ist jetzt besser als ich. 

Daher gebührt ihr von nun an die Ehre.“ 

Das war das größte Lob, das man einer 

Künstlerin machen konnte. 

"Die atmosphärische Vielfalt ihrer Landschaftsmalerei, 

das bewegte Farbenspiel der 

Natur, knüpft unmittelbar an die Tradition 

der Kronberger Malerei des 19. Jahrhunderts 

an," schrieb ihr ehemaliger Lehrer Frau 

Hoffmann während einer ihrer ersten Ausstellungen 

ins Gästebuch. Eine Auszeichnung, 

die kaum noch überboten werden 

kann. 

Die Kronberger Malerkolonie war eine 

der frühesten Malerkolonien in Deutschland. 

Sie wurde bereits 1858 von den Malern 

Anton Burger und Jakob Fürchtegott Dielmann 

in Kronberg im Taunus gegründet. 

Neben solch renommierten Malern wie 

Ferdinand Brütt, Peter Burnitz, Louis Eysen, 

Nelson Kinsley, Fritz Wucherer, Carl Morgenstern, 

Wilhelm Steinhausen und Hans 

Thoma war das bekannteste Mitglied dieser 

Kolonie die Hobbymalerin Kaiserin Victoria, 

die sich nach dem Tod ihres Mannes 

Friedrich III. 1888 auf ihren Witwensitz 

Schloss Friedrichshof in Kronberg zurückzog. 

Bis zu ihrem Tod im Jahr 1901 förderte 

sie die Malerkolonie. 

Was zieht eine Künstlerin aus dieser traditionsreichen, 

künstlerischen Umgebung 

nach Sylt? Der Himmel, erklärt Anne Ingrid 

Hoffmann mit strahlendem Blick. Auf Sylt 

ist der Himmel nicht langweilig. Er unterliegt 

ständigen Veränderungen in seinem 

abwechlungsreichen Farbenspiel. In südlichen 

Ländern ist er fortwährend blau, auf 

Sylt modelliert er sich immer wieder neu 

17

S TRANDGALERIE S YLTER G ESCHICHTE 

und schafft eine einzigartige Farbenpracht, 

die sich in der gesamten Natur wiederspiegelt. 

Michael Waldmann wurde bekannt durch 

seine Kollagen mit Motiven der Bad Segeberger 

Karl May Festspiele.Auf Sylt schuf er 

sich einen Ruf, als er seine Bilder "aus dem 

Rahmen sprengen" ließ. Eine Rose zum 

Beispiel ließ sich nicht durch die künstliche 

Fassung einengen, sondern "wuchs" über 

den Rahmen hinaus. So wurde sie zu einem 

Symbol der Freiheitsbestrebung. 

Heute arbeitet er mit der "Airbrush- 

Technik", bei der die Strahlkraft der Farben 

im Vordergrund steht. Von hier zur Illusionsmalerei 

ist es nur noch ein kleiner Schritt. 

Ausstellungen hatten beide Künstler in 

mehreren Städten.Anne Ingrid Hoffmann an 

ihrer ersten Wirkungsstätte Bad Homburg 

(Kaiser-Wilhelm-Bad), Galerie Schweizer, 

Galerie im Fürstenbahnhof, Galerie im 

Stadthaus), auf der Internationalen Künstlerbörse 

in Frankfurt/M., auf der bekannten 

Kunstausstellung der Stadtsparkasse, Frankfurt/ 

M., auf der Messe Frankfurt/ (BBO), im 

VW-Werk Wolfsburg, im Centro Italiano, in 

der "Alten Post" in Westerland, der "Hof- 

Gallerie" in Morsum und im "Heimatmuseum" 

in Keitum. 

Michael Waldmann, auch Buchillustrator, 

wurde bekannt in Frankfurt/M., Oberhausen, 

Herford, Neumünster, Bad Segeberg 

und in Kampen. 

Michael Waldmannmoderne Blumenpracht 

18 


Dr.-Nicolas-Str. 2 

25980Westerland 

Wodans Priester (nachgestellt 1927 in Westerland) 

1 . A m A n f a n g w a r d e r T o d 

D 

ie Prozession bewegte sich auf ein 

Megalithgrab zu. Es trug den Namen 

Denghoog und lag am Rande einer kleinen 

Ansiedlung, die später einmal Wenningstedt 

heißen sollte. 

Früher einmal, etwa von 3000 bis 2300 v. 

Chr. ließen sich die Menschen im Norden am 

Rande der Austernbänke nieder und führten 

ein sesshaftes Leben. Ihre Hauptnahrung 

bestand aus Meerestieren. In den Schalenablagerungen 

ihrer Nahrungsreste begruben 

sie ihre Toten in ausgestreckter Lage und 

umgaben sie gelegentlich mit ein paar großen 

Steinen. 

Da in dieser Zeit bereits Menschen auf 

Sylt lebten, dürften sie den gleichen Bestattungskult 

ausgeübt haben. Jungsteinzeitliche 

Siedler, die möglicherweise an der 

Donau entlang und weiter zwischen Oder 

und Weichsel nach Norden gezogen waren, 

erreichten etwa 2300 v. Chr. das heutige 

Jütland. Sie brachten eine neue Bestattungsform 

mit, indem sie ihre Toten in ausgestreckter 

Haltung in Erdgräbern beisetzten, 

die mit einem Kranz kleiner Steine um den 

Körper herum abgesteckt und von einem 

großen Erdhügel bedeckt wurden. Diese 

kleinen rechteckigen Grabkammern mit 

einzelnen Decksteinen nennt man „Dysser“. 

Die Grabhügelform der Dysser war das 

erste Kennzeichen einer neuen Epoche. Im 

Gegensatz zur späteren Völkerwanderung, 

die in nordsüdliche Richtung verlief, wanderten 

die Völker im dritten Jahrtausend v. 

Chr. von Süden nach Norden. So brachten 

Sippen aus dem Mittelmeerraum und vom 

Atlantik ab 2200 v. Chr. eine Bestattungsform 

mit, die als Megalithkult in die Geschichte 

eingegangen ist. In ihren Ursprungsländern 

kannte man Felsengräber 

oder aus Felsgestein tempelartig aufgebaute 

Grabstätten. Im Norden, wie auch auf Sylt 

fand man keine Felsen, dafür aber Findlinge. 

Steine von einer Härte, die sich nicht in 

kleinere Scheiben zerlegen ließen. 

Unsere Vorfahren brachten vor 4000 Jahren 

ihren Verstorbenen große Achtung entgegen. 

Ihr Leben auf Erden war hart und 

entbehrungsreich und sie erwarteten von 

ihren Toten, dass sie als Fürsprecher bei den 

Göttern für sie auftraten. Daher war ihnen 

das Andenken an ihre Angehörigen jede 

Mühe wert. Mit größter Kraftanstrengung 

und dem Einsatz aller dafür verfügbaren 

Technik baute man Grabmähler wie den 

Denghoog. Die Lebenden verzichteten 

ihrerseits auf eigenen Komfort und hausten 

bescheiden in zugigenWeidenhütten, die mit 

Ziegen-, Schafs- und Rinderfellen notdürftig 

abgedichtet waren. Holz gab es nur wenig 

auf der heutigen Insel und konnte für den 

Hausbau kaum eingesetzt werden. Findlinge, 

die die Eismassen angetrieben hatten, 

waren auch nicht unbegrenzt vorhanden. Sie 

wurden vor allem für dieToten reserviert. 

Daher waren die Grabstätten in aller Regel 

keine Einzelgräber, sondern kollektive Ruhestätten. 

Man konnte teilweise bis zu hundert 

Skelette in diesen Grabmählern finden. 

Die Prozession, die sich hinter dem Verstorbenen 

eingefunden hatte und in Richtung 

Denghoog bewegte, dürfte keine große 

Trauer empfunden haben. Schließlich hatte 

der Verstorbene das irdische Jammertal 

verlassen und war nun auf dem Weg zu den 

Göttern. Für die weite Wanderung fügten 

unsere Urahnen der Grablegung wertvolle 

Beigaben zu. Während dieToten in südlicheren 

Landstrichen mit Kupferdolchen, Steinperlen 

oder Nadeln mit hammerförmigen 

Köpfen auf ihre ewige Reise geschickt wurden, 

legte man in nördlicher Region, wie 

auch auf der heutigen Insel Sylt, goldfarbene 

weiche Steine in das Grab. Dieser glänzende 

Schmuck, später Bernstein genannt, sollte 

wahrscheinlich nicht nur dem Verstorbenen 

zu Ehre und Ansehen verhelfen, sondern außerdem 

die Götter schmücken und sie dem

Verstorbenen und seinen lebenden Angehörigen 

gegenüber milde stimmen. 

Das Leben vor 4000 Jahren war „furchterregend“ 

auf Sylt. Der Sommer war gut zu 

ertragen, wenn nur nicht diese schreckliche 

feuerrote Scheibe gewesen wäre, die häufig 

gegen Abend im Meer versank. Was war 

das? Was bedeutete das? Was wollten die 

Götter den Menschen damit sagen? Was 

würde wohl passieren, wenn diese feurige 

Scheibe herunterfiel? Würde sie noch den 

Rand der Erdscheibe berühren? 

Aber noch schlimmer waren der Herbst 

und der Winter. Nicht nur, dass auch in diesen 

kalten Jahreszeiten allzu oft die feuerrote 

Scheibe am Himmel erschien, es kamen 

auch noch zerstörerische, Überschwemmungen 

bringende Stürme hinzu, 

die wenig später durch eisige Kälte abgelöst 

wurden. Und immer wieder die sorgenvolle 

Frage, wohin fließt das Wasser bei Ebbe. Der 

Rücklauf des Wassers konnte nur möglich 

sein, weil die Erdscheibe sich bewegte. Lief 

das Wasser über den Rand hinweg in die 

Götterwelt? Und konnte der Druck des 

ablaufenden Wassers plötzlich so stark werden, 

dass die Erdscheibe umkippte? Damit 

kämen Wasser und Landmasse ins Rutschen 

und mit ihnen die Menschen. Sie würden alle 

in der Unendlichkeit verschwinden. Sah so 

Ragnarök - die Götterdämmerung aus, das 

Ende derWelt? 

Die Priester, die gleichzeitig Seher waren, 

hatten viele Fragen zu beantworten. Keine 

leichteAufgabe vor 2 bis 3000 Jahren. 

Gegen 1750 v. Chr. erreichten urwüchsige 

Krieger mit ihren Streitäxten die heutige 

Insel. Sie hatten sich bereits um 2300 v. Chr. 

ihren Weg vom Schwarzen Meer und dem 

Ural durch Mitteleuropa in den Ostseeraum 

gebahnt und gelangten die Elbe entlang bis 

nach Holstein und Jütland. Anders als das 

Megalithvolk begruben diese Krieger ihre 

Toten in Hockstellung mit stark angewinkelten 

Beinen – nicht mehr in Ganggräbern, 

sondern in Einzelgräbern, die in die Erde 

eingelassen und mit einem runden Erdhügel 

bedeckt wurden. Neben Bechern mit Fischgrätenmustern 

wurden Streitäxte, Keulen 

und Bernsteinstücke den männlichen Toten 

beigegeben, während bei den Frauen Bernsteinketten 

gefunden wurden. 

Diese Streitaxt-Krieger waren Eroberer. 

Sie wollten nicht nur herrenloses Land in 

Besitz nehmen, sofern es überhaupt noch 

solches gab, sie unterwarfen das eingesessene 

Volk und konnten sich nicht nur auf 

Sylt, in Jütland und auf den dänische Inseln 

etablieren, sondern wurden in Schweden 

und Finnland die herrschende Macht. 

Außerdem wandten sie sich wieder in Richtung 

Süden. Sie schwärmten über die Ebenen 

von Schleswig-Holstein, breiteten sich 

in Nordwestdeutschland aus und veranlassten 

die Ackerbauern des Elbe-Weser- 

Gebiets, im heutigen Mecklenburg und 

Holland Zuflucht zu suchen. 

Das war zu der Zeit, als auf Kreta die minoische 

Kultur erblühte und auf dem griechischen 

Festland Mykene die ersten bedeutenden 

Kulturbeweise erbrachte. Rom 

brauchte noch 700 Jahre, um gegründet zu 

werden. Kultur im antiken Sinne entstand zu 

dieser Zeit in unseren nördlichen Breitengraden 

keine, aber die Streitaxt-Krieger 

schufen bereits ein für die damalige Zeit 

beeindruckendes „Weltreich“. Es trat nie als 

solches in Erscheinung. Da die Krieger noch 

kein hoch entwickeltes Organisationstalent 

besaßen, liefen sie sich auf ihrem weiten 

Weg über Mähren, Sachsen, Thüringen, 

Niedersachsen, Schleswig-Holstein und 

wieder zurück über das Elbe-Weser-Gebiet 

bis in das Rheinland irgendwann müde und 

heirateten. Aber nicht nur Frauen ihrer Sippen, 

sondern sie vermischten sich mit den 

ansässigen Völkern und wurden friedlich. 

Und was machen friedliche Männer? Sie 

machen Politik. Und das Ergebnis war die 

Schaffung vieler Stämme, die bis zum heutigen 

Tag das politische Leben in Deutschland 

bestimmen. 

Göttin Freya 

Im Laufe der Bronzezeit, die bis etwa 600 

v. Chr. reichte und in der die Besiedlung auf 

den Geestinseln besonders dicht war, entwickelte 

sich eine neue Bestattungsart. Die 

Feuerbestattung kam auf. Diese Form des 

Begräbnisses hatte den Vorteil, dass mehr 

Verstorbene auf engstem Raum beigesetzt 

werden konnten. Immerhin dürften auf Sylt 

etliche Hügelgräber vorhanden gewesen 

sein, die aus Platzgründen dicht am Meer 

angelegt und in den nächsten Jahrhunderten 

mit den sterblichen Überresten von den 

Überschwemmungen fortgerissen wurden. 

Daher bot sich das neue, ebenfalls aus südlichen 

Ländern wie Syrien oder Palästina 

kommende Bestattungsritual geradezu an. 

In dieser Zeit zogen bereits Kaufleute und 

Händler umher und trugen entscheidend zur 

Vereinheitlichung der kulturellen und zivilisatorischen 

Entwicklungen bei. 

So wurden im Hilligenört, einem Hügel 

bei Archsum, neben einer Herdstelle mehrere 

Gefäßscherben gefunden. Der Überlieferung 

nach soll hier ein heidnisches 

Heiligtum mit einem Friedhof gewesen sein. 

Die Urnen hatten die Form eines Glockenbechers 

und die Hinterbliebenen deponierten 

sie häufig in den bereits vorhandenen 

Hügel- oder Ganggräbern. Als Grabbeigaben 

habe er, berichtet M.R. Flor 1762, „oben 

auf der Asche allerley von vermischtem 

schlechten Metalle und Ertzsorten, item 

(ferner) von Messing oder Kupfer verfertigte 

Spangen, Schnallen, Haarnadeln, als ein 

Zänglein formierte Instrumente, kleine 

Incisionsmesser, Spornen, Dolche und dergleichen, 

ja einen bernsteinernen Ring in 

Größe eines Reichsthalers sauber gegossen 

gefunden“. 

Die Hügelgräber wurden meist auf der 

Geest angelegt. Das sind die sich an die 

Marsch anschließenden, höher gelegenen, 

trockneren und unfruchtbareren sandigen 

Altmoränengebiete. Altmoränen sind in der 

Eiszeit von Gletschern mitgeführter und 

abgelagerter Gesteinsschutt. Die höhere 

Lage sollte verhindern, dass die Urnen 

„durch Ergießung von der See nicht dereinst 

ganz weggespühlet werden sollten“ (M.R. 

Flohr 1762). 

Benannt wurden die Einzelhügel nach den 

Namen der „Urheber“. „Also nennet man im 

Kirchspiele Morsum diesen und jenen Hügel 

Urdigs, Kiabings, Torshog oder Hügel“ 

(M.R. Flohr). 

Wahrscheinlich versuchte man ursprünglich, 

die Verstorbenen durch Austrocknung 

zu mumifizieren. Da das Verfahren jedoch 

nicht funktionierte, entwickelte sich daraus 

die Feuerbestattung. 

Die nächsten Jahrhunderte verliefen im 

Norden sehr ruhig, sieht man einmal ab von 

den Klimaverschlechterungen und den 

regelmäßig auftretenden Flutkatastrophen. 

Sie führten bereits in der damaligen Zeit zu 

erheblichen Landverlusten und vor allem zu 

einer immer schlechter werdenden Landverbindung. 

Es darf angenommen werden, dass 

die Menschen dieser Zeit noch von Sylt aus 

trockenen Fußes das Festland erreichen 

konnten. 

Aber noch etwas ereignete sich. Die 

menschlichen Gemeinschaften im Norden 

bekamen Namen. So wissen wir, dass die 

Insel Sylt seit dem vierten Jahrhundert vor 

Christus von Kimbern und Teutonen bewohnt 

wurde. Die Grenzen zwischen beiden 

sind nicht genau bekannt. Allgemein weiss 

man, dass die Kimbern im heutigen Holstein 

und östlichen Jütland lebten, die Teutonen 

im westlichen Jütland. Durch Sturmfluten 

und Landverluste geschädigt zogen sie 

gemeinsam nach Süden, der ewigen Sonne 

entgegen. 

(Aus dem Buch: Sylt Im Spiegel der 

Geschichte, Sylter Kliff Verlag, ISBN 3-00- 

015646-1) 

Denghoog 

19


Restaurant Panorama & Meer 

am Erlebniszentrum in List 

Live:Dinner Musik mit Domino & Régine 

aus Paris und Berlin mit Chansons & Evergreens 

26. Juli 2011, Beginn 20.00 Uhr 

Domino & Régine bei "Sommer, Sonne, Sat 1" auf Sylt 

Reservierung: Bitte unter 0 46 51/20 15 57 

Domino & Régine: Stimmen, die einen 

wirklich berühren. Stimmen, die wahrhaftig 

im Sinne desWortes unvergleichlich sind. 

Zwei Frauen, die gleichermaßen begeistern 

und sprachlos machen. Zwei Stimmen, zwei 

Sprachen und trotzdem fügt sich alles perfekt 

zusammen. 

Jede von ihnen überzeugt, beeindruckt und 

bewegt durch ein atemberaubendes Repertoire 

und eine unvergleichliche Stimme. Am 

besten überzeugt man sich selbst. 

Frühstück ab 9.00 Uhr 

Abendkarte ab 18.00 Uhr 

Die „Sylt-Nudel“ 

Der Kampf zwischen Ballaststoffen und 

Kohlehydraten ist eigentlich entschieden. 

Die Kohlehydrate sollten viele lösliche 

Ballaststoffe enthalten. Empfohlen werden 

von Ernährungswissenschaftlern neben 

Hülsenfrüchten, Haferflocken, Reis und 

bestimmten frischen Früchten vor allem 

Nudeln. 

Dazu hat Sylt seit kurzem die richtige Antwort: 

die Nudelmanufaktur. Christel & Dirk 

Peters haben erkannt, dass Nudeln heute verstärkt 

durch mit Teflon verstärkte Formdüsen 

gepresst werden, was bewirkt, dass die 

Nudeloberfläche glatt wird und der 

geschmackgebenden Sauce kaum noch Halt 

gibt. Damit ist auch die italienische Küche 

nicht mehr das, was sie einst war. 

Die „Sylter Nudelmanufaktur“ geht nun den 

umgekehrten Weg und gibt der Nudel wieder 

Form. So ist die entweder stärker gerillt, hat 

eine Muschelform, fächert aus wie eine 

aufgeblühte Blume oder hat als „Sylt Nudel“ 

die Form der Insel. Dazu besteht das bereits 

aus dem antiken Griechenland bekannte 

Nahrungsmittel nicht nur aus Hartweizengrieß 

und Eiern, sondern Christel & Dirk 

Peters „füttern“ sie mit Geschmack. So 

findet man sie mit Basilikum, Bärlauch, 

Curry, Chili extra scharf bis feurig scharf, 

Dill – als Beilage zu Fisch -, Tomate, Spinat, 

Paprika und Steinpilz. Zusätzliches würzen 

ist kaum noch nötig. Natürlich gibt es auch 

normale Eiernudeln, aber geformt, damit die 

geschmackvolle Sauce sich entfalten kann. 

So ist es wieder möglich, die Nudel als appetittliches 

Hauptgericht auf den Tisch zu 

bringen, so wie es einst – auch in Italien – 

war. 

Zur Abrundung des Programms findet der 

Kunde in der „Sylter Nudelmanufaktur“ 

Olivenöle, Balsamico, Essig und Pesto, 

letzteres in mehrerenVariationen. 

Sylter Nudelmanufaktur 

Keitumer Landstraße 10 b 

(neben Bogner Outlet und hinter SylterTourismus Zentrale) 

25980 Sylt-Tinnum

„Was nicht passt, wird passend gemacht“. 

Das ist der Wahlspruch von Sabine Clahsen. 

Sie hat in Odense in Dänemark, einem Land 

berühmter Designer, die „Odense Fakskole“ 

mit Schwerpunkt Textildesign besucht. Aber 

auf Sylt hat sie erkannt, dass andereArbeiten 

wichtiger sind: die Änderungen. 

Also betreibt sie in Morsum seit 1989 

einen Änderungsservice.Aber so ganz konnte 

sie der kreativen Gestaltung denn doch 

nicht entsagen. So schmückt sie heute die 

Frau mit Tüchern, Schals und vor allem mit 

Modeschmuck. Alles wird in ihrer kleinen 

Werkstatt selbst hergestellt. Die Materialien 

bezieht sie unter anderem aus Holland, China, 

Italien,Australien, USA,Tschechien. 

Dieser handgearbeitete Schmuck ist 

bekannt geworden durch viele der beliebten 

Märkte auf Sylt. Hervorzuheben sind vor 

allem der Oster-, Herbst- und Neujahrsmarkt 

im Morsum-Hüs, die sie selbst organisiert, 

„Goldener Oktober“ und der Weihnachtsmarkt 

der Morsumer Kulturfreunde. 

Aber neben den modischen Accessoires 

aus der Schmuckvitrine und den Uhren als 

Wechselschmuck finden sich bei Sabine 

Clahsen geschmackvoll designte Taschen 

Sabine Clahsen: 

Kleine Dinge, die das Leben verschönern. 

aus Leder oder Wildleder, zum Teil aus eigenerWerkstatt. 

Auch an den treuesten Begleiter des Menschen, 

an den Hund hat sie gedacht. 

Geschmackvolle Halsbänder und Leinen hat 

sie imAngebot. 

Und dann bricht auch noch die echte Sylterin 

aus ihr hervor. Aus dem schönsten 

Naturprodukt der Insel, der „Sylter Heckenrose“, 

die einst aus Sibirien nach Sylt kam 

und unbespritzt und völlig frei von Schadstoffen 

ist, stellt sie das seit Jahren beliebte 

Rosenblütengelee her. Auch Himbeeren mit 

dem Saft der „Sylter Heckenrose“ sind sehr 

gefragt. 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10 – 12 Uhr und 

nach telefonischerVereinbarung 

Sabine Clahsen 

Litmuasem 22 

25980 Morsum 

Tel.:04651/891056 

www.sc-designschmuck.de 

Leicht zu finden: der Hauptverkehrsstraße „Terpstich“ 

folgen und unmittelbar hinter „Hof Hansen“ 

links abbiegen, Litjmuasem folgen bis Haus Nr. 22. 

I NSELSPORT 

FC Sylt: 

Falsche 

Auslegung 

I 

m Jahr 2008 gründete sich ein neuer 

Fußballverein auf Sylt. Acht Gründungsmitglieder 

erschienen. 

und ein Notar waren 

Das wäre an und für sich nichts Besonderes, 

wenn es nicht gerade diesem Verein 

gelungen wäre, innerhalb von drei Jahren die 

höchste schleswig-holsteinische Amateurklasse 

zu erreichen, die Schleswig-Holstein 

Liga. 

Auf Sylt werden bedeutende sportliche 

Veranstaltungen ausgetragen. Aber auch auf 

der Insel hat der Fußball den höchsten Stellenwert. 

Trotzdem bleibt das Interesse in 

Volker Koppelt (r) mit Horst Lasskowski 

bescheidenem Rahmen, da sich der Fußballsport, 

den die Sylter unmittelbar erleben 

können, nur auf Kreisliga-Niveau bewegt. 

Die Sylter Mannschaft nämlich, die in der 

höchsten Amateurliga spielt, bekommt auf 

der Insel keine Spielerlaubnis. 

Warum? Sicherlich spielen Inselbesonderheiten 

eine Rolle. Durch das ständige 

enge Zusammenleben tritt man sich häufiger 

„auf die Füße“. Daraus entstehen schnell 

Abneigungen, die sich über mehrere Generationen 

erstrecken können. 

So wird es besonders schwierig, wenn der 

Tatendrang von „Machern“ auf Taktiker, 

Zauderer und Zögerer trifft. Wenn zum Beispiel 

der Sohn gerne Fußball spielen möchte, 

aber der Verein in Wenningstedt/Kampen 

mit dem Namen „Norddörfer“ nur sieben 

Kinder in seinen Reihen hat. So kommt ein 

Vater, der selbst einmal zu den besten Spielern 

Sylts gehörte, ins Grübeln. Warum sind 

nicht mehr Kinder im Verein? Woran liegt 

es? Kinder müssen begeistert werden. Mit 

„Schlappekickern“ geht das nicht. Mit 

einem Trainer, der keine Ausbildung hat, 

schon gar nicht.Also wird derVater aktiv. � 

21

Er lässt sich zumVorsitzenden desVereins 

wählen, findet Sponsoren, die dem Verein 

24.000 € einbringen und dafür ihre Fahnen 

am Sportplatz wehen lassen. Für dieses Geld 

engagiert er einen qualifizierten Jugendtrainer 

und lässt das Clubhaus und die Sportanlage 

ausbauen, die seit 20 Jahren vor sich hin 

rotteten. Und plötzlich hat der Verein mit zuvor 

großen Nachwuchssorgen nicht mehr 

nur sieben Kinder, sondern über 80. 

Was macht man aber nun mit einem solchen 

Mann, der dort Erfolg hatte, wo andere 

versagten und der außerdem als Querdenker 

in der Gemeindepolitik auffiel. Man suchte 

in der ältesten Demokratie der Geschichte 

nach und wurde fündig. Schon die alten 

Griechen schickten ihre besten Männer in 

die Verbannung, Warum also nicht auch in 

Kampen/ Wenningstedt. Schließlich waren 

ihm die damaligen Bürgermeister der beiden 

Orte nicht hold, der eine aus persönlichen 

Gründen, der andere aus politischen. Beide 

waren Mitglied im Vorstand des Fußballvereins. 

Zweimal versuchten sie durch eigenartige 

Satzungsbeugungen eine Wiederwahl von 

Volker Koppelt zu verhindern, beim dritten 

Mal innerhalb von kurzer Zeit hatte die 

Mehrzahl der Mitglieder „die Nase voll“ und 

erschien nicht mehr zur Hauptversammlung. 

Auch Volker Koppelt war der Meinung, „auf 

den Arm nehmen könne er sich selber“ und 

blieb zu Hause. Aber irgend ein Restbestand 

an Mitgliedern wählte ihn ab. Man erzählte 

ihnen, er habe Vereinsgelder zweckentfremdet, 

obwohl die Kassenprüfer ihm eine „hervorragende“ 

Kassenprüfung bescheinigten 

und seine Arbeit außerdem nachweisbar gut 

und unbestritten erfolgreich war. Immerhin 

stieg die 1. Mannschaft von der Bezirksklasse 

in dieVerbandsliga auf. 

Was macht nun ein „fußballverrückter“ 

Managertyp, dessen Traum jäh zerstört 

wird? Er gründet einen neuenVerein. 

Mit acht Gleichgesinnten, unter ihnen 

Horst Lasskowski, Sylts bester Fußballspieler 

in den 70er Jahren und Torschützenkönig 

der Schleswig-Holstein Liga, nahm er seinen 

Anfang. Um nicht ganz unten beginnen 

zu müssen, wurde mit Haddeby bei Schleswig 

eine Spielgemeinschaft gegründet und 

es ging in der Kreisliga los. Das war 2008. 

Aber bereits in der Saison 2010/2011 

erreichte derVerein die höchsteAmateurliga 

des Landes: die Schleswig-Holstein Liga. Er 

hat nur ein Problem, seine Mannschaft darf 

nicht in Westerland im Sylt Stadion spielen, 

dem einzigen Platz auf der Insel, der für die 

höchste Amateurliga die Anforderungen 

erfüllt. 

Es hat sich eingebürgert, dass Stadien von 

den Kommunen mit vollen Rechten und 

Pflichten an Bundesligavereine übertragen 

werden. Seitdem haben wir Allianz oder 

Commerzbank-Arenen. Die Bundesligavereine 

haben natürlich die finanzielle 

Ausstattung, solche Stadien zu unterhalten. 

22 

I NSELSPORT 

Aber auch die ehemalige Stadt Westerland 

ließ sich, um Kosten zu sparen, nicht davon 

abhalten, das Sylt-Stadion auf den Sylter 

Stammverein „Team Sylt“ per Mietvertrag 

zu übertragen. Das schien Sinn zu machen, 

auch wenn die Vereinsmannschaft nur in der 

Kreisliga spielt und wegen geringen Publikumsinteresses 

kaum nennenswerte Einnahmen 

hat. Aber der ehemalige Hauptverein 

von „Team Sylt“, der TSV Westerland hat 

sich verpflichtet, seiner damaligen Fußball- 

abteilung jährlich 120.000 € zu zahlen, die 

seitdem vom Spender unkontrolliert eingesetzt 

werden können. 

Nun würde sich der FC Sylt gerne an den 

Unterhaltungskosten für das Sylt-Stadion beteiligen. 

Er spielte bisher auf einem Dorfanger 

in der Nähe von Schleswig, der ihm 

höchstens 100 bis 200 Zuschauer einbrachte. 

Auswärts wollten dagegen mindestens 

400 bis 500 Zuschauer den FC Sylt sehen, 

der außerdem ein begehrter Turnierpartner 

ist. 

Wie aber finanziert sich ein heimatloser 

Verein, der auf einem Dorfanger zu Hause 

ist? Indem derVorsitzende desVereins tief in 

die eigene Tasche greift und das ganze Vorhaben 

finanziert. 

Um das zu tun, muss ein Mensch wirklich 

fußballverrückt sein. Hoffenheim ist nicht 

die ganze fußballverrückteWelt. 

Normalerweise braucht ein Fußballverein 

zur Deckung seiner Grundkosten Einnahmen. 

Die kann der FC Sylt nicht erbringen. 

Der Vorsitzende Volker Koppelt hätte gerne 

in Niebüll, in der Nähe Sylts gespielt, aber 

niebüllinterne Querelen, die sich bereits im 

Vorfeld abzeichneten, erinnerten ihn fatal an 

seine Erlebnisse bei den „Norddörfern“. 

Daher wurde nichts aus der Nähe zu Sylt. 

Auf der Insel besagt der Mietvertrag zwischen 

der ehemaligen Stadt Westerland und 

„Team Sylt“, dass der Kreisliga-Verein über 

die Vergabe von Spiel- und Trainingszeiten 

entscheiden kann. Das heißt, er legt fest, welcher 

Verein außer ihm das Sylt-Stadion benutzen 

darf. Aber das ist nur scheinbar so, 

denn Tatsache ist, dass der Vertrag von 

einem klugen Mann ausgearbeitet wurde. 

Dieser hat seiner Kommune alle Möglichkeiten 

offen gelassen. 

So ist nach Paragraph 4 des Vertrages der 

Pächter zwar berechtigt, die Sportanlage 

anderen zu überlassen - beziehungsweise 

nicht zu überlassen, aber die „öffentlichen 

Belange der Gemeinde Sylt - „sind einvernehmlich 

zu berücksichtigen“. 

In oberen Klassen spielende Fußball- 

Stein des Anstoßes Syltstadion 

mannschaften zählen zu den wichtigsten 

Werbeträgern ihrer Städte. Sie erwirtschaften 

außerdem Geld. Daher ist es sicherlich 

ein öffentlicher Belang, dass ein Verein in 

der höchsten Amateuliga mit dem Namen 

Sylt, der sich anschickt, in die Regionalliga 

zu Holstein Kiel und denVfB Lübeck aufzusteigen, 

im Sylt Stadion spielen kann. 

Außerdem obliegt es lautVertrag der Kommune, 

das Sylt-Stadion sowohl baulich zu 

unterhalten wie auch die Bewirtschaftungskosten 

zu tragen. Die Kommune hat sich verpflichtet, 

das Stadion stets sauber und in ordentlichem 

Zustand zu halten. Bei Sonderveranstaltungen 

unterstützt „Team Sylt“ lediglich 

dieseArbeiten nach besten Kräften. 

Da es sich hierbei um die originären Voraussetzungen 

für einen ordentlichen Spielbetrieb 

im Stadion handelt und außerdem 

um den Einsatz öffentlicher und nicht privatwirtschaftlicher 

Gelder, scheint die Genehmigungspraxis 

durch den Vorstand von 

„Team Sylt“ äußerst fragwürdig zu sein. 

Zumal ein Überschuss aus Einnahmen zwischen 

Kommune und „Team Sylt“ fünfzig zu 

fünfzig aufgeteilt wird. Eine Verweigerung 

des FC Sylt schmälert damit die Einnahmen 

der Gemeinde Sylt und schädigt den Steuerzahler. 

Es ist zu erwarten, dass der FC Sylt in 

nächster Zeit einen Antrag an die Gemeinde 

stellen wird, in dem er die Spielerlaubnis für 

das gemeindeeigene Stadion beantragen 

wird. Damit hat sich in Kürze der Gemeinderat 

mit dieser Frage zu befassen. Der FC Sylt 

seinerseits hat alle Weichen für einen Aufstieg 

in die attraktive Regionalliga gestellt. 

Mit Dietmar Hirsch, der 270 Bundesligaspiele 

absolviert hat, tritt in der nächsten 

Saison ein Trainer an, der alle professionellen 

Voraussetzungen mitbringt, ebenso 

Gregor Strebe, der lange Zeit Konditionstrainer 

des VfL Wolfsburg war. Der FC Sylt 

dürfte in Zukunft ein weiteres Argument 

dafür sein, dass Mannschaften der 1. Bundesliga 

auf Sylt ihr Trainingslager einrichten. 

Ein Testspiel gegen diese Sylter Mannschaft 

ist mit Sicherheit attraktiver, als ein 

Spiel gegen „Team Sylt“ oder eine Nordfriesland-Auswahl. 

Der Gemeinderat der Gemeinde Sylt wird 

die Aufgabe haben, zwischen persönlicher 

Sympathie für oder Antipathie gegen Volker 

Koppelt einerseits und integerer Objektivität 

andererseits zu entscheiden. Eine Gemeinde 

kann sich nicht zum Spielball persönlicher 

Gefühle degradieren. Die Fußballfans der Insel 

Sylt werden sicherlich der zukünftigen 

Entscheidung mit Hoffnung entgegensehen.

Bogenschießen ist Anleitung zur 

Disziplin und zu innerer Sammlung. 

Dazu schrieb vor nahezu 1600 Jahren ein 

Konfuzianer namens Menzius: "Menschlichkeit 

zu üben ist wie das Bogenschießen. 

Der Bogenschütze korrigiert erst seinen 

Stand, und dann schießt er. Wenn er dann 

aber nicht trifft, dann ist er nicht ärgerlich 

auf diejenigen, die es besser gemacht haben. 

Er kehrt zu sich zurück und sucht bei sich 

selbst, nirgends sonst." Der Lehrer Menzius 

lehrte zu seiner Zeit keine Philosophie, 

sondern das Bogenschießen. 

Auch wir wollen es bei der Youksakka 

Bow & Funcompany mit Bogenschießen 

versuchen. Drei junge Gäste mit Köcher auf 

dem Rücken und ihrem Bogen mit Pfeilen, 

die sie zuvor selbst in einem Kurs gefertigt 

haben, legen gerade einen Pfeil in die Sehne, 

straffen die Schulterblätter und schießen 

gleichzeitig. Zwei Treffer, die Pfeile stecken 

in der Scheibe, die Kids sind begeistert. 

Peter Berhorst erklärt uns, was wir beim 

Bogenschießen zu beachten haben. Das 

Wichtigste seien die Haltung, die Konzentration 

und die Absprache mit den anderen 

Schützen. Wenn man einen solch tollen Bogen 

schießt, muss man als Schütze immer 

mit geradem Rücken durch das Leben gehen, 

beim Bogenschießen gehen wir achtungsvoll 

mit unserer Umwelt um. 

Traditionelles Bogenschießen mit Bögen, an 

denen kein technisches Zubehör angebracht 

ist, gewinnt zunehmend an Beliebtheit. Bei 

dieser Sportart wird häufig auf Zielscheiben 

oder einem Parcours geübt, um dem 

Ursprung der Erfindung des Bogens nachzugehen: 

„der Bogenjagd“. Darüber hinaus 

wird das Bogenschießen, wie zur Zeit der 

Youksakka 

Ferienprogramm der Youksakka Bow & Funcompany 

„Traditioneller Bogenbau und intuitives Bogenschießen“ auf Sylt. 

Konfuzianer auch bei uns als Mittel zur 

Persönlichkeitsentwicklung genutzt. 

Ferienprogramm vom 

10. 06. - 31.10.2011 

Wie in jedem Jahr begeistert dieYouksakka 

Bow & Funcompany auch wieder diesen 

Sommer mit einem „mehr“ an Freizeitvergnügen 

für Jung undAlt. 

Das aussergewöhnliche Ferienangebot hat 

nicht nur Urlauber aus ganz Deutschland angesprochen, 

sondern auch eine große Anhängerschaft 

an begeisterten Syltern gefunden. 

Seit nun mehr als 6 Jahren bietet Peter Berhorst 

traditionelle Bogenbauseminare, sowie 

instinktive Bogenschießkurse für Kinder, 

Jugendliche und Erwachsene an. 

Der jährliche Umzug und das immer wieder 

neue Aufbrechen, um nach einem geeigneten 

Standort zu suchen, hat seit 2010 dank 

der Unterstützung von Petra Reiber ein 

glückliches Ende gefunden. 

Zwischen Tinnum und Keitum, an der 

Keitumer Landstrasse, direkt am Sportzentrum 

Sylt-Ost, liegt der neue Standort der 

Bogenschule. 

Neu im Youksakka -Team ist der als 

Bogenbauer talentierte Tischler Kyell, der 

sein Bestes dafür tut, unseren Gästen eine 

Sportzentrum Sylt-Ost Tinnum 

Keitumer Landstraße 

unvergessliche Zeit beim „traditionellen 

Bogenbau“ zu bescheren und jeden Teilnehmer 

mit seinem eigenen Pfeil und Bogen 

nach Hause gehen lässt. Armin, der sich 

niemals aus der Ruhe bringen lässt, wird als 

Bogenschießtrainer die intuitiven Bogenschießkurse 

leiten. 

Geprägt von den Übungen aus Qi Gong 

und Taiji, wird Armin die klassische mediterane 

Art des intuitiven Bogenschießens mit 

Anregungen und Einflüssen aus der Japanischen 

Kunst des Bogenschießens-das Zenvereinen 

und Neuankömmlinge mit viel Geduld 

und Können beim Bogenschießen begleiten. 

Wir werden die Zelte der Bogenschule täglich 

von 12:00 bis 18:00 Uhr für Gäste und 

Sylter geöffnet haben. 

Jeden Sonntag lädt die Youksakka Bow & 

Funcompany ab 15.00h zum „Spaßturnier 

für Jedermann“, das gilt als ein großer Spaß 

für Gruppen, Geburtstage, Veranstaltungen 

jederArt undAltersstufen. 

Wer sich für die traditionellen Bogenbaukurse 

interessiert oder einfach nur einmal 

das Bogenschießen erleben möchte, ist mehr 

als herzlich willkommen und wird von Peter 

Berhorst und seinem Team gerne beraten 

und durch die Welt der „traditionellen 

Bögen“ geführt. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Anmeldung 

und Information können unter 0177- 

8027309 angegeben werden. 

Bow & Funcompany 

23

Sylt Illusionsmalerei Malerinnen 

Alte Bahnhofstraße 9 

25992 List 

Tel.: 0171 68 15 920 

Die Sylt Malerinnen Henke 

–Steensbeck & Schröder GbR sind 

die idealen Ansprechpartner für Hochwertige 

Malerarbeiten jederArt. 

Das Sylt Malerinnen Team besteht aus 

der Malermeisterin Tanja Schröder, die 

ihre Wurzeln auf der Insel hat und ihr 

Handwerk in einem renommierten Hamburger 

Betrieb erlernte. Sie besuchte die 

Fachschule Farbe in Hamburg, um ihren 

Millenniumsmalermeister mit Bestnote 

zu machen. Der andere Part des Teams ist 

die angehende Malermeisterin Ilona Henke-Steensbeck, 

die sich in der renommiertesten 

deut schen Restaurierungsfirma 

zur Fachkraft in der 

Baudenkmalpflege ausbilden ließ. 

Das Motto des dynamischen Frauen- 

Duos lautet „Geht nicht, gibt es nicht“ 

Das fachliche Spektrum, das die zwei 

Damen aufrufen können, ist beachtlich. 

Kunst- und Dekorationsmalerei, versilbern, 

vergolden, maserieren, Illusionsmalerei 

abgerundet von klassischen, qualitativ 

hochwertigen Malerarbeiten. All dieses 

sind tägliche Aufgaben der Sylt Malerinnen: 

zB. das Gestalten von Wellnessbereichen, 

das Ausmalen von Kellerschächten 

mit Sylter Motiven und Strandlandschaften. 

Die Sylt Malerinnen schaffen 

Ausblicke, Durchgänge oder Materialien, 

die eigentlich nicht vorhanden 

sind. Dazu zählen Stuck- oder Tapetenmalereien. 

S YLTER G ESCHÄFT 

Das Watt erzählt viele Geschich 

Café Nielsen is 

Am 19.5.1909 eröffneten Nicolei und 

Meta Nielsen ihren "Cafégarten" in 

Keitum. Es war eine hoffnungsvolle Zeit, in 

der noch niemand ahnte, dass fünf Jahre 

später ein bis zu diesem Zeitpunkt nicht 

bekannter totaler Vernichtungskrieg beginnen 

wird. 

1911, drei Jahre vor Beginn des Kriegs, 

führte eine Sturmflut, wie sie alle 50 bis 100 

Jahre vorkommt, zu erheblichen Abbrüchen 

an den Stranddünen von Sylt, deren Schutz 

bis zu diesem Zeitpunkt vernachlässigt 

worden war. Durch die euphorischen Seebadgründungen 

waren diese Dünen mit Kurund 

Badeanlagen, mit Promenaden und 

sogar Hotels bebaut worden. Allein in Westerland 

zerstörte die Brandung einige der 

großen Restaurationshallen, Teile der hölzernen 

Wandelbahn, den Musikpavillon, ein 

Holzbollwerk und die Steinmauer vor dem 

Hotel "Miramar". 

Am 1. August 1914 begann der 1. Weltkrieg. 

Die wehrpflichtigen Männer verließen 

die Insel, soweit sie nicht der Sylter 

Inselwache, zu denen auch viele Föhringer 

zählten, zugeteilt waren. 

Am 3. August 1914 trat der Militärfahrplan 

in Kraft und der letzte Feriengast verließ 

die Insel. Am 5. August wurde das SeebadWesterland 

offiziell geschlossen. 

Im Laufe des Krieges gab es für die Bevölkerung 

noch 400 Gramm Fleisch pro

WELT SWELT 

ten 

t 92 Jahre alt 

Kopf für zwei Wochen, 90 Gramm Butter 

pro Kopf für eine Woche, fünf Pfund Kartoffeln 

pro Kopf für eine Woche. Das Vieh 

musste mit Seetang gefüttert werden. 

Wer konnte und wollte in dieser Zeit noch 

in ein Café gehen? 

Am 11. November 1918 endete der Krieg. 

Aber der Frieden wollte nicht wirklich einkehren. 

Seit der Zugehörigkeit Schleswig- 

Holsteins zu Preußen und später zum Deutschen 

Reich kam es immer wieder zu Spannungen 

zwischen den Deutsch- und 

Dänischgesinnten.So dauerte es noch lange 

Zeit, bis die ersten Urlauber wieder auf Sylt 

erschienen und Cafés besuchten. Wenige 

Jahre später wiederholte sich der Irrsinn erneut. 

So ist das Café Nielsen ein beredter 

Zeuge von Mut und Ausdauer in schwierigsten 

Zeiten . 

Nikolai Nielsen 

Holz will beachtet werden 

Holz zählt zu den ältesten genutzten 

Pflanzen und hat künstlerisch einen weiten, 

erfolgreichen Weg zurückgelegt. Ohne Holz 

ist jeglicheArt und Form des Bauens einfach 

unmöglich. Man stelle sich vor: eine Welt 

nur aus Stein, Beton, Stahl und Kunststoff. 

Aber Holz vermittelt uns Wärme und 

Geborgenheit. Nicht nur das Holz zum Verheizen, 

sondern vor allem das Holz zum 

Verbauen, dass uns täglich umgibt. Es ist ein 

Verdienst guter Handwerker, dass unser 

Leben trotz aller Probleme immer wieder 

schön und angenehm ist. Ganz vorne stehen 

die Tischler, die uns Wärme in die Häuser 

bingen, die Ordnung schaffen und Schönheit 

durch geschickte Formgebung des Holzes. 

Nutzen wir die Chance. Aber nicht vergessen, 

zusätzlich dient Holz als Wärmedämmung, 

da es schlecht dieWärme leitet.


Von Sylt nach Tirol 

Es sind Zeugen der Urkraft: Sylt im 

Norden und die Alpen im Süden. Es 

waren die gewaltigen Bergmassive mit ihren 

Wetterschlägen, mit ihren sonnigen Sommern 

und den schneereichen Wintern, die in 

den gallischen Kelten die Angst aufkommen 

ließen, der Himmel könnte ihnen auf den 

Kopf fallen. 

Einer der schönsten Orte im österreichischen 

Tirol ist das historische Nauders. Das 

wuchtige Schloss Naudersberg überragt 

den 1.500 Seelen-Ort in 1.400 Meter Höhe, 

der im Dreiländereck in unmittelbarer Nähe 

zu Italien und der Schweiz liegt. Bei Tiroler 

Weinsuppe, Zürcher Geschnetzeltem und 

Tiroler Apfelknödeln erzählen im Hotel 

Berghof der Bergbahndirektor und die Bergführer 

von der Römerzeit, ihrem Ort und 

ihren Bergen, nicht ohne die da jenseits der 

Grenze zu verdammen. Vielleicht rührt das 

von den jahrhundertelangen Kämpfen gegen 

die eidgenössischen Engadiner seit Siegmund 

dem Münzreichen und Kaiser Maximilian 

I. her. Und John Knittel ließ die Handlung 

seines 1934 erschienen Romans "Via 

Mala" in Nauders und Andruss spielen, die 

eigentliche Via Mala jedoch liegt bei Thusis 

in der Schweiz. Daher berichten sie lieber 

über Muren, Lawinen und Feuern, die das 

Tauwetter gebracht und der Südwind entfacht 

hatten, die dem Dorf am uralten 

Reschenpass vor mehr als hundert Jahren 

arg zusetzten. 

Warm war es am Nachmittag gewesen, als 

der Dorfchronist durch Unterdorf und Oberdorf 

führte. Entlang der Hauptstraße von 

Nauders, an der die großen Hotels liegen, 

von denen manche die mächtige Form der 

alten Gasthöfe am Rast- und Umspannplatz 

an der einstmals gefürchteten Passstraße 

durch die Finstermünz in den Winschgau 

behalten haben. Hinauf ins Oberdorf, wo die 

behäbigen Häuser mit den hohen, ausgreifenden 

Sockeln dicht nebeneinanderstehen 

und es vereinzelt Doppelhäuser für zwei 

Familien gibt, sogenannte Durchfahrthöfe, 

mit einem Viehstall unter und einer Scheune 

zu ebener Erde, in die man Heu und Getreide 

fahren kann. Vorbei an den wuchtigen 

Scheunentoren, an denen leuchtende Plakate 

zum "Bergkastell Up-Hill-Race" für Mountain-Biker 

einladen. Über eine Strecke von 

10 Kilometer mit einem Höhenunterschied 

von 820 Meter geht die alljährliche Jagd 

durch die Bergwelt. Aber auch für Nichtrennfahrer 

ist die 3-Länder-Bikearena am 

Reschenpass ein grandioses Erlebnis. 

Von der Höhe auf 2.700 Meter schweben 

die Paraglider mit Blick auf die in zweieinhalb 

Kilometer entfernt liegende Festung 

Nauders zu Tal, während auf dem Reschensee 

die Kitesurfer dem Wind Geschwindigkeit 

abtrotzen und in den Steilwänden die 

Kletterer den Berg bezwingen. Wie viel 

einfacher haben es doch die Passagiere der 

Bergbahn, von denen einige von der Bergstation 

aus mit ihren Wanderungen durch 

diese aufsehenerregendeWelt beginnen. 

Gleich neben dem Schloss liegt das Hotel 

Berghof, geführt von Frau Sabine Koppelt 

und ihrem Sohn. Frau Koppelt ist Sylterin 

und bekannt durch ihr Café - Restaurant 

Meeresblick in Wenningstedt. Das neue 

Hotel Berghof 

in Nauders wurde am 

26.12.2008 neu eröffnet und ist ein kleines, 

feines Hotel mit 17 Zimmern und Suiten. In 

diesem ruhigen individuellen Ambiente mit 

viel Raum für Privatsphäre kann der im 

Alltag stark belastete Mensch ungestörte 

Ruhe und Erholung finden. In den elegant 

eingerichteten Zimmern kann sich der Gast, 

auch der, der den weiten Blick über das Meer 

liebt, von der eindrucksvollen Bergkulisse 

verzaubern lassen. Ruhig und romantisch ist 

die Atmosphäre in der gediegenen Wellness- 

Oase mit Sauna, Dampfbad und Hot- 

Whirlpool. Die anschließenden kulinarischen 

Finessen entsprechen der bekannten 

österreichischen Kochkunst und Gastlichkeit. 

Nähere Informationen unter www.berghof-nauders.com 

oder im Café - Restaurant 

Meerblick, Strandstraße 26, Wenningstedt/Sylt

Luis Trenker Shop Sylt: 

Verliebt in einen Stil 

Luis Trenker, Architekt, Bergsteiger, 

Schauspieler, Regisseur und Schriftsteller 

war zwar nie Modeschaffender, aber er 

setzte Akzente. Er war ein sympathischer 

Tausendsassa und in dieser Form erscheint 

die nach ihm benannte Mode. 

Sie zeigt das typische Gesicht seiner südtiroler 

Heimat. Gelegen zwischen deutschösterreichisch 

und italienisch ist sie eine gelungene 

Symbiose zwischen funktional und 

südländischer Kreativität. Neben den südtiroler 

Designern ist der Einfluss toscanischer 

Gestalter unverkennbar, die in unserer Gegenwart 

nicht nur in der Mode Akzente setzen, 

sondern auch in der Gestaltung von 

Wohnräumen. Sie sind es, die dem Landhausstil 

wieder zum Erfolg verhelfen, mit 

klassisch modernen Akzenten und dezenten 

geschmackvollen Farben. 

Jede Schnalle, jeder Knopf oder Gürtel erfüllt 

einen nützlichen Zweck. Es ist einfach 

eine Freude, diese Mode für Damen, Herren 

und Kinder unter „die Lupe“ zu nehmen. 

Nicht umsonst erhielt die Fashion-Marke 

Luis Trenker bereits fünf Mal den „Global 

SportstyleAward“ in München. 

Das gleiche gilt für die Schuhe. Eine lange 

Tradition der Muttergesellschaft hat dazu 

geführt, dass sie zu den bequemsten und 

haltbarsten Fußbekleidungen gehören, die 

wir im Markt finden. Unübertroffen sind sie 

als modischeWanderschuhe. 

Entsprechend der Gepflogenheit von Luis 

Trenker. Seine Markenzeichen waren Schuhe, 

Cord, Filzhut und Landhausmode. Dieses 

Ambiente eroberte nicht nur die Welt der 

Berge, es eroberte auch die Welt im Norden 

an der See. Es sind beides Welten stolzer 

Menschen, die treu ihr ererbtes Können 

entwickeln und ihm immer neue geschmackvolleAkzente 

verleihen. 

So ist es ein Verdienst des Sylter Modeunternehmers 

Peter Watzulik, dass er im April 

2011 das Trendlabel „Luis Trenker“ in Keitum 

auf Sylt einführte. Neben seinem bereits 

seit langem bekannten Shop „Polo Sylt“ 

bietet er nun eine zweite erfolgreiche Kollektion 

an. Im „Museumsweg 2“, auf dem 

Weg zum Heimatmuseum, in dem historischen 

Friesendorf entwickelt sich in einem 

der typischen Backsteinbauten der besondere 

modische Chic. Alleine die Umkleidekabinen, 

die sich mit Hilfe von uralten Skiern 

HELFEN SIE HELFEN 

LUIS TRENKER 

setzt ein bärenstarkes Zeichen. 

Mit dem "Benefiz-Teddybären" wird 

ein Hilfsprojekt in Äthiopien unterstützt. 

LUIS TRENKER hat in WOLLISSO 

die erste "Health Post" gebaut, eine 

kleine Auffangklinik für kranke, 

öffnen lassen, unterstreichen den besonderen 

Zauber dieser Räumlichkeiten. Eingerahmt 

von einer stilvoll angelegten Gartenund 

Terassenanlage entwickelt dieser „Kosmos 

des besonderen, persönlichen Geschmacks“ 

seine ganze ästhetische Kraft. Es 

ist der typische Einkaufsort für sympathische 

Menschen mit Modebewusstsein. 

Luis Trenker Shop 

Museumsweg 2 

25980 Sylt-Keitum 

notdürftige Einheimische. 

Helfen Sie mit: 

Die Kuschelbären in den 

LUIS TRENKER Shops 

sind für den guten Zweck. 

Vielen Dank! 

27


Schneewittchen war 

nicht sonderlich helle 

Schneewittchen war sicherlich 

wunderschön mit ihrem ebenholzschwarzen 

Haar und ihrer schneeweißen 

Haut, aber besonders helle war sie nicht. Wie 

sonst soll man sich erklären, dass sie dreimal 

auf Haustürgeschäfte hereinfiel. 

Was hat das mit Sylt und den „Twin Scissors“ 

zu tun? Haustürgeschäfte werden 

heutzutage nicht mehr getätigt.Aber in einer 

Zeit, in der Allergien zu einem Volksleiden 

geworden sind, sollte der Kontakt mit Substanzen, 

die überempfindliche Reaktionen 

begünstigen, vermieden werden. 

Gerade im Friseurhandwerk kommt es häufig 

zu allergischen Leiden. Die Friseure 

selbst sind von Hautallergien akut betroffen. 

Aber was für den Figaro schlecht ist, ist für 

den Kunden nicht besser. Daher kommt es 

heute sehr stark auf die gewissenhafte Auswahl 

der richtigen Pflegeprodukte an. 

Berlin und München haben Friseure, die 

dem Kunden die Welt erklären. Der bekannteste 

ist Udo Walz. Vergleichbares haben wir 

auf Sylt nicht. Aber deswegen muss sich 

niemand auf der Insel die Haare selbst 

schneiden und legen. Wir haben zwei junge 

Damen, die sich „Twin Scissors“ nennen und 

ihr Handwerk in Hamburg bei einem der 

besten Coiffeure Deutschlands erlernt 

haben. Beide wissen um ihreVerantwortung. 

Sie haben sich daher für eine schweizer 

Pflegeserie mit dem Namen „Glynt“ entschieden, 

die anlässlich des „Salonstar 

2011“ in Frankfurt/M. von zwölf Gesamtpreisen 

fünf auf sich vereinen konnte. Davon 

waren drei erste Preise und zwei zweite. Das 

ist bei der reichen Palette an internationalen 

Haarpflegeprodukten im Markt ein hervorragendes 

Ergebnis. Dabei stehen sowohl die 

Pflegefaktoren, als auch die schonenden Eigenschaften 

der Erzeugnisse zur Wahl. Gewählt 

hatten immerhin 15.000 Friseure. 

So gibt es ein „Jojoba Shampoo“, dessen 

Wirkungskraft aus kaltgepresstem Jojoba- 

Öl herrührt. Das ist ein typisches Beispiel 

für die Serie „Glynt“, die bei all ihren Produkten 

auf besonders wirksame botanische 

Grundstoffe vertraut. Dazu zählen neben Jojoba-Öl 

Meeresalgen, Wacholder, Menthol, 

Maiskeimöl, Traubenkernöl und Limonen 

oder Gingko Biloba. 

Die „Twin Scissors“, mittlerweile eine bekannte 

Größe auf Sylt, kommen zu ihren 

Kunden ins Haus, Hotel oder Appartement. 

Sie bereiten schnell und „unbürokratisch“ 

auf Geburtstage, Hochzeiten, Galas, Bälle, 

einen Casino-Besuch oder sonstige Events 

vor. Dabei gibt es Familien- oder Freundeskreis-Spezialangebote 

bei zwei bis fünf Personen 

bis zu 20 Prozent Nachlass, Kinder bis 

vier Jahre kostenlos. Bei Hochzeiten bieten 

sie neben frisieren zusätzlich maniküren und 

make up an. 

Die beiden jungen Damen legen Wert auf 

eine typgerechte Beratung. Sie wollen vermeiden, 

dass sich die Braut an ihrem wichtigstenTag 

fremd vorkommt, weil sie glaubt, 

einemTrend hinterherlaufen zu müssen. 

Telefon 0171 5312455 

www.twin-hairmobil.de

Für Ihren Event auf Sylt 

- SyltEvent 

Die jährlich steigenden Zahlen 

sprechen für sich. Sylt - seit Jahren 

die Nr. 1 im Norden. Und nicht nur Urlauber 

haben die Insel für sich entdeckt. Auch das 

Standesamt Sylt erfüllt mehr als 800 Paaren 

jährlich den Traum, an ganz besonderen 

Locations wie z.B. auf dem Hörnumer 

Leuchtturm oder auf Sylts schwimmendem 

Standesamt der „Gret Palucca“ den Bund 

fürs Leben einzugehen. Firmenveranstaltungen, 

Kongresse und Privatfeiern wie 

Geburtstage – auf Sylt findet ganzjährig eine 

bunte Palette an Veranstaltungen und Events 

statt. 

Doch wie lässt sich aus der Ferne eine 

wichtige geschäftliche Veranstaltung oder 

ein Kongress gut organisieren und professionell 

durchführen bzw. eine Hochzeit auf 

Sylt zelebrieren, ohne das dafür nötige Insel- 

Insiderwissen für die Eventplanung? 

Als Eventagentur vor Ort hat sich May 

Höllering mit Ihrer Agentur SyltEvent auf 

die Planung und Organisation von Events 

aller Art auf Sylt spezialisiert. Sie kennt die 

Insel seit Jahren mit ihren großen und kleinen 

Finessen aus dem Effeff und bietet mit 

Ihrem vielseitigen Firmen-Know-how und 

professionellem Service eine stressfreie, 

entspannte, liebevolle, kreative und exklusive 

Durchführung des Events. 

Eine kleine intime Hochzeit nur zu zweit 

oder mit 200 Gästen, ein Betriebsausflug als 

Dankeschön vom Management für besonders 

gute Leistungen, ein wichtiger Firmenincentive, 

eine große runde Geburtstagsparty 

oder eine feucht-fröhliche Junggesellenabschiedsfeier 

auf der Whiskymeile – 

alles ist mit dabei... 

Wer die Wahl hat, hat die Qual. Die Insel 

bietet eine Vielzahl an tollen Möglichkeiten 

und Locations für Ihren besonderen Event. 

Ob Sonnenuntergang, Sekt und Brandungsrauschen 

oder 1a-Tagungsräume auf höchstem 

Niveau nahe am Strand im Congress 

Centrum Sylt in Westerland. Gerne steht 

Ihnen May Höllering bei Ihrer individuellen 

Eventplanung von A wie Anreise bis Z wie 

Zeremonie auf Sylt zur Seite! 

Heute bleibe ich zu Hause 

Heute nehme ich mir einenTag frei. Es 

ist ein Jubeltag, ein Tag des Rumgammelns, 

ein Tag des Nichtstuns und der 

Leichtigkeit des Seins. Heute ist der Tag für 

meine Kinder, für die ich so wenig Zeit habe. 

Mein Hund hebt müde die Braue. Passt ihm 

was nicht? Es kommen Handwerker lärmend 

ins Nachbarhaus, dann klappern die Müllmänner. 

Habe ich das überstanden, fallen 

mir die Papierberge ins Auge, die ich zu 

erledigen habe. Mitten in derArbeit klingeln 

zwei Personen an der Tür, die mich zu meinem 

Verhältnis zu Gott fragen. Dann folgt 

der Nachbar, der mich bittet, in den nächsten 

drei Wochen seine Blumen zu gießen. Es 

folgt der Paketbote, der anfragt, ob ich eine 

Sendung für einen anderen Nachbarn annehmen 

kann. Dann ruft der Vermieter an, ich 

solle endlich den Außenbereich aufräumen, 

alle hätten es schon so schön. Jetzt reicht es 

mir. Ich flüchte mit meinen Kindern zu 

„Aldente“ in Tinnum, meinem Lieblingsrestaurant. 

Ich bin kein Miesepampel. „Aldente“ 

ist familienfreundlich, mit Kinderzim- 

mer und Kinderspielplatz und immer gut 

aufgelegtem Personal. Hier ist das Leben 

besser aufgehoben als bei mir zu Hause und 

hier fühle ich mich wohl. Endlich mein freier 

Tag. 

Aldente Los Ninos 

Kiarwai 7-9 

25980 Sylt/ OT-Tinnum 

Telefon: 04651 - 93 66 36

Mehr Lebensfreude für Vierbeiner: 

Schmerzfreies Altern für Hunde und Katzen 

W 

enn unsere geliebten Hunde oder 

Katzen älter werden, leiden auch 

sie oft unter Gelenk- und Rückenschmerzen. 

Sie werden langsamer, haben oft keine Lust 

mehr auf ausgedehnte Strandspaziergänge 

und einige Hunde meiden den Kontakt zu 

Artgenossen. Manchen fällt das Aufstehen 

nach längerem Liegen schwer. Sie haben 

Schmerzen, auch wenn das manchmal nicht 

auf den ersten Blick ersichtlich ist. 

Eine Alternative zur Gabe von Schmerzmitteln 

bietet die Tierphysiotherapie. Ulrike 

30 


Ulrike Grasediek 

Grasedieck, Sylts einzige Tierphysiotherapeutin: 

„Meistens geht es den Hunden oder 

Katzen schon nach einer Massage sehr viel 

besser.“ Die Massage entspannt nicht nur die 

Muskulatur, sie setzt auch körpereigene 

Schmerzmittel, sogenannte Endorphine frei. 

Und so zeigen die Tiere oft schon nach der 

ersten Behandlung mehr Lebensfreude: sie 

gehen wieder gerne spazieren, wollen wieder 

spielen. Die Tierphysiotherapie bietet 

ein Spektrum verschiedener Behandlungsformen, 

angefangen bei Massagen über 

Elektro-, Magnetfeld- und Lasertherapie bis 

hin zum Krafttraining im Unterwasserlaufband. 

So kann für jeden Patienten ein individueller 

Behandlungsplan aufgestellt werden. 

Die meisten Patienten in der Praxis sind 

Hunde mit Altersbeschwerden. Aber auch in 

der Reha nach Operationen am Bewegungsapparat 

hilft Tierphysiotherapie schnell wieder 

auf alle vier Beine. 

Neben den Sylter Tieren behandelt Ulrike 

Grasedieck viele Gasthunde. Aus Berichten 

der Besitzer weiß sie, dass der Erfolg einer 

Behandlungsserie von sechs Behandlungen 

je nach Erkrankung und Schweregrad oft bis 

zu vier Monaten anhält. 

Praxis für Tierphysiotherapie 

Ulrike Grasedieck 

Hoyerweg 25 

25980Westerland, 

Tel.: 04651 – 44 90 218 

www.tierphysio-sylt.de 

Wein wird imm 

D 

er Weinkeller in der Nachbarschaft. 

Gegenüber der „Nordsee-Klinik“ im 

alten „Edeka Beck“ Laden ist ein freundlicher, 

moderner Weinkeller entstanden. 

Roger Laß, Herr über 200 deutsche und 

internationale Weine hat ihn in seinem „nah 

& frisch“ Markt geschaffen. Dabei ist er 

stolz darauf, dass er seinen Kunden neben 

internationalen Lagen eine große Auswahl 

an Weißweinen aus Deutschland bieten 

kann. Immerhin sind die weißen Sorten aus 

deutschen Lagen die besten Weißweine der 

Welt. Nur leider allzu häufig verkannt. 

So führt er mehrere Weine aus dem kleinen 

Weinanbaugebiet „Nahe“, bekannt für 

seine Spitzenqualitäten. Nirgendwo sonst in 

Deutschland erreicht der Chardonnay eine 

vergleichbare Reife. Natürlich auch Weine 

aus dem Rheingau mit seinem berühmten 

Riesling und dem sonnenverwöhnten Baden 

mit seinem Grauburgunder. 

Aus Frankreich findet sich der Sancerre 

neben Elsässer Weinen, die neben demVeltiner 

aus Österreich immer begehrenswert 

sind. Und außerdem dürfen auch die BIO- 

Weine nicht fehlen, die nach anfänglichem 

Misstrauen durch den Weinfreund mittlerweile 

voll anerkannt und etabliert sind. 

Natürlich dürfen die Rotweine mit ihrem 

sprichwörtlich gesundheitlichen Wert nicht 

vergessen werden, unter denen wiederum 

die deutschen Weine in den letzten Jahren 

eine kaum für möglich gehaltene Reife 

entwickelt haben. 

60 Sorten Sekt, Prosecco und Champagner 

runden das Bild ab. 

nah & frisch 

Roger Lass 

Norderstraße 106 

25980 Sylt OTWesterland

er beliebter 

Balsamico aus Andalusien: 

Ein Trendsetter 

– klein aber fein 

Balsamico oder Balsamessig war bis 

vor kurzem noch eng verbunden mit 

dem Namen Modena in Italien. Das ist nicht 

mehr so. Der jüngste, aber bereits sehr 

erfolgreiche Trendsetter der Insel Sylt, das 

„Sylter Fässchen“ in der Andreas-Dirks 

Straße 12 – 14 in Westerland (unweit des 

Hintereingangs zum Restaurant „Luzifer“) 

führt seit kurzem einen Balsamico ausAndalusien 

in Spanien. 

Die italienischen Balsamessige sind seit 

kurzer Zeit etwas in Verruf geraten. Balsamico 

wird aus dem Most von bestimmten 

Weintrauben hergestellt, die durch Kochen 

eingedickt werden. Bei einer Untersuchung 

der Stiftung Warentest im Mai/Juni diesen 

Jahres wurden mehrere italienische Produkte 

entdeckt, bei denen die Essigsäure aus 

Zuckerrüben, Zuckerrohr oder Mais anstatt 

ausWeintrauben bestand. 

Balsamico unterliegt jedoch klar definierten 

Bestimmungen. So darf keine alkoholi- 

sche Gärung stattfinden, auch nicht während 

der monatelangen Lagerung in Holzfässern. 

Bei den besseren Qualitäten dauert dieser 

Prozess mehrere Jahre, wobei der Essig 

durch Verdunstung des Wassers immer 

konzentrierter wird. 

Der Laie wundert sich bereits, was alles in 

Fässern reift. Mit dem Cognac hat es begonnen, 

mit Aquavit und Grappa hat es sich 

fortgesetzt und nun ist der Reifegrad in 

Holzfässern ein Qualitätsmerkmal für Balsamico. 

Aber ohne die Reifezeit in Fässern 

würde der Balsamessig nie die Konzentration 

erreichen, die zur Qualitätssteigerung 

notwendig ist. Und sogar die Verschiedenartigkeit 

der Holzsorten und ihre Reihenfolge 

(Eiche, Edelkastanie, Vogel-Kirsche, Esche 

und Maulbeere) spielen eine Rolle. Die 

Holzfässer werden auf dem Dachboden gelagert, 

damit sie besser den Temperaturschwankungen 

der Jahreszeiten unterworfen 

sind. Dabei wird der Essig immer dickflüssiger. 

Und je dickflüssiger er ist, desto älter 

ist er. 

Der Balsamico-Essig aus Andalusien im 

„Sylter Fässchen“ lagerte 25 Jahre. Das ist 

ein Spitzenwert. Nach dieser langen Zeit der 

Lagerung ist so viel der Flüssigkeit durch 

das poröse Holz verdunstet , dass nur noch 

die besten Reststoffe übrig geblieben sind. 

Sie sind fast schwarz und schmecken so 

intensiv, dass der Balsamico aus Andalusien 

neben seiner herausragenden Bedeutung für 

verschiedene Mahlzeiten sowohl in seiner 

dunkelroten als auch in seiner weißen Konsistenz 

als alkoholfreier Aperitif oder Digestif 

eingesetzt werden kann. 

Bisher spielte der bereits traditionsreiche 

Balsamico-Essig aus Spanien keine Rolle in 

Deutschland. Weil, wie die Spanier selbst 

bekennen, „wir schlechte Marketingleute 

sind“. Das soll sich nun aber ändern. Dazu 

dient zu jeder Flasche eine genaue Auflistung 

der Inhaltsstoffe, etwas, was es bisher 

noch nicht gab. 

Aber die alkoholischen Getränke sollten 

nicht ganz vergessen werden. Das „Sylter 

Fässchen“ verkauft sein Spirituosensortiment 

nicht in fertig abgefüllten Flaschen, 

vielmehr kann der Kunde wählen, wieviel er 

von diesen Getränken will. Das zeigt aber 

auch, dass das kleine, aber feine Haus auch 

in diesem Falle ein Trendsetter ist. Es sind 

nur Spitzenqualitäten, die dem Anspruch 

genügen. Ob rauchig, gehaltvoll oder torfig, 

jeder Wisky zählt zur schottischen Spitzenklasse. 

„Sylter Fässchen“ 

Andreas-Dirks-Straße 12 – 14 

25980 Sylt-Westerland 

Tel.:04651 957 57 66,

Der Inselmaler 

Lemke 

22 

Die Wiederentdeckung der Geborgenheit 

Wohnlicher, gemütlicher, natürlicher 

Der wohnende Mensch mag es nach 

Erkenntnissen von Experten wieder 

natürlicher und behaglicher. Er hat in seinem 

Heim die Geborgenheit wiederentdeckt. 

Aber die unvermeidlichen Wände 

wirken mitunter einengend, auch wenn man 

liebevoll von seinen vierWänden sprcht. Sie 

geben die Quadratmeter vor, zwischen 

denen man sich einrichten muss. 

Wer hat nicht schon den Wunsch verspürt, 

sein Wohnraum möge größer wirken, als er 

tatsächlich ist. Mit allerlei Tricks hat man 

schon in früheren Zeiten versucht, die Mauern 

aus Stein oder Holz verschwinden zu 

lassen. Sie wurden mit edlen Materialien 

wie Samt oder Brokat bespannt, mit Teppichen 

ver- und mit Bildern behängt, mit 

Fresken bemalt oder von den einfacheren 

Bürgern weiß übertüncht, später tapeziert 

oder beklebt. Dass Wände aber auch für sich 

wirken können, ist keine ganz neue Erkenntnis, 

bekommt aber in unserer Zeit, in der die 

Behaglichkeit und Geborgenheit wiederentdeckt 

werden, eine neue Dimension. 

32 

"Wir wollen die Wände wieder zum 

Blickpunkt der Wohnung machen. Es muss 

nicht immerTapete sein, wir wollen hin zum 

lebendigen Raum." Der Inselmaler Lemke 

ist stolz darauf, seinen Kunden die "Philosophie" 

eines ganz besonderen Flairs anbieten 

zu können: dieWandbeschichtung. 

Es steckt mehr dahinter, als der Begriff 

"Wandbeschichtung" im ersten Moment 

erkennen lässt. Es ist Farbe und Struktur und 

eine davon beherrschte Stimmung, die die 

Bewohner positiv beeinflusst. Die Gestaltung 

der Wandbeschichtung ist nicht von 

vorne herein festgelegt. Ausdruck und 

Ambiente entsprechen den kreativen Vorstellungen 

der Auftraggeber, die damit in 

die Lage versetzt werden, ihrer Wohnung 

einen kultivierten Geist einzuhauchen. 

Die Materialen enthalten rein pflanzliche 

und mineralische Inhaltsstoffe, keine ausdünstenden 

Lösemittel oder Chemikalien. 

Sie sind diffusionsoffen, feuchtigkeitsre- 

gulierend und nach der Imprägnierung 

abwaschbar. 36 Farben und 8 abgestimmte 

Lasuren sind miteinander kombinierbar und 

schaffen, auf Wunsch des Kunden auch 

noch zusätzlich mit eingearbeitetem Glimmer, 

für jeden Raum individuelles Lebensgefühl. 

Nuancen in den einzelnen Farbtönen 

sogen dafür, dass jeder Wand Unikatcharakter 

verliehen wird. Die Oberfläche lässt sich 

beliebig stark strukturieren - oder absolut 

ebenmäßig glätten. Näheres erfahren Sie 

bei: 

Der Inselmaler 

Lemke 

An der Startbahn 9 

25980 Sylt OT Tinnum 

Tel.: 04651/23158 

www.inselmaler-lemke.de 

Impressum 

Herausgeber: Sylter Kliff Verlag 

Titelfoto: Georg Supanz 

Anzeigen und Redaktion: 

Heidegrund 4, 25996 Wenningstedt 

Tel.: 04651 4499952 

Mobil: 0152 04643494 

Fax: 032 223 728 654 

email: sylt-impuls@t-online.de 

Redaktionsleitung: Rolf-Rüdiger Mörsch (ViSdP) 

Mitarbeiter der Redaktion: Klaus Papenhausen 

Design & Layout: x-quture net service UG, www.x-quture.net 

Fotos: Georg Supanz, Lars Schmidt, Voker Frenzel, Foto 

Mager, SyltIMPULS-Archiv 

ww.syltimpuls.de 

Sylt Berlin 

Informationen & 

Computernotdienst 

0175-2677819 

www.x-quture.net

Verliebt in einen Stil 

Museumsweg 2 Keitum

syltimpuls 4/2011 - SYLTIMPULS | Das Nachrichtenmagazin für Sylt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?