20.30 Uhr Eintritt: 10,- € Wild- wochen ab 13. Oktober
15.12.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

20.30 Uhr Eintritt: 10,- € Wild- wochen ab 13. Oktober

20.30 Uhr Eintritt: 10,- € Wild- wochen ab 13. Oktober

20.30 Uhr Eintritt: 10,- € Wild- wochen ab 13. Oktober

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
viebranz.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

(no) - Wer einmal wieder ins<br />

Museum gehen möchte und jünger<br />

ist als 17 Jahre, kann noch bis<br />

zum 2. November viele Museen<br />

in Schleswig-Holstein kostenlos<br />

besuchen. Möglich ist dies mit<br />

der MuseumsCard. Ohne eine<br />

Altersbeschränkung können Jugendgruppenleiter<br />

mit JULEICA<br />

die MuseumsCard nutzen.<br />

Über 40 Museen laden Kinder<br />

und Jugendliche dazu ein, bei<br />

ihnen zu stöbern, Ausstellungsobjekte<br />

zu betrachten und zu<br />

staunen – ohne <strong>Eintritt</strong>sgeld zu<br />

bezahlen.<br />

Mölln (ik) – Es ist wieder so<br />

weit: für einen Teil der Kinder<br />

heißt es, den Ernst des Lebens<br />

kennenzulernen oder zutreffender,<br />

die Chance auf Lernen zu<br />

bekommen. Kurzum, es ist die<br />

Einschulung. Die Sporthalle der<br />

Grundschule Tanneck war bis<br />

auf das letzte Eckchen ausgefüllt,<br />

als die Erstklässler im Rahmen<br />

einer kleinen Feier in die Grundschule<br />

aufgenommen wurden.<br />

Rektor Torsten Schöpp begrüßte<br />

die Kinder an ihrem »...ganz,<br />

ganz besonderen Tag...« und<br />

wies darauf hin, dass erst mit<br />

dem Einschulungstag die Familie<br />

der Tanneck-Schule komplett<br />

sei und somit die ABC-Schützen<br />

schon sehnsüchtig erwartet wurden.<br />

Bevor die aufgeregten Jun-<br />

2 AKTUELL | <strong>10</strong> | 08<br />

Einschulung<br />

Ein ganz, ganz besonderer Tag<br />

gen und Mädchen ihre Lehrerinnen<br />

und zukünftigen Mitschüler<br />

kennenlernen konnten, wurden<br />

Am 23. <strong>Oktober</strong> ist es so weit<br />

Freie Fahrt mit der MuseumsCard<br />

Wer es noch schafft, sich drei<br />

Museen anzusehen und einen<br />

Stempel auf seine MuseumsCard<br />

dafür <strong>ab</strong>holt, der nimmt an einer<br />

Verlosung teil. Dafür muss die<br />

<strong>ab</strong>gestempelte MuseumsCard<br />

bis zum <strong>10</strong>. November bei einer<br />

Zweigstelle der Sparkasse <strong>ab</strong>gegeben<br />

werden.<br />

Verlost werden fünfmal zwei Tickets<br />

für ein Musik-Event nach<br />

Wahl des Gewinners und drei<br />

Kleingruppen-Karten für das<br />

Netz Schleswig-Holstein-Tarif.<br />

Am 23. <strong>Oktober</strong>, noch in den<br />

Herbstferien, ist die Museums-<br />

Card nicht nur kostenlose <strong>Eintritt</strong>skarte<br />

in Schleswig-Holsteiner<br />

Museen, sondern gleichzeitig<br />

Fahrkarte dorthin.<br />

Sie gilt in Bussen und Bahnen in<br />

ganz Schleswig-Holstein und auf<br />

den Linien, die in den HVV-<br />

Großbereich hinein oder aus<br />

sie von den »großen« Schülern<br />

mit einem bunten Programm<br />

empfangen. Die liebevoll dargebotenen<br />

Aufführungen wurden<br />

aufmerksam verfolgt und<br />

durch viel Beifall quittiert. Danach<br />

fing für die Schulanfänger<br />

der Unterricht an, und während<br />

die Schulanfänger ihre erste<br />

Schulstunde erlebten und ihre<br />

neuen Klassenkameraden kennenlernten,<br />

konnten sich die Eltern<br />

bei Kaffee und Kuchen, was<br />

andere Eltern der Schulgemeinschaft<br />

entsprechend vorbereitet<br />

hatten, stärken. Wie im vergangenen<br />

Schuljahr besuchen nach<br />

Gespannt warten die Erstklässler,<br />

auf das, was da jetzt kommen wird.<br />

ihm herausführen.<br />

Im Lauenburgischen beteiligen<br />

sich das Elbschiffahrtsmuseum<br />

Lauenburg (mehr unter: www.elb<br />

schiffahrtsmuseum.de) und das<br />

Möllner Museum Historisches<br />

Rathaus Mölln (mehr unter:<br />

www.moellner-museum.de). Die<br />

Adressen aller 40 teilnehmenden<br />

Museen ist zu finden unter<br />

www.museumscard.schleswig-<br />

holstein.de.<br />

Die Museumscard ist im Internet,<br />

bei den teilnehmenden Museen<br />

oder den Sparkassen erhältlich.<br />

der Einschulung der neuen ABC-<br />

Schützen 363 Schüler die<br />

Grundschule Tanneck. 23 Lehrkräfte<br />

unterrichten nunmehr in<br />

den Ersten Klassen 86, in den<br />

Zweiten Klassen 98, in den Dritten<br />

Klassen 81 und in den vVierten<br />

Klassen 98 Schüler. Auch<br />

in der Till-Eulenspiegel-Schule<br />

wurden Erstklässler eingeschult.<br />

46 Jungen und 44 Mädchen wurden<br />

von den Kindern der jetzigen<br />

Zweiten, Dritten und Vierten<br />

Klassen mit kleinen Liedern,<br />

Spielen und Tänzen begrüßt. Im<br />

Anschluss fing auch hier für die<br />

ABC-Schützen, verteilt auf vier<br />

Klassen, der Unterricht an, während<br />

die Eltern durch den Schulverein<br />

mit Kaffee und Kuchen<br />

bewirtet wurden.<br />

Fotos: Inga Kronfeld

Fotos: Anja Eggert<br />

Back to the Sixties<br />

Vierzig Jahre Möllner Kurpark<br />

Birgit Würdemann, Leiterin der Kurverwaltung (rechts), und Moderator<br />

Oliver Andreé (vorn) freuen sich mit den Gewinnerinnen des 60er Kostüm-<br />

Wettbewerbs: Juliane Herrmann (links, 14) aus Ratzeburg sowie Denise (12)<br />

und Carmen Behr (45) aus Baek.<br />

Mölln (aet) - Der Möllner Kurpark<br />

ist eine Augenweide: Zentral gelegen,<br />

ist ein Wechsel zwischen<br />

Shoppen in der Altstadt und Entspannung<br />

im Kurpark fließend<br />

möglich. Allerdings eignet er sich<br />

auch hervorragend für Feste. Das<br />

von der Kurverwaltung organisierte<br />

60er-Jahre-Festival zog rund<br />

3.000 Besucher in seinen Bann.<br />

Der Kurpark wurde in den Sechzigern<br />

gebaut – was passt da besser<br />

als ein 60er-Jahre-Festival, um seinen<br />

vierzigsten Geburtstag zu feiern?<br />

Dazu noch strahlender Sonnenschein,<br />

kulinarische Köstlichkeiten<br />

und zahlreiche kulturelle<br />

Höhepunkte - ein Festival der Superlative.<br />

Profis, Halbprofis und<br />

Laien unterhielten auf zwei Bühnen<br />

mit ihrem Können das Publikum.<br />

Das Programm der zwei Tage<br />

war rund und die Aktivitäten<br />

professionell aufeinander <strong>ab</strong>ge-<br />

stimmt. Non-Stopp-Unterhaltung<br />

pur für Jung und Alt.<br />

»Es ist toll, wie gut das Festival angekommen<br />

ist«, freut sich Birgit<br />

Würdemann, Leiterin der Kurverwaltung<br />

über das Lob von allen<br />

Seiten.<br />

Der stimmgewaltige Bill Ramsey<br />

begeisterte mit seinem Gesang<br />

und seinem Witz. Wie mit guten<br />

Freunden kalauerte er zwischen<br />

einzelnen Stücken und trieb so<br />

Manchem Lachtränen in die Augen.<br />

Begleitet wurde er von der<br />

in Norddeutschland heimischen<br />

Lüneburger Bigband »Blechschaden«.<br />

Big-Band-Jazz vom Feinsten<br />

und bekannte Lieder zum Mitswingen<br />

brachten die Gäste in Bewegung.<br />

Route 66, Zuckerpuppe<br />

und »Ohne Krimi geht die Mimi<br />

nie ins Bett« durften im Repertoire<br />

nicht fehlen. Bill Ramsey weiß,<br />

was er seinen Fans schuldet und<br />

ist erstaunt über seine generationsübergreifende<br />

Bekanntheit.<br />

»Auch die Jüngeren h<strong>ab</strong>en bei den<br />

Großeltern den einen oder anderen<br />

Text aufgeschnappt und singen<br />

mit«, freut er sich. Während<br />

die Große Bühne umgebaut wurde,<br />

g<strong>ab</strong> die Samba AG des Möllner<br />

Gymnasiums ihre Trommelkunst<br />

zum Besten und jeder wollte sie<br />

sehen. Hören konnte man sie<br />

schließlich schon von Weitem.<br />

Die Ballettschule Mölln bezauberte<br />

mit grazilen Tänzen und das<br />

Möllner Akkordeonorchester<br />

kramte in alten Noten und ließ<br />

die gute alte Zeit wieder aufleben.<br />

Die Nostalgie-Band »Mona und<br />

die falschen 50er« begeisterte das<br />

Publikum ebenso wie die Joe Cocker<br />

Illusion Band. Es g<strong>ab</strong> <strong>ab</strong>er<br />

nicht nur etwas zu hören, sondern<br />

auch zum Anschauen. Die Oldtimershow<br />

vom Cadillac bis zum<br />

Mercedes, Motorräder und sogar<br />

ein Segelflugzeug regten zum<br />

Fachsimpeln an. Der Ortsjugendring<br />

und der Till-Eulenspiegel-<br />

Kindergarten hatten einen Spieleparcours<br />

für die Kinder aufgebaut<br />

und alle Hände voll zu tun. Auch<br />

die Minigolfanlage war so gut besucht<br />

wie wohl lange nicht mehr.<br />

Viele Familien nutzten die Gelegenheit<br />

für ein gemeinsames<br />

Spielchen. Besonderer Höhepunkt<br />

war die Modenschau der<br />

60er Jahre. Hochsteckfrisuren,<br />

Plateauschuhe und Miniröcke<br />

hatten ihre Glanzzeit. Nicht viele<br />

trauten sich, <strong>ab</strong>er ein paar dann<br />

doch, mit Omas bestem Stück zu<br />

erscheinen und sich dem Wettbewerb<br />

für das einfallsreichste<br />

60er-Jahre-Kostüm zu stellen. Juliane<br />

Herrmann (14) aus Ratzeburg<br />

kam mit einem Erbstück der<br />

Oma: »Es kratzt ein wenig, <strong>ab</strong>er ist<br />

doch ganz schick«, meint sie. Ihr<br />

Mut wurde belohnt und sie erhielt<br />

einen Kleidungs-Gutschein über<br />

dreißig Euro. Carmen Behr (45)<br />

und ihre Tochter Denise (12) gewannen<br />

ebenfalls einen Gutschein<br />

über 25 Euro.<br />

»Die Kurverwaltung hat etwas<br />

Neues gewagt und es ist gelungen«,<br />

fasst Eventmanagerin Petra<br />

Pätzold begeistert zusammen.<br />

Wer das 60er-Jahre-Festival verpasst<br />

hat, muss sich etwas gedulden,<br />

bis an eine Wiederholung zu<br />

denken ist. In nächster Zeit wird<br />

das Bild des Kurparks eher von<br />

Bauarbeiten geprägt sein, da umfangreiche<br />

Sanierungsarbeiten anstehen.<br />

»Wenn die für die Sanierung<br />

benötigten Fördermittel, cir-<br />

ca 1,5 Millionen Euro, wie erwartet<br />

im November bewilligt werden,<br />

beginnen im nächsten Jahr<br />

die Arbeiten«, so Birgit Würdemann.<br />

Diese sollen sich über zwei<br />

Jahre hinziehen.. Aber es besteht<br />

auch berechtigte Annahme zur<br />

Hoffnung – schließlich muss ein<br />

dermaßen großes Bauprojekt<br />

nach Abschluss auch entsprechend<br />

gefeiert werden .

Mölln<br />

Veranstaltungen<br />

für Mölln und Umgebung<br />

<strong>Oktober</strong> 2008<br />

Freitag 3. <strong>Oktober</strong> Livemusik im Helmers<br />

Helmer’s, Mühlenplatz 2<br />

<strong>Eintritt</strong>: frei<br />

Sven Ole Lüthke<br />

Freitag, 3. <strong>Oktober</strong> - <strong>Oktober</strong>fest auf dem Bauhof<br />

Sonntag 5. <strong>Oktober</strong> und in der Innenstadt<br />

Mit verkaufsoffenem Sonntag<br />

von <strong>13.</strong>00 - 18.00 <strong>Uhr</strong><br />

Sonntag 5. <strong>Oktober</strong> NABU Mölln<br />

Treffpunkte: 12. European Birdwatch: Beobachtungen des<br />

8.30 <strong>Uhr</strong> Stadtbücherei Mölln Vogelzuges am Küchensee in Ratzeburg<br />

Gudower Weg<br />

9.00 Röpersberg- Klinik in Ratzeburg<br />

Unter Leitung von Jörg Rehfeldt<br />

Sonntag 5. <strong>Oktober</strong> 3. verkaufsoffener Sonntag<br />

Die Möllner Einzelhändler freuen sich<br />

auf Ihren Besuch<br />

Sonntag 5. <strong>Oktober</strong> Tanztee im Hotel »Waldhalle«<br />

Treffpunkt: 15 <strong>Uhr</strong>, Hotel Waldhalle<br />

Waldhallenweg, Mölln<br />

mit Jens Ketelsen<br />

Sonntag 5. <strong>Oktober</strong> Busfahrt in die Hansestadt Hamburg<br />

Fahrpreis: <strong>€</strong> 19,50 Mit ortskundiger Führung und Gelegenheit<br />

Für Kurkarteninh<strong>ab</strong>er: <strong>€</strong> 18,50 zur Hafenrundfahrt<br />

Anmeldung bitte bei Abfahrtszeiten: Reha Klinik Lehmrade 9,55 <strong>Uhr</strong>,<br />

Busreisen Vokuhl, Tel. 04542-1515 Reha-Kl.Hellbachtal 9.40 <strong>Uhr</strong>, Reha-Kl.Föhrenkamp/<br />

Kurverwaltung 9.30 <strong>Uhr</strong>, Seniorenwohnsitz RZ<br />

9.<strong>10</strong> <strong>Uhr</strong><br />

Mittwoch 8. <strong>Oktober</strong> Naturkundliche Führung<br />

Treffpunkt: 14.30 <strong>Uhr</strong> im Bereich des Möllner <strong>Wild</strong>parks<br />

Kiosk am <strong>Wild</strong>park-<br />

Haupteingang-Birkenweg<br />

Dauer: ca. 1,5 Std. Die Teilnahme ist kostenlos!<br />

Mittwoch 8. <strong>Oktober</strong> Kneipp-Verein Mölln<br />

Eine Veranstaltung des Kneippverein Die Heilpraktikerin Maria Lehrke wird einen<br />

Mölln.Treffpunkt: 15.45 <strong>Uhr</strong> Vortrag über den Umgang mit Schüßler-Salzen<br />

Gemeinschaftshaus Seestraße 47 halten. Sie wird am Beispiel von Erkältungskrank-<br />

<strong>Eintritt</strong> 2,- <strong>€</strong>, Mitglieder kostenlos heiten die einfache Anwendung für jeden<br />

Infos: 04542-6897 verständlich erklären.<br />

Mittwoch 8. <strong>Oktober</strong> Klön<strong>ab</strong>end des NABU Mölln<br />

Treffpunkt: 19.30 <strong>Uhr</strong>, Lohgerberei,<br />

Tel. Frau Borck 04542-7688<br />

... Gäste sind herzlich willkommen!<br />

Mittwoch 8. <strong>Oktober</strong> Öffentliche Nachtwächterführung<br />

Treffpunkt: 20.00 <strong>Uhr</strong> Mölln im Laternenschein – der Nachtwächter erzählt<br />

Stadthauptmannshof, Hauptstraße 150 aus vergangenen Zeiten. Um Voranmeldung bei<br />

Tel. 04542/ 7090<br />

Kostenbeitrag: <strong>€</strong> 3,00<br />

der Kurverwaltung wird gebeten!<br />

Donnerstag 9. <strong>Oktober</strong> Qi Gong im Möllner Kurpark<br />

Treffpunkt: 8.30 <strong>Uhr</strong> Qigong ist eine chinesische Meditations-,<br />

Teilnahmegebühr: 5,- <strong>€</strong>/ Ermäßigung Konzentrations- und Bewegungsform zur<br />

für Kurkarteninh<strong>ab</strong>er, Kultivierung von Körper und Geist, die auch Teil<br />

Mehrfachkarten möglich<br />

Eine Veranstaltung des MSV<br />

der traditionellen Chinesischen Medizin ist.<br />

Freitag <strong>10</strong>. <strong>Oktober</strong> Geführte Wanderung<br />

Treffpunkt: 15.00 <strong>Uhr</strong> Über den Höhenweg beim Augustinum<br />

Eulenspiegelbrunnen auf dem unter Leitung von Frau Ute Rohloff<br />

historischen Marktplatz Die Wanderung dauert ca. 2 Stunden<br />

und ist kostenlos!<br />

Freitag <strong>10</strong>. <strong>Oktober</strong> Folkclub Mölln<br />

Treffpunkt: 20.00 <strong>Uhr</strong> Balkantänze in der Begegnungsstätte<br />

Lohgerbergang/Mühlenstraße<br />

Infos:Tel. 04542-839940<br />

»bunt gemischt und leicht«<br />

Samstag 11. <strong>Oktober</strong> Busfahrt nach Schwerin<br />

Fahrpreis: <strong>€</strong> 13,00 Busfahrt über Gadebusch in die Landes-<br />

Für Kurkarteninh<strong>ab</strong>er: <strong>€</strong> 12,00 hauptstadt Mecklenburg-Vorpommerns.<br />

Anmeldung bitte bei Busreisen Vokuhl Unsere Reiseleiterin beginnt mit einem<br />

Tel. 04542-1515 Stadtrundgang über den historischen<br />

Schlachtermarkt bis zum Dom. Stadtrundfahrt<br />

- anschl. Aufenthalt zur freien Verfügung.<br />

Abfahrtszeiten: Reha Klinik Lehmrade 12.15 <strong>Uhr</strong>,<br />

Reha-Kl. Hellbachtal 12.30 <strong>Uhr</strong>, Reha-Kl. Föhrenkamp/Kurverwaltung<br />

12.40 <strong>Uhr</strong>, Seniorenwohnsitz<br />

RZ <strong>13.</strong>00 <strong>Uhr</strong><br />

Samstag 11. <strong>Oktober</strong> Nightlife für Kinder<br />

Treffpunkt: 19 <strong>Uhr</strong> Das heißt kinderfrei für Sie- ein entspannter Abend<br />

Am Haupteingang des <strong>Wild</strong>parks, zu zweit- ganz wie früher. Und für Ihr Kind<br />

Birkenweg. Um 23.00 endet die elternfrei- ein spannender Ausflug in fremde<br />

»Fledermausbande« Welten mit Abenteuer, Spiel und Spaß- bei der<br />

Kosten incl. Picknick und Schatzsuche mit wilden Piraten, lustigen<br />

Getränken <strong>€</strong> <strong>10</strong>,- Geschichten mit Till Eulenspiegel und , und, und…<br />

Heutet Abend beobachten wir mit Detektoren<br />

die Fledermäuse im <strong>Wild</strong>park, lasst euch überraschen!<br />

Sonntag 12. <strong>Oktober</strong> Öffentlicher Stadtrundgang<br />

Treffpunkt: 14.30 <strong>Uhr</strong> Erfahrene Gästeführer/innen begleiten Sie durch die<br />

Eulenspiegelbrunnen historische Altstadt und die Innenstadt von Mölln mit<br />

auf dem historischen Marktplatz der Nicolai-Kirche, dem historischen Marktplatz,<br />

Kosten: <strong>€</strong> 2,50 Stadthauptmannshof, Hauptstraße und Kurpark<br />

Sonntag 12. <strong>Oktober</strong> Konzert im Augustinum<br />

Eine Veranstaltung von eventimes Jan Baruschke und Ensemble<br />

Beginn: 19.00 <strong>Uhr</strong> Einen exzellenten Mix aus Eigenkompositionen,<br />

Theatersaal des Wohnstifts bekannten Popsongs und Filmmusik präsentiert<br />

Augustinum, Sterleyer Straße der Ausnahmemusiker Jan Baruschke.<br />

Tel. 04542- 811 Gemeinsam mit seiner vierköpfigen Band entführt<br />

<strong>Eintritt</strong>: <strong>€</strong> 23,00 der Musiker sein Publikum durch virtuoses<br />

Geigenspiel in eine einmalige Klangwelt. Die<br />

Melodien, entlockt Baruschke einer Violine, die<br />

der berühmte Geigenbauer Jean Baptiste<br />

Vuillaume 1865 anfertigte. Jan Baruschke spielt nicht<br />

nur sprichwörtlich die erste Geige: Einige Jahre<br />

lang war er der erste Geiger im Orchester von<br />

Walzerkönig André Rieu und stand mit Showgrößen<br />

wie Udo Jürgens, Entertainer Joja Wendt und der<br />

Pop-Band Pur auf der Bühne.<br />

Das Goethe –<br />

Schiller –<br />

Balladenduell<br />

Es spielen: Moritz Röhl und Wolfgang Gundacker, Berlin<br />

Seien Sie Zuschauer und Zuhörer bei diesem<br />

einzigartigen Duell. Erleben Sie die großen<br />

deutschen Balladen in Streit und Harmonie.<br />

<strong>Eintritt</strong> 12,- Euro (Schüler: 5,- Euro)<br />

Do., 9. <strong>Oktober</strong>, 19.30 <strong>Uhr</strong><br />

Wir sind<br />

für Sie da...<br />

Mölln (ml) - Was Sie immer<br />

schon mal über unser Magazin<br />

Mölln aktuell wissen wollten –<br />

fragen Sie uns: Am Donnerstag,<br />

9. <strong>Oktober</strong>, sind wir für Sie<br />

vor Ort.<br />

Ab 15 <strong>Uhr</strong> finden Sie uns in der<br />

Galerie Click-Clack am Markt<br />

<strong>13.</strong> Kommen Sie doch mal vorbei<br />

...<br />

Mölln<br />

Sterleyer Str. 44<br />

Kinderflohmarkt<br />

am verkaufsoffenen Sonntag<br />

Mölln (zrml) - Als Ersatz für den verregneten Kinderflohmarkt<br />

beim Altstadtfest, bietet Mölln Marketing den Kindern am verkaufsoffenen<br />

Sonntag, 5. <strong>Oktober</strong>, noch einmal die Möglichkeit,<br />

ihre Sachen anzubieten. Die Stände in der Hauptstraße am ZOB<br />

sind kostenlos und können <strong>ab</strong> <strong>10</strong> <strong>Uhr</strong> aufgebaut werden. Da die<br />

Geschäfte von 13 bis 18 <strong>Uhr</strong> geöffnet sind, müssen nur die Eingänge<br />

frei gehalten werden. Anmeldungen zum Kinderflohmarkt unter<br />

Tel. 0171 - 658 86 67.

www.taxi-vokuhl.de<br />

(0 45 42)<br />

☎ 26 70<br />

oder 70 05<br />

Dialyse-, Kranken-, Fern-<br />

und Kurierfahrten<br />

Flughafentransfer – Kleinbusse<br />

Rollstuhlbeförderung +<br />

Großraumtaxi<br />

3.- 5. <strong>Oktober</strong><br />

mit3.verkaufsoffenen<br />

mit 3.verkaufsoffenen<br />

Sonntag<br />

<strong>Oktober</strong>fest<br />

in Mölln ...<br />

Heimatbund tagt<br />

Mölln (zrsn) – Am Donnerstag,<br />

23. <strong>Oktober</strong>, ist um 15.30 <strong>Uhr</strong><br />

Herbstversammlung des Heimatbund<br />

und Geschichtsvereins<br />

Herzogtum Lauenburg, Bezirksgruppe<br />

Mölln, im Quellen-<br />

(zrml) - ... vom 3. bis 5. <strong>Oktober</strong><br />

mit Festzelt und Musik.<br />

Blasmusik und Frühschoppen<br />

am verkaufsoffenen Sonntag,<br />

5. <strong>Oktober</strong>, um 11.00 <strong>Uhr</strong>.<br />

hof Mölln, Hindenburgstraße.<br />

Nach den üblichen Regularien<br />

findet ein Dia-Vortrag von Wolfgang<br />

Amberg über »Möllner Betriebe<br />

und Gaststätten – früher<br />

und heute« statt.<br />

Festzelt<br />

Bewirtung: Quellenhof Mölln,<br />

Brandt’s Gaststätte am Drüsensee<br />

Freitag, 15 - 18 <strong>Uhr</strong>, Happy Hour<br />

18.30 <strong>Uhr</strong>, Livemusik mit den MUHS<br />

Samstag, 18.30 <strong>Uhr</strong>, DJ Stefan<br />

Sonntag, 11 <strong>Uhr</strong>, Blasmusik u. Frühschoppen<br />

Kinderkarussell<br />

Verkaufsoffener<br />

Sonntag 13-18 <strong>Uhr</strong> www.moellnmarketing.de<br />

Veranstaltungen<br />

für Mölln und Umgebung<br />

<strong>Oktober</strong> 2008 Mölln<br />

Sonntag 12. <strong>Oktober</strong> Busfahrt in Hansestadt Rostock<br />

Kosten: <strong>€</strong> 16,00 für Kurkarteninh<strong>ab</strong>er Rückfahrt über Warnemünde mit Aufenthalt zur<br />

<strong>€</strong> 17,00 für sonst. Mitfahrer freien Verfügung<br />

Anmeldung: Abfahrtszeiten: Seniorenwohnsitz RZ 8.55 <strong>Uhr</strong>,<br />

Vokuhl-Reisen, Tel. 04542 / 1515 Reha-Kl. Föhrenkamp/Kurverwaltung 8.40 <strong>Uhr</strong>,<br />

Reha-Kl. Hellbachtal 8.30 <strong>Uhr</strong>, Klinik Lehmrade<br />

8.15 <strong>Uhr</strong><br />

Montag <strong>13.</strong> <strong>Oktober</strong> Kneipp-Verein Mölln,<strong>Wild</strong>pflanzenführung<br />

Eine Veranstaltung des Der Gesundheitspraktiker (FFL) wird zahlreiche<br />

Kneippverein Mölln <strong>Wild</strong>pflanzen vorstellen. Bei dem einstündigen<br />

Treffpunkt: 16.30 <strong>Uhr</strong>, Spielplatz bei der Spaziergang werden die Heilwirkungen<br />

Albert-Schweitzer-Str. 25<br />

<strong>Eintritt</strong> 2,- <strong>€</strong>, Mitglieder kostenlos<br />

Infos: 04542-6897<br />

ausgesuchter <strong>Wild</strong>kräuter erläutert.<br />

Dienstag 14. <strong>Oktober</strong> MIT ALLEN SINNEN<br />

Beginn: 19.30 <strong>Uhr</strong>, Theatersaal des Zu Tisch bei Ludwig XIV:<br />

Wohnstifts Augustinum, Vortrag über barocke Tafelkultur von<br />

Sterleyer Straße, Dr. Dagmar Lekebusch, Kunsthistorikerin.<br />

Tel. Nr. 04542- 811, <strong>Eintritt</strong>: <strong>€</strong> 8,00 Der französische Hof prägte im 17. und 18.<br />

Jahrhundert nachdrücklich das Tafelzeremoniell in<br />

Europa. So löste das »Service à la française« das<br />

wahllose Aufstellen von Tafelutensilien, das im<br />

Mittelalter üblich war, <strong>ab</strong> und Symmetrie hielt auf der<br />

Tafel Einzug.Außerdem wird zu hören sein, wo die<br />

Serviette ihren Platz hatte, weshalb sich der König<br />

weigerte eine G<strong>ab</strong>el zu verwenden und warum<br />

einige seiner Höflinge fettige Hüte bekamen.Oder<br />

wissen Sie, wie man sich die Hände bei Tisch<br />

säubern konnte oder weshalb die Wärmeglocke<br />

erfunden wurde? Auch wird von barocken Speisen<br />

und Getränken die Rede sein.<br />

Mittwoch 15. <strong>Oktober</strong> Naturkundliche Führung<br />

Treffpunkt: 14.30 <strong>Uhr</strong> im Bereich des Möllner <strong>Wild</strong>parks<br />

Kiosk am <strong>Wild</strong>park-<br />

Haupteingang-Birkenweg<br />

Dauer: ca. 1,5 Std. Die Teilnahme ist kostenlos!<br />

Donnerstag 16. <strong>Oktober</strong> Qi Gong im Möllner Kurpark<br />

Eine Veranstaltung des MSV. Qigong ist eine chinesische Meditations-,<br />

Treffpunkt: 8.30 <strong>Uhr</strong>, Teilnahmegebühr: Konzentrations- und Bewegungsform zur<br />

5,00 <strong>€</strong>/ Ermäßigung für Kultivierung von Körper und Geist, die auch Teil<br />

Kurkarteninh<strong>ab</strong>er<br />

Mehrfachkarten möglich<br />

der traditionellen Chinesischen Medizin ist.<br />

Freitag 17. <strong>Oktober</strong> Seniorenuni Wismar im Augustinum<br />

Beginn: 15.00 <strong>Uhr</strong> Menschliches Hören, Laute und Klänge, die Stille<br />

Theatersaal des Wohnstifts und das musikalische Hören. Eine musikalisch-<br />

Augustinum, Sterleyer Straße literarische Reise durch Epochen und Kulturen von<br />

Tel. 04542- 811 und mit Jochem Wolff und Armin Diedrichsen.<br />

<strong>Eintritt</strong>: <strong>€</strong> 14,50, inkl. Kaffeepause Hören ist die vielleicht sinnlichste Erfahrung, bis in<br />

tiefenpsychologische Schichten.Wer auf die Welt<br />

kommt, kennt längst die Stimme seiner Mutter.Wer<br />

im Sterben liegt, hört immer noch, auch wenn die<br />

Augen schon versagen. In der Ordnung der Natur<br />

steht Hören obenan.<br />

Musikalische Raritäten von der Steinzeit bis zum<br />

Computerzeitalter und literarische Texte über die<br />

Bedeutung des Hörens im menschlichen Dasein,<br />

erwarten sie bei dieser spannenden Reise in die<br />

Geschichte des menschlichen Hörens - speziell<br />

des musikalischen Hörens.<br />

Samstag 18. <strong>Oktober</strong> Busfahrt in die Hansestadt Lübeck<br />

Fahrpreis: <strong>€</strong> 13,00 Mit ortskundiger Führung<br />

Für Kurkarteninh<strong>ab</strong>er: <strong>€</strong> 12,00 Abfahrtszeiten: Reha Klinik Lehmrade 12.15 <strong>Uhr</strong>,<br />

Anmeldung bitte bei Reha-Kl. Hellbachtal 12.30 <strong>Uhr</strong>, Reha-Kl.<br />

Busreisen Vokuhl, Tel. 04542-1515 Föhrenkamp/Kurverwaltung 12.40 <strong>Uhr</strong>,<br />

Seniorenwohnsitz RZ <strong>13.</strong>00 <strong>Uhr</strong><br />

Samstag 18. <strong>Oktober</strong> Nightlife für Kinder<br />

Treffpunkt: 19 <strong>Uhr</strong> Das heißt kinderfrei für Sie- ein entspannter Abend<br />

bei Klockmann in Schmilau, zu zweit- ganz wie früher Und für Ihr Kind<br />

Möllner Str. 21, um 23.00 <strong>Uhr</strong> elternfrei- ein spannender Ausflug in fremde<br />

endet die »Ponybande« Welten mit Abenteuer, Spiel und Spaß - bei der<br />

Kosten inkl. Picknick Schatzsuche mit wilden Piraten, lustigen<br />

und Getränken <strong>€</strong> <strong>10</strong>,- Geschichten mit Till Eulenspiegel und , und, und…<br />

Heute <strong>ab</strong>end startet die »Ponybande« auf der<br />

Reit- und Sportanlage zum Hochtinn in Schmilau,<br />

lasst euch überraschen!<br />

Sonntag 19. <strong>Oktober</strong> Busfahrt in die Holsteinische Schweiz<br />

Kosten: <strong>€</strong> 15,50 für Kurkarteninh<strong>ab</strong>er Aufenthalt in Plön und Schlosspark Eutin,<br />

<strong>€</strong> 16,50 für sonst. Mitfahrer Weiterfahrt zum Ostseebad Grömitz<br />

Rückkehr ca. 18.00 <strong>Uhr</strong> Abfahrtszeiten: Rehaklinik Lehmrade 9.15 <strong>Uhr</strong>,<br />

Anmeldung: Reha-Kl. Hellbachtal 9.30 <strong>Uhr</strong>, Reha-Kl. Fören-<br />

Vokuhl-Reisen, Tel. 04542 / 1515 kamp/Kurverwaltung 9.40 <strong>Uhr</strong>, Seniorenwohnsitz<br />

RZ <strong>10</strong>.00 <strong>Uhr</strong><br />

Sonntag 19. <strong>Oktober</strong> Tanztee im Hotel »Waldhalle«<br />

Treffpunkt: 15 <strong>Uhr</strong>, Hotel Waldhalle<br />

Waldhallenweg, Mölln<br />

mit Jens Ketelsen<br />

Mittwoch 22. <strong>Oktober</strong> Naturkundliche Führung<br />

Treffpunkt: 14.30 <strong>Uhr</strong> im Bereich des Möllner <strong>Wild</strong>parks<br />

Kiosk am <strong>Wild</strong>park-<br />

Haupteingang-Birkenweg<br />

Dauer: ca. 1,5 Std. Die Teilnahme ist kostenlos!<br />

Mittwoch 22. <strong>Oktober</strong> Diavortrag im Augustinum: Skandinavien:<br />

Beginn: 19.30 <strong>Uhr</strong>, Insidertipps für Nordlandreisende<br />

Theatersaal des Wohnstifts Eine Leica-Vision von Klaus-Peter Kappest,<br />

Augustinum, Sterleyer Straße, Fotodesigner.Auf der Suche nach den Quellen der<br />

Tel. Nr. 04542- 811 überwältigenden Faszination des Nordens, durch-<br />

<strong>Eintritt</strong>: <strong>€</strong> 8,00 wandert Klaus Peter Kappest alle Jahreszeiten und<br />

Landschaften Skandinaviens und Finnlands.D<strong>ab</strong>ei<br />

zeigt er nicht nur Bekanntes, sondern hält auch für<br />

erfahrene Nordlandfans so manche Überraschung<br />

bereit. Menschen und Tiere, Natur und Kultur des<br />

Nordens werden lebendig. Kommen Sie mit auf<br />

eine Reise durch Dänemark, Schweden, Finnland<br />

und Norwegen.

Mölln<br />

Veranstaltungen<br />

für Mölln und Umgebung<br />

<strong>Oktober</strong> 2008<br />

Donnerstag 23. <strong>Oktober</strong> Qi Gong im Möllner Kurpark<br />

Treffpunkt: 8.30 <strong>Uhr</strong> Qigong ist eine chinesische Meditations-,<br />

Teilnahmegebühr: 5,00 <strong>€</strong>/ Ermäßigung Konzentrations- und Bewegungsform zur<br />

für Kurkarteninh<strong>ab</strong>er, Kultivierung von Körper und Geist, die auch Teil<br />

Mehrfachkarten möglich der traditionellen Chinesischen Medizin ist.<br />

Eine Veranstaltung des MSV.<br />

Sonntag 26. <strong>Oktober</strong> Busfahrt in die Hansestadt Wismar<br />

Fahrpreis: <strong>€</strong> 14,50 Mit ortskundiger Führung<br />

Für Kurkarteninh<strong>ab</strong>er: <strong>€</strong> 13,50 Abfahrtszeiten: Reha Klinik Lehmrade 12.15 <strong>Uhr</strong>,<br />

Anmeldung bitte bei Reha-Kl. Hellbachtal 12.30 <strong>Uhr</strong>, Reha-Kl. Föhren-<br />

Busreisen Vokuhl Tel. 04542-1515 kamp/Kurverwaltung 12.40 <strong>Uhr</strong>, Seniorenwohnsitz<br />

RZ <strong>13.</strong>00 <strong>Uhr</strong><br />

Sonntag 26. <strong>Oktober</strong> Öffentlicher Stadtrundgang<br />

Treffpunkt: 14.30 <strong>Uhr</strong> Erfahrene Gästeführer/innen begleiten Sie durch die<br />

Eulenspiegelbrunnen auf dem historische Altstadt und die Innenstadt von Mölln mit<br />

historischen Marktplatz der Nicolai-Kirche, dem historischen Marktplatz,<br />

Kosten: <strong>€</strong> 2,50 Stadthauptmannshof, Hauptstraße und Kurpark<br />

Mittwoch 29. <strong>Oktober</strong> Folkclub Mölln<br />

Treffpunkt: 20.00 <strong>Uhr</strong>, Griechische Tänze und Tänze der Roma in der<br />

Lohgerbergang/Mühlenstraße<br />

Infos:Tel. 04542-839940<br />

Begegnungsstätte<br />

Mittwoch 29. <strong>Oktober</strong> Naturkundliche Führung<br />

Treffpunkt: 14.30 <strong>Uhr</strong>, Kiosk am <strong>Wild</strong>- im Bereich des Möllner <strong>Wild</strong>parks<br />

park-Haupteingang-Birkenweg Dauer: ca. 1,5 Std. Die Teilnahme ist kostenlos!<br />

Donnerstag 30. <strong>Oktober</strong> Qi Gong im Möllner Kurpark<br />

Treffpunkt: 8.30 <strong>Uhr</strong> Qigong ist eine chinesische Meditations-,<br />

Teilnahmegebühr: 5,00 <strong>€</strong>/ Ermäßigung Konzentrations- und Bewegungsform zur<br />

für Kurkarteninh<strong>ab</strong>er, Kultivierung von Körper und Geist, die auch Teil<br />

Mehrfachkarten möglich der traditionellen Chinesischen Medizin ist.<br />

Eine Veranstaltung des MSV.<br />

Freitag 31. <strong>Oktober</strong> Möllner Jahrmarkt<br />

bis Montag 3. November<br />

Vorankündigung für<br />

November 2008<br />

Ute Wurr<br />

28.-30. November Traditioneller Weihnachtsmarkt<br />

auf dem Historischen Marktplatz<br />

und im Historischen Rathaus<br />

Ab sofort:<br />

Pfälzer<br />

Federweißer<br />

1 l 2.<br />

Hansestraße 42 · 23879 Mölln · Tel. 04542 - 29 44<br />

weinundmehrmoelln@t-online.de · www.weinhandel-moelln.de<br />

80 <strong>€</strong><br />

6 AKTUELL | <strong>10</strong> | 08<br />

Soziale Dienste in Mölln<br />

sind umgezogen<br />

Mölln (zrml) - Die Außenstelle<br />

Mölln des Allgemeinen Sozialen<br />

Dienstes (ASD) ist in den letzten<br />

Wochen von der bisherigen<br />

Dienststelle im Gudower Weg in<br />

das Haus der Landwirtschaft,<br />

Schmilauer Straße 66, in Mölln<br />

Mit Schüßler-Salzen<br />

gegen Erkältungskrankheiten<br />

Mölln (zrml) - Die biochemische Heilweise nach Dr. Schüßler ist<br />

nicht nur eine nützliche und wichtige Ergänzung zur Schulmedizin,<br />

sondern speziell für Laien eine leicht erlern- und anwendbare<br />

Methode zur Selbstbehandlung. Diese Therapieform ist risikolos,<br />

ohne Wechsel- und Nebenwirkungen und d<strong>ab</strong>ei äußerst preiswert.<br />

Auf Einladung des Kneipp-Vereins Mölln wird die Heilpraktikerin<br />

Maria Lehrke am Beispiel des Themas »Erkältungskrankheiten«<br />

die einfache Selbstbehandlung für jeden verständlich erklären.<br />

Die Veranstaltung findet am Mittwoch, 8. <strong>Oktober</strong>, um<br />

15.45 <strong>Uhr</strong> im Gemeinschaftshaus, Seestraße 47, statt. Mitglieder<br />

h<strong>ab</strong>en freien <strong>Eintritt</strong>. Weitere Informationen gibt es unter Telefon<br />

04542 – 68 97.<br />

Deutscher Hausfrauenbund<br />

Mölln (zrml) - Auch im <strong>Oktober</strong><br />

hat der Hausfrauenbund ein<br />

reichhaltiges Programm. Auf der<br />

Monatsversammlung am 8. <strong>Oktober</strong><br />

um 14.30 <strong>Uhr</strong> im Quellenhof<br />

spricht Marina Bärend zum<br />

Thema: Dr.-Schüßler-Salze<br />

(Heilsalze). Am 9. <strong>Oktober</strong> ist eine<br />

Fahrt zum Landtag nach Kiel<br />

geplant, Abfahrt <strong>10</strong>.30 <strong>Uhr</strong>. Jeden<br />

Montag wird um 15 <strong>Uhr</strong> im<br />

Zum Tag der Deutschen Einheit<br />

Mölln (zrml) - Anlässlich des Tages<br />

der Deutschen Einheit lädt<br />

die Stiftung Herzogtum Lauenburg<br />

am Donnerstag, 2. <strong>Oktober</strong>,<br />

zu einer Festveranstaltung<br />

im Möllner Stadthauptmannshof<br />

ein. Das Programm beginnt<br />

um 19.30 <strong>Uhr</strong> mit einer Begrüßung<br />

durch Stiftung und Kreis.<br />

Als Hauptredner wird Prof. Dr.<br />

Utz Schliesky (geschäftsführendes<br />

Vorstandsmitglied des Lorenz-von-Stein-Institutes<br />

für Verwaltungswissenschaften<br />

an der<br />

Christian-Albrechts-Universität<br />

umgezogen. Seit Donnerstag,<br />

18. September, ist der ASD jetzt<br />

in den neuen Räumlichkeiten erreichbar.<br />

Die Telefonnummer<br />

04542 - 85 83 0 und die Telefaxnummer<br />

04542 - 85 83 20 gelten<br />

weiterhin.<br />

Gemeindehaus Otto-Garber-<br />

Weg getanzt. Wassergymnastik<br />

ist <strong>ab</strong> 8. <strong>Oktober</strong> alle 14 Tage um<br />

9 <strong>Uhr</strong> im Kurmittelhaus. Die<br />

Gymnastikgruppe für Frauen <strong>ab</strong><br />

40 zieht um, sie trifft sich jetzt <strong>ab</strong><br />

<strong>13.</strong> <strong>Oktober</strong>, 18 <strong>Uhr</strong>, im Gemeindehaus<br />

Otto-Garber-Weg.<br />

Weitere Infos: 04542 - 82 34 80<br />

oder beim DHB, Tel. 04542 -<br />

90 62 72.<br />

zu Kiel) zum Thema »Einheit<br />

durch Verfassung« sprechen. Im<br />

Anschluss kommen die Besucher<br />

in den Genuss eines Konzertes<br />

der »Hamburg Strings«. Das<br />

Quartett wird unter der Leitung<br />

Anna Preyss-Bators Werke unter<br />

anderem von Haydn, Dvorak<br />

und van Beethoven spielen.<br />

Die Stiftung Herzogtum Lauenburg<br />

begeht die Festveranstaltung<br />

traditionell unter freiem<br />

Himmel, sodass an warme Kleidung<br />

gedacht werden sollte. Der<br />

<strong>Eintritt</strong> ist frei.

Große ORIENT-TEPPICH-<br />

VERKAUFS-AUSSTELLUNG<br />

täglich<br />

<strong>10</strong> - 19 <strong>Uhr</strong><br />

durchgehend<br />

Donnerstag<br />

2.<br />

<strong>Oktober</strong><br />

Freitag<br />

3.<br />

<strong>Oktober</strong><br />

Samstag<br />

4.<br />

<strong>Oktober</strong><br />

Am verkaufsoffenen<br />

Sonntag:<br />

Bauchtanz um 15.00<br />

und 16.30 <strong>Uhr</strong><br />

Extra: von<br />

11-19 <strong>Uhr</strong><br />

nur Besichtigung<br />

Traditionelle<br />

Ausstellung<br />

Erlesene und<br />

wertvolle Stücke<br />

Traditionell seit<br />

20 Jahren<br />

HINDENBURGSTRASSE<br />

23879 MÖLLN<br />

Brunch<br />

12. <strong>Oktober</strong>,<br />

2., 16. + 30. November<br />

<strong>ab</strong> <strong>10</strong>.30 <strong>Uhr</strong><br />

Das Erlebnis für die ganze Familie!<br />

Das Buffet mit der großen Auswahl.<br />

15,- <strong>€</strong> / Person<br />

Kinderermäßigung<br />

Reservierung unter: 04542-85 420<br />

vom 2. bis 7. <strong>Oktober</strong> 2008<br />

im<br />

HINDENBURGSTRASSE 16 | 23879 MÖLLN<br />

Wir<br />

70%<br />

garantieren<br />

Ihnen bis zu TEL. 0 45 42 / 85 42 - 0<br />

www.quellenhof-moelln.de<br />

<strong>Wild</strong><strong>wochen</strong><br />

<strong>ab</strong> <strong>13.</strong> <strong>Oktober</strong><br />

eröffnen wir<br />

die Jagdsaison.<br />

Gern erwarten wir Sie<br />

in unserem Restaurant<br />

zum <strong>Wild</strong>essen<br />

RABATT<br />

zusätzlich 3% Skonto<br />

bei Barzahlung<br />

Gerne nehmen wir auch<br />

Teppiche zur Reinigung oder<br />

Reparatur, Ihre gebrauchten<br />

Teppiche in Zahlung, oder<br />

unpassend gewordene Stücke<br />

zum Umtausch an.<br />

Die Familie Wahdat freut sich<br />

auf Ihren Besuch!<br />

Veranstalter:<br />

Wahdat Orientteppiche<br />

Seit über 25 Jahren in Hamburg,<br />

Tel.040/336729<br />

Tel. 0 40 / 33 67 29<br />

oder 01 71 71/1277233 / 1 27 72 33<br />

Verkaufsoffener<br />

Sonntag von<br />

11.00 bis 19.00 <strong>Uhr</strong><br />

18. <strong>Oktober</strong><br />

Sonntag<br />

5.<br />

<strong>Oktober</strong><br />

Montag<br />

6.<br />

<strong>Oktober</strong><br />

Dienstag<br />

7.<br />

<strong>Oktober</strong><br />

Möllner<br />

OLDIE<br />

NACHT<br />

Beginn: <strong>20.30</strong> <strong>Uhr</strong><br />

<strong>Eintritt</strong>: <strong>10</strong>,- <strong>€</strong>

Mitteilungen der<br />

STADT MÖLLN<br />

Herausgeber: Der Bürgermeister<br />

Liebe Möllnerinnen, liebe Möllner,<br />

liebe Bürgerinnen und Bürger des Amtes Breitenfelde,<br />

heute grüßt Sie ausnahmsweise nicht der Bürgermeister, sondern ich, Sven Michelsen, als sein erster Stellvertreter.<br />

Auch ein Bürgermeister hat Anspruch auf Erholungsurlaub, dieser sei ihm von Herzen gegönnt.<br />

Der September liegt hinter uns und damit auch bereits der Herbstanfang. Es waren ereignisvolle Wochen mit<br />

den Eulenspiegeltagen in der Kulisse des historischen Marktplatzes, dem Schützenfest in Breitenfelde, dem Einschulungstag<br />

für die Erstklässler, dem Kartoffelfest auf dem Marktplatz und last but not least dem Kurparkfestival<br />

»Back to the Sixties« anlässlich des 40. Geburtstags des Möllner Kurparks. Allen Verantwortlichen und<br />

Veranstaltern herzlichen Dank für ihre Mühe, die tausende von Besucherinnen und Besuchern h<strong>ab</strong>en es ihnen<br />

gedankt.<br />

Wenn Sie dieses Heft in Ihren Händen halten, läuft bereits das von Mölln Marketing e.V. organisierte <strong>Oktober</strong>fest<br />

auf dem Bauhof und in der Innenstadt, der verkaufsoffene Sonntag am 5. <strong>Oktober</strong> steht unmittelbar bevor.<br />

Hoffentlich gutes Wetter und Ihr Besuch werden auch in diesem Jahr zum Erfolg beitragen.<br />

Und Ende <strong>Oktober</strong>, nämlich vom 31.<strong>10</strong>. bis zum 3.11.2008 wartet auch schon das Fest der Feste auf uns: Der<br />

traditionelle Möllner Herbstmarkt. Freuen wir uns wieder auf unterhaltsame und bunte Tage in der Altstadt!<br />

Bei all den Festivitäten wollen wir den 3. <strong>Oktober</strong>, den »Tag der deutschen Einheit«, nicht vergessen, laut Einigungsvertrag<br />

seit 1990 Deutschlands Nationalfeiertag, da an diesem Datum die Deutsche Wiedervereinigung<br />

vollzogen wurde. Ich erinnere mich noch gut an den Tag des Mauerfalls am 9. November 1989 und die<br />

Wochen danach, als Mölln von den Bürgerinnen und Bürgern aus unserem neuen Nachbar-Bundesland fast<br />

überlaufen wurde. Eine unvergessene bewegende Zeit.<br />

Einen schönen Herbst wünscht Ihnen<br />

Stadtbücherei<br />

Mölln<br />

Die Stadtbücherei veranstaltet<br />

vom 6.<strong>10</strong>. bis zum 1.11. einen<br />

Bücherflohmarkt. Sachbücher,<br />

Romane und Kinderbücher<br />

werden im Erdgeschoss<br />

zu Preisen von 0,50<br />

bis 2,- Euro angeboten.<br />

Zurzeit finden am Gebäude<br />

der Stadtbücherei Baumaßnahmen<br />

statt. Wir bitten eventuelle<br />

Störungen zu entschuldigen.<br />

Während der Herbstferien ist<br />

die Bücherei geöffnet.<br />

8 AKTUELL | <strong>10</strong> | 08<br />

Ihr<br />

Sven Michelsen<br />

Erster Senator<br />

448. Möllner Herbstmarkt<br />

Vom 31. <strong>10</strong>. bis zum 3. 11. 2008<br />

findet in der Möllner Altstadt der<br />

traditionelle Möllner Herbstmarkt<br />

statt.<br />

In diesem Jahr wird als besondere<br />

Attraktion das Fahrgeschäft<br />

»TRANSFORMER« der Firma Marc<br />

Schmidt aus Stuttgart für Nervenkitzel<br />

sorgen. Zudem kann man<br />

wieder im Auto-Skooter, dem<br />

»Break-Dancer«, der »Walzerfahrt«<br />

oder dem »Twister« seine Runden<br />

drehen. Dazu kommen <strong>ab</strong>er auch<br />

verschiedene Kinderfahrgeschäfte,<br />

Verkaufs-, Speise- und Ausschankgeschäfte,<br />

sodass für alle<br />

Besucher wieder etwas d<strong>ab</strong>ei ist.<br />

Die Stadtverwaltung Mölln<br />

wünscht allen Besuchern des 448.<br />

Möllner Herbstmarktes viel Spaß<br />

und bittet auch auf diesem Weg alle<br />

Wohn- und Geschäftsanlieger<br />

für die Einschränkungen während<br />

der Jahrmarktszeit um Verständnis.<br />

Ein Innenstadtjahrmarkt wie<br />

in Mölln ist zwar besonders attraktiv,<br />

führt <strong>ab</strong>er gerade bei den<br />

Wohn- und Geschäftsanliegern zu<br />

Beeinträchtigungen.<br />

Für Anregungen, Beschwerden<br />

usw. ist während der Öffnungszeiten<br />

des Jahrmarktes ein Jahrmarktstelefon<br />

unter der Telefonnummer<br />

0151–55117370 geschaltet.<br />

Hinweise zum Linienbusbetrieb,<br />

zum Einsatz eines Sonderbusses<br />

und zu den Straßen- und Parkplatzsperrungen<br />

sind den gesonderten<br />

Pressemitteilungen zu entnehmen.<br />

Zudem steht die Ordnungs<strong>ab</strong>teilung<br />

der Stadtverwaltung<br />

Mölln unter Tel. 803–126 für<br />

Auskünfte zur Verfügung.<br />

Der Möllner Herbstmarkt ist täglich<br />

von 14.00 bis 23.00 <strong>Uhr</strong> geöffnet<br />

und endet am Montag, den<br />

3. 11. 2007 um 21.00 <strong>Uhr</strong> mit dem<br />

traditionellen Höhenfeuerwerk.<br />

Telefonliste<br />

Polizei 1<strong>10</strong><br />

Inspektion / Kriminalpolizei<br />

04541 / 809–0<br />

Wasserschutzpolizei 04541 / 809–190<br />

Feuerwehr/Rettungsleitstelle 112<br />

Feuerwache Mölln 04542 / 61 14<br />

Krankentransport<br />

Notfall 112<br />

DRK-Krankenhaus Ratzeburg<br />

04541 / 884–0<br />

– ohne Gewähr –<br />

Notdienste<br />

APOTHEKEN-NOTDIENST<br />

<strong>Oktober</strong><br />

1. (R5), 2. (R6), 3. (R7), 4. (R1),<br />

5. (R2), 6. (M3), 7. (M4), 8. (M1),<br />

9. (M7), <strong>10</strong>. (M6), 11. (M2), 12. (R3),<br />

<strong>13.</strong> (R5), 14. (R6), 15. (R7), 16. (R1),<br />

17. (R2), 18. (M3), 19. (M4), 20. (M6),<br />

21. (M7), 22. (M1), 23. (M2), 24. (R3),<br />

25. (R5), 26. (R6), 27. (R7), 28. (R1),<br />

29. (R2), 30. (M3), 31. (M4)<br />

Apotheken in Mölln<br />

M1: Einhorn-Apotheke, Haupt-<br />

straße 98, Tel. 04542 - 24 90<br />

M2: Stadt-Apotheke, Am Bauhof 2,<br />

Tel. 04542 - 39 48<br />

M3: Hubertus-Apotheke, Hauptstraße<br />

54, Tel. 04542 - 28 59<br />

M4: Löwen-Apotheke, Haupt-<br />

straße 47, Tel. 04542 - 25 91<br />

M6: WaldStadt Apotheke,<br />

Kolberger Straße 3,<br />

Tel. 04542 - 8 93 33<br />

M7: Till-Apotheke, Wasserkrüger<br />

Weg 127 a, Tel. 04542 - 8 31 56<br />

Apotheken in Ratzeburg<br />

R1: Apotheke St. Georg, Bahnhofsallee<br />

37, Tel. 04541 - 89 16 71<br />

R2: Dom-Apotheke, Domstraße 5,<br />

Tel. 04541 - 33 15<br />

R3: Insel-Apotheke, Am Markt 8,<br />

Tel. 04541 - 67 78<br />

R5: Markt-Apotheke, Rathausstraße<br />

1, Tel. 04541 - 42 17<br />

R6: Stadt-Apotheke, Töpferstraße<br />

<strong>10</strong>, Tel. 04541 - 32 85<br />

R7: Vorstadt-Apotheke, Schweriner<br />

Straße 51, Tel. 04541 - 89 88 51<br />

ÄRZTLICHER NOTDIENST<br />

Notfallpraxis am DRK-Krankenhaus<br />

Ratzeburg, Röpersberg 2<br />

Öffnungsz.: Mo., Di., Do. 19-21 <strong>Uhr</strong>,<br />

Mi. + Fr. 17-21 <strong>Uhr</strong>,<br />

Sa., So., feiertags <strong>10</strong>-12 + 17-21 <strong>Uhr</strong><br />

sowie<br />

Kinderärztlicher Notdienst<br />

Sa., So., feiertags<br />

<strong>10</strong>-12 <strong>Uhr</strong> + 16-18 <strong>Uhr</strong><br />

Tel. 01805 - 11 92 92<br />

Chirurgische Notfallpraxis<br />

in der DRK-Praxisklinik Mölln<br />

Wasserkrüger Weg 7<br />

Montag bis Freitag 8 -18 <strong>Uhr</strong><br />

Tel. 04542 - 808-136<br />

AUGENÄRZTLICHER NOTDIENST<br />

am Wochenende, Tel. 04152 - 179-0

Bürgermeister Wolfgang Engelmann begrüßt die Gäste auf der städtischen Kläranlage.<br />

Bürgermeisterinnen und Bürgermeister<br />

der Gemeinden<br />

auf der Möllner Kläranlage<br />

Zu einem Informationsbesuch<br />

hat der Möllner Abwasserbeseitigungsbetrieb<br />

die Bürgermeisterinnen<br />

und Bürgermeister der<br />

Umlandgemeinden eingeladen.<br />

Bürgermeister Wolfgang Engelmann<br />

begrüßte seine Amtsbrüder<br />

und -schwestern und wies<br />

auf die enge und erfolgreiche<br />

Zusammenarbeit im Abwasserbereich<br />

hin. Ein weiteres Zusammenrücken<br />

vor dem Hintergrund<br />

der steigenden fachlichen<br />

Anforderungen ist aus seiner<br />

Sicht wünschenswert und<br />

denkbar.<br />

Danach erläuterte Bauamtsleiter<br />

Manfred Kuhmann Grundzüge<br />

der Kläranlage und des<br />

Schmutzwassernetzes. So erfuhren<br />

die Gäste z.B., dass täglich<br />

durchschnittlich 4.<strong>10</strong>0 m³ Abwasser<br />

auf der Kläranlage gereinigt<br />

werden und jährlich ca.<br />

2.700 Tonnen Klärschlamm<br />

landwirtschaftlich verwertet<br />

werden. Das Möllner Schmutzwassernetz,<br />

das bis in die Gemeinden<br />

Brunsmark, Lehmrade,<br />

Grambek und Horst reicht,<br />

besteht aus rund <strong>10</strong>0 km Freigefällekanälen<br />

und Druckleitungen<br />

sowie 160 Pumpwerken<br />

verschiedener Größenordnung.<br />

Als Dienstleister ist der Abwasserbetrieb<br />

darüber hinaus für<br />

weitere Gemeinden aus dem<br />

Amt Breitenfelde, die ihr<br />

Schmutzwasser in Mölln reinigen<br />

lassen, tätig.<br />

Abwassermeister Karsten<br />

Braunschweig führte anschließend,<br />

dem Lauf des Abwassers<br />

folgend, über die Kläranlage<br />

und beantwortete die Fragen zu<br />

den einzelnen Reinigungsstufen.<br />

Die Bürgermeisterinnen<br />

und Bürgermeister schauten<br />

sich die gerade fertiggestellte<br />

Rechenanlage, die großen Belebungs-<br />

und Klärbecken und die<br />

Filtration für die Feinstbestandteile<br />

an. 9 Ver- und Entsorger<br />

bzw. Elektriker und 2 L<strong>ab</strong>orkräfte<br />

sorgen durch eine ständige<br />

Kontrolle und ggf. Instandhaltung<br />

der technischen Anlagen<br />

dafür, dass die Grenzwerte<br />

am Ablauf in Richtung Elbe-Lübeck-Kanal<br />

zuverlässig eingehalten<br />

werden.<br />

Bei Kaffee und Kuchen in der<br />

neuen Fahrzeughalle berichtete<br />

die Abwasseringenieurin, Frau<br />

Ulrike Schneider, über die neuen<br />

Herausforderungen durch<br />

die sogenannte Selbstüber-<br />

wachungsverordnung. Der Stadt<br />

und den Gemeinden als Netzbetreiber<br />

werden umfängliche<br />

Verpflichtungen auferlegt: so ist<br />

u.a. binnen 5 Jahren der Zustand<br />

aller Schmutz- und Mischwasserleitungen<br />

auf der Grundlage von<br />

Videobefahrungen zu bewerten,<br />

ein vollständiges Kanalkataster<br />

ist ebenfalls innerhalb von 5 Jahren<br />

aufzustellen und anschließend<br />

fortzuschreiben, und die<br />

regelmäßigen Kontroll-, Wartungs-<br />

und Reinigungstermine<br />

sind genau festzulegen und zu<br />

dokumentieren. Hinzu kommt<br />

noch die Aufg<strong>ab</strong>e, den ordnungsgemäßen<br />

Zustand der privaten<br />

Hausanschlussleitungen zu<br />

überwachen und ggf. eine Sanierung<br />

durch die Hauseigentümer<br />

einzufordern.<br />

Viel Arbeit für die Stadt und die<br />

Gemeinden. Insbesondere die<br />

kleineren Gemeinden ohne eigenes<br />

Personal stoßen hier an<br />

Grenzen der Machbarkeit. Insofern<br />

schloss sich am Ende der<br />

Kreis mit dem Angebot von Bürgermeister<br />

Wolfgang Engelmann,<br />

Gespräche mit den Gemeinden<br />

über eine fachliche Unterstützung<br />

bei den neuen Aufg<strong>ab</strong>en<br />

zu führen.<br />

Wichtige<br />

Rufnummern<br />

Telefonliste<br />

(0 45 42)<br />

SCHULSEKRETARIATE<br />

Förderschule Astrid-Lindgren 83 55 99<br />

Grundschule Tanneck 61 01<br />

Grundschule Till-Eulenspiegel 83 62 25<br />

Hauptschule Schäferkamp 83 61 55<br />

Realschule A.-Paul-Weber 83 56 67<br />

Gymnasium Marion-Dönhoff 83 88 0<br />

Steinfeldschule 33 17<br />

Berufliche Schulen 85 79 0<br />

KINDERTAGESSTÄTTEN<br />

Till-Eulenspiegel, Lindenweg 1 A 90 63 91<br />

Großer Eschenhorst, Nr. 12 12 66<br />

Martin-Luther, Königsberger Str. 30 83 63 02<br />

Polleyn, Jochim-Polleyn-Platz 8 84 11<br />

Schneiderschere, Königsberger Str. <strong>10</strong> 85 87 0<br />

Funkelstein, Massower Straße 37 54<br />

Spatzennest, Otto-Garber-Weg 4 84 35 17<br />

Wunderland, Hempschört 34 8 31 06<br />

AWO Spielkreise, Wasserkrüger Weg 14 84 15 91<br />

Agentur für Arbeit 84 54 0<br />

Amtsgericht Ratzeburg 04541/86 33-0<br />

Arbeitsgemeinschaft für Beschäftigung<br />

und Grundsicherung (ARGE) 8 55 0<br />

Bahn DB / HVV-Agentur 25 92<br />

Bücherei 83 64 36<br />

Feuerwehr 61 14<br />

Friedhofsverwaltung 8 56 88-12<br />

Jugendcafe Young'l 83 98 88<br />

Jugendzentrum Takt-Los! 82 24 51<br />

KIBIS 82 28 22<br />

Kurverwaltung/Kurmittelhaus 70 90 u. 70 99<br />

Kreisjugendring Hzgt. Lauenburg 84 37 84<br />

Museum 83 54 62<br />

Polizei 8 09 90<br />

Stadtverwaltung 803 0<br />

Stadtwerke Kundenzentrum 8009 <strong>10</strong>3<br />

Stiftung Herzogtum Lauenburg 8 70 00<br />

Technischer Überwachungsverein <strong>10</strong> 04

Öffnungszeiten<br />

der Bürgerservicebüros<br />

Mölln und Breitenfelde<br />

Wochentag Büro Breitenfelde Büro Mölln<br />

Montag 08.30 – 12.00 <strong>Uhr</strong> 08.30 – 12.00 <strong>Uhr</strong><br />

Dienstag 15.00 – 18.30 <strong>Uhr</strong> 08.30 – 12.00 <strong>Uhr</strong><br />

Mittwoch 08.30 – 12.00 <strong>Uhr</strong> 08.30 – 12.00 <strong>Uhr</strong><br />

Donnerstag 08.30 – 12.00 <strong>Uhr</strong> 08.30 – 12.00 <strong>Uhr</strong><br />

15.00 – 18.00 <strong>Uhr</strong><br />

Freitag 8.30 – 12.00 <strong>Uhr</strong> 08.30 – 12.00 <strong>Uhr</strong><br />

Sonn<strong>ab</strong>end Keine Öffnungszeit Jeden 1. Sonn<strong>ab</strong>end im<br />

Monat von <strong>10</strong>.00 – 12.00 <strong>Uhr</strong><br />

Nächster Termin<br />

4. <strong>Oktober</strong> 2008<br />

Die telefonische Erreichbarkeit:<br />

Bürgerservicebüro Breitenfelde, Borstorfer Straße 1, Breitenfelde<br />

Frau Maloch 04542–8001-31<br />

Frau Tilicke 04542–8001-34<br />

Bürgerservicebüro Mölln, Wasserkrüger Weg 14, Mölln<br />

Frau Lange 04542–803-337 Leiterin der Bürgerservicebüros<br />

Frau Mohr 04542–803-335<br />

Frau Schiffer 04542–803-336<br />

HINWEIS:<br />

Die beiden Dienststellen können un<strong>ab</strong>hängig vom Wohnort von den Einwohnerinnen<br />

und Einwohnern der Stadt Mölln und des Amtes Breitenfelde<br />

genutzt werden.<br />

Mit mir nicht !<br />

Selbstbehauptungs-und Selbstverteidigungskurs für Frauen<br />

vom 31. <strong>Oktober</strong> bis 28. November,<br />

jeweils freitags von 19.30 bis 21.30 <strong>Uhr</strong><br />

in der Sporthalle der Steinfeldschule,<br />

Bürgermeister-Oetken-Straße, Mölln<br />

Gewalt und körperliche Übergriffe können jede Frau treffen,<br />

ob in der Stadt oder an einem <strong>ab</strong>gelegenen Ort. Dagegen<br />

gibt es kein Allheilmittel und keine Wunderwaffe,<br />

<strong>ab</strong>er es gibt Verhaltensweisen und Techniken, die helfen<br />

können, einer solchen Gefahr effektiv zu begegnen.<br />

Die Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Mölln, Edelgard<br />

Jenner, bietet daher einen Selbstbehauptungs- und<br />

Selbstverteidigungskurs für Frauen an.<br />

Manuela und Torsten Krause, beide Ju-Jutsu-Trainer im<br />

MSV, werden den Kurs durchführen. An fünf Abenden<br />

geht es um ein selbstbewusstes und sicheres Auftreten,<br />

das Erkennen und Vermeiden eventueller Gefahrensituationen<br />

und das Erlernen einfacher und effektiver Selbstverteidigungstechniken.<br />

Keine Frau muss dafür besonders<br />

sportlich sein.<br />

Eingeladen sind Frauen im Alter <strong>ab</strong> 16 Jahre. Der Kurs<br />

kostet pro Teilnehmerin 15,- <strong>€</strong>. Da die Anzahl der Teilnehmerinnen<br />

begrenzt ist, ist eine vorherige Anmeldung<br />

bis spätestens 25. <strong>Oktober</strong> bei den Trainern (Tel. 04542<br />

/ 84 38 80 oder 0151 / 14 94 30 99) erforderlich. Für weitere<br />

Informationen können Sie sich auch an die Gleichstellungsbeauftragte<br />

(Tel. 04542 / 803–149) wenden.<br />

<strong>10</strong> AKTUELL | <strong>10</strong> | 08<br />

Verlegung des Wochenmarktes<br />

am 1. November 2008<br />

Die Stadtverwaltung weist schon jetzt darauf hin,<br />

dass der Wochenmarkt am 1. November 2008 wegen<br />

des 448. Möllner Herbstmarktes auf den Parkplatz<br />

zwischen der Stadtbücherei und dem Stadthaus am<br />

Gudower Weg verlegt wird, da der übliche Platz bei<br />

der Kreissparkasse für den Jahrmarkt benötigt wird.<br />

Der Wochenmarkt findet dort wie gewohnt in der<br />

Zeit von 7.00 <strong>Uhr</strong> bis <strong>13.</strong>00 <strong>Uhr</strong> statt. Die Besucher<br />

und Marktbeschicker werden um Beachtung und Verständnis<br />

gebeten.<br />

Neue Neue Arbeitsplätze Arbeitsplätze in den<br />

Offenen Offenen Ganztagsschulen<br />

Ganztagsschulen<br />

Die Stadt Mölln hat für die Nachmittagsbetreuung<br />

in den Offenen<br />

Ganztagsschulen zum 1.9.2008<br />

sieben feste Arbeitsplätze geschaffen.<br />

Die neuen Mitarbeiter der Stadt<br />

auf dem Foto sind von links nach<br />

rechts:<br />

Frau Irina Hofmann, Erzieherin<br />

und sowohl in der Grundschule<br />

als auch in der Realschule in der<br />

Nachmittagsbetreuung eingesetzt,<br />

Frau Katharina Knaus, die sich<br />

wie bisher um die Kinder der<br />

Grundschule Tanneck kümmern<br />

wird und nachmittags die Startergruppe<br />

mit den jüngsten Kindern<br />

der Tanneckschule anleitet,<br />

Frau Susanne Fach, die die Hausaufg<strong>ab</strong>engruppen<br />

der Grundschulkinder<br />

beaufsichtigen wird,<br />

Erzieherin Frau Nicole Rus, die<br />

ihren Arbeitsschwerpunkt in der<br />

Astrid-Lindgren-Förderschule hat,<br />

Erzieherin Frau Katrin Siemers,<br />

die nach der Mittagsbetreuung die<br />

Startergruppe der jüngsten Kinder<br />

der Till-Eulenspiegel-Grundschule<br />

betreut,<br />

Herr Jürgen Klein, der den Kin-<br />

dern der weiterführenden Schulen<br />

bei den Hausaufg<strong>ab</strong>en hilft<br />

und schließlich die Koordinatorin<br />

des Nachmittagsbetriebes der 6<br />

offenen Ganztagsschulen,<br />

Frau Karina Heitmann.<br />

Da einige Mitarbeiter bereits vor<br />

der Einstellung auf Honorarbasis<br />

für die Offenen Ganztagsschulen<br />

gearbeitet h<strong>ab</strong>en, werden sich die<br />

Kinder freuen, das eine oder andere<br />

bekannte Gesicht wieder zu sehen.<br />

Damit auch die Eltern sich ein<br />

Bild von den neu eingestellten Betreuern<br />

und deren Kursen machen<br />

können, hatten die Mitarbeiter alle<br />

Eltern herzlich zu einem Kennenlern-<br />

und Informations<strong>ab</strong>end<br />

in das Kinder- und Jugendzentrum<br />

»Takt-los!« auf dem Schulberg<br />

in Mölln eingeladen. Es wurden<br />

allgemeine Informationen<br />

zur OGA geboten, es g<strong>ab</strong> die Möglichkeit,<br />

an diesem Abend sein<br />

Kind anzumelden und im <strong>ab</strong>schließenden<br />

informellen Teil g<strong>ab</strong><br />

es die Möglichkeit, die einzelnen<br />

Mitarbeiter kennenzulernen und<br />

bei einer Tasse Tee ins Gespräch zu<br />

kommen.

Soweit zur Veröffentlichung<br />

freigegeb en:<br />

Sterbefälle im Monat August<br />

Meins , Hans-Ewald<br />

* 14. Februar 1945<br />

† 23. August 2008<br />

Krömpke , Max Hermann Kurt<br />

* 17. November 1911<br />

† 29. August 2008<br />

Sterbefälle im Monat September<br />

Wiedenhöft , Emil Johannes<br />

* 7. Februar 1920<br />

† 5. September 2008<br />

Krampe, Christa<br />

geb. Bell<br />

* 25. Dezember 1922<br />

† 15. September 2008<br />

Bereits zum zweiten Mal bildeten<br />

Jugendzentrum und Stadtjugendpflege<br />

Jugendliche zu Jugendzentrums-Assistenten<br />

aus. D<strong>ab</strong>ei lernen<br />

die engagierten Jugendlichen<br />

einige Grundlagen zu den Themen<br />

Kommunikation, Umgang<br />

mit Konflikten und natürlich was<br />

alles zu bedenken ist, wenn eigene<br />

Seit dem September 1968 gibt es eine offiziell<br />

anerkannte Betriebssportgemeinschaft<br />

von Beschäftigten der Stadtverwaltung, die<br />

sich ausschließlich dem Fußballspiel widmen.<br />

Nach 40 Jahren ununterbrochener Aktivität<br />

ein besonderer Termin, der mit einem Jubiläumsausflug<br />

nach Bremen gewürdigt worden<br />

ist. Der erste Tag führte nach einer Besichtigung<br />

des Besucherzentrums der<br />

Brauerei Beck's und Haake-Beck bei wunderschönem<br />

Wetter an der Weserpromenade<br />

»Schlachte« entlang durch die »heimliche<br />

Hauptstraße« Bremens, die Böttcherstraße,<br />

zur Altstadt mit dem Marktplatz,<br />

dem 5,55 Meter hohen »Roland« sowie der<br />

Bronzeplastik der Stadtmusikanten und in<br />

das verwinkelte Schnoorviertel mit kleinen<br />

Häusern aus dem 15./16. Jahrhundert.<br />

Urlaub<br />

Neue Helfer für die Jugendarbeit<br />

Angebote geplant werden. Sechs<br />

Jugendliche h<strong>ab</strong>en die Urkunde<br />

am 17.9.2008 erhalten und verstärken<br />

nun das schon vorhandene<br />

ehrenamtliche Team der Juz-<br />

Assistenten aus dem ersten Ausbildungsgang.<br />

Voller Elan wurde<br />

die Einrichtung eines »Jugendcafés<br />

von Jugendlichen für Ju-<br />

Jubiläumsausflug<br />

40 Jahre<br />

Betriebssportgemeinschaft<br />

der Stadtverwaltung Mölln<br />

Die frisch gebackenen<br />

Jugendzentrums-Assistenten<br />

(von links):<br />

Inken Riewe, 14 Jahre, Joleen Alfar,<br />

13 Jahre, Sandra Schmiege, 14 Jahre,<br />

Benjamin Lembke, 18 Jahre, Hüseyin<br />

Harb, 14 Jahre und sein Bruder<br />

Mohammed, 16 Jahre.<br />

Das Gleichstellungsbüro bleibt<br />

vom <strong>13.</strong> bis zum 24. <strong>Oktober</strong> geschlossen.<br />

Wegen Urlaubs erreichen<br />

Sie die Gleichstellungsbeauftragte<br />

Frau Edelgard Jenner erst<br />

wieder <strong>ab</strong> dem 28. <strong>Oktober</strong> im<br />

Tagesausklang war in einem Bierhaus<br />

mit echtem Bremer Ambiente.<br />

Wie es sich für eine Fußballtruppe<br />

gehört, war der zweite Tag geprägt<br />

von einem Besuch des Weserstadions,<br />

dem Spielort des Traditionsvereins<br />

Werder Bremen. Hier g<strong>ab</strong> es<br />

eine sehr informative Stadionführung<br />

und einen Besuch des Werder-<br />

Museums.<br />

Die Gleichstellungsbeauftragte informiert:<br />

Stadthaus zu den gewohnten<br />

Öffnungszeiten (Sprechstunden<br />

dienstags von <strong>10</strong> bis 12 <strong>Uhr</strong> und<br />

donnerstags von 15 bis 17 <strong>Uhr</strong> und<br />

nach telefonischer Vereinbarung.<br />

Tel.: 045 42 – 803 149).<br />

gendliche« beschlossen. Die Assistenten wollen dann zu noch<br />

festzulegenden regelmäßigen Terminen gemeinsam mit eigenen<br />

Angeboten das offene Jugendcafé bereichern.<br />

Die Mitarbeiter des Jugendzentrums freuen sich über die engagierten<br />

Helfer und werden sie nach Kräften bei ihren Plänen<br />

unterstützen.<br />

Nach dem grandiosen Werder-Sieg mit 5:2 über den<br />

FC Bayern München war die Mannschaft am Sonntag<br />

noch nicht wieder frisch genug, um gegen die Betriebssportgemeinschaft<br />

anzutreten. Beeindruckend<br />

war <strong>ab</strong>er die Bereitschaft von Trainer Thomas Schaaf,<br />

der bereits seit 1999 die Profimannschaft von Werder<br />

Bremen führt, sich für ein Erinnerungsfoto mit den<br />

Ausflüglern aus Mölln zur Verfügung zu stellen.<br />

Das Foto zeigt ihn in der Mitte von einigen der Teilnehmer<br />

an dem Jubiläumsausflug.<br />

<strong>10</strong> | 08 | AKTUELL 11

Die Fertigstellung des neuen<br />

Schulteichs neben der Aula der<br />

Till-Eulenspiegel-Schule nahm<br />

Schulleiter Andreas Ahrends heute<br />

zum Anlass, um sich bei den an<br />

der Schule tätigen Ein-Euro-Kräften<br />

Doris Stein und Hans-Dieter<br />

Sperlich zu bedanken. Bereits vor<br />

und auch in den Sommerferien<br />

hatte Hans-Dieter Sperlich mit<br />

dem Bau einer Kräuterspirale und<br />

eines kleinen Teichs begonnen.<br />

Mit eigenen Ideen und seinen<br />

handwerklichen Fähigkeiten, die<br />

er aus seiner vorherigen Tätigkeit<br />

Konstituierende Sitzung der Stadtvertretung<br />

TOURISMUS- UND KULTURAUSSCHUSS<br />

Stadtvertreter/in Stellvertretende Ausschussmitglieder<br />

01. Albrecht, Hans-Hermann 1. stellv. Vorsitzender<br />

02. Betz, Udo<br />

03. Kühme, Gerd<br />

04. Notz, Dr. Konstantin von Vorsitzender<br />

05. Petri, Jürgen<br />

06. Rossow, Dagmar 2. stellv. Vorsitzende<br />

Bürgerdelegierte/r<br />

07. Biehl, Sylvia<br />

08. Brötzmann, Matthias<br />

09. Richter, Udo<br />

12 <strong>10</strong>. AKTUELL Schlie, Kathrin | <strong>10</strong> | 08<br />

Ein-Euro-Kräfte<br />

gestalten die<br />

Till-Eulenspiegel-Schule<br />

im Tiefbau mitbringt, gestaltete er<br />

zunächst mit den Kindern der 3d<br />

während der Projekttage die Kräuterspirale.<br />

Dort wachsen mittlerweile<br />

Kürbis, Kerbel und Rosmarin<br />

prächtig. In den Sommerferien<br />

stellte er den Teich fertig, der nun<br />

ein Schmuckstück des Außenbereichs<br />

der Till-Eulenspiegel-<br />

Schule darstellt und von Kindern<br />

und Lehrkräften für den Heimat-<br />

und Sachunterricht genutzt werden<br />

kann. Die verbauten Feldsteine<br />

wurden der Schule vom Kieswerk<br />

Ohle & Lau gespendet.<br />

Doris Stein hat viele Stunden damit<br />

verbracht, die Betonfläche des<br />

Schulhofs kindgerecht zu gestalten.<br />

Die von ihr aufgemalten<br />

Hüpfspiele werden von den Kindern<br />

begeistert angenommen und<br />

sorgen nun dafür, dass die Schülerinnen<br />

und Schüler in der Pause<br />

aktiv sind, sich bewegen und miteinander<br />

spielen.<br />

Der sogenannte Ein-Euro-Job ist<br />

die verbreitete Bezeichnung für<br />

die Arbeitsgelegenheit mit Mehraufwandsentschädigung<br />

(MAE).<br />

Schulleiter Andreas Ahrends betonte<br />

die Bedeutung, die die MAE-<br />

Kräfte für das Schulleben h<strong>ab</strong>en:<br />

»Die Schule hat durch Frau Stein<br />

und Herrn Sperlich ein anderes<br />

Gesicht bekommen. Wir sind sehr<br />

dankbar, dass sie uns mit ihrem<br />

Einsatz helfen, unsere Grundschule<br />

kindgerechter zu gestalten.«<br />

– der CDU:<br />

1. Bürgerdelegierter Stefan Lichtenstein<br />

2. Ratsherr Bernd Schierstaedt<br />

– der SPD:<br />

1. Ratsherr Karl-Heinz Harms<br />

2. Bürgerdelegierter Niels Weis<br />

– der FMW:<br />

1. Bürgerdelegierter Wolfgang Martens<br />

2. Bürgerdelegierte Gudrun Pietrow<br />

– der Bündnis 90/Die Grünen:<br />

1. Bürgerdelegierter Randolf Ledeboer<br />

2. Ratsherrin Ulrike Drohm<br />

– der FDP:<br />

1. Ratsherr Dieter Ruhland<br />

2. Bürgerdelegierter Gerhard Rosenthal<br />

Soweit zur Veröffentlichung<br />

freigegeb en:<br />

Eheschließungen<br />

im Monat August<br />

20. August 2008<br />

Schönfeldt, Jan<br />

Steinke, Manuela<br />

Schomaker, Tobias<br />

Salomon, Nadine<br />

22. August 2008<br />

Lund, Matthias<br />

Beuck, Manja<br />

26. August 2008<br />

Baumgarten, Olaf<br />

Lange, Silke<br />

29. August 2008<br />

Wawrzyniak, Torsten<br />

Bartz, Michelle<br />

Blank, Marco<br />

Crone, Nicole<br />

30. August 2008<br />

Borzacchiello, Sascha<br />

Dickhaus, Simone<br />

Müller, Joachim<br />

Jedryczka, Susann<br />

Eheschließungen<br />

im Monat September<br />

5. September 2008<br />

Ortmann, Olaf<br />

Rohde, Carola<br />

Hillmann, Bernd<br />

Wendt, Heike<br />

G<strong>ab</strong>riel, Kjell<br />

Reimers, Tanja<br />

Schnorrenberg, Thomas<br />

Kulick, Stefanie<br />

6. September 2008<br />

Clausius, Alexander<br />

Desinger, Johanna<br />

Njoo, Mark<br />

Dreves, Claudia<br />

Wettstein, Lutz<br />

Behrens, Anne<br />

Mathias, F<strong>ab</strong>io<br />

Drechsler, Katrin

Till-Eulenspiegel-Schule Mölln<br />

Das Forum der A.Paul-Weber-Realschule<br />

war am 03. September 2008<br />

gefüllt, als Schulleiter Andreas Ahrends<br />

90 Schulanfängerinnen und<br />

Schulanfänger und ihre Familien im<br />

Rahmen einer kleinen Einschulungsfeier<br />

begrüßte. Anschließend<br />

sagten auch die Kinder der zweiten,<br />

dritten und vierten Klassen den neuen<br />

Mitschülern mit kleinen Darbietungen<br />

ein herzliches Willkommen.<br />

Ihre Beiträge reichten von einem auf<br />

Englisch vorgetragenen Fußballsong<br />

und Tanzvorführungen bis hin zu einem<br />

Lied über Paule Puhmanns<br />

VHS<br />

Mölln<br />

Gehen Sie<br />

mit uns<br />

auf Kurs !!!<br />

Die Volkshochschule Mölln bietet auch<br />

im <strong>Oktober</strong> neue Kurse für Aktive und<br />

Interessierte<br />

Französisch für<br />

Touristen (Workshop)<br />

Leitung: Lisa Weddig<br />

Sie möchten in nächster Zeit Urlaub in einem<br />

französischsprachigen Land machen? In diesem<br />

Kurs lernen Sie die wichtigsten Redensarten<br />

und landestypische Gewohnheiten kennen,<br />

um sich als Tourist sicher zu bewegen.<br />

Hierbei geht es nicht um komplizierte Grammatik<br />

und lange Vok<strong>ab</strong>ellisten, sondern Sie<br />

werden gezielt in entspannter Atmosphäre<br />

spielerisch auf Situationen im Restaurant, am<br />

Flughafen, in einer Bar etc. vorbereitet. Vorkenntnisse<br />

werden nicht vorausgesetzt!<br />

Termin: 1.11.2008 von <strong>10</strong>.00 bis 17.00 <strong>Uhr</strong><br />

(Mittagspause)<br />

A.-Paul-Weber-Realschule<br />

Gebühr: Euro 27,50<br />

VHS Mölln<br />

Anmeldung: Tel. 0 45 42 / 8 96 60<br />

Paddeltouren. Für die Erstklässler begann<br />

danach in den vier neuen 1. Klassen<br />

der Till-Eulenspiegel-Schule die erste<br />

Unterrichtsstunde. Die Eltern genossen<br />

unterdessen auf dem Schulhof den<br />

vom Schulverein angebotenen Kaffee<br />

und Kuchen.<br />

Viele Erstklässler hatten zuvor in der Nicolai-Kirche<br />

gemeinsam mit Pastor<br />

Handler einen heiteren Einschulungsgottesdienst<br />

gefeiert und d<strong>ab</strong>ei vereint<br />

einen roten Faden angefasst, der von<br />

der Orgel bis vor den Altar reichte und<br />

für den Wunsch nach Sicherheit und<br />

Orientierung im Schulleben stand.<br />

Unser gutes Recht im Alltag<br />

(Sonderkurs)<br />

Der Rechtsanwalt Horst-Peter Bullmann gibt<br />

an 3 Abenden Tipps und Hinweise für häufige<br />

Rechtsfälle im Alltag:<br />

Die Veranstaltungen dienen der Einführung<br />

in die Rechtsbereiche und der Erläuterung<br />

wiederkehrender Rechtsfragen.<br />

2. Abend: 06.<strong>10</strong>.2008 in der A.-Paul-Weber-<br />

Realschule –Erbrecht<br />

Testament – Betreuungsverfügung – Patientenverfügung<br />

Im Anschluss an die Referate ist Gelegenheit,<br />

Fragen zu klären und Fälle zu diskutieren.<br />

3mal montags 19.30 bis 21.00 <strong>Uhr</strong><br />

Jeder Abend ist in sich <strong>ab</strong>geschlossen.<br />

Bitte, geben Sie bei der Anmeldung unter<br />

0 45 42/ 77 27 an, an welchem Vortrag Sie<br />

interessiert sind.<br />

Die Kursgebühr beträgt pro Abend Euro <strong>10</strong>,-.<br />

– keine Ermäßigung –<br />

VHS Mölln<br />

Eine Voranmeldung unter 0 45 42/ 77 27 ist<br />

unbedingt notwendig!<br />

Rückenschule<br />

Leitung: Sigrid Konkel<br />

(Diplom Sozialpädagogin)<br />

Erste Hilfe für Nacken, Schultern und Rücken.<br />

Leichte Rückenschule mit Übungen auf dem<br />

Stuhl, für zuhause und unterwegs. Sie lösen<br />

Spannungen in Schultern, Nacken und Rücken<br />

und lindern Kopfschmerzen. Dieses Angebot<br />

richtet sich an Menschen, die sich einen<br />

Überblick verschaffen möchten und Anregungen<br />

zur Selbsthilfe suchen.<br />

Kurstermin: 6.<strong>10</strong>.2008 von 20.00 bis 21.30<br />

<strong>Uhr</strong><br />

Ergotherapiepraxis Kahrs-Rehmeier<br />

Gebühr: Euro 7,50 ( bei 8 Teiln.)<br />

– keine Ermäßigung –<br />

VHS Mölln<br />

Anmeldung: Tel. 0 45 42 / 8 96 60<br />

Einführung in die Grundstufe<br />

des autogenen Trainings<br />

für Kinder<br />

Leitung: Tatjana Switala<br />

Das Autogene Training ist ein Verfahren, das<br />

der körperlichen und seelischen Entspannung<br />

dient.<br />

Es hilft, mehr Ruhe zu gewinnen, Überlastung,<br />

Hektik und Stress leichter <strong>ab</strong>zubauen,<br />

nervöse körperliche Beschwerden zu lindern<br />

und die Konzentrations- und Leistungsfähigkeit<br />

zu steigern.<br />

Zum Kurs bringen Sie bitte bequeme Kleidung,<br />

warme Socken, Decke oder Isomatte<br />

und ein kleines Kissen mit.<br />

Beginn: 29.<strong>10</strong>.2008<br />

Termine: 8mal mittwochs von 16.00 bis<br />

17.30 <strong>Uhr</strong><br />

Unterrichtsraum Praxis Hauptstr. 52, Mölln<br />

Gebühr: Euro 60,00 (bei 8 Teiln.)<br />

– keine Ermäßigung –<br />

VHS Mölln<br />

Anmeldung: Tel. 0 45 42 / 83 60 60<br />

Persönliche Reden<br />

zu jedem Anlass<br />

Leitung: Gerhild Meier<br />

Möchten auch Sie einmal gerne eine kleine<br />

persönliche Rede auf Familienfeiern oder im<br />

Freundeskreis halten und h<strong>ab</strong>en sich nicht getraut?<br />

Langweilen Sie die Reden aus dem Internet,<br />

die man immer wieder hört? Dann ist<br />

dieser Kurs für Sie gemacht. In entspannter<br />

Runde erarbeiten wir für Ihren Anlass die passende<br />

Rede für Konfirmation, Hochzeit, Jubiläum,<br />

Geburtstag etc.<br />

Beginn: 27.<strong>10</strong>.2008<br />

Termine: <strong>10</strong>mal montags 19.30 bis 21.00 <strong>Uhr</strong><br />

A.-Paul-Weber-Realschule<br />

Gebühr: Euro 52,00 (bei 8 Teiln.)<br />

VHS Mölln<br />

Anmeldung: Tel. 0 45 42 / 8 96 60<br />

<strong>10</strong> | 08 | AKTUELL 13

Die Prostata-Selbsthilfegruppe<br />

in Mölln<br />

sucht neue Betroffene<br />

– Anzeigen –<br />

Mölln (zrml) - Die häufigste Tumorerkrankung bei Männern<br />

ist die der Prostata. Fast die Hälfte der über 65-jährigen<br />

Männer, das entspricht einer Zahl von drei Millionen<br />

Bundesbürgern, h<strong>ab</strong>en eine gutartig veränderte Prostata,<br />

jeder zweite von ihnen mit Beschwerden wie nächtliche<br />

Toilettenbesuche, Restharngefühl, Nachtröpfeln<br />

oder gebremster Strahl.<br />

Oft fällt es den Betroffenen jedoch schwer, ihr Schamgefühl<br />

zu überwinden und über ihre Beschwerden zu sprechen.<br />

Die Prostata-Selbsthilfegruppe sucht nun weitere<br />

Gleichgesinnte, um sich insbesondere über die Erfahrungen<br />

zu diesem Thema auszutauschen.<br />

Die Selbsthilfegruppe trifft sich am Mittwoch, 1., und am<br />

Mittwoch, 15. <strong>Oktober</strong>, jeweils um 19 <strong>Uhr</strong> bei KIBIS in<br />

Mölln, Wasserkrüger Weg 55, beim Arbeiter-Samariter-<br />

Bund.<br />

Betroffene sind herzlich willkommen. Kontaktaufnahme<br />

über KIBIS, Tel. 04542 - 822 822 oder 04152 - 7 29 11<br />

1<strong>10</strong>.- <strong>€</strong><br />

auch in schwarz erhältlich<br />

Foto: S<strong>ab</strong>ine Riege<br />

<strong>10</strong>0 Tage PhysioMed...<br />

– Anzeige –<br />

Mölln (rg) - ... das war ein Grund zum Feiern. Zahlreiche Interessierte wurden<br />

in Gruppen durch die Behandlungsräume geführt und unter anderem über<br />

innovative, computergesteuerte Technik an den Geräten sowie die persönliche<br />

Trainingsbetreuung informiert. Zum Beispiel wird hier erst nach umfangreicher<br />

Analyse der Beschwerden und der Belastbarkeit der Wirbelsäule an den<br />

medizinischen Rückengeräten trainiert. Zum breitgefächerten Angebot zählen<br />

verschiedene Kurse, Kindertherapie und vieles mehr. Sie erreichen Physiomed<br />

in der Möllner DRK-Praxisklinik unter 04542- 906 23 01.<br />

Am 17.<strong>10</strong>. werden in einer kleinen Feierstunde an die fünf Gewinner der Verlosung<br />

anläßlich der Eröffnung Gutscheine über je eine isometrische Maximalkraftmessung<br />

übergeben. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt (ein<br />

Aushang befindet sich zusätzlich in den Räumen von PhysioMed).<br />

vom 6. bis<br />

(zrml) - ... vom 3. bis 5. <strong>Oktober</strong><br />

mit Festzelt und Musik. Blasmusik<br />

und Frühschoppen am verkaufsoffenen<br />

Sonntag, 5. <strong>Oktober</strong>,<br />

um 11.00 <strong>Uhr</strong>.<br />

Möllner<br />

<strong>Oktober</strong>fest<br />

20 %<br />

Preisnachlass<br />

Kuschelsocken wieder eingetroffen<br />

Moden<br />

Hauptstr. 13 · Mölln · Tel. 04542/36 12<br />

HAUPTSTRASSE 52 AM ZOB – MÖLLN<br />

11. <strong>Oktober</strong> ’08

– Anzeige –<br />

Oldie-Nacht im Quellenhof<br />

Mölln (zrml) - Pünktlich zum<br />

Herbstanfang gibt es die zweite<br />

Oldie-Nacht in diesem Jahr im<br />

Möllner Quellenhof. Der Hauptsponsor<br />

der Veranstaltung, das<br />

Autohaus Steen, unterstützt wieder<br />

zwei hochkarätige Bands.<br />

»Low Budget« aus Mölln und die<br />

»Jones Gang« aus Hamburg werden<br />

am 18. <strong>Oktober</strong> für alle Fans<br />

handgemachter Musik ihr Bestes<br />

geben. Der Quellenhof wird dann<br />

<strong>ab</strong> 19 <strong>Uhr</strong> seine Türen öffnen und<br />

<strong>ab</strong> etwa <strong>20.30</strong> <strong>Uhr</strong> beginnt ein<br />

Programm aus tanz- und mitsingbaren<br />

Hits, die geradezu zum<br />

Feiern herausfordern.<br />

Low Budget.<br />

Wir bestellen u. a. Bürobedarf<br />

und Bücher für Sie!<br />

Die Jones Gang ist weit über die<br />

Grenzen Hamburgs hinaus bekannt<br />

und hat gemeinsam mit Low Budget<br />

schon Oldie-Nächte bestritten. Die<br />

Programme der Bands ergänzen sich<br />

sehr gut.<br />

Die Jones Gang spielt Country Rock,<br />

Oldies und Party-Klassiker. Der Slogan<br />

»Best of Cover« von Low Budget<br />

spricht für sich.<br />

Wer einmal wieder richtig Party h<strong>ab</strong>en<br />

möchte, sollte sich diesen Termin<br />

nicht entgehen lassen, denn der<br />

Kartenvorverkauf hat beim Autohaus<br />

Steen in Alt-Mölln, sowie bei First<br />

Music und beim Quellenhof in<br />

Mölln bereits begonnen.<br />

Die Abgeltungsteuer kommt.<br />

Handeln Sie jetzt.<br />

Zum 1. Januar 2009 wird die Abgeltungsteuer eingeführt:<br />

Wer jetzt handelt, kann den anstehenden steuerlichen Änderungen<br />

beruhigt entgegensehen. Nehmen Sie sich Zeit für den<br />

Allianz Anlage- und Vorsorge-Check. Ich berate Sie gerne.<br />

Foto: aktuell<br />

Vermittlung durch:<br />

Hans Jürgen Pieper e.K., Generalvertretung<br />

Gudower Weg 43, D-23879 Mölln<br />

hans-juergen.pieper@allianz.de, www.allianz-pieper.de<br />

Tel. 0 45 42.82 24 99<br />

Hoffentlich Allianz.<br />

Foto: Kathleen Pohlmeyer<br />

Jump<br />

in den<br />

Herbst<br />

Mölln (kp) - Kürzlich trafen sich mehrere hundert<br />

begeisterte Jugendliche (unter anderem aus<br />

Mölln und Ratzeburg) sowie Erwachsene am<br />

Hamburger Hauptbahnhof, um gemeinsam<br />

durch die Stadt zu ‚jumpen’. Nach einem Abstecher<br />

zum Jungfernstieg fand sich die Gruppe zu<br />

einem Wettbewerb auf den Landungsbrücken<br />

wieder. Mit kleinen Spielen wurde die Aktion<br />

aufgelockert - die Passanten waren fasziniert.<br />

Mehr über diese etwas andere Sportart erfahren<br />

Sie in unserer Novemberausg<strong>ab</strong>e.<br />

Meike Engeland<br />

Wasserkrüger Weg 89<br />

23879 Mölln<br />

Tel. 04542 / 83 63 72<br />

... immer in Ihrer Nähe<br />

Bestellshop<br />

Ursula Zimmermann<br />

Mo.-Fr. 9-13 + 15-18 <strong>Uhr</strong><br />

Mittwoch 9-13 <strong>Uhr</strong><br />

Samstag 9-12 <strong>Uhr</strong><br />

Grambeker Weg 14 · Mölln<br />

☎ 04542 / 83 87 00

Heike Brümmer, sitzend, und Tatjana Kampf.<br />

– Anzeigen –<br />

– Anzeige –<br />

BIOSTHETIK<br />

Haarpflege · Kosmetik · Fußpflege<br />

Hauptstraße 23 · am ZOB · 23879 Mölln<br />

Telefon 0 45 42 - 8 73 66<br />

Mölln (ml) - Sie h<strong>ab</strong>en ein Problem mit verschiedenen<br />

Fensterfronten, suchen individuelle Lösungen für ungewöhnliche<br />

Fenster und wünschen harmonisch auf einander<br />

<strong>ab</strong>gestimmte Muster und Materialien sowie die passenden<br />

Accessoires wie Tischdecken, Kissen oder Sets?<br />

Heike Brümmer von Store Dekor, Tel. 04542 - 83 68 64,<br />

ist seit fünf Jahren in Mölln Ihre Ansprechpartnerin für<br />

die Fenstergestaltung.<br />

in Fitzen (Weg ist ausgeschildert)<br />

☎ 04155 - 49 87 20 od. 0160 - 8 44 05 84<br />

• österreichische Küche<br />

• regelmäßige Veranstaltungen<br />

• gemütl. Außenanlage m. Bühne<br />

• Feierlichkeiten bis 25 Pers.<br />

urban chic<br />

Entdecken Sie<br />

die neue<br />

make-up-collection 08/09<br />

Foto: S<strong>ab</strong>ine Riege<br />

Store Dekor –<br />

Einrichten beginnt bei uns<br />

Durch optische Tricks und raffinierte Akzente wird Ihr Zuhause<br />

noch schöner. »Wir unterstützen Sie in der Umsetzung Ihrer ganz<br />

persönlichen Wohn-Erlebniswelt. Wir geben Ihren Lebensräumen<br />

mehr Ausstrahlung, zaubern Weite und ein freundliches Ambiente«,<br />

sagt Raumgestalterin Tatjana Kampf von Store Dekor, in Mölln.<br />

Sie erreichen Sie unter Tel. 04542 - 867 61. Tatjana Kampf berät Sie<br />

gern, wenn Sie sachkundige Wohnberatung wünschen. Jeder Raum<br />

kann sich durch Material- oder Farbwechsel an den Wänden oder<br />

im Bodenbelag, durch Accessoires, Stoffe, Licht und Pflanzen faszinierend<br />

verändern, obwohl die Möbel die gleichen bleiben.<br />

Weitere Infos finden Sie im Internet unter www.store-dekor.de<br />

(zrml) - ... vom 3. bis 5.<br />

<strong>Oktober</strong>-<br />

<strong>Oktober</strong> mit Festzelt<br />

<strong>Oktober</strong>-<br />

und Musik. Blasmusik<br />

und Frühfestschoppen<br />

am verkaufsoffenen<br />

Sonntag, 5. <strong>Oktober</strong>,<br />

um 11.00 <strong>Uhr</strong>.<br />

Winterzeit<br />

Mölln (ml) - Tatsächlich, am<br />

Sonntag, 26. <strong>Oktober</strong>, um 3 <strong>Uhr</strong><br />

müssen Sie Ihre <strong>Uhr</strong>en wieder um<br />

eine Stunde zurückstellen. Dafür<br />

dürfen Sie glatt eine Stunde länger<br />

schlafen - es ist Winterzeit!<br />

Wöchentlich wechselnder<br />

Mittagstisch 5,55 <strong>€</strong><br />

(Mo. - Fr. 12. 00 - 14. 30 )<br />

mit 4 - 5 Gerichten zur Wahl und teilweise inkl. Suppe oder Dessert<br />

tägl. à la carte, gutbürgerliche Küche, gemütl. Raucherraum<br />

Öffnungszeiten: Mo. - Fr., 11. 30 - 14. 30 , 17. 30 - 23. 30 , Wochenende 11. 30 - 23. 30<br />

Mölln I Hauptstraße 1 I Tel. 04542 / 85 48 83<br />

20% 20%<br />

30% 30%<br />

50%<br />

% Räumungsverkauf<br />

40%<br />

Möllner<br />

20%<br />

20%<br />

Räumungsverkauf<br />

Räumungsverkauf<br />

40%<br />

Bergstraße 1 Mölln 0 45 42 - 837 2730%

DMC<br />

Sticktwist<br />

jetzt<br />

Textil<br />

+ Spiel<br />

je1.- <strong>€</strong><br />

Bastelartikel<br />

Mölln · Hauptstraße 68<br />

04542 / 42 51<br />

Belegte Brötchen <strong>ab</strong> 1,- <strong>€</strong><br />

Pott Kaffee to go 1,- <strong>€</strong> Brötchen<br />

Angebot <strong>Oktober</strong><br />

Pott Kaffee + 2 halbe<br />

belegte<br />

Brötchen 2,50 <strong>€</strong><br />

Jetzt neu:<br />

Vorverkauf<br />

Theaterschiff<br />

Lübeck<br />

Hauptstraße 87<br />

Mölln | 0 45 42 - 24 00<br />

& mehr 5.30 - 12 <strong>Uhr</strong><br />

Richtfest - Geschäftsfeier etc.:<br />

Sie benötigen belegte Brötchen?<br />

Auch am Wochenende auf Bestellung unter 0170 / 2 49 09 21<br />

Bundesstraße 1 · Alt-Mölln (Kanalbrücke)<br />

– Anzeige –<br />

Mit Riesenschritten...<br />

Mölln (ik)- Für den vorbeieilenden Passanten mag es nur eine Baustelle sein,<br />

doch wer die Baustelle in der Hauptstraße 82 genau betrachtet, wird feststellen,<br />

dass es hier mit Riesenschritten voran geht. Nach dem Abbruch des ausgebrannten<br />

Gebäudes im vergangenen Jahr, begann im März dieses Jahres der<br />

Neubau des Wohn- und Geschäftshauses und bereits am 27./28. November ist<br />

die Neueröffnung geplant. Bauherr Gerd Schmittat lobt die am Bau beteiligten<br />

Firmen, die mit großer Kompetenz den Bau voranbringen (»...ich h<strong>ab</strong>e selten<br />

erlebt, dass alles so gut läuft«). Im Erdgeschoss werden drei Geschäfte (Bäckerei<br />

Gebrüder Eggers mit Café und Kuchenverkauf, Bonita, Bekleidung, die<br />

Parfümerie Schuback) eröffnen. In der ersten Etage entstehen moderne Büroräume<br />

und im Obergeschoss sechs Wohnungen.<br />

Foto: Inga Kronfeld<br />

Richard Böttcher<br />

ist neuer<br />

KSK Regionaldirektor<br />

Mölln (zrml) - Der Diplom-Sparkassenbetriebswirt<br />

Richard Böttcher<br />

ist neuer Regionaldirektor<br />

für das Firmenkundengeschäft der<br />

Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg<br />

(KSK) im Nordkreis. Der<br />

40-Jährige hat am 1. Juli seinen<br />

Posten im Firmenkunden-<br />

Management-Beratungszentrum<br />

in Mölln aufgenommen.<br />

»Ich h<strong>ab</strong>e ein engagiertes und erfolgreiches<br />

Beraterteam hier in<br />

Mölln vorgefunden. Das zeigt<br />

auch eine repräsentative Befragung<br />

unserer Firmenkunden, die<br />

ihre Zufriedenheit in der Zusammenarbeit<br />

mit der KSK mit der Gesamtnote<br />

»GUT« bewertet h<strong>ab</strong>en.<br />

Dieses Ergebnis ist für uns natürlich<br />

Herausforderung genug, die<br />

gute Beurteilung durch unsere<br />

Kunden zu halten, damit wir auch<br />

weiterhin der verlässliche und<br />

starke Partner für unsere Kunden<br />

bleiben.«<br />

Auch bezüglich<br />

Beratungsqualität<br />

und Kundenbetreuungattestierten<br />

die be- Richard Böttcher.<br />

fragten Kunden<br />

der Kreissparkasse ihre Zufriedenheit<br />

mit einer besonders guten Benotung.<br />

Die Kundenbefragung gibt auch Hinweise<br />

darauf, dass das Informationsbedürfnis<br />

der Kunden in einigen Teilbereichen,<br />

beispielsweise bei den Themen<br />

Leasing und Rating, noch umfassender<br />

als bisher erfüllt werden könnte.<br />

»Diese Hinweise sind für uns enorm<br />

wichtig, weil sie uns Anhaltspunkte geben,<br />

unsere Arbeit hier weiter zu optimieren«,<br />

so die Aussage von Böttcher .<br />

Der neue Regionaldirektor kommt von<br />

der Sparkasse zu Lübeck. Er ist in Ratzeburg<br />

geboren und aufgewachsen. In seiner<br />

Freizeit fühlt er sich am wohlsten<br />

im Kreis seiner Familie.<br />

Ihr neues Zuhause:<br />

Familienfreundliches<br />

Reihenhaus in Aumühle!<br />

Klassisches Reihenhaus in ruhiger u. zentraler Lage von<br />

Aumühle, sehr gepflegter Zustand, Wfl.: ca. 140 m²,<br />

5 Zimmer, Gst.: ca. 254 m², ideal für die junge Familie!<br />

Euro 199.000,-<br />

Büro Sachsenwald • Makler<br />

Reinbek • Bahnhofstr. 15<br />

Telefon 040 / 819 78 50<br />

ENGEL &VÖLKERS ®<br />

Foto: KSK<br />

<strong>10</strong> | 08 | AKTUELL 17<br />

– Anzeige –

– Anzeige –<br />

Das Lokhaus Lokhaus lockt ...<br />

Mölln (zrml) - Sie treten (noch)<br />

nicht im Fernsehen auf... <strong>ab</strong>er von<br />

ihnen bekommen Sie viel Gutes<br />

gebacken und gekocht! Das Koch-<br />

Team des Lokhauses, Mustafa,<br />

Wolfgang und René .<br />

Selbstverständlich bietet das Lok-<br />

– Anzeigen –<br />

B A G I S<br />

PAPIER PAPIER • BÜRO BÜRO • SCHREIBWAREN<br />

SCHREIBWAREN<br />

Berliner Straße / Ecke Wasserkrüger Weg<br />

Telefon 04542 / 71 77 / täglich <strong>ab</strong> 9.00 <strong>Uhr</strong><br />

ALLES ALLES ALLES FÜR FÜR DIE DIE SCHULE SCHULE SCHULE UND UND UND BÜRO BÜRO BÜRO<br />

Schulnotfallprogramm weiterhin bei BAGIS /<br />

Lotto Toto <strong>ab</strong> 6.30 <strong>Uhr</strong><br />

18 AKTUELL | <strong>10</strong> | 08<br />

haus auch die Räumlichkeiten für<br />

Vereins- oder Gruppenveranstaltungen,<br />

geschlossene Gesellschaften,<br />

Pärchenangebote Mittagstisch<br />

und einen Abend in geselliger<br />

Runde. Informieren Sie sich<br />

unter 04542 - 85 48 83.<br />

seit<br />

1995<br />

Kalender 2009<br />

Timer-Einlagen<br />

Bildkalender<br />

Taschenkalender<br />

Buchkalender<br />

Foto: S<strong>ab</strong>ine Riege<br />

Gänseblümchen<br />

– Anzeige –<br />

Dekoration, Accessoires,<br />

herbstliche Stickideen und<br />

vieles mehr finden Sie im<br />

Wasserkrüger Weg<br />

Wallstraße 6 · 23879 Mölln · 04542 - 88 900<br />

MODEHAUS

Schuhhandel<br />

seit hundert Jahren<br />

– Anzeige –<br />

Fotos: Inga Kronfeld<br />

Firmenportrait Schuhaus Freynick<br />

Mölln (ik) – Das Schuhhaus Freynick besteht in Mölln seit 1949 in<br />

Mölln. Gegründet von Hans Freynick hatte das Unternehmen seinen<br />

Standort zunächst in der Mühlenstraße, bis es 1953 in die Hauptstraße<br />

verlegt wurde, wo es auch heute noch zu finden ist. Nachdem Freynick<br />

sich aus dem Geschäftsleben zurückzog, übernahm der Hamburger<br />

Kaufmann Hermann Janssen den Betrieb, bis die heutige In-<br />

Inh<strong>ab</strong>erin Renate Malzkeit ist schon seit 35 Jahren für<br />

das Schuhaus Freynick im Dienst.<br />

Möbel Zimmermann<br />

Polstermöbel · Kiefernmöbel · Matratzen<br />

Aufarbeiten von Polstern aller Art und II. Wahl<br />

Tel. und Fax 04542 / 85 45 60<br />

Mobil 0170 / 2 72 23 31<br />

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 18 <strong>Uhr</strong><br />

Sa. <strong>10</strong> - 16 <strong>Uhr</strong><br />

23879 Mölln • Breslauer Straße 17<br />

Möbelmeile, Mölln Waldstadt (ehemals Schlummerglück)<br />

www.moebelzimmermann.de<br />

h<strong>ab</strong>erin, Renate Malzkeit, 1998 seine Nachfolge<br />

antrat und das Geschäft bis heute weiterführt.<br />

Doch so jung, wie es scheint, ist der Betrieb gar<br />

nicht, denn die Gründerfamilie Freynick handelt<br />

immerhin seit <strong>Oktober</strong> 1877 mit Schuhen.<br />

Das Möllner Geschäft besteht so jedoch »erst«<br />

seit knapp sechzig Jahren.<br />

Heute ist bei Renate Malzkeit, die schon seit 35<br />

Jahren im Schuhhaus Freynick tätig ist, neben<br />

persönlicher und fachgerechter Beratung, rundum<br />

den Schuh alles zu finden. Damen-, Herren-<br />

und Kinderschuhe, Zubehör und natürlich<br />

Schuhe für lose Einlagen. Aber im Schuhhaus<br />

Freynick ist auch etwas ganz Besondere erhältlich:<br />

Schuhe für Di<strong>ab</strong>etiker und Problemfüße.<br />

Diese sind extra weich und ohne innenliegende<br />

Nähte. Wer trotzdem nicht das Richtige findet,<br />

kann von dem schnellen Bestellservice Gebrauch<br />

machen und nach zwei bis drei Tagen<br />

sind die gewünschten Schuhe da.<br />

Sicherheit für Menschen<br />

`````<br />

Sie sind herzlich zur<br />

Eröffnung meines neuen<br />

Service-Büros eingeladen.<br />

Ich freue mich auf Ihren Besuch<br />

am Freitag, <strong>10</strong>. <strong>Oktober</strong> 2008 <strong>ab</strong> <strong>10</strong>.00 <strong>Uhr</strong><br />

Service-Büro HANS-WILLY WEUTHEN<br />

Versicherungsfachmann (BWV)<br />

Marktstraße 1 · 23879 Mölln · Tel. 0 45 42 /83 06 11<br />

Mein Büro ist für Sie geöffnet:<br />

Montag - Freitag 9.00 <strong>Uhr</strong> - 12.30 <strong>Uhr</strong><br />

Donnerstag 16.00 <strong>Uhr</strong> - 19.00 <strong>Uhr</strong><br />

und nach Vereinbarung

Familienforscher Otto Müthel hat die<br />

Chronik, die bis ins Jahr 1760 zurückgeht,<br />

zum Familientreffen mitgebracht.<br />

Hornbek (ik) – Es gehört schon<br />

eine Menge Energie dazu, seine<br />

Familie so zu »durchforschen«,<br />

wie Otto Müthel aus Mölln es<br />

macht. Unendlich viel Zeit, Arbeit,<br />

Briefe und Telefongespräche<br />

wendet Müthel auf, um den<br />

Stammbaum der Familie zu vervollständigen.<br />

Ein Großprojekt.<br />

Ein weiteres Großprojekt ist<br />

auch das jährliche Familientreffen,<br />

das Müthel ausrichtet. Der<br />

erste Familientag fand 1933 in<br />

Lauenburg mit vierzig Personen<br />

statt. In den Jahren 1935 bis<br />

1947 fielen aufgrund des Krieges<br />

und der schlechten Jahre danach<br />

die Treffen aus. Ab 1948<br />

g<strong>ab</strong> es dann in jedem Jahr wieder<br />

ein Treffen. 1982 war die<br />

bisher größte Zusammenkunft<br />

mit über einhundert Familienmitgliedern.<br />

Von Anfang an ist<br />

20 AKTUELL | <strong>10</strong> | 08<br />

über jeden Familientag ein Protokoll<br />

erstellt worden. »...bei<br />

Tisch sagte Onkel Jochen ein<br />

kurzes Begrüßungswort und eröffnete...«<br />

Nur in den sechziger<br />

Jahren hat man für kurze Zeit,<br />

aus welchen Gründen auch immer,<br />

auf die Protokolle verzichtet.<br />

In diesem Jahr fand sich die Familie<br />

mit achtzig Personen in<br />

Hornbek zusammen. Warum<br />

Hornbek? Das ist der Ort allen<br />

Ursprungs, denn dort auf dem<br />

Müthelhof und später in der<br />

»Müthel-Kate« (die noch immer<br />

im Familienbesitz ist), hat Otto<br />

Müthels Familie ihren Ursprung.<br />

Von den Teilnehmern<br />

aus dem Jahre 1933 leben heute<br />

noch acht Personen und sechs<br />

von ihnen waren auf dem diesjährigen<br />

Treffen d<strong>ab</strong>ei. Eine Zusammenkunft,<br />

die nicht nur aus<br />

Kaffeetrinken besteht, sondern<br />

auch der Vervollständigung des<br />

Familienstammbaumes dient,<br />

denn die Familienmitglieder<br />

bringen Urkunden, Bilder und<br />

Neuigkeiten mit und erhalten<br />

die neueste Ausg<strong>ab</strong>e der Familienchronik.<br />

Wir reparieren alles – auch wenn nicht bei uns gekauft!<br />

Waschmaschinen · Geschirrspüler · Trockner<br />

Kühlgeräte · Espressoautomaten · Staubsauger<br />

und natürlich alles rund um TV · HiFi · Video · DVD · Satellitenanlagen<br />

· Telefon · ISDN · DSL sowie alles um den Computer.<br />

Wir machen den Service für die Mega Company<br />

Hotline: 04542 / 66 99 + 04542 / 850 524<br />

Fax: 04542 / 850 529 · www.mos-moelln.de<br />

im Hause der Mega Company<br />

Foto: Inga Kronfeld<br />

Mit jetzt 428 Namen ist der Stammbaum zu klein geworden, und<br />

der findige Müthel hat einen »neuen« entwerfen lassen.<br />

Familientreffen Müthel:<br />

»... bei Tisch sagte Onkel Jochen ...«<br />

In jedem Jahr wird der Stammbaum<br />

um Geburten, Hochzeiten<br />

oder auch anhand neu gefundener,<br />

alter Urkunden in der<br />

Tiefe ergänzt. Seit 29 Jahren<br />

widmet sich Otto Müthel der<br />

Familienforschung und hat bis<br />

jetzt 428 Personen auf dem<br />

Stammbaum eintragen können.<br />

Penibel genau, denn jedes Familienmitglied<br />

hat seine eigene<br />

Stammnummer. Einen regelgerechten<br />

Zahlencode hat Müthel<br />

dafür entwickelt, aus dem ganz<br />

genau zu erkennen ist, welcher<br />

Name welcher Linie zugehörig<br />

ist, ob ledig, verheiratet und mit<br />

wem, oder wer ohne Trauschein<br />

zusammenlebt.<br />

Müthel geht mit der Zeit, denn<br />

in Zeiten der Patchworkfamilien<br />

ist das notwendig. Der<br />

Stammbaum beginnt in Hornbek<br />

mit Jochen Müthel, geboren<br />

1832. Die Chronik geht zurück<br />

bis ins Jahr 1760. Doch eine<br />

Gemeinsamkeit mit der berühmten<br />

Möllner Organistenfamilie<br />

um Gottfried Müthel, der<br />

in Mölln das Licht der Welt erblickte<br />

und später nach Riga<br />

ging, wo auch sein Bruder lebte,<br />

ist noch nicht gefunden worden.<br />

Irgendwo wird es sie geben,<br />

doch urkundlich belegt ist<br />

darüber bis jetzt noch nichts.<br />

Aber einen zarten Hinweis hat<br />

Otto Müthel schon bekommen,<br />

denn in den neunziger Jahren<br />

entstand ein Kontakt zu einer<br />

gewissen Edith Müthel aus<br />

Sankt Petersburg. Eine Nachfahrin<br />

von Gottfried Müthel –<br />

auch sie hat einen Familienstammbaum,<br />

der sich allerdings<br />

über Russland und Finnland erstreckt...<br />

es gibt somit noch viel<br />

zu forschen für Otto Müthel.<br />

Doch eines wird Müthel nicht<br />

mehr machen: die Familientreffen<br />

ausrichten. Einladungen<br />

schreiben, einen geeigneten<br />

Treffpunkt aussuchen, die Vorbereitungen...<br />

All das ist inzwischen<br />

zu viel für den pensionierten<br />

Postbeamten und seine<br />

Frau geworden. Nachfolger?<br />

Fehlanzeige. Traurig sagt Otto<br />

Müthels Frau Gisela: »Die jungen<br />

Leute h<strong>ab</strong>en kaum Interesse<br />

daran.« Eigentlich schade, doch<br />

vielleicht findet sich ja noch ein<br />

Müthel für das nächste Familientreffen.

Päckchen für Siebenbürgen<br />

Thomas Reinbothe und Carl-Friedrich Kilpert suchen noch<br />

helfende Hände, denn »das alles kriegen wir nicht alleine hin<br />

– sondern nur gemeinsam.«<br />

Mölln (ik) – Ein großes Projekt<br />

h<strong>ab</strong>en sich die Damen und Herren<br />

vom Ladies' Circle Mölln (LC<br />

47 Mölln), Round T<strong>ab</strong>le (RT 126<br />

Ratzeburg, RT 214 Mölln) und<br />

dem Lions Club Herzogtum Lauenburg<br />

unter Federführung von<br />

Carl-Friedrich Kilpert (Round T<strong>ab</strong>le)<br />

vorgenommen. Die Serviceclubs<br />

des Kreises Herzogtum Lauenburg<br />

unterstützen gemeinsam<br />

die Weihnachtspäckchen-Aktion<br />

der Kinderzukunft (Rudolf-Walther-Stiftung)<br />

und Round T<strong>ab</strong>le<br />

Deutschland. Im Rahmen des Serviceprojekts<br />

2008 wird vor allem<br />

der Rumänienkonvoi unterstützt.<br />

Während wir hier in Kürze beginnen,<br />

Weihnachtsgeschenke für<br />

unsere Lieben zu kaufen, um allen<br />

eine Freude zu bereiten, rauchen<br />

die Köpfe um Organisator Kilpert.<br />

Die »Expedition« Weihnachtspäckchen<br />

für Kinder in Not wird<br />

vorbereitet, damit der Weihnachtspäckchen-Konvoi<br />

vom 29.<br />

November bis 6. Dezember wie-<br />

Die Planungen für die Aktion<br />

»Weihnachtspäckchen<br />

für Kinder in Not« laufen<br />

bereits auf Hochtouren.<br />

der nach Rumänien fahren kann.<br />

Etwa dreißigtausend Päckchen in<br />

Schuhkartongröße, gefüllt mit<br />

vielen kleinen Utensilien wie<br />

Buntstifte, Malbücher, Schulutensilien<br />

wie Hefte, Lineal, Radiergummi,<br />

Spielzeug, einfache Gesellschaftsspiele,<br />

Spielkarten,<br />

Zahnbürsten und Zahnpasta,<br />

Bonbons, Kuscheltiere, Kleidung<br />

(Mützen, Schals, Handschuhe)<br />

und vielem mehr, gehen auf die<br />

Reise zu rumänischen Kindern,<br />

um auch ihnen eine Weihnachtsfreude<br />

zu bereiten. Das Besondere<br />

an dieser Aktion: Die Päckchen<br />

werden hier in Deutschland gepackt<br />

(es fehlen noch viele helfende<br />

Hände) und eigenhändig nach<br />

Rumänien gebracht, denn es ist<br />

Kilpert und Team aus zwei Gründen<br />

wichtig. Zum einen »...dass<br />

diese Sachen nicht irgendwo verschwinden...«<br />

und zum anderen<br />

die freudigen Kindergesichter zu<br />

sehen, wenn sie diese Weihnachtsgeschenke<br />

öffnen. Allerdings hat<br />

diese Sache noch einen<br />

kleinen Haken:<br />

Es steht bis jetzt noch<br />

kein Vierzigtonner-<br />

LKW zur Verfü-gung,<br />

denn es ist der erste<br />

Start direkt aus<br />

Mölln, dann geht es<br />

nach Hanau, um sich<br />

mit weiteren Transportern<br />

zu treffen.<br />

Von dort tritt der<br />

Konvoi, in der Vergangenheit<br />

zehn Vierzigtonner,<br />

zwei kleinere LKW und zwei Reisebusse,<br />

seine Reise nach Temeswar<br />

in Siebenbürgen (Rumänien) an.<br />

Es besteht sogar die Möglichkeit,<br />

für diese Tour einen Werbebanner<br />

(für eine Spende) auf dem Fahrzeug<br />

anzubringen.<br />

Eine tolle Idee hatten die Organisatoren,<br />

indem sie auf Flohmärkten<br />

kurz vor Feier<strong>ab</strong>end, neunzig<br />

Kuscheltiere als Spende einsammeln<br />

konnten. Denn das sind Artikel,<br />

die für die Kinder in Rumänien<br />

etwas ganz Besonderes sind.<br />

Wichtig, ebenso wichtig, wie das<br />

Fahrzeug, ist jedoch, dass sich<br />

Schulklassen melden, um Päckchen<br />

zu packen. Für beide Seiten<br />

ist es von Vorteil, so Kilpert, für die<br />

Kinder in Rumänien sowieso und<br />

die Kinder hier, um mal zu sehen,<br />

womit, und wie man den »Armen«<br />

eine Freude machen kann.<br />

Alles sind Kinder und doch gibt es<br />

riesengroße Unterschiede, vor denen<br />

man sich nicht verschließen<br />

sollte. Wer mit einer Geldspende,<br />

die auch immer willkommen ist,<br />

helfen möchte, hat über das Spendenkonto:<br />

Kreissparkasse Herzogtum<br />

Lauenburg BLZ 230 527 50<br />

Kreißsaal-Hebamme<br />

Annette Ammardjia<br />

Willkommen<br />

04542/86118<br />

0172/4<strong>10</strong>3136<br />

www.hebamme-moelln.de<br />

Praxisnahe Geburtsvorbereitung<br />

Nachsorge/B<strong>ab</strong>ymassage<br />

Rückbildungsgymnastik<br />

Kurse für Geschwister<br />

Pekip<br />

Als Ihr regionaler<br />

Entsorger ganz groß:<br />

DAMM.<br />

Containerservice • Entsorgung aller Haus- und<br />

Gewerbe<strong>ab</strong>fälle • Recycling-Baustoffe • Abfallmanagement<br />

• Abbruch und Asbest-Rückbau<br />

www.dammcontainer.de<br />

Willi Damm GmbH & Co. KG<br />

Vor dem Bockholt<br />

23883 Grambek<br />

Konto 9<strong>10</strong>376 LC 47 Mölln die<br />

Möglichkeit oder nutzt die Spendenboxen<br />

in Form von Schuhkartons<br />

bei Optiker Kilpert, Praxis Dr.<br />

Lubinus, Fa. Spielzeugland, Physio-Praxis<br />

Dagmar Franzke-Leu,<br />

Andreas Uhlig. Weitere Informationen<br />

zu dem Projekt unter www.<br />

OptikerKilpert.de<br />

04542- 800 888<br />

Info & Bestellung<br />

<strong>10</strong> | 08 | AKTUELL 21

Mölln (ml) - David ist anders.<br />

Das war seiner Mutter Susanne<br />

Leykam-Remien schon früh klar,<br />

hatte sie doch den direkten Vergleich<br />

mit Davids Zwillingsschwester<br />

Marie, die sich ganz anders<br />

entwickelte. David war ein<br />

»Schreikind«, häufig unruhig und<br />

ganz und gar nicht fürs Kuscheln<br />

zu h<strong>ab</strong>en. Erst mit fünf Jahren<br />

wurde bei ihm die richtige Diagnose<br />

gestellt: »Autistisches Syndrom<br />

mit geistiger Behinderung«.<br />

Schwierig gestaltete sich<br />

die Suche nach einem geeigneten<br />

Kindergartenplatz. Zufrieden war<br />

der lebhafte Junge dann auf der<br />

Hachede-Schule für geistig Behinderte.<br />

Doch mit 18 endet die<br />

Schulpflicht. Der Versuch, ihn<br />

anschließend in eine Tagesfördereinrichtung<br />

zu integrieren,<br />

schlug fehl. Zwei Jahre lang fuhr<br />

die Mutter deshalb ihren Sohn jeden<br />

Morgen von Zuhause die<br />

vierzig Kilometer nach Mölln<br />

zum Don Bosco-Haus und mittags<br />

vierzig Kilometer wieder zurück.<br />

David kam einigermaßen<br />

zurecht - in der Gruppe und zu<br />

Hause. Doch sein Zustand verschlechterte<br />

sich, schließlich erforderte<br />

eine Psychose eine Unterbringung<br />

in der Psychiatrie.<br />

Der Wunsch der Eltern, ihr Kind<br />

langsam an das Heim in Mölln zu<br />

gewöhnen, war fehlgeschlagen.<br />

Doch David hatte Glück: Die Einstellung<br />

mit T<strong>ab</strong>letten war erfolg-<br />

INFO<br />

Der 1968 von Schwester Maria von de<br />

Berg gegründete Verein Don Bosco-<br />

Haus ist Träger der Einrichtung am Pater-Lenner-Weg<br />

in Mölln. Hier umsorgen<br />

240 Mitarbeiter 159 stationäre sowie<br />

sechs teilstationäre Bewohner. Weitere<br />

Infos unter www.donbosco-haus.de<br />

Falls Sie die Arbeit des Don Bosco-Hauses<br />

finanziell unterstützen möchten,<br />

überweisen Sie Ihre Spende an das Don<br />

Bosco-Haus für das behinderte Kind<br />

e.V., Konto-Nummer 1401200, Bank für<br />

Sozialwirtschaft, Bankleitzahl 251205<strong>10</strong>.<br />

Seit kurzem gibt es in Mölln eine Beratungseinrichtung<br />

des Don Bosco-Hauses.<br />

Das Beratungs- und Förderzentrum<br />

(BFZ) für Menschen mit Autismus,<br />

Markt 5, ist unter Tel. 04542 - 8470-0<br />

oder beim Schleswig-Holsteinischen<br />

Landesverband »Eltern für das Autistische<br />

Kind« in Neumünster, Marienstraße<br />

1, Tel. 04321–22067 zu erreichen.<br />

Neu: Wohnhaus für Menschen mit Autismus in Mölln<br />

Individuell und doch gemeinsam<br />

David hat ein neues Hobby entdeckt: Den Waldlauf.<br />

Hauspädagogin Sandra Richter und Heimleiter Harry Harms vor dem<br />

neuen Wohngebäude für autistische Menschen.<br />

reich und im Juli konnte der<br />

21-Jährige zurück ins Don Bosco-Haus,<br />

wo ihn ein Novum<br />

erwartete.<br />

Seit April gibt es dort eine<br />

Wohngruppe für Autisten, hier<br />

werden 21 Menschen betreut.<br />

Aber »nur 400 Plätze stehen<br />

bundesweit zur Verfügung«,<br />

weiß Susanne Leykam-Remien<br />

- 40.000 Autisten gibt es in<br />

ganz Deutschland.<br />

Harry Harms, Leiter des Don<br />

Bosco-Hauses, hat ein Konzept<br />

entwickelt, nachdem die<br />

neue Wohngruppe in seiner<br />

Einrichtung entstand - in einem<br />

eigenen Gebäude, speziell<br />

auf die Bedürfnisse der<br />

Autisten <strong>ab</strong>gestimmt. Sie brauchen<br />

eine eigene Form der Behandlung<br />

und des Wohnens<br />

sowie einen strukturierten Tages<strong>ab</strong>lauf.<br />

Licht und Farbgebung<br />

signalisieren Wärme<br />

und Geborgenheit, trennen<br />

Gemeinschafts- und Einzel-<br />

Foto: aktuell<br />

zimmer. Es gibt Wohnzimmer,<br />

mehrere Gruppenräume, kleine<br />

Sanitärbereiche, mehrere<br />

Terrassen.<br />

»Die Bewohner können sich<br />

zurückziehen, <strong>ab</strong>er auch das<br />

Leben miteinander ist mög-<br />

lich«, sagt Petra Ahrens, 1. Vorsitzende<br />

des Vereins Don Bosco-<br />

Haus für das behinderte Kind. Sie<br />

betont, hier seien die Menschen<br />

nicht Objekt der Betreuung, ihnen<br />

werde Würde und Respekt entgegengebracht<br />

- und eine christliche<br />

Grundhaltung. Sie weiß: »Bis<br />

vor wenigen Jahren wurden Eltern<br />

von Kindern mit Autismus meistens<br />

sich selbst überlassen.«<br />

Für die Kosten der Betreuung<br />

kommt das Sozialamt in Verbindung<br />

mit dem Land auf. Auch<br />

wenn Behördenwege lang sein<br />

können – im Rahmen des Hilfeplanverfahrens<br />

h<strong>ab</strong>en die Mitarbeiter<br />

des Don Bosco Hauses positive<br />

Erfahrungen mit dem Kreis<br />

gemacht. Harry Harms: »Hier wurde<br />

passgenaue Hilfe gestrickt«. So<br />

kommt David in den Genuss der<br />

intensiven Betreuung durch den<br />

Musiktherapeuten Günther Koppe<br />

und hat die Chance, im Rahmen<br />

seiner Möglichkeiten ein erfülltes<br />

Leben zu führen. Davids Mutter<br />

betont mit Blick auf die Mitarbeiter<br />

des Kreises, die sie bei der Unterbringung<br />

ihres Kindes unterstützt<br />

h<strong>ab</strong>en: »Die menschliche<br />

Nähe hat uns gut getan.«<br />

Derweil genießt David, der von zu<br />

Hause seinen Computer und seinen<br />

Lieblingssessel mitgebracht<br />

hat, neue Herausforderungen und<br />

hat - neben der Musik - ein weiteres<br />

Hobby entdeckt: den Waldlauf.<br />

Nun kann auch Mutter Susanne<br />

Leykam-Remien endlich mal<br />

durchatmen. Sie sagt: »Für uns ist<br />

es wie ein Wunder, dass David sich<br />

nach drei so schlimmen Jahren so<br />

wohlfühlt.«<br />

Stefanie Friedrich ist Ergotherapeutin, Birgit Gebbert arbeitet als Erzieherin<br />

im Don Bosco-Haus.<br />

Fotos: Christa Möller

Trecker-Treck<br />

Panten<br />

Panten<br />

20<br />

Jahre Jahre<br />

TRECKER-TRECK 2008<br />

PANTEN<br />

19.<strong>10</strong>., 8.00 <strong>Uhr</strong> Start<br />

Fliegen Sie mit: Bei schönem Wetter Hubschrauber-Rundflüge<br />

Info und Anmeldung<br />

WWW.TRECKERTRECK-PANTEN.DE<br />

19. <strong>Oktober</strong> 2008<br />

Der Trecker-Treck<br />

aus der Vogelperspektive:<br />

Vogelperspektive:<br />

NORDCOPTERS GmbH<br />

Rundflüge 39,- <strong>€</strong> p. P.

Trecker-Tre<br />

20<br />

Jahre Jahre<br />

19. <strong>Oktober</strong> 2008<br />

����������������������<br />

��������������������<br />

�<br />

Olaf Schütt<br />

19. <strong>Oktober</strong> 2008<br />

Herbstzeit ist Trecker-Treck-Zeit<br />

Panten (zrml) - Das Mekka der<br />

Trecker liegt in Panten: Seit 19 Jahren<br />

findet dort der traditionelle<br />

Trecker-Treck immer am 3. Sonntag<br />

im <strong>Oktober</strong> statt, in diesem<br />

Jahr also am 19. <strong>Oktober</strong> von 8<br />

<strong>Uhr</strong> bis circa 18 <strong>Uhr</strong>. Sie wollen<br />

mitfahren? Anmeldung unter<br />

www.treckertreck-panten.de<br />

�������������������������������������<br />

���������������������<br />

��������������������������<br />

0171- 4 95 15 74 23881 Breitenfelde<br />

www.landtechnikcenter-kehrsen.de<br />

GETRÄNKE<br />

Stooß<br />

Dorfstraße 9<br />

23911 Harmsdorf<br />

04541/3162<br />

Veranstaltungsservice<br />

Alle anderen schauen einfach vorbei.<br />

Geboten wird Ihnen außer<br />

starken Motoren ein buntes Rahmenprogramm<br />

rund um die Wettkampfstrecke.<br />

Dort locken eine<br />

Schlemmermeile, Ponyreiten und<br />

Karussells für die Kinder, Hubschrauberrundflüge<br />

und Kinder-<br />

Quad-Fahren sowie Verkaufsstände<br />

für Kinderspielzeug mit landwirtschaftlichen<br />

Bezug. Dieses<br />

Jahr gibt's außerdem eine Verlosung.<br />

Und um 19 <strong>Uhr</strong> steigt ein<br />

großes Feuerwerk.<br />

Die Kinder h<strong>ab</strong>en übrigens freien<br />

<strong>Eintritt</strong>.<br />

Und was passiert auf der »Rennstrecke«?<br />

Die Traktoren müssen<br />

einen Bremswagen über eine 80<br />

Meter lange Strecke ziehen. Die<br />

Teilnehmer kommen aus Schleswig-Holstein,<br />

Hamburg, Niedersachsen<br />

und Mecklenburg-Vorpommern.<br />

Ihre Traktoren sind<br />

ganz normale Ackerschlepper, wie<br />

man sie auf unseren Bauernhöfen<br />

sieht und kennt.<br />

Sie starten in neun Gewichtsklassen.<br />

Es gibt allerdings vier<br />

Superstandard-Klassen, in der<br />

Serien-Fahrzeuge leicht umgebaut<br />

wurden, beispielsweise<br />

im Bereich Motortuning (zusätzlicher<br />

Turbolader, Lachgas-Einspritzung)<br />

oder kompletter<br />

Motorwechsel (Panzermotor<br />

mit circa 800 PS).<br />

Der Bremswagen ist ein selbstgebautes<br />

Gerät, der die Grundlage<br />

für einen sportlich fairen<br />

Wettkampf bildet. Sein Prinzip<br />

basiert auf der Tatsache,<br />

dass eine Kufe einen höheren<br />

Reibungswiderstand hat als<br />

Räder.<br />

Es gilt, den Bremswagen möglichst<br />

weit zu ziehen, also<br />

möglichst viel Zugwiderstand<br />

zu überwinden. Zieht ein<br />

Traktor den Bremswagen über<br />

die gesamte Bahnlänge (80<br />

Meter), so spricht man von<br />

einem Full Pull.

ck k Panten<br />

Unvergesslich wird Ihr Tag in<br />

unserem Festzelt!<br />

(mit und ohne Bewirtung)<br />

Musik, Geschirr, Tresen,<br />

Tische, Bänke, Essen und<br />

Trinken nach Wahl.<br />

Wir machen's möglich.<br />

Sanmann<br />

Veranstaltungsservice<br />

- Plakatservice<br />

- Nachtwachen<br />

- Mülltonnenservice<br />

-Veranstaltungsdienst<br />

0160 - 99 19 00 <strong>10</strong><br />

... mit dem Loswagen<br />

d<strong>ab</strong>ei!<br />

www.langbehn-landmaschinen.de<br />

Verkauf &Service<br />

23628 Klempau<br />

LANGBEHN<br />

LANDMASCHINEN-OHG Tel. 04508 / 4 34<br />

Besuchen Sie uns auf unserem Stand<br />

auf dem Trecker-Treck Panten<br />

am 19. <strong>Oktober</strong> 2008.

�������������������������������������<br />

��� �������������������������<br />

���������������������������<br />

LUTTERMANN<br />

LUTTERMANN<br />

Meisterbetrieb seit 1975<br />

FLIESEN KG<br />

BESSER SEHEN IM SPORT<br />

Mölln - Hauptstraße 17 - 04542-4225<br />

Jungschützen<br />

Möllner Schützen<br />

(zrml) - Kürzlich fanden in Bayerisch Eisenstein im Landesleistungszentrum<br />

Arber in der Hohenzollernarena die Deutschen<br />

Meisterschaften 2008 im Sommerbiathlon statt. Über<br />

500 Biathleten waren am Start.<br />

Die Disziplin Sprint mit zwei Schießeinlagen dient gleichzeitig<br />

zur Qualifikation zum Massenstart, in dem drei beziehungsweise<br />

vier Schießeinlagen zu <strong>ab</strong>solvieren sind. Die<br />

Möllner Jungschützen waren mit drei Athleten vertreten:<br />

Christian Grüneberg, Dennis Erdmann und Alexander Ernst.<br />

Bei den Sprint-Wettkämpfen konnte sich Christian Grüneberg<br />

in der Disziplin Schü-<br />

Erfolgreiche<br />

Sommerbiathleten bei den<br />

Deutschen Meisterschaften<br />

ler bei 64 Startern einen<br />

12. Platz sichern,<br />

der genauso wie die<br />

Platzierungen von Dennis<br />

Erdmann (Platz 33<br />

von 44) und Alexander<br />

Ernst (Platz 39 von 44)<br />

bei den Jugendlichen als Qualifikation<br />

für den Wettkampf am nächsten Tag<br />

ausreichte. D<strong>ab</strong>ei erreichte Christian<br />

Grüneberg trotz Nebel und Nieselregen<br />

einen Platz in den TOP <strong>10</strong>: Mit nur zwei<br />

Schießfehlern bei 15 Schuss freute er<br />

sich über einen ausgezeichneten 8. Platz<br />

- eine große Leistung, da viele der TOP<br />

20-Biathleten von professionellen Laufund<br />

Schießtrainern betreut werden und<br />

die Möglichkeit h<strong>ab</strong>en, ihr Training auf<br />

ausgebauten Biathlonanlagen zu <strong>ab</strong>solvieren.<br />

In der Klasse Jugend erreichte Alexander<br />

Ernst Platz 33 vor Dennis Erdmann mit<br />

Platz 37.<br />

In der Staffel des NDSB belegte Christian<br />

Grüneberg mit seinen Schleswig-Holsteinischen<br />

Teamkollegen bei 17 Mannschaften<br />

einen ebenfalls sehr guten 9. Platz.<br />

Alles in allem blickt die Möllner Schützengilde<br />

von 1407 e.V. auf sehr erfolgreiche<br />

Wettkampftage zurück.<br />

Für Interessenten am Biathlonsport besteht<br />

die Möglichkeit,mittwochs <strong>ab</strong> 17 <strong>Uhr</strong><br />

auf dem Schießstand der Möllner Schüt-<br />

aktuell<br />

zengilde vorbeizuschauen und sich unverbindlich<br />

zu informieren. Fotos:

der<br />

www.moellner-schuetzengilde.de<br />

www.jungschuetzen-moelln.de<br />

gilde v.1407 e.V.<br />

Was ist eigentlich Sommerbiathlon?<br />

Sommerbiathlon ist eine Kombination aus Laufen und Schießen. Einerseits<br />

sind beim Laufen Kraft und Gewandtheit gefordert, andererseits kommt es<br />

beim Schießen auf Konzentration und Selbstdisziplin an. Eine irrsinnige Kombination<br />

oder die neue Trendsportart? Zuerst läuft man sich die Lunge aus dem<br />

Hals und ist völlig aus der Puste und danach soll man mit ruhiger Hand das Gewehr<br />

halten können? – Gerade diese ungewöhnliche Kombination macht <strong>ab</strong>er<br />

diesen Sport so interessant. Ziel ist es, in möglichst schneller Zeit eine vorgegebene<br />

Strecke zurückzulegen, wobei die Strecke nach bestimmten Abständen<br />

durch Schießeinheiten unterbrochen wird. Bei den einzelnen Schießeinheiten<br />

müssen je 5 Ziele mit je einem Schuss getroffen werden. Sobald das Ziel getroffen<br />

wurde, fällt eine Klappe um, sodass jeder erkennen kann, ob der<br />

Schuss ein Treffer war oder nicht. Wird eine Klappe nicht getroffen, so muss<br />

der Schütze eine Strafrunde laufen. Wettkämpfe werden bis zu den Deutschen<br />

Meisterschaften, bzw. dem Deutschland-Cup ausgeschrieben.<br />

Unsere Biathlon<strong>ab</strong>teilung umfasst momentan 5 Athleten, die mit Eifer und<br />

Fleiß erfolgreich d<strong>ab</strong>ei sind.<br />

Wir nehmen an Landesmeisterschaften, Landescup, Deutschlandcup und<br />

der Deutschen Meisterschaft erfolgreich teil.<br />

Wollt Ihr auch mal schießen?<br />

Dann kommt doch einfach mal an einem Mittwoch <strong>ab</strong> 18.00 <strong>Uhr</strong> bei<br />

uns vorbei!<br />

Ihr könnt dann mal ein paar Schuss machen und schauen, wie es Euch<br />

bei uns so gefällt!<br />

Vorkenntisse braucht Ihr nicht, wir erklären Euch ganz genau, wie man<br />

mit einem Gewehr umgeht!<br />

Wir freuen uns auf Euch!<br />

Wo befindet sich der Schießstand?<br />

Der Schießstand befindet sich im Keller der Schützenklause (gegenüber<br />

vom Quellenhof)!<br />

Der Eingang ist an der Seite!<br />

Training ist jeden Mittwoch: Biathlontraining beginnt um 17.00 <strong>Uhr</strong>,<br />

das normale Schießen erst um18.00 <strong>Uhr</strong> – 19.30 <strong>Uhr</strong>!<br />

Falls Ihr noch Fragen h<strong>ab</strong>t, könnt Ihr mir auch eine E-Mail schicken<br />

christian-grueneberg@hotmail.de oder<br />

webmaster@jungschuetzen-moelln.de<br />

GARTEN- UND<br />

LANDSCHAFTSBAU<br />

Thomas<br />

Hohnsbehn<br />

Conny's Taxi<br />

0 45 42 / 33 40<br />

Kfz Marken<br />

H. Beuge<br />

t-Möllner St 19<br />

AUTOTEILE<br />

WAGNER

50 Jahre<br />

Jugendfeuerwehr<br />

Mö l l n<br />

Mölln (zrml) - Die Idee, eine Jugendgruppe<br />

zu gründen, hatte sich<br />

sichtlich schnell herumgesprochen.<br />

Schließlich kamen im März<br />

1976 etwa ein Dutzend Jugendliche<br />

regelmäßig zum Übungsdienst,<br />

obwohl eine offizielle Jugendfeuerwehr<br />

in Mölln noch gar<br />

nicht existierte.<br />

Es fand sich jedoch kein Jugendfeuerwehrwart,<br />

der für diese Aufg<strong>ab</strong>e<br />

geeignet und bereit war, wodurch<br />

die praktischen Übungen<br />

leider wieder einschliefen – nicht<br />

jedoch das Thema.<br />

Auch wenn es nun einige Monate<br />

etwas stiller um die Jugendgruppe<br />

wurde, so machte man doch im<br />

Jahre 1978 Nägel mit Köpfen. Die<br />

Jugendlichen ließen sich nicht <strong>ab</strong>drängen.<br />

Mit Lothar Zummach<br />

fand sich endlich ein Kamerad, der<br />

der Aufg<strong>ab</strong>e der Organisation gewachsen<br />

war, und im Rahmen der<br />

Herbstversammlung wurde am 20.<br />

<strong>Oktober</strong> 1978 die Jugendfeuerwehr<br />

gegründet. 16 Jungen und 15<br />

Mädchen trafen sich zweimal im<br />

Monat für zwei Stunden zur Ausbildung<br />

und waren auch gleich<br />

Mitglied geworden. Seit Mitte der<br />

90er Jahre finden die Treffen einmal<br />

wöchentlich statt.<br />

Zurzeit besteht die Jugendfeuerwehr<br />

aus 40 Mitgliedern, darunter<br />

sechs Mädchen. Sie informieren<br />

sich über feuerwehrtechnische<br />

Themen wie das Aufbauen von<br />

Löschangriffen, leichte technische<br />

Hilfe, Knotenkunde, Verbrennen<br />

und Löschen, Kartenkunde und<br />

vieles mehr. Mit befreundeten<br />

Hilfsorganisationen werden Rettungsschwimmer<br />

ausgebildet und<br />

Erste-Hilfe-Lehrgänge durchgeführt.<br />

Mit etwa 17 Jahren wechseln<br />

die Jugendlichen in die aktive Abteilung<br />

und sind dann schon fast<br />

voll ausgebildete Feuerwehrleute,<br />

die die sogenannte Truppmannausbildung<br />

schon hinter sich h<strong>ab</strong>en.<br />

Neben den normalen Diensten stehen<br />

Sport, Kameradschafts<strong>ab</strong>ende<br />

und Funkdienste auf dem Programm.<br />

Fast jedes Wochenende<br />

sind die Floriansjünger unterwegs<br />

zu Kinderfesten, Seifenkistenrennen,<br />

Wettbewerben und Märschen,<br />

Ausbildungsveranstaltungen, Kanutouren,<br />

Umweltaktionen und<br />

weiteren Festivitäten und Veranstaltungen.<br />

Mit befreundeten Jugendwehren<br />

und Jugendgruppen<br />

treffen sich die Möllner auch regelmäßig.<br />

Einmal im Jahr fährt die Jugendfeuerwehr<br />

in ein mehrtägiges Zeltlager,<br />

Ziele waren unter anderem<br />

bereits der Harz, Österreich, die<br />

Ostsee und die Uckermark.<br />

Jugendwarte im Einsatz:<br />

Lothar Zummach<br />

20. <strong>Oktober</strong> 1978 – August 1982<br />

Jürgen Köhler<br />

August 1982 – 11. April 1983<br />

S<strong>ab</strong>ine Albrecht<br />

11. April 1983 – September 1988<br />

Hans-Hermann Albrecht<br />

September 1988 – November 1989<br />

Detlef Heise<br />

November 1989 – 5. März 1999<br />

Stefan Jacke<br />

seit dem 5. März 1999<br />

Öffnungszeiten<br />

Montag bis Freitag<br />

9.00 bis 19.00 <strong>Uhr</strong><br />

Samstag<br />

9.00 bis 18.00 <strong>Uhr</strong><br />

Der amtierende Jugendfeuerwehrwart<br />

Stefan Jacke (31) wurde 1999 zum Jugendwart<br />

gewählt. 2005 wurde er erneut<br />

in dem Amt bestätigt. Außerdem<br />

ist er in der Aktiven Abteilung Gruppenführer.<br />

Hauptberuflich arbeitet der<br />

Diplom-Ingenieur in einem großen<br />

Industriebetrieb in Schwarzenbek.<br />

Das Jubiläum der Jugend-Feuerwehr<br />

wird vom <strong>10</strong>. bis 11. <strong>Oktober</strong> in der<br />

Feuerwache Mölln gefeiert.<br />

Am Freitag, <strong>10</strong>. <strong>Oktober</strong>, findet im Gerätehaus<br />

ein Festkommers statt, zu<br />

dem viele befreundete Jugendfeuerwehren<br />

und weitere Gäste geladen<br />

sind.<br />

Am Sonn<strong>ab</strong>end, 11. <strong>Oktober</strong>, gibt es <strong>ab</strong><br />

9 <strong>Uhr</strong> einen Ummarsch für die befreundeten<br />

Jugendfeuerwehren und<br />

Jugendgruppen der Möllner Hilfsorganisationen<br />

durch das Möllner Stadtgebiet.<br />

D<strong>ab</strong>ei müssen die Gruppen verschiedene<br />

Aufg<strong>ab</strong>en bewältigen. Es<br />

müssen knifflige Fragen beantwortet,<br />

Geschicklichkeitsaufg<strong>ab</strong>en gelöst und<br />

sportliche Leistungen erbracht werden.<br />

Spaß ist d<strong>ab</strong>ei natürlich der wichtigste<br />

Faktor. Anschließend (gegen 15<br />

<strong>Uhr</strong>) können sich die Gruppen am<br />

Holzkohlegrill stärken.<br />

Zum Abschluss des ganzen Festes lädt<br />

die Feuerwehr Mölln am Sonn<strong>ab</strong>end,<br />

11. <strong>Oktober</strong>, zum Großen Laternenumzug<br />

ein. Ab 17 <strong>Uhr</strong> sind am Feuerwehrgerätehaus<br />

die Tore für die Bevölkerung<br />

geöffnet. Der Laternenumzug<br />

beginnt gegen 18:45 <strong>Uhr</strong>. Für die Kleinen<br />

sind zahlreiche Spielstationen<br />

aufgebaut, bei denen sie sich schminken<br />

lassen können, auf eine Torwand<br />

schießen, mit dem Strahlrohr an der<br />

Spritzwand löschen können und vieles<br />

mehr. Für das leibliche Wohl ist natürlich<br />

auch gesorgt. Für die musikalische<br />

Unterstützung sorgen neben dem<br />

Möllner Spielmannszug weitere Musikzüge.<br />

Die Größeren können sich die<br />

Fahrzeuge der Feuerwehr ansehen und<br />

mit erfahrenen Feuerwehrkameraden<br />

unterhalten.<br />

Foto: Feuerwehr

Tanzstunden nehmen<br />

Wiener Walzer<br />

»An der schönen blauen Donau«<br />

und »I will always love you« teilen sich den<br />

ersten Platz der ersten deutschen Brauttanz-Charts.<br />

Das Ergebnis einer Umfrage des Allgemeinen Deutschen Tanzlehrerverbandes<br />

(ADTV) überrascht nicht sehr: Wiener Walzer und<br />

Langsamer Walzer sind die ungekrönten Könige des Brauttanzes in<br />

Deutschland.<br />

Der Hochzeits<strong>ab</strong>end wird von dem Brautpaar mit einem Walzer eröffnet.<br />

Und zwar am liebsten mit den Klassikern »An der schönen blauen Donau«,<br />

einem Wiener Walzer, und dem Langsamen Walzer »I will always love you«<br />

auf einem geteilten ersten Platz. Platz drei ging dann wieder an einen<br />

Langsamen Walzer »I wonder why«, Platz vier an einen Wiener (»Kaiserwalzer«)<br />

und Platz 5 mit »You light up my life« an einen Langsamen<br />

Walzer. So manch ein Mann mag sich vor dem Tanzkurs<br />

gedrückt h<strong>ab</strong>en. Doch spätestens, wenn die Hochzeitsglocken<br />

läuten, sollte er einige Tanzstunden<br />

<strong>ab</strong>solviert h<strong>ab</strong>en.<br />

Exklusiver<br />

Charme<br />

im ländlichen<br />

Rahmen<br />

Familiär <strong>ab</strong>er exclusiv feiern?<br />

Das kann man bereits seit Jahren in der Wesseller Mühle /Alt-Mölln.<br />

Selbstverständlich werden hier auch vor Ort Trauungen angeboten.<br />

Ein ganz besonderer Reiz für junge Brautpaare: sich unter den Flügeln<br />

einer Windmühle das Ja-Wort zu geben... und dies ist sogar<br />

am Samstag möglich! Wer die heimeligen Räume für die Hochzeitsfeier<br />

nutzen<br />

möchte oder den<br />

Empfang plant,<br />

kann sich direkt<br />

mit dem Veranstaltungs-ServiceWesseller<br />

Mühle unter<br />

04542/8 56 68-0 in<br />

Verbindung setzen.<br />

Standesamt Breitenfelde<br />

Kreis Herzogtum Lauenburg<br />

Ansprechpartner: Frau Tiedemann<br />

Herr Lieck<br />

Standesamt Mölln<br />

Kreis Herzogtum Lauenburg<br />

Wasserkrüger Weg 16, 23879 Mölln<br />

Ansprechpartner: Herr Lieck<br />

Tel. 04542/803-148<br />

Fax 04542/59 86<br />

E-Mail: ruediger.lieck@stadt-moelln.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo., Di., Mi., Fr.: 8.30 -12.00 <strong>Uhr</strong><br />

Do.: 15.00-18.00 <strong>Uhr</strong><br />

Termine nach Vereinbarung<br />

Trauung und Feiern in Alt-Mölln<br />

Erleben Sie unvergessliche Stunden in der Wesseller Mühle in<br />

Alt-Mölln. Innerhalb und außerhalb der Mühlenmauern erwartet<br />

Sie ein Ambiente voller Stil und Flair; gepaart mit erlesener<br />

Gastronomie und professionellem Veranstaltungs-Service.<br />

Veranstaltungs-Service Wesseller Mühle<br />

Bundesstraße 17 · 23881 Alt-Mölln<br />

Tel. 04542 / 23 33 oder 04542 / 8 56 68-0<br />

www.wesseller-muehle.de

Nur im <strong>Oktober</strong> 2008<br />

Trauringe • Eheringe • Partnerringe • Freundschaftsringe ... wie Sie sie auch nennen:<br />

Ein<br />

Liebe<br />

sichtbares Zeichen<br />

für die Liebe!<br />

So einzigartig und individuell<br />

sollten auch Ihre ...RINGE sein!<br />

Unendliche<br />

Liebe<br />

(pb) Das Anstecken und Tragen eines Ringes besiegelt<br />

die Verbundenheit zweier Menschen. Seine<br />

Kreisform, die kein Ende hat, gilt als Symbol der unendlichen<br />

Liebe und Treue. Der Ehering hat eine lange<br />

Geschichte: Einen aus Gras geflochtenen Ring zur<br />

Vermählung findet man bereits bei den Kelten. Bei<br />

den Germanen war der Ring ein Pfand der Liebe. Die<br />

Römer und Ägypter trugen den Trauring am linken<br />

Finger, weil sie glaubten, dass eine Ader von diesem<br />

Finger aus direkt zum Herzen und damit zur Liebe<br />

führt. Bei uns war es im Hochmittelalter Sitte, dass<br />

man der Braut bei der Verlobung einen Ring überreichte.<br />

Im <strong>13.</strong> Jahrhundert setzte sich die kirchliche<br />

Vermählung mehr und mehr durch, und das Austauschen<br />

der Ringe wurde zum Trauritus. In Deutschland,<br />

Österreich und in den nördlichen europäischen<br />

Ländern wird der Ehering meistens am rechten<br />

Ringfinger getragen. Die rechte Seite wird als die<br />

bevorzugte empfunden. Im Süden, wie in Italien,<br />

Griechenland, Spanien, <strong>ab</strong>er auch in der Schweiz<br />

und in den USA findet man den Ehering eher links.<br />

Diese Seite ist dem Herzen<br />

näher und ist damit eher der<br />

Liebe zuzuordnen. Ein anderer<br />

Grund für die Bevorzugung<br />

der linken Hand ist,<br />

dass in manchen Religionen<br />

die rechte Hand als die reine<br />

Hand gilt. Mit ihr wird beispielsweise<br />

ohne Besteck ge-<br />

Individuelle Schmuckgestaltung • Reparaturen • Umarbeitungen • Anfertigungen<br />

Goldschmiedemeisterin Anja Jurkschat · Wasserkrüger Weg 74 a<br />

23879 Mölln·Tel. 04542-83 59 48·www.neuegoldschmiede.de<br />

gessen. Schmuck würde Keime sammeln und eine<br />

Reinigung der Hand erschweren. Schmuckstücke bestehen<br />

meistens aus einer Legierung und nicht aus<br />

reinem Gold. Legierungsmetalle sind beispielsweise<br />

Silber, Kupfer, Nickel, Zinn, Zink. Schmuck mit<br />

Gold 333 kann durch den geringen Goldanteil anlaufen<br />

und stumpft grünlich bis bräunlich an. Er<br />

muss deshalb regelmäßig gereinigt werden. Für einen<br />

Trauring empfehlen sich die Goldsorten 585<br />

bzw. 750. Gold 999 ist relativ weich und verkratzt<br />

mit den Jahren. Weißgold und Rotgold sind ebenfalls<br />

Legierungen. Silber, Palladium bzw. Platin ergeben<br />

einen »weißen« und Kupfer einen »roten« Farbton.<br />

Der Goldgehalt wird mit einer dreistelligen<br />

Zahl (333, 585 usw.) angegeben. Platin ist das edelste<br />

Edelmetall und damit sehr korrosionsbeständig.<br />

Es ist fest und zäh, so entsteht kaum ein Abrieb, außerdem<br />

ist es zeitlos. Aus diesem Grund entscheiden<br />

sich viele Brautleute für Ringe aus Platin.<br />

Herrenbekleidung<br />

Wasserkrüger Weg 22<br />

23879 Mölln<br />

Telefon 0 45 42/8 95 50

Mölln (rg) - Am Sonn<strong>ab</strong>end, 20. September,<br />

wurde Björn (seinen Nachnamen<br />

h<strong>ab</strong>en wir vorsichtshalber nicht erfahren)<br />

noch einmal auf eine harte<br />

Probe gestellt – der Junggesellen<strong>ab</strong>schied<br />

in geselliger Runde sollte<br />

mit einer kleinen Paddeltour eines<br />

Einzelnen auf dem Mühlenteich<br />

beendet werden... Ob<br />

der junge Mann inzwischen<br />

verheiratet ist, ist nicht sicher<br />

– <strong>ab</strong>er er kam auf jeden<br />

Fall, trotz einiger heftiger<br />

Kreiselbewegungen,<br />

wieder heil am Steg an.<br />

www. .de<br />

Feiern wo es am Schönsten ist!<br />

• Im romantischen Hotel-Restaurant WALDHALLE***<br />

• Festlich gedeckte Tafeln und Buffets in unseren großzügigen<br />

Räumlichkeiten bieten Platz für bis zu 150 Personen.<br />

• Hochzeitstorten aus eigener Konditorei – nach ihren Wünschen –<br />

• Tischdekoration und Menükarten – wie es Ihnen gefällt<br />

• Hochzeits-Suite<br />

• Komfort<strong>ab</strong>le Hotel-Appartements bieten Unterkunft<br />

für Ihre Hochzeitsgäste<br />

Ebenso gern richten wir Ihre Feier im kleinen Rahmen aus.<br />

Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung<br />

im Ausrichten von Banketts!<br />

NOCH Junggeselle?<br />

Wir freuen uns<br />

auf Ihren Besuch<br />

Volker Buchmann – Küchenchef<br />

Ali Yazgan – Restaurantleiter<br />

Gehobene<br />

Gastronomie<br />

Unser Küchenchef – Volker<br />

Buchmann – selbst passionierter<br />

Jäger, verarbeitet exclusive <strong>Wild</strong><br />

aus heimischen Wäldern.<br />

Kulinarische Vielfalt –<br />

Klassisches à la carte<br />

Waldhallenweg<br />

23879 Mölln<br />

tel. 04542 / 85 880<br />

fax 04542 / 85 88 88<br />

info@waldhalle.de<br />

www.waldhalle.de<br />

Foto: S<strong>ab</strong>ine Riege

Miettransporter ...<br />

... <strong>ab</strong> 5 <strong>€</strong> pro<br />

Stunde *<br />

* inkl. 25 km, zzgl. Kraftstoffkosten<br />

Autohaus Anhuth • Mustin<br />

☎ 04546/222<br />

Sonderschau<br />

am 11. und 12. <strong>Oktober</strong>!<br />

Sondermodell Tucson Edition Plus<br />

mit bis zu 3.630 EUR Preisvorteil 1 .<br />

Hyundai Tucson Edition Plus.<br />

Schon <strong>ab</strong> 19.990 EUR.<br />

2.0 GLS 2WD, 6 Airbags, ESP, Teillederausstattung,<br />

Sitzheizung, Bordcomputer, Traktionskontrolle, Klimaautomatik,<br />

elektrische Fensterheber u. v. m.<br />

Autohaus M. Hacke e.K<br />

Autohaus M. Hacke e.K<br />

Wasserkrüger Weg 67<br />

Wasserkrüger Weg 67 · 23879 Mölln<br />

Telefon 0 45 42 / 23879 8 59 90 Mölln · Telefax 0 45 42 / 40 50<br />

E-Mail: info@m-hacke.de Telefon 04542/85990 · www.m-hacke.de<br />

Abbildung enthält aufpreispfl ichtige Sonderausstattung.<br />

1 Preisvorteil gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung der Hyundai Motor<br />

Deutschland GmbH für ein vergleichbar ausgestattetes Serienmodell.<br />

Kraftstoffverbrauch (l/<strong>10</strong>0 km) und CO 2-Emission (g/km): städtisch <strong>10</strong>,4 l,<br />

außerstädtisch 6,6 l, gesamt 8,0 l und 190 g.<br />

32 AKTUELL | <strong>10</strong> | 08<br />

– Anzeige –<br />

Foto: Inga Kronfeld<br />

Mietwagenstation Ganz neu und im Autohaus<br />

Hacke schon zu bekommen:<br />

Der neue Hyundai i<strong>10</strong>.<br />

– Anzeige –<br />

Jazz im Autohaus<br />

Mölln (zrml) - Im BMW -Autohaus Steen fand kürzlich wieder der beliebte Jazz-<br />

Abend statt. Der Kiwanis Club organisierte das Event, für gute Stimmung sorgten<br />

die Jailhouse Jazzmen, und so kamen viele Jazzbegeisterte hier bei Live-Musik auf<br />

ihre Kosten. Das Event begeistert bereits seit Jahren immer im September.<br />

Thomas Wolff, Betriebsleiter<br />

Industriestraße 3<br />

23879 Mölln<br />

☎ 0 45 42 - 85 69 30 / 31<br />

• Fahrzeuglackierung<br />

Lkw/Pkw/Anhänger<br />

Vierzig<br />

Autohaus<br />

Peugeot,<br />

Hyundai<br />

• Sportbootlackierung<br />

• Zweiradlackierung<br />

• Spotrepair<br />

Mo.-Fr. 7-18 <strong>Uhr</strong><br />

oder nach Absprache<br />

Foto: aktuell

Jahre<br />

40<br />

Hacke<br />

und<br />

»Gebrauchte«<br />

Mölln (ik) – Die Firmengeschichte<br />

des Autohauses<br />

Hacke begann im September<br />

1968, als Manfred Hacke gemeinsam<br />

mit seiner Frau Gisela<br />

im Wasserkrüger Weg eine<br />

Tankstelle nebst Waschanlage<br />

führte und ein Jahr später,<br />

1969, alles zum Thema Auto –<br />

Reparatur und Verkauf – mit<br />

der Marke Simca einleitete. Im<br />

Laufe der Jahrzehnte wurden<br />

auch Automarken wie Talbot,<br />

Chrysler und Peugeot vertrieben.<br />

Im Jahre 2000 überg<strong>ab</strong><br />

Manfred Hacke seine Firma an<br />

Sohn Matthias, der nun mit<br />

Unterstützung seiner Frau Imke<br />

das Unternehmen leitet.<br />

Die Firma lautet von da <strong>ab</strong> Autohaus<br />

M. Hacke e.K. Firmeninh<strong>ab</strong>er<br />

Matthias Hacke und<br />

seinem Team ist es sehr wichtig,<br />

dass sich alle Kunden bei<br />

kompetenter Beratung richtig<br />

betreut fühlen. Als Peugeot-<br />

Servicepartner ist Hacke der<br />

Marke Peugeot zwar treu geblieben,<br />

doch erweitert er das<br />

Autoangebot. 2003 wird Matthias<br />

Hacke Hyundai-Vertragshändler<br />

und bietet nun<br />

die ganze Palette dieser Marke<br />

an. Beispielsweise bietet Hyundai<br />

einen Gasumbau bei<br />

Neuwagen <strong>ab</strong> Werk, Hyundai<br />

Geländewagen (mit speziellen<br />

Angeboten für Landwirte,<br />

Jäger und Förster) und den<br />

neuen Hyundai i<strong>10</strong> mit verbrauchsarmem<br />

Motor. Auf der<br />

großen Herbstschau am 11.<br />

und 12. <strong>Oktober</strong> werden alle<br />

neuen Modelle vorgestellt.<br />

... mehr Sicherheit<br />

· PKW-Diagnose · Abgasuntersuchung HU § 29<br />

· Bremsendienst · Reifenservice<br />

· Wartungsservice · 24 Std. Notdienst<br />

· Fahrzeugbau · W<strong>ab</strong>co-Servicediagnose<br />

· Fahrtenschreiberpr. § 57b · Hydraulikservice<br />

TTC-Service GmbH & Co. KG<br />

Görlitzer Ring 12 a · 23879 Mölln<br />

Was macht einen Athleten zum Champion?<br />

Leidenschaft.<br />

LKW- und PKW-Werkstatt<br />

Tel. 0 45 42 - 85 42 49<br />

Fax 0 45 42 - 82 97 96<br />

... im Straßenverkehr<br />

�ie t�ei�ende ��aft. �ie neue ��W �e� �imousine�<br />

�ie neue ��W �e� �imousine setzt �a�st��e in ��nami�� A�ilit�t un� ���izienz�<br />

�ie ���n�e �a��� lie�en in �e� einzi�a�ti�en �oto�en�iel�alt mit �e � �enzin� un�<br />

�ieselmoto�en un� einem �eson�e�s a�ilen �ah��e��� �as se�ienm��i�e� ��W<br />

���icient��namics �echnolo�iepa�et �a�antie�t zu�em �o��il�liche �est�e�te �ei<br />

�e���auch un� �missionen� �e� spo�tlich�ele�ante Au�t�itt �i�� �u�ch �ie ma��<br />

�anten Cha�a�te�linien un� �ie att�a�ti�en Ausstattun�en pe��e�t a��e�un�et�<br />

���e�en �ie die ne�e ��� �e� Li���sine.<br />

��o�ell� un� ausstattun�sa�h�n�i�<br />

������������ �<br />

����� ��� �����<br />

���� ����� ������<br />

��� ����� �������<br />

�<br />

��� ����<br />

��� ��� ���������<br />

�����������<br />

������������ ������ �� ������<br />

<strong>10</strong> | 08 | AKTUELL 33

Neue Trikots für C-Jugend<br />

Uwe Dähn (li.), Suzuki Händler aus Borstorf, Brunnenstraße 21, Tel. 04543 - 75 15,<br />

konnte aus dem Erlös der alljährlich am Bikers Day durchgeführten Tombola nun einen<br />

Satz neuer Trikots der C-Jugend-Fußball-Mannschaft vom Breitenfelder SV spenden<br />

und den jungen Kickern übergeben. Trainer, Oliver Oden (re.) bedankte sich und<br />

freut sich auf eine (hoffentlich) erfolgreiche Fußballsaison im neuen Outfit.<br />

Foto: Dähn<br />

Suzuki-Vertragshändler<br />

Kymco-Vertragshändler<br />

Motorrad An- und Verkauf<br />

Reparaturen · Umbauten<br />

Zubehör<br />

Bekleidung · Helme<br />

Brunnenstr. 21<br />

23881 Borstorf bei Mölln<br />

Telefon 0 45 43 - 75 15<br />

www.suzuki-daehn.de<br />

Mölln's Autohäuser<br />

Auf einem Blick ...<br />

Über <strong>10</strong>00 Gebrauchtwagen<br />

auf unserer Webseite<br />

Achtung<br />

Verkehrsanfänger<br />

Mölln (ik) – Autofahrer<br />

aufgepasst: Seit Anfang<br />

September sind die Schulanfänger<br />

als Verkehrsanfänger<br />

wieder unterwegs.<br />

Da heißt es doppelt Rücksicht<br />

nehmen und immer<br />

daran denken: Kaum ein<br />

Anfänger ist perfekt. Während<br />

(erfahrene) Autofahrer<br />

das Blinken schon mal<br />

vergessen, können auch<br />

Kinder das Handzeichen<br />

beim Abbiegen vergessen...<br />

... mehr Auto pro Klick!<br />

www.autos-aus-moelln.de

Foto: Inga Kronfeld<br />

– Anzeige –<br />

Mölln (ik) – Die Müthelstraße ist benannt nach dem Organisten<br />

und Komponisten Johann Gottfried Müthel, geboren<br />

am 17. Januar 1728 in Mölln, gestorben 1788 in Riga.<br />

Müthel war Cembalist, Organist und Komponist – und<br />

Sohn eines Möllner Organisten. 1747 verließ der junge<br />

Müthel Mölln und trat eine Stelle als Kammermusiker und<br />

Hoforganist des Herzogs Christian Ludwig II. in Mecklenburg-Schwerin<br />

an. Alsbald verließ er Mecklenburg und vertiefte<br />

seine musikalischen Kenntnisse, als letzter Schüler von<br />

Reparatur und Färbung Ihrer Ledersitze<br />

In unserem Bericht im September-Heft über Ulrich Baldeweg ist leider<br />

ein falsches Foto erschienen. Die Ledersitze auf beiden Fotos sind noch<br />

nicht restauriert.<br />

Hier sehen Sie den Vorher- / Nachher-Effekt.<br />

Fotos zum Thema und weitere Infos<br />

finden Sie im Internet unter<br />

www.baldesign.de<br />

CITROËN<br />

Neu- und Gebrauchtwagen<br />

Reparaturen aller Art<br />

Service · Wartung<br />

TÜV im Haus<br />

Autohaus Anhuth e.K.<br />

Mustin/Rzbg. · 0 45 46 / 4 53<br />

Johann Sebastian Bach. Nach der Rückkehr zurück nach<br />

Mecklenburg zog es den Musiker wieder in die Ferne: Müthel<br />

fand seine Erfüllung in Riga, wo er im Hausorchester des<br />

livländischen Geheimen Regierungsrates Otto Hermann<br />

von Vietinghoff mitspielte. 1767 übernahm Müthel die Organistenstelle<br />

der Kathedrale Sankt Petri, die er bis zu seinem<br />

Tode behielt. Die Kompositionen Müthels, von denen<br />

nur wenige zur Lebzeit des Komponisten veröffentlicht wurden,<br />

sind der Vorklassik angesiedelt.<br />

Leder-Restauration<br />

Autohaus Anhuth e.K.<br />

Autohaus Anhuth • Mustin<br />

Mustin Schweriner · Schweriner Straße Straße 6 6<br />

Tel.04546/222<br />

Tel. 04546/222<br />

Pannen- und Abschleppdienst<br />

-Mietwagenstation<br />

Vignetten u. Maut • Versicherungen<br />

Reise- u. Unfallschutz<br />

Reisekarten u. -bücher<br />

Stadt- u. Landkarten<br />

• Schadengutachten<br />

• Beweisgutachten<br />

• Maschinenbewertung<br />

Neu- u. Gebrauchtwagen<br />

Reparaturen & Service<br />

Peugeot -<br />

Service-<br />

Vertragswerkstatt<br />

Autohaus Anhuth e.K. · Mustin<br />

☎ 0 45 46/2 22 · Fax 2 96<br />

Schlaufuchsangebote: bote: Ihr kurzer Weg<br />

zu 5.000<br />

Jahreswagen und weiteren jungen Gebrauchten.<br />

Ge<br />

4,99%<br />

4,99% * Finanzierung<br />

bis 30. November 2008<br />

* effektiver Jahreszins<br />

Mercedes-Benz Niederlassung Lübeck<br />

der Daimler AG,<br />

Lübeck, Telefon 0451 45 00 161,<br />

Mölln, Telefon 04542 84 66 31,<br />

Bad Oldesloe, Telefon 04531 17 31 53<br />

www.luebeck.mercedes-benz.de<br />

Sachverständigenbüro<br />

Holger Burmester<br />

• Fahrzeugbewertung<br />

• UVV-Prüfungen<br />

• Arbeitssicherheit<br />

• Unfallanalytik<br />

Tel. 0 4542 - 8 77 98<br />

Am Ziegelholz 17 • 23879 Mölln • Fax 83 64 47<br />

Mobil 0171-7 70 28 29 • E-Mail: holger.burmester@arcor.de<br />

<strong>10</strong> | 08 | AKTUELL 35

– Anzeige –<br />

Mölln aktuell<br />

Mölln (ml) - Gerade h<strong>ab</strong>en Sie das neue »Mölln aktuell« aus<br />

Ihrem Briefkasten geholt. Aber wissen Sie auch, wann es erscheint?<br />

Einmal monatlich, jeweils bis Freitag vor dem ersten<br />

kompletten Wochenende eines Monats, gibt es das neue Heft.<br />

Die November-Ausg<strong>ab</strong>e liegt Ihnen also spätestens am<br />

31. <strong>Oktober</strong> vor. Unser Redaktionsschluss<br />

ist immer dienstags<br />

zehn Tage davor. Wenn<br />

Sie Tipps und Anregungen<br />

für uns h<strong>ab</strong>en<br />

oder Kritik loswerden<br />

wollen, dann schicken<br />

Sie gern eine Mail an<br />

c.moeller@viebranz.de<br />

Oder rufen Sie mich an:<br />

Christa Möller, Tel.<br />

04151 - 88 90 45.<br />

DRK-Krankenhaus Mölln-Ratzeburg<br />

Operation mit Lakritze<br />

und Gummibärchen<br />

Mölln (zrml) - »Es war ein gelungener Nachmittag für alle Verantwortlichen,<br />

für alle Mitarbeiter und für die Besucher«, freute<br />

sich Hans-Martin Kuhlmann, Geschäftsführer des DRK-Krankenhauses<br />

Mölln-Ratzeburg, auch noch Tage nach dem »Tag der offenen<br />

Tür«. Rund 1.000 Gäste nutzten die Möglichkeit, einmal hinter<br />

die Kulissen eines Krankenhaus-Betriebes schauen zu können.<br />

Die Stimme von Dr. Roland Preuss, Chefarzt der Inneren<br />

Abteilung, war nach den sechs Stunden, in denen er einige Hundert<br />

Interessierte durch die neuen Räume der Funktions<strong>ab</strong>teilung<br />

führte, hörbar angegriffen.<br />

»Wir hätten gar nicht vermutet, dass die Besucher unser Angebot<br />

so annehmen. Wir mussten sogar die ein oder andere zusätzliche<br />

Führung einbauen.« Groß war auch der Zuspruch bei den Rundgängen<br />

über die Geburtshilfliche Abteilung, die Physiotherapie<br />

oder durchs ganze Haus.<br />

»Uns war es wichtig, dass die Besucher neben den Informationen<br />

an den zahlreichen Ständen das ein oder andere auch selbst ausprobieren<br />

konnten«, so Pflegedirektorin Wiebke Hargens. Neben<br />

einem Gesundheits-Check durch die Schüler des DRK-Bildungszentrums<br />

Mölln war vor allem der Endoskopietrainer der große<br />

Hit. Wer wollte, konnte sich selbst als Operateur versuchen und<br />

per Schlüssellochverfahren über Bildschirmkontrolle Lakritze<br />

oder Gummibärchen aus dem <strong>ab</strong>gedeckten Körper einer Demonstrationspuppe<br />

herausfischen.<br />

Klar, dass sich daran Jung und Alt gleichermaßen versuchten.<br />

Auf dem Monitor sind die Gummibärchen schon zu sehen.<br />

Jetzt müssen die »Operateure« am Endoskopietrainer nur weiterhin<br />

mit einer ruhigen Hand »fischen«.<br />

Foto: DRK<br />

Foto: Inga Kronfeld<br />

Mit dem Ball<br />

unterm Arm...<br />

Ein Erlebnis für die Kids: Ein HSV-Star in Mölln. Fotos<br />

wurden geschossen, Autogramme mitgenommen und<br />

zuerst einmal eine klare Begrüßung: »Hi, Basti!...«<br />

Ein vom Deutschen Fußballbund finanzierter Kunstrasenplatz der<br />

neuesten Generation wurde auf dem Waldsportplatz eröffnet. Das dreizehn<br />

mal zwanzig Meter große (kleine) und rundum eingezäunte<br />

Spielfeld steht Kindern und Jugendlichen für ein uneingeschränktes<br />

Fußballspiel zur Verfügung. Ein Beschluss des DFB-Präsidiums hatte<br />

das Projekt des deutschlandweiten Baus von Tausend Mini-Spielfeldern<br />

angestoßen. Rund 25 Millionen Euro stellt der DFB hierfür zur<br />

Verfügung. Das Prinzip ist einfach: Der DFB finanziert das Spielfeld<br />

(20.000 bis 30.000 Euro) und die Stadt den tragfähigen Untergrund<br />

(25.000 Euro). Mehr als fünftausend Bewerbungen gingen beim DFB<br />

ein. Die Zielsetzungen sind klar: Sicherung der Nachhaltigkeit der WM<br />

2006, Schaffung der Fußballinfrastruktur an Schulen, Förderung der<br />

Zusammenarbeit von Schulen und Vereinen, Förderung der Integration<br />

von Kindern mit Migrationshintergrund, Förderung des Mädchenfußballs<br />

und die Förderung allgemeiner Bewegungserziehung bei Kindern<br />

und Jugendlichen.<br />

»Mit dem Bau von Tausend Mini-Fußballfeldern bei einem Finanzierungsaufwand<br />

von rund 25 Millionen Euro will der DFB allen Menschen<br />

in Deutschland Dankeschön sagen, die dazu beigetragen h<strong>ab</strong>en,<br />

dass die WM 2006 ein so großer Erfolg wurde«, sagt der DFB-Präsident<br />

Dr. Theo Zwanziger. »Wir wollen die Kinder in den Schulen unterstützen,<br />

indem wir mehr Bewegungsmöglichkeiten schaffen. Schließlich<br />

wollen wir die Verbindung zwischen Schule und Verein festigen.«<br />

28 Felder gibt es bereits in Schleswig-Holstein, zwei im Kreis Herzogtum<br />

Lauenburg und eines davon steht in Mölln. Als Highlight ist HSV-<br />

Fußballstar Bastian Reinhard nach Mölln gekommen und weihte das<br />

Feld mit den fußballbegeisterten Kindern bei einem gemeinsamen Kicken<br />

ein.<br />

Wir suchen Sie!<br />

Sie sind aktiv und engagiert?<br />

Mini-Fußballfeld<br />

eingeweiht<br />

Sie kennen sich in Mölln und Umgebung gut aus?<br />

Sie könnten tagsüber ebenso wie <strong>ab</strong>ends und<br />

am Wochenende für uns im Einsatz sein?<br />

Sie verfügen über eine Digitalkamera und schreiben gern?<br />

Dann bewerben Sie sich bei uns als<br />

freie Journalistin/ freier Journalist.<br />

Kurt Viebranz Verlag GmbH & Co. KG<br />

Redaktion, z.Hd. Frau Christa Möller<br />

Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek<br />

oder per Mail an: c.moeller@viebranz.de

– Anzeige –<br />

Bald gibt's eine<br />

Erdgastankstelle in Mölln<br />

Mölln (zrml) - Erdgas als Kraftstoff<br />

ist rund 50 Prozent günstiger als<br />

Benzin und gut 30 Prozent preiswerter<br />

als Diesel.<br />

Der Grund dafür ist die geringere<br />

Mineralölsteuer für Erdgas, die bis<br />

2018 festgesetzt ist.<br />

Diesen Vorteil nutzen nicht nur viele<br />

Pendler, auch immer mehr Flottenbetreiber<br />

setzen Erdgasfahrzeuge<br />

als kostengünstige Alternative in<br />

ihrem Fuhrpark ein.<br />

Umweltschonend sind Erdgasfahrzeuge<br />

nicht nur durch ihren geringeren<br />

CO2-Ausstoß, sie emittieren<br />

zudem keinen Feinstaub und erheblich<br />

weniger Stickoxide als Dieselfahrzeuge.<br />

Gründe genug für die Vereinigte<br />

Stadtwerke GmbH, in diesem Jahr<br />

bereits zwei Erdgastankstellen an<br />

den Standorten Bad Oldesloe und<br />

Ratzeburg erfolgreich in Betrieb zu<br />

nehmen.<br />

Hier entsteht die dritte Erdgastankstelle der<br />

Vereinigte Stadtwerke GmbH.<br />

Die dritte wird in Kürze in Mölln<br />

Nord an der Bundesstraße 207, Sitzkrüger-Moor,<br />

eröffnet.<br />

Die Erdgaszapfsäule wird mit einem<br />

Kassenautomaten ausgestattet<br />

sein, der eine Zahlung mit EC-Karte<br />

ermöglicht.<br />

Für Flottenbetreiber kann auf<br />

Wunsch ein eigenes Kartensystem<br />

für die Abrechnung eingesetzt werden.<br />

Die Eröffnung der umweltfreundlichen<br />

Zapfanlage ist, <strong>ab</strong>hängig vom<br />

Fortschritt der Bauarbeiten, für Ende<br />

<strong>Oktober</strong> geplant.<br />

Foto: S<strong>ab</strong>ine Riege<br />

tanken<br />

Die Natur atmet auf. Und<br />

Ihr Geldbeutel freut sich.<br />

Abbildung zeigt Ford C-MAX Titanium mit<br />

Wunschausstattung gegen Mehrpreis.<br />

ÞBivalenter Antrieb: Sie fahren mit umwelt-<br />

Ðverträglichem Erdgas oder Superbenzin<br />

ÞKostengünstig: Sie sparen ca. 50 %<br />

ÐKraftstoffkosten<br />

ÞHöchste Flexibilität: Bis zu 1.000 km<br />

ÐGesamtreichweite<br />

Erdgasantrieb<br />

Der Ford C-MAX CNG<br />

schon für<br />

E 21.500,-

– Anzeige –<br />

die konkurrenz<br />

schluckt.<br />

Abb. enthält Sonderausstattung.<br />

Der Fiat Panda Panda.<br />

Sparsamster im ADAC Verbrauchstest.<br />

Die Konkurrenz war groß, das Ergebnis riesig. Der ADAC<br />

Verbrauchstest 2008 hat gezeigt, dass mit <strong>10</strong> Euro Kraftstoff<br />

nur einer 251 km weit fährt: der Fiat Panda Panda. Damit<br />

lässt er neben 300 PS-Boliden und sparsamen Dieselfahrzeugen<br />

auch hochmoderne Benziner sowie die gesamte Erdgas-<br />

Konkurrenz hinter sich. Weitere Informationen: www.adac.de.<br />

Panda Erdgas<br />

Finanzierung mit einem eff. Jahreszins von 0,00%<br />

Laufzeit 24 Monate, Anzahlung 3.000,- <strong>€</strong><br />

1. Rate 204,- <strong>€</strong>, 22 Folgeraten 185,- <strong>€</strong>, Schlussrate 6.920,- <strong>€</strong><br />

Wir beraten Sie gerne, damit sie nach dem Tanken<br />

entspannter nach Hause kommen.<br />

Kraftstoffverbrauch kombiniert 6,4 l/<strong>10</strong>0 km, innerorts 8,1 l/<strong>10</strong>0 km, außerorts 5,4 l/<strong>10</strong>0 km<br />

CO2-Emission kombiniert 114 g/km<br />

Ihr Fiat Händler:<br />

GmbH<br />

50-jähriges Betriebsjubiläum<br />

Mölln (ik) – Wie viele Unternehmen begann auch die Firmengeschichte<br />

des Autohauses Köster im Kleinen – im ganz Kleinen.<br />

Genau genommen in einer Scheune im April des Jahres 1958, als<br />

Kraftfahrzeugmeister Otto Köster den Sprung in die Selbstständigkeit<br />

wagte und in der Schmilauer Straße seine eigene Firma<br />

23879 Mölln · Ratzeburger Str. 43<br />

Telefon 0 45 42 / 80 02-0<br />

Fax 0 45 42 / 8 64 38<br />

www.fiat-koester.de<br />

38 AKTUELL | <strong>10</strong> | 08<br />

tanken<br />

Fotos: S<strong>ab</strong>ine Riege<br />

mit der Reparatur von Kraftfahrzeugen aller Art – vom Rasenmäher<br />

bis zum Trecker gründete. Der Betrieb lief gut und bald darauf<br />

wurden die Räumlichkeiten zu klein. Es erfolgte der Umzug<br />

in die Ratzeburger Straße. Hier stand die doppelte Werkstattfläche<br />

und ein wesentlich größeres Ersatzteillager zur Verfügung. Im<br />

Zuge der fortschreitenden Motorisierung und des ständig größer<br />

werdenden Kundenstammes, reichten die vorhandenen Kapazitäten,<br />

insbesondere Park- und Abstellmöglichkeiten, schon nach<br />

wenigen Jahren auch hier nicht mehr aus. Nun folgte ein großer<br />

Abschnitt: Der Umzug in das jetzige Industriegebiet Mölln Nord.<br />

Zwei Jahre sollte es jedoch dauern, bis die Einweihung im Februar<br />

1973 gefeiert werden konnte. Das Baugebiet lag damals außerhalb<br />

der Stadt und war nicht erschlossen, Genehmigungen, Pläne<br />

und Vorbereitungen brauchten eben ihre Zeit. Zu dieser Zeit<br />

wurde mit der Fiat Automobil AG ein neuer Vertrag als Direkthändler<br />

<strong>ab</strong>geschlossen. Als Kraftfahrzeugmeister Otto Köster<br />

1980 völlig überraschend verstarb, übernahm sein Sohn Jens<br />

Köster den Betrieb und firmierte in Auto-Köster GmbH um. Es<br />

wurde weiter expandiert: 1989 konnte eine 450 Quadratmeter<br />

große Ausstellungshalle eröffnet werden. Da der Transporter-,<br />

sowie Freizeitmarkt in Form von Wohnmobilen auf den Fahrgestellen<br />

des Fiat Ducato, stark anstieg, war wieder eine Erweiterung<br />

notwendig, denn die Hebewerkzeuge reichten nicht mehr<br />

aus und somit erfolgte 1993 der Anbau einer neuen Transporter-<br />

und Waschhalle mit einer Höhe von sechs Metern, und drei Hebebühnen<br />

mit einer Tragkraft von bis zu 6,5 Tonnen. Heute, nach<br />

fünfzig Jahren Firmengeschichte im Automobilbereich, bietet<br />

die Auto-Köster GmbH ständig Angebote für Neu- und Jahreswagen,<br />

Tageszulassungen und Gebrauchtwagen aller Marken.<br />

Kompetente Beratung und ein ausgezeichneter Service mit<br />

werksgeschulten, kompetenten Mitarbeiter rund um Fiat, Transporter,<br />

Alfa-Romeo und Lancia, sind eine Selbstverständlichkeit.

Heute<br />

& Damals<br />

Automatentankstelle<br />

Mölln Nord<br />

Sitzkrüger Moor<br />

Je nach Baufortschritt wird mit<br />

Fertigstellung Ende <strong>Oktober</strong> gerechnet.<br />

Am 11. <strong>Oktober</strong> live bei uns<br />

Hören Sie auf Ihre Augen.<br />

Wertigkeit neu erleben. Der neue Golf.<br />

Besuchen Sie uns jetzt und erfahren<br />

Sie alles über den neuen Golf.<br />

��� ���������� �������<br />

Ing. W. �ie�er G�bH � �o. �G<br />

����������� ������ ������ ����� �����<br />

����������� ������<br />

��������������������<br />

(0800) 8 88 88 <strong>10</strong><br />

kostenfrei

glücklicher<br />

Leben<br />

im Alter<br />

Fibromyalgie – Erfolge durch alternative Behandlung<br />

Die Amalgam-Selbsthilfegruppe des Kreises<br />

Herzogtum– Lauenburg weist auf neue Behandlungsmethoden<br />

hin, die zu einer Beschwerdefreiheit<br />

führen können.<br />

Fibromyalgie ist ein Schmerzsyndrom, das<br />

überwiegend Frauen im Alter zwischen 20<br />

und 50 Jahren betrifft. Sie klagen über<br />

Schmerzen am ganzen Körper im Bereich von<br />

Muskeln, Bindegewebe und Knochen. Diagnostiziert<br />

wird das Syndrom durch eine<br />

��� � ��������� �����<br />

�����������<br />

charakteristische Druckschmerzhaftigkeit an<br />

mindestens sieben von 14 sogenannten Triggerpunkten.<br />

Schmerzverstärkend wirken Stress, Kälte, körperliche<br />

Überlastung und Ruhe. Typische Begleitsyndrome<br />

sind Morgensteifigkeit, Gefühlsstörungen<br />

und Schwellungen der Hände, Abgeschlagenheit,<br />

Müdigkeit, Schlafstörungen,<br />

Kopfschmerz und Verdauungsbeschwerden. Es<br />

zeigen sich krankhafte Schlafmuster, und es<br />

wird ein Mangel an bestimmten<br />

Botenstoffen<br />

im Gehirn angenommen.<br />

���������<br />

������<br />

�����<br />

������ ������<br />

�� ������������� ������<br />

��� ������� ��� ���<br />

Die Hauptursache dieser<br />

Krankheit ist vermutlich<br />

eine Ablagerung von<br />

Quecksilber in Muskelfaszien<br />

(Gewebsschicht,<br />

die den Muskel umgibt),<br />

Sehnenansätzen und den<br />

Stellen, an denen der Muskel von Nerven versorgt<br />

wird, insbesondere an autonomen Nerven,<br />

die für die Reizweiterleitung an die Muskelspindeln<br />

verantwortlich sind. Zudem kann<br />

die Schwermetallvergiftung einen Boden<br />

schaffen, auf dem chronische Infektionen (unter<br />

anderem Herpes-Virus) entstehen, welche<br />

die Fibromyalgie mitverursachen können.<br />

Zur Behandlung dieser relativ jungen Zivilisationskrankheit<br />

hat Dr. med. Dietrich Klinghardt<br />

eine effektive Quecksilber-Entgiftungstherapie<br />

entwickelt. Im Laufe seiner ärztlichen<br />

Tätigkeit konnte er bei über 1.000 Patienten<br />

mit F. innerhalb weniger Monate Symptomfreiheit<br />

erreichen.<br />

Weitere Informationen dazu gibt es bei Johannes<br />

Jessen, dem Leiter der Amalgam-Selbst-<br />

hilfegruppe, unter Tel. 04542 – 68 97 (zrml)<br />

Alten- und Pflegeheim Gahl<br />

• Ihr freundliches Zuhause im Alter •<br />

Feldbäckerei 1 a · Mölln Zu den Ziegelwiesen 7 · Mölln<br />

Telefon 0 45 42 / 66 55 Telefon 0 45 42 / 82 25 31

<strong>10</strong>0 Jahre und immer noch voller Hummeln<br />

Der tägliche Kaffee-Plausch<br />

hält Gretchen Brennecke jung<br />

Viel Bewegung und dem Gehirn neues Zumuten:<br />

dieses Rezept hat Gretchen Brennecke (links) das<br />

stolze Alter von <strong>10</strong>0 Jahren erreichen lassen,<br />

Freundin Charlotte Paulsen ist 94.<br />

Mölln (br) – »Immer noch ist sie voller Hummeln«:<br />

Charlotte Paulsen (94) weiß genau, was auf sie zukommt,<br />

wenn sie sich zum täglichen Spaziergang mit<br />

ihrer Freundin Gretchen Brennecke trifft. Die Gefährtin,<br />

die vor kurzem ihren <strong>10</strong>0-jährigen Geburtstag mit<br />

einer großen Feier im »Hotel Schwanenhof« begehen<br />

konnte, hält es nicht allzu lange an einem Fleck. Sie ist<br />

gerne auf den Beinen und legt gemeinsam mit ihrer<br />

treuen Begleiterin jeden Nachmittag eine 20-minütige<br />

Wegstrecke bis zum Möllner famila-Markt zurück.<br />

Dort wird dann im Café der Bäckerei Allwörden genüsslich<br />

Kaffee getrunken und aufmerksam verfolgt,<br />

wer vorbeikommt und was so alles passiert. »Eine<br />

Stunde hält sie dort aus«, schmunzelt die Freundin,<br />

»danach muss sie sich wieder bewegen.«<br />

So gehen die beiden rüstigen Damen aktiv durch den<br />

Tag und sind geistig und körperlich bestens trainiert.<br />

Beide leben noch weitgehend selbstständig, die Jubilarin<br />

bei ihrer Tochter, die Freundin in einer eigenen<br />

Wohnung.<br />

Begonnen h<strong>ab</strong>en die täglichen Kaffee-Ausflüge vor gut<br />

dreieinhalb Jahren, als beide Frauen gesundheitliche<br />

Probleme bekamen. Um wieder fit zu werden, fassten<br />

sie den Entschluss, täglich spazieren zu gehen und<br />

setzten sich das Café als Ziel. Damit h<strong>ab</strong>en sie nicht allein<br />

nur ihre körperliche Verfassung gestärkt, sondern<br />

vielmehr auch das Gehirn zu hoher Leistungsfähigkeit<br />

angespornt. Was Forscher mittlerweile im gerontologischen<br />

Bereich verstärkt fordern, h<strong>ab</strong>en die beiden betagten<br />

Damen schon längst erkannt: Soziale Aktivität<br />

erhöht die Anzahl der Gehirnzellen, auch im hohen<br />

Alter. Und Kaffee kann guttun, besonders für das Gedächtnis<br />

älterer Frauen.<br />

Foto: Ursula Braun<br />

Gesund mit idealem<br />

Säure-Basen-Haushalt<br />

Mölln (zrml) - Der Alltag bringt es oft mit sich, dass man nicht<br />

nur von der Laune her »sauer« ist, sondern sich auch schlecht<br />

konzentrieren kann, oft müde, gereizt und energielos ist. Mitursache<br />

dafür kann eine Übersäuerung und Belastung des Körpers<br />

sein, deren Ursache in einem zu hohen Konsum von Süßem,<br />

Kaffee, Alkohol und Fleisch liegen kann. Auch Stress und<br />

Bewegungsmangel wirken in die gleiche Richtung.<br />

Alternativmediziner betonen immer wieder, dass das Bindegewebe<br />

als »Säurespeicher« fungiert. Dadurch soll die Elastizität<br />

des Gewebes negativ beeinflusst werden. Damit in Zusammenhang<br />

werden verschiedene Erkrankungen gebracht, insbesondere<br />

rheumatische Beschwerden.<br />

Die Korrektur beziehungsweise Optimierung des Säure-Basen-Haushaltes<br />

lassen die Patienten oft eine tiefgreifende Veränderung<br />

oder Besserung verschiedenster Beschwerden wahrnehmen.<br />

Mehr Wohlbefinden, Energie, Frische und Lebendigkeit<br />

werden sich dann einstellen.<br />

Auf Einladung des Kneipp-Vereins Mölln wird die Heilpraktikerin<br />

und Gesundheitsberaterin Elfriede Hübner am Mittwoch,<br />

15. <strong>Oktober</strong>, um 19 <strong>Uhr</strong> im Gemeinschaftshaus, Seestraße<br />

47, einen Vortrag zu diesem Thema halten. Mitglieder<br />

h<strong>ab</strong>en freien <strong>Eintritt</strong>.<br />

Weitere Informationen gibt es unter Tel. 04542–6897.<br />

PflegePensionHausHubertus<br />

„Wo man wohntist man zuHause“<br />

Villenstraße 15<br />

23879 Mölln<br />

Tel. 04542 / 8 57 70<br />

www.pflegepensionhaushubertus.de<br />

Eine Einrichtung für alten- u.<br />

dementengerechtes Wohnen

PM-IMMOBILIEN<br />

Vermietung, Verwaltung, Verkauf<br />

Mölln, Zinshaus, Vorkamp, zentral,<br />

3 We’s, ca. 198 m², 1 Garage, Grundstück<br />

ca. 600 m², 12.768,- <strong>€</strong> NKM p. a.<br />

KP <strong>€</strong> 135.000,-<br />

Mölln,Baugrundstück,m. Genehm.,<br />

450 m², Nähe Doktorhofweg, Baubeginn<br />

06/09 KP <strong>€</strong> 49.500,-<br />

Ratzeburg,RMH,75 m², 3 Zim., DB,<br />

EBK, Keller, kl. Garten, Kaminofen, renov.,<br />

360 m², Gartenh., Schuppen +<br />

20 m² Nutzfläche KP <strong>€</strong> 79.500,-<br />

Mölln,RMH,Martin-Behaim-Str., ca.<br />

75 m², 3 Zim., EBK, renov. 2002, TK,<br />

div. Extras, Kamin, Grundst. ca. 300 m²<br />

KP <strong>€</strong> 95.500,-<br />

HH-Wilhelmsburg, Kapitalanlage,<br />

2-Zim.-ETW, 40 m², DB, EBK, NKM<br />

p. a. <strong>€</strong> 3.840,-<br />

KP <strong>€</strong> 33.500,- (ohne Courtage)<br />

Süd-Harz, Roßla/Sangershausen,<br />

nahe Kyffhäuser, Gartenland/Bauerwartungsland,<br />

ca. 12.000 m², Pacht<br />

p. a. <strong>€</strong> 950,- KP <strong>€</strong> 24.000,-<br />

Petra Mösing<br />

IMMOBILIENWIRTIN<br />

Fon/Fax/AB 04542-9854461<br />

Funk: 0170-24 909 21<br />

E-Mail: moesing2002@web.de<br />

42 AKTUELL | <strong>10</strong> | 08<br />

Ihr Dachdeckermeister Meister in allen<br />

Kamine und Kachelöfen<br />

Mölln (br) – Über <strong>10</strong>0 Jahre Kamindesign:<br />

Das Familienunternehmen<br />

des Kachelofen- und Luftheizungsbaumeisters<br />

Michael Pult blickt auf eine<br />

lange Tradition zurück. 1901 hat<br />

Urgroßvater Adolf Lienemann als ausgebildeter<br />

Töpfermeister den Betrieb<br />

in Frauenburg/Ostpreußen gegründet<br />

und nach dem Zweiten Weltkrieg<br />

nach Mölln verlegt. 1952 trat Adolf<br />

Lienemann junior in seine Fußstapfen<br />

und wurde 1961 von seinem Neffen,<br />

dem Ofensetzermeister Hans-Georg<br />

Pult, <strong>ab</strong>gelöst. Seit 1992 leitet<br />

Sohn Michael den Betrieb und kreiert<br />

Ihr Meister in allen Fragen<br />

rund um das Dach<br />

Sven-Olaf Grawe<br />

Hier stimmt die Rechnung<br />

unterm Strich!<br />

Solartechnik<br />

Lieferung & Installation<br />

Dachdeckerei<br />

ven-Olaf Grawe<br />

Fragen rund um das Dach<br />

Röntgenstraße 3c<br />

21493 Schwarzenbek<br />

Tel. 04151 - 42 78<br />

Fax 04151 - 42 72<br />

dachdeckerei@svenolafgrave.de<br />

Foto: Ursula Braun<br />

Ihr Traditionsbetrieb steht seit über <strong>10</strong>0 Jahren<br />

für Kompetenz und Qualität im Kamin- und<br />

Kachelofenbau: Seniorunternehmer Hans-<br />

Georg Pult mit Gattin Karin, Betriebsinh<strong>ab</strong>er<br />

Michael Pult und Ehefrau Inga sowie die<br />

Kinder Florian (16) und Elis<strong>ab</strong>eth (14).<br />

– Anzeige –<br />

individuelle Kamine und Kachelöfen.<br />

Jahr für Jahr entstehen unter seinen<br />

Händen einzigartige Öfen, die sich in<br />

den persönlichen Wohnstil der Auftraggeber<br />

einfügen. Ob aus Keramik,<br />

Naturstein, Marmor oder verputzt, die<br />

gut 40 verschiedenen Feuerstellen, die<br />

im Jahresrhythmus von ihm angefertigt<br />

werden, sind alle Unikate. Sie h<strong>ab</strong>en<br />

eine lange Lebensdauer und helfen,<br />

Heizkosten zu senken. Daher<br />

sind die Zukunftserwartungen sehr

aus erster Hand<br />

gut, denn die ständig steigenden Energiekosten<br />

h<strong>ab</strong>en einen Trend zu nachwachsenden<br />

Rohstoffen bewirkt. Kachelöfen<br />

und Heizkamine sind mehr<br />

denn je gefragt.<br />

Modernste Brenntechniken machen<br />

einen Einbau immer attraktiver, denn<br />

Holz ist nach wie vor eine günstige Alternative,<br />

um Heizkosten zu sparen.<br />

Mit den zwei langjährigen Gesellen<br />

Michael Laatz und Heiko Schneider<br />

und einem Auszubildenden garantiert<br />

Michael Pult eine bedarfsgerechte<br />

Planung und Durchführung vor<br />

Ort. Auch Senior Hans-Georg ist d<strong>ab</strong>ei<br />

im Einsatz, denn neben der Erstellung<br />

neuer Anlagen führt der Betrieb<br />

auch Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten<br />

durch. Bevor Ofenbauer,<br />

Bauherren und Hausbesitzer sich entscheiden,<br />

steht der Entwurf im Vordergrund.<br />

Handgezeichnet bildet dieser<br />

bei Kachelofenbaumeister Pult ein<br />

grundlegendes Gerüst für die spätere<br />

Ausführung. Den Gestaltungsmöglichkeiten<br />

sind d<strong>ab</strong>ei keine Grenzen<br />

gesetzt. Sorgfältig werden Einsatzzweck<br />

und häusliche und technische<br />

Rahmenbedingungen einander angepasst.<br />

Dann wird im Einzelfall detailliert<br />

geprüft, welche Alternative tech-<br />

• Neu-, Um-, An- und<br />

Ausbauten<br />

• Dachsanierungen<br />

• Innenausbau<br />

• Dach- und<br />

Bauklempnerarbeiten<br />

• Carports und Terrassen<br />

nisch sinnvoll und ökonomisch vorteilhaft<br />

ist, wobei Michael Pult dem<br />

Kunden stets mehrere Varianten anbietet.<br />

Auch bei der Auswahl von Material<br />

und Farbe – und bei der Formgebung<br />

– steht er beratend zur Seite<br />

und kann durch die Zusammenarbeit<br />

mit Kuretzkykeramik (Heidrun und<br />

Hans Kuretzky) auch mit speziell hergestellten<br />

Kacheln aufwarten.<br />

Ob flackerndes Feuer, Einspeisung in<br />

die Zentralheizung oder wohlig warme<br />

Sitzplätze auf Ofenbänken, den<br />

Umfang und die Reichweite der Wärmeerzeugung<br />

bestimmt der Auftraggeber.<br />

Michael Pult hält dafür ein unermessliches<br />

Spektrum an Ideen parat<br />

und setzt mit Vorliebe natürliche Baustoffe<br />

ein. Behaglichkeit wird bei ihm<br />

möglichst ohne Umweltbelastung erzeugt,<br />

wobei Ehefrau Inga ihn tatkräftig<br />

unterstützt. Sie ist stets über die<br />

neuesten Trends informiert, sorgt für<br />

den reibungslosen Ablauf des kaufmännischen<br />

Bereiches des Betriebes<br />

und betreut die Ausstellungsräume<br />

am Gudower Weg 2. Auch Sohn Florian<br />

(16) macht inzwischen seine ersten<br />

Erfahrungen im Handwerk und<br />

hat eine Ausbildung im Heizungsbau<br />

begonnen.<br />

Alte Dorfstraße 11<br />

21514 Kankelau<br />

Tel. 0 41 56 / 82 08-35<br />

Fax 0 41 56 / 82 08-36<br />

Mobil: 01 51 / 54 61 35 38<br />

eMail: mr@zimmerei-rogge.de<br />

Ratzeburger Straße 45<br />

23879 Mölln<br />

Tel. 04542 / 83 99 - 0<br />

Fax. 04542 / 839929<br />

Zweigstelle Beeskow<br />

Tel. 0171 / 5<strong>10</strong> 83 33<br />

Öffnungszeiten Mo.-Fr. 8.00 - 18.00 <strong>Uhr</strong><br />

Wärme für den Winter<br />

• Buchen Eiche-Brennholz trockene Ware<br />

• Buchen Eiche-Brennholz gestapelt /<br />

Palette ca. 1,5 rm trocken<br />

• Knackholz im Karton ca. 18 kg<br />

Der Brennstoff der Zukunft<br />

• German Pellets - DIN Plus 6 mm<br />

Für Garten und Tier<br />

• Sägespäne • Späneballen (Tiereinstreu)<br />

• Spänebrikett • Hackschnitzel (diverse Hölzer)<br />

• Hobelspäne • Rindenhumus<br />

• Rindenmulch • Buchenräucherspäne<br />

www.spaene-meyer.de

– Anzeige –<br />

Wahdat Orientteppiche im Quellenhof<br />

Mölln (zrml) - Es ist wieder so weit: Von<br />

Donnerstag, 2. <strong>Oktober</strong>, bis Dienstag, 7.<br />

<strong>Oktober</strong>, jeweils von <strong>10</strong> bis 19 <strong>Uhr</strong>, zeigt<br />

Ahmad Wahdat eine Orientteppich-Ausstellung<br />

im stimmungsvollen Ambiente<br />

des Hotels Quellenhof in Mölln. Die Verkaufsausstellung<br />

ist auch am 3. <strong>Oktober</strong><br />

geöffnet. Am verkaufsoffenen Sonntag in<br />

Mölln, den 5. <strong>Oktober</strong>, ist um 15 und<br />

16.30 <strong>Uhr</strong> eine Bauchtanzvorstellung geplant.<br />

Viele Kunden können sich durch den Ausstellungsbesuch<br />

die Fahrt nach Hamburg<br />

zur Firma Wahdat Orientteppiche am<br />

Sandtorkai 26 bis 27 sparen, um ihre Orientteppiche<br />

pflegen, reinigen oder reparieren<br />

zu lassen, denn auch das kann wäh-<br />

☎<br />

Arno Schulz GmbH & Co. KG<br />

Baugeschäft<br />

Bundesstr. 27 · 21493 Elmenhorst<br />

Tel. 0 41 56 - 81 33 -0 · Fax 0 41 56 - 81 33 -22<br />

www.baumitarnoschulz.de<br />

• schlüsselfertige Ein- und Mehrfamilienhäuser<br />

zum Festpreis<br />

• konventionell oder in Holzrahmenbauweise<br />

einschließlich individueller Planung<br />

• Gewerbebau<br />

• Neubauten, Anbauten, Umbauten<br />

und Reparaturen<br />

• Sanierung, Modernisierung,<br />

• Maurer-, Beton-, Zimmerer-, Estrich-,<br />

Fliesen- und Erdarbeiten<br />

Ihr Wunschhaus fix und fertig zum Festpreis!<br />

44 AKTUELL | <strong>10</strong> | 08<br />

Ahmad Wahdat<br />

freut sich auf<br />

Ihren Besuch.<br />

Glaserei Wätge<br />

Ihr Partner mit Idee und Durchblick<br />

Reparatur und<br />

Neuverglasungen,<br />

Wärme-, Sonnen-,<br />

Schallschutz, Spiegel,<br />

Sandstrahlarbeiten,<br />

einbruchhemmende<br />

Verglasung, Fenster,<br />

Türen und und und ...<br />

Terrassendächer<br />

und Markisen<br />

Foto: aktuell<br />

rend der Ausstellung im Quellenhof erledigt<br />

werden.<br />

Dort sind auch viele Teppiche zu stark reduzierten<br />

Preisen erhältlich, da das Lager<br />

der Firma Wahdat geräumt werden muss.<br />

Helle, freundliche, zarte und neue Motive<br />

sind neben den klassischen Orientteppichen<br />

ebenfalls gefragt. Ahmad Wahdat<br />

betont, dass ein echter Orientteppich<br />

nicht weniger als 300.000 Knoten pro<br />

Quadratmeter h<strong>ab</strong>en sollte. Sogar Teppiche<br />

mit bis zu einer Million Knoten pro<br />

Quadratmeter hat er im Sortiment. Jeder<br />

Teppich bekommt ein Echtheitszertifikat<br />

mit Herkunftsnachweis. Und natürlich<br />

steht den Kunden der Service und die<br />

kompetente Fachberatung auch nach der<br />

Ausstellung in Mölln weiterhin zur Verfügung.<br />

Die Kunden im Kreis Herzogtum Lauenburg<br />

und im Kreis Stormarn erreichen das<br />

Büro in Trittau weiterhin unter Telefon<br />

04154 - 98 91 63 oder 0171 - 12 77 233.<br />

Paul-Gerhardt-Str. 26 a<br />

23879 Mölln<br />

Meisterbetrieb<br />

Tel.: 0 45 42 / 83 71 <strong>10</strong><br />

Fax: 0 45 42 / 83 71 11<br />

Mobil: 0160 / 44 11 00 2<br />

Wintergärten<br />

zum<br />

Wohlfühlen<br />

Kommen Sie<br />

zum Probewohnen<br />

Matthäus-Berg-Ring 18<br />

22145 Braak/A1 Abfahrt Stapelfeld<br />

Telefon 04542 / 90 80 31<br />

info@schulze-braak.de<br />

www.schulze-braak.de

Olaf Plantener Industriemontagen und<br />

Reparatur eines Hydraulikzylinders.<br />

Mölln (zrml) – Alles rund um<br />

Montage und Demontage erledigt<br />

die Firma Olaf Plantener Industriemontagen<br />

und -demontagen für Sie. Die Firma ist seit<br />

1990 spezialisiert auf Maschinenreparatur<br />

(Hydraulikzylinder, Großscheren, Schrottscheren,<br />

Pressen, Siebanlagen, Förderbänder<br />

et cetera), <strong>ab</strong>er auch kleinen Stahlbau wie<br />

Treppen, Podeste, Einbruchschutz und<br />

Rohrbrücken. Außerdem gehört der Ab- und<br />

Aufbau von Anlagen zum Arbeitsbereich von<br />

Olaf Plantener und seinen vier Mitarbeitern.<br />

Stahlbau und Windkästen.<br />

Tischlerei Detlef Kraus<br />

– Anzeige –<br />

Preiswert heizen mit<br />

Premium Holzpellets<br />

DINplus<br />

Umweltfreundlich – CO2-neutral<br />

• Fenster aus Holz u. Kunststoff<br />

• Türen aus Holz u. Kunststoff<br />

• Innenausbau<br />

• Reparaturen<br />

• Wartung<br />

• Notdienst<br />

• Parkett + Laminat<br />

• Holzfußböden<br />

schleifen + versiegeln<br />

Tel. 0 41 55 - 22 48<br />

21493 Schwarzenbek<br />

Lauenburger Straße 22<br />

Tel. 04151 / 49 53<br />

23879 Mölln<br />

Linckestraße 4<br />

Tel. 04542 / 64 68<br />

Fax 04542 / 41 67<br />

Mobil 0172 / 409 44 94<br />

www.tischlerei-kraus.de<br />

-demontagen<br />

Weitere Infos erhalten Sie unter Tel. 0172 -<br />

415 59 89 oder www.sinteranlage.de<br />

Fotos: Plantener<br />

Garagentore+Antriebe<br />

Hanse-Tore<br />

21514 Büchen<br />

Tel. 04155 / 823 006<br />

Fax 04155 / 823 007<br />

Solarstromanlagen<br />

Internetshop: www.parkett-im-web.de<br />

<strong>10</strong> | 08 | AKTUELL 45

Kleine<br />

Anzeigen<br />

Mölln, 2-Zi.-EG-Whg. von privat, 41 m²,<br />

Kü., D-Bad, Keller, 245,- EUR kalt,<br />

Stellpl. für 25,- EUR möglich, 3 MM Kaution,<br />

Tel. 0 45 42 - 45 16<br />

Paddelboote zu verk., St. 80,- EUR,<br />

Fehmarn, 0 04371 - 54 79<br />

Jung. Zerlegeunternehmen su. laufend<br />

Computer-/Elektroschrott, Folienverpackg.<br />

u. Pappe. Kostenl. Abholung<br />

evtl mögl., 0 0152 - 07 01 35 07<br />

Urlaub auf der Sonneninsel Fehmarn,<br />

Ferienwohnung direkt am Meer, ideal für<br />

Angler, da hauseigene Motorboote (auch<br />

ohne Führerschein). Ruhig gelegen, 5<br />

Min. z. Hafen, Tretboote für Gäste kostenlos<br />

am Strand. Ab 45,- EUR am Tag,<br />

0 04371 - 54 79<br />

Übernehme Gartenarbeiten aller Art,<br />

schnell - preiswert - zuverlässig, Tel.<br />

0 41 52 - 8 89 67 29 / 0178 - 5 26 41 78<br />

Impressum:<br />

Herausgeber und Verlag:<br />

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG)<br />

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek,<br />

Telefon (04151) 88 90–0, Fax (04151) 88 90–33<br />

E-Mail: anzeigen@viebranz.de<br />

redaktion@viebranz.de<br />

www.viebranz.de | www.gelbesblatt.de<br />

In Zusammenarbeit mit Mölln Marketing e.V.<br />

Geschäftsführer (ViSP): Ricardo Viebranz<br />

Redaktion: Inga Kronfeld, Christa Möller,<br />

Christina Kriegs-Schmidt, Ursula Braun<br />

Anzeigen: S<strong>ab</strong>ine Riege, Gisela Sievers,<br />

Astrid von Haugwitz-Schütt<br />

Mitteilungen der Stadt Mölln:<br />

Bürgermeister Wolfgang Engelmann<br />

Auflage: <strong>13.</strong>000. Verteilung an alle Haushalte<br />

der Stadt Mölln, den Gemeinden des<br />

Amtes Breitenfelde und Auslagestellen.<br />

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung<br />

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen<br />

Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH<br />

Titelfoto: Günther Spillner<br />

www.nwl-photo.de<br />

Im Trauerfall für Sie da ...<br />

Ratzeburg, Kolberger Str. 3-7, Tel. (0 45 41) 8 33 67<br />

Mölln, Am neuen Friedhof, Tel. (0 45 42) 82 13 72<br />

Nusse, Gärtnerei Stange, Tel. (0 45 43) 74 12<br />

46 AKTUELL | <strong>10</strong> | 08<br />

Oberliga-Handball in Mölln<br />

Mölln (zrml) - In der Saison<br />

2008/2009 ist das schon seit längerem<br />

angepeilte Ziel der Oberliga<br />

nun endlich geschafft. Als<br />

Aufsteiger spielt die 1. Damenmannschaft<br />

des Möllner SV in der<br />

kommenden Saison in der Oberliga<br />

mit. Die Mannschaft bleibt<br />

bis auf wenige Veränderungen zur<br />

letzten Saison bestehen:<br />

Birgit Thiessen hat die Mannschaft<br />

als Spielerin verlassen und<br />

wird den Coach, Dirk Treptow, in<br />

dieser Spielzeit als Co-Trainerin<br />

unterstützen.<br />

Als Neuzugang begrüßt die Mannschaft<br />

recht herzlich Tanja Volkening,<br />

die vom TSV Travemünde<br />

(2. Bundesliga) in die Eulenspiegelstadt<br />

wechselte. Sie wird sicher-<br />

Industriestraße 17 Tel. 0 45 42 / 24 93<br />

23879 Mölln Fax 0 45 42 / 75 50<br />

Garten- und Landschaftsbau<br />

führt preisgünstig aus:<br />

Pflasterarbeiten,Terrassen- u. Gartengestaltung,<br />

Baumfällung, Ausschnitt,<br />

Roden u. Schreddern, Rasen vertikutieren,<br />

Kellerwände trocken legen.<br />

Tel. 0162-828 51 66<br />

oder 04155- 4355<br />

Zur Mannschaft gehören Daniele Abert, Friederike Gerk, Ina Haß, Jacqueline<br />

Heins, Birte Hartlev, Maren Maas, Stephanie Pischke-Röpke, Astrid Riehl,<br />

Anna Rossdeutscher, Lena Rossdeutscher, Heike Schulz, Claudia Steingrübner,<br />

Tanja Volkening, Claudia Winkel, Tanja Wolf. Trainer: Dirk Treptow.<br />

Co-Trainerin: Birgit Thiessen. Physio: Stephan Froh.<br />

lich den Rückraum sehr unterstützen<br />

und stärken.<br />

Nach einer gefühlt sehr langen<br />

Zeit »ohne Ball in der Hand«, die<br />

vor allem durch Waldläufe und<br />

Ausdauertraining geprägt war,<br />

ging es im August in das alljährliche<br />

Trainingslager nach Dänemark,<br />

um letzte taktische Feinschliffe<br />

sowie das Zusammenspiel<br />

zu fördern. Jetzt startet die Mannschaft<br />

hochmotiviert in die neue<br />

Saison mit dem Ziel, sich als Aufsteiger<br />

gut zu präsentieren und<br />

sich einen Platz im Mittelfeld zu<br />

sichern. Für diese Spielzeit werden<br />

erstmals Dauerkarten ausgegeben.<br />

Diese können <strong>ab</strong> sofort unter<br />

folgender Telefonnummer – 0173<br />

- 2306900 – bestellt werden.<br />

Für einen Großteil der Auswärtsspiele<br />

wird ein Bus zur Verfügung<br />

stehen, mit dem die Fans die<br />

Mannschaft begleiten können.<br />

Die Mannschaft dankt ganz herzlich<br />

Mustafa Sever, Inh<strong>ab</strong>er des<br />

Lokhauses Mölln, für die neuen<br />

Trikots.<br />

Foto: aktuell

– Anzeige –<br />

Präsentation des neuen Eulenspiegel-Buches<br />

Mölln lässt Eulenspiegel nicht untergehen<br />

Mölln (ik) – »Ab hier wird erzählt,<br />

wie Till anfing, Sch<strong>ab</strong>ernack zu treiben...«<br />

Das ist der Hinweis auf die<br />

zweite Geschichte im Till Eulenspiegelbuch,<br />

das seinen verhinderten<br />

Untergang der Stadt Mölln zu verdanken<br />

hat – genau genommen<br />

nicht der Stadt, sondern dem Möllner<br />

Museumsleiter Michael Packheiser<br />

(»...wir wollen, dass eine gut illustrierte<br />

Ausg<strong>ab</strong>e weiterlebt«). Immer<br />

auf Eulenspiegel-Suche entdeckte<br />

Packheiser dieses Buch, eine<br />

schön illustrierte Ausg<strong>ab</strong>e mit einer<br />

Auswahl von Till Eulenspiegelgeschichten<br />

vom Ravensburger Verlag<br />

herausgegeben. Die Bilder stammen<br />

von der bekannten Frankfurter<br />

Kinderbuchillustratorin Renate Seelig,<br />

der Text von Karlhans Frank, der<br />

inzwischen verstorben ist. Doch, oh<br />

weh – nachdem die Auflage im vergangenen<br />

Jahr beim Verlag vergriffen<br />

war, sollte das Buch aus dem Programm<br />

des Verlages herausgenommen<br />

werden. Auf eine kräftige Initiative<br />

Packheisers konnten jedoch<br />

beim Land Schleswig-Holstein Ende<br />

2007 kurzfristig Mittel beschafft<br />

werden, um eine Neuauflage zu starten.<br />

Dank der engagierten Hilfe des<br />

in Mölln lebenden Staatssekretärs<br />

Klaus Schlie (»..ich h<strong>ab</strong>e Packheiser<br />

Franzi (8 J.) »Eulenspiegel« von der<br />

Till-Eulenspiegel-Grundschule, hat<br />

das große Glück, sich das neue Buch<br />

und die tollen Geschichten darin<br />

schon ansehen zu dürfen.<br />

nur eine Tür aufgestoßen«), bekam<br />

die Stadt Mölln einen Zuschuss von<br />

knapp <strong>10</strong>.000 Euro. Nun ist es jedoch<br />

keineswegs so, dass Schlie über<br />

unendliche Geldquellen im Ministerium<br />

verfügt, <strong>ab</strong>er er kennt doch den<br />

einen oder anderen Weg zu entsprechenden<br />

Fördertöpfen. Diese Förderung<br />

stammt aus Wett- und Lotterieeinnahmen,<br />

die für kulturelle Zwe-<br />

cke eingesetzt werden, allerdings ist<br />

die Förderung auch mit einer Auflage<br />

behaftet: Ein Teil der neuen Bücher<br />

muss Möllner Schulen für eigene<br />

Zwecke zur Verfügung gestellt<br />

werden – und dieser Auflage kommt<br />

das Museum gerne nach. Die Grundschulen<br />

Tanneck und Till Eulenspiegel,<br />

die Förderschule Astrid Lindgren<br />

und die Kindergärten Großer<br />

Eschenhorst und Till Eulenspiegel,<br />

das Kulturamt der Stadt sowie die<br />

Möllner Jugendherberge h<strong>ab</strong>en einige<br />

Ausg<strong>ab</strong>en des neuen Buches bekommen<br />

und sind hoch erfreut.<br />

Packheiser hofft, dass mit dieser Aktion<br />

der lebendige Umgang mit Till<br />

Eulenspiegel und seinen Geschichten<br />

gefördert wird. Doch gibt es<br />

noch weitere Förderer: Die Graphikerin<br />

Renate Seelig war von der<br />

Möllner Initiative so begeistert, dass<br />

sie dem Eulenspiegelmuseum die<br />

Originalzeichnungen des Buches geschenkt<br />

hat und der Freundeskreis<br />

Möllner Museum hat einen Teil der<br />

Auflage mitfinanziert. Das neue Eulenspiegelbuch<br />

(72 Seiten, laminierter<br />

Hardcovereinband, durchgehend<br />

farbig illustriert – Auflage: 2.000<br />

Stück) kann im Museum und in der<br />

Möllner »Bücherstube Dürer« erworben<br />

werden.<br />

28. Kunsthandwerkermarkt<br />

rund um die Trittauer Wassermühle<br />

Trittau (zrml) - Trittaus größtes kulturelles<br />

Ereignis, der Trittauer Kunsthandwerkermarkt<br />

zum Erntedankfest,<br />

lockt dieses Jahr bereits zum 28.<br />

Mal mit traditionellem Kunsthandwerk.<br />

Mit d<strong>ab</strong>ei sind unter anderem<br />

Lehmbauern, Steinmetze, Filzerey<br />

und die Lederwerkstatt.<br />

Vom 3. bis 5. <strong>Oktober</strong> von <strong>10</strong> bis 18<br />

<strong>Uhr</strong> präsentieren über 150 Kunsthandwerker<br />

und Künstler in und<br />

rund um die alte Trittauer Wassermühle<br />

Ölbilder, handgefertigte Puppen,<br />

Buchbindearbeiten, Blaudruck,<br />

Skulpturen und Objekte aus Holz,<br />

hochwertigen Schmuck aus Gold<br />

und Silber, Kindermode, Wachskunst<br />

und vieles mehr. Die Besucher<br />

können dem Lehmbauer und Steinmetz,<br />

Pfeifenbauer, Flaschentaucher,<br />

Glasbläser, Töpfer, Holzbildhauer,<br />

Drechsler, Modedesigner, Hairstylisten<br />

oder dem Schmied beim Arbeiten<br />

über die Schultern schauen.<br />

Anton van der Aar aus Holland<br />

schnitzt alte Spekulatiusmodel und<br />

backt Spekulatius vor der Wassermühle<br />

zum Probieren. Der historische<br />

Scherenschleifer schleift stump-<br />

Foto: Inga Kronfeld<br />

fe Messer und Scheren vor Ort scharf.<br />

Der Besucher kann seinen Kugelschreiber<br />

aus verschiedenen edlen<br />

Hölzern wählen und vor Ort drechseln<br />

lassen. Einmalig ist Gutenbergs<br />

Auf dem Trittauer Kunsthandwerkermarkt können Sie den Künstlern über die<br />

Schulter gucken.<br />

Foto: Viebranz Verlag<br />

AWO-<br />

Spielkreise<br />

Mölln (zrml) - In den Spielkreisen<br />

und in der Kr<strong>ab</strong>belgruppe der<br />

AWO sind noch Plätze frei. Insbesondere<br />

in den Nachmittagsgruppen<br />

können noch Kinder aufgenommen<br />

werden.<br />

In den Vormittagsgruppen »Kunterbunt«<br />

(Montag, Mittwoch und<br />

Freitag von 8 bis 12 <strong>Uhr</strong>) und »Till<br />

Eulenspiegel« (Dienstag und<br />

Donnerstag von 8.45 bis 11.45<br />

<strong>Uhr</strong>) werden Kinder <strong>ab</strong> drei Jahre<br />

betreut.<br />

Für Kinder <strong>ab</strong> zwei Jahren erfolgt<br />

eine Betreuung in der Nachmittags-Gruppe<br />

»Fliegenpilz« immer<br />

Montag und Mittwoch von 15 bis<br />

17.30 <strong>Uhr</strong>.<br />

In der Kr<strong>ab</strong>belgruppe donnerstags<br />

von 15.30 bis 17 <strong>Uhr</strong> können<br />

noch Kinder <strong>ab</strong> einem Jahr aufgenommen<br />

werden.<br />

Nähere Informationen erteilen Ihnen<br />

die Erzieherinnen gerne vormittags<br />

unter Telefon 04542 -<br />

841591 und die Verwaltung vormittags<br />

unter 04153 - 5 50 97 32,<br />

über Internet:<br />

www.awo-suedholstein.de unter:<br />

Kindertagesstätten – Spielkreise<br />

und: www.awo-sh.de unter: Kinder<br />

– betreute Spielkreise<br />

mittelalterliche Druckerpresse.<br />

Zu den Glanzpunkten zählt auf dem<br />

Trittauer Kunsthandwerkermarkt die<br />

Ausstellung alter Bibeln und Bibelseiten.<br />

Ländliche Leckereien wie frisch geräucherte<br />

Aale und Forellen, Bauernkäse<br />

oder Kräuter- und Senfspezialitäten<br />

dürfen ebenfalls nicht fehlen.<br />

In der Wassermühle werden Kaffee<br />

und Kuchen angeboten.<br />

Am Freitag spielt die Timmendorfer<br />

Skiffle Group von 15 bis 18 <strong>Uhr</strong> und<br />

am Sonntag tritt von 15 bis 18 <strong>Uhr</strong><br />

Scott Williams auf der Waldbühne<br />

an der Napoleonbrücke auf.<br />

Geparkt wird auf dem Schützenplatz<br />

hinter dem Kaufhaus MC Mode-<br />

Centrum-Trittau (Mitte Ort). Besuchern<br />

sei wegen des enormen Ansturms<br />

geraten, möglichst früh zu<br />

kommen und gelassen zu bleiben.<br />

Parken und <strong>Eintritt</strong> sind frei.<br />

<strong>10</strong> | 08 | AKTUELL 47

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!