Themen dieser Ausgabe - Saar-Zeitung

Saar-Zeitung 

VK - Kö. - Kreis Saarlouis 

25 Jahre 

Jahrgang 25 • Nr. 19 

30. Oktober 2010 

Ausgabe: Völklingen 

Kurz notiert 

Vorsicht: gefälschte 

Abmahnungen 

Saarbrücken (SaZ). Nach 

IHK-Angaben häufen sich 

Fälle, in denen Unternehmen 

fingierte Abmahnungen per 

Mail erhalten. Sie führten als 

Betreff die Bezeichnung "Ermittlungsverfahren 

gegen 

Sie". Gestützt wird das "Verfahren" 

auf eine Urheberrechtsverletzung 

in Filesharing-Netzwerken. 

Weder die Firma "V. GmbH" 

hat einen Auftrag erteilt, noch 

der in der Mail-Adresse genannte 

Rechtsanwalt, so die 

IHK. Tipp: Solche Mails als 

gegenstandslos betrachten! 

Strafanzeige wurde gestellt. 

Krause im 

Amt bestätigt 

Saarbrücken (SaZ). Mitgliederversammlung 

der "Verbraucherzentrale 

Saarland". 

Wolfgang Krause wurde für 

weitere vier Jahre als Vorstandsvorsitzender 

in seinem 

Amt einstimmig bestätigt! 

Neu als Stellvertreter: Astrid 

Schmeer und Dr. Michael 

Franz. Krause: Verbraucherschutz 

im Internet, Probleme 

mit den Telekom-munikations-Dienstleistungen 

sowie 

versuchte Übervorteilung 

vor allem von Senioren mit 

falschen Gewinnversprechen 

werden uns auch in Zukunft 

noch erhalten bleiben". 

Erfolge für den 

TV Ludweiler 

Ensdorf/Nieder-Olm (SaZ). 

Bei den Saarländischen Langwurf-Meisterschaften 

der Senioren 

errang der "TV Ludeiler" 

einen Meistertitel 

nd zwei Vizemeisterschaften. 

ans-Joachim Dräger (Foto) 

elegte in der Klasse M70 im 

iskuswurf und im Hammerurf 

jeweils den zweiten Platz. 

n der Klasse M35 sicherte sich 

ené Schwarz Rang eins mit 

em Diskus. Bei den SüddeutchenMehrkampf-Meisterchaften 

der Senioren wurden 

n Nieder-Olm auch die Saarand-Meisterschaftenausgetraen: 

Werner Dürrfeld (Klasse 

75) sicherte sich den Vizeeistertitel 

im Dreikampf; 

leich bedeutend mit dem 7. 

latz bei den Süddeutschen. 

Felsenwege 

zugänglich 

St. Arnual (ph). Die Felsenwege, 

beliebter "Klettersteig im 

Schatten des Sonnenberges", 

sind wieder zugänglich. Der 

Orkan "Xynthia" hatte starke 

Schäden angerichtet. Das zuständige 

Stadtamt hat nun eine 

neue Brücke gebaut. Zudem 

wurden zahlreiche umgestürzte 

Bäume aus dem Weg geräumt, 

Treppenstufen neu errichtet 

und Handläufe erneuert. Insgesamt 

beliefen sich die Kosten 

um rund 7.000 Euro. Informationen: 

Tel. (0681) 905-4127. 

Anzeigen- und 

Redaktionsschluss 

für die nächste Ausgabe 

am 20. November 2010 

ist Montag, 

der 15. November 2010 

Gesamtausgabe 

www.saar-zeitung.de 

Verlags-Zentrale: Großrosseln - Ludweilerstraße 98 

Telefon: (0 68 98) 04 36 31 • Telefax: 43 93 07 

e-Mail: Redaktion@Saar-Zeitung.de oder Anzeigen@Saar-Zeitung.de 

"Studio Eins" bestand Feuertaufe! 

Offizielle Eröffnung des neuen, multifunktionalen Veranstaltungsortes für bimediale 

Hörfunk- und Fernseh-Nutzung 

Der Moderationspart war bei Eberhard Schilling (l.) und Michael Friemel in besten Händen Foto: (SR/P. d’Angiolillo). 

Saarbrücken (hpa). Novum 

beim Saarländischen Rundfunk! 

Das bisherige Fernsehstudio1 

für die Zukunft 

im neuen Gewand mit erweiterten 

Möglichkeiten: 

Künftig wird das Studio bimedial 

genutzt; auch vom 

Hörfunk. Dort werden Veranstaltungen 

der SR-Hörfunkwellen 

und des SR- 

Fernsehens ablaufen, die 

früher im Musikstudio 2 

über die Bühne gingen. 

Kabarett, Comedy, Kammermusik-Abende 

und die 

beliebten Konzertreihen. 

Also: Ein echtes, multifunktionales 

Studio, das unter 

dem knappen, prägnanten 

Namen "Studio Eins" firmiert. 

Mit Hörfunk und 

Fernsehen kommen jetzt 

zwei Welten zusammen, die 

in der klassischen Rundfunkaufteilung 

bisher fast vollständig 

getrennt voneinander 

arbeiteten. 

Vorbereitet und durchgeführt 

hat den Studio-Umbau 

ein Projektteam des SR 

unter Zuhilfenahme externer 

Firmen. Innerhalb weniger 

Monate wurden nicht 

unerhebliche räumliche und 

technische Probleme gelöst 

und der Studio-Innenraum 

☞heute IM BLICKPUNKT 

Wer grün wählt, könnte sein blaues ... 

... Wunder erleben! Oder haben 

die Bundesbürger schon 

vergessen, was abging, als die 

Grünen zusammen mit den 

Roten unter dem Basta-Kanzler 

und ihrem famosen Vorsitzenden, 

dem heutigen Grunewald-Edelmann, 

ihr wahres 

Gesicht zeigten? 

Hirnloses Hochdreschen der 

Spritpreise war nur eine der 

ideologischen Glanzleistungen, 

von der maßlosen Einwanderung 

unpassender Ausländer 

in die Sozialsysteme 

ganz zu schweigen. Schwer 

verständliche Umfragewerte 

machen die Grünen derzeit 

trunken und trunkener. Aber 

kann man diesen Umfragen 

glauben? Oder steckt dahinter 

die Milliarden-schwere Integrations- 

und Zuwanderungs- 

Industrie, die um ihre gewaltigen 

Pfründe fürchtet??? 

Oder hat man durch hemmungslosen 

Migranten-Import 

neue Wählerschichten gewon- 

unter anderem mit zwei 

neuen Zuschauertribünen 

wie auch einem neuen umlaufenden 

Schienensystem 

mit Vorhang und Rückprojektions-Folie 

ausgestattet. 

Dazu hat man ein differenziertes, 

bisher nicht vorhandenes 

"Effektlicht für Konzerte" 

installiert und eine 

komplett neue Dekoration 

für die Sendung "Alfons 

und Gäste" eingerichtet. Da 

im "Studio Eins" künftig 

TV-Produktionen und öffentliche 

Veranstaltungen 

des Hörfunks stattfinden, ist 

verständlicherweise größtmögliche 

Flexibilität beim 

Umbau der Studio-Einrichtung 

und der technischen 

Infrastruktur erforderlich. 

Bei der Realisierung der 

zentralen Beschallung des 

Studios, der Bühnen-Beschallung 

und der Lichttechnik 

mussten teilweise 

neue Wege beschritten werden, 

damit sowohl die spezifischen 

Anforderungen des 

Fernsehens und auch die 

Anforderungen des Hörfunks 

technisch erfüllt werden. 

Fazit: Jetzt verfügt der SR 

über einen modernen Veranstaltungsort 

mit spannen- 

nen? Schon vergessen: Steigende 

Energiekosten, Multikulti-Förderung 

und grenzenloser 

Zugang auch von Hochkriminellen 

in den Zeiten der 

rotgrünen Regierung mit Eindeutschungs-Kampagnen 

im 

Sauseschritt? Was Bonusmeilen-Cem 

mit dem (hinter-)listigen 

Fuchsgesicht und die ewig 

betroffene Roth (wegen ihres 

ständig steigenden Gewichtes?) 

von sich geben, ist schwer 

erträglich. 

Kündete sie doch jüngst gar 

an, Führungsanspruch gleichauf 

mit Union und SPD zu beanspruchen! 

Bitte? Im Tollhaus 

darf weiter gesponnen 

werden! Echte Grüne, die es 

einmal gab, grüne Sympathieträger, 

sind lange ausgestorben. 

Wer selbst einmal aus gutem 

Grunde damals grün 

wählte, kommt aus dem Kopfschütteln, 

was das heutige 

Führungs-Personal angeht, 

nicht mehr heraus. 

der Atmosphäre und neuester 

Technik! 

Im Verlaufe von "Studio- 

Eins-Wochen" standen im 

Oktober und stehen im November 

eine Reihe besonderer 

Events auf dem Programm; 

darunter ein "103.7 

UnserDing-Radiokonzert" 

mit Patrice am 11. November 

sowie "Alfons und Gäste" 

am 19. November. Seine 

Feuertaufe bestand "Studio 

Eins" kürzlich glanzvoll 

mit der "SR 3-Comedyshow" 

(SR 3 Saarlandwelle). 

Zur offiziellen Eröffnung 

von "Studio Eins" hatte Intendant 

Fritz Raff zusammen 

mit den beiden bekannten 

SR 3-Moderatoren, 

Eberhard Schilling und Michael 

Friemel, als Gastgeber 

zu einer weiteren Ausgabe 

der erfolgreichen SR 

3-Comedy-Show eingeladen. 

Eine Show, in deren 

Verlauf Schilling und Friemel 

auch wieder als Zauberduo 

"Hardy & Mike" das 

Publikum verblüfften. 

Friemel lernt Schilling an. 

Wie seit Jahren jeden 

Abend aufs Neue. Und immer 

vor Publikum; immer 

wieder: der Albtraum eines 

jeden Profizauberers. "Har- 

Hoffnungs-Schimmer? Langsam 

tauchen Partei-übergreifend 

(oder parteilos) Menschen 

mit Visionen auf, die genug 

haben von der Bevormundung 

durch politische Kreise 

im Staate Deutschland. Es gilt, 

die Interessen der Bevölkerung 

ohne den Filter des politisch 

Korrekten (Was das auch 

immer ist), ohne Rücksicht auf 

den Duktus der Kanzlerin zu 

realisieren. 

In einer direkten Demokratie 

nach Schweizer Vorbild wären 

schnellstens Volksabstimmungen 

zu diesen Themen angesagt: 

Stuttgart 21, Steuern, 

Energie-Politik, Öko-Subventionen, 

Afghanistan-Krieg, 

EU-Erweiterungen, EU-Hilfen, 

Einwanderung, Einbürgerungs-Kriterien, 

Migranten- 

Kriminalität, Politiker-Diäten. 

Man sieht, es gäbe so viel zu 

tun. Hier könnten sich selbst 

Polit-Kräfte profilieren, wenn 

man sie denn lässt... (hpa). 

dy & Mike" machen 

Quatsch. Mit sich und mit 

ihrem Publikum. Ihre Wunder 

rufen Staunen, ihre Späße 

Lachtränen hervor und 

dies alles inmitten eines 

wohl dosierten Moderations-Parts. 

Intendant Fritz 

Raff nutzte die Gelegenheit, 

den Gästen der ersten 

Stunde im Interview mit 

Schilling und Friemel detailliert 

die Vorteile der neuen, 

technisch hochmodernen 

Veranstaltungsstätte zu präsentieren. 

Mit von der Partie im weiteren 

Programm illustre Gäste 

wie "der Scherer, Erwin", 

der Grantler des SR, 

mit seinen saar-philosophischen 

Ausführungen. Ferner: 

Der phantastische 

Weltmeister im Luftballon- 

Modellieren, Toby van 

Deisner, sowie last not least 

die "Barmherzigen Plateausohlen", 

die mit ihren 

musikalischen Interpretationen 

der 70er Jahre diesmal 

unplugged aufspielten. 

Um es auf den Punkt zu 

bringen: Ein flotter, unterhaltsamer 

Abend, optimal 

passend zur Einweihung des 

neuen Studios auf dem 

Halberg. 


online: 

www.saarzeitung.de 

Einstimmig 

gewählt! 

Potsdam (SaZ). Bundesverbandstag 

des "Verbandes 

Wohneigentum" mit Wahlen 

des Präsidiums. Einstimmig 

wurde Manfred 

Jost, Vorsitzender des Landesverbands 

Saarland, für 

weitere drei Jahre im Amt 

bestätigt. Im 75. Jahr des 

Verbandes (vormals "Deutscher 

Siedlerbund") haben 

sich die Ansprüche der 

selbst nutzenden Wohneigentümer 

gegenüber den 

Siedlern der Gründungsphase 

verändert. Werterhalt 

und Modernisierung 

des familiengerechten Wohnens 

sind die wohnungspolitischenHerausforderungen 

des beginnenden 21. 

Jahrhunderts. 

Themen dieser Ausgabe: 

• Bauen & Wohnen „im Herbst“ 

• Experten aus der Region 

• Gesundheit 

„Tipps für Ihr Wohlbefinden“ 

• Lebensgestaltung 

Lese-Reihe: „Himmlische Helfer“ 

"Tribute to John Lennon" 

Karlsbrunn (SaZ). Am 9. 

Okober wäre John Lennon 

70 Jahre alt geworden: 

Grund genug für den Karlsbrunner 

Klarinettisten, Saxophonisten 

und Sänger 

Ricardo Angel-Peters zusammen 

mit dem überregional 

gefragten Pianisten 

Walter Lorscheider (Foto) 

diesen Tag musikalisch mit 

einem Konzert zu feiern! 

Walter Lorscheider studierte 

1970-1974 an der Staatliche 

Hochschule für Musik 

Mannheim und arbeitete 

mit Showgrößen wie Hugo 

Strasser, Max Greger oder 

Hazy Osterwald zusammen. 

Das Konzert findet am 

30.Oktober, 17 Uhr, im privaten 

Konzertsaal von Ricardo 

Angel-Peters in 

Karlsbrunn, Hüttenplatz 5, 

statt. Eintritt 15 Euro, Kinder 

frei. Die Karten sind li- 

Luxemburg (SaZ). Die 

Wirtschaftsjunioren der 

Großregion Saar-Lor-Lux 

haben eine Intensivierung 

ihrer Zusammenarbeit beschlossen! 

Mit einer feierlichen Urkundenunterzeichnung 

durch die Vorsitzenden der 

beteiligten Juniorenverbände 

(Wallonien, Luxemburg, 

Lothringen, Saarland 

und Rheinland-Pfalz) wurde 

in der "BGL BNP Paribas 

Bank" in Luxemburg 

eine intensive grenzüberschreitende 

Kooperation 

("Twinning") vereinbart. 

Mit gemeinsamen Initiati- 

mitiert. Vorbestellung unter 

Tel. (06809) 998980 oder 

(06809) 323. Infos über die 

Künstler: http://walter-lorscheider-music.de;www.ricardo-angel-peters.de 

. 

Wirtschaftsjunioren intensivieren 

Zusammenarbeit 

25 JAHRE -IHR HEIMSERVICE- 

Saarbrücken/Wörrstadt 

(SaZ). Die VSE AG 

(Saarbrücken) will die 

Nutzung erneuerbarer 

Energien im Saarland gemeinsam 

mit Partnern 

konsequent weiter vorantreiben! 

Dazu kooperiert das 

Unternehmen künftig 

auch mit der "juwi-Gruppe" 

aus Wörrstadt in 

Rheinland-Pfalz: einer 

der führenden Projektentwickler 

von Wind-, 

Solar- und Bioenergie- 

Anlagen. 

Ziel der Kooperation: In 

den nächsten Jahren gemeinsam 

vornehmlich 

Windenergie im Saarland 

verstärkt zu nutzen und 

entsprechende Anlagen 

zu planen, zu bauen und 

zu betreiben. 

"Die VSE setzt somit ihren 

grünen Kurs fort und 

leistet weiterhin ihren 

Beitrag zum Klima- und 

Umweltschutz", unterstrichVSE-Vorstandsmitglied 

Tim Hartmann bei 

der Vertragsunterzeichnung 

in Saarbrücken. 

ven wollen die Jungunternehmer 

den Austausch 

über Grenzen und das Zusammenwachsen 

der 

Großregion fördern. 

In diesen Wirtschaftsjuiniorenverbänden 

sind gut 

3.400 junge Unternehmer 

und Führungskräfte organisiert. 

Christian Gerard, Vorsitzender 

Wirtschaftsjunioren 

Saarland: "Wir wollen 

nicht nur einen symbolischen 

Vertrag unterschreiben, 

wir wollen diesen 

Vertrag jetzt mit Leben 

und konkreten Vorhaben 

füllen!". 

Qualität hat einen Namen 

„DA FRANCO“ 

PIZZA-EXPRESS 

Jeden Monat neue 

Angebote ! 

Rathausstr. 8 

66333 Völklingen 

✆ 0 68 98 /2 55 64 

"juwi-Gruppe" und "VSE-Gruppe" 

kooperieren bei erneuerbaren Energien! 

Wegen seiner Erfahrung 

im Bereich der Regenerativen 

sei "juwi" idealer 

Partner für die VSE- 

Gruppe. Wichtig für den 

Erfolg solcher Projekte: 

vor allem auch das Einbeziehen 

aller Beteiligten 

vor Ort. 

Das zeigt deutlich das 

Beispiel "VSE-Windpark 

Merchingen" in Merzig. 

Dort hat VSE den Bürgern 

der Region die finanzielle 

Beteiligung an 

dem Projekt ermöglicht. 

"Kooperationen zwischen 

regionalen Energieversorgern 

mit lokaler 

Tradition und Projektentwicklern 

sind wichtig für 

den Ausbau erneuerbarer 

Energien. 

Der gemeinsame Bau 

und der Betrieb dezentraler 

Anlagen fördert eine 

unabhängige, preiswerte 

und sichere Versorgung 

der Menschen mit sauberer 

Energie", erklärte 

Manfred Jakobs, Geschäftsführer 

"juwi renewable 

IPP GmbH & Co. 

KG".

Seite 2 SaZ - Nr. 19/30.10.2010 

"Gastspiel im Schaudepot" 

Ludweiler (SaZ). Nach der sehr 

positiven Resonanz auf das erste 

"Gastspiel im Schaudepot" des 

Glas- und Heimatmuseums Warndt 

präsentiert nun die Luxemburger 

Glaskünstlerin Pascale Seil 

(Berdorf) ihre Arbeiten. Seit 1997 

entstehen in ihrem Atelier bei 

Echternach in der "Kleinen Lu- 

nzeige: 

Klarenthal (ph). Für alle, 

deren Sommerurlaub lange 

vorbei, deren Sehnsucht 

nach Pasta und Vino jedoch 

nach wie vor groß ist, gibt es 

seit kurzer Zeit in der 

Hauptstraße 32 einen echten 

Geheimtipp. Hier, im 

Herzen Klarenthals, haben 

Ida und Nicolina Taverniti 

zum 18. Oktober ein Geschäft 

mit italienischen Spezialitäten 

eröffnet. 

In einem freundlichen, mediterranen 

Ambiente bieten 

die beiden Schwägerinnen 

all` das, was uns seit 

dem letzten Italien-Urlaub 

lieb und wohl vertraut ist: 

Weine, Olivenöl, italienischen 

Essig und Liköre. 

Dazu eine große Auswahl 

an Wurst und Käse; original 

südländischer Herkunft, 

versteht sich. Liebevoll dekoriert 

in einer großen Theke. 

Auch frische Pasta, Brot, 

Brötchen und Süßbackwaren 

werden hier angeboten. 

Für viele, zumal ältere Mitbürger, 

eine tolle Sache. 

Denn: Für kleinere Besorgungen 

braucht nun nie- 

REINHOLD CLANGET 

Völklingen – 

Lauterbach 

Experten in ▲▲ 

Aus der Region Altbauperspektive 

„Regionalverband West“ 

HHHaaannndddeeelll 

HHHaaannndddwwweee rrrkkk 

DDDiiieeennnsssttt--- 

llleeeiiissstttuuunnnggg 

VViieellffäällttiiggee AAuusswwaahhll –– GGüünnssttiiggee PPrreeiissee uunndd eeiinneenn hheerrvvoorrrraaggeennddeenn SSeerrvviiccee zzeeiicchhnneenn ddiieessee BBeettrriieebbee aauuss!!!! 

Inhaber: Martin Weber 

xemburger Schweiz" Vasen, Schalen 

und Lampenkörper von höchster 

Eleganz und Ausdruckskraft. 

Eine Auswahl ihrer Arbeiten zeigt 

das Glas- und Heimatmuseum bis 

zum 19. November. Öffnungszeiten: 

Di. – So., jeweils 14 bis 16 Uhr. 

Kontakt: Tel. (06898) 4480060; 

glasmuseum@warndt.de . 

SSSScccchhhhaaaauuuuffffeeeennnnsssstttteeeerrrr 

Neueröffnung: "La Dolce Vita" 

weckt Urlaubs-Erinnerungen! 

mand mehr sein Auto zu 

benutzen. Wobei das Angebot 

von "La Dolce Vita" die 

Deckung des täglichen Bedarfs 

bei weitem übersteigt. 

Selbst verwöhnte Gaumen 

finden hier raffinierte italienische 

Feinkost und Spezialitäten, 

die auch in Präsentkörbe 

gepackt oder als Vorspeisenplatte 

geordert werden 

können. Derzeit feilt 

das engagierte Duo an ei- 

Heizöl • Brennholz • Baustoffe 

Flaschengas • Kohle • Koks 

Hauptstraße 334 

66333 Völklingen-Lauterbach 

Telefon: 0 68 02 / 289 • Telefax: 0 68 02 / 81 34 

Kleintier- und Hundebetreuung 

Andrea Werling, Tel. 06802-175917 • 0179-1127204 

Ein starkes Team in "La Dolce Vita": Ida und Nicolina Taverniti! 

Foto: Hoffmann 

66333 Vk-Lauterbach 

Hauptstr. 295a 

Volkstrauertag 2010 

Emmersweiler (SaZ). Wegen 

des Volkstrauertages findet 

in der Gemeinde Großrosseln 

die zentrale Feier am 

Sonntag, 14. November, 

11.30 Uhr, auf dem Ehrenfriedhof 

im Ortsteil Emmersweiler 

statt. Dieses Programm 

ist vorgesehen: Musikdarbietung, 

Musikverein 

"Rheingold", Großrosseln; 

Gebet und Gräbersegnung 

durch Diakon Karl-Heinz 

Schindeldecker; Gesangsdarbietung,"Männergesangverein 

Großrosseln". 

Dann: Ansprache Bürgermeister 

Peter Duchene; 

Kranzniederlegung, Musikverein 

"Rheingold", Großrosseln;Männergesangverein 

Großrosseln; Schluss-Segen 

durch Diakon Karl- 

Heinz Schindeldecker. Die 

nem Lieferservice. Geöffnet 

ist Montag bis Freitag, 

von 8.30 bis 12.30 Uhr, und 

von 14 bis 18 Uhr. Samstag 

kann dann von 8 bis 16 Uhr 

nach Herzenslust italienisch 

eingekauft werden. 

Zu Stoßzeiten trifft man 

häufig beide Besitzerinnen 

an, während sonst zumindest 

eine vor Ort ist. Weitere 

Infos: Tel. (06898) 

9016542. 

Freiwillige Feuerwehr Großrosseln 

und das Deutsche 

Rote Kreuz stellen je einen 

Ehrenzug. Traditionell sind 

auch in diesem Jahr kommunale 

Repräsentanten von 

Petite-Rosselle, Rosbruck 

und Morsbach eingeladen. 

Außerdem finden in den GemeindebezirkenGedenkfeiern 

und Kranzniederlegungen 

durch die Ortsvorsteher 

statt: Großrosseln 

10.30 Uhr, am Gedenkstein 

für die Kriegsopfer auf dem 

Friedhof; Karlsbrunn 10 

Uhr, Gottesdienst mit anschließenderKranzniederlegung 

am Ehrenmal auf dem 

neuen Friedhof. Naßweiler 

11 Uhr, am Ehrenmal; St. Nikolaus: 

14.30 Uhr, am Ehrenmal; 

Dorf im Warndt 14 

Uhr, auf dem Friedhof. 

Warndt-Produkte 

Präsentation 

Karlsbrunn/Ludweiler (SaZ). 

Die Erfolgsgeschichte von 

"Warndt-Produkte genießen" 

geht weiter! Am 13. und 

14. November, 11. bis 20 Uhr, 

präsentieren sich zum 6. Mal 

zahlreiche Aussteller aus 

dem Warndt auf dem Karlsbrunner 

Festplatz. Von der 

Heidschnucken-Salami bis 

zum Rehschinken, von selbst 

gemachten Marmeladen, Honige, 

edlen Schnäpsen, Likören 

und Säften bis zu Äpfeln 

und Kartoffeln, Sauerkraut, 

Öl und Senf. 

Natürlich auch Wildfleisch 

und Glanrind-Produkte. Wie 

jedes Jahr darf auch das 

"Warndt-Wasser" des Wasserzweckverbandes 

nicht 

fehlen. Neben all´ den Köstlichkeiten 

werden auch 

Handarbeiten aus Holz und 

handgeflochtene Körbe angeboten. 

Ansässige Firmen 

(Schreinerei und Pelletshersteller) 

informieren und verkaufen. 

Für das leibliche 

Wohl ist bestens gesorgt, 

denn das Restaurant 

"Warndt-Perle" aus Ludweiler 

bietet Gerichte aus regionalen 

Produkten an. Für die 

Kaffee-Pause und feinen Kuchen 

ist die "Bio-Bäckerei 

Schales" zuständig. Besucher 

sind eingeladen, regionale 

Produkte zu genießen; auch 

in diesem Jahr gibt es etwas 

zu gewinnen. Vorbeikommen 

lohnt sich also! 

Die dichten Warndtwälder sind 

heute bei Touristen sehr beliebt 

Lauterbach (ph). "Laßt mehr 

die Kinder sprechen, die Tiere 

und die Bäume!" Das ist das 

Motto des Naturerlebnisvereins 

"Maltiz". Der Verein und 

das ehemalige Waldarbeiter- 

Haus zwischen Lauterbach 

und Ludweiler sind in Völklingen 

und darüber hinaus durch 

ihre Esel-Trekking-Touren 

und von allerlei Events bestens 

bekannt. Doch wer war dieser 

Maltiz? Die historische Person 

kein anderer als Georg Wilhelm 

von Maldiss, geboren 

1705. Oberjägermeister des 

Fürsten Wilhelm Heinrich von 

Nassau und in diesem Amt 

auch Ausrichter von großen 

Treibjagden. 

Bis heute soll der wilde Jäger, 

begleitet von einem Gespensterheer, 

unstet im Saarland 

und besonders im Warndt umher 

streifen, begleitet von 

Hundegebell und Hörnerklang. 

Stellt sich die Frage, was 

einen braven Jäger und Waidmann 

zum Anführer eines gruseligen 

Geisterheeres gemacht 

hat? Vermutlich, so jedenfalls 

berichten es Sagen, eine Strafe 

für sonntägliche Jagd. 

Denn: Der vom Waidwerk Besessene 

soll immer wieder 

Bauern auf dem Kirchgang zu 

Treiberdiensten gezwungen 

haben. Nun, auf ewig verdammt, 

erschrickt er Wanderer, 

begleitet von seinen Hunden 

und allerlei "Gevögeln". 

Manchmal reitet er auf einem 

Pferd, dann auch wieder auf ei- 

nem Eber. Eine furcht-einflößende 

Gestalt. Mal jagt er mit 

Pfeil und Bogen, dann wieder 

mit Büchse als hagerer, steinalter 

Förster mit langem Bart. 

Tatsächlich waren die tiefen, 

teils sumpfigen Wälder des 

Warndts der Vorfahren stets 

ein wenig unheimlich. Heute 

dagegen freuen sich Einwohner 

sowie Touristen an der 

schönen Landschaft und den 

zahlreichen Wanderwegen. 

Vor allem in Lauterbach, das 

unmittelbar an der französischen 

Grenze liegt, der am 

weitesten vom Verwaltungssitz 

Völklingen entfernt ist. 

Dennoch fühlen sich hier 

knapp 3000 Bürger äußerst 

wohl. Die Ursprünge der Siedlung 

reichen bin in römische 

Zeiten zurück. "Richtig besiedelt" 

wurde der Ort zu Beginn 

des 18. Jahrhunderts von Glasmachern, 

die hier 100 Jahre 

lang ihr Gewerbe ausübten. 

Mit mäßigem Erfolg. Wie auch 

die Landwirte, denn der karge 

Boden in Maltiz` Revier ist 

nicht unbedingt ertragreich. 

Den Aufschwung brachte 

schließlich der Bergbau. 

Anzeigen: 

"Rheingold" präsentiert Abendkonzert 

Großrosseln (SaZ). Am Samstag, 

6. November, 19.30 Uhr, findet 

das diesjährige Abendkonzert 

des Musikvereins "Rheingold" 

Großrosseln unter der Leitung 

von Dr. Sergiy Makov in der Rosseltalhalle 

statt. Erstmalig werden 

zwei Stücke zusammen mit 

dem "Kirchenchor Cäcilia Großrosseln" 

aufgeführt; ein weiteres 

Anzeige: 

Hauptstraße 39 

66333 Völklingen-Lauterbach 

Telefon: (0 68 02) 2 94 

Telefax: (0 68 02) 7 77 

Mobil: (01 70) 3 87 83 49 

www.schreinerei-berndt.de 

E-Mail: info@schreinerei-berndt.de 

Völklingen (SaZ). "Ich 

sterbe ruhig und mutig", 

lautet der Titel der Ausstellung 

über den Widerstandskämpfer 

Josef Wagner, 

die bis Mittwoch, 10. 

November, im Galerieraum 

des Alten Rathauses 

zu sehen ist. 

Der aus Lockweiler stammende 

Wagner spielte eine 

aktive Rolle bei der Organisation 

des Widerstandes 

gegen das NS-Regime 

im damaligen "Saargebiet". 

Nach der Saarabstimmung 

Wolfgang Rupp 

– Bestattungsunternehmen – 

Blumenhaus und Gärtnerei • Gärtnereimeister 

Handy: 01 72 / 6 82 96 13 

Telefon: (0 68 02) 2 19 

Gut Essen 

und Trinken 

CAFÉ – RESTAURANT – PILSSTUBE 

Täglich ab 11.30 Uhr, 

montags ab 15.00 Uhr geöffnet, 

• durchgehend warme Küche 

Ab 03. November: 

Gänsekeulen mit 

Knödel und Rotkraut! 

1. u. 2. Weihnachtstag geöffnet 

Silvester: Candlelight-Dinner 

um rechtzeitige Tischreservierung wird gebeten! 

Servicekräfte gesucht ! 

Mühlenweg 3 • 66352 St. Nikolaus • Tel. 06809/180728 

Familie Huber und Team freut sich auf Ihren Besuch! 

mit Solistin Birgit Rupp. Eintritt: 

6 Euro. Jugendliche unter 16 haben 

freien Eintritt. Konzertkarten 

sind in den Proben, beim Vorstand 

oder an der Abendkasse erhältlich. 

Zur Vorbereitung auf 

das Abendkonzert findet am 30. 

Oktober eine ganztägige Kompaktprobe 

statt. Für das leibliche 

Wohl ist gesorgt. 

Küchenstudio 

Einbaugeräte 

Küchenrenovierung 

Schreinerei 

Innenausbau 

Anzeigen-Sonderveröffentlichung 

über 

50 

Jahre 

● Fensterbau 

● Holz und Kunststoff 

● Objekteinrichtung 

● Ladenbau 

● Treppenbau 

● Moderne Bauelemente 

● Rolladenbau 

● Beseitigung von Bergschäden 

● Historische Fenster 

• Neuanfertigung 

• Restauration 

Widerstandskämpfer Josef Wagner 

versuchte der Bergmann 

von Kleinrosseln und später 

von Forbach aus, die 

Beschäftigten in den Hütten 

und Gruben über den 

Terror und die Gefahr eines 

Krieges aufzuklären. 

Nach der Besetzung 

Frankreichs durch die 

Wehrmacht wurde Josef 

Wagner an die Gestapo 

ausgeliefert und 1943 in 

Berlin-Plötzensee hingerichtet. 

Die Ausstellung ist zu den 

Öffnungszeiten des Alten 

Rathauses zu sehen. 

Felsenbrunner Str. 18 

66333 VK-Lauterbach 

✆ 

Wichtige 

Rufnummern 

und 

Notfalldienste 

Völklingen/ 

Großrosseln 

Polizei, Unfall . . . . . . . . . . . . 1 10 

Feuerwehr . . . . . . . . . . . . . . 1 12 

Notarzt/Rettungsleitstelle 19 222 

über Handy nur mit 

Vorwahl . . . . . . . . . (06 81) 19 222 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

----------- 

Stadt Völklingen ..(0 68 98) 13- 

0, Fax: (0 68 98) 13-23 50. 

Gemeindeverwaltung Großrosseln: 

Tel.: (06898) 44 90, Fax: 

(06898) 449-130. 

Wasserzwerckverband Warndt: 

VK-Ludweiler, Telefon: (06898) 545 

10; n.D. Notruf-Entstörungsdienst 

(0171) 136 230 175. 

energis GmbH, Service-Zentrum 

Illingen, Telefon: (0681) 90 69-26 11 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

---------- 

Hotline der Apothekenkammer 

des Saarlandes 

01805/938 888 

Ä r z t e 

Völklingen-Stadtmitte, 

Hermann-Röchling-Höhe, 

Heidstock, Luisenthal, Fenne, 

Fürstenhausen, Wehrden 

und Geislautern: 

Zu erfragen über 

Tel.: (01805) 663005. Mit dieser 

Telefonnummer werden Sie 

direkt mit den diensthabenden 

Ärzten verbunden. 

Ludweiler, Großrosseln, 

Lauterbach (gesamt): 


Tel.: (01805) 663005. Mit dieser 




------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Zentraler Notdienst der Ärzte in 

Saarbrücken für die Stadtteile 1: 

(06 81) 48036, für die Stadtteile 2: 



(06 81) 48039, und für die 

Stadtteile 6: (06 81) 48036 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

BW-Sanitätsdienst: 

Zuständig für das gesamte 

Saarland, Tel.: (06861) 7983013 

oder 7983035. 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Sonstige Rufnummern: 

Telefonseelsorge für Menschen in 

seelischen Krisen: Tägl. von 0 bis 24 

Uhr, kostenfrei. Tel.: (0800)1110 111. 

Elisabeth-Zillken-Haus, Saarbrükken: 

Frauen-Aufnahmeheim, Telefon: 

(0681) 91 02 70. 

Frauenhaus der AWO Saarbrücken: 

Tel.: (0681) 7 50 05, von 0 bis 24 Uhr 

(0681) 99 18 00. 

Kinder- und Jugendtelefon im 

Kinderschutzbund Saarbrücken: 

Montag bis Freitag von 13 bis 19 Uhr, 

Tel.: (0800) 1 11 03 33 (gebührenfrei). 

Meldestelle für Kindesmisshandlungen 

beim Landesjugendamt: 

Montag bis Freitag von 8.30 bis 15.00 

Uhr, Tel.: (0681) 94 81 20. 

Nele e.V., Beratungsstelle für 

sexuell missbrauchte Mädchen: 

Kronenstraße 1, Saarbrücken, Telefon: 

(0681) 3 20 58 oder 3 20 43. 

Notdiensttelefon Strafsachen: Tel.: 

(0172) 6 80 62 75. 

Notrufgruppe für vergewaltigte und 

misshandelte Frauen: Nauwieserstr. 

19, Saarbrücken, Tel.: (0681) 3 67 67. 

Patienteninformationsstelle der 

saarländischen Zahnärzte: Infotelefon: 

(0681) 58 60 8-25 jeden Mittwoch 

von 14 bis 16 Uhr.Gewähr! 

Murder by sex 

Burbach (ph). Eine Komödie 

von Joan Shirley in zwei 

Akten spielt das "Theater 

am Hof" am 13. und 14. November, 

jeweils ab 19.30 Uhr, 

im Pfarrsaal "Herz-Jesu", 

Hubert-Müller-Straße. Die 

Pfarrgemeinde "St. Eligius" 

lädt ein und bittet um Karten-Vorbestellung 

unter der 

Tel. (0681) 7540157. Kostenpunkt: 

5 Euro.

Seite 2 SaZ - Nr. 19/30.10.2010 

Anzeige: 

Blick in die Städte und Gemeinden 

Küchenstudio 

Einbaugeräte 

Küchenrenovierung 

Der Musikmarkt ist wieder da! 

Köllerbach (ph). Wer kennt 

sie nicht, die stimmungsvollen 

Veranstaltungen in 

"Uhrmachers Haus"? Ob 

Musik und Kleinkunst, 

Ausstellungen oder gesellschaftliche 

Ereignisse: Im 

einmaligen Ambiente des 

alten Scheunentraktes fühlen 

sich nicht nur die Zu- 

schauer wohl. Auch Künstler 

und Musiker kommen 

gerne wieder. 

Das gilt auch für die Veranstaltungsreihe"Musikmarkt", 

die bereits im vergangenen 

Jahr - bei ihrer 

ersten Auflage - regen Anklang 

fand: Besonders das 

Konzept der eigenen Zusammenstellung 

eines 

Abonnements fand laut 

Kulturamt großen Zuspruch". 

Deshalb können Besucher 

auch in der Spielzeit 

2010/2011 wieder ihr persönliches 

Abonnement zusammen 

stellen: Aus dem 

Musikmarkt-Angebot wer- 

Püttlingen (SaZ). Die "Köllervalley 

Singers" feiern am 

6. November mit einem be- 

den mindestens vier verschiedene 

Veranstaltungen 

ausgewählt - auf diese 

Weise erhält man die Karten 

zum Preis von 7 Euro 

pro Veranstaltung! 

Informationen und Karten 

zu der Veranstaltungsreihe 

gibt es im Bürgerservicebüro 

der Stadt Püttlingen, 

Viel los war im letzten Jahr beim Musikmarkt und der "musikalischen 

Weltreise" mit Herry Weiland. Foto: Archiv 

Märchenfiguren 

Riegelsberg (ph). Der Dreilang 

der Märchenfiguren 

Hexe - Riese - Zwerg" begleiet 

uns seit frühester Jugend. 

eder hat sich mit ihrem Aufreten 

in Erzählungen, Märhen 

und Sagen so auseinander 

esetzt, dass er für eine der 

rei Figuren besondere Symathien 

hegt, wogegen eine anere 

mehr als schlecht wegommt. 

ach einer Umfrage ist der 

werg am freundlichsten. Die 

exe mit ihren Zauberkünsten 

ird von der großen Mehrheit 

er Befragten dagegen abgeehnt. 

Kaum einmal genannt 

ird der Riese. Und wenn 

och, dann ist er überwiegend 

Rathausplatz 1, 66346 Püttlingen 

oder unter Tel. 

(06898) 691177. 

Die Veranstaltungen finden 

in "Uhrmachers Haus" 

statt. Die Einzelkarten kosten 

9 Euro oder 7 Euro für 

Schüler und Studenten. Informationen 

gibt es übrigens 

auch bei Herry Weiland, 

HFM Events. 

Die Reihe begann am 22. 

Oktober mit Nils Tannert 

und wird am 5. Februar mit 

einem rauschenden Finale 

enden. Dann sind "Herry 

Weiland & Gäste" in der 

Stadthalle "on stage". Hier 

kostet der Eintritt 9,99 Euro. 

Unglaublich, aber wahr. 

mit den Eigenschaften - stark, 

gewalttätig, gutmütig und 

dumm - belegt. 

Bei der Behandlung der genannten 

Märchenfiguren 

durch Helmut Lange soll ihr 

Ursprung und ihre Geschichte 

(Ethymologie) dargelegt, sollen 

andere, sinnverwandte Begriffe, 

Namen und Bezeichnungen 

(Synonyme) gefunden, 

ihr Vorkommen in Berichten, 

Sagen und Märchen (Literaturgeschichte) 

erforscht und 

und nach ihrem Schicksal (Mythologie) 

gefragt werden. 

Wann und wo? Dienstag, den 

16. November, ab 19 Uhr, in 

der Gemeindebücherei der 

Köllertalhalle. 

sonderen Konzert ihre 

15jähriges Bestehen. "I´m 

gonna keep on singing" 

Püttlingen (SaZ). Irish Folk 

im "Hotel Stadt Püttlingen" 

am 6. November. Nach dem 

herausragenden Erfolg der 

Frühjahres-Tournee ist "Woodwind 

& Steel" (Foto) wieder 

in Deutschland unterwegs! 

Tradition und Entertainment, 

verbunden mit einer 

perfekt inszenierten 

Show. Wie eine Reise durch 

Irland erlebt man die Auftritte 

der Gruppe "Woodwind & 

Steel". 

Begleitet wird das Publikum 

auf der Reise von Ed O’Casey, 

einem charismatischen 

Sänger und Entertainer, der 

gemeinsam mit seinen Mitmusikern 

die "irische Seele" 

leidenschaftlich zelebriert. 

Zusammen mit der herausragenden 

Soloflötistin Ann 

Altbauperspektive 

Aus der Region Köllertal 

"Woodwind & Steel", irische Lebensfreude! 

("Ich singe weiter"), lautet 

der Titel eines Liedes ihrem 

Repertoire. Vor 15 Jahren 

O’Casey und dem Multi-Instrumentalisten 

Matt McGuire 

(Gitarre, Dudelsack, 

Mundharmonika) entfalten 

die Livemusiker eine Sound- 

Vielfalt, die die ganze Bandbreite 

des Irish Folk abdeckt. 

Also: Virtuosität, gepaart mit 

purer irischer Lebensfreude. 

Ihre Musik kommt tänzerisch 

leicht daher, die Geschichten 

sind witzig, unterhaltend und 

abwechslungsreich. Zur genüsslichen 

Einstimmung auf 

das Irish-Folk-Event bietet 

das "Hotel Stadt Püttlingen" 

ab 18 Uhr irische Spezialitäten 

und Guinness an. Karten 

gibt es zum Preis von 16 Euro 

(Abendkasse: 20 Euro) an 

den bekannten Vorverkaufsstellen. 

Weitere Infos: 

www.woodwind-steel.de . 

"Köllervalley Singers" feiern 15. Geburtstag! 

Konzert vor fünf Jahren, beim runden, 10. Geburtstag des gemischten Chores Foto: (privat). 

Kassenbilanz dokumentiert erfolgreiche 

Vorstandsarbeit im Verein der Köche! 

Dieser Vorstand geht nach Ankündigung des Vorsitzenden Kurt Haas (2.v.r.) definitiv in seine 

letzte Amtszeit. Foto: (hpa). 

Saarbrücken/Heusweiler 

(hpa). "Der Vorstand geht 

definitiv in seine letzte Amtszeit". 

Nach einer Dekade erfolgreicher 

Arbeit deuten 

sich jetzt schon personelle 

Änderungen bei der Generalversammlung 

in zwei Jahren 

an! Darauf machte der alte 

und neue 1. Vorsitzende des 

"Vereins der Köche im Saarland" 

Kurt Haas in seinem 

Tätigkeitsreport aufmerksam! 

Weichenstellung somit für die 

Zukunft, verbunden mit dem 

Appell an die Mitglieder, sich 

rechtzeitig in Sachen aktiver 

Mitarbeit im Leitungsgremium 

in Stellung zu bringen. 

Die Zeit sollte laut Haas genutzt 

werden, sich über Nach- 

folge-Positionen im Vorstand 

Gedanken zu machen. 

Von der Mitgliederwerbung 

(aktuell: 129 Aktive) bis zur 

Kassenlage reichte der Rechenschaftsbericht 

des Vorstandsvorsitzenden. 

Mit stolzem 

Hinweis darauf, vor einem 

Jahrzehnt 18.000 DM 

Schulden übernommen zu haben: 

"Jetzt sind wir mit rund 

8.000 Euro im Plus". Bewährt 

haben sich nach Angaben von 

Jugendwart Markus Schwed 

die vor zwei Jahren begonnenenUmstrukturierungs-Maßnahmen: 

Kleinere Wege, schnellere 

Entscheidungen machen seitdem 

die Arbeit weitaus effektiver! 

Kurt Haas würdigte in 

diesem Zusammenhang ne- 

gründete Mirko Baufeld den 

gemischten Chor, der im 

Laufe der Jahre um zahlreiche 

Sängerinnen, Sänger 

und eine Begleitband heranwuchs. 

Jeden Donnerstag wird im 

Gasthaus Sutor in Püttlingen 

eifrig geprobt, Neues einstudiert 

oder Altes "aufgepeppt". 

Ob Gospel, Rock, Spiritual, 

Pop oder Balladen: An vielen 

Konzerten, Festen und 

Feiern tragen die "Köllervalleys" 

zu bester Unterhaltung 

bei. Und bricht dann 

auch ein Teil der Bühne 

(kürzlich Open Air am Püttlinger 

Bahnhof ) zusammen: 

Die "Köllervalley Singers" 

singen unverdrossen weiter! 

Am 6. November, 19.30 Uhr, 

findet im Vereinshaus in 

Köllerbach das Konzert zum 

15. Geburtstag statt. Eintritt: 

5 Euro an der Abendkasse. 

Das Motto: mitfeiern, mitsingen 

und Spaß haben! 

ben dem Engagement der Senioren 

im Club auch den "positiven 

Aspekt der Jugendarbeit": 

Wann immer man junge 

Leute bittet, bei Hilfestellung 

zu geben, "sind sie jederzeit 

gerne dazu bereit". 

Ergebnis der Vorstandswahlen. 

1. Vorsitzender Kurt 

Haas, 2. Vorsitzender Walter 

Hutflesz, Kassenwart Giuseppe 

Fatati, Organisationsleiter 

Bernhard Wacker, Schriftführer 

Benni Schäfer, Jugendwart 

Markus Schwed im 

Team mit Lothar Bungert, 

Rita Huber, Patric Jenal, 

Günther Ehlert und Sebastan 

Quack, Beisitzer Öffentlichkeitsarbeit 

Karl Reiß, Kassenprüfer 

Gerd Köllnberger 

und Peter Scharff. 

Anzeige: 

Wertstoffhof 

Köllertal (SaZ). Am 6. November 

findet auf dem Gelände 

des Wertstoffhofes 

Köllertal innerhalb der normalen 

Öffnungszeit (9 bis 16 

Uhr)zwischen 11 und 15 

Uhr ein Tag der offenen Tür 

statt. Für das leibliche Wohl 

ist, wie es hieß, ebenfalls gesorgt. 

James Bond-Music 

in der Stadthalle 

Püttlingen (ph). Unter diesem 

Motto stand kürzlich das 

Konzert der "Musikschule 

Püttlingen", wobei das Jugendorchester 

unter Leitung 

von Norma Frank zunächst 

mit "Bad, bad Leroy Brown 

von Jim Croce auf die Bühne 

trat. Später folgten Krönungsmärsche. 

Den Abschluss bildete Monty 

Norman mit "James Bond 

Das traditionelle Herbstkonzert 

war erstmals - auch 

wegen des anstehenden 

Feiertags - auf einen Samstag 

gelegt worden; ein Experiment, 

das sich nicht unbedingt 

bezahlt machte: Bedauerlicherweise 

blieben etliche 

Stuhlreihen leer. Schade, 

denn die jungen Musiker 

boten eine tolle Show! 

Nach der Pause begeisterte 

das Große Blasorchester 

(Leitung: Martin Hanna) unter 

anderem mit "Miss Saigon" 

von Claude-Michel 

Schönberg. 

Die nächsten Veranstaltungen? 

Sonntag, 14. November: 

Soirée in Uhrmachers Haus 

(17 Uhr). 

Den Jahresabschluss bildet 

das große Weihnachtskonzert 

mit Ensembles und Orchestern 

am 12. Dezember. 

Zauberhafte Harfenklänge 

in der Martinskirche! 

Köllerbach (ph). "Zauber 

der keltischen Harfe": Unter 

diesem Motto stand ein 

Konzert mit der französischen 

Folksängerin und 

Harfenistin Cécile Corbel 

in der Martinskirche; neben 

klassischen Gedichten 

vor allem keltische Lieder 

und Eigenkompositionen. 

Begleitet wurde die Künstlerin 

von der Gitarristin 

Cyril Maurin und Pascal 

Baucaud am Bass. 

Das altehrwürdige Gotteshaus 

trug zum gelungenen 

Ambiente bei. Denn: Die 

evangelische Martinskirche 

zählt zu den ältesten Sakralbauten 

im Saarland 

und ist eine der wenigen erhaltenen 

Dorfkirchen 

(Spätgotik) in der Region. 

Das Gotteshaus im Stadtteil 

Kölln liegt innerhalb 

der Mauern eines alten 

Friedhofes. 

Schon 1223 wurde die Martinskirche 

erstmals urkundlich 

erwähnt, als Graf Simon 

von Saarbrücken die 

Kollatur der Kirche den 

Mönchen von Wadgassen 

schenkte. 

"Tatsächlich aber reichen 

die Wurzeln der Martinskirche 

bis ins 8. Jahrhundert 

zurück", so Bürgermeister 

Martin Speicher. 

Ein gelungener Rahmen also 

für die zauberhaften 

Harfenklänge, die mehr als 

einmal wie Töne aus einer 

anderen Welt anmuteten... 

✆ 

Wichtige 

Rufnummern 

und 


Köllertal 

Polizei, Unfall. . . . . . . . . . . . 1 10 

Feuerwehr . . . . . . . . . . . . . . 1 12 

Notarzt/Rettungsleitstelle 19 222 


Vorwahl . . . . . . . . (06 81) 19 222 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Rathäuser Püttlingen und 

Köllerbach . . . . . . . (0 68 98) 6 91-0 

Telefax:. . . . . . . . (0 68 98) 6 91-174 

Gas- u. Wasserversorgungs- 

Stördienst: 

Erdgas . . . . . . (06 81) 90 69 - 26 10 

Wasser . . . . . . (06 81) 90 69 - 26 13 

Strom . . . . . . . . . . (06 81) 90 69 - 26 11 

Gemeindeverwaltung 

Heusweiler . . . . . . . (0 68 06) 9 11-0 

Bauhof . . . . . . . . (0 68 06) 80 05 54 

Wasserversorgung. .(0 68 06) 98 77 

70 

Gemeindewerke Heusweiler GmbH 

nach Dienst . . . . . (06 81) 587-50 50 

Gemeindeverwaltung 

Riegelsberg . . . . . . (0 68 06) 9 30-0 

Bauhof . . . . . . . . (0 68 06) 9 30-163 

nach Dienstschluss 

Raimond Schmidt . . . . . . . . 92 03 85 

Wasserwerk . . . . (0 68 06) 9 30-166 

(auch nach Dienstschluss) 

Polizeiposten 

Püttlingen . . . . . . . . (0 68 98) 60 52 

Mo.-Fr. 7-21.30 Uhr, Sa. 7.30-12 Uhr 

Telefax: . . . . . . . . . (0 68 98) 6 43 60 

Polizei-Inspektion Köllertal 

(Heusweiler) . . . . . . . (0 68 06) 91 00 

– rund um die Uhr – 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Hotline der Apothekenkammer 

des Saarlandes 

01805/938 888 

Ä r z t e 

Völklingen-Stadtmitte, 

Hermann-Röchling-Höhe, 

Heidstock, Luisenthal, Fenne, 

Fürstenhausen, Wehrden 

und Geislautern: 


Tel.: (06898) 5032-10. Mit dieser 




Ludweiler, Großrosseln, 

Lauterbach (gesamt): 


Tel.: (06898) 5032-30. Mit dieser 




------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Zentraler Notdienst der Ärzte in 

Saarbrücken für die Stadtteile 1: 

(06 81) 48036, für die Stadtteile 

2: (06 81) 48037, für die 

Stadtteile 3: (06 81) 48038, für 

die Stadtteile 5: (06 81) 48039, 

und für die Stadtteile 6: (06 81) 

48036 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 




oder 7983035. 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 







(0681) 91 02 70. 


Tel.: (0681) 7 50 05, von 0 bis 24 Uhr 

(0681) 99 18 00. 








Uhr, Tel.: (0681) 94 81 20. 




(0681) 3 20 58 oder 3 20 43. 


(0172) 6 80 62 75. 







von 14 bis 16 Uhr. 

Für die Richtigkeit der Angaben 

übernimmt der Verlag keine Gewähr! 

Erneut Gütesiegel! 

Riegelsberg (ph). Zum 

wiederholten Mal hat die 

"Übungsleiterin Beckenbodentraining", 

Gaby Kahl, ihr 

Gütesiegel ("Pluspunkt Gesundheit") 

verlängert! Bei der 

Urkunden-Übergabe konstatierte 

Vorsitzender Werner 

Barkey, dass vor allem Gaby 

Kahl dieses Angebot stets beispielhaft 

wahrnimmt: "Sie 

sorgt dafür, dass ihre Übungsstunden 

immer auf dem aktuellen 

Stand der Prävention 

sind".

Seite 2 SaZ - Nr. 19/30.10.2010 

Blick in die Städte und Gemeinden 

Premiere: Hurra wir leben noch! 

Saarlouis (SaZ). Achim 

Rupp (Foto) alias Casanova 

und Daniela Roessler alias 

Femme Fatale singen die 

schönsten Lieder von Milva 

und Udo Jürgens! Premiere 

am Samstag, 6. November, 20 

Uhr. Roessler und Rupp standen 

schon 1977 zusammen 

auf der Bühne mit der damals 

bekannten "Ford-Big-Band" 

der Saarlouiser Ford-Werke. 

Im Laufe der nächsten Jahrzehnte 

verwirklichten beide 

verschiedene musikalische 

Projekte, blieben ihrem Weg 

im In- und Ausland aber treu, 

und konnten sich immer wieder 

gegenseitig inspirieren. 

Es entstand als aktuelle Idee 

ein neues Programm mit den 

schönsten Melodien von Udo 

und Milva. 

Lieder die Geschichten aus 

dem Leben erzählen: stark, 

zerbrechlich, intim, faszinierend 

und weltoffen. Lieder, 

die zum Mitsingen animieren 

oder nachdenklich stimmen. 

Lieder, die durch ihre Zeitlosigkeit 

in den Zeitgeist pas- 

Anzeige: 

Saarlouis (SaZ). In den 

Herbstferien bot die "Freie 

evangelische Gemeinde" auf 

dem Steinrausch beim 

Herbstferientreff einen Bastelnachmittag 

für Kinder an, 

um Laternen für St. Martin 

oder Halloween zu basteln. 

Nach zwei Stunden waren die 

"Meisterstücke" fertig, die 

Arbeit der Kinder konnte sich 

Saarlouis (SaZ). Wer Gechichte 

verstehen möchte, 

acht sich am Besten vor Ort 

in Bild davon. In den 

erbstferien machten sich 20 

inder, begleitet von einem 

etreuerteam und weiteren 

eschichtsbegeisterten, auf, 

m die Panzerfestung "Hkkenberg" 

kurz hinter der 

ranzösischen Grenze, 1930 

ur Verteidigung gegen 

eutschland in kürzester Zeit 

rbaut, in Augenschein zu 

ehmen. Mit 10 Kilometer 

nterirdischen Gängen und 

ber 1000 Mann Besatzung, 

ar dies die größte Befestiungsanlage 

der Maginotliie. 

an erfuhr viel über die techische 

Ausstattung der Fe- 

sen. Am Piano werden sie begleitet 

von dem versierten Pianisten 

und Uni-Dozenten 

Ralf Bereswill aus Landau. 

Für das leibliche Wohl wird 

die Crew der "River Lady" 

(Leitung: Theo Dohr) sorgen. 

"Saar-Kapitän" Dohr wird 

aus diesem Anlass zu einer 

kleinen, gemütlichen Rundreise 

auf seinem Schiff einladen 

und Wissenswertes über 

die Region berichten. Zur 

Premiere sind alle herzlich 

willkommen. Eintritt (mit 

Schiffstour) 18; Abendkasse 

19 Euro. 

Karten im Vorverkauf: 

Achim Rupp, Tel. (06835) 

501098; River Lady, St.-Nazairer-Allee 

2, Tel. (06831)-7 

64 

Kreative Laternen selbst gebastelt 

wirklich sehen lassen. Gebastelt 

wurden gruselige Geisterschiffe, 

Frankyboys aber 

auch Laternen wie Birdy, der 

Vogel, oder schöne Igel. Jetzt 

sind die Kinder mit ihren Laternen 

bestens gerüstet. Kooperationspartner 

dieser Bastelaktion 

war die Kreisstadt 

Saarlouis, Abteilung für Familien 

und Soziales. 

Hier basten die Kinder an ihren Laternen für St. Martin oder 

Halloween Foto: (Stadt Saarlouis). 

Kinder erlebten Geschichte vor Ort 

Die Teilnehmer aus Saarlouis vor dem alten Munitionseingang 

der Festung Hackenberg. Foto: (Veranstalter). 

stung, interessant auch zu sehen, 

wie sich das Leben der 

Soldaten im Inneren abspielte. 

Es ging vorbei an den Betten, 

Großküchen und wenigen 

Gemeinschaftsräumen. 

Die Krankenstation verfügte 

neben Röntgen-, OP- auch 

über einen Zahnarztraum. 

Da viele Besichtigungspunkte 

weit voneinander entfernt liegen, 

wurde eine elektrische 

Schmalspurbahn benutzt. 

"Das war eine spannende 

Fahrt. Wir sind froh, hier gewesen 

zu sein", zog Konstantin 

(10) eine Bilanz im Namen 

aller Schüler. Diese Aktion 

wurde von der Kreisstadt 

Saarlouis in Kooperation mit 

dem "Heimatkundeverein 

Roden" angeboten. 

Aus Altbauperspektive 

der Region „Kreis Saarlouis“ 

Wenn "Tausend Augen" auf 

Afrika schauen... 

Überherrn (SaZ). Vom beeindruckenden 

Kunstwerk zum 

richtungsweisenden Schul- 

Projekt! Ein "Auge für Afrika" 

heißt das farbenfrohe Gemälde, 

mit dem der Aktionskünstler 

Mike Mathes derzeit 

die Garage und die Front eines 

Wohnhauses in Überherrn 

verschönert! Dass es 

"ein Mike Mathes" sein sollte, 

das stand für Marita Burg 

und Jürgen Nimsgern aus 

Überherrn von Anfang an 

fest! "Wir sind einfach begeistert 

von seinem Stil", unterstrich 

Nimsgern. 

"Und von der Idee, für seine 

`Tausend-Augen-Aktion´ Gesicht 

zu zeigen", fügte seine 

Lebensgefährtin hinzu. Über 

das Motiv war man sich 

schnell einig: Afrika sollte es 

sein! Afrika mit seiner beeindruckenden 

Landschaft, der 

faszinierenden Tierwelt, einzigartigen 

Menschen wie Nelson 

Mandela; aber auch mit 

seinen schwerwiegenden Problemen 

wie der enorm hohen 

HIV-Rate. Damit das Thema 

Aids auch in Zeiten, in denen 

Saarlouis/Saint-Nazaire (SaZ). 

Zur Pflege von Städtepartnerschaften 

gehören regelmäßige 

Besuche vor Ort. Kürzlich wa- 

Medikamente das Überleben 

von HIV-Infizierten weitestgehend 

sichern, nicht aus dem 

Blickfeld der Öffentlichkeit 

gerät, widmet Mathes das 

Kunstobjekt dem Welt-Aids- 

Tag am 1. Dezember. Begeistert 

von dieser Idee und vom 

Jumelage: in der Bretagne 

bei Freunden zu Gast! 

Herzlich war der Empfang "comme d´habitude" bei den Freunden in Saint-Nazaire. 

Foto: Schmitt/Stadt Saarlouis) 

ren 35 Saarlouiser vier Tage zu 

Gast in Saint-Nazaire. Bürgermeister 

Klaus Pecina leitete die 

Delegation. Herzlich, wie ge- 

20 Jahre Arbeitsgemeinschaft für 

gesundheitliche Aufklärung 

Saarlouis (SaZ). Ihr 20-jähriges 

Bestehen feierte die "Arbeitsgemeinschaft 

für gesundheitliche 

Aufklärung im Landkreis 

Saarlouis". Landrätin 

Monika Bachmann dankte bei 

dieser Gelegenheit "allen, die 

sich zwei Jahrzehnte lang in 

diesem Zusammenschluss von 

Organisationen, Institutionen 

und Selbsthilfegruppen im gesundheitlichen 

Bereich engagieren." 

Der 27. November 1989 war 

die "Geburtsstunde" der Arbeitsgemeinschaft; 

zunächst 

als lockerer Zusammenschluss. 

Nach und nach wuchsen 

Strukturen und heute konzentriert 

sich die "AG" auf die 

Bereiche Sucht, Frau und Gesundheit, 

ADHS und Selbsthilfe. 

Als junger Mann schaute 

er viel zu oft ins Glas und hatte 

sich die Finger an Drogen 

verbrannt, gestand Karl Masloh 

(Foto). Seine Versuche 

"trocken zu werden" brachte 

er auf einen Nenner: 14 Entzüge 

und vier Langzeittherapien! 

Masloh weilte auf Einladung 

von Gesundheits- und 

Jugendamt im Landkreis, um 

Schülern in kabarettistischer 

und zugleich schonungsloser 

Marita Burg und der König von Ghana sind happy, dass das 

Projekt mit den Grundschulen der Gemeinde zustande kommt. 

Foto: (Gemeinde Überherrn) 

Weise alle Facetten der Sucht 

in seinem Theaterstück 

"Süchtig - relativ komischer 

Stoff" aufzuzeigen. 

Seine "unverblümte Sprache" 

machte "betroffen und nachdenklich", 

stellte Jugendärztin 

Dr. Monika Weber fest, die 

durch das Programm führte. 

Im Foyer des Vereinshauses 

präsentierten Hubert Lambert 

und Markus Seidel die Aktion 

"BOB". 

Anzeige: 

Kunstwerk selbst zeigte sich 

auch Emmanuel Owusu, einer 

der acht Könige Ghanas, 

bei der ersten öffentlichen 

Präsentation. 

Owusu, der bereits für die 

"Tausend-Augen-Aktion" 

von Mathes Gesicht zeigt, ist 

habt, der Empfang vor dem 

Rathaus, wo die französischen 

Gastgeberfamilien bereits warteten. 

Man küsste sich traditionell 

viermal auf jede Wange, bevor 

Eric Provost, stellvertretender 

Bürgermeister, die Besucher 

im Rathaus offiziell willkommen 

hieß. Bürgermeister 

Klaus Pecina überreichte eine 

Bilder-Mappe des Saarlouiser 

Künstlers Bernd Freichel als 

Gastgeschenk. 

Nicht wenige Besucher aus 

Saarlouis pflegen bereits seit 

Jahrzehnten einen intensiven 

Austausch mit den Bewohnern 

der Stadt am Atlantik, und es 

sind viele Freundschaften entstanden, 

die bereits in zweiter 

Generation fortbestehen. 

Dieses Mal waren einige "Novizen 

in Sachen Partnerschaft" 

engagiert beim "Haus Afrika" 

in Saarbrücken. Dort 

werden unter anderem Projekte 

für Schulen angeboten. 

"Lernen wir uns besser kennen", 

ist eine solches Projekt. 

Zielsetzung: Kindern verschiedener 

Nationen Gelegenheit 

zu geben, sich kennen 

zu lernen, andere Kulturen 

spielerisch zu erleben und zu 

verstehen! 

Dies ist, wie es hieß, eine 

wichtige Voraussetzung in der 

multikulturellen Gesellschaft. 

Ein einzigartiges Konzept, 

fand auch Marita Burg, Leiterin 

des Kulturamtes Überherrn. 

Sie setzte sich dafür ein, dass 

die beiden Grundschulen der 

Gemeinde ab Januar 2011 mit 

jeweils etwa 40 Kindern am 

Projekt teilnehmen können. 

Ende 2011 haben Schülerinnen 

und Schüler dann Gelegenheit, 

gemeinsam mit den 

übrigen Schulen, die an der 

Bildungsmaßnahme teilnehmen, 

das Erlebte und Erlernte 

vor großem Publikum öffentlich 

zu präsentieren... 

dabei. Die Saarlouiser wohnten 

in Familien, genossen die französische 

Lebensart und frischten 

die Sprachkenntnisse auf. 

Aktuelle und geplante Aktivitäten 

wurden besprochen. Zu 

den wichtigen Projekten im 

kommenden Jahr gehört die Erstellung 

einer Chronik über die 

40-jährige Partnerschaft, Interviews 

mit Zeitzeugen aus den 

Anfängen. Vertreter der Verwaltung 

und Stadtverordnete 

besichtigten auch aktuelle 

Stadtentwicklungs-Projekte; 

beispielsweise das "Atelier urbain". 

Weiter die Leitprojekte 

Ville Port, Ville Gare und Ville 

Ouest. In der Galerie des Franciscains 

besuchte man die Ausstellung 

"Petite Planète", die einen 

Überblick über die "Öko- 

Metropolen" Nantes und Saint- 

Nazaires gab. 

Auf dem Programm stand für 

alle Delegationsteilnehmer ferner 

eine Tagesfahrt zum Golf 

von Morbihan mit Stadtführung 

in Vannes und der Besichtigung 

einer Cidre-Produktionsstätte. 

Zum Abschiedsessen traf man 

sich am Strand von "Monsieur 

Hulot", wo der berühmte Film 

von Jacques Tati gedreht wurde. 

Eric Provost und Klaus Pecina 

dankten dem Partnerschaftskomitee; 

vor allem der Vorsitzenden 

Marianne Bruno für das 

große Engagement um den Erhalt 

und die Pflege der Städtepartnerschaft. 

Der nächste Besuch 

dürfte nicht lange auf sich 

warten lassen... 

Warmer Regen für Lisdorfer Kirche! 

Lisdorf (SaZ). Warmer Regen 

bringt Segen! Die 1. Vorsitzende 

des "Orchestervereins 

Lisdorf", Anne Wilhelm, 

überreichte im Beisein von 

Vertretern der "Chorgemeinschaft 

MGV 1859 Lisdorf", 

des Pfarrgemeinde- und des 

Verwaltungsrates Kaplan 

Matthias Scheer "Pfarrgemeinde 

St. Crispinus und Crispinianus" 

einen Scheck über 

850 Euro für die Innen-Renovierung 

der Kirche! 

Der Erlös stammte aus dem 

Benefizkonzert im September, 

das der "Orchesterverein 

Lisdorf" mit Unterstützung 

des Männer- und Jugendchores 

der "Chorgemeinschaft 

MGV 1859" in der Hans- 

Welsch-Halle zu Gunsten der 

Pfarrkirche gegeben hatte. 

Der besondere Dank von 

Anne Wilhelm galt neben 

den Mitwirkenden auch den 

Sponsoren; darunter auch die 

Volksbank Saarlouis. 

✆ 

Wichtige 

Rufnummern 

und 


Kreis Saarlouis 

Polizei, Unfall . . . . . . . . . . . 1 10 

Feuerwehr . . . . . . . . . . . . . 1 12 

Notarzt/Rettungsleitstelle 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 222 


Vorwahl. . . . . . . . (06 81) 19 222 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Verwaltungen: 

Saarlouis . . . . . (0 68 31) 4 43-0 

Saarwellingen. (0 68 38) 90 07-0 

Schwalbach . . . (0 68 34) 5 71-0 

Bous . . . . . . . . . . (0 68 34) 83-0 

Ensdorf. . . . . . . (0 68 31) 5 04-0 

Überherrn . . . . . (0 68 36) 90 90 

Wadgassen . . . . (0 68 34) 94 40 

Wallerfangen . (0 68 31) 68 09-0 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Dillingen . . . . . (0 68 31) 7 09-0 

Lebach . . . . . . . . (0 68 81) 59-0 

Nalbach . . . . . (0 68 38) 90 02-0 

Rehlingen- 

Siersburg. . . . . . . . . (0 68 35) 5 

08-0 

Schmelz . . . . . . (0 68 87) 3 01-0 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Ä r z t e 

Saarlouis mit Roden und 

Fraulautern, Ensdorf, 

Schwalbach, Überherrn sowie 

Leidingen, Düren, Ittersdorf 

und Bedersdorf: Den ärztlichen 

Notfalldienst versieht die 

Bereitschaftsdienstpraxis in der 

St. Elisabeth-Klinik; 

Kapuzinerstraße 4, Saarlouis, 

Tel.: (01805) 663003 (14 Cent/ 

Min.). 

Saarwellingen und Wallerfangen: 

Den ärztlichen 

Notfalldienst versieht die 

Bereitschaftsdienstpraxis im 

Caritas-Krankenhaus, 

Werkstraße 3, Dillingen, 

Telefon: (01805) 663006 (14 

Cent/Min.). 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Dillingen und Pachten: Der 

ärztliche Notfalldienst ist zu 

erfahren unter der Rufnummer 

der DRK-Rettungswache, 

Telefon: (06831) 702111. 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 




oder 7983035. 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 







(0681) 91 02 70. 


Tel.: (0681) 7 50 05, von 0 bis 24 Uhr 

(0681) 99 18 00. 








Uhr, Tel.: (0681) 94 81 20. 




(0681) 3 20 58 oder 3 20 43. 


(0172) 6 80 62 75. 







von 14 bis 16 Uhr 

Für die Richtigkeit der Angaben 

übernimmt der Verlag keine Gewähr! 

– In eigener Sache – 

An alle 

e-Mail- 

Zusender! 

Bilder die im 

Word-Dokument eingebunden 

sind bitte als Anlage mitsenden. 

Es dankt Ihnen die 

Anzeigen- und Redaktionsabteilung!

-Anzeigen-Sonderveröffentlichung- Seite 3 SaZ - Nr. 19/30.10.2010 

Bauen Wohnen 

Renovieren 

Vom Altbau zum Effizienzhaus 

Schwachstelle Gebäudehülle wirkungsvoll dämmen 

Aus Polyurethan-Dämmelementen lässt sich ein lückenlos warmes Kleid fürs Haus schneidern. 

Foto: djd/Industrieverband Polyurethan-Hartschaum e. V. 

(rgz-p). Bis zu 40 Prozent 

Energie können über nicht gedämmte 

Außenwände am 

Haus verloren gehen. Die Gebäudehülle 

ist die größte energetische 

Schwachstelle des 

Gebäudes. 

Eine fachgerechte Dämmung 

ist daher der erste wichtige 

Schritt hin zu einer nachhaltigen 

und energieeffizienten 

Modernisierung. Mit Hochleistungsdämmstoffen 

aus Polyurethan 

kann sogar auf Niedrigenergie- 

oder Passivhausniveau 

saniert werden. Neben 

einer deutlichen Reduzierung 

der Energiekosten wirkt sich 

eine dichte Gebäudehülle 

auch auf die Wohn- und Lebensqualität 

im Haus aus. 

Schlecht gedämmte Wände 

haben auf der Innenseite eine 

kalte Oberflächentemperatur. 

In der Nähe einer solchen 

Wand schleicht sich schnell 

das Gefühl ein, dass es zieht, 

selbst wenn die Zimmertemperatur 

bei behaglichen 21 

Grad liegt und die Luft stillsteht. 

Eine gut gedämmte 

Wand bleibt dagegen warm 

und schafft Behaglichkeit. 

Soll ein Haus vermietet oder 

verkauft werden, zahlt sich eine 

fachgerechte Wanddämmung 

ebenfalls aus. Für den 

Preis, den man erzielen kann, 

spielt zum Beispiel die energetische 

Qualität des Gebäudes 

im obligatorischen Energieausweis 

eine zunehmend 

wichtige Rolle. Eine Polyurethan-Hochleistungsämmung 

kann mehr als andere in Frage 

kommenden Materialien, 

denn je weniger ein Dämmstoff 

die Wärme leitet, desto 

wirksamer begrenzt er die 

Wärmeverluste durch die Gebäudehülle. 

Mit Polyurethan- 

Dämmstoffen lässt sich eine 

hervorragende Wärmedämmung 

mit einem schlanken 

Aufbau verbinden. So verändert 

sich die Architektur eines 

Gebäudekörpers rein optisch 

auf jeden Fall nicht mehr als 

unbedingt nötig. 

Betagte Heizanlagen sind ein Problem 

Schornsteinfeger-Statistik unterstreicht hohen Sanierungsbedarf 

Fast 1,47 Millionen Ölheizungen sind technisch überholt. 

Foto: djd/IWO - Institut f. wirtschaftliche Oelheizung e.V. 

(rgz-p). Mehr als 2,76 Millionen 

Öl- und Gasheizungen in 

Deutschland müssten dringend 

gegen effizientere 

Heizgeräte ausgetauscht 

werden. Denn sie sind mindestens 

20 Jahre alt und damit 

technisch überholt. Weil 

sie viel zu viel Energie verbrauchen, 

belasten sie nicht 

nur Umwelt und Klima, sondern 

auch das Haushaltsbudget 

ihrer Besitzer. Diesen anhaltend 

hohen Modernisierungsbedarf 

belegt die jüngste 

Erhebung des Schornsteinfegerhandwerks. 

Unter den mehr als 20 Jahre 

alten Heizungen sind rund 

1,47 Millionen Ölheizkessel 

und knapp 1,29 Millionen 

Gaskessel. Um die Effizienz 

dieser technisch veralteten 

Heizanlagen, die vielfach in 

Ein- und Zweifamilienhäu- 

sern stehen, ist es nicht zum 

Besten bestellt. Die ältesten 

unter diesen Anlagen setzen 

mitunter nur zwei Drittel der 

Energie in Nutzwärme um, 

der Rest verpufft wirkungslos. 

Außerdem sind viele alte 

Heizkessel zu groß dimensioniert, 

was den Energieverbrauch 

zusätzlich in die Höhe 

treibt. Auch etliche Anlagen, 

die zu Beginn der 90er 

Jahre installiert wurden, sind 

technisch nicht mehr auf der 

Höhe der Zeit. Aktueller 

Stand der Heiztechnik ist die 

Brennwerttechnik. Moderne 

Öl-Brennwertgeräte beispielsweise 

nutzen die Energie 

zu beinahe 100 Prozent. 

Deshalb verbrauchen sie im 

Vergleich zu einem veralteten 

Heizkessel bis zu 30 Prozent 

weniger Brennstoff. 

Solide Hütte für den Garten 

Witterungsfestes Bauen mit Bitumen 

(rgz-p). Schäden, die in der 

kalten Jahreszeit entstanden 

sind, können Gartenliebhabern 

den sommerlichen Freizeitspaß 

sogar richtig verderben. 

Hat beispielsweise das 

Dach der Gartenlaube Schaden 

genommen, kann die 

Feuchtigkeit eines kräftigen 

Sommerregens eindringen 

und die in der Laube untergebrachten 

teuren Gartengeräte 

oder Werkzeuge schädigen sowie 

ihre durchschnittliche Lebensdauer 

stark mindern. 

Auch für das Mobiliar des 

Häuschens im Grünen stellt 

das einfallende Regenwasser 

eine nicht zu unterschätzende 

Gefahr dar. Zudem ist die 

Nässe ein idealer Nährboden 

für Schimmelpilze. Ob Tonnen-, 

Pult- oder Satteldach: 

Seit Jahrhunderten hat sich 

Bitumen als widerstandsfähige 

und witterungsbeständige 

Dacheindeckung bewährt. 

Vor allem die meist zwei Meter 

langen und rund 0,95 Meter 

breiten Bitumenwellplatten 

sind bei Hobbyhandwerkern 

beliebt, da sie sich auch 

von Laien relativ einfach und 

in kurzer Zeit problemlos verarbeiten 

und montieren lassen. 

Mit alterungs- und UVbeständiger 

Farbe getränkte 

Dach- und Wandplatten verhindern 

im Gegensatz zu farbbeschichteten 

Varianten ein 

Abblättern nachhaltig. Neu 

entwickelte Leichtgewichte 

mit spezieller Kunstharz- 

Thermoverhärtung leisten zudem 

Rostfraß sowie Korrosion 

erfolgreich Widerstand 

und sind geräuscharm bei Regen. 

Das traditionelle Baumaterial Bitumen schützt gut gegen Wind 

und Wetter. Foto: djd/Onduline 

Efeu als rankende 

Bio-Fassade 

(pp). Efeu kann sowohl als 

Kletterpflanze als auch als 

Bodendecker verwendet 

werden. 

Im Winter kann er mit seinem 

dichten Blattwerk isolierend 

wirken, im Sommer 

trägt er zur Temperatursenkung 

in Gebäuden bei. Efeu 

klettert aus eigener Kraft mit 

Hilfe von Haftwurzeln an 

Bäumen und Wänden empor. 

Als Kletterpflanze kann er 

auch an einem Gerüst oder 

Zaun wachsen und zu einer 

schmalen und somit platzsparenden, 

immergrünen 

Grundstücksbegrenzung 

werden. 

Der Efeu ist auch für die 

Tierwelt wertvoll, denn er 

bietet Schutz und Nistmöglichkeiten. 

Am bekanntesten ist der 

dunkelgrünblättrige Efeu 

mit seinen schönen, meist 

dreilappigen Blättern und 

den oft deutlich helleren 

Blattnerven. Es gibt auch 

Sorten mit besonderer Blattform 

oder -farbe. 

Wann ist ein 

Haus wirklich 

seniorengerecht? 

(pp). Unsere Gesellschaft 

altert. In Zukunft brauchen 

die Menschen barrierearme, 

altersgerechte 

Wohnungen. Diese Entwicklung 

nutzen immer 

häufiger auch Schlüsselfertiganbieter. 

Sie 

werben mit bunten Prospekten 

und Phantasie- 

Prädikaten wie „seniorengerecht“, 

„barrierefrei“ 

oder „rollstuhlgerecht“ für 

so genannte Seniorenwohnungen. 

Der Verband Privater Bauherren 

(VPB) warnt ausdrücklich 

davor, solche 

Wohnungen ungeprüft zu 

kaufen. „Es ist wie immer 

bei Kaufverträgen: 

Auf das Kleingedruckte 

kommt es maßgeblich an“, 

erläutert VPB-Vorsitzender 

Thomas Penningh und 

führt aus: „Weder der Begriff 

„Seniorenwohnung“ 

ist rechtlich definiert, noch 

die Bezeichnungen „barrierefrei“ 

oder „rollstuhlgerecht“. 

Letzten Endes 

steht dem Käufer immer 

nur das zu, was im Vertrag 

steht. 

Weil Vertragsentwürfe 

häufig zu wünschen übrig 

lassen und 

Käufer oft benachteiligen, 

hat das Oberlandesgericht 

Düsseldorf sich in einem 

Urteil mit dieser Art von 

Werbung auseinandergesetzt 

und festgestellt: Beschreibt 

ein Bauträger die von ihm 

erstellte Wohnungseigentumsanlage 

in der Werbung 

als „Seniorenresidenz“, so 

ist die Übereinkunft des 

Bauträgers und des Erwerbers 

dahin auszulegen, dass 

die Wohnungen und das 

Objekt „Seniorenresidenz“ 

den Qualitätsrichtlinien 

der DIN 18025 entsprechen 

sollen.“ 

Diese Norm regelt das barrierefreie 

Bauen und ist 

Bestandteil mehrerer Landesbauordnungen. 

(Foto: press partners) 

„im Herbst“ 

Saarbrücken (ph). Umweltministerin 

Simone Peter sieht 

eine Strompreissteigerung 

wegen der angekündigten, 

erhöhten Ökostrom-Umlage 

im kommenden Jahr als nicht 

gerechtfertigt an! Damit folgt 

sie der Einschätzung des 

"Bundes der Energieverbraucher", 

der ebenfalls bemängelte, 

dass die durch das 

"Erneuerbare-Energien-Gesetz" 

(EEG) verursachte 

Umlage für eingespeisten 

Ökostrom von vielen Kritikern 

als Preistreiber unberechtigterweise 

in Misskredit 

gebracht wird. 

Immerhin sind seit 2008 die 

Beschaffungskosten der 

Stromversorger um 0,8 Cent 

je Kilowattstunde gesunken. 

Diesen Betrag sei den Verbrauchern 

bisher vorenthalten 

worden. Statt dessen wurden 

in den vergangenen Jahren 

die Strompreise sogar 

(durchschnittlich 1 Cent je 

kWh) angehoben. Deshalb 

dürfe die im 2011 um 1,5 

Cent/kWh höhere Umlage 

nicht in voller Höhe auf die 

Verbraucher abgewälzt werden! 

"Die Verbraucher dürfen 

nicht für die exorbitanten 

Gewinne der Versorger zah- 

Klempner- und Fassadenarbeiten 

BIS ENDE NOV. 10 

WIR ERSTELLEN IHNEN GERNE 

EIN KOSTENLOSES ANGEBOT! 

RUFEN SIE UNS AN! 

Wohin führt die Öko-Umlage? 

len". 

Dieser Argumentation 

schließen sich auch der Chef 

der Regulierungsbehörde, 

Mathias Kurth, und der Vorsitzende 

der Monopolkommisssion, 

Justus Haucap mit 

der Warnung, ungerechtfertigte 

Preiserhöhungen den 

"Erneuerbaren Energien" in 

die Schuhe zu schieben. 

Noch wird gestritten und debattiert, 

um ungerechtfertigte 

Strompreis-Anstiege zu 

verhindern... Foto: Archiv 

> Dacharbeiten aller Art 

> Dachreparaturen u. Sturmschäden 

> Dach- u. Dachrinnenreinigung 

> Dachentwässerung 

> Flachdachabdichtungen 

> Montage von Taubenschutz 

Tel.: (0 68 87) 88 75 10 od. (01 71) 2 81 46 28 

Kleinaufträge aller Art, schnell und preiswert

Seite 4 SaZ - Nr. 19/30.10.2010 

Achtung, Herbst! 

Unwetter-Schäden in Haus und Garten vermeiden 

(rgz-p). Bunte Blätter an den 

Bäumen, Kinder, die Drachen 

steigen lassen, romantische 

Spaziergänge oder Abende vor 

dem Kamin - das sind die schönen 

Seiten im Herbst. Rutschiges 

Laub auf Straßen, ein erhöhtes 

Risiko von Wildunfällen, 

Regen, Nebel oder Sturm 

gehören ebenfalls in die dritte 

Jahreszeit. 

Um Schäden durch herumfliegende 

Gartenmöbel oder andere 

Gegenstände zu vermeiden, 

ist es ratsam, alle unbefestigten 

Utensilien rechtzeitig vor den 

Herbststürmen zu sichern. Und 

ein kritischer Blick aufs Dach, 

um etwaige lose Dachziegel zu 

identifizieren und rechtzeitig 

wieder zu befestigen, ist ebenfalls 

zu empfehlen. Schäden am 

Eigenheim werden in der Regel 

durch die Wohngebäudeversicherung 

übernommen. Sie tritt 

unter anderem bei Hagel- und 

Sturmschäden ein. Allerdings 

ist hierbei zu beachten, dass ein 

Unwetter erst als Sturm gilt, 

wenn mindestens Windstärke 8 

erreicht wird. Das entspricht einer 

Windgeschwindigkeit von 

rund 70 Stundenkilometern. 

Wenn durch den Sturm oder et- 

Bedachungen 

MANFRED TREICHEL 

Steildach Haldenweg 24 

Flachdach 66333 Völklingen 

Fassadenbau Tel.: 0 68 98 / 96 48 16 

Dachentwässerung Fax: 0 68 98 / 96 48 17 

Naturschieferarbeiten Mobil: 01 72 / 6 83 37 41 

Reparatur Sofortdienst Email: treiwi@t-online.de 

Mit der Saar-Zeitung immer gut informiert! 

Bauen Wohnen 

Renovieren 

Ein Unwetter gilt versicherungstechnisch erst ab Windstärke acht als ein echter Sturm. Foto: djd/HDI Gerling 

wa einen umgestürzten Baum 

das Dach beschädigt wird und 

Regenwasser in den Wohnraum 

eintritt, greift im Normalfall die 

Hausratversicherung. Der Versicherungsschutz 

gilt dabei für 

das Inventar, also Möbel und 

andere lose Gegenstände. 

Sturmschäden an Fenstern und 

Türen wiederum sind durch die 

Gebäudeversicherung abgedeckt. 

Vor allem bei großflächigen 

Verglasungen oder aufwändig 

verglasten Terrassentüren 

ist es jedoch empfehlenswert, 

eine spezielle Glasbruchversicherung 

abzuschließen, die 

dann bei Glasbruch auch ohne 

Sturmereignis die Kosten für eine 

notwendig gewordene Reparatur 

übernimmt. 

Besser heizen mit Holz 

Für Kaminöfen gibt es eine völlig neue Speichertechnik 

(rgz-p). Mit einem Kaminofen 

verbinden die meisten 

Menschen Behaglichkeit und 

Gemütlichkeit in den eigenen 

vier Wänden. Die lodernden 

Flammen und die angenehme 

Wärme sorgen für Entspannung 

nach einem hektischen 

Tag. Doch nach ein bis zwei 

Stunden ist das Vergnügen bereits 

vorbei - es sei denn, man 

legt frisches Holz nach. Dass 

es auch anders geht, zeigt die 

neue „Xtra“-Technologie. 

Öfen, die mit diesem System 

ausgestattet sind, heizen nicht 

Sonnenspeicher 

(rgz-p). Ein moderner Wintergarten 

ist heute Bestandteil eines 

Hauses, hier fühlen sich Menschen 

und Pflanzen gleichermaßen 

wohl. Die häufigste Form ist 

der beheizte Wintergarten mit 

entsprechenden Auswirkungen 

auf das Klima und den Energiehaushalt 

der angrenzenden Zimmer. 

Zusätzliches Sonnenlicht für 

die angrenzenden Bereiche spenden 

sie alle, doch kleinere Wintergärten 

beschränken sich ansonsten 

auf Platz für eine kuschelige 

Ecke mit Chaiselongue und viele 

Blumen und Pflanzen. Weitläufigere 

Objekte dagegen lassen sich 

zu regelrechten Wohn- und Erholungslandschaften 

mit verschiedenen 

Ebenen gestalten. Ob eine 

Trennung vom Kernhaus oder eine 

offene Lösung, ist objektbezogen 

zu betrachten. Um möglichst 

Für angenehme Wärme über viele Stunden sorgen Kaminöfen mit einer speziellen Speichertechnik. 

Foto: djd/Austroflamm 

nur besonders schnell auf, 

sondern speichern die Wärme 

zudem über viele Stunden. 

Nach Herstellerangaben ist es 

damit möglich, mit weniger als 

neun Kilogramm Holz Wärme 

mehr als 12 Stunden zu speichern. 

Erst nach und nach 

viel Licht und Wärme in den Wintergarten 

zu lassen, sollte die Verglasung 

entsprechend großzügig 

ausfallen - optimal ist eine Wandverglasung 

bis zum Boden. Mit 

modernen Wärmedämmgläsern 

gelingt sogar großzügiger Energiegewinn. 

Sonnenenergie wird 

von außen nach innen durchgelassen 

und sorgt für angenehmes Klima 

für Mensch und Pflanze. Was 

im Winter ersehnt wird, muss im 

Sommer bewusst gesteuert werden. 

Bei starker Sonneneinstrahlung 

sind bis zu 70 Grad Celsius 

im Wintergarten möglich. Eine 

Beschattung durch Innenrollos, 

Außenjalousien und Markisen 

oder in die Verglasung integrierte 

Jalousien ist daher ebenso notwendig 

wie eine natürliche oder 

elektrotechnische Be- und Entlüftung. 

wird sie an die Umgebung abgegeben. 

Somit ist jederzeit 

für ein angenehmes Raumklima 

gesorgt, ohne dass die 

Räume überheizt werden. In 

vielen Nächten kann die Zentralheizung 

ausbleiben, ohne 

dass die Wohnung am Morgen 

danach ausgekühlt wäre. Dies 

trägt nicht nur in den Übergangsmonaten 

dazu bei, die 

Heizkosten nachhaltig zu senken. 

Verantwortlich für die 

besonders hohe Wärmespeicherkapazität 

ist ein spezielles 

„Heat Memory System“, 

das auf den besonderen 

Eigenschaften des verwendeten 

Materials beruht. 

Neben dem Speicher ist auch 

dessen Anbringung im Ofen 

entscheidend - sie sollte möglichst 

nah am Feuer sein. Über 

100 Kilogramm der Speichermasse 

werden direkt an der 

Hitzequelle verbaut, um die 

hohen Temperaturen zu nutzen. 

Holz als Brennstoff ist 

übrigens nicht nur effizient, 

sondern im Gegensatz zu fossilen 

Energieträgern auch 

CO2-neutral: Es gibt lediglich 

das zuvor gespeicherte Kohlendioxid 

ab. 

Mieter leiden 

unter Energie- 

Preissprüngen 

(pp). Besonders die Heizenergiepreise 

entwickeln sich in 

Deutschland sehr unterschiedlich. 

Dies ergab eine Auswertung 

des Verbandes Berlin- 

Brandenburgischer Wohnungsunternehmen 

(BBU). 

Vorstandsmitglied Maren 

Kern: „Das ist ein Problem für 

die Verbraucher, die sich Preissprüngen 

hilflos ausgesetzt sehen. 

Hier brauchen wir eine 

stärkere Preisaufsicht.“ 

Fernwärme wurde in den meisten 

der vom BBU untersuchten 

19 deutschen Groß- und 

Landeshauptstädte zwischen 

Januar 2009 und Januar 2010 

um durchschnittlich elf Prozent 

günstiger. Im Vorjahr hatten 

noch die Preiserhöhungen (+ 

18,9 %) überwogen. Am stärksten 

verteuerte sich Fernwärme 

in Chemnitz (+ 17,4 %) und 

Köln (+ 7,5 %). Am stärksten 

gesenkt wurden die Preise in 

Mu¨nchen (- 32 %), Schwerin (- 

31,8 %) und Magdeburg (- 29,9 

%). Nachdem die BBU-Preisdatenbank 

2009 bei den Erdgaspreisen 

noch einen durchschnittlichen 

Anstieg um rund 

20 Prozent festgestellt hatte, 

sanken bis zum Januar 2010 die 

Preise in allen 19 untersuchten 

Städten um durchschnittlich 

22,7 Prozent (Vorjahr: + 

21,4%). 

Am stärksten fielen die Preissenkungen 

in Leipzig (- 34,4 

%), Essen (- 33,8 %) und Rostock 

(- 32,5 %) aus. Strom 

wurde in neun der 19 untersuchten 

Groß- und Landeshauptstädte 

um durchschnittlich 

2,2 Prozent teurer. In nur 

zwei Städten kam es zu einer 

Senkung (Vorjahr: +4,4 %). 

Damit zeigt sich auch in den 

Großstädten der Trend, dass 

die Strompreisentwicklung im 

Unterschied zu anderer Energie 

in der Tendenz stetig nach 

oben weist. Ein Teil des Anstiegs 

ist auf die Förderung erneuerbarer 

Energien zurükkzuführen. 

Doch es gibt auch bremsende 

Effekte - gerade zur Mittagszeit 

wird durch Solaranlagen so viel 

Strom eingespeist, dass an den 

Strombörsen der durchschnittliche 

Preis niedriger liegt als in 

früheren Jahren. Die Frage ist 

natürlich immer: was kommt 

beim Verbraucher wirklich an? 

Rhododendren 

für kalkarme 

Böden 

(pp). Rhododendren und Azaleen 

benötigen für ihre gute 

Entwicklung im Allgemeinen 

einen humosen, leicht sauren 

Boden ohne Staunässe. Den 

gibt es allerdings nicht überall. 

Doch durch Zugabe von organischem 

Material wie Humus 

oder spezieller Rhododendron-Erde 

lässt sich der lokale 

Boden, wenn nötig, verbessern. 

Mittlerweile sind im 

Fachhandel aber auch Rhododendron-Sorten 

erhältlich, die 

auf kalktolerante Unterlagen 

veredelt wurden, so dass jetzt 

viele schöne und beliebte Sorten 

auch in Gärten wachsen 

können, die früher für Rhododendron 

ungeeignet waren. 

Dennoch ist auch hier eine Bodenverbesserung 

mit humosen 

Erden zu empfehlen. Im 

Herbst brauchen die Rhododendren 

Ruhe und wenig Wasser, 

wer genau hinsieht, bemerkt 

schon Knospenansätze 

für das nächste Frühjahr. 

-Anzeigen-Sonderveröffentlichung- 

„im Herbst“ 

Metallbau und Montage von Baufertigteilen • Holz • Beton 

Wer ist wärmer? 

Effizienz-Wettbewerb für Häuser 

Schöne Architektur und gute Energiewerte sind auch bei Modernisierungen 

kein Problem. 

Foto: djd/Deutsche Energie-Agentur 

(rgz-p). Dass Energieeffizienz 

und schöne Architektur 

perfekt zusammen passen, 

zeigt der Wettbewerb 

„Deutschlands schönste Effizienzhäuser. 

Energie aus Holz 

- Erde - Sonne“ der Deutschen 

Energie-Agentur GmbH (dena). 

Hausbesitzer von Konstanz 

bis Hamburg reichten ihre beispielhaften 

Projekte ein. Welches 

Haus nun tatsächlich das 

schönste ist und einen der 

Preise im Wert von 12.000 Euro 

gewinnt, können Internetnutzer 

selbst entscheiden: ab 

dem 1. November 2010 das 

Online-Voting eröffnet. Die 

Teilnehmer der Abstimmung 

können auch selbst etwas gewinnen: 

nämlich einen iPod 

(Musikabspielgerät) von Apple. 

Moderne Bungalows finden 

sich neben sanierten Reihenhäusern 

oder Mehrfamilienhäusern,denkmalge- 

schützte Bauernhöfe sind 

ebenso im Rennen wie das 

klassische Einfamilienhaus. 

Eine Fachjury nominierte je 

fünf Bauwerke aus den Regionen 

Nord-, Süd-, Ost- und 

Westdeutschland, die sich nun 

im Finale präsentieren. Trotz 

aller Unterschiedlichkeiten 

haben sie eines gemeinam: einen 

äußerst geringen Energieverbrauch.Teilnahmeberechtigt 

waren die 

Privatbesitzer von Häusern, 

deren Energieeffizienz besonders 

strengen Kriterien genügt. 

So muss ein saniertes Bestandsgebäude 

mindestens die 

Klasse „Effizienzhaus 100“ erreichen, 

für Neubauten gilt 

der Standard „Effizienzhaus 

70“ als Voraussetzung. Diese 

Werte orientieren sich an den 

Vorgaben der entsprechenden 

Förderprogramme der KfW 

Bankengruppe.


Rechtzeitig regeln 

Patientenverfügung hilft bei Demenz 

Die Patientenverfügung gilt auch im Fall einer zukünftig auftretenden 

Demenz. Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen 

(rgz-p). Die Zahl der an Demenz 

Erkrankten dürfte in 

Deutschland bis zum Jahr 

2050 auf 2,2 Millionen anwachsen, 

2007 waren es erst 

1,1 Millionen. Zunächst ist bei 

Demenzkranken das Gedächtnis 

beeinträchtigt, später 

kommen Verhaltensänderungen 

hinzu. Schli-m-mstenfalls 

werden die Menschen in ihrer 

eue Ideen 

elfen Senioren 

m Alltag 

rgz-p). Wie ist es eigentlich, 

lt zu werden und immer 

ehr körperliche Einschränungen 

hinnehmen zu müsen? 

Darüber konnte man in 

ergangenen Zeiten vorrefflich 

diskutieren, ohne jeoch 

echte Erkenntnis zu geinnen. 

n jüngster Zeit aber haben 

ine Reihe öffentlichkeitsirksamer 

Maßnahmen und 

or allem das stern TV-Expeiment 

„Plötzlich alt“ dazu 

eigetragen, dass große Teile 

er Bevölkerung die Probleatik 

besser verstehen. In 

em Versuch hatten acht june 

Menschen zwischen 23 

nd 30 Jahren getestet, wie 

s ist, alt zu sein. Ausgestatet 

mit Rollstühlen, Urinbeueln, 

Spezialbrillen und Anügen, 

die die körperlichen 

eschwerden alter Menchen 

simulieren. 

um Glück stehen Senioren 

eute zahlreiche Hilfsmittel 

ur Verfügung, die dazu beiragen, 

Altersbeschwerden 

u lindern. Wer mit dem Geen 

Probleme hat, kann mit 

reppenliften und Elektroobilen 

eine gewisse Mobiität 

aufrechterhalten. Wer 

aum noch etwas hört, greift 

eute auf winzige, hochentickelte 

Akustiksysteme zuück. 

essen Sehfähigkeit nachässt, 

vermag sich mit spezielen 

elektronischen Leseluen 

zu helfen. Schwindet das 

ugenlicht sogar ganz, dann 

ragen kompakte, leicht zu 

edienende Geräte wie der 

oet Compact 2 dazu bei, 

en Kontakt zur Außenwelt 

u behalten. Das Gerät liest 

uf Knopfdruck Lieblingsücher, 

Zeitungen oder Meikamentenbeipackzettel 

or. Die Lautsprecher in 

usrichtung zum Zuhörer 

orgen für klaren Klang. 

ichtig: Die Bedientasten 

ind mit fühlbaren Drukpunkten 

und Tastentönen 

ersehen. Daneben existieen 

für alte Menschen mit 

ehschwäche noch viele anere 

Erleichterungen: So 

ibt es Hörbücher im sogeannten 

DAISY-Format, bei 

em das komplette Buch 

der eine Zeitschrift auf eine 

D passt, oder die elektroniche 

Tageszeitung für Blinde 

ETaB), mit der überregioale 

Zeitungen und Zeitchriften 

per Abo am PC vorelesen 

werden. 

Alltagskompetenz wieder zu 

Kleinkindern. 

Im Fall einer Demenz können 

Menschen ihre Angelegenheiten 

häufig nicht mehr eigenverantwortlich 

regeln. Sie 

können beispielsweise nicht 

mehr entscheiden, ob und wie 

sie in einer medizinischen 

Notsituation behandelt werden 

sollen. In einer Patienten- 

AWO sucht "Bewegungs- 

Botschafter" für Senioren! 

"Menschen bewegen", lautet 

das Motto des Freiwilligenprojektes 

"Mobile" der AWO Saarland! 

Es geht darum, demenzkranke 

und hochbetagte Menschen 

in ihrer eigenen Häuslichkeit 

zu aktivieren. Ausgebildete 

Freiwillige besuchen ältere 

Menschen zu Hause, um mit ihnen 

Bewegungs- oder Gedächtnisübungen 

durchführen. Damit 

wird diesen Menschen geholfen, 

sich selbstständig und 

beweglich zu halten! Durch das 

Angebot werden die vorhandenen 

Fähigkeiten und Potentiale 

der Senioren gezielt aktiviert 

und gefördert. Das Projekt erfreut 

sich (bisher 60 ausgebilde- 

Saarlouis (SaZ). "Wir möchten 

als Landkreis Saarlouis die 

Herausforderungen und Chancen 

einer alternden Gesellschaft 

nicht nur als gegeben annehmen, 

sondern positiv gestalten." 

Aus diesem Grund hat 

Landrätin Monika Bachmann 

jetzt einen Vertrag zur Seniorenplanung 

mit dem "Institut 

für Gesundheitsforschung und - 

technologie der Hochschule für 

Technik und Wirtschaft des 

Saarlandes" (IGFT) geschlossen. 

Gleichzeitig erfolgte die 

Auftragserteilung zur "Darstellung 

der demographischen 

Ausgangssituation" und in diesem 

Zusammenhang die "Planung 

pflegerischer Versorgungsstruktur-Bedarfe". 

Klingt 

alles sehr sperrig, aber ein erstes 

Projekt, das in allen Kommunen 

umgesetzt werden soll, 

ist der "Ausbau der Senioren- 

Saarbrücken (SaZ). Sinnvolle 

Lebensgestaltung im Alter ist 

in der Gesellschaft ein wichtiges 

Anliegen! Bei einem Fachtag 

im VHS-Zentrum am 6.November 

wird dieses Thema 

hoch gehandelt: Information, 

Austausch und Mitmachen 

sind wesentliche Programmpunkte 

der Veranstaltung, zu 

dem das "Seniorenbüro des 

Regionalverbandes Saarbrükken", 

die "Ehrenamtbörse" 

und "Pro Ehrenamt" zusammen 

mit der "Freiwilligenagentur 

des Diakonischen Werkes" 

einladen. 

Schirmherr Peter Gillo sieht 

"das Aktiv bleiben im Alter" 

als Voraussetzung für ein erfülltes, 

gesundes Älterwerden 

verfügung kann man festlegen, 

welche Behandlungen gewünscht 

werden bzw. wann 

der Punkt gekommen ist, an 

dem man keine lebensverlängernden 

Therapien mehr 

möchte. 

Vielfach besteht der Irrglaube, 

dass Ehepartner oder Kinder 

automatisch in der Lage 

und im Recht seien, in einem 

solchen Fall für einen dementen 

Angehörigen zu handeln. 

Dies ist aber nicht so. Wer 

über 18 Jahre alt ist, hat nach 

deutschem Recht keinen 

rechtlichen Vertreter mehr. 

Selbst eine Ehefrau ist also 

nicht berechtigt, ihren Mann 

zu vertreten. Sie braucht dazu 

eine Vollmacht. Diese Vollmacht 

muss schriftlich vorliegen 

und vom Patienten selbst 

unterschrieben sein. Für die 

Angehörigen ist eine dementielle 

Erkrankung eine enorme 

psychische und auch finanzielle 

Belastung. Viele Kranke 

werden nicht in eine Pflegestufe 

für körperlich Pflegebedürftige 

eingestuft. Einfach 

hinnehmen muss man dies 

allerdings auch nicht. Denn 

mit einer privaten Zusatzpolice 

kann man die finanziellen 

Folgen einer Demenzerkrankung 

zumindest erheblich lindern. 

te Freiwillige landesweit) großer 

Resonanz. Die Idee wurde 

zudem bereits dreimal mit Bundespreisen 

ausgezeichnet. Nach 

Abschluss des 5. Kurses stehen 

weitere Freiwillige bereit, die 

demenzkranke und hochbetagte 

Menschen zu Hause besuchen 

möchten. Die Senioren 

zahlen einen Kostenbeitrag von 

acht Euro pro Einsatz; abrechnungsfähig 

über die Pflegekasse. 

Schwerpunkte derzeit: Regionalverband 

Saarbrücken 

und Landkreis Saarlouis. Info 

für Senioren und Angehörige: 

AWO Saarland, Yvonne Barz- 

Hackenberger, Tel. (0681) 58 

605 159. (SaZ). 

Die Weichen für die Seniorenplanung gestellt! 

Moderation". Diese Aufträge 

sind Bestandteil der "Projektskizze 

zur Erstellung des Seniorenplanes". 

Hierbei arbeiten 

"IGFT" und das "Amt für soziale 

Dienste und Einrichtungen" 

zusammen. Landrätin Monika 

Bachmann definierte die Zielsetzung: 

Es geht darum, den 

Menschen solange wie möglich 

ein selbständiges Leben zu 

Hause zu ermöglichen, für verfügbare 

und bezahlbare Hilfe-, 

Unterstützungs- und Versorgungsangebote 

zu sorgen, neue 

Verknüpfung von familiären, 

ehrenamtlichen und professionellen 

Strukturen zu schaffen". 

Moderne Seniorenpolitik heißt 

"mit Senioren und nicht nur für 

Senioren" zu arbeiten, wie das 

bereits im Mehrgenerationenhaus 

in Schwalbach und der 

Mensa für Senioren in Nalbach 

geschieht. 

Das Leben sinnvoll im Alter gestalten! 

an. Es hat sich auch herausgestellt, 

dass ehrenamtliches Engagement 

gesundheitsfördernd 

ist. Am Vormittag interessante 

Vorträge, die das Thema beleuchten. 

Nach dem Mittagsimbiss 

setzt die Kabarettistin 

Jutta Lindner mit ihrem Beitrag 

"Turne bis zur Urne" aus 

ganz anderer Sicht Akzente. 

Ferner bietet ein Markt der 

Möglichkeiten vielfältige Informationen 

und Mitmach- 

Programme. Besondere Initiativen 

wie Senioren-Wohnprojekte, 

gesundheitliche Aktivitäten 

und Seniorentreffpunkte 

werden kurz präsentiert. 

Informationen: Ehrenamtbörse, 

Marianne Hurth, 

Tel. (0681) 506-5347. 

Demenz im Alter 

Laut Experten neue Volkskrankheit 

Im Internet gibt es viele wertvolle Informationen über das Thema 

Demenz im Alter. Foto: djd/RatGeberZentrale 

(rgz-p). Demenz wird zu einem 

wachsenden gesundheitlichen 

Problem: Die Zahl der 

Erkrankten in Deutschland 

wird bis zum Jahr 2050 auf 2,2 

Millionen anwachsen, 2007 waren 

es erst 1,1 Millionen Betroffene. 

Das ergab eine Studie 

des Kieler Fritz-Beske-Instituts. 

Oft wird Altersdemenz mit der 

Alzheimerkrankheit gleichgesetzt. 

Dieses Leiden ist zwar 

die häufigste Form von Demenz, 

doch es gibt auch zahlreiche 

andere Ursachen, etwa 

altersbedingte Gefäßverengungen 

oder das Parkinsonsyndrom. 

Im medizinischen Sinne 

wird Demenz als ein Mangel an 

geistigen, emotionalen und sozialen 

Fähigkeiten definiert, 

der über einen Zeitraum von 

mindestens sechs Monaten 

feststellbar ist. Es geht bei Demenz 

nicht nur um Vergesslich- 

keit. Tatsächlich sind alle Bereiche 

des täglichen Lebens betroffen. 

Angehörige von dementen 

Personen stellen im 

Alltag verschiedenste Persönlichkeitsveränderungen 

fest, 

die das Gefühlsleben und den 

Charakter betreffen. Wer von 

Demenz betroffen ist, hat oft 

Probleme, sich im Straßenverkehr 

zu orientieren, Gegenstände 

zu erkennen oder Aktionen 

in der richtigen Reihenfolge 

auszuführen. Im fortgeschrittenen 

Stadium können 

auch Sprach- und Bewegungsstörungen 

auftreten. 

Für Angehörige stellt eine Demenzerkrankung 

eine enorme 

psychische und oft auch physische 

Belastung dar. Hinzu 

kommt, dass ohne zusätzliche 

Vorsorge die finanziellen Hilfen 

aus der Pflegeversicherung 

oft bei weitem nicht ausreichen. 

Saarbrücken (SaZ). In 

Deutschland leiden derzeit 

1,2 Millionen Menschen an 

einer Demenzerkrankung! 

Demenzerkrankungen sind 

vorwiegend Erkrankungen 

des hohen und sehr hohen Alters, 

die mit zunehmendem 

Gedächtnisverlust einhergehen. 

Pflegende Angehörige 

müssen hierbei viele Probleme 

und Konflikte bewältigen. 

Die Malteser haben es sich 

zum Ziel gemacht, diese 

Menschen zu unterstützen. 

Das Schulungsangebot richtet 

sich an Personen, die sich im 

Entlastungsdienst für Angehörige 

von Menschen mit De- 

Seite 5 SaZ - Nr. 19/30.10.2010 

"Demenzkranke verstehen und begleiten" 

Ensdorf (SaZ). Eine Veränderung 

der Schädelarchitektur 

und die daraus resultierenden 

Folgen für das Aufeinanderpassen 

der Zähne führen zu 

einer Fehlfunktion innerhalb 

der Wirbelsäule, die ihrerseits 

Beckenschiefstand sowie 

Beinlängendifferenzen hervorrufen 

kann. Weitere Beschwerden 

innerhalb des Skelettsystems 

sind programmiert! 

Erfolgreiche Lösungen dieser 

Probleme setzen sowohl am 

Der Pflegefall kommt meist 

aus heiterem Himmel: Schlaganfall, 

Sturz oder ein Unfall! 

Panik bricht unter den Angehörigen 

aus, denn die Pflege 

muss organisiert werden. Wie 

kann man Beruf, Kinder und 

Pflege der Eltern unter einen 

Hut bringen? Wie findet man 

einen Heimplatz? Die Kostenfrage? 

Was leistet die gesetzliche 

Pflegeversicherung? Ist eine 

private Pflegezusatzversicherung 

interessant? Was hat 

es mit der Pflege-Auszeit auf 

sich? Alle Antworten gibt unser 

kostenloser Telefon-Ratgeber: 

Donnerstag, 4. November, 

10 bis 16 Uhr, kostenlose 

Rufnummer 0800 - 000 77 32. 

Im Gegensatz zur freudig erwarteten 

Elternzeit ist die 

Zeit für die Pflege der Eltern 

weder planbar, noch weiß der 

Pflegende, wie lange sie dauern 

wird. Ein Dilemma, aus 

dem viele nur einen Ausweg 

sehen: Job-Kündigung, um 

Zeit für die Pflege zu Hause 

zu haben. Um dies zu verhindern, 

hat der Gesetzgeber 

2008 das "Pflegezeitgesetz" 

verabschiedet. Seitdem stehen 

jedem Arbeitnehmer bis zu 

zehn Tage pro Jahr Extra-Urlaub 

für die Pflege von Angehörigen 

zu. Konkret werden 

derzeit über eine Million 

Menschen in Deutschland von 

ihren Angehörigen zu Hause 

gepflegt. 

Zu den körperlichen und seelischen 

Belastungen der Pflegenden 

kommen dann noch 

menz (EfA) und im Café 

Malta (Betreuungsgruppe für 

Menschen mit Demenz) des 

Malteser Hilfsdienst engagieren 

möchten, an Menschen, 

die in sozialen, pflegerischen 

oder medizinischen Einrichtungen 

tätig sind, an Angehörige 

sowie an interessierte 

Personen. 

Die nächste Ausbildung beginnt 

am 6. und endet am 24. 

November. Informationen 

zum Kurs und zu den Entlastungsdiensten: 

Monika 

Heinz: 0176 96 47 67 49; Anmeldung 

zum Kurs: Patrick 

Baguley, Tel. (0681) 93 52 

006). 

Wirbelsäulenprobleme und 

andere chronische Schmerzen 

Biss als auch an der Fußstellung 

an. Ziel dieser Behandlung 

ist immer das Bemühen, 

durch Aufrichten der Wirbelsäule 

und Harmonisierung der 

Schädelarchitektur gestörte 

Körperfunktionen wiederherzustellen. 

Dr. Herbert Rixecker 

referiert über diese 

neuartige Behandlungsmethode 

am Montag, 15. November, 

19 Uhr, im Ensdorfer Rathaus. 

Der Eintritt ist frei. Info und 

Anmeldung: KVHS, Tel. 

(06831) 444-413. 

Unsere Gesundheitsexperten 

für Sie am Telefon 

Experten-Telefon: pflegebedürftig über Nacht... 

hohe finanzielle Einbußen. 

Fragen über Fragen zu dieser 

Thematik. Die gesetzliche 

Pflegeversicherung fängt nämlich 

nur einen Teil der Pflegekosten 

auf. Das Expertenteam 

weiß Bescheid! Alle wichtigen 

Fragen rund um das Thema 

Pflege können am Leser-Tele- 

fon gestellt werden. Rede und 

Antwort stehen: Dr. Andre 

Schumacher, Facharzt für Allgemeinmedizin 

und Gründungsmitglied 

der "Düsseldorfer 

Initiative gegen den 

Schlaganfall". 

Weiterhin: Heike Bohnes, 

Staatlich anerkannte Altenpflegerin, 

geprüfte und unabhängige 

Sachverständige für 

Pflege, Aachen. Susanne Besold, 

Expertin für Zusatzversicherungen 

bei den "Ergo Direkt 

Versicherungen", Fürth. 

Heiko Rutenkröger, Diplom- 

Pflegewirt, Leiter des Fachbereichs 

Pflege im «Kuratorium 

Deutsche Altershilfe».


E X P E R T E N i m 

• Bautenschutz 

• Stuckateurarbeiten 

• Gerüstarbeiten 

eelll 

Köllertal nnd dde aan HHa H 

HHHaaannndddwwweeerrrkkk 




• Betoninstandsetzung 

• Stahlbeton- u. Mauerarbeiten 

Bergstraße 29 • 66346 Püttlingen 

Tel.: 06806/307001 • Fax: 06806/307002 

Mobil: 0172/6818836 

E-Mail: mawag-bau@t-online.de 

Ab sofort der richtige Ansprechpartner 

in Sachen Glas- Grundreinigung usw. 

(auch bei privaten Haushalten) ist 

für Sie im Köllertal und Umgebung: 

Firma Michael Eckerle 

Tel. 0 68 06 / 26 50 • Fax 0 68 / 48 09 89 

Mobil 01 71 / 8 32 89 49 

ROLLLÄDEN • TORE 

SONNENSCHUTZSYSTEME 

Meisterfachbetrieb 

Hohlstraße 53a 

66265 Heusweiler/Wahlschied 

E-Mail: ralf.noelke@gmx.de 

Telefon 

(06806) 309113 

(0177) 3957238 

Bestnote „Sehr gut“ 

beim ADAC-Werkstatttest 2010 

Winterfahrplan des Kulturforums 

beginnt am 19. November! 

Püttlingen (ph). Idealer Auftakt! 

Mit dem Chanson-Programm 

"La melodie d`amour" 

und der charmanten Sängerin 

Susan Ebrahimi steigt das 

"Kulturforum Köllertal" in 

die Wintersaison ein. Aber 

auch Irish Folk erstklassiger 

A-Capella-Gesang, amerikanischer 

Folk-Pop und rockiger 

Blues sind im Fahrplan 2011 

vertreten. Ergänzt wird das 

vielseitige Musikprogramm 

durch kultige Standup-Comedy 

und witziges Kabarett. 

Dies alles, wie gewohnt, in 

der reizvollen Atmosphäre 

der historischen Stückguthalle. 

"Für den neuen Fahrplan 

haben wir bekannte regionale 

Künstler eingeladen. Mit der 

Musikschule präsentieren wir 

zusätzlich junge Nachwuchsmusiker 

und zeigen eine Gemeinschaftsausstellung 

zum 

25jährigen Bestehen der 

Künstlerinitiative Köllertal", 

erklärte dazu der Vorsitzende 

des Kulturforums Köllertal, 

Clemens Sebastian. 

Die Schirmherrschaft für die 

nunmehr "18. Musik- und 

Kleinkunstreihe" hat Kurt 

Hau, Geschäftsführer "Arbeit 

und Kultur Saarland GmbH" 

übernommen. Die ausdrucksstarken 

Sängerin Susan Ebrahimi 

eröffnet am 19. November 

mit französischen Chansons 

den neuen Fahrplan. Mit 

Ausstrahlung und großer 

Stimme präsentiert sie bei dieser 

Gelegenheit gefühlvolle 

Titel von Patricia Kaas, Jacques 

Brel, George Moustaki, 

Charles Trenet oder Edith Piaf. 

In dem Konzertpianisten 

Wolf Giloi hat die Sängerin 

deutsch-persischer Herkunft 

den idealen Begleiter für ihren 

Auftritt gefunden. Es folgen: 

Das beliebte Duo Langhals 

& Dickkopp am 28. Januar. 

Die saarländische Kult- 

Tiergeschichten 

Köllerbach (SaZ). Am Donnerstag, 

11. November, liest 

um 16.30 Uhr in der KÖB 

"Herz Jesu" Köllerbach, 

Schwesternhaus, Sprenger 

Straße 26, Vera Hewener ernste 

und heitere Tiergeschichten 

unter dem Titel: "Und 

stahl dem Huhn ein Ei". Wie 

weiter bekannt gegeben wurde, 

ist der Eintritt frei. 

Gebrauchtwaren- 

Börse 

Heusweiler/Riegelsberg 

(SaZ). Am Samstag, 6. November, 

lädt man in der gemeinnützigenGebrauchtwarenbörse 

"Guddes" zum Tag 

der offenen Tür ein. Die 

Börse, ein Projekt der "ABG 

gGmbH" der Gemeinden 

Heusweiler und Riegelsberg, 

befindet sich direkt neben 

dem Wertstoffhof Köllertal. 

Unser Ölbrennwertkessel 

MultiJet bringt 

Ihnen eine Energie- 

Ersparnis von bis zu 

40% 

Bis zu 40% 

weniger Ölverbrauch 

gegen 

über einem 20 

Jahre alten 

Heizkessel und 

noch immer bis 

zu 11% im Vergleich 

zu modernenNiedertemperaturkesseln. 

Wir beraten Sie 

gern und unverbindlich 

HEIZSYSTEME 

HASTENTEUFEL 

Werksvertretung 

Tel.: 0 68 98 / 6 54 18 

Susan Ebrahimi eröffnet den diesjährigen "Winterfahrplan". 

Foto: Archiv "SaZ"/ph 

band Marx Rootschilt Tillermann 

stellt dann am 25. Februar 

ihr Crosby Stills Nash- 

Programm in der Stückguthalle 

vor: Ihr erstklassiger A-Capella-Gesang 

steht den Woodstock-Veteranen 

in nichts 

nach. 

Die Volkshochschule Püttlingen 

eröffnet mit dem Konzert 

gleichzeitig das neue VHS-Semester. 

Die siebenköpfige 

Folkformation Myrddin, die 

den walisischen Namen des 

Zauberers Merlin trägt, will 

dann am 18. März ihr Publikum 

verzaubern. Hier treffen 

Dudelsack und Schalmeien, 

Flöten und Geige auf Gitarre, 

Cello, Bass und filigrane Percussion. 

Amerikanischer Folk-Pop 

steht am 1. April auf dem neuen 

Kultur-Fahrplan. Der Saar- 

Vierer Fresh from the Barbershop 

mit Christian Conrad, 

Uwe Jolly, Jochen Lauer und 

Rolf Siefert interpretiert bekannte 

Meisterwerke akustischer 

Gitarrenmusik, gefolgt 

Konzert am Sonntag, 31. Oktober 

2010, Rathaussaal Riegelsberg, 

20.00 Uhr mit Irith 

Gabriely, 1991 zur Queen of 

Klezmer gekrönt und dem Pianisten 

Peter Przystania im 

Anschluss an die Ausstellungseröffnung 

mit Hetty 

Krist. 

Traditionelle Klezmer-Musik 

ist die typische Musik, wie sie 

in den Schtetln des Ostjudentums 

über Jahrhunderte gepflegt 

wurde. Sie ist "Stimmungsmusik" 

im wahrsten 

Sinne des Wortes und drückt 

aus, was das Leben gefühlsmäßig 

zu bieten hat. Sie bewegt 

die Herzen der Zuhörer, 

bringt sie zum Weinen und 

zum Lachen, und ist somit ein 

authentischer Ausdruck des 

Lebens mit allen Sonnen- und 

Schattenseiten. Ähnlich wie 

bei Blues und Gospel spiegeln 

sich Freude und Leid des Volkes 

in dieser Musik wieder. 

Der Begriff "Klezmer", richtig 

ausgesprochen "Klejsmer", 

kommt aus der jüdischen Tradition. 

Im Hebräischen sind es 

zwei Wörter: "Klej" bedeutet 

Instrumente, und "Semer" 

Lied. Im Jiddischen sind die 

beiden Wörter zusammengefasst; 

"Klejsmer" - als Oberbegriff 

für Musik, Musikanten 

und alles, was mit musikalischem 

Ausdruck zu tun hat. 

Klejsmermusik wie wir sie 

heute kennen ist stark mit der 

Kabbala (Mystik des Judentums) 

verbunden. 

Irith Gabriely, in Haifa geboren, 

studierte von 1968-1972 

Klarinette, Klavier, Dirigieren 

und Philosophie an der Universität 

Tel Aviv. 1986 gründete 

sie, neben ihrer Tätigkeit 

als erste Klarinettistin am 

Staatstheater Darmstadt, die 

Klezmergruppe "Colalaila", 

mit der sie seitdem in vielen 

Ländern Europas Konzerte 

gibt. 1991 wurde sie beim 

größten Klezmerfestival in 

Zefat (Israel) mit dem 1. Preis 

ausgezeichnet. Als "Queen of 

Klezmer" bekam sie mit Cola- 

vom Kabarett-Duo Brunner 

& Barscheck, das am 15. April 

sein 3. Bühnenprogramm vorstellt. 

Zum Abschluss der Indoor- 

Saison präsentieren Big Jim & 

The Twins am 13. Mai erstklassige 

Rock- und Blues-Titel 

von Eric Clapton, Fleetwood 

Mac, Gary Moore, ZZ-Top 

oder Van Morrison. Einzelkarten 

für alle sieben Veranstaltungen 

des "Winterfahrplans 

2011" sind im Vorverkauf 

für 9 oder 12 Euro beim 

Kulturbüro im Bahnhof Püttlingen 

erhältlich; montags bis 

freitags, 9 bis 11 Uhr, sowie 

während der VHS-Veranstaltungen. 

Gemeinsam mit der 2Musikschule 

Püttlingen" setzt das 

Kulturforum auch das mehrjährige 

Projekt "Musikschule 

on stage" wieder fort. Am 13. 

Februar und 8. Mai präsentieren 

sich dann Nachwuchsmusiker 

im Alter von zwölf bis 18 

wieder in den Bereichen 

Rock, Pop und Jazz... 

Eine Reise nach…..Israel 

laila auf dem Edingborough 

Festival 1998 eine weitere besondere 

Auszeichnung. 

Ebenso erfolgreich ist sie seit 

1990 im Duo mit dem Pianisten 

und Komponisten Peter 

Przystaniak. Ihr Programm 

kennt keine stilistischen Grenzen. 

Die musikalische Reise wird 

kulinarisch abgerundet von 

Martin Möhring und seinem 

Team vom Restaurant Riegelsberghalle. 

Karten zu 12.00 Euro im Kulturbüro 

der Gemeinde Riegelsberg 

Tel. 06806 - 930 162, 

oder per Mail kultur@riegelsberg.de. 

Seite 5 SaZ - Nr. 19/30.10.2010 

Anzeigen-Sonderveröffentlichung 

Ihr Meisterbetrieb für: 

• Zentralheizungsanlagen 

• Sanitäranlagen 

• Solaranlagen 

• Kamineinsätze 

• Regenwassernutzung 

Kyllbergstraße 153 • 66346 Püttlingen 

Tel.: 06834/568555 • Mobil: 0171/3828325 

Verbundsteinarbeiten 

• Hofeinfahrten/Pflasterarbeiten 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und 

machen Ihnen ein unverbindliches Angebot 

Kundendienst 

Neu in Riegelsberg 

Wir richten nicht nur Ihre Räume mit neuen Küchen 

ein, sondern modernisieren auch Ihre 

vorhandene Einbauküche zum Beispiel mit: 

• neuen Arbeitsplatten • neuer Spüle 

• neuen Geräten der Energieklassen A / A+ / A++ 

Auf Wunsch bauen wir Ihre Küche vom Boden bis 

zur Decke komplett um! 

Saarbrücker Str. 236 • 66292 Riegelsberg 

oghini Info-Telefon: 06806-9829026 

Mobil: 0172/1590319 • Fax: 9829025 

EINBAUKÜCHEN moghinikuechen@web.de 

- Das Renovierungsfenster 

- Vordächer - Terrassenüberdachung 

Fenster - Türen - Rollläden 

Reparaturen Iso & Sonderglas 

Volker Elsner 

Auch samstags sind wir für Sie da ! 

Kirchgartenstraße 14 • 66346 Püttlingen • Tel.: 0 68 98 / 6 42 56 

Fax: 0 68 98 / 69 53 59 • Handy: 01 72 / 6 82 47 49 • Mail: ftrelsner@freenet.de


E X P E R T E N i n 

eelll 

Überherrn nnd dde aan HHa H 

HHHaaannndddwwweeerrrkkk 




küchen-reeck 

Einbauküchen - Einbaugeräte - 

Küchenmodernisierung 

Nauwies 2, 66802 Überherrn 

Telefon (06836) 1505 

www.kuechen-reeck.de 

Rathausstraße 75 

66802 Überherrn-Bisten 

Telefon: 06836/685778 

Telefax: 06836/685779 

Mobil: 0171/4818317 

Elektrotechnik 

Harald Schisler 

Elektroinstallation • Kundendienst • Netzwerktechnik 

Kommunikationsanlagen • Satellitenanlagen 

Nachtspeicheranlagen • Alarmanlagen • Videoüberwachung 

Bestattungen 

Monika Chytrowski 

Erd-, Feuer- und Seebestattungen 

Erledigung aller Formalitäten 

Telefon (06836) 1200 

Mobil (0173) 3010097 

Gluckstraße 7, 66802 Überherrn 

Die richtigen Entscheidungen 

zur rechten Zeit! 

Überherrn (SaZ). Mit stetem 

Blick nach vorn hat sich die 

KDÜ seit ihrer Gründung am 

8. August 1991 ständig weiterentwickelt! 

Zu den Hauptbeschäftigungs-Segmenten 

zählen 

heute: Trinkwasserversorgung 

in der Gemeinde Überherrn 

(fünf Hochbehälter, Fassungsvermögen 

9.950 Kubikmeter, 

fünf Bohrungen, 113 Kilometer 

Hauptleitungen, 90 Kilometer 

Hausanschluss-Leitungen, 

4.500 Hausanschlüsse, eigene 

Wassergewinnung mit Aufbereitungsanlage 

ab 2012.) Investitionen 

seit Gründung über 

10 Millionen Euro. 

Ferner: "Abwasserzweckverband 

Überherrn" AZÜ (Geschäfts- 

und Betriebsführung 

der gemeinsamen Körperschaft 

des öffentlichen Rechts für die 

innerörtliche Abwasserentsorgung 

mit etwa 100 Kilometer 

Abwasserkanäle mit Kleinkläranlagen, 

Hebewerken und 

Pumpstationen). Dann die Geschäfts- 

und Betriebsführung 

für den Freizeit- und Bäderbetrieb, 

ein Eigenbetrieb der Gemeinde. 

(Sanierungs- und 

Unterhaltungsmaßnahmen im 

Parkbad; Campingplatz mit 57 

Stellplätzen). 

Weitere Tätigkeits-Schwerpunkte: 

Energiemanagement, 

ein Modellprojekt der Gemeinde 

Überherrn! Der Gemeinderat 

hat die "KDÜ GmbH" mit 

der Umsetzung des Modellprojektes 

beauftragt. Es zeichnet 

sich dadurch aus, dass sich 

Energie-Effizienz und erneuerbare 

Energien in verschiedenen 

Anwendungsfunktionen 

vorbildlich und innovativ verknüpfen, 

um das Ausmaß klimaschädlicher 

Gase zu reduzieren 

und sich am Leitbild der 

CO2-Neutralität zu orientieren. 

Bis jetzt wurden fünf Photovoltaik-Anlagen 

(Leistung von 

252 kwp) errichtet. Weitere 

Anlagen im Bereich der Biomasse, 

Photovoltaik-, Wasserund 

Windkraft sind in Planung. 

Die Investitionen in diesem 

Bereich betragen bis heute 

rund 1,4 Millionen Euro. 

Zum Gebäude und Flächenmanagement: 

Erschließung von 

Bauland, Wohn- und Gewerbeflächen! 

In Berus ist im Kaltbornweg, 

eine der sonnigsten 

Seiten der Gemeinde, auf einer 

Fläche von 2,8 Hektar das neue 

Baugebiet "Kaltbornweg- 

West" mit 33 Baugrundstücken 

entstanden. Etliche Bauherren 

haben sich bereits ihre Träume 

erfüllt und ihre Häuschen in 

dieser sehr schönen Lage er- 

richtet. Nicht zu vergessen 

auch die Dienstleistungen im 

Bereich Facility Management, 

wozu Gebäudemanagement, - 

verwaltung und -service für die 

Gemeinde Überherrn zählen. 

Die "KDÜ GmbH" ist zu einem 

festen Bestandteil im Gemeinwesen 

geworden. Mit der 

Lieferung von Trinkwasser, 

dem Bereitstellen von Energie 

sowie der Aufgabenerfüllung 

des "Abwasserzweckverbandes 

Überherrn" (AZÜ) nimmt 

man einen äußerst wichtigen 

Teil der Daseinsfürsorge wahr; 

ebenso wie das "Sich-kümmern" 

um das Überherrner 

Parkbad. Darüber hinaus ist 

die KDÜ in der Lage, leistungsstark 

und flexibel weitere 

kommunale Aufgaben im 

Bereich der Wohnbauland- 

Entwicklung zu übernehmen 

und Fragen zum sparsamen 

Recourcen-Verbrauch zu beantworten. 

Wichtiges Datum: 

2011 wird die "KDÜ GmbH" 

20 Jahre jung. Dies ist ein weiterer 

Ansporn, sich für die Belange 

ihrer Gemeinde einzusetzen 

und sie - in gemeinsamer 

Arbeit - nach vorn zu bringen. 

Getreu dem Leitgedanken: 

"Die richtigen Entscheidungen 

zur rechten Zeit" will die KDÜ 

auf diese Weise ihrer Verantwortung 

gerecht werden! 

Standplatz-Bewerbung 

"Emmes 2011" 

Saarlouis (SaZ). Die Vorbereitungen 

zur "Saarlouiser 

Woche" mit der überregional 

bekannten "Em.-mes" sind 

angelaufen: Das Stadtfest ist 

2011 für die Zeit vom 2. bis 4. 

Juni terminiert. Bewerbungen 

für einen "Emmes"- 

Standplatz auf dem Großen 

Markt müssen bis zum 15. 

Dezember beim "Hauptamt 

und Wirtschaftsförderung der 

Kreisstadt Saarlouis" eingegangen 

sein. 

Einem Beschluss des "Ausschusses 

für Wirtschaftsförderung, 

Stadtmarketing 

und Tourismus" zufolge wird 

Vereinen die Möglichkeit 

gegeben, nur Getränke anzubieten. 

Allerdings werden bei 

der Vergabe Vereine bevorzugt, 

die sich zu einem kulinarischen 

Angebot verpflichten. 

Vordrucke für die 

Anmeldung: beim Bürgerservice 

im Rathaus, beim 

Hauptamt oder unter 

www.saarlouis.de . 

Seite 5 SaZ - Nr. 19/30.10.2010

Seite 6 SaZ - Nr. 19/30.10.2010 

Kurse Altbauperspektive • Lehrgänge 

CD-Tipp 

Club Cutz 

40 Upfront House & Electro Tunes! 

Zur perfekten Mode- & 

Style-Frisur gehört natürlich 

die perfekte Club-Musik! 

Pünktlich zum Start der 

neuen Trend-Frisur-Kollektion 

von UNISEX geht 

Kontor mit der neuen House-Compilation 

CLUB 

CUTZ an den Start! 40 

packende House- & Electro-Tunes 

treffen auf ein 

Mix von außergewöhnlichem 

Fashion & Life-Style 

und liefern den perfekten 

Soundtrack für die Tanzfläche. 

Tagsüber beherrschen 

Farben und ein buntes Treiben 

unsere Straßen und 

Städte. 

Abends sind es die grellen 

und bunten Lichter die uns 

den Weg zeigen und die 

Musik in den Clubs dieser 

Welt die uns Nachts zum 

Tanzen bringt. 

Mit der neuen CD CLUB 

CUTZ bringen UNISEX 

und Kontor Records die 

richtige Mischung aus 40 

Upfront House und Electro 

Tunes auf die Ohren. Reset 

yourself ist das Motto von 

UNISEX. Denn hier gibt es 

keine kreativen Grenzen.. 

VÖ: 15.10.2010 

(Digital & in allen UNI- 

SEX Filialen) 

Label: Kontor Records 

• Kontakte • 

Professioneller Telefonservice • keine Privaten Treffen 

Unterhaltung Altbauperspektive 

- Tipps - Veranstaltungen 

KLEINANZEIGEN 

Suche Münzen, Gold und Silber! 

Einzelstücke u. Sammlungen, 

Nachlässe, Briefmarkensammlungen. 

Telefon: 06898/ 

295591 ab 18 Uhr. 

Nehme D-Mark-Münzen u. - 

Scheine für 90% des Nominalwertes 

in Zahlung. Telefon: 

06898/295591. 

Suche Briefmarkensammlungen, 

Geldscheine, Gold u. Silber, 

Bücher u.a.m., zahle fairen 

Preis. Tel.: 06898/935625. 

Alte Möbel, Bilder, Porzellan, 

Postkarten, Armband- und Taschenuhren, 

Münzen, Schmuck 

aller Art, ganze Nachlässe, zahle 

bestens. Tel. 06826/53248 

Briefmarkensammlungen gesucht! 

Münzen, alte Bücher, 

Ansichtskarten u.v.m. Tel. 

06806/48378 

CD-Tipp 

Big City Beats Vol. 13 

Die brandneue Kopplung 

des Frankfurter Radioformats 

und Dance Labels 

erstmals als 3CD Set! Ab 

15. Oktober im Handel! 

Gemeinsam wurden mal 

wieder alle Register gezogen, 

um die aktuell ange- 

Ausbildung-/Beruf Altbaupers 

Kosmetik-, Visagistenund 

Fußpflege-Schule 

private, einjährige Berufsfachschule 

Träger: Jörg Frantz 

staatlich anerkannte Ergänzungsschule 

Schulen in Kaiserslautern u. Koblenz 

Bahnhofstr. 29 • 66606 St. Wendel 

Tel.: 0 68 51 / 17 25 

Nächster Kursbeginn 

Ganzheitskosmetik • Einstieg sofort möglich! 

Sonderkurse: 

Hot Stone 04.12.2010 

Diabetischer Fuß am 19. Febr. 2011 

Orthomyxie, man. Lymphdr., Visagismus, 

Fußreflexzonenmassage 

Fußpflege-Ausbildung 

Einstieg jederzeit möglich 

Wir behandeln in Ganzheitskosmetik 

und Fußpflege. 

Buch-Tipp 

sagtesten Club Tracks in 

einem treibenden Non 

Stop Mix zu vereinen. 

Mit dabei sind alle Superstars 

der ersten House Liga 

wie Swedish House 

Mafia, Fedde Le Grand, 

John Dahlback, Roger 

Sanchez, Avicii, Mark 

Knight, ATFC oder die 

Shapeshifters. 

C-Rock und Matthias 

Vogt von Motorcitysoul 

ergänzen dieses adrenalingeladenen 

Peaktime 

Line Up mit einem undergroundigen 

Bonus Mix 

aus deepem Tech House, 

der mit coolen und kredibilen 

Grooves den perfekten 

Soundtrack für die 

frühen Morgenstunden 

liefert. 

Autobiographie 

Die Geschichte meines Lebens und meiner Erfahrungen 

Vom Pflasterer, Straßenwärter und 

Bauführer zum erfolgreichen 

Heilpraktiker, Radiästhesisten und 

Heilmagnetiseur. 

In diesem Buch erzählt Josef Georg von 

den vielen Baustellen seines Lebens, von 

Höhen und Tiefen, Erfolgen und 

Niederlagen. 

Als Heilpraktiker hat er sich über die 

Landesgrenzen hinaus einen Namen 

gemacht, für sein soziales Engagement 

wurde er mit dem Bundesverdienstkreuz 

geehrt. 

In seinem Heimatort Eppelborn-Bubach 

ist Josef Georg bis heute unter dem 

Namen "Der Pflasterer Jupp" bekannt. 

Autobiographie 

Die Geschichte meines Lebens und meiner Erfahrungen 

Josef Georg, ISBN: 978-3-8391-7976-5, Verlag: Books on Demand 

Altbaupers • Service • 

1 gr. Feingold 26,- € 

Unsere diesjährige Verkaufs- 

Ausstellung findet in der Zeit 

vom 28.10. bis 01.11.2010, 

statt. Wir zeigen Ihnen eine 

große Auswahl an Edelsteinen, 

Mineralien und feinstem 

Goldschmuck in 750er Gold. 

Zusätzlich zu dieser Austel- 


Edelsteine, Mineralien, 

Erlesener Schmuck 

lung zeigen wir die Entwikklung 

des Lebens in der Erdgeschichte, 

in Form von Fossilien 

und Versteinerungen in 

verschiedenen, zeitlichen 

Epochen, über einen Zeitraum 

von 500 Mill. Jahren, 

bei freier Besichtigung. 

Edelstein und Schmuck 

Ausstellung 

vom 28.10. bis 01.11.2010 

• Turmaline, Opale, Aquamarine 

• Saphire, Diamanten 

- Bitte Katalog anfordern - 

Freie Besichtigung täglich durchgehend 

von 10–18 Uhr 

EDELSTEIN-AUSSTELLUNG 

EDELSTEINSCHLEIFEREI 

GOLDSCHMIEDEATELIER 

AM KREMEL 10 

55758 HETTENRODT 

bei Idar-Oberstein 

☎ (0 67 81) 3 39 27 

Fax: (0 67 81) 3 39 85 

www.edelsteine-gordner.de 

55758 Hettenrodt – Am Kremel 

Kinder mit Feuereifer am Herd aktiv! 

Saarlouis (SaZ). Wieder 

einmal ein Kinderkochkurs 

in der Katholischen 

Familienbildungsstätte 

Saarlouis. 

Unter dem Motto "Die 

Küche - ein Geschmakksabenteuer 

für Kinder" 

trafen sich etwa ein Dutzend 

Kinder, um unter der 

Anleitung von Hauswirtschafterin 

Mariette Kiefer 

herbstliche Köstlichkeiten 

zuzubereiten. 

Auf dem Speiseplan unter 

anderem "Kartoffeleintopf 

mit Würstchen", 

"Apfelmuffins" oder 

"Schokoladencreme". 

Es wurde geschnitten, gehackt, 

gerührt, gewogen, 

gewürzt, und die Nachwuchsköche 

hatten wie 

immer sichtlich Spaß; was 

wohl mit der Vorfreude 

auf das gemeinsame Essen 

zu tun hatte. 

Natürlich wurde viel Wert 

auf den korrekten Umgang 

mit den einzelnen 

Küchengeräten und Utensilien 

gelegt und darauf, 

dass regelmäßig die Hände 

gewaschen wurden. 

Selbstverständlich musste 

der Arbeitsplatz am Ende 

sauber und aufgeräumt 

hinterlassen werden. Am 

Ende dann ging es in einer 

gemütlichen Tischrunde 

ans Essen der Gerichte. 

Nachwuchskoch Paul bei 

der Arbeit: Er rührt die 

Backmischung für Apfelmuffins 

wie ein Profi 

an. Foto: (privat). 

Der Kinder-Kochkurs der 

Kreisstadt Saarlouis in 

Zusammenarbeit mit der 

Katholischen Familienbildungsstätte 

in den Ferien 

erfreut sich stets großer 

Beliebtheit. 

Rechtzeitige Anmeldung 

ist deswegen erforderlich! 

+++ PROMI-NEWS +++ PROMI-NEWS +++

-Anzeigen-Sonderveröffentlichung- Seite 7 SaZ - Nr. 19/30.10.2010 


Herausgeber: 

SaZ Printmedien GmbH 

Geschäftsführerin: Karin Schwarz 

Ludweilerstr. 98, 66352 Großrosseln 

Telefon: (0 68 98) 4 36 31 od. 4 11 46 

Telefax: (0 68 98) 43 93 07 

e-Mail: Redaktion@Saar-Zeitung.de 

Anzeigen@Saar-Zeitung.de 

Internet: www.saar-zeitung.de 

Anzeigenverkauf: Karin Schwarz 

Werner Weißenborn 

Manuela Loth 

Redaktionsleitung: Peter Hanser 

Stadtverband West: 

• Völklingen 

• Köllertal 

• Kreis Saarlouis: 

Druck: 

Saarbrücker Zeitung Verlag und 

Druckerei GmbH, Saarbrücken 

Kostenlose Haushalts-Verteilung 

in den oben anstehenden 

Bereichen. 

Namentlich gekennzeichnete Artikel u. 

textl. Inhalte der Anzeigen geben nicht 

unbedingt die Meinung des 

Herausgebers oder der Redaktion 

wieder. 

Alle veröffentlichten Beiträge sind 

urheberrechtlich geschützt. Ohne 

Genehmigung des Verlages ist eine 

Verwertung strafbar. 

Dies gilt auch für die Vervielfältigung per 

Kopie, die Aufnahme in elektronische 

Datenbanken und für die 

Vervielfältigung auf CD-ROM. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

übernimmt der Verlag keine Gewähr. 

Gesundheit - Tipps für Ihr Wohlbefinden 

Körper, Geist und Seele im Einklang 

Unsere Gesundheitsexperten 

für Sie am Telefon 

Diagnose Diabetes? Früh erkennen - richtig handeln 

Diabetes ist für immer mehr 

Deutsche ein Thema! Aktuell 

sind rund acht Millionen Menschen 

von der "Zuckerkrankheit" 

betroffen. Und fast jeder 

Dritte bundesweit leidet an 

der gestörten Glukose-Toleranz: 

einer Vorstufe der Erkrankung! 

In diesem Fall sind 

die Blutzuckerwerte noch 

nicht dauerhaft aus dem 

Gleichgewicht wie bei einem 

manifesten Diabetes. Sie bewegen 

sich jedoch unter bestimmten 

Umständen - nach 

einer Mahlzeit - außerhalb der 

Norm. Betroffene merken davon 

nichts. 

Das ist umso schwerwiegender, 

da bereits in dieser Diabetes-Vorstufe 

der Körper Schaden 

erleiden kann. Denn: 

Schon in diesem Stadium setzt 

die gestörte Glukose-Toleranz 

den Nerven und Gefäßen zu. 

Das wiederum führt zu gefährlichen 

Folgeerkrankungen wie 

Nerven-, Augen-, Nierenschäden 

und Durchblutungsstörungen. 

Herzinfarkte und 

Schlaganfälle treten vermehrt 

auf. 

Eine der häufigsten Folgeerkrankungen 

sind Nierenschäden, 

betrifft bis zu 50 Prozent 

aller Diabetiker. Typische 

Symptome: Missempfindungen 

in Füßen und Händen wie 

Kribbeln, Taubheitsgefühle, 

Brennen oder stechende 

Schmerzen bis zum so genannten 

diabetischen Fuß. Die 

allerwichtigste Maßnahme ist 

eine gute Blutzuckereinstellung. 

Aktuelle wissenschaftliche 

Erkenntnisse eröffnen 

neue Strategien im Kampf gegen 

die diabetischen Begleiterkrankungen. 

Fragen sie die 

Experten, was hilft, trotz Diabetes 

gesund zu bleiben? Lassen 

sie sich beraten, wie sich 

Nervenschäden und andere 

Folgeerkrankungen frühzeitig 

erkennen und verhindern lassen? 

Wer bereits Missempfindungen 

bemerkt, braucht entsprechende 

Informationen, 

um gegensteuern zu können! 

Wer rechtzeitig reagiert, hat 

gute Chancen, dramatische 

Spätfolgen zu verhindern! 

Am Experten-Telefon: Professor 

Dr. Hilmar Stracke, Diabetologe 

der Universität Gießen 

und Marburg. Privatdozent 

Dr. Burkhard L. Herrmann, 

Endokrinologe und Diabetologe 

vom "Technologiezentrum 

Ruhr" in Bochum sowie 

Professor Dr. Vedat Schwenger, 

Nephrologe vom Universitätsklinikum 

Heidelberg. 

Holen sie sich persönlichen 

Expertenrat unter der kostenfreien 

Rufnummer 0800 - 000 

55 32. Termin: Donnerstag, 11. 

November, 10 bis 16 Uhr. (SaZ). 

Mit der Saar-Zeitung immer gut informiert! 

„Lebensgestaltung-Hilfe Altbauperspektive im Alltag“ 

Spirituelle Erfahrungen mit Marion Ritz-Valentin 

Marion Ritz-Valentin präsentiert ihr neues Buch von der 

"Wiedergeburt des Goldenen Zeitalters". Foto: (privat). 

Saarlouis (SaZ). Als Musikerin 

und Performance-Künstlerin 

hat sie einen Namen. 

Jetzt liest Marion Ritz-Valentin 

am 10. November, 19 Uhr, 

in der Buchhandlung Bock& 

Seip aus ihrem neuen Buch 

"Die Wiedergeburt des Goldenen 

Zeitalters" und berichtet 

von einem atemberaubenden 

Weltbild voller Ekstase 

und Achtung vor dem Leben: 

Dem Goldenen Zeitalter, das 

das Erbe aller Menschen ist! 

Der Eintritt ist frei. 

Jäh an das Feuer von Schamaninnen 

versetzt, beginnt mit 

diesem Erlebnis eine spannende 

Entdeckungsreise und 

ein Einweihungsweg auf 

mehreren Ebenen: Erinnerungen 

an ein Leben vor 5000 

Jahren, Botschaften von sibirischen 

Schamaninnen und 

eigene Forschungen anhand 

von Schriften und Überlieferungen. 

Immer auf der Suche nach einer 

Welt, die es einst gegeben 

haben muss, in der es noch 

Neue PEKiP- Kurse im Marienhaus 

Klinikum St. Elisabeth Saarlouis 

Saarlouis. Die Elternschule 

Des Marienhaus 

Klinikum St. Elisabeth 

Saarlouis bietet ab November 

2010 wieder neuePEKiP-Kurse 

in ihrem 

Haus an. 

Einmal wöchentlich treffen 

sich Eltern und Babys 

zwischen der 6. Lebenswoche 

und 12. Lebensmonat 

für die Dauer von 

90 Minuten. 

Es werden mehrere Kurse 

angeboten, sodass altershomogene 

Gruppen 

gebildet werden können. 

Freie Plätze für Babys ab 

dem 6. Lebensmonat 

sind ebenfalls noch verfügbar. 

In angenehmer Atmosphäre 

werden durch eine 

erfahrene PEKiP- 

Kursleiterin Spiel- und 

Bewegungsanregungen 

an die Eltern-Kind-Paare 

keinen Kampf der Geschlechter 

und keine Angst 

gab. 

Das Leben vor 5000 Jahren 

erschließt sich ihr nach und 

nach in Rück-Erinnerungen, 

offenbart eine fremde, doch 

im tiefen Inneren vertraute 

Welt... Am 27. November, 11 

bis 18 Uhr, Theater am Ring, 

kann darüber hinaus an einem 

Tagesworkshop mit Marion 

Ritz-Valentin teilgenommen 

werden. Thematik: In jeder 

Frau schlummert ursprüngliches 

und einzigartiges 

Potential, wartet nur darauf 

entdeckt zu werden. 

In diesem Seminar finden 

Frauen neue Denkmuster, erkennen 

Zusammenhänge und 

Sinnhaftigkeit. 

Ab 19 Uhr beginnt ein Heilkonzert 

mit Marion Ritz-Valentin, 

bei dem sie die Zuschauer 

zum Mitsingen einlädt. 

Anmeldung: Frauenbeauftragten 

Sigrid Gehl, Tel. 

(06831) 443-400. Infos: 

www.marion.ritz-valentin.de . 

weitergegeben. Dabei 

orientieren sich Spiele, 

Lieder, Tipps und Anregungen 

am jeweiligen 

Entwicklungsstand der 

Babys. 

Die Entwicklungsbegleitung 

des Kindes und die 

Beratung der Eltern spielen 

im Kurs ebenfalls eine 

zentrale Rolle. 

Interessierte Eltern können 

sich bei der Elternschule 

unter Telefon 

06831 16-1540 oder per E- 

Mail: A.Fontaine@sls.marienhaus-gmbh.de 

zum 

Kurs anmelden. 

Für Kinder zwischen 13 

und 24 Monaten alt sein, 

wird eine Eltern-Kind- 

Spielgruppe angeboten, 

die sich an den PEKiP- 

Grundsätzen orientiert. 

Die Anmeldung hierzu 

erfolgt ebenfalls über das 

Büro der Elternschule. 

„Mut zur Heilung“ - Workshop 

Die Selbstheilungskräfte aktivieren 

Samstag - 20. November – 10 - 17 Uhr 

in Großrosseln 

Viele Krankheiten, Schmerzen, Allergien oder sonstige 

Empfindsamkeiten haben einen seelischen Ursprung - diesem 

heißt es auf den Grund zu gehen. 

"Mut zur Heilung" bedeutet, in sich hineinhorchen, aktiv werden 

und Probleme/Ängste etc. mit Hilfe alternativer 

Möglichkeiten zu bewältigen, damit am Ende nicht ein chronisches 

Sichtum – sondern "Heilung" das Ergebnis ist. 

An diesem Tag werden in einem ca. zweistündigen Vortrag 

Themen wie: "In den Schmerz bzw. in die Störung gehen" 

erläutert. 

Tagesprogramm u.a.: 

- in die Tiefe gehen 

- geführte Meditation (bitte Matte oder Decke mitbringen) 

- Malen (Papier u. Stifte erforderlich) mit Auswertung 

- Beantwortung von Fragen 

Referentin: Rosemarie Woll, Reiki-Lehrerin und 

Gesundheitspraktikerin 

Kostenbeitrag: 60,- Euro p.P. 

Anmeldung bitte bis 12. November 2010 bei Karin Schwarz, 

Tel.-Nr. 01577-7835127. 

Riegelsberg (ph). Jakob 

Lang, Laufleiter und Gesundheitstrainer 

des "Kneipp- 

Vereins Riegelsberg", hat unlängst 

eine weitere Ausbildung 

zum Kursleiter Heilpflanzenkunde 

an der "Sebastian-Kneipp-Akademie" 

Bad Wörishofen durchlaufen 

und mit einer Prüfung abgeschlossen. 

Damit hat er die Lizenz erworben, 

mit dem medizinischen, 

psychologischen und 

pädagogisch-didaktischen 

Wissen selbständig Kurse im 

Bereich der Gesundheitsvor- 

Angiologischer 

Info-Abend 

des DRK- 

Krankenhauses 

Saarlouis (SaZ). Der "15. 

Angiologische Informationsabend" 

findet am 

Dienstag, 2. November, 

ab 17 Uhr, im Theater am 

Ring, Saarlouis statt! 

Es werden neue Untersuchungs- 

und Behandlungsverfahren 

in der 

Medizin vorgestellt, mit 

denen Patienten noch genauer 

und risikoärmer 

behandelt werden können. 

Dies erfolgt von ausgewiesenen 

Experten in anschaulicher,verständlicher 

Form mit Bildund 

Filmmaterial. 

Gefäßerkrankungen am 

Gehirn, dem Herzen, der 

Lunge sowie den Adern 

von Beinen, Armen und 

dem Bauchbereich stehen 

im Vordergrund! 

Initiator und Organisator 

der Veranstaltungsreihe 

ist Dr. Jürgen Lehmann, 

Chefarzt der Inneren 

Abteilung mit den 

Schwerpunkten Angiologie, 

Gefäßsprechstunde, 

Herz-Lungenerkrankungen,Schlaganfall-Zentrum 

Saarlouis und Neurologie 

im "Krankenhaus 

Saarlouis vom 

DRK". 

Jeder sollte die Chancen 

der angebotenen Gesundheitsuntersuchung 

nutzen, um Krankheiten 

vorzubeugen, rechtzeitig 

zu erkennen und behandeln 

zu können: Dies ist 

Thema des Hausarztes 

Dr. Woll. Informationen: 

Tel. (06831) 171-251. 

Heilpflanzenkunde-Zertifikat 

sorge durchzuführen. 

"Nun können wir Mitbürgern 

die Nutzung unserer 

heimischen Heilpflanzen fachkundig 

näher bringen", 

gab der Vereinsvorstand seiner 

Freude darüber Ausdruck. 

Zum Themen-Repertoire des 

Kursleiters gehören auch 

Kenntnisse über einfache 

Zubereitungs- und Anwendungsformen 

für die Eigennutzung 

von Heilpflanzen: 

wie Herstellung von Salben, 

Cremes, Tinkturen, Kräuterölen 

oder Teeaufgüssen. 

Neuer Kurs beim Kneipp-Verein! 

Riegelsberg (ph). Seit dem 28. 

Oktober läuft der erste Pilates-Kurs 

des "Kneipp-Vereins 

Riegelsberg". Er findet in der 

alten Malerschule in der "Kurze 

Straße" von 10 bis 11.30 

Uhr statt. Pilates ist ein höchst 

effektives Übungssystem. Es 

wird im Einklang mit einer tiefen, 

bewussten Atmung und 

hoher Konzentration langsam 

und präzise durchgeführt. 

Bei Pilates-Übungen werden 

alle Muskeln gekräftigt und 

gedehnt. Besonderes Gewicht 

wird auf die Aktivierung der 

Tiefenmuskulatur gelegt. 

Auch Beckenboden-, Bauchund 

Rückenmuskulatur werden 

besonders berücksichtigt. 

Ein regelmäßiges Training dieser 

Muskelpartien verbessert 

„Engel Altbauperspektive 

– himmlische Helfer“ 

Ohne Liebe, ist alles nichts 

Wer hat sich nicht mal gefragt 

"wer kann mir helfen"? 

Ich bin traurig, unendlich 

traurig – weil meine Familie 

nicht zusammen findet. 

Mein neuer Lebenspartner 

passt nicht in das alte Bild. 

Er ist nicht so, wie mein/e 

Sohn/Tochter ihn gern hätte. 

Die alte Familienstruktur 

droht zu zerbrechen. Da stehe 

ich nun als Mutter, habe 

eine/n erwachsene/n Tochter/Sohn, 

eine Schwiegertochter 

und zwei liebe Enkelkinder. 

Sind sie lieb? 

Fragen sie nach 

mir? Die "große", 

fast 20 Jahre 

alt, fragt und 

versucht zu vermitteln, 

aber 

auch ihre Familie 

zu Hause 

setzt ihr zu. Nun stehen wir 

beide dazwischen – wir passen 

beide nicht mehr in das 

vertraute Schema. Wir haben 

uns anders entwickelt, wir gehen 

auf einmal andere Wege 

– sind für unsere Familie 

nicht mehr passend! Wie weh 

das tut! Stur und uneinsichtlich, 

trotzig und kalt kommen 

sie mir vor. Warum, frage ich 

mich, ist das so gekommen? 

Was habe ich falsch gemacht? 

Ist die Liebe zu einem Mann, 

so ein großes Problem? Für 

meinen Sohn, für meine 

Tochter, für meine Enkelkinder? 

Habe ich mich verändert? 

Bin ich nicht mehr die Mutter, 

die Oma? Doch, ich bin 

es! Nach dem Tod meines 

Mannes war es auf einmal so 

leer geworden. Die Arbeit 

war da, die Freunde zogen 

sich zurück (warum auch immer), 

ich stürzte mich in ei- 

die Körperhaltung und führt 

zu einem stabilen Körperzentrum: 

Körper und Geist erholen 

sich während des Training 

in idealer Weise. Energiereserven 

können aufgetankt 

werden! 

Der Kurs richtet sich an alle, 

die diese Entwicklung bei sich 

fördern wollen. Anfänger sind 

ebenso willkommen wie Erfahrene. 

Ein Einstieg ist jederzeit 

möglich. 

Wer teilnehmen möchte, sollte 

bequeme Kleidung anziehen 

und ein Handtuch mitbringen. 

Kursleiterin ist die Pilates- 

Trainerin Elisabeth Huber. Sie 

ist auch für weitere Auskünfte 

unter Tel. (06806) 987497 oder 

unter huber.liz@t-online.de erreichbar. 

Buch-Tipp 

Mit Herzen, Mund und Händen 

Eine Ermutigung, den Glauben sinnlich zu gestalten 

Mit Herzen, Mund 

und Händen 

Glauben sinnlich gestalten 

Margot Kässmann 

ISBN: 978-3-579-06442-0, 

184 Seiten, ET: 14. Dezember 

2010, Preis: 14,95 Euro, 

Verlag: Gütersloher Verlagshaus 

Dieses Buch verstehe ich als Ermutigung, 

die Schatztruhe unserer spirituellen 

Tradition zu öffnen, den Staub hier und da 

zu entfernen, aber doch auch zu staunen 

und sich zu freuen, was da alles zu finden 

ist.« Spiritualität ist Margot Käßmann ein 

besonderes Anliegen. Denn viele 

Menschen sehnen sich danach, ihrem 

Leben mehr Tiefe zu geben, den Glauben 

auch sinnlich wahrzunehmen. 

In ihrem neuen Buch klärt sie die vier tragenden 

Säulen christlicher Spiritualität 

und diskutiert mit Personen der 

Gegenwart (z.B. Pastor Enrico aus 

Lateinamerika) und der Vergangenheit 

(Martin Luther, Elisabeth von Thüringen) 

die Spannungsbögen eines Lebens zwischen 

Glaube und Weltverantwortung, 

Hoffen und Kämpfen, Beten und 

Handeln. Ganz konkret zeigt sie, wie sich 

ein Leben mit spirituellem Tiefgang im 

Alltag umsetzen lässt. Ein überzeugendes 

Plädoyer, die Schatzkiste unseres spirituellen 

Reichtums zu öffnen. 

nen neuen Beruf, wurde auch 

erfolgreich, aber die Abenden 

wurden immer länger – 

ohne Gespräche, ohne ein gutes 

Wort, ohne irgendeinen 

Ausweg. Immer der gleicht 

Trott! 

Du stehst auf, erledigst deinen 

Tagesablauf und am 

Abend kommt die Sehnsucht, 

nach Wärme und Geborgenheit. 

Und plötzlich, ist da eine 

Wärme in meiner Nähe, ein 

neues gutes Gefühl von Aufgehobensein. 

Ein richtiges 

Glücksgefühl 

steigt in mir 

auf. Ich kann 

nie manden sehen 

und doch 

weiss ich, es ist 

jemand da – 

ich kann eine 

Stimme hören, 

die zu mir sagt: 

"ich bin dein Engel, in bin an 

deiner Seite, du bist nicht 

mehr allein. Ich fühle mich 

von seinen Flügeln umschlossen, 

sie legen sich wie eine 

warme Decke über mich und 

all meine Sorgen und Ängste 

sind verschwunden. 

So liebevoll umsorgt zu sein, 

das tut so gut. Ich möchte dieses 

Gefühl nie mehr missen. 

Ich bedanke mich bei meinem 

Engel, jetzt habe ich wieder 

Hoffnung – alles wird gut! 

Ich werde einen Weg finden, 

auch meine Familie zu überzeugen, 

das die Liebe ein großes 

Geschenk von Gott ist 

und das die Liebe für alle da 

ist. 

Ob ich jung oder alt bin, ob 

ich schon alles gesehen und 

reich bin – ohne Liebe ist alles 

nichts. Ihre Rosemarie 

Woll – Info@derwegdesherzens.de 

Weitere Beiträge in 

der nächsten Ausgabe.

Seite 8 SaZ - Nr. 19/30.10.2010 

CD-Verlosung 

"Barclay James Harvest" 

Saarlouis (SaZ). Seit den 70er 

Jahren ist ihr Erfolg ungebrochen 

und nun kommen 

Barclay James Harvest mit 

dem Mann an der Spitze, der 

für den unverwechselbaren 

Band-Sound verantwortlich 

ist, Les Holroyd, für ein hautnahes 

Konzert am Dienstag, 

7. Dezember, 20 Uhr (Einlass: 

19.30 Uhr), ins Theater 

am Ring! 

Les Holroyd hat Barclay James 

Harvest stets weiter entwickelt 

und zeigt sich stets offen 

für neue Projekte. Das 

erfolgreichste in der vergangenen 

Zeit: "Symphonic Barclay 

- Classic meets Rock": 

Konzerte mit großem philharmonischem 

Orchester; also 

die konsequente Umsetzung 

des ursprünglichen 

Bandkonzeptes. Die Saar- 

Zeitung verlost CD’s. Wer eine 

CD gewinnen möchte, 

schickt einfach eine Karte mit 

dem Stichwort: „Barclay“ an 

die "Saar-Zeitung", Postfach 

1222, in 66348 Großrosseln. 

Einsendeschluss ist Samstag, 

06. November. Viel Glück! 

Leistungskatalog Prävention! 

Saarbrücken (SaZ). Der Vorstand 

des GKV-Spitzenverbandes 

hat den überarbeiteten Leitfaden 

Prävention beschlossen! 

Darin sind Erfahrungen und Erkenntnisse 

aus den letzten beiden 

Jahren eingeflossen. Er definiert 

inhaltliche Handlungsfelder 

und qualitative Vorgaben 

für alle gesetzlichen Krankenkassen, 

um beispielsweise individuelle 

Bewegungs-, Entspannungs- 

oder Ernährungskurse 

für Versicherte sowie Projekte 

zur Gesundheitsförderung in 

Settings (in Schulen oder Betrieben) 

umzusetzen. 

Der Leistungskatalog bleibt 

durch die Neufassung so umfangreich 

wie bisher! Weiterhin 

entscheiden die einzelnen Kassen 

vor Ort selbst, welche konkreten 

Angebote sie machen; 

der Leitfaden gibt den verbindlichen 

Rahmen vor. Der neue 

Kartenverlosung 

Berlin (SaZ). APASSIONA- 

TA verzaubert das Publikum 

seit vielen Jahren mit magischen 

Begegnungen zwischen 

Mensch und Pferd! Dafür 

wurde Europas erfolgreichste 

Unterhaltungsshow mit 

Pferden gerade erst mit dem 

PRG LEA Award 2010 als 

"Show des Jahres" ausgezeichnet. 

Nach dem grandiosen 

Erfolg der Tour "Zauber 

der Freiheit", die am 13. Juni 

2010 mit einem neuen Besucherrekord 

von über 450.000 

Zuschauern das grandiose 

Tourfinale feierte, laufen die 

Vorbereitungen für die neue 

Tournee bereits auf Hochtouren! 

Denn am 06. November 2010 

feiert APASSIONATA mit 

"Im Licht der Sterne" bereits 

wieder große Premiere in 

Riesa und ist anschließend 

europaweit in über 30 Städten 

zu sehen. 

"Im Licht der Sterne" erzählt 

die spannende Geschichte 

von Hauptdarstellerin Leyla. 

Als sie sich beim Anblick einer 

Sternschnuppe etwas 

wünschen will, stürzt diese 

auf die Erde und zerfällt zu 

Sternenstaub. Leyla sammelt 

ihn auf und füllt ihn in ihren 

Glückbringer. Sie möchte mit 

Leitfaden fasst die Kriterien für 

Präventions-Leistungen genauer 

und systematischer. 

Auf diese Weise sollen die Qualität 

der Angebote verbessert 

und die in der Vergangenheit 

vereinzelt aufgetretenen Missbrauchsfälle 

unterbunden werden. 

Infos GKV-Leitfaden Prävention:www.gkv-spitzenverband.de 

. Präventionsexperten 

der Krankenkassen im Saarland 

beraten gerne ausführlich: 

AOK Saarland, Karl-Ludwig 

Knauer, Tel. (0681) 60 01 – 131. 

Barmer-GEK, Hans Braun, Tel. 

018 500 52 – 1361 und Isabel 

Meiser, Tel. (0681) 94 71 89 23. 

Ferner: IKK Südwest, Marie- 

Louise Conen, Tel. (0651) 94 83- 

138. KKH-Allianz, Manfred 

Klein, Tel. (0681) 3 89 19 – 70. 

Knappschaft, Regionaldirektion 

Saarbrücken, Iris Neuhardt, 

Tel. (0681) 40 02 - 13 14. 

APASSIONATA 

"Im Licht der Sterne" 

dem Sternenstaub alle Menschen 

glücklich machen. 

Doch sie wird an ihrem Plan 

gehindert: Eine dunkle Gestalt 

entwendet Leyla ihren 

Glücksbringer. Gemeinsam 

mit einem ihr unbekannten 

Mann, dem geheimnisvollen 

Reiter Pedro, macht sie sich 

auf Weg den Sternenstaub 

zurückzuerobern. Eine abenteuerliche 

Reise beginnt… 

Erleben auch Sie wieder 

Sternstunden bei APASSIO- 

NATA. In jeder Stadt werden 

Kinder aus der jeweiligen 

Region die Möglichkeit 

haben, als "Sternenmädchen" 

die Show zu eröffnen 

und so das Publikum zum 

Träumen einzuladen. Sichern 

Sie sich und Ihrer Familie 

schon jetzt die Tickets für 

zwei Stunden voller Abenteuer 

und Fantasie - mit über 

40 Pferden, hingebungsvoller 

Leidenschaft, temporeicher 

Action und mitreißender 

Musik! 

Die Saar-Zeitung verlost 3x2 

Karten zu diesem Event. Einfach 

Postkarte mit Stichwort 

„Apassionata“ an die "Saar- 

Zeitung", Postfach 1222, in 

66348 Großrosseln, schicken. 

Einsendeschluss ist Samstag, 

06. November. Viel Glück! 

Veranstaltungen Altbauperspektive 

• Unterhaltung • Tipps 

Überzeugend: Helene Fischer 

Saarbrücken (SaZ). Ein Stern 

strahlt hell am deutschen 

Schlagerhimmel - Fans und 

Fachwelt sind gleichermaßen 

begeistert: Diese Künstlerin 

hatte ihr Publikum fest im 

Griff. Helene Fischer war auf 

ihrer Tournee mit Band auch 

in Saarbrücken der gefeierte 

Star! Ein Gastspiel der 

Sonderklasse, das es in sich 

hatte! 

Musikalisch überaus variabel 

von irischen Folk-Klängen 

über lateinamerikanische 

Rhythmen bis zum New Orleans-Sound. 

Helene Fischer mit 

ihrer charaktervollen Stimme 

zog sämtliche Register ihres 

Könnens live auf der Bühne. 

Und das Saarlandhallen-Publikum 

war happy. 

Ihre großen Erfolge durften 

nicht fehlen. Dann war in der 

Halle die Hölle los, wenn sie 

Songs anstimmte, die ihr die 

ureigenste Note verleihen. Von 

unbändiger Power bis zu leiser 

Melancholie, von versunkener 

Nachdenklichkeit bis zur temperamentvollen 

Leidenschaft 

setzte sie wieder einmal Maßstäbe. 

Eine Künstlerin, die 

Völklingen (ph). Am 12. November 

ist es wieder so weit: 

Die Stadt Völklingen lädt Bürger 

und Besucher wieder zu einem 

ganz besonderen Erlebnis 

ein: Zu einer Reise der Sinne 

und des leiblichen Wohls, wie 

es schon bei den Vorfahren 

Brauch war. Mitte des 19. Jahrhunderts 

war es üblich, einen 

Wochenmarkt nicht nur in der 

Früh, sondern auch am Abend 

zu arrangieren. 

Der Mondschein-Markt beginnt 

um 17 Uhr mit der Öffnung 

der Stände und dem musikalischenRahmenprogramm. 

Besuchern werden frische 

Lebensmittel - darunter 

Spezialitäten aus der Region, 

aber auch Feines aus fernen 

Ländern - angeboten. Dazu 

Naturkosmetik; auch Stände 

mit Kunsthandwerk werden 

vertreten sein. 

"In entspannter, harmonischer 

Atmosphäre kann man mit der 

Familie, mit Kollegen oder 

Freunden am Freitagabend gemütlich 

über den Markt bum- 

Maulwürfe des Theatervereins 

im Europapark! 

Wadgassen/Rust (SaZ). 

Morgens, um 7 Uhr, ging es 

los: Eine Wagenkolonne voller 

kleiner und großer Maulwürfe 

setzte sich in Richtung 

französische Grenze in Bewegung! 

Ziel: "Europapark”, 

Rust. Nach zwei Stunden 

- inklusive Fährfahrt - 

kamen die Akteure des 

Auch in Saarbrücken der gefeierte 

Star: Helene Fischer 

durch Glaubwürdigkeit, Professionalität 

und ihre ungeheuerliche 

musikalischen Bandbreite 

in der Saarlandhalle voll 

und ganz überzeugte. Nicht zu 

vergessen: Ihre akrobatische 

Sondereinlage, die jeden Artisten 

zur Ehre gereicht hätte, 

als sie fünf Meter über die 

Bühne in einem Alu-Würfel 

Kunststücke zum Besten gab. 

Einladung zum Erlebnis, zum 

Mondscheinmarkt! 

Seit dem 19. Jahrhundert gibt es neben den Ständen in der Frühe 

auch ein Markttreiben in der Dämmerung Foto: Archiv 

meln, probieren, einkaufen 

und genießen", umreißt Oberbürgermeister 

Klaus Lorig das 

attraktive Programm. Altes 

Liedgut, von Barden authentisch 

gespielt und gesungen, historisches 

Handwerk sowie 

Gaukler und ein Drehorgelspieler 

sorgen für ein besonderes 

Ambiente. 

Wie auch die vorgesehene mystische 

Feuershow. Übrigens 

wird es neben frischen Produkten 

auch einen historischen 

Lebensmittelmarkt geben, versprechen 

die Veranstalter. Mit 

dabei ist auch das nostalgische 

Braumobil, es steht für erlebbare, 

mobile Braugeschichte. 

Diese "nostalgische Brauerei 

auf Rädern" verbindet modernen 

Ausschank mit klassischen 

Brau-Elementen, die für eine 

jahrhundertlange Tradition 

stehen. Offiziell eingeweiht 

wird der Markt gegen 18 Uhr 

durch den Oberbürgermeister 

per Fassanstich. 

Dazu sollen dann Tavernen- 

Lieder zu hören sein... 

"Theatervereins Die Maulwürfe" 

an. Dann jagte eine 

Aktion die andere: vom 

Achterbahnfahren für Jüngere 

bis zur Bootstour für 

Ältere. Für jeden war etwas 

dabei. Am Abend bezog 

man im "Tippidorf” die 

Blockhäuser und ließ es sich 

gut gehen; bis spät in die 

Sessionsstart der 

"Nassauer" 

Saarbrücken (hpa). Ich 

glaub´, es geht schon wieder 

los... Der Startschuss in die 

närrische Session der GroßsaarbrückerKarnevalsgesellschaft 

"Die Nassauer" 

fällt am Samstag, 13. November, 

20.11 Uhr, im großen 

Saal der VHS bei freiem Eintritt. 

Die Karnevalisten sind 

happy, endlich wieder eine 

lange Session feiern zu können; 

und zwar bis zum Aschermittwoch, 

9. März 2011. Am 

20. November geben sich 

"Die Nassauer" die Ehre, bei 

ihrem traditionsreichen Chevaliersabend 

drei Persönlichkeiten,Regionalverbandsdirektor 

Peter Gillo als "Nassauer 

Fürst" sowie Rechtsanwalt 

Dr. Gerald Kallenborn 

und Notar Stefan Weber als 

"Nassauer Chevaliers", mit 

Ritterschlag in die höfische 

Ehrenrunde aufzunehmen. 

Förderstipendien für 

Nachwuchskünstler 

Saarbrücken (SaZ). Die Landeshauptstadt 

vergibt auch im kommenden 

Jahr Förderstipendien an 

Nachwuchskünstler und Gruppen 

verschiedener Kunstsparten! 

Interessenten sollten ihre Bewerbungsunterlagen 

mit einem künstlerischen 

Lebenslauf, Werkproben 

und einer kurzen Begründung bis 

zum 17. Dezember beim städtischen 

Amt für Kinder, Bilder und 

Kultur abgeben. Außerdem haben 

Dritte die Möglichkeit, einen 

Künstler für ein Stipendium vorzuschlagen. 

Die Stipendien sind 

mit insgesamt 12.000 Euro dotiert. 

Vorraussetzung: eine persönliche 

Beziehung zur Landeshauptstadt 

Saarbrücken; beispielsweise durch 

Ausbildung, Tätigkeit, Wohnsitz 

oder Geburt. Infos: Thomas Altpeter, 

Tel. (0681) 905-4903. 

Italo-deutsches 

Powerpack! 

"Iragazzi" ist ein italo-deutsches 

Powerpack, bestehend 

aus vier Musikern und einem 

extravaganten Gesangsduo. 

"Iragazzi" ist Temperament 

und südländische Lebensfreude. 

Seit Jahren ist die 

Band auf unzähligen Bühnen 

zu Hause und hat mit ihrer 

Art der Interpretation von 

Coversongs einen eigenen Stil 

entwickelt. Eigene Songs zu 

schreiben und zu produzieren, 

kam als nächster Schritt. 

Nun ist es soweit: Die erste 

Single "Lass uns fliegen" 

wurde in Zusammenarbeit 

mit Miko Vogelgesang und 

Helly Kumpusch produziert. 

Der Titel erweckt Sehnsucht 

nach Urlaub, nach Freiheit. 

2011 soll dann das Album auf 

den Markt kommen. 

"Lass uns fliegen" läuft gut 

im Radio und steht zum 

Download bereit. Die CD 

kann man demnächst auch 

gekauft werden. Weitere 

Infos: www.iragazzi.de (SaZ). 

Nacht am Lagerfeuer. Diese 

schöne Vereinsfahrt war ein 

Dankeschön an die aktiven 

Mitglieder der vergangenen 

Spielzeit. Bei dieser Gelegenheit 

der Hinweis, dass alle 

Vorstellungen des Weihnachtsmärchens 

"Peterchens 

Mondfahrt" komplett ausverkauft 

sind. 

Saarbrücken (SaZ). Kult sind 

die Interpreten, die mit Michael 

Holm am 6. November, 

19.30 Uhr, auf der Bühne der 

Saarlandhalle bei einem 

Schlager-Freudenfest ihre 

größten Hits anstimmen: 

Ireen Sheer, Lena Valaitis, 

Tina York und er stehen für 

Melodien, die Generationen 

überlebt haben und nach 

über 15 Jahren Abstinenz 

von saarländischen Bühnen 

zu diesem einmaligen Konzert 

nur nach Saarbrücken 

kommen! 

Sie alle vereint die goldene 

Zeit der 70er- und 80er Jahre, 

als deutsche Titel in der 

Hitparade mehr Durchschlagskraft 

besaßen als die 

anglo-amerikanische Konkurrenz. 

Die Sorgen des Alltags geraten 

in Vergessenheit, wenn 

beispielsweise Lena Valaitis 

"Ein schöner Tag" zum Gospel 

von "Amazing Grace" 

singt. Unvergessene Melo- 

Dillingen/Überherrn (SaZ). 

Nach fünf erfolgreichen Jahren 

kommt das Orchester 

"The New Generation" gemeinsam 

mit einem Kinderund 

Jugendchor am 4. und 5. 

Dezember heuer gleich zweimal 

in den Lokschuppen. 

Das Weihnachtskonzert 

"Christmas Classics 2010" 

verspricht traditionelle 

Weihnachtsklassiker ebenso 

wie klassische Stücke und 

sprudelnde Gospelsongs. 

"Wir garantieren ein Repertoire 

aus Gänsehaut-Feeling 

und vorweihnachtlicher 

Freude", verspricht der 

Band-Leader und Pianist Georg 

Fritz. 

Wie in jedem Jahr wird das 

Orchester begleitet von fünf 

wunderbaren Solisten und 

den zauberhaften Stimmen 

eines Kinderchores. In diesem 

Jahr sind es die Sänger 

des "Kinder- und Jugendchors 

St. Monika" aus Überherrn-Wohnstadt.Gefühlvolle 

Melodien und scheinbare 

Leichtigkeit der Musik lassen 

Besucher die schönen Gefüh- 


Kult-Schlager: 

"Tennessee Waltz" in "Mendocino" 

dien des Lebensgefühls von 

damals. In Ireen Sheers Titel 

"Wenn jeder Tag ein Sonntag 

wär", ist die Welt einfach ein 

Stück heiler. 

Und Tina York bringt es mit 

ihrem Erfolg "Wir lassen uns 

das Singen nicht verbieten" 

auf den Punkt. 

Man wird von den größten 

Hits der Schlagergiganten 

Michael Holm, Ireen Sheer, 

Lena Valaitis und Tina York 

mitgerissen. 

In der Saarlandhalle verzaubern 

Original-Hits von "Barfuß 

im Regen", "Lucille", 

"José, der Straßenmusikant", 

"Johnny Blue", "Ich spreche 

alle Sprachen dieser Welt", 

"Ein Adler kann nicht 

fliegen", Lichtensteiner Polka", 

"Kopfweh", "Tennessee 

Waltz" bis "Goodby Mama". 

Tickets für die Veranstaltung 

gibt es u.a. bei Kul- 

Tour Saarbrücken, Tel. 

0681/58822222 oder unter: 

www.saarticket.de. 

Kartenverlosung 

The New Generation präsentiert 

"Christmas Classics 2010" 

le des Staunens, Lachens und 

Gerührtseins spüren. Das 

Konzert ist eingebettet in eine 

Weihnachtsgeschichte. 

Wer "The New Generation" 

kennt, weiß um das musikalische 

Gefühl und die rhythmischen 

Bewegungen, die von 

einem 20-köpfigen Orchester, 

das an gute, alte Big- 

Band-Zeiten erinnert, inszeniert 

und von fünf großartigen 

Frontstimmen verfeinert 

wird. 

Das Konzert am 4. Dezember 

beginnt um 20 Uhr; am 5. 

Dezember bereits um 18 Uhr. 

Karten unter anderem erhältlich 

im Kulturamt Dillingen, 

in allen Vorverkaufsstellen 

von Ticket Regional sowie 

unter www.das-ist-mein- 

Erlebnis.de . 

Die Saar-Zeitung verlost 3x2 

Karten zu diesem Event. Einfach 

Postkarte mit Stichwort 

„Christmas Classics“ an die 

"Saar-Zeitung", Postfach 

1222, in 66348 Großrosseln, 

schicken. Einsendeschluss ist 

Samstag, 06. November. Viel 

Glück!

Themen dieser Ausgabe - Saar-Zeitung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?