sPositive_06_web

AUSGABE 6 JUNI 2018 

Herz‐ 

Mensch 

Kevin Schläpfer 

Ein Kult-Coach am 

Wendepunkt. 

WIRRWARR 

Warum Unordnung 

durchaus wirksam 

sein kann. 

WOHNSTÄTTE 

Das Stöckli: ein Teil 

der ländlichen Kultur 

im Oberaargau. 

WESENSZUG 

Der Geissbock wird 

oft missverstanden – 

und daher gemieden.

ZU VERMIETEN 

Obersteckholz, Melchnaustrasse 21A 

• 2.5-ZWG CHF 1220.00 + Akonto CHF 190.00 



• alle Schlafzimmer mit Parkettboden 

• Küche, Badezimmer und Wohnzimmer mit 

Plattenboden 

• Waschmaschine/Tumbler in der Wohnung 

• Mahlzeiten-Service möglich 

• Einstellhallenplätze à CHF 100.00 verfügbar 

• Verfügbar ab sofort 

*Infos und Besichtigung 

Egerkingen, Widenfeldstrasse 12, 5.5- 

Zimmer-Duplexwohnung im 2. OG, 153 m 2 

• helle Küche 

• grosser Balkon 12.5 m 2 

• zwei Badezimmer mit je einer Badewanne, 

WC und Dusche 

• Waschmaschine und Tumbler im Keller 

• Ein Einstellhallenplatz für CHF 120.00 und 

ein Aussenparkplatz für CHF 40.00 können 

dazu gemietet werden. 

• Verfügbar ab 01.08.2018 

Mietzins: CHF 1950.00 plus Akonto 200.00 


Huttwil, Überbauung Mühleweg (Erstvermietung), 

3 x 4.5-Zimmerwohnungen 

• Die ganze Wohnung mit Platten und 

Fussbodenheizung 

• Bad/WC 

• Dusche/WC 

• Balkon 

• eigene Waschmaschine/Tumbler 

• Einbauschrank Garderobe 

• grosses Kellerabteil 

• Einstellhallenplatz kann à CHF 100.00 dazu 

gemietet werden 

Mietzins: Ab CHF 1650.00 plus Akonto 220.00 


Kerzers FR, Allmendstrasse 8, 

4.5-Zimmerwohnungen im 1.OG, 114 m 2 

• Parkettboden 

• Plattenboden in den Badezimmern 

• moderne und hochwertige Küche 

• Gäste WC mit Lavabo und Dusche 

• Badezimmer mit Badewanne, Lavabo 

und WC 

• eigene Waschmaschine/Tumbler im Keller 

• grosszügiges Kellerabteil 

• Zwei Einstellhallenplätze können à CHF 

120.00 dazu gemietet werden 

• Verfügbar ab sofort 



Rohrbach, offene Lagerhalle 

Ab 500 m 2 offene, überdachte Lagerhalle. 

Infos und Besichtigung: 079 431 56 42 

*Infos und Besichtigung: MB Immobilien AG, 

Langenthal, Telefon 062 919 01 08 

Wynau, Weiherweg 6, 

4.5-Zimmer wohnung im 3. OG, 200 m 2 

• Dach-Maisonette-Wohnung 

• grosses Wohnzimmer 

• Galerie 

• Schwedenofen 

• Bad/WC 

• Bad/Dusche/WC 

• Dusche/WC mit Waschmaschine/Tumbler 

• geschlossener Kellerraum mit Lavabo 

plus ein zusätzliches Kellerabteil 

• Einstellhallenplatz kann à CHF 120.00 dazu 

gemietet werden 



Roggwil, St. Urbanstrasse 37, 

Möbliertes Studio 

• Möbliert mit Küche/Bett/Tisch/Stühle/TV 

und begehbarer Kleiderschrank 

• Parkettböden im Wohnraum 

• Plattenböden in der Dusche/WC 

• jeweils 2 Studios teilen sich einen Balkon 

• Eine Waschmaschine und Tumbler sind für 

die 4 Studios gemeinsam vorhanden 

• Einen Autounterstand für CHF 100.00 kann 

dazu gemietet werden. 

• Verfügbar ab 01.09.2018 

Mietzins: Brutto CHF 900.00 


Rohrbach, Werkstatt 

Rund 250 m 2 Werkstattfläche mit grosser 

Raumhöhe. 

Infos und Besichtigung: 079 431 56 42 

MB Immobilien AG 

Bahnhofstrasse 1 I 4914 Roggwil 

www.mb-immo.ch 

Tel. 062 919 01 08 I Fax 062 919 01 09

EDITORIAL / INHALT 

Liebe Leserin, 

lieber Leser 

Es ist selten der Fall, dass man eine Persönlichkeit 

in völlig unterschiedlichen 

Lebenssituationen im Gespräch hat. 2016 

war Kevin Schläpfer noch der Shootingstar 

unter den Trainern im Schweizer Eishockey. 

Er coachte den Underdog EHC 

Biel drei Mal völlig überraschend in die 

Playoffs, war deswegen völlig zurecht die 

erste Wahl, als ein neuer Nationalcoach 

gesucht wurde. Doch es kam anders. Zwei 

Jahre später ist Kevin Schläpfer ohne Job. 

Es wird für ihn wohl nicht einfach, wieder 

eine neue Aufgabe im Eishockey zu finden. 

Es scheint, als ob diejenigen, die 

auch in Zeiten seines Erfolges an ihm 

zweifelten, recht behalten würden. 

Schläpfer ist nach seiner Freistellung 

beim EHC Biel in Kloten gescheitert. Doch 

in Biel kann von Scheitern keine Rede 

sein. Dafür war er im Seeland zu lange im 

Amt. Die lange Zeit in Biel spricht für ihn. 

Zumal die Erfolge ja wirklich bemerkenswert 

waren. Sein Scheitern in Kloten war 

jedoch vorhersehbar. Schläpfers Fehler 

war, dass er diese Aufgabe überhaupt angenommen 

hat. Offenbar brannte er so 

sehr auf eine neue Aufgabe, dass er die 

Gefahr völlig verdrängte. Hinterher ist 

man oftmals schlauer. Kevin Schläpfer 

stand uns in Zeiten des grossen Erfolgs 

Rede und Antwort. Er tut es auch in dieser 

Ausgabe. Wir finden, dies verdient 

grossen Respekt. 

Viel Spass beim Lesen 

Ihr Bruno Wüthrich 

IMPRESSUM 

Herausgeber: s’Positive AG, 

St. Urbanstrasse 31, 4914 Roggwil 

Tel. 062 929 24 25 

info@spositive.ch 

Redaktion: Bruno Wüthrich, 

Klaus Zaugg 

Geschäftsleitung: 

Sebastian Wüthrich 

Layout: tnt-graphics AG, 

www.tnt-graphics.ch 

Auflage: 75 000 Exemplare 

Erscheinung: monatlich 

Druck: Swissprinters AG, 

4800 Zofingen 

Versand: Die Post 

22 

4 SCHICKSALSWENDE 

Einst gefeierter Trainer 

des EHC Biel, wurde Kevin 

Schläpfer beim EHC Kloten 

entlassen. Im Interview 

spricht er über die Gründe 

seines Scheiterns. 

12 PRODUKTIVES CHAOS 

Ein aufgeräumter Arbeitsplatz 

mag nützlich sein. 

Chaoten kommen aber oftmals 

schneller zum Ziel als 

Ordnungsfanatiker. 

22 ALTERSSITZ 

Weshalb das Stöckli nicht 

bloss ein Bauernidyll, 

sondern die Antwort auf 

wirtschaftliche und soziale 

Herausforderungen war. 

32 

00 12 

34 

32 WUSSTEN SIE SCHON 

Über schnelle Regentropfen, 

das erste Umweltgesetz 

und stromfressende 

E-Mails. 

34 TRAURIGES DASEIN 

Übelriechend, verfressen, 

Symbol des Teufels: Der 

Geissbock geniesst keinen 

guten Ruf – zu Unrecht. 

38 DIE SEITE DER LESER 

Leserbriefe und Veranstaltungen. 

4 

s’Positive 6 / 2018 3

KEVIN SCHLÄPFER 

VOM 

HOCKEYGOTT 

ZUM MENSCHEN 

Auf sein Herz gehört, zu ungeduldig, zu naiv, 

gescheitert – so lässt sich der Niedergang von 

«Hockeygott» Kevin Schläpfer, der in der Entlassung 

beim EHC Kloten gipfelte, umschreiben. Im Gespräch 

erfahren wir, warum es so gekommen ist. 

TEXT: KLAUS ZAUGG; BILDER: MARCEL BIERI 

Kloten ist nicht Biel: Die zwei Einsätze als 

Nottrainer beim EHC Biel, die jeweils mit 

dem Liga erhalt in der NLA endeten, begründete 

Kevin Schläpfers Ruf als «Hockeygott». 

Beim EHC Kloten wurde er jedoch als Coach ersetzt, 

noch bevor die alles entscheidende Serie um den 

Liga erhalt überhaupt begann. Für Schläpfer bedeutet 

dies ein empfindlicher Dämpfer im Palmares, für 

den EHC Kloten endete die Saison trotzdem mit dem 

Abstieg in die NLB. Kevin Schläpfer empfängt uns 

bereits zum dritten Mal zum grossen Interview. Beim 

ersten Mal befand er sich auf dem Höhepunkt seiner 

Trainerkarriere, beim zweiten Mal am Wendepunkt 

und jetzt auf einem Tiefpunkt. Es spricht für den 

Menschen Kevin Schläpfer, dass er sich auch jetzt 

unseren Fragen stellt. 

s’Positive: Vor zwei Jahren war das Thema unseres 

Interviews Ihr grosser Erfolg. Sie waren der 

wohl charismatischste Hockeytrainer im Land. 

Jetzt unterhalten wir uns über Scheitern und Arbeitslosigkeit. 

Ist diese Wende des Schicksals unerwartet 

gekommen? 

Kevin Schläpfer: Erwartet nicht. Es wäre ja schlecht, 

im Sport den Misserfolg zu erwarten. Aber ich musste 

immer damit rechnen. Scheitern gehört zu einer Karriere 

im Sport. Jeder weiss, dass es im Sport nicht 

immer läuft. Eine Formschwäche gehört dazu. 

Bei Ihnen ist es extremer. Die Formschwäche hat 

zur Entlassung und zu Arbeitslosigkeit geführt. 

Das bringt die Besonderheit des Trainerberufes mit 

sich. 

Wie gehen Sie mit der Situation um? 

Wichtig ist die Analyse, die selbstkritische Aufarbeitung. 

Ich muss wissen, warum es so gekommen ist 

und die Fehler auch bei mir suchen. In meinem Fall 

gilt es auch, die besonderen Umstände zu berücksichtigen. 

Hat man dann eine Antwort, ist die Verarbeitung 

einfacher. 

Haben Sie diese Antwort gefunden? 

Ja, ich denke schon. Biel und Kloten sind zwei verschiedene 

Fälle. Gut, am Ende habe ich in Biel meine 

Arbeit vor Ablauf meines Vertrags beendet. Eine Entlassung 

wie in Kloten war es nicht. Ich hatte einfach 

keine Energie mehr und liess es meinen Sportchef 

Kevin Schläpfer 

48, führte den EHC Biel dreimal in die Playoffs und 

galt deshalb als Kult-Coach. Beim EHC Kloten erhielt 

seine Trainerkarriere aber einen Dämpfer. 

4 s’Positive 6 / 2018



Schläpfer führte 

den EHC Biel zurück 

in die NLA. 

2006 beendete 

Schläpfer seine 

Spielerlaufbahn. 

SPIELER IN DER 

NLA UND NLB 

Zwischen 1986 und 

2008 212 Spiele (21 Tore, 

38 Assists) in der 

NLA für Lugano, Zug, 

Olten und Lausanne. 

598 Spiele (173 Tore, 

365 Assists) in der NLB 

für Basel, Olten, Langnau, 

Chur, Biel und Langenthal. 

Kevin Schläpfers 

grösster Erfolg als 

Spieler war zweifellos 

der Titel des NLA- 

Schweizermeisters in 

der Saison 1989/90 mit 

dem HC Lugano. Bemerkenswert 

sind aber auch 

die drei Aufstiege in die 

NLA mit Olten (1993), 

Langnau (1998) und 

Chur (2000). 

SPORTCHEF UND TRAI- 

NER BEIM EHC BIEL 

Von 2006 bis 2010 

Sportchef in Biel, als 

solcher führte er den 

Klub zurück in die NLA 

(2008, sein vierter Aufstieg). 

Zweimal rettete 

er als Nottrainer den 

EHCB in der Liga-Qualifikation 

vor dem Wiederabstieg, 

bevor er im 

Sommer 2010 in Biel 

sein erstes reguläres 

Traineramt in der NLA 

antrat. Drei Mal führte 

er den Klub in der Folge 

in die Playoffs, bevor er 

am 14. November 2016 

in seinem siebten Jahr 

aus dem noch bis 2019 

laufenden Vertrag entlassen 

wurde. 

wissen und daraufhin bin ich dann freigestellt 

worden. Es war einfach das Ende 

einer erfolgreichen Zeit. Inzwischen ist 

mir klar, dass es ein grosser Fehler war, 

die Arbeit wieder auf zunehmen, bevor 

ich wieder gesund war und mit Krücken 

an die Bande zu stehen (Kevin Schläpfer 

erlitt im Sommer 2015 eine schwere Infektion 

des Knies – die Red.) 

War es Selbstüberschätzung, so früh 

zurückzukehren? 

Nein, es war natürlicher Ehrgeiz. Wir waren 

bis dahin ja erfolgreich. Wenn es 

läuft, sagt niemand etwas. Am Anfang hat 

man noch gelacht, als ich während des 

Spiels auf einem Spezialstuhl an der Bande 

stand und ich machte selber Sprüche. 

Es war ein Fehler, aber hinterher ist man 

ja immer klüger. 

Eben doch Selbstüberschätzung: Sie 

glauben, dass es alles leiden mag. 

Nein, es war nicht Selbstüberschätzung. 

Es war der Gedanke: Ich muss das jetzt 

machen. Ich muss wieder zurück an meine 

Arbeit. Alle erwarteten das von mir 

und ich sah keinen Grund, warum es 

nicht möglich sein sollte. Niemand sagte: 

«Kevin, das wird nicht funktionieren, ich 

habe noch nie einen Trainer an Krücken 

gesehen.» Ich wollte einfach einen guten 

Job machen. Ich merkte erst nach und 

nach, dass ich nicht mehr die gleiche 

ZUSATZINFOS 

Die Karriere des Kevin Schläpfer 

TRAINER BEIM 

EHC KLOTEN 

Ab 24. Oktober 2017 

stieg Schläpfer als 

Headcoach beim stark 

kriselnden EHC Kloten 

ein, den er in der Folge 

aber nicht zu stabilisieren 

vermochte. Am 6. 

April 2018 wurde 

Schläpfer nach den verlorenen 

Playouts gegen 

Ambri aus dem noch bis 

2020 laufenden Vertrag 

in Kloten freigestellt 

und durch André Rötheli 

ersetzt. Durch den Abstieg 

von Kloten ist der 

bis 2020 laufende Vertrag 

nichtig geworden. 

Deshalb ist Kevin 

Schläpfer zur Zeit arbeitslos. 

Energie und Ausstrahlung hatte wie vorher, 

als ich noch gesund war. Meine Spieler 

kannten mich und es war ein riesiger 

Unterschied, ob ich forsch in die Kabine 

kam und explodierte oder ob mir jemand 

die Türe aufhalten muss, damit ich in die 

Kabine humpeln konnte. 

Aber letzte Saison – in Kloten – da waren 

Sie fit? 

Ja, ich war fit und es war für mich ein 

Abenteuer. Erstmals war ich an einem anderen 

Ort als in Biel Trainer. 

Und wie sieht die Analyse nach diesem 

Abenteuer aus? 

Es war ein Fehler, dass ich alleine nach 

Kloten gegangen bin und nicht einen Assistenten 

mitgenommen habe. 

Verzeihen Sie den Ausdruck – aber es 

ist Anfängerfehler, alleine einen Krisenklub 

zu übernehmen. Hans Kossmann 

hat beispielsweise diese Saison 

seinen Freund Leo Schumacher zu den 

ZSC Lions mitgenommen. 

Wenn Sie es so sagen, ja, dann war es ein 

Anfängerfehler. Es war das erste Mal, dass 

ich ausserhalb von Biel einen Trainerjob 

übernommen habe. Ein Fehler beim ersten 

Mal – ja, das ist ein Anfängerfehler. 

Haben Sie Ihre Wirkung überschätzt, 

als Sie während der Saison in Kloten 

eingestiegen sind? 

Nein, das glaube ich nicht. Ich wusste, 

dass es sehr schwierig würde und allen 

war von Anfang an klar, dass wir zu 95 

Prozent nicht um die Playouts herumkommen. 

Aber die Niederlage in den Playouts 

und den Sturz in die Liga-Qualifikation 

hatte niemand erwartet. 

Wir haben auch dieses Szenario besprochen 

und ich habe gesagt, dass es in 

einem solchen Falle darum geht, Ruhe zu 

bewahren. 


Was nicht der Fall war. Sie sind entlassen 

worden. 

Diese Entlassung kam für mich überraschend. 

Ich ging davon aus, dass ich die 

Liga-Qualifikation mindestens beginnen 

würde. 

Hätten Sie Kloten in der Liga-Qualifikation 

gerettet? 

Ja sicher, ich hätte es geschafft. 

Hoppla, was macht Sie da so sicher? 

Das muss ich doch so sagen. Sie kennen 

mich doch. 

Und jetzt ganz ernsthaft? 

Ja, ich hätte es geschafft. 

Warum? 

Die Liga-Qualifikation bringt ganz anderes 

Hockey und ich kenne das aus eigener 

Erfahrung. Deshalb hätte ich einen Vorteil 

gehabt und wahrscheinlich bereits 

eine der ersten beiden Partien gewonnen. 

Heisst Ihr Scheitern in Kloten, dass Kevin 

Schläpfer ausserhalb von Biel nicht 

funktioniert? 

Ja natürlich, diese Frage musste kommen. 

Sie wird jedem Trainer gestellt, der 

länger als zehn Jahre beim gleichen Klub 

tätig war. Dabei müssten Sie mir doch ein 

Kompliment machen, dass ich so viele 

Jahre lang in Biel als Sportchef und dann 

als Trainer erfolgreich war. 

Das Scheitern hat Sie also überrascht? 

Nein. Ich wusste sehr wohl, wie schwierig 

es werden würde. Beim ersten Meeting 

habe ich die Verantwortlichen darauf aufmerksam 

gemacht, dass der Trainerwechsel 

zu früh sei. Und so war es auch. Kaum 

war ich Trainer, kamen die schlechten 

Nachrichten über Spieler, die bereits vorzeitig 

bei anderen Klubs unterschrieben 

hatten. Dabei hatte man mir bei meinem 

«Alle erwarteten von 

mir, dass ich zurückkehre 

– ich sah keinen 

Grund, warum es nicht 

möglich sein sollte.» 

Amtsantritt versichert, dass Denis Hollenstein 

ganz sicher nicht zu den ZSC Lions 

wechseln werde. 

Sie sind also in Kloten zu früh eingestiegen? 

Ja, so ist es. Ich wollte helfen und bin gegen 

mein besseres Wissen zu früh Trainer 

geworden. Das war ein Fehler. 

Das tönt nach Naivität. Sie wussten, 

dass es ein Fehler ist und taten es doch. 

Ja, vielleicht war es Naivität. 

Sind Sie zu naiv für Trainerberuf? 

Nein. Eher zu wenig erfahren. Ich bin in 

Biel zum ersten Mal überhaupt entlassen 

worden. Diese Situation war neu für mich. 

Und dann kommt jemand und bietet Dir 

einen neuen Job an. In dieser Situation 

wäre es arrogant gewesen, hätte ich das 

Angebot abgelehnt. Kloten ist ein grosser 

Name im Eishockey. Da konnte mein Hockeyherz 

einfach nicht nein sagen. 

Sie könnten der Held der Hockey-Nation 

sein. Als sie noch Trainer in Biel waren, 

hat Ihnen der Verband den Posten 

eines Nationaltrainers angeboten. 

Als Stürmer des 

HC Lugano 

wurde Schläpfer 

1990 Schweizer 

Meister. 



Daran denke ich nicht mehr. In dieser Sache 

bin ich mit mir im Reinen. Ich folgte 

der Stimme meines Gewissens. Ich konnte 

damals in Biel nicht davonlaufen. Mehr 

gibt es dazu nicht mehr zu sagen. Wichtig 

ist für mich, dass ich mit allen damals Beteiligten 

ein gutes Verhältnis habe. Alle 

können den Entscheid nachvollziehen. 

Jetzt mal Hand aufs Herz. Ich höre Ihre 

Worte wohl. Aber mir fehlt der Glaube. 

Was denken Sie denn? 

Dass diese ganze Sache Sie nach wie 

vor beschäftigt. Gerade wenn Sie nun 

sehen, dass Sie mit der Nationalmannschaft 

das Finale auch erreicht hätten. 

Nein, so ist es nicht. Die Nationalmannschaft 

ist nur noch ein Thema, weil ich 

nach wie vor ständig darauf angesprochen 

werde. Wie jetzt gerade von Ihnen. 

Waren Sie bei der WM in Kopenhagen 

vor Ort? 

Ja, ich war mit meiner Familie dort und 

wir haben alle mitgefiebert. Ich kenne ja 

Fischi (Nationaltrainer Patrick Fischer – 

die Red.) seit Jahren gut und ich wünsche 

wirklich niemandem im Sport den Misserfolg. 

Sie haben vorhin mehrmals das 

Wort «überschätzen» gebraucht. Hier ist 

es angebracht: Sie überschätzen die Bedeutung 

der ganzen Geschichte mit der 

Nationalmannschaft für mich. 

Aber es war der Fehlentscheid ihres 

Lebens? 

Wenn mich das jemand so direkt fragt wie 

Sie jetzt, dann werde ich nachdenklich. 

Ich bin ein Mensch, der mit dem Herz entscheidet 

und nicht mit dem Verstand. Der 

Kopf sagte, warte noch mit dem Wechsel 

nach Kloten. Aber das Herz sagte, mach es 

sofort, du musst helfen. Der Kopf sagte, 

«Ich möchte wenn 

immer möglich im Eishockey 

bleiben: Ich 

möchte wieder Trainer 

in der NLA sein.» 

das Angebot Nationaltrainer musst du annehmen. 

Das Herz sagte: Nein, du darfst 

jetzt Biel nicht im Stich lassen. Inzwischen 

ist mir klar: Wenn du dem Herzen folgst, 

zieht das manchmal Misserfolg nach sich. 

Aber meine Seele, mein Herz bleibt rein. 

Wenn du mit dem Kopf entscheidest, dann 

hast du eher Erfolg, aber das Herz und die 

Seele leiden. Für meine Lebensqualität ist 

es besser, dem Herzen zu folgen. 

Befassen wir uns mit der unromantischen 

Wirklichkeit: Sie sind Ihrem Herzen 

gefolgt und arbeitslos geworden. 

Ja, aber ich bin zuversichtlich, dass ich 

wieder Arbeit im Eishockey finde und 

wieder, wie in Biel, eine Chance bekomme, 

etwas voranzubringen. Ich bin sehr 

motiviert und mich plagen keine Existenzängste. 

Wirklich nicht? 

Jedenfalls jetzt noch nicht. (schmunzelt) 

Haben Sie nach dem Scheitern in Biel 

und Kloten weniger Freunde? 

Nein. Ich bin positiv überrascht, wie viel 

Unterstützung ich von vielen Seiten bekomme, 

beispielsweise auch von den Fans 

während der WM in Kopenhagen. Das 

gibt mir Kraft und motiviert mich. 

Können Sie sich vorstellen, ausserhalb 

des Eishockeys zu arbeiten? 

Ich hatte schon Anfragen aus dem Kommunikationsbereich. 

Aber ich möchte 

wenn immer möglich im Eishockey bleiben. 

Mein Ziel ist es, wieder Trainer in der 

NLA zu sein. 

Alle Trainerposten sind besetzt. Am 

ehesten wird sich für Sie im Falle einer 

Trainerentlassung während der Saison 

eine Chance zum Wiedereinstieg ergeben. 

Würden Sie nochmals einen «Feuerwehrjob» 

wie in Kloten annehmen? 

2015 hätte 

Schläpfer Nationaltrainer 

werden 

können – er sagte 

aber ab. 


ANGEBOTE 

OCCASIONEN 

In unserem Angebot finden Sie laufend interessante und gepflegte 

Occasionen. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage. 

TOP! 

TOP! 

BMW M550d Touring xDrive 

Steptronic (Kombi) 

• Automat sequentiell, Diesel, 

381 PS, weiss 

• Inverkehrsetzung: 06.2015 

• Kilometer: 4200 km 

• Preis: CHF 62 900.– (NP: 119450.–) 

BMW 335d xDrive Touring M 

Sport Line Steptronic (Kombi) 


313 PS, schwarz mét. 

• Inverkehrsetzung: 11.2015 

• Kilometer: 5000 km 

• Preis: CHF 47 900.– (NP: 100620.–) 

VW Touran 2.0 TDI Blue- 

Motion (Kompaktvan/Minivan) 

• Automatisiertes Schaltgetriebe, 

Diesel, 150 PS, blau mét. 


• Kilometer: 15 000 km 

• Preis: CHF 28 900.– (NP: 46340.–) 

TOP! 

TOP! 

VW Scirocco 2.0 TSI R DSG 

(Coupé) 

• Automatisiertes Schaltgetriebe, 

Benzin, 265 PS, blau mét. 



• Preis: CHF 26 490.– (NP: 55300.–) 

BMW 318d Steptronic 

(Limousine) 


143 PS, grau mét. 



• Preis: CHF 20 900.– (NP: 57300.–) 

BMW 530d Touring xDrive 

Steptronic (Kombi) 


258 PS, weiss 



• Preis: CHF 37 490.– (NP: 94370.–) 

Pneu Bösiger AG | Lotzwilstrasse 66 | 4900 Langenthal | Tel. 062 919 01 03 

Fax 062 919 01 00 | b.leandro@boesiger-langenthal.ch | www.pneuboesiger.ch 

Öffnugnszeiten: Mo.–Fr. 7.30–12.00, 13.15–17.30; Sa. 7.30–12.00


Lieber nicht. Ich würde lieber von allem 

Anfang an etwas aufbauen. Das ist meine 

Stärke, das habe ich in Biel ja bewiesen. 

Wie verbringt eigentlich ein arbeitsloser 

Trainer den Tag? 

Ich beschäftige mich intensiv mit Eishockey 

und pflege weiterhin meine Kontakte. 

Ich kenne ja viele Leute und nütze 

die Zeit zur Weiterbildung. Ich war bei 

der WM und ich schaue mich bei anderen 

Klubs um. Beispielsweise war ich in Chicago 

und bei der NHL und bin daran, einige 

Stages in Skandinavien aufzugleisen. 

Ich werde bei Chris McSorley und 

Arno Del Curto vorbeischauen. So kann 

ich sehr viel lernen. 

Lernen ist gut. Aber wird es nicht langweilig, 

wenn die Herausforderung, die 

Spannung fehlen? Nichts kann doch 

die Spannung eines Spiels, den Pulverdampf 

an der Bande, ersetzen. 

Ja, das ist so und das ist auch ein Grund, 

warum ich zu früh in Kloten zugesagt habe. 

Es kommt eine schlimme Zeit auf mich 

zu: Die Hockeysaison beginnt und ich 

muss in einer passiven Rolle draussen bleiben. 

Zum Glück habe ich eine verständnisvolle 

Lebenspartnerin. Aber es ist schon 

so: Nichtstun, wenn die Hockeysaison 

läuft, ist ganz und gar nicht meine Sache. 

Wie lange halten Sie das aus? 

Im Sommer herrscht erst mal Ruhe. Wenn 

die Vorbereitungen und dann die Saison 

beginnen, hoffe ich, dass mich Trainingsund 

Spielbesuche etwas beruhigen. 

Gibt es nicht Unruhe, wenn Sie im Training 

ober beim Spiel auftauchen? 

Heisst es dann nicht: Aha, der Schläpfer 

sucht Arbeit… 

Das ist tatsächlich ein Problem. Darum 

gehe ich nur dort zum Training oder zum 

Spiel, wo man mich einlädt, wo der Trainer 

ein guter Freund von mir ist und 

weiss, dass ich keine Hintergedanken habe. 

Ich spiele mit offenen Karten und melde 

mich an, wenn ich zum Training oder 

«Es kommt jetzt eine 

schlimme Zeit auf mich 

zu: Die Hockeysaison 

beginnt und ich muss 

draussen bleiben.» 

zum Spiel gehen will. Ich kann aber nicht 

den Stadien fernbleiben, wenn Hockey 

gespielt wird. 

Werden Sie auch als vorerst gescheiterter 

Trainer immer noch zu Seminaren 

und zu Motivationsvorträgen eingeladen? 

Ja, ich habe immer wieder mal Anfragen. 

Was erzählen Sie nun den Teilnehmern? 

Ich beginne mein Referat mit der Erfolgsgeschichte 

Biel und kommen dann auf die 

fünf Monate in Kloten zu sprechen. Ich 

erkläre die Erfolgsfaktoren in Biel und 

warum es in Kloten nicht funktioniert hat. 

Und warum hat es in Kloten nicht funktioniert? 

Es braucht gewisse Voraussetzungen für 

den Erfolg und die waren in Kloten nicht 

gegeben. 

Welche Voraussetzungen sind das? 

Das möchte ich intern halten. 

Na, kommen Sie, machen Sie aus Ihrem 

Herzen keine Mördergrube… 

Nun, es gab zu viel Unruhe. Aber die 

Gründe für diese Unruhe behalten wir 

intern. 

Steigt Kloten im nächsten Frühjahr 

wieder auf? 

Das ist schwierig zu sagen. Wahrscheinlich 

nicht gleich im nächsten Frühjahr. 

Aber die Mannschaft ist gut genug, um 

vorne mitzuspielen. Kloten hat ein ähnliches 

Potenzial wie Langnau und die Lakers 

haben nach dem Abstieg den Wiederaufstieg 

auch geschafft. Ich sehe 

keinen Grund, warum Kloten nicht auch 

in die NLA zurückkehren kann. 

Und was sagt das Herz? 

Ja, Kloten steigt wieder auf. 

Und wo sehen Sie Biel nächste Saison? 

Zwischen Platz zwei und fünf. 

Wow, so gut? 

Ja, wenn Jonas Hiller die Erwartungen 

erfüllt, ist wieder ein Spitzenplatz möglich. 

Und so sehen Sie Langnau und Bern? 

Den SCB auf Platz 3, Langnau auf Rang 9. 

Wenn Sie wieder einen Trainerjob haben 

– werden wir dann einen anderen 

Kevin Schläpfer sehen? 

Ich bin wie ich bin, ich bleibe emotional 

und werde auch mal explodieren. Ein 

paar Sachen werde ich wohl anders machen. 

In Kloten wollte ich Ruhe und Harmonie 

in die Mannschaft und ihr Umfeld 

bringen. Die Spieler hatten ja auch sonst 

schon viel zu erdulden. Hinterher ist mir 

bewusst geworden, dass ich viel emotionaler 

hätte sein müssen. Ich hätte viel 

mehr die Peitsche schwingen müssen. 

Also ist die Lehre aus der Geschichte: 

Kevin Schläpfer muss Kevin Schläpfer 

bleiben? 

Ja, so ist es wohl. 

Bis April war 

Schläpfer Trainer 

des EHC Kloten. 

Schläpfer glaubt 

nach wie vor an 

den ECH Kloten. 


STARKES 

SORTIMENT 

STARKE 

BERATUNG 

STARKER 

SERVICE 

ENERGIEEFFIZIENTE KOMFORTLÜFTUNG 

UND HEIZUNGEN? 

DER SCHWEIZER HAUSTECHNIKLEADER 

HAT DIE LÖSUNGEN 

Energieeffiziente, nachhaltige Haustechniklösungen sind im Trend. Tobler bietet als Fachpartner Ihres 

Haustechnik-Installateurs hierzu nicht nur ein breites Programm an Produkten führender Marken. Unser 

kompetentes Beratungsteam steht auch bei der Planung und Installation gern zur Seite. Und dank 

unserer starken Serviceorganisation können wir Ihnen jederzeit einen reibungslosen Betrieb garantieren. 

Tobler Haustechnik AG, Moosrainweg 15, 3053 Münchenbuchsee 

T +41 31 868 56 00, F +41 31 868 56 10, tobler@toblergroup.ch, www.haustechnik.ch

Ist Ordnung 

wirklich immer 

besser? 

Fühlen Sie sich schuldig, wenn Ihr 

Schreibtisch nicht aufgeräumt ist? Müssen Sie 

nicht, sagen Wissenschaftler. Das Chaos ist 

oft produktiver.

WISSEN 

TEXT: BRUNO WÜTHRICH 

FOTOS: SHUTTERSTOCK.COM/FLEGERE/GEORGIOS KOLLIDAS 

Benjamin Franklin 

schaffte es nie, seinen 

Schreibtisch oder sein 

Tugendbuch ganz in 

Ordnung zu halten. 

Gib allen Dingen ihren Platz, räume 

allen Geschäftsdingen ihre 

Zeit ein», schrieb Benjamin 

Franklin in sein Notizbuch, das er 

sein Leben lang führte, weil er ein besserer 

Mensch werden wollte. Gleich 13 Tugenden 

wollte er anstreben – darunter 

Fleiss, Gerechtigkeit und Diplomatie, 

aber auch Gelassenheit und Mässigung. 

Jedes Mal, wenn er scheiterte, malte er 

einen schwarzen Punkt in sein Büchlein. 

Seine Bemühungen funktionierten. Die 

Punkte wurden im Verlaufe der Zeit immer 

weniger. Wäre da nur nicht diese eine 

Tugend gewesen, die nicht so recht klappen 

wollte. Die Ordnung. 

Die meisten Amerikaner haben Benjamin 

Franklin als einen Mann in Erinnerung, 

der im Sturm Drachen steigen liess. 

Als einen irgendwie seltsamen, exzentrischen 

Erfinder. Und als einen Autor volkstümlicher 

und geistreicher Bemerkungen. 

Zu seiner Zeit war er aber der wohl bekannteste 

der amerikanischen Gründerväter. 

Ein Wissenschaftler, Literat, Politiker 

und Diplomat. Der Sohn eines Seifensieders 

war fleissig, intelligent und talentiert. 

Er war Erfinder, Dichter, Verfasser von 

Druckschriften, Philosoph und ein angesehenes 

Mitglied von drei nationalen, wissenschaftlichen 

Akademien. Er war Postmeister 

von Philadelphia und Amerikas 

erster Postminister. Er gründete Philadelphias 

erste Polizei, die Feuerwehr und die 

erste Feuerversicherung, die Leihbücherei 

sowie die Akademie, die später die Universität 

von Pennsylvania werden sollte. 

Franklin gehörte als Delegierter der Verfassungsversammlung 

an, half beim Entwurf 

der Unabhängigkeitserklärung und 

gilt heute als einer der verdienstvollsten 

Staatsmänner Amerikas. Quasi nebenbei 

erfand er die Bifokalbrille und den Kaminofen, 

er bewies, dass Blitze eine Form der 

Elektrizität sind, er zähmte sie mit einem 

Blitzableiter und kartierte den Golfstrom. 

Und doch schaffte dieser grosse Mann 

diese eine seiner angestrebten Tugenden 

nicht wunschgemäss: die Ordnung. In allen 

anderen Tugenden wurde er ein Meister, 

seinen Schreibtisch oder sein Tugendbuch 

konnte er jedoch nie ganz in Ordnung 

halten, obwohl er 60 Jahre lang 

versuchte, sich zu bessern. Ein Besucher 

stellte im Hause Franklin erstaunt fest, 

«dass Papiere von grösster Wichtigkeit 

völlig achtlos über Tische und Fussböden 

verteilt waren». 

Aber war Franklins Streben nach Ordnung 

nicht eine Selbsttäuschung? Ordnung 

kann nützlich sein. Aber sie ist nicht 

immer eine Tugend. Der Irrtum ist weitverbreitet: 

Wir alle bewundern uns selbst, 

wenn wir mal einen aufgeräumten 

Schreibtisch hinterlassen, und wir fühlen 

uns unwohl, wenn dem nicht so ist. Der 

Unordnung kann ein Zauber inne wohnen. 

Franklins Vorsatz: «Gib allen Dingen 

ihren Platz» klingt logisch, vor allem weil 

Benjamin Franklin: 

Gründervater, 

Erfinder, Autor – und 

ein bisschen Chaot. 

Menschen ein exzellentes räumliches Gedächtnis 

haben. Und wir versuchen, uns 

Ordnerbezeichnungen auszudenken, in 

die wir eintreffende E-Mails einsortieren 

könnten. Und gleichzeitig wollen wir, 

dass diese Ordnungsstruktur Jahre gültig 

sein möge. 

AUS UNGENUTZT WIRD ÜBERFLÜSSIG 

Leider passen viele E-Mails in mehrere 

Kategorien. Einige markieren den Start 

eines Riesenprojekts, andere bedeuten 

einfach gar nichts – und oft erkennt man 

diesen Unterschied nicht in jenem Moment, 

in dem die E-Mail eintrifft. Wir 

denken uns in aller Eile irgendein Ordnungsprinzip 

aus und wenden es auf einen 

chaotischen Informationsfluss an. 

Einen Ansatz für den Umgang mit echtem 

Papier lieferte in den frühen 1990er- 

Jahren der japanische Autor Yukio Noguchi. 

Er verstaue jedes Dokument in einen 

Umschlag, auf dem er jeweils vermer- 


WISSEN 

ke, was er enthalte. Die Umschläge stellt 

er in ein Regal, so dass man wie bei einem 

Buch auf den Inhalt schliessen kann. Benutzt 

er einen Umschlag, so stellt er ihn 

hinterher auf die linke Seite des Regals. 

Dies führt dazu, dass sich kürzlich benutzte 

Umschläge auf der linken Seite des 

Regals sammeln, während sich diejenigen, 

die nie benutzt wurden auf der rechten 

Seite ballen. Von Zeit zu Zeit wirft 

Noguchi die Dokumente rechts einfach in 

den Papierkorb. 

Auf dieselbe Weise organisieren die 

Computer ihre Speicherplätze: Sie benutzen 

«Memory Caches», die klein, aber 

schnell zugänglich sind. Das Management 

dieser Caches stellt den Rechner vor 

dieselbe Herausforderung wie den Menschen: 

Er muss entscheiden, welche Information 

weiter benötigt werden, und 

welche im Papierkorb landen. Denn 

«nicht benutzt» ist ein guter Indikator dafür, 

dass man das Dokument vielleicht gar 

nicht mehr braucht. 

«EINORDNER» UND «AUFHÄUFER» 

Stellen sich Ihnen bei einem derartigen 

Vorgehen die Haare zu Berge, könnte es 

sein, dass Sie eher ein «Einordner» als ein 

«Aufhäufer» sind. Diese Unterscheidung 

machte in den 1980er-Jahren Thomas 

Malone, ein Professor am Massachusetts 

Institute of Technology. Einordner-Typen 

wollen immer eine formelle Organisationsstruktur 

für ihre Papierdokumente 

einführen, während die Aufhäufer lieber 

mit kleinen oder grossen Bergen Papier 

auf oder neben ihrem Schreibtisch arbeiten. 

Und von Zeit zu Zeit auf brachiale 

Weise aufräumen. 

Die Wissenschaftler Steve Whittaker 

und Julia Hirschberg studierten 2001 

Menschen in einem echten Büroumfeld. 

Selbst Dokumente ohne 

langfristigen Wert legen 

die «Einordner» in ihre 

Aktensysteme ab wie in 

kompliziert gegliederte 

Papierkörbe. 

Sie fanden dabei heraus, dass die Einordner 

unter überladenen Archiven ächzten. 

Wenn immer neue Dokumente eintrafen, 

mussten sie eine Entscheidung treffen, wo 

diese einzuordnen sind: Die Papiere durften 

nicht auf dem Schreibtisch liegen 

Die Chaos-Theorie 

FOLGENSCHWERE ÄNDERUNGEN 

Der Flügelschlag eines Schmetterlings 

in Brasilien kann einen Tornado 

in Texas auslösen. Doch nicht 

wegen des Schneeballeffekts, der 

bedeutet, dass sich kleine Aktionen 

aufschaukeln können und somit ein 

Schneeball eine Lawine auslösen 

kann. Der Grund ist das sogenannte 

Chaos. Eine Regenwolke ist deterministisch. 

Das bedeutet, für ihre Existenz 

und ihr Verhalten gibt es Ursachen. 

Sie befindet sich an ihrem 

Platz, weil sie vom Wind dorthin getrieben 

wurde. Und das konnte sie, 

weil sie zuvor durch die Verdampfung 

von Meereswasser entstanden 

ist. Und für alle Schritte davor gibt 

es ebenfalls Ursachen. 

Im Umkehrschluss müsste das bedeuten, 

dass wir das Wetter perfekt 

vorhersagen können müssten, 

wenn wir irgendwann den aktuellen 

Stand genau beobachten können 

und somit die Ursachen für das 

kommende Wetter kennen. Aber so 

ist es nicht. Am besten verstehen 

wir dies, wenn wir uns einen Billardtisch 

ohne Löcher vorstellen. 

Spielt man die Kugel, stösst sie von 

Seite zu Seite, bis sie still steht. 

Schlägt man die Kugel in einem 

leicht anderen Winkel an, ist das 

Ergebnis lediglich ein bisschen 

anders. Doch geben wir dem Tisch 

statt Ecken Rundungen, machen wir 

das ganze zu einem chaotischen 

System. Wenn wir nun die Kugel in 

einem leicht anderen Winkel anstossen, 

legt sie einen vollkommen anderen 

Weg zurück. Noch ein leicht 

anderer Winkel – wieder ein völlig 

anderer Weg. Der kleinste Unterschied 

in den Anfangskonditionen 

sorgt für ein grundlegend anderes 

Ergebnis. Und bei Wettersimulationen 

merkt man auch, dass dessen 

Anfangskonditionen äusserst sensibel 

sind. Wenn sich nur ein Parameter 

minimal ändert, hat dies ein völlig 

anderes Wetter zur Folge. Für ein 

paar Tage lässt sich zwar eine wahrscheinliche 

Vorhersage treffen. Darüber 

hinaus ist die Ungenauigkeit 

immens. Und das schon, wenn wir 

die Simulation von einigen wenigen 

Parametern abhängig machen. In 

der Realität gibt es jedoch unglaublich 

viele. Überlegt sich ein Pilot, 

seine Triebwerke eine halbe Sekunde 

später zu starten, kann dies langfristig 

den Unterschied zwischen 

Gewitter und Sonnenschein machen. 

CHAOS KOMMT HÄUFIG VOR 

Wie das Wetter 

wird, hängt teils 

von kleinsten 

Faktoren ab. 

Aber in der Chaostheorie geht es 

bei weitem nicht nur ums Wetter. 

Auch sehr simple Dinge sind chaotisch. 

Hängt man an einen Pendel – 

eines der berechenbarsten Dinge 

überhaupt – ein weiteres Pendel, 

gibt es keine Chance mehr, die Bewegung 

zu berechnen. Ist der Startpunkt 

minimal verschoben, oder 

gibt es einen minimalen Luftzug, 

legt das Pendel eine Strecke zurück, 

die nichts mehr mit der vorherigen 

zu tun hat. Die Chaostheorie findet 

auch Anwendung im Verkehr, beim 

Aktienmarkt, bei psychischen 

Störungen oder den Krisen unserer 

Geschichte. Gewiss kann also ein 

Schmetterling für einen Tornado 

sorgen. Böse Tiere sind sie deswegen 

nicht. Denn wie Edward Lorenz 

sagte: Wenn der Flügelschlag eines 

Schmetterlings einen Tornado auslösen 

kann, so kann er auch den 

Effekt haben, ihn zu verhindern. 

FOTO: SHUTTERSTOCK.COM/TRIFF 


Die «Landbeiz» mit Charme und regionalem Charakter 

• Saisonal wechselnde Speisekarte 

mit vielen regionalen Produkten – feine 

Mittagsmenüs 

• Gemütliche Gaststube, 2 Säli für 

kleine Bankette 

• Faires Preis/Leistungsverhältnis 

• Wunderschöner Garten mit Blick 

auf den Jura 

• Grosser Parkplatz 

Jedermann/frau ist bei uns herzlich Willkommen – wir werden alles daran setzen, 

dass Sie sich bei uns wohlfühlen und freuen uns schon jetzt auf Ihren Besuch! 

Jörg Burgermeister und Team 

Restaurant Kreuz – Melchnaustrasse 21 

4924 Obersteckholz – 062 915 68 26 

info@kreuz-steckholz.ch / www.kreuz-steckholz.ch 

Sonntag ab 16.30 Uhr, Montag und Dienstag geschlossen 

Ein Besuch lohnt sich ... 

Zeit für einen starken Rücken! Wir biegen Sie wieder gerade. 

Rückentherapiecenter / Rückentraining / Physiotherapie / Koordination / Beweglichkeit / Massage 

9 Jahre max Fitnesscenter 

99 Tage Fitness, Wellness und 

Gesundheit für 3 x 99.- 

Ihre Vorteile: 

- 2 begleitete Einführungstrainings 

- Gesundheitscheck, Rückencheck 

- 3 Monate Fitness- und Gesundheitstraining 

- Besuch der Kurse Ihrer Wahl 

- 3 Monate Saunalandschaft 

- Abschlusscheck und -analyse 

Einziges ***** Sterne-Fitnesscenter der Region 

Wohlbefinden Gesundheit Fitness Mobil Dampfbad Aktivität 

Lebensqualität Schmerzfrei Vitalität Junggeblieben Atmosphäre Spinning 

Entspannung Familiär Kraft Massage Sauberkeit so angenehm 

anders Betreuung Beweglichkeit Fit im Alter Rückentraining 

Vertrauen Qualität Ausdauer Lebensfreude Physiotherapie 

Ehrlichkeit Gewichtskontrolle Fun Koordination Sauna Freundlichkeit 

Yoga Krankenkassenanerkannt Fitnesscenter des Jahres 

100% WIR 

Gemeinsamkeit Vorbeugen Aussenbereich Spass Lebenslust Wellness 

Motivation Persönlich Ganzheitlich Gemütlichkeit Zuverlässigkeit 

Erfolg Sicherheit gesundheitsorientiertes 

Fitnesstraining Selbstwert Erholung 

Ihr Fitness-, Gesundheits- und Wellnesscenter 

MTT 

in Langenthal 

Individualität Rehibilitation Pilates Freunde 

Infos unter www.maxfit.ch

WISSEN 

bleiben, denn dies hätte Unordnung bedeutet. 

Viele Dokumente haben jedoch 

keinerlei langfristigen Wert. Trotzdem 

verfrachteten die Einordner sie in ihre 

Aktensysteme wie in kompliziert strukturierte 

Papierkörbe. Man könne die eigene 

Informations zukunft nicht vorhersehen, 

sagt Whittaker, der heute Professor für 

Psychologie an der Universität von Santa 

Cruz ist. «Oft stehen Einordner Monate 

später fassungslos vor ihren sinnlos gewordenen 

Archiven». 

Sich von Dokumenten zu trennen, die 

man selbst erstellt oder bearbeitet hat, 

falle schwer, erklärt Whittaker. Es gehe da 

wirklich ans Eingemachte. «Menschen 

sind psychologisch sehr stark an ihre Arbeit 

gebunden. Wenn es in ihren Jobs um 

Information geht, dann fühlen sie sich mit 

dieser Information verbunden. 

Mit der Suchfunktion 

lassen sich E-Mails 

schneller finden als mit 

einer komplizierten 

Ordnerstruktur. 

ORGANISATION FÖRDERT MOTIVATION 

Viele Erkenntnisse Whittakers und anderer 

Forscher sind noch zu Zeiten des Papiers 

entstanden. Sind sie zu Zeiten der 

E-Mails sinnlos geworden? Bereits 1996, 

als Whittaker seine Untersuchungen 

durchführte, litten in den USA Menschen 

unter E-Mail-Überlastung. «Wir sahen unnütze 

Ordner, in denen nur zwei E-Mails 

lagen.» Wie zu Zeiten des Papiers entschieden 

sich die ordnungsliebenden Büromenschen 

für Kategorien, die sie voreilig 

festlegten und die längerfristig nicht 

funktionierten. Die 

Frage lautet demnach: 

Verschwende 

ich meine Zeit, wenn 

ich versuche, meine 

E-Mails zu organisieren? 

Ja, lautete 

die Antwort der Wissenschaftler. 

«Studienteilnehmer, 

die 

ihre E-Mails ungeordnet 

liessen und sich einfach auf die 

Suchfunktion verliessen, fanden E-Mails 

deutlich schneller als jene, die sich auf 

komplizierte Ordnerstrukturen stützten.» 

Aber wie sieht es mit unseren Terminkalendern 

aus? Tragen wir jede Aufgabe 

mit einem festen Termin in den Kalender 

ein und nutzen ihn als Todo-Liste, oder 

ignorieren wir den Kalender weitestgehend 

und tragen lediglich verabredete 

Treffen ein? Ersteres wäre analog der Einordner 

oder auch von Benjamin Franklin, 

der allen Geschäftsdingen ihre Zeit einräumen 

wollte. Was funktioniert besser? 

Drei US-Psychologen machten vor 34 

Jahren den Versuch: Sie teilten junge Studenten 

in drei Gruppen. Eine von ihnen 

war die Kontrollgruppe, die einfache 

Zeiteinteilungsaufgaben 

lösen und 

zehnminütige Pausen 

innerhalb von 

Lernphasen zwischen 

30 und 90 Minuten 

einlegen sollte. 

Die beiden anderen 

Gruppen, und 

um diese beiden 

geht es hier, bekamen 

kompliziertere Aufgaben: Die eine 

sollte sich Studienziele setzen und die 

Lernphasen dementsprechend organisieren, 

und zwar gleich über den Zeitraum 

eines Monats. Die andere Gruppe sollte 

von Tag zu Tag denken, sich also tägliche 

Ziele setzen. Sie mussten also ihre Tage 

deutlich mehr durchstrukturieren. 

Die Erwartung war, dass die kurzfristige 

Gruppe wesentlich besser abschneiden 

würde, weil ihre Organisationsziele leichter 

überschaubar schienen. Doch dies erwies 

sich als Irrtum: Zwar starteten die 

Laut Wissenschaftlern 

ist das Organisieren 

von E-Mails 

Zeitverschwendung. 

FOTO: SHUTTERSTOCK.COM/OATAWA 


Uhren Schmuck AG 

r Uhren Schmuck AG 

Bahnhofstrasse 34 34 

4950 Huttwil 

fstrasse 34 

uttwil 

Telefon 062 062959 95980 8050 

50 

schaerhuttwil@bluewin.ch 

www.schaerhuttwil.ch 

ww.schaerhuttwil.ch 

62 959 80 50 

ttwil@bluewin.ch 

erhuttwil.ch 

Schär Uhren 

Schmuck Schär Schär Uhren AG Uhren Schmuck Schmuck AG AG 

PARTNERRINGE 

Attraktiv Attraktiv in Preis in in Preis Preis und und Ausführung 

und Bahnhofstrasse 34 

4950 Huttwil 

Telefon 062 959 80 50 



Bahnhofstrasse Bahnhofstrasse 34 34 

4950 4950 Huttwil Huttwil 

Telefon Telefon 062 959 06280 959 5080 50 



Schär Uhren+Schmuck Schär Schär Uhren+Schmuck AG | Bahnhofstrasse AG AG | | Bahnhofstrasse 34 | 344950 | | 4950 Huttwil 

Huttwil 

Tel. 062 959 Tel. 80 Tel. 062 50 062 959 | 959 info@schaerhuttwil.ch 80 80 50 50 | | info@schaerhuttwil.ch |www.schaerhuttwil.ch 

www.landolfi.ch 

Ihr Team für Neu- und Umbauten!

WISSEN 

Papierberge 

auf dem Arbeitsplatz 

führen schnell zu 

Unordnung. 

Täglich-Planer sehr gut, waren dann aber 

schnell demotiviert. Am Ende lernten die 

Studenten dieser Gruppe nur noch acht 

Stunden in der Woche. Die langfristig 

denkende Gruppe arbeitete indes konstant 

25 Stunden in der Woche, ihre Studienleistungen 

waren entsprechend besser. 

ERFOLG MIT LOCKERER PLANUNG 

Doch wo lagen die Gründe? Es zeigte 

sich, dass das Durchplanen jedes einzelnen 

Tages schnell mühsam wurde, weil 

die Planungen immer wieder durcheinander 

gerieten: Jedes verpasste Weckerläuten, 

jeder ungeplante Zahnarzttermin 

oder ein unverhoffter Besuch brachte die 

Struktur des Tages durcheinander. Diese 

Studenten benutzten ihren Kalender als 

Todo-Liste und scheiterten. Der Arbeitsplan 

der langfristigen Gruppe war sehr 

viel lockerer gestaltet, weniger perfekt 

und viel veränderbarer. Und er funktionierte 

in einer nicht perfekten, sich ständig 

verändernden Welt recht gut. Der 

perfektionistische Plan der kurzfristig 

planenden Gruppe scheiterte an einer 

unordentlichen Welt. Es gibt Beispiele 

erfolgreicher Menschen, die sich gemäss 

diesem Experiment organisieren: Seit einem 

Jahrzehnt benützt Marc Andreessen, 

Netscape-Gründer und Milliardär, 

seinen Kalender nicht mehr. Muss etwas 

wirklich getan werden, so soll dies sofort 

geschehen. «Es geht mir damit so viel 

besser, es ist kaum zu glauben!», schrieb 

er damals. 

Arnold Schwarzenegger hält seinen 

Terminkalender weitestgehend frei. 

DEN ZUFÄLLEN PLATZ EINRÄUMEN 

Bereits als Hollywoodstar und später auch 

als Gouverneur von Kalifornien bestand 

Arnold Schwarzenegger darauf, seinen 

Terminkalender frei zu halten. Verabredungen 

seien ein echtes No-Go. Das Gleiche 

gelte für Vorausplanung, sagte er damals 

der New York Times. Bei Schwarzenegger 

ging es zu wie bei einem simplen 

Stehimbiss. Politiker, Lobbyisten und Aktivisten 

hatten anzustehen, bis sie an der 

Reihe waren. Natürlich steckte in diesem 

Verhalten auch Machtgehabe. Doch 

Schwarzenegger wusste: Ein voller Terminkalender 

erlaubt keinerlei Anpassung 

an plötzlich veränderte Umstände. 

Können das, was sich Andreessen und 

Schwarzen egger leisten dürfen, auch 

normale Menschen tun und die Welt warten 

zu lassen? Nein, so weit dürfen wir 

nicht gehen. Aber wir könnten ein Stück 

in diese Richtung gehen, indem wir weniger 

feste Verabredungen eingehen und 

uns mehr Flexibilität einräumen. Dies 

hilft uns, mit den Herausforderungen des 

Lebens umzugehen. 

Quellen: PM-Magazin, Tim Harford 

FOTOS: SHUTTERSTOCK.COM/JAT306/ANDRE LUIZ MOREIRA 


HANGCHA 

Niederhubwagen Elektro 

Zum Transport von Paletten bis 1.5 t, einfach zu handhaben 

und perfekt für jedes Lager oder am LKW: Mit Batterie- & 

Ladestandanzeige, Ladegerät intern mit Automatikab- 

schaltung Batterie: 2 Stück 12 V / 70 Ah 

Eigengewicht nur 205 kg 

1.5 t CHF 1‘990 

exkl. MwSt. 

100% 

WIR 

s’Positive 

finden Sie 

jetzt auch 

online: 

www.spositive.ch 

BÄRTSCHIGER AG 

ROGGENSTR. 3, 4665 OFTRINGEN 

062 794 36 66 

OFFIZIELLER 

HANGCHA 

IMPORTEUR 

1 

Pneus sind unser Business 

PWs / Offroader / Lieferwagen / Lastwagen / Motorräder. 

Wir sorgen dafür, dass Sie sicher und sauber durchs ganze Jahr fahren. 

• Radeinlagerung à CHF 10.– 

• Montage + Auswuchten à CHF 25.– 

• Altpneuentsorgung à CHF 5.– 

Verlangen Sie 

unverbindlich eine Offerte: 

pneu@boesiger-langenthal.ch 

Tel. 062 919 01 01 

Fax 062 919 01 00 

100% WIR 

WEBSEITEN 

FÜR HANDWERKER & KMU 

032 631 05 59 

www.schiessmobileweb.ch 

info@schiessmobileweb.ch 

WEBSEITEN 

• Zeitgemäss 

• Benutzerfreundlich 

• Mobile-optimiert 

• Google-konform 

BERATUNG 

• Professionell 

• Kostenlos 

• Unverbindlich 

• Vor Ort 

BETREUUNG 

• Persönlich 

• Unkompliziert 

• Schnell 

• Zuverlässig

HORNUSSER LEXIKON 

BEGRIFF 

BOCK 

Der Bock ist die Abschlagvorrichtung für den 

Hornuss und dient als Führungsschiene für 

das Träf. Er besteht aus zwei symmetrischen 

Teilen, den sog. Läufen aus Chromstahl, für 

Rechts- oder Linksschläger. Eine einheitliche 

Form und technische Richtlinien für das Aufstellen 

gewährleisten für alle Mannschaften 

gleiche Schlagbedingungen. Die vor dem Bock 

aufgestellte Schussblende fängt schlecht getroffene 

Hornusse auf und schützt somit die 

vordersten Abtuer vor tieffliegenden, schlecht 

sichtbaren Hornussen. Die Absperrwand, das 

grosse grüne Tuch hinter dem Bock, dient der 

Abgrenzung zwischen Schläger und Zuschauer 

und macht den Schläger auch für die hintersten 

Abtuer besser sichtbar. 


Das 

s’Positive 

Hornusser- 

Lexikon für 

Laien 

I n d u B a u A G 

Projektierung & Montage 

von Industriebauten 

CH-4617 Gunzgen 

Tel. 062 / 216 10 77 

info@indubau.ch 

www.indubau.ch 

Schussblende 

rechter Lauf 

linker Lauf 

s’Positive ist offizieller Vermarkter des Eidgenössischen 

Hornusserfests 2021 in Thörigen / 

Bleienbach. Bis dann erklären wir Ihnen monatlich 

einen Begriff aus dieser vor allem in unserer 

Gegend äusserst beliebten Sportart. 

FOTO: ALAMY.DE/CHRISTOF SONDEREGGER 

s’Positive 6/ 2018 21

DIE GESCHICHTE DES STÖCKLI 

Das Stöckli 

Die ganz besondere Bedeutung des Stöckli in der 

Kultur des Oberaargaus ist beinahe vergessen 

gegangen. Die Geschichte einer architektonischen, 

wirtschaftlichen und sozialen Besonderheit. 


Das stöckli 

steht abseits eines 

grossen Bauernhauses. 

Bäuerliche 

der 

TEXT: KLAUS ZAUGG; 

FOTOS: MARCEL BIERI 

einmal: Woher kommt die 

Bezeichnung? Stock oder Stück 

sind abgetrennte Teile eines Ganzen. 

Eine alleinstehende, hochragende 

Erhebung wird im Bernbiet als 

WohnkulturZuerst 

Stock bezeichnet. Und ein alleinstehendes 

Gebäude als Stock oder Stöckli. Das 

Stöckli ist also, wie es der Name sagt, ein 

alleine abseits des grossen Bauernhauses 

Generationen 

stehendes Haus. 

Viele Stöckli sind nicht gemauert. Als 

Holzbau ist es meistens nur in den Fundamenten 

gemauert. Ist es ganz aus 

Stein, dann ist es ein «Herrenstöckli». 

Diese Bezeichnung steht für ein besonders 

schönes, gemauertes Stöckli und 

zeigt den Reichtum des Bauern. Bei Simon 

Gfeller lesen wir in der Geschichte 

«Em Hag no» vom alten Zimp, einem Maurer, 

der dem reichen Öschmattenbauer ein 

solches Stöckli bauen darf: «Hüser u Stöckli 

het me schüscht im Öschegrabe hinge 

nume hölzigi gseh. Aber der Öschmatter het 

am Gäld nüt bruchtz’borge u gärn öppis Appartigs 

gha u drum isch dr alt Zimp doch no 

einisch derzue, chönne z’zeige, was de alls 

hingerem steckt. E so-n-es Stöckli vom Sockel 

bis ungere Dachstuehl uchen in luter Steinen 

ufzfüehre, botz Heiterefahne!» 

URSPRÜNGLICH OFEN- ODER BACKHÄUSER 

Die ältesten Stöckli aus den 1500er und frühen 

1600er Jahren waren ursprünglich Ofen- und 

Backhäuser, auf deren Backraum eine Wohnung 

aufgebaut wurde. «Ob sie ein Stöckli hätten? 

Nein, sagte Anna Bäbi, öppä äs rächts Stöckli nid, 

aber es Ofehus, me chann im aber ou Stöckli säge, 

wenn me will» lesen wir bei Gotthelf. 



Die ältesten 

Stöckli wären einst 

Ofen- oder Backhäuser. 

Das Stöckli steht neben dem hablichen 

Bauernhaus. Es ist jünger als der auch 

zum Hof gehörende Speicher. Es ist auch 

weniger zahlreich vorhanden als der 

Speicher. Schon deshalb, weil bereits ab 

den früheren 1900er Jahren selten mehr 

neuer Speicher gebaut, hingegen immer 

wieder neue Stöckli errichtet worden 

sind. 

IM OBERAARGAU AUS HOLZ 

Mit Jeremias Gotthelf hat das Stöckli Eingang 

in die Weltliteratur gefunden. Er 

schildert in seinen Geschichten so manchen 

Besuch im Stöckli. Er ist dort von der 

freundlichen Grossmutter mit Bauernhamme 

und Apfelküchlein bewirtet 

worden. Aber er hat im Stöckli auch den 

misstrauischen und abweisenden stöcklikranken 

Joggeli auf der Glungge kennengelernt 

(Uli der Knecht). 

Nach der Form ist das Stöckli mit dem 

Stammhaus architektonisch verwandt. Es 

gibt meistens den lokalüblichen Baustil in 

einfacher Weise wieder. Im Oberaargau 

überwiegt beim Bauernhaus bei weitem 

der Holzbau, entsprechend ist das Stöckli 

aus Holz erstellt. Die Zimmermannskunst 

hat im Oberaargau eine lange, 

ruhmreiche Geschichte und zahlreiche 

Bauten zeugen heute noch von der Geschicklichkeit 

der alten Meister. Das Innere 

des Stöckli enthält im Erdgeschoss die 

Küche, deren Türe meistens gleichzeitig 

die Haustüre ist. An die Küche schliessen 

sich zwei Zimmer oder Stübli an («Chuchistübli»), 

wenn möglich nach Süden 

orientiert. In die Wohnung im oberen 

Stockwerk, die den gleichen Grundriss 

hat, führt eine Innen- oder Aussentreppe 

in die Laube. 

Die schöne Bauart, die geschickte 

Wahl des Standortes und die treffliche 

Anpassung an die Landschaft machen die 

Für die Oberaargauer 

gilt, was Emanuel Friedli 

über die Emmentaler 

geschrieben hat: «Was 

der Emmentaler baut, 

mues e Gatti mache.» 

Stöckli im Vergleich zu den «Altershäuschen» 

in anderen Landesgegenden oder 

in anderen Ländern einzigartig. Gerade 

für die Oberaargauer gilt, was der legendäre 

Emanuel Friedli über die Emmentaler 

geschrieben hat: «Was der Emmentaler 

baut, mues e Gatti mache. Das macht 

ihn zum Bau-Ästhetiker.» 

Die früheste schriftliche Erwähnung des 

Stöckli gibt es aus dem Jahre des Herrn 

1667 im Chorgerichtsmanual von Oberburg 

bei Burgdorf. Caspar Dietschi und 

Samuel Kun sind wegen «vollsaufen im 

Stöckli» abgemahnt worden. Dass es vor 

1600 im Oberaargau erst vereinzelt Stöckli 

gab, hat einen Grund: Der Bau eines 

Alterswohnhauses setzte einen gewissen 

Wohlstand der Bauern voraus. Ein solcher 

trat erst im Laufe der ersten Hälfte der 

1600er und vor allem in den 1700er Jahren 

ein, als sich die bernische Obrigkeit 

nach der Krise des Bauernkrieges (1653) 

beim Landvolk um Versöhnung bemühte. 

Ackerland wurde in Wiesland verwandelt, 

der Getreideanbau ging auf Kosten der 

Milchwirtschaft zurück. Der Handel mit 

Milchprodukten nahm einen raschen Aufschwung. 

Die Obrigkeit gab den Käse- und 

Viehhandel frei und neu kam der Kartoffelanbau 

hinzu. Auch die Pferdezucht 

blühte. Es gab im 18. Jahrhundert Jahre, 

in denen aus dem Bernbiet 10 000 Pferde, 

meistens Artilleriepferde, ins Ausland – 

besonders nach Italien – verkauft wurden. 

Die Bauern kamen zu Geld. 

GESCHLOSSENE VERERBUNG 

Den Wohlstand förderte eine juristische 

Besonderheit: Anders als in vielen Gegenden 

der Schweiz und im Oberland oder 


Jeden Sonntag im 

«gastro elemänt», 

Bowlingcenter Langenthal. 

Reservationen unter 

Tel. 062 919 01 16, 

www.elemaent.ch 

Bis Ende 

Mai zum 

Einführungspreis 

von 

Fr. 24.50


Sind sie ganz 

aus Stein, spricht 

man von «Herrenstöckli». 

im Seeland wurden im Emmental und im 

Oberaargau beim Erbgang die Höfe nicht 

«zerstückelt». Hier herrschte die geschlossene 

Vererbung vor. So konnte sich 

das Erbrecht durchsetzen, dass dem 

jüngsten Sohn der gesamte Hof zusteht. 

Seine Geschwister mussten gehen, anderorts 

Arbeit suchen oder blieben als ledige 

Knechte auf dem Hof. 

Dank diesem ganz besonderen Erbrecht 

hat es bereits in den 1600er Jahren 

im Oberaargau geschlossene Bauerngüter 

von 60 bis 80 Jucharten gegeben. Nur 

bei einem Hof mit einer gewissen Ausdehnung 

machte ein Stöckli Sinn. Das Stöckli 

konnte sich also nur in Gegenden mit 

einer geschlossenen Vererbung und stattlichen 

Bauerngütern einbürgern. Mit 

Ausnahme des Sensebezirkes ist deshalb 

das Stöckli ausserhalb des Bernbietes nirgends 

anzutreffen. 

AUSGEPRÄGTER FAMILIENSINN 

Es spielt wohl auch eine Rolle, dass den 

Bauern im Bernbiet, im Oberaargau, das 

Bewusstsein vom Wert der Familie und 

des bäuerlichen Standes traditionell stark 

war und im Grunde noch immer ist. Das 

Besondere dieses Bauerntums liegt in der 

Tiefe des bernischen Charakters und Gemütes. 

Bei Gotthelf lesen wir: «Ein alter 

herumziehender Schnapsbruder aus dem 

Luzernischen sagte, allemal wenn er in 

den Kanton Bern herüberkomme, so sei es 

ihm, als komme er in eine warme Stube». 

So hatte sich im Bernbiet und gerade 

im Oberaargau der «Hofgeist» entwickelt. 

Der Hof bleibt, die Menschen 

ZUSATZINFOS 

Bis 1960 keine Gerichtsfälle 

Wir können davon ausgehen, 

dass eine Hofübergabe 

mit dem 

Rückzug ins Stöckli in 

den alten Zeiten, noch 

bevor es die AHV gab 

– die kam ja erst nach 

mehreren Volksabstimmungen 

1948 – so vorbildlich 

über die Bühne 

gegangen ist, wie wir es 

in der Erzählung «Mys 

Dörfli» von Carl Albert 

Loosli (1877 bis 1959) 

nachlesen können. In 

den alten Zeiten hatte 

der Gemeindeschreiber 

noch die Autorität und 

Vollmacht, um eine Hofübergabe 

vorzunehmen. 

FAMILIENSACHE 

«Was, Du wotsch 

ds’Heimet abhäyche? 

Was Du nid seisch, Sepp! 

Isch dr de d’s Pure verleidet?» 

meinte der 

Gmeinschryber ganz 

verdutzt. «Säb nid, aber 

der Fritz chunt jietz so 

süferli us de Chauberjahre-n-use-un 

isch 

mannber, u do tüechts 

mi es syg Zyt das er 

Meister wird.» – 

«Z’letztscht am Änd 

hesch rächt», entgegente 

der Gmeinschryber , 

«we’s anger Lüt ou eso 

mieche su gäbs auwäg 

a mängem Ort minger 

Verdruss…» meint der 

Gmeinschryber» … 

«Auso i übergibe-n-uf 

nächschti Liechtmäss 

em Fritz Huus mit Schiff 

u Gschir u Waar u Heimet 

z’eige. Es ghöre 

feufenachzg Jucherte 

Acher- u Mattland, 

dreiesächzg-un ä haubi 

Jucherte Waud, drei 

Jucherte-un-es Vierteli 

Ried, d’s Wohnhuus, 

beed Schüre un aui 

Ofehüsli u Schöpf derzue. 

D’s Stöckli hingägä 

u d’Husmatt wott i mer 

bis zu mym Abläbe vorebha. 

Derzue mues mer 

der Fritz d’s Wasserrächt 

am Husbrunne lah 

u de bhäbeni no d’s Bargäut 

für mi, bis i mues 

d’Bei strecke. D’s Muetterguet 

hingägä, es sy 

feufevierzg tuusig Franke, 

zahle-n-im uf Lichtmäss 

us». 

Ist diese Hofübergabe, 

die uns da der grosse 

Dichter erzählt, bloss 

Romantik? Nein, es war 

ein Teil der bäuerlichen 

Kultur, die Dinge so zu 

regeln. Ja, es brachte 

gar Schande, wenn man 

einen der nichtsnutzigen 

Advokaten zur Regelung 

eines Geschäftes beiziehen 

musste, das anständige 

Leute «öppä wys dr 

Bruuch isch» unter sich 

regelten. Es ist bemerkenswert, 

dass es kaum 

je zu gerichtlichen Auseinandersetzungen 

über 

den Umzug ins Stöckli 

und die Hofübergabe 

gekommen ist. 

DIE GUTE, ALTE ZEIT 

Professor Hermann Rennefahrt, 

der wohl beste 

Kenner der bernischen 

und oberaargauischen 

Rechtsgeschichte sagte 

1960, er habe gar nie 

einen Rechtsfall um ein 

Stöckli gefunden. Das 

war halt noch die gute 

alte Zeit. Heute werden 

Rechtshändel um ein 

Stöckli wohl höchstens 

mit den Bauvögten der 

Gemeinde und des Kantons 

ausgefochten, wenn 

es ums Umbauen geht. 


Montag 

& Dienstag 

Ruhetag 

100% WIR 

PREISE 

bis 19.00 Uhr: CHF. 7.– 

ab 19.00 Uhr: CHF. 9.– 

bis 16 Jahre: CHF. 6.– 

Schuhmiete 

einmalig: CHF 2.– 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Februar bis Oktober: 

Mi & Do: 14.00–23.00 Uhr 

Freitag: 14.00–24.00 Uhr 

Samstag: 14:00–24.00 Uhr 

Sonntag: 10.00–20.00 Uhr 

November bis Januar: 

Mi & Do: 14.00–23.00 Uhr 

Freitag: 14.00–02.00 Uhr 

Samstag: 14.00–02.00 Uhr 

Sonntag: 10.00–20.00 Uhr 

Bowlingcenter AG Langenthal | Lotzwilstrasse 66 | 4900 Langenthal | Tel. Bowlingreservation 062 919 01 14 

Tel. Eventanfrage 062 919 01 15 | events@gastro-elemaent.ch | www.bowling-langenthal.ch


kommen und gehen. Bauer und Bäuerin 

stehen im Mittelpunkt der Hofgesellschaft. 

Zu dieser gehören ferner die Kinder, 

die Knechte, die Mägde und die Verwandten. 

Die Hofgemeinschaft stellt eine 

erweiterte Arbeitsgemeinschaft dar; 

denn das gemeinsame Band, das alle miteinander 

verknüpft, ist die Arbeit. Wenn 

nun die Familie wächst, so kann sich das 

Haus nicht dehnen. Nun duldet der Hof 

nur einen Bauern und eine Bäuerin. So 

wie das Königreich nur einen König und 

eine Königin duldet. Beim Verbleib der 

alten Eltern im gleichen Haus würden 

Spannungen, die dem Hofbetrieb und 

damit dem wirtschaftlichen Erfolg abträglich 

wären, nicht ausbleiben. 

So kam man auf die Idee, die Eltern in 

einem gesonderten Haus unterzubringen 

und sie doch, wie es der Familiensinn verlangt, 

in der Nähe zu behalten. Auf diese 

Weise ist das Stöckli im Oberaargau ein 

fester, nicht mehr wegzudenkender Teil 

der ländlichen Kultur geworden. 

EIN STÜCK HEIMAT 

Das Stöckli war früher viel mehr als heute 

der Inbegriff des Geborgenseins. Das 

schöne Häuschen unter der Linde oder 

dem Nussbaum, das keine Sorgen mehr 

kennt, wo Frieden und Ruhe regieren. 

Wenn städtische Beobachter in der Stöckli-Kultur 

ein besonders romantisches 

oberaargauisches Bauernidyll sehen, so 

wird gerne vergessen, dass dahinter eine 

praktische Lösung von wirtschaftlichen 

und sozialen Herausforderungen steht. 

Der Einzug des alten Bauern ins Stöckli 

erfolgte mit der Übergabe des Hofes an 

den Jungen. Der Hof wurde entweder an 

die Jungen verkauft oder verpachtet. Je 

nach dem Stand seiner Kräfte und noch 

mehr je nach dem Vertrauen zu den Jungen 

und nach dem Mass an Weitsicht und 

Weisheit entschloss sich der Vater frü- 

ZUSATZINFOS 

Die Stöcklikrankheit und die Stöcklikatze 

Wie weit steht eigentlich 

das Stöckli vom Bauernhaus 

entfernt? Es gab eine Grundregel: 

Es sollte möglich sein, 

die Distanz von der Haustüre 

des Bauernhauses bis zur 

Haustüre des Stöcklis mit 

einer Laterne auszuleuchten. 

Taschenlampen gab es, 

als die meisten Stöckli gebaut 

worden sind, ja noch 

nicht. Wenn die Grossmutter 

vom Abendsitz im Bauernhaus 

ins Stöckli hinüber ging 

oder wenn die junge Frau 

vom Stöckli ins Haus zurückkehrte, 

so sollte ein Lichtstrahl 

alles Böse von ihnen 

abhalten. 

NEUE AUFGABEN 

Bevor es im Ober aargau 

elektrischen Strom gab, 

fürchtete man sich in der 

Nacht vor bösen Geistern; 

und selbst die mutigsten 

Kilter (junge Männer, die 

nächstens Mädchen in ihrem 

bäuerlichen Schlafgemach 

aufsuchten) trieben 

sich nachts grundsätzlich 

nie allein herum. Man sieht 

auch daraus den tiefen Familiensinn: 

Die Stöcklilüt, in 

erster Linie der Grossvater 

und die Grossmutter, aber 

oft auch die ledigen Geschwister 

des Besitzers, der 

Stöckligötti oder die Stöckligotte, 

wollten mit dem Hof 

in naher Verbindung bleiben. 

Die räumliche Distanz 

war so gering, dass es für 

den Bauer und die Bäuerin, 

Die «Stöcklilüt» halfen immer noch auf dem Hof mit. 

wenn sie sich ins Stöckli zurückzogen, 

nicht den völligen 

Rückzug von der Arbeit 

bedeutete. Ein rechter Bauersmann 

besuchte wohl täglich 

den Hof, den jetzt der 

Sohn oder der Tochtermann 

führte, schaute in den Stall, 

überwachte Saat und Ernte, 

half auch mit in strengen 

Tagen. Gerade der Wald 

stand meist noch unter Aufsicht 

des alten Bauern, der 

Holzhandel war seine Sache. 

Und oft hatte nun der alte 

Bauer Zeit zu einem späten 

Einzug in die Welt «draussen»: 

Er widmete sich der 

lokalen Politik, diente als 

Gemeinderat oder in verschiedenen 

Kommissionen. 

Selbst Mitglieder eines 

Bankverwaltungsrates, 

Amtsrichter, Grossräte und 

schliesslich auch der legendäre 

Bundesrat Rudolf Minger 

wohnten im Stöckli. 

Die alte Bäuerin waltete in 

der Küche und half der jungen 

Frau vor allem an Backund 

Waschtagen. Daneben 

hatte sie nun endlich Zeit, 

ihr Gärtlein zu pflegen: Die 

Rosen, die Lilien, die Nelken, 

den Rosmarin auf dem Fenstersims 

und die spätsommerlichen 

Stockrosen am 

Gartenzaun. Im Winter blieb 

sie gerne im wärmen Stübli 

und strickte: Denn die kleinen 

Enkelkinder brauchten 

warme Strümpfe und Unterkleider. 

TIERISCHE GESELLSCHAFT 

Wenn die alte Bäuerin zwischen 

dem Bauernhaus und 

dem Stöckli hin- und her 

wanderte, so wurde sie oft 

von der Stöcklikatze begleitet. 

Meistens lebte im Stöckli 

eine Katze, die sich bei der 

alten Bäuerin eingeschmeichelt 

hatte und von ihr ausgiebig 

gestreichelt wurde. 

Die Stöcklikatze schaute 

der alten Bäuerin beim 

«Lismen» zu, schlich ihr in 

Küche und Vorratskammer 

nach und hoffte darauf, dass 

ab und zu etwas Fressbares 

vom Tisch fiel. Sie war im 

Wesen freundlich und sanft 

und unterschied sich deutlich 

von den aggressiveren 

Hofkatzen, die oft keinen 

Zugang zum Wohnraum der 

Menschen hatten. 

PROVOZIERTE KONFLIKTE 

Es gab aber nicht nur die 

Stöckliidylle und Stöckliromantik. 

Manchmal zog sich 

der Bauer zu früh von der 

Arbeit zurück und wusste 

mit seiner freien Zeit nichts 

anzufangen. Dann befiel ihn 

die sogenannte Stöcklikrankheit. 

Sie zeigte sich etwa in 

Nörgelsucht und Misstrauen 

gegenüber jedermann und 

provozierte Konflikte mit 

dem jungen Bauern und 

dessen Frau im Bauernhaus. 

Die Stöcklikrankheit galt als 

unheilbar, liess sich aber 

manchmal mit gutem Zureden 

und Geduld etwas lindern. 

Wo sie Einzug gehalten 

hatte, gab es auch keine 

wohlerzogene Stöcklikatzen. 

Die sensiblen Tiere flohen 

dem Hader und der Streitsucht. 

Weshalb kluge Leute 

früher sagten: Sage mir, ob 

es eine Stöcklikatze gibt und 

ich sage Dir, wie es auf dem 

Hof zu- und hergeht. 


Bänz Friedli 

Bernhard Giger 

Pedro Lenz 

Klaus Zaugg 

— 

Wo das Tram 

nicht hinfährt, 

sind wir daheim 

Das YB-Meisterbuch 2018 

— 

«Das Meisterbuch 2018» 

Ein Bestsellerautor, ein Kabarettist, ein Filmemacher und 

der mehrmalige «Schweizer Sportjournalist des Jahres» 

begleiteten YB zum Meistertitel. 

Jetzt liegt das Buch vor, das die einmalige Saison Revue 

passieren lässt. Lustig geschrieben, liebevoll gestaltet, 

voller gelb-schwarzer Leidenschaft. 

—Erhältlich ab 31. Mai im Handel oder Bestellungen per Mail an > 

buch@knapp-verlag.ch | Fr. 18.98 | plus 5.– Porto/Verpackung


Die ältesten 

Stöckli stammen 

aus den 1500er und 

frühen 1600er 

Jahren. 

her oder später zur Übergabe des Hofes. 

Aber eins war sicher, er tat es erst, wenn 

er sich vergewissert hatte: Es geht. Es 

geht finanziell und es geht auf dem Hof 

recht weiter. 

Der alte Bauer zog erst dann ins Stöckli, 

wenn die Hofübergabe aufgrund von 

wohlerwogenen Abmachungen geregelt 

war. Alleine die Tatsache, dass ein Stöckli 

da ist, bedeutete im Bewusstsein eine 

Sicherung. Es gab keine Ungewissheiten, 

keine Sorgen und Ängste, wie der Alltag 

nach der Hofübergabe aussehen wird: 

Das Stöckli ist als Wohnraum vorhanden. 

Ein Wohnraum, mit dem man zeitlebens 

vertraut war. Wo schon die Vorväter ihren 

Lebensabend verbracht hatten. Das 

Stöckli war ein Stück Heimat, der Zusammenhang 

der Familie blieb gewahrt. Und 

es war im weitesten Sinne ein Zufluchtsort. 

Als im Jahre 1917 die entthronte 

griechische Königsfamilie in der Schweiz 

um Asyl nachsuchte, schrieb das «Emmenthaler 

Blatt»: «We si i d’Schwyz chöme, 

so wird ne der Bundesrat scho öppe 

für nes Stöckli luege…» 

Mit dem Stöckli gab es 

keine Ungewissheiten, 

Sorgen oder Ängste, 

wie der Alltag im Alter 

nach der Hofübergabe 

aussehen wird. 

ENTSCHÄRFTE KONFLIKTE 

Alte Menschen haben das starke Bedürfnis, 

wenn immer möglich unabhängig 

und selbstständig zu bleiben. Nicht nur 

finanziell, sondern auch in ihrer ganzen 

Lebensführung. Sie wollen ihren Tagesablauf 

und ihren Tagesinhalt frei gestalten 

und nach ihrem eigenen Lebensgefühl 

ihren Lebensabend geniessen. Aus diesem 

Grund sträuben sich viele Betagte, in 

ein Altersheim einzutreten, wo sie sich 

einer ungewohnten Hausordnung unterziehen 

und sich in eine fremde Umwelt 

einfinden müssen. Und aus jahrhundertelanger 

Erfahrung weiss man, dass es zwischen 

jung und alt leicht Spannungen 

gibt. Die Alten sind geneigt, in ihrer Lebenserfahrung 

die allein gültige Norm zu 

sehen, ferner zu glauben, es in ihrer Jugend 

besser gemacht und sich besser benommen 

zu haben, als die Jugend von 

«heutzutage». Alte Menschen, die sich 

immer wieder auf die früheren, besseren 

Zeiten berufen, wirken verdriesslich auf 

die Jungen, die sich mit der Bewältigung 

der Gegenwart abmühen. Solche Gegensätze 

können, wenn alle unter einem 

Dach leben, zu einem Generationenkonflikt 

führen, der den gesamten Betrieb 

und damit den wirtschaftlichen Erfolg in 

Frage stellt. Durch den Umzug ins Stöckli 

wurde dieser Konflikt entschärft. 

Wir sehen also, wie klug das Stöckli in 

sozialer und wirtschaftlicher Hinsicht 

war. Das Stöckli ist eine Einrichtung, die 

im bernischen, im oberaargauischen 

Brauchtum selbst gewachsen ist und es 

steht als Beispiel einer Lösung des Generationenproblems 

durch einen originellen 

Wohngedanken. 

HEUTE GANZ NORMALER WOHNRAUM 

Die Stöckli-Kultur hat im 21. Jahrhundert 

ihre Bedeutung durch den gesellschaftlichen 

und wirtschaftlichen Wandel verloren. 

Der Anteil der in der Landwirtschaft 

Erwerbstätigen ist von mehr 40 Prozent 

ums Jahr 1900 auf rund 20 Prozent Anfang 

der 1950er Jahre auf weniger als zwei 

Prozent im 21. Jahrhundert zurückgegangen. 

Die vom Stöckli geprägte Form des 

Zusammenlebens der Generationen hat 

heute stark an Bedeutung und Verbreitung 

verloren. Das Stöckli ist heute weitgehend 

ganz normaler Wohnraum geworden. 

Literatur: 

Das bernische Stöckli von 

Dr. A.L. Vischer. 

Geschichte Berns von Richard. Feller. 

D’Stöcklikrankheit von Karl Grunder 

Das bernische Stöckli, Band 47 Berner 

Heimatbücher von Walter Laederach 


Humus 

gratis abzugeben 

In grösseren Mengen möglich. 

Bitte melden Sie sich unter: 

Tel. 079 431 56 42 

SHUTTERSTOCK.COM/NATALY STUDIO

WUSSTEN SIE SCHON 

ABHÄNGIG VON GRÖSSE UND WIND 

Wie schnell sind Regentropfen? 1 

Wie schnell das Wasser vom Himmel 

fällt, hängt vor allem von der Grösse der 

Regentropfen ab. Denn die Tempounterschiede 

bei Nieselregen, Platzregen oder 

Starkregen sind gewaltig. Regentropfen 

messen zwischen 0,1 und fünf Milimetern, 

und die Fallgeschwindigkeit eines 

Tropfens in Metern pro Sekunde ist 

gleich dem doppelten Tropfendurchmesser 

in Millimetern. Ein vier Millimeter 

grosser Tropfen fällt also mit acht Metern 

pro Sekunde. Dies entspricht 29 Stundenkilometern. 

Feiner Regen mit seinen 

feinen Tröpfchen wird etwa acht bis neun 

Kilometer schnell, während die allergrössten, 

fünf Millimeter grossen Tropfen 

eines mediteranen oder tropischen 

Regengusses 35 km/h erreichen. Auch 

der Wind spielt eine Rolle. Er kann aufund 

abwärts wehen und die Tropfen 

dementsprechend beschleunigen. Mehr 

als 40 km/h sind aber auch bei schlimmsten 

Wetterbedingungen nicht drin. Anders 

sieht es aber beim Hagel aus. Dessen 

Körner schaffen es auf eine Geschwindigkeit 

von bis zu 70 km/h. Sie beschädigen 

damit Glasscheiben und Autos. Aussergewöhnlich 

grosse Hagelkörner mit einem 

Durchmesser von zehn Zentimetern 

fallen sogar mit bis zu 150 km/h. Ein 

Treffer wäre für einen Menschen lebensgefährlich. 

WUSSTEN 

SIE SCHON? 


1 MILLION NEUE BÄUME 

Wo entstand das erste Umweltgesetz? 

2 

Von seinem Vater zum Studium nach Paris 

gesandt, freundete sich Simon Bolivar 

mit Alexander von Humbold (1769- 

1859) an. Der Sohn eines reichen Plantagenbesitzers 

aus Caracas war fasziniert 

von den Südamerika-Abenteuern des Gelehrten. 

In langen Gesprächen mit dem 

Preussen begann Bolivar, sein Leben und 

seine Ziele zu überdenken. Schliesslich 

schwor er, seine Heimat von der spanischen 

Herrschaft zu befreien. Als Revolutionär 

kehrte er nach Südamerika zurück 

und tatsächlich konnte er nach einem 

langen Bürgerkrieg die Macht ergreifen. 

Er gründete Grosskolumbien, welches die 

heutigen Staaten Kolumbien, Panama, 

Ecuador und Venezuela sowie Teile von 

Peru und Guyana umfasste. Er installierte 

sich selbst als erster Präsident. Die Freiheitsliebe 

war indes nicht das Einzige, 

womit Humbold ihn angesteckt hatte. 

Auch des Gelehrten Naturbegriff und die 

Überzeugung, dass der Mensch der Natur 

schade, hatten es Bolivar angetan. Auf 

den spanischen Plantagen Südamerikas 

liessen sich bereits damals Umweltsünden 

nachweisen. 

Am 19. Dezember 1825 unterzeichnete 

Simon Bolivar das Dekret von Chuquisaca: 

Das Land verpflichtete sich, eine Million 

neue Bäume zu pflanzen, und zwar 

dort, wo sie am nötigsten gebraucht wurden. 

Zwar ist heute unklar, inwieweit das 

Dekret auch tatsächlich umgesetzt wurde. 

Doch zum ersten Mal wurde eine Regierung 

im Umweltschutz aktiv. 

2 

269 MILLIARDEN MAILS PRO TAG 

Verschmutzen E-Mails die Umwelt? 

3 

Das verblüfft: Forscher der französischen 

Umweltbehörden fanden heraus, dass eine 

banale E-Mail durchaus Auswirkungen 

auf unsere Umwelt hat. Eine Mail mit einem 

Megabyte-Anhang, also einem Foto 

oder einer aufwendigen Firmensignatur, 

emittiert etwa 19 Gramm Kohlenstoffdioxid. 

Acht Mails verschmutzen die Umwelt 

demnach etwa so, wie wenn wir einen 

Kilometer mit dem Auto fahren. Eine 

E-Mail wird durchschnittlich über zehn 

Server geschickt, bevor sie den Empfänger 

erreicht. Diese Server sind echte 

Stromfresser. Eine einzige Mail mag nicht 

viel ausmachen, aber die Summe sorgt 

für eine erhebliche Umweltbelastung. Jeden 

Tag werden 269 Millarden Mails versandt. 

Hochgerechnet ergibt sich daraus 

ein Energiebedarf, wie ihn die Schweiz 

jährlich ausweist. 


DER GEISSBOCK 

Vom Elend, 

ein Geissbock 

zu sein 

Nur wenigen Tieren geschieht so viel Unrecht 

wie dem Geissbock. Wenn der Geissbock 

glückselig ist, wenden sich die Menschen von 

ihm ab und er muss auch noch als Symbol für 

den bocksfüssigen Teufel herhalten. 

Alle Ziegen gehören in die Verwandschaft der 

Steinböcke – das Klettern liegt in ihrer Natur. 


TEXT: KLAUS ZAUGG 

FOTO: SHUTTERSTOCK.COM/IANREDDING/PHOTOWIND/CONSTANTIN-CIPRIAN 

Zuerst ein kleiner Überblick über 

die Ziegen im Allgemeinen. Ziegen 

meckern ständig. Es liegt in 

ihrer Natur wie bei den Hunden 

das Bellen. Ziegen finden Meckern in 

Ordnung, was wir davon halten, interessiert 

sie wahrscheinlich nicht. Überhaupt 

sind ihnen die Menschen offenbar gleichgültig. 

Anders als die mit ihnen ziemlich 

nahe verwandten Schafe scharen sie sich 

nicht gern um die Hirten. «Schafe zählen» 

ist ein beliebtes Ritual zum Einschlafen. 

«Ziegen zählen» funktioniert hingegen 

nicht als Mittel gegen Schlaflosigkeit. Wo 

Ziegen wirklich gezählt werden sollten, 

ist das meist ein schier unmögliches Unterfangen. 

Denn sie klettern nicht nur 

über Stock und Stein, sondern auch auf 

Bäume, in deren Kronen sie sich ziemlich 

gut verstecken können. 

UNZUGÄNGLICHE KLETTERMEISTER 

Schätzungen zufolge (exakte Zählungen 

sind ja nicht möglich) gibt es auf der Erde 

über siebenhundert Millionen Ziegen. Die 

Ziege ist nach Rind, Schaf, Schwein und 

Hund das fünfthäufigste Nutztier. Ein beträchtlicher 

Anteil davon lebt verwildert 

irgendwo auf Inseln, in schwer zugänglichen 

Gebirgen oder im dornigen Buschwerk. 

Auf Corvo, der kleinsten und westlichsten 

Insel der Azoren, werden Ziegen 

ausgesetzt und später gejagt. Diese Ziegenjagd 

ist eines der wenigen Vergnügen 

der Inselbewohner. 

Die Zahl der mehr oder weniger voneinander 

unterscheidbaren Ziegenrassen 

geht in die Hunderte. Gezüchtet werden 

Ziegen sind 

bekannt für ihre 

Milch, Böcke für 

ihren stinkenden 

Sexuallockstoff. 

sie in drei Richtungen, nämlich als 

Fleischziegen, Milchziegen oder wegen 

ihrer Haare, die bei einigen Rassen mit 

zum Feinsten gehören, was sich an Wolle 

finden lässt. Zu den besonderen Spezies 

gehören die Vierhornziegen und die 

handzahmen Zwergziegen, die in zoologischen 

Gärten oft zur Unterhaltung der 

Kinder im Einsatz sind. Alle Ziegen gehören 

in die Verwandtschaft der Steinböcke 

und deshalb entspricht ihre Lust am Klettern 

ihrer wahren Natur. Mangels Kletterfelsen 

besteigen sie oft das Dach ihres 

Nur Durst und Hunger 

machen Ziegen gefügig, 

nicht aber eine Bindung 

zum Menschen. Das unterscheidet 

sie von den 

Schafen und Hunden. 

Stalles, um ihre Blicke in die Ferne 

schweifen zu lassen. Es ist dann nicht so 

einfach, sie wieder hinunter zu locken. 

Sie lassen sich nicht einfach mit einer 

Handvoll würziger Kräuter ködern. Ohnehin 

haben sie eine natürliche Abneigung 

gegen Gesellschaft. Um sich ihren 

Feinden zu entziehen, vertrauen sie lieber 

ihren Fähigkeiten zum Klettern, als 

dem Schutz einer Herde oder eines Stalles. 

Schafe zu bewachen ist deshalb ein 

Kinderspiel im Vergleich zum Ziegenhü- 

ten. Nur Durst und Hunger machen Ziegen 

gefügig, nicht aber eine Bindung zum 

Menschen. Das unterscheidet sie stark 

von den Schafen oder den Hunden. 

DER GEISSBOCK STINKT 

Und nun kommen wir zum Elend, ein 

Geissbock zu sein. Selbst wer sich nicht 

mit Ziegen auskennt und sich nicht für 

Nutztiere interessiert, weiss es: Der Geissbock 

stinkt. Und zwar fürchterlich. Wer 

sich nur ganz kurze Zeit in seiner Nähe 

aufhält, muss die Kleider wechseln, und 

wer längere Zeit, etwa auf einer Alp, mit 

einem Geissblock unter dem gleichen 

Dach lebt, bringt den penetranten Geruch 

nicht einmal mit Duschen sofort aus dem 

eigenen Körper. 

Dabei ist das Stinken ein Zeichen von 

Lebenslust und Potenz. In dem Augenblick, 

in dem der Geissbock so richtig gut 

drauf ist, wendet sich der Mensch also von 

ihm ab. Der Gestank ist in Tat und Wahrheit 

ein Sexuallockstoff, für unsere Nasen 

halt überdosiert. Erst recht, wenn der 

Geissbock in den Stall gesperrt wird. Das 

Dasein im Stall entspricht nicht seiner Natur. 

Der Geissbock sollte in der felsigen 

Natur erhöhte, prominente Positionen 

einnehmen können, von wo aus die Luftströmungen 

seine lustvolle Botschaft verbreiten. 

Die irgendwo im Dickicht fressenden 

Geissen-Damen wissen dann anhand 

des köstlichen, erregenden Duftes, wohin 

sie sich wenden können, wenn sie eine 

Begattung wünschen. Den konkurrierenden 

Böcken teilt die Schärfe des Duftes 

zugleich mit, in welcher körperlichen 


DER GEISSBOCK 

Ziegen sind 

Allesfresser: Lässt 

man sie unbeaufsichtigt, 

kann das 

der Vegetation 

schaden. 

Verfassung sich der Platzhalter befindet 

und ob es sich lohnt, ihn zum Kampf herauszufordern. 

Je schlimmer der Gestank, 

desto kräftiger, potenter der Bock. Kein 

Wunder also, dass ein eingesperrter Ziegenbock 

so entsetzlich stinkt, wenn ihm 

beides verwehrt wird: die freie Luft und 

der an- und aufregende Kampf mit seinen 

Rivalen. Und wenn er nicht draussen auf 

einem Felsen stehen und seinen Duft verbreiten 

kann, dann muss er alles daransetzen, 

noch ärger zu stinken, damit sein 

Lockstoff vielleicht den Weg aus dem Stall 

zur Geissendamenwelt findet. Es kann 

dann sein, dass der eingesperrte Geissbock 

mangels Rivalen den Kampf mit dem 

Menschen sucht – gerade ein stinkender, 

angriffslustiger Geissbock kann für den 

Menschen sehr gefährlich werden. 

VERKÖRPERUNG DES BÖSEN 

Es ist sowieso kein Vergnügen, als Bock 

zur Welt zu kommen: Die starke Durchdringung 

des Körpers mit den Sexuallockstoffen 

macht sein Fleisch zur aparten 

Spezialität, an der jedoch nur wenige 

Geschmack finden, so sehr stinkt das 

Fleisch nach Bock (es «böckelet»). Anders 

als etwa Stierkälber sind Böcke also nicht 

für die lohnende Fleischproduktion nutzbar. 

Da Böckchen und Geisslein von Natur 

aus etwa gleich häufig geboren werden, 

ergeht es den jungen Ziegenböcken wie 

Der Ziegenbock musste 

schon immer für das 

Drastische herhalten. 

Früher sah man in ihm 

das Bild des Teufels. 

den männlichen Jungen vieler anderer 

Nutztiere: Sie fallen vorzeitig der sexuellen 

Selektion zum Opfer, weil die Züchter 

nicht viele Böcke haben wollen. Die blosse 

Tatsache, männlich zu sein, ist bei einer 

Reihe von Nutztieren bereits ein tödlicher 

Nachteil, beim Geissbock erst recht. 

Es ist also wirklich ein Elend, ein Ziegenbock 

zu sein. Der Ziegenbock musste 

schon immer für das Drastische herhalten. 

Im Mittelalter und bis in die frühe 

Neuzeit hinein sah man im Ziegenbock 

das Bild des Teufels. Obwohl man ihm 

nicht nachweisen konnte, dass er, wie der 

Teufel, das Weihwasser fürchtet. Aber tatsächlich 

mag es der Geissbock nicht, 

wenn seine Augen mit Wasser besprengt 

werden. Das Böse verkörpert er so oder so 

seit Anbeginn der Zeiten. Aus dem Dunkel 

des Waldes kam in der vorchristlichen 

Antike Pan, der ziegenfüssige Gott mit der 

Flöte, der panische Angst auslöste und 

Mädchen verführte. Mit Pan als Vorbild 

war im Christentum die Mutation zum 

Teufel, zum Bockfüssigen, nur noch ein 

kleiner Schritt. 

POTENT UND VERFRESSEN 

Ziegen, nicht nur Böcke, sind leider auch 

Schädlinge. Zusammen mit Ratten und 

Katzen gehören sie zu den grössten Bedrohungen 

des Lebens auf vielen ozeanischen 

Inseln. Weil sie die Vegetation gnadenlos 

kurz und klein fressen. Vor Jahrhunderten 

waren die Ziegen von Seefahrern, meistens 

von Seeräubern, auf einsame Inseln 

gebracht worden, damit sie sich vermehrten 

und im Bedarfsfall als Frischfleisch 

genutzt werden konnten. Dank der Potenz 

der Ziegenböcke und der Genügsamkeit 

der Geissen war praktisch jede dieser Aussiedlungen 

ein Erfolg. Allerdings mit der 

Konsequenz, dass die Vegetation der Insel 

alsbald stark geschädigt oder zerstört 

wurde. Gut, haben wir im Oberaargau die 

Ziegenpopulation unter Kontrolle. Könnten 

sich die Ziegen ungehindert vermehren, 

würden sie unsere schöne Heimat 

über die Zeit so kahlfressen, dass der 

Oberaargau nach hundert Jahren wahrscheinlich 

ähnlich aussehen würde wie 

eine Hügellandschaft im Nahen Osten. 

Literatur: 

Haustiere von Josef H. Reichholf 

FOTO: SHUTTERSTOCK.COM/DUDAREV MIKHAIL 


Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine/n 

Assistent/in der Geschäftsleitung 50–100 % 

Ihr Verantwortungsbereich: 

• Entlastung der Geschäftsleitung von allen 

administrativen und organisatorischen 

Tätigkeiten 

• Koordination und Organisation von 

Terminen und Meetings 

• Sitzungen vorbereiten 

• Präsentationen erstellen 

• Schreiben anspruchsvoller Korrespondenz 

in Deutsch 

• Übernahme abteilungsübergreifende 

Arbeiten in verschiedenen Projekten 

Qualifikationen: 

• Abgeschlossene kaufmännische 

Ausbildung und/oder Ausbildung zur 

Direktionsassistentin 

• Versierter Umgang mit Word, Excel 

und PowerPoint 

• Muttersprache Deutsch 

Wir bieten: 

• abwechslungsreiche und verantwortungsvolle 

Tätigkeit 

• Freiraum zur Entfaltung eigener Stärken 

und Ideen in lebhaftem und marktorientiertem 

Dienstleistungsbetrieb 

Sie sind: 

Eine aufgestellte und unkomplizierte 

Persönlichkeit mit einem gesunden Durchsetzungsvermögen. 

Darüber hinaus sind 

Sie flexibel, initiativ und leistungsorientiert. 

Sie schätzen Teamarbeit und sind es 

gewohnt Ihre Aufgaben diskret und selbständig 

zu erledigen. 

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann 

freuen wir uns auf Ihre schriftliche 

Bewerbung, vorzugsweise per Mail. 

Meilenstein Management AG 

Patrick Phillot | Lotzwilstrasse 66 | 4900 Langenthal | 076 365 44 19 | phillot@me.com 

ZU VERMIETEN 

LAGERHALLE UND ATTIKAGESCHOSS IN ROHRBACH 

• 1000 m 2 Attikageschoss 

unterteilbar. 

Gut lichtdurchflutet. 

• 1500 m 2 Lagerhalle/ 

Einstellhalle unterteilbar 

• Nahe Bahnhof Rohrbach 

• Direkt an der Hauptstrasse 

• Mehr Informationen unter: 

079 431 56 42 

100 % 

WIR 

MB Immobilien AG 

Bahnhofstrasse 1 I 4914 Roggwil 

www.mb-immo.ch 

Tel. 079 431 56 42

IN EIGENER SACHE 

Leserbriefe & Veranstaltungen 

Erinnerungen 

Den Bericht «Rohrbacher Pioniere» 

von Klaus Zaugg habe ich in einem 

Zug lesen müssen. Ich fühlte mich in 

meine Kinder- und Jugendzeit 

zurückversetzt. 

Der Sagivati (Gottfried Lanz) gehört zu 

einer von meinen vielen schönen 

Kindheitserinnerungen.Wenn er zu einem 

«Zwöierli Rote» bei uns im 

Lokal einkehrte, durfte ich als ganz 

kleines Meiteli auf seinen Knien sitzen 

und ein Sirüpli trinken. Für alle Gäste 

hatte er ein offenes Ohr und schaute 

gerne beim Jassen zu. 

Weitere Erinnerungen: Mittags um 

halb zwölf und abends um sechs Uhr 

bildeten sich auf dem Trottoir kleine 

Schlangen von Männern, die von der 

Sagiarbeit nach Hause zum Essen gingen. 

In der Bäckerei kauften einige Familien 

mit dem «Ufschriibi-Büechli» 

ein, d.h. sie liessen ihre Einkäufe während 

zweier Wochen aufschreiben, und 

wenn in der Säge Zahltag war, kamen 

sie bar bezahlen. Es gab damals in 

Rohrbach sechs Bäckereien. 

Beim Bahnhof hielten die mit Trämel 

beladenen Güterzüge, um das Holz für 

die Sägerei abzuladen. Dieses wurde 

dann mit Pferdefuhrwerken in die Sägerei 

transportiert. Schwerstarbeit für 

die dort arbeitenden Männer, aber äusserst 

interessant für die vielen kleinen 

Zuschauer. Fast chli wie Fernsehen 

heute! 

Gegenüber der Säge standen ein paar 

sehr alte Häuser mit Rauchküche. In 

eines davon konnte man von der 

Hausmetzgete das Fleisch zum Räuchern 

bringen. Schinken und Speck 

wurden an der Küchendiele aufgehängt. 

In einem anderen Haus wurden 

Skier fabriziert. Anschauungsunterricht 

für uns Kinder. 

Wie lebten wir damals doch in einem 

kurzweiligen Dorf. Fast in jedem Haus 

stand eine Milch spendende Kuh und 

es grunzten ein paar Schweine. Wir 

Kinder streunten von Haus zu Haus, 

um überall den verschiedenen Handwerkern 

zuzuschauen. Und Lädeli, wo 

das Petrolfass neben einem Sack Hörnli 

stand, gab es in zweistelliger Zahl. 

Von Kohler-Coiffeur bis zur Schmittenbrücke 

konnten wir Schlagball spielen 

oder im Winter «schliifschuene». Auto 

war praktisch ein Fremdwort für uns. 

Ich freue mich für die heutigen Kinder, 

dass Herr Bösiger an sie gedacht 

hat! 

Hedi Zulauf, 4938 Rohrbach 

Auch in der Schweiz 

Mit Interesse las ich Ihren Bericht 

über das Projekt in Kambodscha. Ich 

gebe Ihnen nicht ganz recht in Ihrer 

Stellungnahme, dass es hilft, wenn 

von 100 % Geld 80 % in irgendwelchen 

Kanälen verschwinden. Es gibt durchaus 

Möglichkeiten, auch 100 % seines 

Einsatzes zu sehen und zu erkennen. 

Ich gehöre einer Gemeinschaft von 

Spitex-Mitarbeitern an, die täglich bedürftige 

Menschen sehen, und das sogar 

hier in der Schweiz, genauer gesagt 

in Langenthal. Auch wenn ich erst 

seit 1.5 Jahren zum Langenthal-Team 

gehöre, so kristallisierte sich schnell 

heraus, dass viele von uns sich auch 

privat noch engagieren. Seien es nun 

Hilfsdienste, Besuche, Unterstützungen 

oder auch Gartenarbeiten, alles 

wird unentgeltlich verrichtet – eben 

für hilfsbedürftige Menschen hier vor 

Ort. 

Auch in der sogenannten reichen 

Schweiz gibt es Menschen die Hilfe 

benötigen, d.h. nicht unbedingt finanzieller 

Art, sondern gerade im täglichen 

Leben. Wir sind eine eingeschworene 

Gemeinschaft und unterstützen 

uns auch gegenseitig, sowohl privat 

als auch dienstlich. Der Dank der Menschen, 

denen wir helfen, ist sehr herzlich 

und, das spüren wir jeden Tag, 

auch das ist ein Lohn. Die Menschen 

schätzen unseren sinnvollen Einsatz, 

den wir ehrenamtlich verrichten, und 

wir haben Freude an unserer Arbeit. 

Ob nun Kambodscha, Afrika oder hier 

in der Schweiz, wenn sich noch mehr 

Menschen für Menschen engagieren 

würden, dann wäre die Welt friedlicher 

und viele Menschen zufriedener, 

auch die, die sich engagieren. 

Hidde Paulmann 

Ihre Meinung interessiert uns 

Sind Sie mit etwas nicht einverstanden? 

Haben Sie Fragen, die auch andere Leser 

interessieren könnten? Oder haben 

Sie eine Ergänzung zu einem Artikel? 

Dann schreiben Sie uns. Ab der kommenden 

Ausgabe reservieren wir Platz 

für Sie. Oder möchten Sie über ein Thema, 

das wir noch nicht gebracht haben, 

mehr erfahren? Wir können Ihnen zwar 

keinen Artikel darüber garantieren. 

Aber prüfen werden wir Ihren Vorschlag 

ganz bestimmt. 

Wir wissen noch nicht, was auf uns zukommt, 

wenn wir die Möglichkeit zu 

Leserreaktionen bieten. Möglich, dass 

keine einzige kommt. Ebenfalls möglich, 

dass wir nicht alle Ihre E-Mails 

und Briefe publizieren können, und 

deshalb eine Auswahl treffen müssen. 

Werden Sie bitte nicht zu lang. Sonst 

müssten wir Ihren Beitrag eventuell 

kürzen. 

Beiträge mit beleidigenden, diffamierenden, 

rassistischen und sexistischen 

Inhalt werden nicht veröffentlicht. 

Wir freuen uns auf Ihr Feedback. 

PROFITIEREN SIE JETZT VOM 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

Möchten Sie Ihre Veranstaltung bei 

uns publizieren? Dann teilen Sie uns dies 

doch bitte mit. 

SCHREIBEN 

SIE UNS 

E-Mail: 

redaktor@spositive.ch 

Postadresse: 

Redaktion «s’Positive» 

Feedback 

St. Urbanstrasse 31 

4914 Roggwil 

FOTO: ZVG 


Au 

Au 

den 

den 

Spuren 

Spuren 

der 

der 

berchgten 

berchgten 

ikinger 

ikinger 

durch 

durch 

das 

das 

Polarmeer 

Polarmeer 

Spitzbergen Grönland Island 

Spitzbergen - Grönland - Island 

Preis pro Person 

im Preis Doppelzimmer pro Person 

im Fr. Doppelzimmer 

8'975.- 

Fr. 8'975.- 

Anmeldeschluss: 01. Oktober 2018 

Anmeldeschluss: 01. Oktober 2018 

Entdecken Sie Spitzbergen, Grönland und 

Island: 

Entdecken 

Ein Abenteuer, 

Sie Spitzbergen, 

das man 

Grönland 

mit nichts 

und 

auf 

Island: 

der 

Ein 

nördlichen 

Abenteuer, 

Hemisphäre 

das man 

vergleichen 

mit nichts 

kann. 

auf der nördlichen 

Sobald wir 

Hemisphäre 

den unberührten 

vergleichen 

Naonalpark 

kann. Sobald 

erreicht 

wir den 

haben, 

unberührten 

sehen wir 

mitunter 

Naonalpark 

tagelang 

erreicht 

keine 

haben, 

anderen 

sehen 

Schiffe. 

wir 

Die 

mitunter 

Chance, 

tagelang 

auf einen 

keine anderen 

Polarwolf 

Schiffe. 

oder 

Eisbären 

Die Chance, 

zu treffen, 

auf einen 

ist hier 

Polarwolf 

weit größer, 

oder 

als 

Menschen 

Eisbären zu 

zu 

treffen, 

begegnen. 

ist hier weit größer, als 

Menschen zu begegnen. 

M/S M/S Roald Roald Amundsen 

NEU EXKLUSIV MIT 

GERBER 

NEU & EXKLUSIV 

REISEBEGLEITUNG 

MIT 

GERBER REISEBEGLEITUNG 

Limierte Plätze etzt buchen & Plätze sichern 

Limierte Plätze etzt buchen & Plätze sichern 

TEL: 062 916 50 50 oder www.gerber-reisen.ch 

TEL: 062 916 50 50 oder www.gerber-reisen.ch 

Die große Gerber Epedionsreise vom 25. uli 0. August 2019 

Die große Gerber Epedionsreise vom 25. uli - 0. August 2019

sPositive_06_web

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?