TE KW 38

AUSGABE TELFS 

6460 Imst, Österreichische Post AG, RM 91A646002 K 

40 Jahre erfolgreich 

HERAUSGEGEBEN VON KURT EGGER 

Nr. 38, 11. Jahrgang Redaktion Telfs, Anton-Auer-Straße 1, Tel. 05262/62030 19./20. September 2018 

Dank dem Herrn! 

Foto: Wolfgang Rives 

Die Jungbauernschaft/Landjugend des Bezirkes Innsbruck-Land bedankte sich am Sonntag in Thaur mit einem 

prächtigen Erntedankfest beim Herrgott für reichlich Ernte, die er heuer wieder beschert hat. Landjugendgruppen aus 

60 Gemeinden haben am Festakt und am Festumzug teilgenommen. Die Festbesucher waren begeistert. Seite 14 

Telfs Region Kematen 

Ärgerliche Parkstrafen Peter Scheiring als „Blues“-Selbstfaller 

beim Möserer See Dekan bestätigt gegen St. Johann 

Seite 3 Seite 13 Seite 43 

Ihr Immobilienprofi 

vor Ort 

Weil meine Erfahrung Ihr Vorteil ist 

Suchen für vorgemerkte Kunden 

Häuser, Grundstücke & Wohnungen 

zum Kaufen. 

Bernd Senn, Tel. 0664/4560915 

bs@remax-immopartner.at 

Beratung - Bewertung - Verkauf 

Hallenbad: MO - FR 13:00 - 22:00 

SA / SO / Feiertage 09:30 - 22:00 

Saunawelt: MO - FR 14:00 - 22:00 

SA / SO / Feiertage 11:00 - 22:00 

WIR SIND AUCH IN DER 

NICHTSAISON FÜR SIE DA 

Zirbenaufgüsse und Kiefernholz - 

Peelings in der Herbstzeit 

Herbstbonus: 

4 +1 Stunde gratis 

www.olympiabad.at

So war es früher... 

Vor kurzem haben wir an dieser 

Stelle historische Werbestempel 

des Postamts Telfs präsentiert. Dass 

Stempel auf Briefen auch etwas 

über die heimische Wirtschaftsgeschichte 

erzählen können, zeigen 

diese Beispiele. Sie wurden vom 

Telfer Philatelisten Dr. Hans Moser 

gesammelt, einem Experten 

auf diesem Gebiet. Er schreibt 

darüber: „Es handelt sich um sogenannte 

,Absenderfreistempel‘, die 

mittels Maschinen angefertigt wurden. 

Mit derartigen Stempeln lässt 

sich ein Blick auf die Geschäftswelt 

eines Ortes werfen. Manche 

Firmen verwendeten Werbungen 

als Stempeltexte. Somit kann man 

auch etwas vom damaligen Zeitgeist 

erfahren, wenn diese Texte geändert 

wurden. Mit solchen Stempeln 

lassen sich die wirtschaftliche, 

touristische und gesellschaftliche 

Entwicklung dokumentieren. Sie 

sind Zeugen der Zeitgeschichte.“ 

Dr. Moser sammelt diese Stempelabdrucke. 

Er ersucht heimische 

Firmen und Private um Zusendung 

eines Kuverts mit ihrem Stempelabdruck, 

aber auch um Kontaktaufnahme, 

wenn die Absicht besteht, 

eine alte Stempelmaschine 

dem Tiroler Landesmuseum zu 

schenken. Adresse: Dr. Moser, 

Bärenweg 14, A-6410 Telfs; email: 

hans.moser@uibk.ac.at. 

Stefan Dietrich 

WOCHENEND-DIENSTE 

22./23.9.2018 

Praktische Ärzte 

Telfs/Flaurling/Polling/Oberhofen/Pfaffenhofen: 

22.9.: Dr. Gerhard Stöfelz, Telfs, 

Josef-Schöpf-Str. 3, Tel. 05262/65121. 

NO: 10 bis 11 Uhr und 17 bis 18 

Uhr. 

23.9.: Dr. Julia Rosam, Telfs, Untermarktstraße 

3, Tel. 05262/62509, 


Uhr. 

Zirl/Pettnau/Hatting/Inzing: 

22./23.9.: Dr. Gerhard Pucks, Zirl, 

Schulgasse 12a, Tel. 05238/52679, 


Uhr. 

St. Sigmund im Sellrain/Ranggen/ 

Gries im Sellrain/Oberperfuss/Kematen: 

22./23.9.: Dr. Birgit Mihalovics, 

Kematen, Rauthweg 43, Tel. 05232/ 

3211, NO: 10 bis 12 Uhr. 

Wildermieming: 

22./23.9.: Dr. Tobias Linser, Mieming, 

Dr. Siegfried Gapp Weg 7, 

Tel. 05264/5211, NO: 10 bis 11 Uhr, 

Ärztenotruf: 141. 

Seefeld/Leutasch/Reith/Scharnitz: 

22./23.9.: Dr. Alois Durnes, Seefeld, 

Münchner Straße 300, Tel. 05212/ 

3781. 

TAXI-KRANKENTRANSPORTE 

Dialyse-Fahrten | Bestrahlungs-Fahrten 

Chemotherapie- Reha- und Kurfahrten 

I MPRESSUM 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger, Assistenz Mag. (FH) Sabine 

Egger. Verleger: Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. Redaktion 

Telfs: Gebhard Gabriel Schnöll. 

Anzeigenleitung u. Stv. Chefredakteurin: 

Erika Egger, 6460 Imst, Postgasse 9, 

Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. 

Anzeigenschluss: Freitag, 12 Uhr der Vorwoche. 

Anzeigen: Irene Draxl. Grafik/ 

Satz/Layout: Annette Hagele. Geschäftsstelle 

6410 Telfs, Anton-Auer-Straße 1, Tel. 

05262/62030, Fax 05262/62030-15. Die 

RUNDSCHAU erscheint wöchentlich am 

Mittwoch/Donnerstag. Druck: Athesia Druck 

GmbH, Weinbergweg 7, Bozen. Versandkosten 

innerhalb Österreichs € 80,-, Ausland 

€ 85,-, Übersee auf Anfrage. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel geben die Meinung 

des Verfassers wieder und müssen 

sich nicht mit der Meinung des Verlegers 

decken. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos übernimmt der Verlag 

keine Haftung. Soweit personenbezogene 

Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt 

sind, beziehen sie sich auf Frauen 

und Männer in gleicher Weise. 

E-Mail: redaktion.telfs@rundschau.at 

anzeigen.telfs@rundschau.at 

Herausgeber: Kurt Egger 

Aufl age Ausgabe Telfs: 24.320 

Gesamtaufl age Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 

80.784 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie Mitarbeiter 

für Sie: 

TELFS: (GeSch) Gebhard G. 

Schnöll, (pld) Ing. Thomas Ploder, 

(clb) Christine Le Bec, (fly) Alexander 

Dosch, (ado) Agnes Dorn, (LT) 

Lisa Thurner, (wr) Wolfgang Rives, 

(LB) Lia Buchner, Glanzlichter: 

Meinhard Eiter 

Zahnärzte 

Innsbruck-Land: 

22./23.9.: Dr. med. dent. Hatice 

Atabey-Töngel, 6060 Hall, Pfannhausstraße 

1, Tel. 05223/43704. NO: 

9-11 Uhr: 

Ihre Kundenberaterin: Irene Draxl 

FOLGE Nr. 3 ONLINE 

ANSCHAUEN 

KLEINSTADTGEFLÜSTER – DIE NEUE 

INFOTAINMENT-SHOW! 

Jetzt auf youtube.com oder 

rundschau.at reinklicken! 

Tierärzte 

Tierärztlicher Notdienst für Kleintiere 

erreichbar über die zentrale 

Notrufannahme: Tel. 0676/88508 

82444. 

Tierklinik Gnadenwald, 6060 

Gnadenwald 24, Großtiere: Tel. 

05223/53420. 

N AMENSTAGE 

DO (20.9.) Susanne; FR (21.9.) 

Matthäus, Jonas; SA (22.9.) Moritz; 

SO (23.9.) Helene; MO (24.9.) Gerhard, 

Hermann, Rupert; DI (25.9.) 

Nikolaus; MI (26.9.) Damian, René. 

Ich berate Sie gerne in allen 

Werbeangelegenheiten. 

Tel. 05262/62030 

anzeigen.telfs@rundschau.at 

M ONDKALENDER 

Vollmond am 25. September 2018 

um 3.53 Uhr. 

RUNDSCHAU Seite 2 19./20. September 2018

Ärger wegen „schikanöser“ BH-Anzeigen 

Polizei Seefeld bestraft Falschparker beim Möserer See nach dem Forstgesetz und nicht mit Organmandaten 

Viele Menschen suchten in der heißen Sommerzeit in Schwimmbädern 

und Seen Abkühlung. Auch der Möserer See oberhalb der 

Marktgemeinde Telfs war ein beliebtes Ziel. Während sich die Badegäste 

im kühlen Nass abkühlten, kam es allerdings gelegentlich 

vor, dass es ganz in der Nähe hagelte. Nicht aus einer dunklen 

Wolke, sondern Anzeigen gegen Falschparker nach dem Forstgesetz. 

Der Ärger bei einigen Betroffenen ist groß. Nicht wegen der 

35-Euro-Strafverfügung, die Tage später per Post von der BH Innsbruck 

zugestellt wurde, sondern wegen der Vorgangsweise. 

Von Gebi G. Schnöll 

Autofreier Tag mit Dorffest in Kematen 

(GeSch) Vom 22. bis 30. September 

starten die weltbesten Radsportler 

täglich bei der „UCI Straßenrad 

WM“ in Tirol. Die Rad-WM ist eines 

der größten Sportereignisse des Jahres. 

Die Veranstalter rechnen hierbei 

mit mehreren hunderttausend Besuchern. 

Die Rennstrecken werden je 

nach Bewerb unterschiedlich lange 

für den gesamten Verkehr gesperrt, 

daher sind Einschränkungen im Verkehr 

unausweichlich. Fahrten sollten 

in diesem Zeitraum genau geplant und 

nur unternommen werden, wenn sie 

unbedingt notwendig sind. Mit Einschränkungen 

muss gerechnet werden. 

Sperren und Verzögerungen auf den 

Rennstrecken und im Großraum Innsbruck 

sind während der gesamten Rad 

WM zu erwarten. Voraussichtliche 

Sperrzeiten in Kematen am Sonntag, 

dem 23. September, wegen dem UCI 

Einer der abgestraften Falschparker 

ist Dr. Peter Kirchmair aus Zirl. 

Seit Jahrzehnten fährt er zum Möserersee, 

um dort Erholung zu suchen. 

So auch heuer am 30. Juli. Weil der 

Parkplatz voll war, stellte er seinen 

Pkw neben dem Zufahrtsweg zum 

See ab. Dabei handelt es sich um 

einen Forstweg, der lediglich von 

Berechtigten befahren werden darf. 

Darauf weisen auch zwei Fahrverbotstafeln 

deutlich hin. Eine Verbotstafel 

befindet sich am Parkplatzende, 

die andere ca. 70 Meter entfernt 

vor einem Schranken. „Wenn der 

genehmigte Parkplatz vor der ersten 

Fahrverbotstafel ausgelastet ist, 

stellen Seebesucher ihre Autos ein 

Stück weiter hinter dem Parkplatz 

zwischen den zwei Fahrverbotstafel 

ab, ohne damit die Durchfahrt 

von berechtigten Fahrzeugen zu 

behindern. Das tat auch ich am 30. 

Juli“, schildert der Zirler. Drei Wochen 

später, am 21. August, trudelte 

dann bei Kirchmair eine Strafverfügung 

über 35 Euro von der BH 

Innsbruck-Land ein. Er habe gegen 

das Forstgesetz verstoßen, hieß es in 

dem Schreiben. „Da sind noch mehrere 

Autobesitzer, die wegen des unerlaubten 

Parkens angezeigt worden 

sind. Es geht hier nicht um die 35 

Euro, sondern um die Vorgangsweise, 

wie man bestraft wird. Niemand 

wusste von der Anzeige, erst durch 

das Schreiben von der BH hat man 

davon erfahren. Ich kenne Leute, die 

im Sommer öfters zum Möserer See 

gefahren sind, und später mit mehr 

als nur einer Anzeige konfrontiert 

waren. Wäre an der Windschutzscheibe 

ein Strafzettel oder eine Benachrichtigung 

hinterlassen worden, 

hätte man reagieren können“, ärgert 

sich Kirchmair. 

ANZEIGEN NACH DEM 

FORSTGESETZ. Von Seiten der 

Polizei Seefeld, in deren Rayon der 

Möserer See liegt, heißt es, dass es 

laufend Beschwerden über falsch 

geparkte Autos gibt. Organmandate 

könne man nicht ausstellen, weil das 

Falschparken neben dem durch die 

Fahrverbotstafeln gekennzeichneten 

Forstweg nach dem Forstgesetz 

geahndet werden müsse. „Es liegt 

am Ermessen des Beamten, ob er an 

der Windschutzscheibe eine Benachrichtigung 

über die erstattete Anzeige 

hinterlässt, oder nicht“, erklärt 

ein Polizist gegenüber der RUND- 

SCHAU und er weist darauf hin, 

Mannschaftszeitfahren Damen / UCI 

Mannschaftszeitfahren Herren, Völser 

Landesstraße, Dorfstraße, Innsbrucker 

Straße von 9.59 Uhr bis 12.16 Uhr, 

Völser Landesstraße, Sellraintalstraße, 

Axamer Straße von 14.24 Uhr bis 17.09 

Uhr. Da im Rahmen der „UCI Straßenrad 

WM“-Rennen“ auch durch 

Kematen geführt werden,nimmt man 

das zum Anlass, den 23. September, in 

Kematen zum autofreien Tag zu erklären. 

Außerdem kann man direkt neben 

der Strecke die Athleten anfeuern und 

gebührend begrüßen. Dazu findet ein 

kleines Dorffest mit tollem Rahmenprogramm 

statt: Mobilitätsbar, Glücksrad, 

der Foodtruck „Kochschlitten“ 

mit Würstel, Kaffee und Kuchen, eine 

Hüpfburg, Straßenmalerei, Kinderschminken, 

Zielspritzen, Auftritte der 

Kemater Vereine und viele andere Attraktionen 

erwarten Groß und Klein. 

Achtung! Wer hinter dieser Fahrverbotstafel unberechtigt den Forstweg befährt 

oder daneben sein Fahrzeug abstellt, nimmt eine Anzeige in Kauf. RS-Foto: Schnöll 

dass zwischen Mösern und Seefeld 

bei der Seewaldalm genügend öffentliche 

Parkplätze vorhanden sind. 

„Für ältere Menschen, die nur kurz 

zum See wollen, ist der Weg von der 

Seewaldalm zum Möserer See und 

zurück zu lange und zu beschwerlich“, 

kontert Kirchmair und er betont, 

dass man für das Parken in der 

Nähe des Sees gerne bezahlen würde. 

Der Telfer Bürgermeister sagt, dass es 

das Parkplatzproblem beim Möserer 

See schon länger gibt und man von 

Seiten der Marktgemeinde eine Lösung 

anstrebe. Inwieweit es möglich 

ist, das Fahrverbot bis zum Schranken 

aufzuheben, soll nun ebenfalls 

geprüft werden. Dr. Peter Kirchmair 

will nun eine Initiative gegen „das 

schikanöse Abstrafen“ starten und er 

ersucht deshalb Autobesitzer, die mit 

einer oder mehreren Anzeigen konfrontiert 

sind, mit ihm Kontakt aufzunehmen: 

peterkirchmair@gmx.at 

19./20. September 2018 

RUNDSCHAU Seite 3

VP-NR Gahr auf Sommer-Gemeindetour 

Ausführliche Informationsgespräche und Besichtigungen in Reith b. Seefeld und Leutasch 

In einem der größten Wahlkreise Österreichs, nämlich dem Bezirk 

Innsbruck-Land, ist es Ziel des langjährigen VP-Nationalrats 

Hermann Gahr, in einer Gesetzgebungsperiode in jeder Gemeinde 

zumindest einmal persönlich vorstellig zu werden. Neben den 

Aufenthalten im Plenum und in den Ausschüssen in Wien ist dies 

vor allem in den Sommermonaten gut möglich, so besuchte Gahr 

kürzlich die Gemeinden Reith b. Seefeld und Leutasch. 


„Es ist mir ein Anliegen, bei den 

Menschen in den Orten zu sein und 

ihnen dort unsere Arbeit und die 

Bundespolitik näherzubringen. Nur 

so erfährt man, was den Bürgern 

wirklich unter den Nägeln brennt, 

bei fast all meinen Besuchen habe 

ich so etwa positive Rückmeldungen 

bezüglich der neuen Arbeitszeitregelung 

erhalten- der Möglichkeit 

einer 4 Tage Woche für Pendler, der 

neuen Flexibilität für Arbeitnehmer 

und -geber und der nunmehrigen 

gesetzlichen Grundlage für in vielen 

Bereichen bereits gelebte Arbeitsrealität 

stehen viele Bürger sehr positiv 

gegenüber- dies natürlich nur unter 

dem Aspekt, dass eine generelle und 

verpflichtende 60-Stunden-Woche, 

die nie geplant war, nicht eingeführt 

wird und die 48-Stunden-Woche der 

Regelfall bleibt. Diesem Anliegen 

hat die Bundesregierung mit dem 

aktuellen Gesetzesentwurf auch 

Rechnung getragen“, so Gahr zu 

seinen Erfahrungen in den Gemeinden. 

Der Reither Bürgermeister Dominik 

Hiltpolt zeigt sich über den 

Besuch von NR Gahr in seiner Gemeinde 

sehr erfreut und hielt fest: 

„Es ist wirklich wichtig, dass unsere 

Mandatare auch in den Gemeinden 

präsent sind und ein offenes Ohr für 

deren Anliegen haben!“ 

THEMA VERKEHR. Die Ge- 

VP-Bez.-Geschäftsführer Georg Kraft, Vize-Bgm. Stefan Obermeir, NR Hermann 

Gahr und Bgm. Georgios Chrysochoidis beim Fotoshooting auf der Rotmoosalm. 

meinde Reith und besonders der 

Ortsteil Leithen sind besonders 

stark vom Verkehr betroffen. Nicht 

nur der Durchzugsverkehr aller 

Ortschaften auf dem Plateau, sondern 

auch der grenzüberschreitende 

Transit stellen eine große Belastung 

für die Bevölkerung dar. „Hier muss 

eine Lösung gefunden werden, das 

ist für unsere Bürger auf Dauer nicht 

zumutbar“, ist sich Bgm. Hiltpolt sicher. 

Konzepte bzw. Ideen für eine 

Umfahrungsstraße gibt es bereits, 

diese gilt es nun zu konkretisieren 

und zu kommunizieren, NR Gahr 

sagte seine volle politische Unterstützung 

zu. 

BETRIEBSFÜHRUNG IN 

LEUTASCH. Der Leutascher Neo- 

Bürgermeister Georgios Chrysochoidis 

begrüßte NR Gahr erstmalig 

in seiner neuen Funktion in seiner 

Gemeinde. Bei einer Betriebsführung 

im Vorzeigeunternehmen 

„Hotel Quellenhof“ mit seinen 

120 Mitarbeitern konnte man sich 

mit Geschäftsführer Emmerich 

Mitterhuber über wichtige Themen 

im Bereich der Gastronomie und 

Hotellerie unterhalten. „Die neue 

Arbeitszeitregelung nimmt nun 

die Arbeitsrealität in der Gastronomie 

endlich aus dem Kriminal und 

die Möglichkeit einer flexibleren 

Zeiteinteilung kommt auch bei den 

Mitarbeitern gut an,“ lobte Mitterhuber 

diese Maßnahmen. 

GASTRONOMISCHES 

KLEINOD. Anschließend besichtigte 

man die beeindruckend gelegene 

und gemütliche Rotmoosalm, die 

Willkommen in Reith: V.l. NR Gahr, GR 

Josef Fink, GR Maria Gapp, GR Lisa 

Gruber, GR Thomas Egger und Bürgermeister 

Dominik Hiltpolt. Fotos: ÖVP Tirol 

von der Gemeindegutsagrargemeinschaft 

bewirtschaftet wird. Dieses 

gastronomische Kleinod konnte 

unter großen Anstrengungen errichtet 

werden und bietet nun sowohl 

einheimischen Sportlern und Wanderern 

als auch Touristen ein großartiges 

Ausflugsziel und ist auch besonders 

gut für E-Bikes zugänglich. 

Bgm. Georgios Chrysochoidis freut 

sich über diese wichtige infrastrukturelle 

Einrichtung: „Wir sind froh, 

dass es uns gelungen ist, das gastronomische 

Angebot auf dieser schönen 

Wander- und Radroute erhalten 

zu können und das auch noch 

an diesem idealen und geschützten 

Platz!“ 


Reith feierte Spatenstich 

BALKONE & ZÄUNE 

AUS ALUMINIUM 

Freuen sich über das gelungene Projekt: V.l. das Architektenteam Raimund Wulz 

und Dora Iliova, LR Johannes Tratter, Vize-Dorfchef Friedl Berger und Bürgermeister 

Dominik Hiltpolt. 

RS-Foto: Schnöll 

(GeSch) In Reith b. Seefeld wurde 

am vergangenen Mittwoch der Spatenstich 

für das neue Gemeindezentrum 

gefeiert. Das Projekt, das auf 

dem Areal des ehemaligen „Mauracherhauses“ 

errichtet bzw. auf 

das noch bestehende Erdgeschoss 

aufgebaut wird, entsteht nach den 

Plänen der „Architekturhalle Wulz- 

König Telfs“. Bürgermeister Dominik 

Hiltpolt, der bei der Feierstunde 

den für die Gemeinden zuständigen 

Landesrat Johannes Tratter, Vizebürgermeister 

Friedl Berger, einige 

Gemeinderäte, das Architektenteam 

DI Raimund Wulz und DI Dora 

Iliova sowie etliche Vetreter der 

bauausführenden Firmen begrüßen 

konnte, erinnerte in seiner Laudatio 

19./20. September 2018 

an die Startschwierigkeiten und die 

Rückschläge bei der Projektierung. 

Hiltpolt: „2016, als ich Bürgermeister 

wurde, haben wir das Projekt 

in Angriff genommen. Jetzt bin ich 

froh, dass wir die Planungsschritte 

eingehalten haben und das Projekt 

'Gemeindezentrum' nicht mit falschen 

Zahlen angegangen sind!“ 

LR Johannes Tratter, der für das 

Projekt 1,4 Millionen Euro an Bedarfszuweisungen 

freigemacht hat, 

erklärte, dass das aufgrund der Größe 

des Projekts und der Summe gar 

nicht so einfach war. Architekt DI 

Raimund Wulz stellte den Spatenstichgästen 

das neue Gemeindezentrum 

vor, in das das Gemeindeamt 

spätestens 2020 übersiedeln wird. 

Wandern mit dem Liederkreis 

(LB) Kommenden Sonntag, dem 23. September, wandert der Liederkreis St. Georgen 

von der Telfer Auferstehungskirche zum Birkenberg. An vier Stationen – Auferstehungskirche, 

Brunnen am Tennisplatz, Pfadiheim und Birkenberg – singt der 

Chor Volkslieder, Wanderlieder und herbstliche Weisen. Vor der Birkenberg-Kirche 

stiftet der Liederkreis zum 35-jährigen Chorjubliläum eine Linde, die zum guten 

Gedeihen feierlich „eingesungen“ wird. Treffpunkt ist um 14.30 Uhr bei der Auferstehungskirche. 

Foto: Lia Buchner 

Niederlassung: Imst / Landeck 6460 Imst 

Gratishotline: 0800 20 2013 www.leeb.at 

Treue Schützenkameraden 

(GeSch) Über gleich vier Ehrungen konnte man sich bei der Schützenkompanie 

Wildermieming am vorletzten Sonntag beim Festakt zum „70. Bataillonsfest“ des 

Bataillon Hörtenberg freuen. Ehrenhauptmann Josef Schönach (r.) ist seit 65 Jahren 

bei der Kompanie, 30 Jahre lang war er Obmann und neun Jahre lang Hauptmann. 

Manfred Partl (l.) wurde für 50-jährige Mitgliedschaft ausgezeichent. Auch die beiden 

Marketenderinnen Angelika Hauser (Bild) und Lisi Scholl (nicht im Bild) kamen für 

ihre Verdienste um die Wildermieminger Schützenkompanie zu Ehren. Foto: M. Moser 

TELFS 

Telfs, Am Fuchsbühel 25 

Mietwohnung mit Kaufoption, ab 1. 11. 2018 

3 Zimmer, EG, 78 m², Terrasse, Garten, TG-Platz 

Finanzierungsbeitrag 5.775,–; Miete inkl. BK/HZK/TG 788,– 


Mietwohnung mit Kaufoption, sofort beziehbar 

3 Zimmer-Maisonette, 1. + 2. OG, 67 m² Balkon, TG-Platz 



Mietwohnung mit Kaufoption, sofort beziehbar 

3-Zimmer-Maisonette, EG/1.OG, Terrasse, Garten, TG-Platz 


Die Wohnungen werden auch zum Kauf angeboten: 

KP auf Nachfrage / HWB 32,9 

Kontakt: Tanja Wanek 0512/261161/205 

oder tanja.wanek@friedentirol.at 

GEMEINNÜTZIGE 

BAU- UND SIEDLUNGSGENOSSENSCHAFT 

6063 Rum, Siemensstraße 24a, www.frieden.at 

RUNDSCHAU Seite 5

Sperdin Gastro Solution 

Service für die Gastronomie 

(ba) Matthias Sperdin hat den Schritt in die Selbstständigkeit 

gewagt und im Juli 2018 seine Firma „Sperdin Gastro Solution“ 

gegründet. Mit seiner langjährigen Erfahrung im Bereich Gastro- 

Service und Kundenbetreuung konnte er bereits viele Gastronomiebetriebe 

in ganz Tirol für sich gewinnen. 

Hochwürden kam unpünktlich 

Für den gebürtigen Längenfelder 

stehen Flexibilität und Qualitätsbewusstsein 

an oberster Stelle. Der 

Jungunternehmer ist für seine Kunden 

immer auf der Suche nach den 

passenden Lösungen. Zu seinen 

zahlreichen Dienstleistungen zählen 

unter anderem der Küchen-Check 

zum Saisonstart, Reparaturen sowie 

Notdienste und der Verkauf von 

neuen Großküchengeräten und Spülmaschinen 

inklusive Zubehör. Außerdem 

bietet der Jungunternehmer 

Küchenplanung für Neu- und Umgestaltung 

an. Für unverbindliche 

Anfragen und Angebote ist Matthias 

Sperdin per Telefon (0664 4377384) 

oder E-Mail (info@sperdin-gastro.at) 

gerne erreichbar. 

ANZEIGE 

G LANZLICHTER 

Rasenball-Sklaven 

Liebe Freunde martialischer Kämpfe! 

Das Prinzip Brot und Spiele ist seit 

der römischen Herrschaft ein die Macht 

unterstützendes Element. Heute noch, 

wo vielfach der Sport die Lust auf Krieg 

ersetzt, liebt das Volk das Muskelspiel. 

Strotzende Kraft verraten schon die Vereinsnamen. 

Im Ostblock verliehen einst 

Begriffe wie Lokomotive, Dynamo oder 

Turbine den Fußballteams den Energieschub 

von Maschinen. In der Neuzeit 

sind Tiere modern. Red Bull verleiht 

Kickern die Flügel von Stieren, die Löwen 

aus München wollten immer schon 

die gefürchteteren Bayern sein. Im Eishockey 

jagen Tiger, Adler, Panther und 

sogar Haie dem Puck nach. 

Was Profis vorleben, ahmen Amateure 

gerne nach. Bloßes Kopieren gilt 

dabei als verpönt. Also kreieren die 

Sportfreaks neue Namen für ihre Klubs. 

So auch die Spielgemeinschaft Mötz/ 

Silz. Dort hat ein wirtschaftlich erfolgreicher 

Mäzen seine Athleten jetzt Gladiatoren 

genannt. Aus Verlierern, die 

von der Tiroler Liga abgestiegen sind, 

glanzlichter@rundschau.at 

Der 27-jährige Matthias Sperdin findet für 

jedes Problem im Gastronomie-Bereich 

eine Lösung. Foto: Sperdin Gastro Solution 

machte der Präsident schlagartig Sieger. 

Die Gladiatoren hauen momentan 

alles weg, was sich ihnen in den Weg 

stellt. Sportlich ist das hoch erfolgreich. 

Gesellschaftspolitisch jedoch fragwürdig. 

Immerhin waren Gladiatoren einst 

Sklaven und Kriegsgefangene, die man 

bei Schaukämpfen der Meuchellust des 

Volkes aussetzte. Ihre Kämpfe waren 

von Hinrichtungen und Tierhetzen begleitet. 

Historisch interessant ist, dass 

der dem Christentum zugewandte 

Kaiser Konstantin schon im Jahre 325 

verfügt hat, diese Kämpfe abzuschaffen. 

Heutzutage ist der Fußball die wohl 

letzte legale Bühne für Menschenhandel. 

Das ist übel genug. Und so ist der Begriff 

Gladiator in einer Zeit, in der man sich 

mit Geld Sportler und gesellschaftliche 

Anerkennung kaufen kann, zumindest 

im historischen Kontext bedenklich. Humoristisch 

ist die Sache auch nicht ohne. 

Immerhin taufte ein Kollege von mir 

jüngst nach einer verlorenen Schlacht die 

Gladiatoren prompt in (verwelkte) Gladiolen 

um. Meinhard Eiter 

Pater Otto Schöpf (4.v.l.) zelebrierte den Empfangsgottesdienst alleine. Als Pfarrer 

Jean Paul Ouedraogo (Bildmitte) verspätet ankam, gab es trotzdem ein herzliches 

Willkommen. 

Foto: Theresia Kreuzer 

(TK) Pünktlich um 9 Uhr hätte 

am vorletzten Sonntag in Polling 

der neue Pfarrer Jean Paul Ouedraogo 

willkommen geheißen werden 

sollen. Da man auf den Geistlichen 

aber vergeblich wartete, hat Pater 

Otto Schöpf die feierliche Messe, bei 

der auch zahlreiche Abordnungen 

der Pollinger Vereine anwesend waren, 

alleine gelesen. Im Evangelium 

ging es um das Wort „Effata“. Das 

so viel heißt wie „Öffne dich. Kinder 

und Erwachsene mit Hör- und 

Sprachbehinderungen gehören in 

unsere Mitte“. Musikalisch wurde 

Großer Schafabtrieb in Inzing 

Hunderte Schafe werden von den Bergweiden ins Tal getrieben. Danach wird beim 

Bauernstadel tüchtig gefeiert. 

Foto: Schafzuchtverein Inzing 

(GeSch) Es herbstelt, und auch 

in Inzing kehren nach einer langen 

Sommerfrische die Schafe wieder 

ins Tal zurück. Der Schafabtrieb verbunden 

mit einem Fest beim Bauernstadel 

(nähe Schwimmbad) wird 

am Sonntag, dem 23.September, ab 

10.30 Uhr tüchtig gefeiert. Die Schafe 

werden ca. um 11 Uhr eintreffen. 

die Messe von einem Klarinetten- 

Ensemble der MK Polling sowie 

vom langjährigen Organist gestaltet. 

Anschließend an den Gottesdienst 

wurde eine Agape vom Pfarrgemeinderat 

vorbereitet, bei der auch 

die Musikkappelle Polling mit dem 

Willkommens-Ständchen für Pfarrer 

Jean Paul wartete. 

Das Warten hatte schließlich ein 

Ende: „Ich habe mich um eine 

Stunde vertan“, entschuldigte sich 

der neue Pfarrer bei den Pollinger 

Gläubigen, die ihn trotz Verspätung 

herzlich willkommen hießen. 

Ein professioneller „Schafscherer“ 

wird sein Können unter Beweis 

stellen, für die musikalische Unterhaltung 

wird die „Moatzger Hausmusik“ 

sorgen. Für Verpflegung ist 

bestens gesorgt. 

Der Schafzuchtverein Inzing würde 

sich über viele Besucher sehr 

freuen. 


Frauenpower unter sich 

(GeSch) Die Damen von „Frau in der Wirtschaft“ des Wirtschaftsbundes 

Innsbruck-Stadt und Land besuchten kürzlich die 

Grande Dame der Hotellerie, Elisbeth Gürtler, in ihrem „Astoria 

Resort“ in Seefeld und erhielten dort exklusive Einblicke hinter 

die Kulissen. Mehr als 50 Unternehmerinnen folgten der Einladung 

und erlebten ein spannendes Interview mit der Powerfrau. 

Frauenpower unter sich: V.l. LA Cornelia Hagele, Wirtschaftslandesrätin Patrizia 

Zoller-Frischauf, Unternehmerin Elisabeth Gürtler, WB-Bezirksobfrau Anneliese 

Junker und „Frau in der Wirtschaft Innsbruck-Stadt“-Obfrau Barbara Traweger- 

Ravanelli. 

Foto: Wirtschaftsbund Tirol 

Auf Wunsch ihres verstorbenen 

Mannes hat Elisabeth Gürtler das 

Erbe ihrer damaligen minderjährigen 

Kinder gemanagt. Ihr Wunsch 

war das damals allerdings nicht, erklärte 

sie beim Empfang im „Astoria 

Resort“ in Seefeld: „Für mich war 

immer klar, dass ich übergeben werde, 

sobald meine Kinder bereit sind, 

das Hotel Sacher zu führen. Eine 

Sesselkleberin wollte ich niemals 

sein!“ 

Landtagsabgeordnete Cornelia 

Hagele, welche die erfahrene Unternehmerin 

durch das Interview 

führte, wollte neben den ganz 

persönlichen Erfahrungen auch 

ihre Standpunkte zu aktuellen politischen 

Themen wie „Airbnb“ 

(Anm.: „Airbnb“ ist ein 2008 im 

kalifornischen Silicon Valley gegründeter 

Community-Marktplatz 

für Buchung und Vermietung von 

Unterkünften, ähnlich einem Computerreservierungssystem. 

Quelle: 

Wikipedia) und der kürzlich beschlossenen 

Arbeitszeitflexibilisierung 

wissen. „Strenge Richtlinien, 

wie jene des Brandschutzes, fordern 

die Hotelbesitzer immer mehr. Hier 

erwarte ich mir gleiche Spielregeln 

für alle“, so Gürtler in Anspielung 

auf die Vermieter der Buchungsplattform 

„Airbnb“. Aber auch zur 

Flexibilisierung der Arbeitszeit fand 

Gürtler klare Worte: „Ein richtiger 

und längst notwendiger Schritt, der 

durch den propagierten 12-Stunden- 

Tag schlecht geredet wurde. Für 

mich ist klar: Die Flexibilisierung ist 

eine Option zu Spitzenzeiten und 

kein Dauerzustand!“ 

Neuer Modelljahrgang 

Der Mazda CX-5 erstrahlt in neuem Glanz 

(mg) Weniger Emissionen durch neue SCR-Diesel-Katalysatoren 

und ein 360°-Umgebungsmonitor für den perfekten Rundumblick 

– das alles gewährt einem der 2018er-Modelljahrgang 

des Mazda CX-5. Zusätzlich bietet das neue Sondermodell CX-5 

Takumi Mehrausstattung zum Preisvorteil. 

Insgesamt vier Kameras überwachen 

beim 360°-Umgebungsmonitor 

das gesamte Umfeld des Autos und 

übertragen dabei die Umgebung auf 

ein 7-Zoll-Farbdisplay. Diese Technik 

hilft dem Fahrer dabei, Entfernungen 

und Hindernisse besser zu erkennen, 

und ist somit die perfekte Ergänzung 

zur Einparkhilfe. 

Der neue Modelljahrgang des 

CX-5 wird mithilfe der bewährten 

Skyactiv-Technik angetrieben. Kunden 

können dabei aus vielen Varianten 

frei kombinieren. Zur Verfügung 

steht Allrad- oder Frontantrieb. Den 

2,2-Liter-Dieselmotor gibt es wahlweise 

mit 150 PS oder 184 PS. Den 

Benziner gibt es in der 2-Liter- oder 

2,5-Liter-Version. 

Zum Verkaufsstart im Herbst gibt 

es mit dem CX-5 Takumi ein Sondermodell 

mit zusätzlichen Extras zum 

Vorteilspreis. Das CX-5 Sondermodell 

verfügt außerdem über weitere 

Assistenz- und Sicherheitssysteme 

Foto: Mazda 

Der 2018er-Jahrgang des CX-5 überzeugt 

dank der allerneuesten Technik. 

wie etwa einen Spurhalteassistenten, 

ein Head-up-Display mit Verkehrsinfo 

in Verbindung mit einem optinalen 

Navigationssystem. Das Einstiegsmodell 

des CX-5 kostet 25.990 

Euro, den CX-5 in der Takumi Ausstattung 

gibt es ab 33.290 Euro. 

Weitere Informationen zum 

2018er-Jahrgang des Mazda CX-5 

und zu dem Sondermodell Takumi 

gibt es in den Autohäusern Krißmer 

in Tarrenz, Santeler in Sankt Leonhard 

und Neurauter in Stams. 

ANZEIGE 

M{ZD{ CX-5 F{CELIFT 

Leasing ab € 169,–/Monat* 

3 × Service inklusive 

* Gültig für Kaufabschlüsse mit Leasing über Mazda Finance/Leasfinanz bis 31.10. 2018 und Zulassung bis 31.03. 2019. Mazda Finance Leasing für 

CX-5 G165 Emotion inkl. 3 mal Service lt. Hersteller-Serviceplan, inkl. Motoröl- und Bremsflüssigkeitstausch sowie §57a-Überprüfung (36 Monate 

oder 60.000 km). Monatliche Rate € 169,–, Laufzeit: 36 Monate, Fahrleistung: 15.000 km/Jahr, Anzahlung € 5.980,–, Restwert € 12.460,–. Angebot 

freibleibend. Ist der Leasingnehmer Verbraucher, trifft ihn kein Restwertrisiko und er ist auch nicht zum Ankauf verpflichtet. Exkl. einmaliger Vertragsund 

Bearbeitungsgebühr. Verbrauchswerte: 4,9 – 7,2 l/100 km, CO ² 

-Emissionen: 128 –164 g/km. Symbolfoto. 

Autohaus Krißmer 

AUTOHAUS 

MUSTER 

Hauptstraße 71, A-6464 Tarrenz, 

Telefon 05412/64111, 

www.autohaus-krissmer.at 

Autohaus Santeler 

Scheibrand 152, A-6481 St. Leonhard 

Telefon MUSTERSTRASSE 05413/87242 123, 

1234 MUSTERSTADT 

Rudolf TEL. Neurauter 

01/123 45 6 

WWW.MAZDA-MUSTERMANN.AT 

Staudach 23, 6422 Stams-Mötz 

Telefon 05263/6410, 

www.neurauter.info 

19./20. September 2018 

RUNDSCHAU Seite 7

Selbstbestimmt leben auf allen Ebenen 

„Telfer Lebensebenen GmbH” bietet Menschen mit Demenz eine Alternative zum klassischen Pflegeheim 

Am vergangenen Wochenende öffnete in der Marktgemeinde 

Telfs ein neues Sozialprojekt seine Pforten. Die gebürtige Deutsche 

Dorothee Wagner erwarb gemeinsam mit zwei Partnerinnen 

das ehemalige Hotel „Tirolerhof“ und rief die „Telfer Lebensebenen 

GmbH“ ins Leben. In den Gemäuern entstand nach aufwändigen 

Adaptierungsmaßnahmen eine Alternative zum klassischen 

Alten- bzw. Pflegeheim. Vorwiegend Menschen mit Demenz sollen 

hier ein neues Zuhause finden. Ob für wenige Tage, ein paar 

Wochen oder auch als Wohnsitz - die Aufenthaltsdauer kann von 

den künftigen Bewohnern frei gewählt werden. 

Von Wolfgang Rives 

Dorothee Wagner, Petra Perkmann 

und Hildegard Matscher investierten 

in den letzten Monaten 

viel Kraft und Zeit in den Umbau 

des ehemaligen Tirolerhofs. Herausgekommen 

ist eine für hiesige Verhältnisse 

ungewöhnliche Alternative 

zum Altersheim. In den Räumlichkeiten 

der „Telfer Lebensebenen“ 

wurden die bisher von Urlaubern genützten 

Hotelzimmer für Menschen 

mit besonderen Bedürfnissen umgebaut. 

Der größte Teil des Hauses 

ist für Menschen mit Demenz (aller 

Pflegestufen) reserviert. Ob die überwiegende 

Verweildauer lang- oder 

kurzfristig ist, bleibt dem Einzelnen 

überlassen. Die Telfer Lebensebenen 

bieten neben der Möglichkeit ein 

neues Zuhause zu finden, auch die 

Variante ein Zimmer auf Zeit, inklusive 

individuell gewünschter Begleitungsangebote, 

zu buchen. In Summe 

bieten die Telfer Lebensebenen 

künftig Platz für 35 Menschen, zum 

Teil sind die Räume mit Pflegebetten 

versehen. 

HAUSINTERNES KULTUR- 

CAFÉ UND RESTAURANT ALS 

ORT DER BEGEGNUNG. Zudem 

werden im Erdgeschoss künftig 

ein für die Öffentlichkeit frei 

zugängliches Kulturcafé sowie ein 

Restaurant betrieben. Neben dem 

kulinarischen Angebot und einem 

Großer Flohmarkt in Haiming 

Im Ortsteil Brunau wird riesiger Lagerbestand abverkauft 

Die Telfer Vizebürgermeisterin LA Cornelia Hagele (l.) und GV Silvia Schaller (r.) 

überreichten Glückwünsche der Gemeinde. Dorothee Wagner (2.v.l.), Petra Perkmann 

(Mitte) und Hildegard Matscher (2.v.r.) erwarben das ehemalige Hotel „Tirolerhof“ 

und gründeten die „Telfer Lebensebenen“. Fotos: Wolfgang Rives 

Ausstellungsbereich, der auch von 

externen Ausstellern genützt werden 

kann, hoffen die Betreiber, dass hier 

eine Begegnung der Generationen 

stattfindet. Ein weiterer Bereich des 

Hauses wird als Wohnraum für Studenten 

mit sozialer Miete zur Verfügung 

gestellt. „Durch das Zusammenleben 

von Jung und Alt entsteht 

ein interaktiver Generationendialog, 

der schlussendlich allen dienlich 

ist“, so Wagner. 

SOZIALGENOSSENSCHAFT 

„AKTION MONDSCHEIN”. 

Geführt werden soll die neue Einrichtung 

von einer Konsumgenossenschaft, 

in der die alten Menschen 

bzw. deren Angehörigen die 

Genossenschafter sind, mit dem 

Ziel, ein hohes Maß an Selbstbestimmung 

und Mitspracherecht 

zu erhalten. „Die wirtschaftlichen 

Aspekte sind danach ausgerichtet, 

ohne staatliche Bezuschussung gemeinsam 

ein Non-Profit Unternehmen 

zu führen. Im Bezug auf die 

derzeitige Soziallage verschafft dies 

finanzielle Unabhängigkeit. Die 

Sozialgenossenschaft Aktion Mondschein 

begleitet Menschen mit Demenz, 

Menschen mit psychischen 

Erkrankungen im Alter, Menschen 

mit besonderem Betreuungsbedarf 

sowie alternde Menschen, die Unterstützung 

in der eigenen Lebensgestaltung 

bedürfen“, so Wagner. 

Die Bedürfnisse und Wünsche der 

Bewohner sollen dabei immer im 

Zentrum des Handelns stehen. „Für 

die Bewohner gehört hier zu dem 

Gefühl Zuhause zu sein, auch selbst 

zu entscheiden, wann man aufstehen 

oder zu Bett gehen möchte. Wir 

fördern ein selbstbestimmtes Leben, 

in dem sich jeder aktiv einbringen 

kann. Das können auch Menschen 

mit fortgeschrittener Demenz”. 

Auf geht´s zum größten Oberländer Flohmarkt mit einem riesigen Angebot von 

Waren aller Art. 

Illustration: Kathrin Weisser 

(GeSch) Wenn man nach Stubentäfelungen, 

einem Dachstuhl 

Baujahr 1813, Bauernkästen, verschiedenen 

Dekorationswaren, 

Spielautomaten, einer Jukebox, 

Fasnachtskostümen, einer Schützenkanone 

oder diversen Gastrogeräten 

sucht, dann wird man beim 

größten Oberländer Flohmarkt, der 

vom Freitag, dem 21., bis Sonntag, 

dem 23. September, im Haiminger 

Ortsteil Brunau (Lagerhallen der 

Firma Neurauter) stattfindet, mit 

Sicherheit fündig. Geöffnet hat der 

Flohmarkt, bei dem der gesamte Bestand 

der gelagerten Sammelstücke 

abverkauft wird, an allen drei Tagen 

von 9 bis 18 Uhr. 

Nähere Infos gibt es unter Tel. 

0664 22 455 88. 

Die ehemaligen Hotelzimmer bieten künftig Platz für 35 Menschen. Die freie Meinung 

der Bewohner und ein selbstbestimmtes Leben stehen an erster Stelle. Auf 

Wunsch können sogar vertraute Möbel und Haustiere mitgebracht werden. 


19./20. September 2018 

RUNDSCHAU Seite 9

D A WAR WAS LOS... 

Riesiger Andrang herrschte ab dem Vormittag beim Glücksrad. Tolle Preise 

konnten dort gewonnen werden. RS-Fotos: Schnöll 

(GeSch) „Feiern mit Freunden“ 

lautete am vergangenen Freitag im 

telfsPARK das Motto. Der Grund: 

Das Shoppingzentrum am südöstlichen 

Ortsrand der Marktgemeinde 

Telfs feierte den zehnten 

Geburtstag. Für die vielen Kunden 

gab es ein tolles Rahmenprogramm 

mit vielen Attraktionen. 

Groß und Klein kamen auf ihre 

Kosten. Ganz besonderer Andrang 

herrschte beim telfsPARK- 

Stand, wo am Glücksrad gedreht 

und tolle Preise gewonnen werden 

konnten. Den Hauptpreis, 

einen Erlebnis-Aufenthalt im 

Europapark mit zwei Nächtigungen 

inkl. Frühstück und drei 

Tages-Eintritttickets im Gesamtwert 

von 800 Euro ging schließlich 

an Julia Markt aus Flaurling. 

Die geladenen Gäste wurden am 

Abend mit einem Bieranstich und 

einigen Ständchen der Marktmusikkapelle 

begrüßt. Im Festzelt 

wurde dann, moderiert von Thomas 

Kugler, mit „Freunden gefeiert“. 

Eigentümervertretererin 

Mag. Barbara Schöppl-Zeiler vom 

„EHL-Immobilien Management“ 

bedankte sich bei allen, die den 

telfsPARK auf die Erfolgsspur geführt 

haben. Dabei insbesondere 

auch bei Nina Bozeva-Olson 

und deren Team von der „senssix 

Werbeagentur“, die im telfsPARK 

für das Marketing zuständig 

zeichnet. Für musikalische Höhepunkte 

sorgte Marc Hess mit 

Schülern der LMS Telfs. Philipp 

Tanzer („Man in the Mirror“), 

Laura Tross („Rise up“) und Sophia 

Holzknecht („Dancing on 

my one“) sangen sich mit ihren 

ausgeprägten Stimmen in die Herzen 

der Gäste, tosender Applaus 

war der Lohn. Der Preisverteilung 

vom Jubiläums-Gewinnspiel 

folgte eine Showeinlage mit Gedankenkünstler 

Manuel Horeth 

alias „The Mentalist“. Zu seinen 

„Opfern“ zählten unter anderem 

Bürgermeister Christian Härting 

und Unternehmerin Patricia Hagele. 

Mit einem köstlichen Jubiläumsmenü 

vom „Restaurant-Pizzeria 

Vabene“ wurde schließlich 

zum geselligen Teil übergeleitet. 

Auch der ehemalige Kommandant der FF Telfs, Karl Heißenberger, stieß mit 

Nina Bozeva-Olson von der „senssix Werbeagentur“ auf das Jubiläum an. 

Auch Königinnen und Prinzessinnen waren beim telfsPark-Jubiläum zu sehen. 

Philipp Tanzer sang sich in die Herzen der Gäste, Marc Hess musizierte. 

Ein Schnapsl von den Marketenderinnen für Eigentümervetreterin Mag. Barbara 

Schöppl-Zeiler (EHL-Immobilien Management, Bildmitte) und deren Assistentin 

Carina Jessner. 

„The Mentalist“ Manuel Horeth drang bei seinem Auftritt tief in die Gedankenwelt 

der Gäste ein. Im Bild mit Eigentümervertreterin Mag. Barbara Schöppl- 

Zeiler und Bürgermeister Christian Härting. 


P SYCHOLOGISCHE 

EINBLICKE 

Verliebt ins Problem 

„Nimm einem Menschen sein 

lieb gewonnenes Problem, und er 

wird erst recht unglücklich sein.“ 

So paradox dies klingen mag, 

aber ich habe den Eindruck, dass 

es Paare gibt, deren einzige Verliebtheit 

jene ist, die sie in ihre gemeinsamen 

Probleme haben. Fast 

schon zärtlich und umhätschelnd 

bemühen sie sich, möglichst lange 

ihr persönliches Problem zu pflegen. 

Natürlich jammert man und 

offiziell will man das Problem ja 

nicht mehr. Aber was wäre dann? 

Es ist doch angenehm, ein latentes 

Zentralproblem in der Beziehung 

zu haben. Das hat viele Vorteile: 

Man hat immer Diskussionsstoff. 

Man kann an der Pflege des gemeinsamen 

Problems wunderbar 

miteinander arbeiten und es gibt 

noch einen sehr entscheidenden 

Vorteil: Beide Partner brauchen 

sich den wirklich zentralen Fragen 

in der Beziehung nicht wirklich 

und intensiv zuwenden. Und die 

Chance auf „Gleichproblemte“ 

zu treffen, ist ebenso vorhanden. 

Es besteht also absolut kein 

Grund, sein zentrales Beziehungsproblem 

zu lösen. Vor allem auch 

deshalb nicht, denn dann müsste 

man vielleicht erkennen, dass der 

Partner doch ganz anders ist, als 

man ihn sich jahrelang mit einem 

schwarz-weißPinsel gemalen hat. 

Und man müsste vielleicht erkennen 

– weil man ja klassischerweise 

davon ausgeht, dass immer 

der Partner die Ursache für das 

Problem ist und man selber nie 

– dass es eben doch ein wenig 

anders ist. Vielleicht würde man 

erkennen, dass man sehr wohl 

auch selber einen guten Anteil 

daran hat, dass es nicht gut läuft. 

Also um Himmels Willen, lieber 

das Problem weiterhin pflegen. 

Was würde man denn als Ehepaar 

tun, wenn wirklich die ersehnte 

Harmonie eintreten würde? Was 

macht man denn mit der auf einmal 

vorhandenen gemeinsamen 

harmonischen Zeit? – Das wäre 

ja furchtbar langweilig und fad? 

Denn das Einandergenießen hat 

man ja schon vor Jahren verlernt 

und weiß ja schon gar nicht mehr, 

was man miteinander anfangen 

soll. Es könnte ja so etwas wie 

Nähe entstehen und das ist für 

viele Paare unerträglich. Also ja 

aufpassen, dass das gemeinsame 

Problem nicht abhandenkommt. 

19./20. September 2018 

Bernhard Moritz ist 

systemischer Coach und 

Gastdozent der Internationalen 

Gesellschaft 

für systemische Therapie 

in Heidelberg; 

info@paarberatung-tirol.at 

www.paarberatung-tirol.at 

Jahrzehntelanges Eheglück 

Gemeinde Telfs und Land Tirol luden „Goldene“ und „Diamantene“ zu Feierstunde ein 

Glückwünsche zur goldenen Hochzeit (50 Jahre verheiratet) gab es von Bgm. Christian Härting (l.) und BH Herbert Hauser (r.) 

für Christine und Rudolf Hanni, Helga und Max Schatz, Herlinde und Andreas Zajak, Lieselotte Duringer (Ehemann Manfred 

konnte krankheitsbedingt nicht am Fest teilnehmen), Martha und Hansjörg Wendl, Ingrid und Roland Strasser sowie Helga und 

Herbert Carli. 

Fotos. MGT/Dietrich 

(RS) Fünfzig und sechzig Jahre 

verheiratet sein – das ist etwas, 

was gefeiert werden muss! 

Vergangene Woche luden die 

Gemeinde Telfs und das Land 

Tirol sieben goldene und vier diamantene 

Paare zu einer kleinen 

Feier ins „Hotel Munde“ ein. 

Bürgermeister Christian Härting 

und Bezirkshauptmann Herbert 

Hauser als Vertreter des Landes 

gratulierten den Jubiläumspaaren 

und hoben die Bedeutung intakter, 

langjähriger Ehen für die Gesellschaft 

hervor. Danach wurden die 

Ehrengabe des Landes und kleine 

Präsente der Gemeinde überreicht. 

Zu 60 Jahren Ehe gratulierten Bgm. Christian Härting (l.) und BH Herbert Hauser 

(r.) den Eheleuten Christine und Harald Hailand, Rosmarie und Albert Holzknecht, 

Agnes und Josef Nairz sowie Christina und Walter Prosch (v. l.). 

Die besten Wünsche für 60 gemeinsame 

Ehejahre erhielten die 

„diamantenen“ Paare Christine und 

Harald Hailand, Rosmarie und Albert 

Holzknecht, Agnes und Josef 

Nairz sowie Christina und Walter 

Prosch. Das Fest der goldenen- 

Hochzeit, also 50 Jahre Ehe, feierten: 

Christine und Rudolf Hanni, 

Helga und Max Schatz, Herlinde 

und Andreas Zajak, Lieselotte Duringer 

(Ehemann Manfred konnte 

krankheitsbedingt nicht am Fest 

teilnehmen), Martha und Hansjörg 

Wendl, Ingrid und Roland Strasser 

sowie Helga und Herbert Carli. An 

den offiziellen Teil der Feier schloss 

sich eine nette Plauderstunde bei 

Kuchen und Kaffee, die von einem 

Duo der „Oberlandler Volksmusikanten“ 

schwungvoll musikalisch 

umrahmt wurde. 

RUNDSCHAU Seite 11

Neueröffnung 

Das Restaurant MaMi's 

in Telfs-Bairbach 


(mg) Das Restaurant MaMi's wurde vom 

Ehepaar Martina und Michael Hosp eröffnet 

und bietet seinen Kunden traditionelle 

österreichische Küche mit Produkten aus 

der Region. 

Michael ist Koch aus Leidenschaft und im neu eröffneten Restaurant 

kann er sich beim Kochen und auch Backen ausleben. Neben leckeren 

hausgemachten Kuchen gibt es bei MaMi's traditionelle regionale österreichische 

Küche mit saisonalen Schwerpunkten, so stammt der Fisch 

etwa aus Leutasch, der Speck aus dem Pitztal und das Brot aus dem Stift 

Stams. Die gut sortierte Weinkarte zeigt hauptsächlich österreichische 

Weine und ausgeschenkt wird nur regionales Bier – Zillertal Bier. 

In der Küche wird der Eigentümer von seinem Neffen Marco unterstützt. 

Im Service arbeiten Kathi, Melissa und auch Martina Hosp selbst. MaMi's 

bietet eine durchgehend warme Küche und verfügt über einen hauseigenen 

Parkplatz. Ein Highlight ist die wunderschöne Terrasse mit Ausblick 

über das Inntal. 

Das Restaurant in Telfs-Bairbach ist der perfekte Veranstaltungsort für Feiern 

mit bis zu 70 Personen – weshalb sie auch schon gut gebucht sind. 

Öffnungszeiten im Sommer/Herbst: 

Montag & Donnerstag bis Samstag 11 bis 22 Uhr I Dienstag 11 bis 14 Uhr 

Sonntag 11 bis 20 Uhr I Mittwoch Ruhetag! 

Reservierung erwünscht unter 05262/63674 oder 0664/75065621 

Facebook @restaurantmamis 

Tolle Stimmung war beim Hallenfest angesagt. Auch die Tanzbeine wurden zur 

Musik vom „Alpinsound“ tüchtig strapaziert. 

Fotos: ÖA FF Telfs/Thomas Hagele 

(GeSch) Die Freiwillige Feuerwehr 

Telfs veranstaltete am 

vorletzten Samstag nach vielen 

Vorbereitungsstunden ein Hallenfest. 

Zahlreiche Gäste waren 

der Einladung gefolgt und verbrachten 

gemeinsam mit den 

Feuerwehrmitgliedern und vielen 

Gönnern in der Feuerwehrhalle 

einen unterhaltsamen Abend bei 

bester Stimmung. Für die musikalischen 

Genüsse sorgte die Gruppe 

„Alpinsound“. FF-Kommandant 

Mario Schrott möchte sich auf 

diesem Wege bei allen Sponsoren 

und ganz besonders bei den Mitgliedern 

und freiwilligen Helfern 

bedanken, die zum Erfolg vom 

Hallenfest einen Beitrag geleistet 

haben. 

Charmante Gastgeber: FF-Kommandant Mario Schrott mit Freundin Daniela. 

Wir danken den angeführten 

Firmen für Ihre Unterstützung. 

ANGELIKA MADER 

Buchhaltungs- und 

Bilanzierungsbüro 

Lohnverrechnung 

angelika.mader@telfs.com 

6410 Telfs, Kirchstraße 19 

Telefon und Fax 05262-64976 


Mobil 0664-2844748 



Wir freuen 

uns auf gute 

Zusammenarbeit! 

UN 

U 

UNSER 

B I E R 

T I R O L E R www.wedl.com 

onlineshop.wedl.com 

Gaudi und Verpflegung passten. „Ein tolles Fest“, hieß es nachher unisono. 

RUNDSCHAU Seite 12 19./20. September 2018 

inserat_freude-zusammenarbeit_50x30_bb_2018_1.0.indd 19.06.181 

12:56

Schwerer Arbeitsunfall in Oberperfuss 

(GeSch) Zu einem schweren Arbeitsunfall 

ist es am Dienstag vergangener 

Woche auf einer Baustelle in Oberperfuss 

gekommen. Ein 67-jähriger und 

ein 38-jähriger Arbeiter wollten mit 

einem Lastwagenkran ca. 600 Kilogramm 

schwere Betonsteine versetzen. 

Der Lkw-Kran wurde dabei vom Jüngeren 

bedient. Nachdem der 38-Jährige 

einen Betonstein angehoben 

hatte, bemerkte er, dass sich der Kran 

in „Überlast“ befand und wollte das 

Gerät wieder niederfahren. Aufgrund 

der „Überlast“ schnellte der Arm des 

Kranes zu schnell nieder und traf den 

67-Jährigen Mann an der Schulter. Der 

Verletzte wurde vom alarmierten Notarzt 

erstversorgt und danach in den 

Schockraum der Klinik Innsbruck eingeliefert. 

Es gibt 

Dinge, die 

man können 

sollte! 

Unsere TANZKURSE starten wieder! 

Kleiner Rathaussaal TELFS ab DIENSTAG 25.09.18 

JUGEND 18.45 Uhr · PAARE 20.30 Uhr 

Mehr Informationen unter 0512/586103 oder www.polai.at 

Mehr Informationen unter 0512/586103 oder www.polai.at 

Peter Scheiring als Dekan wiedergewählt 

Wahlen in allen Dekanaten der Diözese Innsbruck - Dekanstellvertreter im Dekanat Telfs ist Pfarrer Christoph Haider 

Bis zum Donnerstag dieser Woche werden in der Diözese Innsbruck 

die Dekane neu gewählt. Vergangenen Mittwoch wurden 

die Wahlen in den Dekanaten Telfs, Schwaz und Fügen-Jenbach 

abgehalten. Gleichzeitig mit der Dekanwahl wurden auch die Vertreter 

für den Priesterrat gewählt. Dekan Peter Scheiring vom Dekanat 

Telfs wurde als Dekan bestätigt. 


Die schriftliche und geheime Wahl 

wird unter dem Vorsitz eines vom Bischof 

bestellten Wahlleiters durchgeführt. 

Als Wahlleiter der Diözese Innsbruck 

eingesetzt sind Generalvikar 

Florian Huber, die Bischofsvikare 

Hermann Steidl und Jakob Bürgler, 

Offizial Norbert Zur und Finanzkammerdirektor 

Markus Köck. Der 

Gewählte wird nach Annahme der 

Wahl dem Bischof zur Ernennung 

vorgeschlagen. Bischof Hermann 

Glettler ernennt dann den Dekan. 

AKTIVES WAHLRECHT. Das 

aktive Wahlrecht haben alle Mitglieder 

der Dekanatskonferenz und ein 

ehrenamtliches Mitglied des Dekanatsrates. 

Das passive Wahlrecht besitzen 

alle Diözesanpriester und Ordenspriester, 

die in der dekanatlichen 

Seelsorge aktiv tätig sind und die die 

Pfarrbefähigung erworben haben. 

DEKAN IST DER VORSTE- 

HER DES DEKANATES. Der 

Dekan ist der Vorsteher des Dekanates, 

das er nach den Normen des 

Kirchenrechtes und den Weisungen 

des Bischofs leitet. Das Amt des Dekans 

ist an keine bestimmte Pfarre 

gebunden. Die Amtsdauer des Dekans 

beträgt fünf Jahre. Mehrmalige 

Wiederwahl ist möglich. Der Dekan 

befasst sich mit pastoralen Aufgaben, 

mit dem Dienst an den Mitarbeitern 

und mit Verwaltungsaufgaben. Das 

Dekanat ist eine territorial festgelegte 

Seelsorgeeinheit. Das Dekanat 

fördert das Wachstum der Pfarrgemeinden, 

nimmt spezifische Seelsorgeaufgaben 

im Dekanatsbereich 

wahr und trägt Verantwortung für 

die Durchführung des Pastoralprogramms 

der Diözese. 

TELFER DEKAN PETER 

SCHEIRING BESTÄTIGT. Im 

Dekanat Telfs wurde Peter Scheiring 

als Dekan wiedergewählt. Er ist zugleich 

auch der Vertreter des Dekanates 

im Priesterrat. Dekanstellvertreter 

ist Pfarrer Christoph Haider. 

Als Wahlleiter in der Diözese fungierte 

Finanzkammerdirektor Markus 

Köck. Das Dekanat Telfs umfasst 

16 Pfarren, zwei Kaplaneien und eine 

Seelsorgestelle. 

Peter Scheiring (Mitte) wurde als Dekan von Telfs wiedergewählt. Im Bild mit seinem 

Stellvertreter Christoph Haider (l.) und dem Wahlleiter Finanzkammerdirektor 

Markus Köck. 

Foto: Diözese Innsbruck 

www.kia.com 

Für alle, die mehr vom Leben wollen. 

Bei Finanzierung ab 

€ 15.590,- 1) 

Kurzfilmpremiere im Rathaussaal in Telfs 

(RS) Der zweite Kurzfilm „Einmal 

für den großen Hunger“ von Lukas 

Falch und Patricia Aspalter wird erstmalig 

und feierlich am Freitag, dem 

21. September, im Rathaussaal in Telfs 

gezeigt. Einlass und Sektempfang ist 

ab 19 Uhr, der Film wird um ca. 20.30 

Uhr gespielt. Danach gibt es klarerweise 

eine Feier, denn das muss sein. „Wir 

haben natürlich keine Kosten und 

Mühen für eine gelungene Premiere 

gescheut: Es gibt Musik, gutes Essen 

und a guate Xsellschafft miteinander. 

Oscarreif könnt ihr in euren schönsten 

Abendgarderoben (ja bitte, sonst 

19./20. September 2018 

hat man eh nie die Möglichkeit) über 

den roten Teppich wandern und euch 

in der Fotobox verewigen“, versprechen 

die beiden Filmemacher. Da der 

Film „Einmal für den großen Hunger“ 

wieder ein No-Budget Projekt ist, und 

man auch keinen Eintritt verlangt bzw. 

Preise für Essen und Getränke hat, bittet 

man herzlich, die Spendenbox zu 

berücksichtigen. Dankeschön! 

Lukas und Patricia freuen sich auf 

zahlreiches schickes Erscheinen, tolle 

Begegnungen und natürlich auf einen 

gelungenen Film. 

Der neue Kia Stonic. Außergewöhnlich anders. 

Autohaus Krißmer GmbH & Co KG 

Hauptstraße 71 • 6464 Tarrenz 

Tel.: 05412 - 64111 

www.autohaus-krissmer.at 

CO 2 

-Emission: 125-109 g/km, Gesamtverbrauch: 4,2-5,5 l/100km 

Symbolfoto. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) Listenpreis Kia Stonic Titan € 16.590,00 abzgl. 

Preisvorteil bestehend aus € 1.000,00 Leasingbonus bei Finanzierung über Kia Finance. Die Abwicklung der 

Finanzierung erfolgt über die Santander Consumer Bank GmbH. Stand 07|2018. Angebot gültig bis auf Widerruf. 

Erfüllung banküblicher Bonitätskriterien vorausgesetzt. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie. 

RUNDSCHAU Seite 13


Mehr als 60 Gemeinden des Bezirks Innsbruck Stadt/Land marschierten durch 

Thaur. Die Landjugend Flaurling präsentierte eine riesige Erntedankkrone. 

(wr) Es war wieder an der Zeit 

„Danke“ zu sagen! Am vergangenen 

Wochenende veranstaltete 

die Tiroler Jungbauernschaft des 

Landjugendbezirks Innsbruck 

Stadt und Land das alle drei Jahre 

stattfindende Bezirkserntedankfest. 

Diesmal traf man sich in 

Thaur, wo über drei Tage lang so 

einiges geboten wurde. Das Fest 

startete am Freitag mit einem 

bunten Abendprogramm im 

großen Festzelt, der Samstag bot 

neben einem Streichelzoo und 

einer Hüpfburg für die kleinen 

Gäste auch eine Vorführung verschiedenster 

Steyr-Traktoren und 

einen Traktor-Oldtimertreff für 

die Großen. Abends heizten die 

Steiraseitn und Hannah die Party 

an. Der Höhepunkt war aber 

sicherlich der große Festumzug 

am Sonntag, der im Anschluss an 

die Feldmesse quer durch den Ort 

führte. 1.000 Teilnehmer aus 60 

Gemeinden präsentierten dabei 

ihre aufwändig gestalteten Erntedankkronen 

und Umzugswägen. 

Tausende Besucher säumten die 

Straßen und ließen sich das prächtige 

Spektakel bei strahlendem 

Sonnenschein nicht entgehen. 

Selbstverständlich durften auch etliche Fahnenabordnungen nicht fehlen. Bei 

bestem Wetter führte der Festumzug quer durch das Dorf. Fotos: Wolfgang Rives 

BU 

Auch mit dabei: Der Nachwuchs der Jungbauernschaft Wildermieming ließ es 

sich nicht nehmen, am großen Umzug mitzuwirken. 

Einblicke in die regionale Landwirtschaft. Vor so manchen Wagen wurden Pferde 

gespannt. Früher unverzichtbar - heute von PS-starken Traktoren ersetzt. 

Neben dem religiösen Hintergrund wurde der Bevölkerung beim Bezirkserntedankfest 

auch die große Bedeutung der hiesigen Landwirtschaft vermittelt. 

Oberhalb der Thaurer Pfarrkirche versammelten sich hunderte Teilnehmer zur 

traditionellen Feldmesse, bevor die Ortsgruppen Aufstellung bezogen. 

Etliche Besucher und viele Ehrengäste wohnten dem Umzug bei. Darunter auch 

die Telfer Vize-Bgm. und Landtagsabgeordnete Cornelia Hagele (oben 2.v.l.). 


Ein 

19./20. September 2018 

für Tiere 

Schneiden, Trimmen, Scheren 

Professionelle Hundepflege vom Fachmann 

Im Hundesalon Fred werden sowohl 

große als auch kleine Hunde top 

gepflegt, auf den Winter vorbereitet 

und noch schöner gemacht! Durch 

schonendes Baden und Föhnen werden 

ein angenehmer Geruch und ein 

glänzendes Fell erzielt und zudem 

abgestorbenes Haar entfernt. Das Fell 

wird dadurch gelockert, belüftet und 

lästige Unterwolle beseitigt. Selbstverständlich 

stylt Hundefriseur Fred 

Ihren Hund ganz nach Ihren persönlichen 

Wünschen und Vorlieben. Die 

Lebensgefährten 

Ein Haustier für das eigene Kind 

(mg) Ein Haustier kann zu einem wichtigen Begleiter durch 

viele schöne Jahre für das Kind werden. Durch Haustiere lernen 

die Sprösslinge aber auch vieles wie etwa Verantwortung. 

Wir organisieren die „letzte Reise“ 

Ihres Tieres von der Abholung bis zur 

Rückführung an Sie und beraten Sie 

darüber hinaus mit unserem Fachwissen 

über Tierbestattung und Urnen. 

Auch Verabschiedungen in einem 

schönen und stilvollen Ambiente, 

sowie Trauerarbeit ist ein Teil unserer 

wertvollen Tätigkeit. Jedes Tier muss 

einmal gehen von dieser Erde, deswegen 

ist es umso wichtiger, dass wir 

unseren Tieren auch im Tod Achtung 

entgegenbringen und sie nicht einfach 

lieblos entsorgen, sondern pietätvoll 

und mit Würde bestatten.Das 

haben sie sich einfach verdient! 

kostenlose Pflege von Ohren, Pfoten 

und Krallen runden das Beautyprogramm 

ab. Gratis Parkplätze stehen 

direkt vor dem Hundesalon zur Verfügung. 

Sie können in der Zwischenzeit 

bequem Ihre Einkäufe im nahegelegenen 

Einkaufszentrum erledigen. 

Nutzen Sie auch das Angebot für 

Katzen und bringen Sie Ihren Stubentiger 

in die Tierarztpraxis Dr. 

Schuler,/Dr. Grüner, wo Ihr Liebling 

nach professioneller Sedierung entspannt 

geschoren wird. ANZEIGE 

Schon zu Beginn sollte gesagt 

werden, dass die Anschaffung eines 

Haustieres wohl überlegt sein sollte, 

denn gewisse Grundlagen müssen 

immer erfüllt werden, damit sich 

der neue Mitbewohner auch wohl 

fühlt. Bei der Anschaffung sollte 

bedacht werden, dass lebenslange 

Kosten für das Tier wie etwa Futter, 

Pflege oder Tierarzt auf einen zukommen. 

Weiters sollte auch klar 

sein, dass kleine, süße Jungtiere wie 

etwa Welpen wachsen und so mehr 

Platz brauchen. Obendrein kann es 

passieren, dass Kinder nach wenigen 

Wochen das Interesse an dem 

neuen Gefährten verlieren, daher 

ist es als Elternteil ratsam, ernsthaft 

mit dem Kind darüber zu sprechen 

und dies vielleicht auch über einen 

längeren Zeitraum. 

VORTEILE. Haustiere lehren 

denn Kleinen nicht nur Verantwortung. 

Die Tiere können auch als 

enger Freund fungieren und dabei 

die Kinder beruhigend und trösten. 

Weiters sind Kinder mit Haustieren 

oft aktiver, sind kontaktfreudiger 

und fühlen sich weniger oft alleine. 

Empresário Neurauter 

Die würdevolle, individuelle Tier-Bestattung in Innsbruck 

Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, Tierbesitzern eine wunderschöne, 

respektvolle Verabschiedung von ihrem verstorbenen 

Liebling, Freund, treuen Weggefährten, zu ermöglichen. 

Symbolfoto: pixabay.com 

Wir sorgen für einen würdigen, Abschied 

von Ihrem treuen Tierfreund. 

Wir laden Sie herzlich ein, uns in 

unserem Büro am Adolf-Pichler-Platz 

12 in lnnsbrck zu besuchen. Weitere 

Informationen finden Sie auf www. 

tierbestattung-tirol.at. ANZEIGE 

GEPFLEGT IN 

DEN HERBST 

Ganz schön exotisch 

Schlangen, Spinnen und Co als Haustiere 

(mg) Wem Hamster, Hund und Katze zu langweilig sind, für 

den gibt es etwas exotischere Tiere wie etwa Pythons oder auch 

die Stabschrecke. 

Ganz klar ist, dass man sich bei 

der Anschaffnung von exotischen 

Tieren noch mehr Gedanken machen 

muss als bei den üblichen 

Tieren wie etwa Hamster oder Katzen. 

Abgekärt sollte vorher werden 

ob die Tiere während eines Urlaubs 

versorgt werden können, ob alle 

Familienmitglied mit dem neuen 

Bewohner einverstanden sind und 

ob ausreichend Geld für die Versorgung 

vorhanden ist. Ebenfalls 

bedenken sollte man, dass diese 

Tiere in etwa zwischen 5 und 20 

Jahre leben – sollte das Interesse am 

Terminabsprache unter 

Tel. 0699 113 40 494 

FRED 

Telfs · Gießenweg 28 · Tel. 0699 113 40 494 

Tier dennoch einmal verloren gehen, 

oder sich die Lebensumstände 

verändern, so ist das Aussetzen in 

die freie Wildbahn sicherlich keine 

Lösung, da viele dieser Exoten auch 

nicht in unser Ökosystem gehören. 

VORTEILE. Exotischere Tiere 

brauchen meist weniger Aufmerksamkeit 

und machen weniger Lärm. 

Auf Besucher wirken sie oft sehr 

faszinierend. Auch für Allergiker 

können viele der exotischen Haustiere 

eine Alternative zu den klassischen 

Gefährten sein. 

RUNDSCHAU Seite 15

LR Tratter im Ichthyol-Stollen 

Gemeindereferent besuchte Reither Wirtschaftsbetriebe 

„Hotel im Angebot“ in Telfs 

Das Ensemble der Volksbühne Telfs wird mit der turbulenten Komödie „Hotel im 

Angebot“ die Lachmuskeln der Zuschauer strapazieren. Foto: Volksbühne Telfs. 

Unter anderem ließen sich Vize-Bgm. Friedl Berger, Bgm. Hiltpolt, GR Maria Gapp 

und LR Tratter von den Bergwerksarbeitern den Stollen zeigen. Foto: Gemeinde Reith 

(rabe) Als Gemeindereferent ist 

LR Johannes Tratter permanent 

unterwegs. Einerseits um die Anregungen 

und Sorgen der Menschen 

zu erfahren, andererseits, um Projekte 

zu begutachten, die seitens des 

Landes unterstützt werden. Dieses 

Mal nahm er die Spatenstichfeier des 

neuen Gemeindezentrums in Reith 

zum Anlass, um sich im Nachhinein 

auch das Ichthyolwerk und das Krumers 

Alpin Resort anzusehen. 

Zum Abschluss fuhr LR Tratter 

mit Bürgermeister Dominik 

Hiltpolt und einigen Gemeinderäten 

nach Gießenbach, um sich im 

Hans-Gerhardt-Stollen ein Bild von 

den Bergwerkstätigkeiten der Ichthyol-Gesellschaft 

zu machen. 

(GeSch) Es darf wieder gelacht werende! 

Die Volksbühne Telfs startet 

am Samstag, dem 29. September, 

um 20 Uhr im Kranewitterstadl mit 

der Premiere des neuen Theaterstücks 

„Hotel im Angebot“ aus der 

Feder von Michael Parker in die 

Herbstsaison. Regie führt Manfred 

Sonntag. Kurz zum Inhalt: Das kleine 

Hotel in Tirol ist ein wenig in die 

Jahre geraten. Nur ein ehemaliger 

Oberst der britischen Armee fühlt 

sich in dem Haus wohl. Die Besitzer 

wollen das Hotel verkaufen, was 

zu Konsequenzen führt. Es kündigt 

sich nämlich ein Interessent an. Darum 

müssen dringend Gäste her. 

Weitere Spieltermine: FR 5., SA 

6., FR 19., SA 20., SO 21. (18 Uhr), 

FR 26. und SA 27. Oktober, jeweils 

um 20 Uhr.Tickets Erwachsene VVK 

12 Euro, VVK Kinder bis 14 Jahre 10 

Euro. Abendkasse 14 Euro. Keine 

freie Platzwahl. Tickets: MO bis FR 

8 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr unter 

Tel. 0681 205 20 860. 

Hölzl weiterhin Feuerwehrchef 

Premiere: „S-Bahn Theater“ 

LH-Stv. Josef Geisler gratulierte LFK LBD Ing. Peter Hölzl (Mitte) und seinem Stellvertreter 

Hannes Mayr zur Wiederwahl. 

Foto: LFV/Hassl 

(GeSch) Beim Landes-Feuerwehrtag 

im „Congresspark“ in Igls standen 

auch die Neuwahlen der höchsten 

Feuerwehrfunktionäre Tirols im 

Mittelpunkt. Sowohl Landes-Feuerwehrkommandant 

LBD Ing. Peter 

Hölzl als auch sein Stellvertreter 

LBDS Hannes Mayr aus Kufstein 

wurden von den Delegierten für 

die nächsten fünf Jahre wiedergewählt. 

„Die Entwicklung bei den 

Tiroler Feuerwehren ist sehr stabil“, 

bekräftigte der Landes-Feuerwehrkommandant. 

„Die professionelle 

Arbeit, die man von uns erwartet, 

werden wir weiterhin leisten. Ein 

großer Schwerpunkt wird auch in 

Zukunft auf den Bereich Feuerwehrjugend 

liegen“, so Peter Hölzl. 

Der „1. Landes-Jugendleistungsbewerb 

der Alpenregionen“ mit 

3.000 Teilnehmern aus den Euregio- 

Ländern soll übrigens 2019 in Telfs 

stattfinden. 

Mehrere Schauspieler bieten am kommenden Samstag, dem 22. September, im 

Rahmen der Mobilitätswoche in einer S-Bahn-Garnitur zwischen Innsbruck-Hauptbahnhof 

und Landeck tolles Theater. Foto: ÖBB 

Wer behauptet, dass die Bretter, 

die die Welt bedeuten, nicht auch 

auf Reisen gehen können, der wird 

von den ÖBB und acht Schauspielern 

von drei verschiedenen Theatergruppen 

am kommenden Samstag, 

dem 22. September, vom Gegenteil 

überzeugt. Eine S-Bahn-Garnitur 

verwandelt sich an diesem Tag auf 

dem Weg von Innsbruck nach Landeck 

und wieder retour in eine fahrende 

Theaterbühne auf Schienen. 

Im REX 5384 um 11:52 Uhr ab 

Innsbruck Hbf. nach Landeck und 

im REX 5389 um 13:01 Uhr ab Landeck-Zams 

bis nach Innsbruck werden 

die Fahrgäste mit den Stücken: 

„Leben ohne Liebe“, „Die Übergab“ 

und dem „Impro Theather“, überrascht. 

Die Spieldauer beträgt pro 

Stück rund 20 Minuten. 

LH-Stv. Ingrid Felipe und ÖBB- 

Regionalmanager René Zumtobel 

wünschen allen Theaterfahrgästen 

gute Unterhaltung. 


Hilfe für Trennungskinder 

Verein „Rainbows“ startet Gruppentreffen ab Oktober 

(wr) Eine Trennung der Eltern ist für Kinder immer ein einschneidendes 

Erlebnis. Wie gut Kinder mit der Situation umgehen 

und sich mit der neuen Lebenssituation bestmöglich zurechtfinden, 

hängt von vielen Faktoren ab. Kinder reagieren sehr 

unterschiedlich auf eine Trennung. So kann das eine Kinder nach 

einer Scheidung immer stiller, braver und angepasster sein und 

das andere Kind nach der Trennung laut und aggressiv werden. In 

beiden Fällen spielen Unsicherheit, Angst und eine für das Kind 

ungewisse Zukunft eine große Rolle. 

Die Deutsche Gesellschaft für 

Psychosomatische Medizin und 

Ärztliche Psychotherapie (DGPM) 

hat in einer aktuellen Studie gesundheitliche 

Langzeitfolgen psychosozialer 

Belastungen in der Kindheit 

untersucht. Darin werden die Auswirkungen 

und Spätfolgen von in 

der Kindheit erlebten Stresssituationen 

– etwa durch die Trennung 

der Eltern – in den Mittelpunkt gerückt. 

Die gesundheitlichen Folgen 

frühkindlicher Belastungen können 

groß sein. Deshalb empfehlen die 

Ärzte, betroffene Familien möglichst 

frühzeitig zu unterstützen, um 

psychosomatische Erkrankungen 

im Ansatz zu begegnen. Genau hier 

setzt auch das bewährte Angebot der 

Rainbwows-Gruppen an. 

GEMEINSAM PROBLEME 

BEWÄLTIGEN. Bei RAINBOWS 

können die Kinder in zwölf wöchentlichen 

Gruppentreffen mit speziell 

ausgebildeten MitarbeiterInnen 

ihre Gefühle rund um die Trennung 

ausdrücken. In der altershomogenen 

Gruppe finden sie Verständnis und 

Gehör für ihre Angst, Wut und Trauer. 

„Wir sagen den Kindern gleich zu 

Beginn, dass alles, was sie erzählen, 

in der Gruppe bleibt. Das ist oft 

eine große Erleichterung für sie, weil 

sie trotz der Enttäuschung und der 

Wut auf ihre Eltern, niemandem 

wehtun wollen“, erklärt MMag. Barbara 

Baumgartner (Landesleiterin 

von Rainbows-Tirol). Das bewährte 

Konzept unterstützt die Kinder dabei, 

die Krise zu bewältigen und für 

365 Tage Freizeit(s)pass 

Das vielfältige Angebot der Tirol Regio Card für die ganze Familie startet wieder ab 1. Oktober 

Auch in diesem Jahr wieder erhältlich: Die Tirol Regio Card ist 

die „große“ Ganzjahreskarte, die in vielen Ski- und Wandergebieten 

sowie anderen Freizeiteinrichtungen gültig ist. Zum vergünstigten 

Tarif ist die Tirol Regio Card bis zum 31. Oktober erhältlich. 

Wie im Vorjahr können heuer die Großeltern wieder Teil 

der Familienkarte werden. Zudem gibt es für Regio Card-Besitzer 

jeweils drei freie Eintritte für die Area47 und das Telfer Bad sowie 

drei Tage im Skigebiet in Sölden. 

Scheidung verändert das Seelenleben der Kinder. Bei den Rainbows-Gruppentreffen 

können betroffene Kinder ihre Gefühle zum Ausdruck bringen. Foto: Rainbows Tirol 

die persönliche Weiterentwicklung 

zu nutzen. Sie bekommen Zugang 

zu ihren Stärken und Ressourcen 

und entwickeln positive Zukunftsperspektiven. 

Ziel ist, dass die Kinder 

die neue Familiensituation besser 

annehmen können. Zusätzlich 

zu den Gruppentreffen der Kinder 

finden drei begleitende Gespräche 

mit den Eltern statt. Die professionelle 

Begleitung und die positiven 

Veränderungen der Kinder werden 

von den Eltern als große Entlastung 

erlebt. 

START DER GRUPPEN- 

TREFFEN AB OKTOBER. Neue 

Rainbows-Gruppen für Kinder zwischen 

4 und 12 Jahren, deren Eltern 

sich getrennt haben sowie spezielle 

Youth-Gruppen für Jugendliche zwischen 

13 und 17 Jahren starten ab 

Oktober im Tiroler Oberland in folgenden 

Gemeinden: Reutte, Imst, 

Telfs, Zirl und Reith bei Seefeld. 

Weitere Informationen und Anmeldung 

erteilt die Landesleitung von 

Rainbows-Tirol, MMag. Barbara 

Baumgartner, Amthorstraße 49, 

6020 Innsbruck, Tel. 0512/579930, 

Mobil: 0650/9578869, Mail: tirol@ 

rainbows.at, www.rainbows.at 

Von Barbara Heiss 

RS-Gewinnspiel 

Die RUNDSCHAU verlost gemeinsam 

mit der Tirol-Regio-Card 

vier begehrte Tickets. Einfach folgende 

Gewinnfrage richtig beantworten 

und jene mit Name und Adresse, 

bis Sonntag, dem 30. September, 

punkt 12 Uhr per E-Mail an die gewinnen@rundschau.at 

senden und 

mit ein wenig Glück gewinnen. Gewinnfrage: 

„An welchem Tag endet 

der vergünstigte Vorverkaufszeitraum 

für die Tirol Regio Card 2018/19?“ 

19./20. September 2018 

Der Freizeitspaß mit den Großeltern 

nimmt auch heuer kein Ende: 

Wieder könnnen Oma und Opa 

statt der Eltern Teil der Familienkarte 

werden und bei sportlichen 

Aktivitäten, wie Skifahren oder 

Schwimmen, Zeit mit ihren Enkeln 

verbringen. Während der Vorverkaufszeit 

im Oktober bezahlen 

Oma oder Opa innerhalb der Familienkarte 

im Vorverkauf 456 Euro, 

Kinder (Jg. 2012 bis 2003) 63 Euro 

und Jugendliche (Jg. 2002 bis 1999) 

211 Euro. Auch Einzeltarife sind 

für Erwachsene, Kinder, Jugendliche, 

Senioren, Invaliden sowie für 

Studenten, Lehrlinge, Zivil- und 

Grundwehrdiener ermäßigt erhältlich. 

Weitere Informationen zu allen Tarifen und Angeboten der Tirol Regio Card finden 

Sie unter www.tirol-regio.at. 

Foto: Hochzeiger Bergbahnen/Daniel Zangerl 

ATTRAKTIVE HIGHLIGHTS. 

Regio Card-Besitzer besuchen weiterhin 

drei Mal ohne Aufpreis Tirols 

ultimativen Outdoorpark, die Area 

47, sowie das Telfer Bad an drei Terminen 

nach Wahl. Die neue Tirol 

Regio Card für die Laufzeit 2018/19 

gibt es ab 1. Oktober – im vergünstigten 

Vorverkauf bis zum 31. Oktober 

– bei allen Seilbahnen (ausgenommen 

Bergbahnen Sölden) sowie 

in den Rathausgalerien Innsbruck, 

der TVB Naturparkregion Reutte, 

im Inntalcenter Telfs und im FMZ 

Imst. Die Regio Card ist bis zum 

30. September 2019 gültig. ANZEIGE 

Auch in diesem Jahr mit 

der Tiroler Regio Card 

• dreimal Badespaß im Telfer Bad 

• drei Eintritte nach Wahl in die 

Water Area der Area 47 

• die günstige Familienkarte gilt auch 

für Großeltern 

• Ermäßigung für Studenten, Grundwehrdiener 

und Zivildiener 

RUNDSCHAU Seite 17

M ENSCHEN IM GESPRÄCH 

„Wir geben Tirols Schülern eine Stimme” 

Die neu gewählten Landesschülervertreter haben ihre Arbeit aufgenommen 

Landesweit drücken spätestens seit dem Beginn der vergangenen 

Woche wieder mehr als 93.000 Kinder und Jugendliche die 

Schulbank. Neben 52.000 Pflichtschülern büffeln knapp 30.000 

Jugendliche in höheren Schulen (AHS, BMHS), während insgesamt 

12.000 Jugendliche ihre Ausbildung an den Tiroler Fachberufsschulen 

erhalten. So viele junge Menschen brauchen eine 

starke Stimme - dafür sorgt die erst kürzlich neu gewählte Landesschülervertretung 

(LSV), die vor wenigen Tagen ihre Arbeit 

aufnahm. Die RUNDSCHAU traf sich mit AHS-Landesschulsprecher 

Rafael Ager und Landesschülervertreter Kemal Önen zu 

einem Gespräch über die Aufgaben, Wünsche und Ziele für das 

kommende Jahr. 

Von Wolfgang Rives 

RUNDSCHAU: Im Juli fanden 

die Wahlen zur Landesschülervertretung 

statt. Sie beide wurden dabei in 

das (insgesamt 18-köpfige) Team der 

LSV Tirol gewählt. Welche Aufgaben 

hat die Landesschülervertretung 

zu bewältigen? 

Rafael Ager: In erster Linie vertreten 

wir natürlich die Interessen der 

Schülerinnen und Schüler auf Landesebene. 

Zudem bieten wir aber 

auch verschiedene Seminare an, 

um die Schüler auch mit notwendigen 

Softskills und Hardskills zu 

versorgen, die vielleicht im Schulalltag 

zu wenig Beachtung finden. 

So kommt es zwar gelegentlich vor, 

dass man im Unterricht ein Referat 

halten muss, auf das dafür notwendige 

Rhetoriktraining aber zu wenig 

Rücksicht genommen wird. Allgemein 

kämpfen wir für ein besseres 

Bildungssystem und versuchen den 

Schülerinnen und Schülern einen 

tollen Service zu bieten. 

RS: Die Amtszeit der Landesschülervertreter 

endet nach einem Jahr. 

Kann man in der kurzen Zeit überhaupt 

etwas bewegen? 

Rafael Ager (17) ist Landesschulsprecher 

für den Bereich AHS. Fotos: Rives 

Kemal Önen: Viele Projekte wurden 

von unseren Vorgängern schon 

auf Schiene gebracht. Daran arbeiten 

wir natürlich weiter. Zudem 

versuchen wir auch den einen oder 

anderen Grundstein für weitere Veränderungen 

zu setzen, die später 

wiederum von unseren Nachfolgern 

fortgeführt werden sollen. 

Ager: Dabei ist es vor allem sehr 

wichtig, dass man nachhaltig arbeitet 

und dabei die Voraussetzungen 

schafft, dass daran in den weiteren 

Jahren unmittelbar weitergearbeitet 

werden kann. 

RS: Welche Ziele haben Sie sich 

für das kommende Schuljahr gesteckt? 

Wo möchten Sie Ihre Schwerpunkte 

setzen? 

Önen: Österreich ist europaweit 

das einzige Land, in dem man mit 

16 Jahren wahlberechtigt ist. Der 

Mehrheit unserer Jugendlichen 

mangelt es aber an politischer 

Kenntnis. Sehen wir uns doch 

die letzten Europawahlen an. Die 

Wahlbeteiligung war äußerst gering. 

Im Mai des kommenden Jahres wird 

wieder gewählt. Wir planen daher 

die wahlberechtigten Jugendlichen 

in Form von Podiumsdiskussionen 

für das Thema zu begeistern. 

Ager: Was mir zudem als AHS- 

Landesschulsprecher besonders am 

Herzen liegt, ist die Zukunft dieses 

Schultyps, der an sich extrem viel 

Potential hat. Hier wird ein gutes 

Fundament für das weitere Leben 

vermittelt, aber es geht noch besser. 

Ich denke dabei an die Einführung 

eines modularen Systems. Hierbei 

sollte ein Grundstock an Wissen 

vermittelt werden, die einzelnen 

Schüler aber zusätzlich die Wahlfreiheit 

haben, welche einzelnen 

Themenbereiche sie im Besonderen 

interessieren. Es macht wenig Sinn, 

wenn man beispielsweise Journalist 

Im Juli wurde die Landesschülervertretung Tirol neu gewählt. Das aus 18 Schülerinnen 

und Schülern bestehende Team wird im kommenden Jahr die landesweite 

Vertretung aller Tiroler Schüler sein und für deren Interessen einstehen. Foto: LSV Tirol 

werden möchte und sich stundenlang 

und intensivst mit Mathematik 

beschäftigen muss. Die Einführung 

der modularen Oberstufe wäre ein 

Herzenswunsch von mir. Am BRG 

Lienz wird dieser Weg in Form 

eines Schulversuches schon praktiziert. 

Dort sehen wir, dass es funktioniert. 

FOLGE Nr. 3 

ONLINE ANSCHAUEN 



RS: Neben Ihrer Tätigkeit in der 

Schülervertretung steht für Sie in 

diesem Jahr die Matura ins Haus. 

Wie lässt sich der Schulstress mit den 

Aufgaben in der LSV verbinden... 

anders gefragt: Warum tut man sich 

das an? 

Önen: Grundsätzlich bedeutet 

diese Aufgabe natürlich schon eine 

etwas höhere Stressbelastung. Aber 

wenn man für eine Sache brennt, 

dann macht man das gerne. 

Ager: Ich denke, wenn man ein 

gutes Zeitmanagement hat, lässt 

sich die Tätigkeit mit den schulischen 

Herausforderungen absolut 

verbinden. Darüber hinaus darf 

man auch die Dinge, die einen abseits 

von der Schülervertretung interessieren, 

nicht außer Acht lassen. 

Ich denke, wenn uns dieser Spagat 

gelingt, ist vieles machbar. 

RS: Wie kann man mit euch in 

Kontakt treten? 

Önen: Am einfachsten funktioniert 

die Kontaktaufnahme über 

unsere Facebook-Seite. Wir informieren 

aber auch via Instagram 

über unsere Aktivitäten. 

Ager: Wir arbeiten derzeit auch 

aktiv an der Umsetzung einer neuen 

Kommunikationsstrategie. Dazu 

unterziehen wir die etwas veraltete 

Homepage der Landesschülervertretung 

einer Erneuerung. Wenn 

man von Digitalisierung redet, 

sollte man diesen Schwenk schon 

auch irgendwann vollziehen. 

Kemal Önen (17) vertritt die Interessen 

der Schülerinnen und Schüler. 


GRAFIKER 

DRUCKEREIEN 

STELLEN SICH VOR 

& 

nur halb so kreativ. 

Grafiker sorgen für das visuelle 

Erscheinungsbild vieler Unternehmen 

und dabei kann ihre Tätigkeit 

viele verschiedene Arbeitsschritte 

von der Konzeption bis zur eigentlichen 

grafischen Umsetzung beinhalten. 

Grafiker entwerfen aber 

nicht nur verschiedene Drucksorten, 

sondern sind auch für Screen- 

Der Grafiker 

Ein kreativer Beruf 

(mg) Damit Informationen den Menschen visuel vermittelt werden 

können, braucht es Grafiker, denn ohne sie wäre die Gestaltung 

vieler Drucksorten wie etwa Plakate, Inserate und auch Logos 

und Webbereich tätig. 

In ihrer Tätigkeit brauchen die 

Grafiker ein besonderes Auge für 

Farben, Formen, Symbole und 

auch Gestaltungskonzepte, damit 

sie diese gezielt auf den jeweiligen 

Auftrag anpassen können. 

Grafiker, welche hauptsächlich 

mit dem Computer arbeiten, 

Die Arbeit des Grafikers kann von der Planung des Gestaltungskonzepts bis zur grafischen 

Umsetzung reichen und dazu wird ein gutes Auge benötigt. Foto: Pixabay.com 

müssn die gängigsten Grafikprogramme 

beherrschen. Grafiker, die 

im Bereich der Gebrauchsgrafik arbeiten, 

sollten eine Ausbildung mit 

Schwerpunkt auf Grafikdesign und 

Mediengestaltung vorweisen. Be- 

schäftigungsmöglichkeiten lassen 

sich für diesen Beruf in Medienunternehmen 

wie etwa Redaktionen 

und Verlage finden sowie bei Internetanbietern, 

Werbe- und Grafikstudios 

und Fotografiestudios. 

Grafik | Druck | Korrekturlesen 

Schnell und zuverlässig. 

maria strobl 

Telfs | 

0 664 20 39 055 | 

www.gestro.at 

19./20. September 2018 

RUNDSCHAU Seite 19

Hier wär’ 

noch Platz 

für dich! 

Wir suchen einen Superhelden. 

Mit einem sechsten Sinn für 

Design und Stil und dem 

richtigen Riecher für die 

Bedürfnisse unserer Kunden 

- im Webdesign wie auch im 

Printbereich. Wir suchen einen 

Alchimisten für Fonts, Farben 

und Formen. Wir suchen dich! 

MEHR DAZU UNTER 

mindpark.at/jobs 

M. info@mindpark.at 

T. 05412 21288 

w 

Revolution 

Die Geschichte des Drucks 

(mg) In der Geschichte gab 

es immer wieder neue Erfindungen, 

die einen großen Fortschritt 

mit sich brachten und 

eine davon ist sicherlich der 

Buchdruck. 

Ohne dem Buchdruck hätte sich 

das Wissen der Menschheit sicherlich 

nicht so rasant verbreitet. Die 

Geschichte des Drucks lässt sich bis 

nach Ostasien, Babylon und Rom 

zurückverfolgen, wo zu Beginn mittels 

Blockdruckverfahren die Texte 

abgedruckt wurden. 

Bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts 

gab es sogar mehr auf chinesisch 

gedruckte Seiten als in allen 

anderen Sprachen der Welt zusammengenommen. 

Bei einer Grabung 

im heutigen Xi'an wurde das früheste 

Beispiel für einen Blockdruck auf 

einem Hanfpapier entdeckt. Datiert 

wurde das Schriftstück auf die Zeit 

von 650 bis 670. 

MITTELALTER. Für die Kenntnis 

des typographischen Prinzips gibt 

es im Mittelalter einige Beispiele wie 

etwa die Prüfeninger Weiheinschrift 

aus Regensburg, welche 1129 mit der 

Stempeltechnik erstellt wurde. Insgesamt 

kann aber gesagt werden, dass 

diese Zeit keine gute war für Erfindungen. 

Alles Wissen, das vom Römischen 

Reich über blieb, fand den 

Weg in Klöster. Die Kreuzfahrten 

brachten aber auch frisches geistiges 

Leben mit sich und man interessierte 

sich für mehr als nur die eigenen 

Burgen und Städte, was wiederum 

dazu führte, dass die Tätigkeit der 

Bücher abschreibenden Mönchen 

nicht mehr reichte und Berufe wie 

Formschneider und Briefdrucker hervorgingen. 

Die Druckplatten waren 

zu Beginn dünne Metalltafeln, später 

wurden billigere und einfacher zu 

bearbeitende Holzplatten verwendet. 

GUTENBERG. Mit seiner Erfindung 

revolutionierte der Mainzer 

Johannes Gutenberg im 15. Jahrhundert 

die Produktion von Büchern. 

Gutenberg hat verschiedene Komponenten 

wie etwa bewegliche Letter, 

Druckmaschienen und neue Materialien 

miteinander kombiniert. Der 

Buchdruck mit beweglichen Lettern 

hat sich dann von Deutschland aus 

in die ganze Welt verbreitet und es 

war erstmals eine maschinelle Buchproduktion 

möglich. 

GRAFIKER⁄ DRUCKEREIEN 

Nichts ist so bunt 

wie Weiß 

Raum für Kreativität. Reine Inspiration. 

Weiß – die Basis für Ihre Ideen – und 

unsere Leidenschaft. 

T +43 (0)512 24 720-0 

welcome@alpinadruck.com 

www.alpinadruck.com 

CONTENT MEDIA 

Anton-Auer-Str. 1 · 6410 Telfs · Tel. 5262 62030 

Ihr Berater: Werner Markl, Tel. 05262 62030-14 

info@contentmedia-telfs.at 

IHR SPEZIALIST FÜR 

Betriebs- und Gemeindezeitungen 

Vereins- und Eröffnungsbroschüren 

Magazine, Beilagen uvm. 

Grafi k-Design, Satz, Druck ... 

Printing Passion 

ÖSTERREICH. In Wien gehörten 

Johann Winterburger und 

Stephan Koblinger zu den ersten 

Druckern. Eine der schönsten Notendrucke 

gelang aber Leonhard 

Fromica im Jahr 1591. Das Buchdruckzentrum 

in Österreich lag also 

in Wien. 1813 wurde von Leo Müller 

eine Schnellpresse erfunden. – diese 

Erfindung wurde vom Vorarlberger 

technisch vollendet. Neuen Entwicklungen 

beim Drucken stand man in 

Österreich nie verschlossen gegenüber 

– man lernte dazu und adaptierte 

die neue Technik. 

Ausbreitung des 

Buchdrucks 

1458 Straßburg 

1462 Wien 

1464 Basel 

1465 Köln 

1467 Etville 

1468 Augsburg 

ALLES AUS EINER HAND 


Druckkompetenz 

seit rund 40 Jahren 

Wohl den größten Teil machen 

Flachdrucke aus. Bei diesem Verfahren 

liegen druckende- und nichtdruckende 

Partien auf einer Ebene. Was 

heute als Hochdruck bezeichnet 

w 

Als Familienunternehmen bieten 

wir unseren Kunden seit Jahrzehnten 

eine persönliche und kompetente 

Betreuung. 

Wir produzieren verschiedenste 

Drucksorten im kleinen und mittleren 

Auflagensegment und Format: 

CD-Einleger, Kartenhüllen, Etiketten, 

Briefpapiere, Kuverts, Prospekte, 

Broschüren, Gemeindezeitungen 

uvm. 

Um Ihren Produkten einen sichtbaren 

Mehrwert zu verleihen, 

führen wir auf Wunsch diverse 

Veredelungen wie Heißfolien- und 

Blindprägungen, Rillungen, Stanzungen 

und Laminierungen aus. 

Unsere langjährigen Geschäftspartner 

schätzen unser qualitätsorientiertes 

Arbeiten, unser Fachwissen 

und unsere flexible Termingestaltung. 

Wenn es ordentlich werden soll, 

sprechen Sie mit uns! ANZEIGE 

Drucktechniken 

So kommt die Farbe auf den Untergrund 

(mg) Es gibt nicht nur unzählige Materialien, auf denen gedruckt 

werden kann, sondern auch verschiedenste Techniken, mit denen 

Texte und Bilder auf den Untergrund abgebildet werden können. 

wird, ist der Buchdruck – die Druckelemente 

stehen hier erhaben auf 

der Druckform. Beim Tiefdruck werden 

die Elemente durch chemische 

oder mechanische Verfahren vertieft 

GRAFIKER⁄ DRUCKEREIEN 

KRANEBITTER 

DRUCK GES.M.B.H 

MICHAEL KRANEBITTER 

Wiesenweg 6, 6408 Pettnau 

T 05238/88 338, F - 4 

M 0664/2501644 

E office@kranebitterdruck . at 

Ihr verlässlicher und regionaler 

Partner im Offsetdruck 

Viele Zeitungen werden im Rollenoffsetdruck (Flachdruckverfahren) hergestellt, da 

dies bei hohen Auflagen am wirtschaftlichsten ist. 

Foto: Pixabay.com 

auf den Druckformzylinder übertragen 

– ein Beispiel hierfür die die 

Lasergravur. Eine neuere Technik ist 

der 3D-Druck, wo bestimmte Materialien 

schrittweise aufgebaut oder 

abgetragen werden. 

Qualität und und Innovation seit seit 130 130 Jahren 

Mediendesign 

Colormanagement 

Bogenoffsetdruck 

Rollenoffsetdruck 

Zeitungsdruck 

Buchbinderei 

Bücher · Kalender · Prospekte 

Zeitungen · Magazine · Kataloge · Mailings 

Ihr Ansprechpartner: 

Christian Mair 

christian.mair@athesia.at 

www.athesiadruck.com 

19./20. September 2018 

RUNDSCHAU Seite 21 

Inserat.indd 1 11.09.18 12:51

Viel verlorenes Ladegut auf Autobahnen 

Österreichweit gab es bei der ASFINAG 2017 mehr als 3.200 Einsätzen wegen Gegenständen auf den Fahrbahnen 

Verlorene Gegenstände auf Autobahnen sind ein Sicherheitsrisiko. 

Dadurch entstehen gefährliche Situationen, schwere Unfälle 

sind keine Seltenheit. Im vergangenen Jahr haben sich die 

Meldungen über Gegenstände auf der Fahrbahn in Österreich im 

Vergleich zu den Vorjahren beinahe verdoppelt. In Tirol gingen 

2017 genau 315 Meldungen wegen verlorener Gegenstände ein. 

Vom Kühlschrank bis zum Waschbecken reicht die Palette des 

verlorenen Ladeguts. 


Mehr als 3.200 Meldungen registrierte 

im Vorjahr die ASFINAG 

beim Verlust von Ladegut auf den 

österreichischen Autobahnen und 

Schnellstraßen – 2016 waren es 

noch knapp 1.900 Meldungen. „Die 

mangelnde Sicherung von Ladegut 

auf Dachträgern oder Anhängern 

kann zu verheerenden Unfallfolgen 

führen. Dafür gibt es nur eine Lösung: 

Ladegut ausreichend sichern 

und somit gefährliche Situationen 

vermeiden. Wir haben diesem Risikopotenzial 

deswegen noch mehr 

Priorität eingeräumt und die Erfassung 

der Vorfälle optimiert“, erklärt 

ASFINAG-Geschäftsführer Stefan 

Siegele. Die meisten Meldungen im 

Bundesländervergleich gab es in der 

Steiermark, gefolgt von Salzburg 

und Niederösterreich. Die wenigsten 

Ladegutverluste gab es im Burgenland, 

Oberösterreich und Wien. 

BRENZLIGE SITUATIONEN. 

Beinahe jeder Verkehrsteilnehmende 

hat es schon erlebt: bei der Fahrt 

sieht man einen Gegenstand auf der 

Fahrbahn liegen und muss ausweichen. 

Gefährlich werden diese Situationen 

dann, wenn es zu überhasteten 

oder spontanen Reaktionen 

kommt: das Lenkrad wird verrissen 

– Die Fahrerin, der Fahrer wechselt 

die Fahrspur schlagartig. Der Verlust 

von Ladegut kann deswegen gerade 

auf Autobahnen und Schnellstraßen 

aufgrund der höheren Geschwindigkeiten 

sehr gefährlich werden. Im 

Jahr 2016 registrierte die ASFINAG 

noch knapp 1.900 Ladegutverluste 

auf Autobahnen und Schnellstraßen 

– im Vorjahr waren es über 3.200. 

Der Grund dafür: die ASFINAG hat 

diesen Meldungen höchste Priorität 

eingeräumt und die Erkennung 

verfeinert. „Wir haben die Qualität 

der Datenbank verbessert, um noch 

schneller auf derartige Vorfälle reagieren 

zu können“, so Siegele. 

UNFÄLLE VERMEIDEN. Für 

die 43 Autobahnmeistereien heißt 

es in solchen Fällen rasch handeln, 

um Unfälle durch eine Absicherung 

des jeweiligen Autobahnbereichs 

und den raschen Abtransport dieser 

verlorenen Gegenstände zu verhindern. 

„Jeder Verkehrsteilnehmende 

ist gesetzlich dazu verpflichtet, für 

eine geordnete Sicherung von Ladegut 

zu sorgen. Die Zahlen zeigen 

jedoch, dass sich bei weitem nicht 

jeder daran hält“, so Siegele. 

DIE MEISTEN MEL- 

DUNGEN GAB ES IN DER 

STEIERMARK, SALZBURG 

UND NIEDERÖSTERREICH. 

Die verbesserte Qualität bei der Erkennung 

lässt die Zahlen in Tirol in 

die Höhe schnellen: 2016 registrier- 

Gefährlich: Eine verloren gegangene Kabeltrommel auf einer Autobahn im Osten 

Österreichs. 

Fotos: ASFINAG 

ten die vier Autobahnmeistereien in 

Tirol noch 167 Meldungen von verlorenem 

Ladegut auf Autobahnen 

und Schnellstraßen. Im Jahr 2017 

stieg die Zahl auf 315. Damit ist 

Tirol beim Bundesländervergleich 

im Mittelfeld zu finden. In Vorarlberg 

waren es 2016 noch 219 Meldungen 

– im Vorjahr wurden 375 

Ladegutverluste registriert. Mit 791 

registrierten Verlusten von Ladegut 

ist die Steiermark Spitzenreiter im 

Ranking in ganz Österreich. Gleich 

dahinter folgen Salzburg (703), Niederösterreich 

(399), Vorarlberg (375) 

und eben Tirol (315). Im Burgenland 

(42), Oberösterreich (153) und 

Wien (175) gab es die wenigsten 

Meldungen über Ladegutverluste. 

Die Meldungen über Gegenstände 

auf der Fahrbahn kommen entweder 

direkt von Verkehrsteilnehmenden, 

von den Verkehrsredaktionen der 

Radiostationen oder vom ASFI- 

NAG-Streckendienst, der Tag und 

Nacht auf den Strecken unterwegs 

ist. Die Verkehrssicherheit ist bei 

solchen Fällen immer vorrangig: erst 

den besagten Streckenabschnitt absperren 

und dann den Gegenstand 

bergen. Die Hitliste der verlorenen 

Gegenstände ist lang und teilweise 

ungewöhnlich: vom Papierkarton 

über Zeitungen bis hin zur Couch 

oder gar Kühlschränke ist alles schon 

einmal auf der Autobahn gelandet. 

Eigens dafür werden die Mitarbeiter 

der ASFINAG regelmäßig auf die 

korrekte Sicherung von Gütern und 

Ladungen geschult. 

Promille-Unfall auf der A 12 

Auch ein Waschbecken kann verloren gehen, wie dieses Bild zeigt. 

(GeSch) Eine 23-Jährige aus dem Bezirk Innsbruck-Land war am vergangenen 

Samstag gegen halb zehn Uhr vormittags mit einem Pkw auf der A 12 in Fahrtrichting 

Telfs unterwegs. Im Bereich der Autobahnabfahrt Pettnau kam die junge Frau 

mit dem Wagen vermutlich wegen überhöhter Geschwindigkeit ins Schleudern, der 

Pkw überschlug sich in der Folge und blieb neben der Fahrbahn auf dem Dach liegen. 

Die Lenkerin wurde leicht verletzt in die Klinik eingeliefert, ein Alkotest ergab 

1,24 Promille. Der Führeschein wurde vorläufig abgenommen. Foto: zeitungsfoto.at 


Unterschreib’ für mich 

Eintragungswoche für Frauenvolksbegehren ab 1. Oktober 

(fri) Es nennt sich „Frauenvolksbegehren“, gemeint sind aber Forderungen, 

die alle in unserer Zivilgesellschaft betreffen. Trotzdem 

erfahren überwiegend Frauen aufgrund des sozialen Status „Frau“ 

immer wieder Ausgrenzung, Gewalt oder Diskriminierung. Die 

RUNDSCHAU hat das Tiroler Organisationskomitee getroffen. 

Das Organisationskomitee des Frauenvolksbegehrens, das ab 1. Oktober in jedem 

Gemeindeamt unterzeichnet werden kann, freut sich auf rege Beteiligung der Bevölkerung. 

Denn es geht nicht um Frauenforderungen an sich, sondern um Chancengleichheit, 

die Männer gleichermaßen betrifft. Im Bild: Elisabeth Grabner-Niel, 

Max Preglau und Angela Popelar (v.l.). 

RS-Foto: Bundschuh 

„Es begann mit einer Evaluierung 

der Umsetzung der Forderungen des 

ersten Frauenvolksbegehrens 1997. Die 

damaligen Forderungen wurden teilweise 

nicht oder sehr wenig umgesetzt. 

Deshalb erging der Aufruf in den Bundesländern, 

wer macht das jetzt wieder 

vor Ort? Das war der Grund, warum 

ich mich wieder engagiert habe“, 

meint Elisabeth Grabner-Niel. „Mir 

geht’s darum, dass wir die relevanten 

Themen in die Öffentlichkeit tragen, 

weil die Grundmeinung doch so ist, 

dass es heißt ‚Naja, das war halt vor 

20 Jahren noch so, aber heute nicht 

mehr‘, wenn wir aber in die Statistiken 

schauen, dann stimmt das eben leider 

nicht.“ 

WORUM GEHT’S? Im Fokus stehen 

Teilhabe, Respekt und Wertschätzung, 

die Familie, Gesundheit und 

mehr Sicherheit. Es geht um die von 

Frauen und auch Männern geleistete 

Arbeit, die sichtbarer, gerechter verteilt 

und anerkannter werden soll. Ziel ist, 

ein sozial sichereres und ökonomisch 

unabhängiges Leben zu gewährleisten. 

„Teilweise wurde das bereits nach dem 

ersten Frauenvolksbegehren 1997 umgesetzt, 

vieles ist aber sozusagen im 

Sand verlaufen“, so Grabner-Niel. Der 

Soziologe Max Preglau, gefragt nach 

seiner Motivation, „mit an Bord“ zu 

sein: „Es geht nicht um Frauenforderungen 

an sich. In der Familie sind ja 

auch Männer. Gerade wenn Kinder da 

sind, gehen zum Beispiel viele Männer 

in Karenz, sie wollen ja auch Zeit mit 

ihren Kindern genießen. Und insofern 

geht es einfach um eine Gleichstellung 

der geleisteten Arbeit, egal ob die 

durch Frauen oder Männer erbracht 

wird, um Chancengleichheit, um verbesserte 

Lebensrealitäten insgesamt.“ 

19./20. September 2018 

WIE UNTERSCHREIBE ICH? 

Interessierte Unterstützerinnen und 

Unterstützer ab 16 Jahre können 

vom 1. bis 8. Oktober in jedem Gemeindeamt 

mit Lichtbildausweis 

unterzeichnen, auch online mit Bürgerkarte 

oder Handysignatur kann 

unterschrieben werden. Wichtig ist, 

dass der bzw. die Einzelne sich mit 

seiner Unterschrift nicht mit jeder 

Forderung einverstanden erklärt, 

sondern es geht darum, die Forderungen 

in den parlamentarischen 

Prozess zu bringen und grundsätzliche 

Verbesserungen zu erreichen. 

Die einzelnen Forderungen sind 

unter https://frauenvolksbegehren. 

at nachzulesen. Kontakt: tirol@ 

frauenvolksbegehren.at. 

Die Forderungen des Volksbegehrens, 

das ab 1. Oktober unterzeichnet werden 

kann, beziehen sich auf alle in unserer 

Zivilgesellschaft. Gewalt- und Armutsbekämpfung, 

Einkommenstransparenz, 

Chancengleichheit, Selbstbestimmung, 

Schutz – all das sollte im Parlament 

behandelt werden, um bestehende Ungleichgewichte 

auszugleichen. 

Thema Nr. 1 sind sichere Jobs 

WK-Präsident Bodenseer rügt den ÖGB 

(GeSch) Die Beschäftigten wünschen sich sichere Arbeitsplätze. 

Dazu muss die Wettbewerbsfähigkeit der Betriebe gestärkt 

werden. „Darin liegt die gemeinsame Aufgabe der Sozialpartner, 

nicht in überholten Klassenkampf-Forderungen“, erklärt WK- 

Präsident Jürgen Bodenseer in einer Aussendung, die sich vor 

allem in Richtung ÖGB wendet. 

Die Gewerkschaften drohen 

mit einem "heißen Herbst" – und 

wollen ihre Kampf-Themen wie 

verkürzte Arbeitszeit bzw. Viertage-Woche 

sowie eine sechste Urlaubswoche 

bei den Kollektivvertragsverhandlungen 

durchpressen. 

Doch damit treffen sie nicht das, 

was die Beschäftigten wirklich bewegt. 

Laut einer aktuellen IMAS- 

Studie nennen die Befragten als 

wichtigstes Kriterium die Sicherheit 

des Arbeitsplatzes. Diese wird am 

besten erreicht, wenn die Rahmenbedingungen 

für die Betriebe passen. 

Die aktuellen Reformen – von 

den flexiblen Arbeitszeiten über 

weniger Bürokratie bei kleinen Betriebsanlagen 

bis hin zum Lichten 

des Gesetzesdschungels – gehen 

genau in diese Richtung. "Diese 

Maßnahmen dienen somit nicht 

"nur" der Wirtschaft, sondern treffen 

punktgenau auch das Bedürfnis 

der Arbeitnehmer nach sicheren 

Jobs", betont WK-Präsident Jürgen 

Bodenseer. 

Dass auch die Stimmung in den 

Betrieben nichts mit der ständigen 

Schwarzmalerei von ÖBG, AK und 

Co zu tun hat, belegt ein weiteres 

Ergebnis der IMAS-Studie: Ganze 

95 Prozent der unselbstständig Erwerbstätigen 

sind mit ihrer Arbeit 

sehr bzw. einigermaßen zufrieden, 

bei den Selbstständigen sind es sogar 

99 Prozent. Und 87 Prozent geben 

an, ihr Job passe mit ihren Fähigkeiten 

und Talenten zusammen. 

"Die Tiroler Betriebe bieten Platz 

zur individuellen Entfaltung und 

stiften Sinn", betont WK-Präsident 

WK-Präsident Jürgen Bodenseer: „Müssen 

die Wettbewerbsfähigkeit der Betriebe 

stärken!“ 

Foto: WK Tirol 

Jürgen Bodenseer. 

Die Kollektivvertragsverhandlungen 

sind die beste Gelegenheit, 

die neue Arbeitszeitregelung praxistauglich 

und branchenspezifisch 

in den Arbeitsalltag zu integrieren 

und um weitere flexible Arbeitszeitmöglichkeiten 

zu ergänzen. 

"Halten wir den Klassenkampf aus 

den Betrieben draußen und reden 

wir über das, was unsere Betriebe 

wettbewerbsfähig macht. Denn nur 

dann können sie sichere Arbeitsplätze 

schaffen – genau das, was 

sich die Beschäftigten wünschen. 

Nutzen wir die kühle Herbstluft 

für besonnene Verhandlungen – 

das bringt den Betrieben und den 

Mitarbeitern am meisten", erklärt 

Bodenseer. 

SP-Dornauer fordert Ende der Grüne-Blockadepolitik 

(GeSch) „Kein Verständnis“ bringt 

SP-Vize Georg Dornauer für weitere 

Verzögerungen beim Zusammenschluss 

von Ötztaler und Pitztaler 

Gletscher auf: „LH-Stv. Felipe droht 

den Projektbetreibern, die sich seit Jahren 

mit politischen Prügeln zwischen 

den Beinen konfrontiert sehen, offen 

mit einer Blockade. Das gefährdet die 

geplante 120 Millionen-Investition im 

Tiroler Oberland. Leidtragende sind 

die Bürgerinnen und Bürger, insbesondere 

im Pitztal.“ Im Pitztal war zuvor 

ohne Bewilligung ein Skiweg verbreitert 

worden. Seitens der Unternehmer 

sei das ein offensichtliches Fehlverhalten 

gewesen. Dieses rechtfertige aber 

keineswegs die drastische Maßnahme 

eines Totalstopps für das Projekt. 

Dornauer bekräftigt: „Die neue SPÖ 

Tirol steht zum Zusammenschluss der 

Gletscher inklusive neuer Pisten. Denn 

eine Seilbahn ohne Piste? So einen 

Blödsinn habe ich noch nie gehört.“ 

Nach Jahren des Stillstandes wolle 

Dornauer endlich in die Umsetzung 

kommen. Das sei in der momentanen 

Regierungskonstellation aber offenbar 

unmöglich. 

RUNDSCHAU Seite 23

Breite Front gegen den Fernpasstunnel 

Große Resonanz für die Info-Veranstaltung des Transitforums Oberland/Außerfern in Reutte 

Der Regen hatte keine Chance: Hunderte Außerferner (die darüber 

hinaus sogar noch Unterstützung durch einen Sonderbus 

aus Haiming im Inntal erhielten) kamen am Freitagabend zur 

Infoveranstaltung der Gruppe Oberland/Außerfern des Transitforums 

Tirol auf den Isserplatz in Reutte. Ihre Motivation: Sie 

wollten ihr Nein zum geplanten Fernpass-Scheiteltunnel zum 

Ausdruck bringen. 

Von Jürgen Gerrmann 

„Es ist höchste Zeit für machbare Alternativen“, 

propagierte Tirols „Transit- 

Guru“ Fritz Gurgiser gleich zu Beginn: 

„30 Jahre Tunnel-Gaukelei haben uns 

nichts gebracht.“ Die Misere sei nur 

deswegen entstanden, „weil man nicht 

bereit ist zu akzeptieren, dass ein Gebirgsland 

keinen unbegrenzten Verkehr 

verträgt“. So seien am Grenztunnel bei 

Vils im Jahr 2000 noch 8600 Fahrzeuge 

gezählt worden, nun seien es 16800 – 

also fast das Doppelte. Der Verkehr habe 

sich der Region anzupassen, nicht umgekehrt: 

„Wir wollen eine staufreie Fernpassstraße, 

um die Lebensqualität hier 

zurückzuerobern.“ Alles, was an diesem 

Abend präsentiert werde, sei durch Verkehr 

und nationales Recht gedeckt: „Es 

wird aber bislang nicht umgesetzt, nur 

weil man dem Verkehr den roten Teppich 

ausrollt. Aber alle Baumaßnahmen 

haben bisher nichts gebracht.“ 

LOB DER DOSIERAMPEL. Vor 

allem mit Fakten möchte das Bündnis 

gegen die Blechlawine eine Trendwende 

in der Verkehrspolitik bewirken. Reuttes 

Bürgermeister Alois Oberer lieferte eine 

Menge dazu: So habe an der Zählstelle 

in der Nähe der Marktgemeinde im vergangenen 

Jahr die Höchstzahl der Fahrzeuge 

pro Tag bei 30845 gelegen und es 

sei der tägliche Durchschnitt mit 15412 

errechnet worden. Der Vergleich zu 

2012: Damals waren es 11819. Was ein 

Plus von 30,4 Prozent in dieser kurzen 

Frist bedeute. Bei den Lkw sei der Zuwachs 

sogar noch größer: 1881 statt 

1392 machten 35 Prozent aus. An bis 

zu 30 Wochenenden gebe es Staus auf 

der B179, die trotz aller Behinderungen 

noch attraktiv sei, weil zum Beispiel von 

Ulm aus die Fernpass-Strecke gen Süden 

eben 80 Kilometer weniger als über 

München messe. Den positivsten Effekt 

der vergangenen Jahre habe die zunächst 

misstrauisch beäugte Dosierampel 

gezeigt. Mittlerweile gebe aber sogar 

die Wirtschaft zu, dass sie durchaus etwas 

bewirkt habe. Allerdings solle man 

sie künftig statt an der Anschlussstelle 

Reutte Süd besser an Nord oder gleich 

beim Grenztunnel installieren. Die Ampel 

sei zwar kein Allheilmittel, aber sie 

gewährleiste einen Verkehrsfluss: „Dem 

Gast ist es letztlich egal, wo er im Stau 

steht. Aber mit einer richtig positionierten 

Ampel belastet er nicht den lokalen 

Verkehr.“ 

ALTERNATIVE GEFORDERT. 

„Manche fragen sich, ob zuerst der 

Tschirgant- oder der Fernpasstunnel 

kommt. Ich sage: hoffentlich keiner“, 

unterstrich Haimings Bürgermeister 

Josef Leitner. Wer glaube, dass durch 

Straßenbaumaßnahmen wie Tunnels 

der Verkehr flüssiger werde, sei auf dem 

Irrweg und locke nur noch mehr Verkehr 

an. Viele Lkw warteten im Norden 

nur darauf, über die A7 auf die engen 

Tiroler Täler zubrausen zu können: 

„Das aber wäre der Todesstoß für unsere 

Heimat.“ Man sei nicht gegen Tourismus, 

betonte der ÖVPler: „Wir wissen, 

dass der Tourismus eine Lebensader 

für unser Land ist.“ Aber man könne 

den Betrieben im Ötz- oder im Pitztal 

durchaus zumuten, die Anreise so zu 

organisieren wie auf den spanischen 

und griechischen Inseln: täglich, nicht 

nur am Wochenende. Das entzerre 

schon vieles. Und den Gästen müsse 

man klarmachen, dass es eben nicht 

mehr gehe, auf der An- und Abreise die 

Landschaft zu belasten und das Auto 

dann eine Woche lang stehen zu lassen: 

„Alternativen (auch mit dem Zug) sind 

machbar und dazu muss man die Leute 

erziehen.“ 

GEGEN UNGEHEMMTES 

WACHSTUM. Kämpferisch wie 

gewohnt zeigte sich Bichlbachs Alt- 

Bürgermeister Albert Linser. Den hatte 

„narrisch gemacht, dass man hier, 

ohne die Bevölkerung einzubinden, 

etwas beschließt, was keiner will“. Bei 

der Vorstellung der Fernpass-Strategie 

in der Wirtschaftskammer habe man 

den Tunnel-Gegnern quasi einen Maulkorb 

verpasst und dann zwei Wochen 

später den Tunnelbau verkündet. Sogar 

der Gutachter des Landes sage, dass 

das 7,5-Tonnen-Limit auf der Fernpassstrecke 

nach dem Tunnelbau nur mit 

einer Sicherheit von 50 bis 60 Prozent 

erhalten bleibe: „Aber dafür ist uns unsere 

Heimat zu schade.“ Die Planungen 

liefen bereits auf Hochtouren: Wo 

aber blieben die beiden versprochenen 

Gutachten? Die seien bis heute nicht 

veröffentlicht. Zudem: „Die Leute, die 

an der Strecke wohnen, sind ohnehin 

Sie brachten bei der Infoveranstaltung zum Fernpasstunnel Fakten und Argumente 

vor: Obstbauer Hubert Wammes aus Haiming, Biberwiers Bürgermeister Paul Mascher, 

Fritz Gurgiser vom Transitforum, Bichlbachs Alt-Bürgermeister Albert Linser, 

Reuttes Bürgermeister Luis Oberer und sein Haiminger Kollege Josef Leitner (v.l.). 

 

RS-Foto: Gerrmann 

die besten Gutachter.“ Ungehemmtes 

Wachstum führe wie beim Krebs auch 

beim Verkehr zum Tod: „Wir aber wollen 

nicht sterben für andere.“ Daher 

richte er einen Appell an Landeshauptmann 

Günther Platter und alle verantwortlichen 

Politiker: „Es hat noch 

keinem geschadet, wenn er in Kenntnis 

der Fakten und des Willens der Bevölkerung 

einen Rückzieher macht. Aber 

wer das trotzdem nicht tut, ist der Totengräber 

unserer Heimat!“ 

WASSERVORRAT IN GEFAHR. 

„Die Alpen verkraften so viel Verkehr 

einfach nicht“, war sich Biberwiers Bürgermeister 

Paul Mascher sicher. Auch 

er schwärmte von der Schönheit des 

Außerfern: „Blindsee, Mittersee, Weißensee 

– wenn ich nur die drei sehe, 

dann weiß ich, dass ich fast im Paradies 

lebe.“ Er warnte auch vor Planungen für 

eine zweite Trasse für Langsamverkehr 

und Radler durchs Zwischentoren: Dadurch 

werde wieder Grün vernichtet. 

Daher: „Die Landschaft zu bewahren 

und zu respektieren – dazu sind wir 

aufgerufen.“ Was Hubert Wammes, 

Obstbauer aus Haiming, zu berichten 

hatte, war vielen Außerfernern vielleicht 

gar nicht so bewusst und alarmierend: 

Er lenkte das Augenmerk nämlich auf 

den „unerschöpflichen Vorrat an Wasser 

im Tschirgant – im Notfall kann man 

das ganze Oberinntal damit versorgen“. 

Dieses Thema aber werde von der Politik 

bei allen Tunnel-Diskussionen 

ausgespart. Freilich: „Der Berg ist unberechenbar 

– und wir müssen auch 

an unsere Kinder denken.“ 70 Quellen 

sprudelten aus dem Tschirgant: „Das ist 

kein Haiminger Wasser. Das steht allen 

Tirolern zu.“ Den Tschirgant-Tunnel 

könne man nur bauen, wenn man zuvor 

alles Wasser aus dem Berg ableite: 

„Der riesige Speicher geht dann verloren 

– das ist ein enormer Wert!“ Auch deswegen, 

weil sich der Klimawandel nicht 

mehr abstreiten lasse: „Mein Obst ernte 

ich jetzt drei bis vier Wochen früher als 

in meiner Jugend. Bis 2030 werden die 

Gletscher abgeschmolzen sein, die jetzt 

den Inn speisen. Dann geht uns auch 

Trinkwasser verloren. Wir marschieren 

auf deine Heißzeit zu. Wir müssen daher 

endlich einen Paradigmenwechsel 

akzeptieren, damit unsere Kinder und 

Enkel noch Hoffnung haben.“ 

REGE DISKUSSION. In der Diskussion 

meldeten sich auch viele Bürger 

zu Wort. Katharina Bachlechner aus 

Reutte verwies etwa auf die Homepage 

www.fernpasstunnel.at, die an diesem 

Tag Premiere feierte: „Je mehr Menschen 

im Internet sagen, dass sie diesen 

Tunnel nicht wollen, desto eher wird 

die Politik reagieren.“ Taxiunternehmer 

Hans Strolz aus Bichlbach hielt es für 

„Schwachsinn“, für drei Minuten Fahrtzeitgewinn 

einen Tunnel zu bauen: 

„Die sind doch durch den zusätzlichen 

Verkehr, den man damit anlockt, sofort 

wieder weg.“ 

KRITIK AN ABGEORDNETEN. 

Gurgiser kritisierte letztlich auch noch 

die beiden ÖVP-Politikerinnen Liesi 

Pfurtscheller und Sonja Ledl-Rossmann, 

die für den Tunnel plädierten: Beide 

hätten ihre Position als Nationalrätin 

und Landtagsabgeordnete missbraucht 

– „für eine Schnapsidee, die keiner 

braucht“. Indes: Bewirken könne man 

nur durch den Druck auf der Straße etwas. 

Daher wolle man nicht aufgeben: 

„Jetzt haben wir die Chance, aus diesem 

ganzen Tunnelsumpf rauszukommen.“ 


„Green Events“ in Telfs und Zirl ausgezeichnet 

Immer mehr nachhaltige Veranstaltungen gibt es in Tirol - das wird mit der Auszeichnung „Green Event Tirol“ belohnt 

Ob Sportveranstaltung, Kongress 

oder Dorffest – Die Initiative 

„Green Events Tirol“ berät 

und zertifiziert nachhaltige Veranstaltungen. 

2018 wurden bereits 

über 100 Events beraten. 

Regionale Verpflegung, Mehrweggeschirr 

und so gut wie kein 

Abfall. Drei Merkmale von 

vielen, die ein „Green Event 

Tirol“ auszeichnen können. In 

die Liste der ausgezeichneten 

Green Events haben es auch 

Veranstaltungen in Telfs und 

Zirl geschafft. 


Drei Merkmale von vielen, die 

ein „Green Event Tirol“ auszeichnen 

können, sind wie bereits eingangs 

erwähnt: Regionale Verpflegung, 

Mehrweggeschirr und so gut 

wie kein Abfall. Die Initiative von 

Klimabündnis und Umwelt Verein 

Tirol berät seit vier Jahren Vereine, 

Gemeinden oder Privatpersonen, 

die ihre Veranstaltung möglichst 

nachhaltig ausrichten wollen. „Das 

Interesse ist enorm“, weiß die Projektleiterin 

Stephanie Rauscher vom 

Klimabündnis Tirol. „Immer mehr 

Veranstaltungen legen Wert auf ein 

regionales Angebot und die Vermeidung 

von Abfall.“ Aber nicht nur 

das zeichne ein GREEN EVENT 

aus. Wichtig sei es auch, auf soziale 

Kriterien wie Barrierefreiheit zu 

achten. 

24 VERANSTALTUNGEN 

VOM LAND TIROL GEEHRT. 

Bei der feierlichen Auszeichnungsveranstaltung 

Ende August wurden 

24 „Green Events Tirol“ von LH- 

Stv. Ingrid Felipe geehrt. Insgesamt 

Nachhaltigkeit boomt: 24 Veranstaltungen wurden von LH-Stv. Ingrid Felipe, Klimabündnis-Geschäftsführer Andrä Stigger 

und dem Obmann des Umwelt Vereins Michael Kneisl als „Green Event Tirol“ ausgezeichnet. 

Foto: Klimabündnis Tirol 

wurden alleine im Jahr 2018 schon 

über 100 Events beraten und 56 

zertifiziert. 2014, im ersten Jahr der 

Initiative, waren es noch knapp über 

20 Veranstaltungen. „Wir bieten ein 

Drei-Stufen-System an: Beim ersten 

Mal können sich Veranstalter 

auf einen reduzierten Kriterienkatalog 

beschränken und werden als 

'Going Green' ausgezeichnet. Beim 

nächsten Mal geht’s dann schon in 

Richtung 'Green Event', und wer 

sich besonders hervorhebt, kann ein 

'Green Event Tirol-Star' werden“, so 

die Klimabündnis-Obfrau Ingrid 

Felipe. 

EIN MEHR AN QUALITÄT. 

Ob Sportveranstaltung, Kongress 

oder Dorffest, in jedem Fall gilt: 

Mehr Nachhaltigkeit ist nicht nur 

gut für das Klima, sondern auch 

für die Menschen. „Wir haben die 

Erfahrung gemacht, dass nachhal- 

tige Veranstalter viel Wert auf qualitativ 

hochwertige Produkte legen, 

zum Beispiel bei der Verpflegung“, 

so Stephanie Rauscher. Das komme 

wiederum dem Gast zugute. Auch 

FOLGE Nr. 3 

ONLINE ANSCHAUEN 



das Mobilitätsverhalten der Besucher 

spielt eine wichtige Rolle. 

Wenn eine Anreise mit dem Fahrrad 

oder den Öffis nicht möglich ist, unterstützt 

die „Green Events Tirol“- 

Mitfahrbörse eine umweltfreundliche 

Anreise zur Veranstaltung. Das 

Engagement scheint sich zu lohnen: 

95 Prozent der zertifizierten Veranstalter 

haben angegeben, wieder ein 

„Green Event Tirol“ organisieren zu 

wollen. Neben dem persönlichen 

Kontakt mit dem Klimabündnis 

Tirol, können sich Interessierte auf 

der Website www.greenevents-tirol. 

at nützliche Tipps und Kontakte 

holen. 

AUSGEZEICHNETE IM BE- 

ZIRK INNSBRUCK-LAND: 

„Tiroler Schulwinterspiele“, „Za 

un Boulderfest“, „Repair Café“ in 

Zirl, Bundeskonferenz Katholische 

Jugend, „Kraftsea-Festival“, Burgsommer 

Hall 2018, Sommerfest im 

Elisabethinum mit den „Stars of 

Tomorrow“, „Grünes Sommerfest“ 

in Telfs, Heilpflanzenseminar mit 

Ursel Bühring und „In Telfs laft´s“. 

19./20. September 2018 

RUNDSCHAU Seite 25

Für Mama & Papa 

Der Start nach den Ferien 

ist nicht nur ein freudiges Ereignis, 

sondern auch mit viel 

Aufregung und Neuem verbunden. 

Umso wichtiger ist es, 

dass man als Eltern achtsam 

mit dem „Getrennt – sein“ umgeht. 

Sie waren in den letzten Wochen 

mit ihren Kindern mehr unterwegs 

als zu Hause, haben mehr Eis gegessen, 

waren am See schwimmen oder 

sind vielleicht am Meer in Sachen 

Sandburgen bauen Meister geworden. 

Bestimmt haben Sie es genossen, 

in der Feriensaison besonders viel 

Zeit mit der Familie zu verbringen. 

Gemeinsam zu lachen, herumzutollen 

und besondere Momente zu 

erleben, es schweißt zusammen und 

stärkt das gegenseitige Vertrauen. 

Davon zehren Kinder gerade auch 

dann, wenn sie sich für eine Weile 

von Eltern trennen müssen. 

Ein Thema, das mit dem Start des 

Kindergartenjahres oder Spielgruppenjahres 

für viele Familien wieder 

brisant wird. Alle freuen sich und 

sind gespannt – doch wenn der erste 

Kindergartentag dann da ist, bekommen 

Mama und Papa und Kinder 

dann doch ein mulmiges Gefühl. Es 

kommt vor, dass dieser Tag mit Tränen 

beginnt: „Du sollst nicht gehen, 

bleib bei mir“, fleht ein Kind beim 

Abschied und klammert sich an die 

Mutter. 

Für viele Kinder ist die Trennung 

von den Eltern schwer zu verkraften. 

Das ist völlig normal und sagt nichts 

über ihre Kindergartenreife aus. 

eine Kooperation von 

Zum ersten Mal getrennt 

So meistern die Kinder nach den Ferien den Abschied von den Eltern 

nur nicht von heute auf morgen. Ihr 

Kind braucht dazu Zeit – und Ihre 

Unterstützung. 

Trennungsängste verarbeiten: 

Manche Kinder zeigen ihren Kummer 

und weinen beim Abschied. 

Lassen Sie das ruhig zu und zeigen 

Sie Verständnis. Das bedeutet ja 

nicht, dass Sie ihr Kind wieder nach 

Hause nehmen. Andere schlucken 

ihre Ängste herunter, dann kann 

noch Wochen später eine Krise auftreten. 

Wer seine Gefühle im Spiel 

verarbeiten kann, hat es leichter. 

Oft ist der Schmerz dann schnell 

verflogen, die Neugier siegt. Möglicherweise 

setzt der Abschied Ihnen 

mehr zu als Ihrem Kind. Dagegen 

hilft ein Austausch mit anderen Eltern, 

denen es oft ähnlich geht. 

Vorbereitung auf den ersten Tag: 

Sprechen Sie über den Kindergarten 

oder die Spielegruppe und was Ihr 

Kind dort Tolles erwartet. Gehen 

Sie gemeinsam Kindergartentasche 

oder Rucksack, Jausen-Box und 

Hausschuhe kaufen. Trauen Sie Ihrem 

Kind etwas zu, das stärkt sein 

Selbstbewusstsein, z.B. die Jacke 

allein anziehen, Mütze aufsetzen, 

Trinkflasche in die Tasche geben… 

Weil aller Anfang schwer ist, sollten 

Sie Trennungen üben, z.B. Ihr Kind 

ab und zu für einige Stunden zu 

Freunden oder Großeltern bringen. 

Fördern Sie früh Kontakte zu 

anderen, möglichst gleichaltrigen 

Kindern. Wenn es möglich ist, 

kommen Sie schon vorher mal zum 

Haus der 

Telfer Kinder 

Eltern-Kind-Zentrum 

Kinder brauchen Zeit, um mit den Erziehern vertraut zu werden und eine Bindung aufzubauen, daher sollte der Abschied im 

Kindergarten auf sanfte Art erfolgen. 

Fotos: pixabay.com 

Dennoch: Für Eltern ist dieser Anblick 

der weinenden und schluchzenden 

Kinder kaum zu ertragen. 

Einen Schritt ins eigene Leben wagen: 

Der Einstieg in die neue Lebensphase 

ist für alle eine Herausforderung, 

obwohl sie viele Freiheiten mit sich 

bringt. Die Eltern gewinnen Zeit, 

die Kinder entdecken ihre eigene 

Welt. Am Anfang sieht die jedoch 

wenig verlockend aus. Die Erzieherin 

ist nett, aber fremd. Die anderen 

Kinder sind interessant, aber 

laut und zu viele auf einmal. Das 

allein ist schlimm genug, und dann 

will Mama auch noch gehen. Panik 

kommt auf. Was wird aus mir, wenn 

sie nicht wiederkommt? Mit zunehmender 

Eigenständigkeit werden 

solche Ängste schwächer. Das geht 

„Schnuppern“ in den Kindergarten 

oder beginnen Sie mit punktuellen 

Nachmittagsbesuchen. 

Starthilfen für Kindergartenkinder: 

Fragen Sie im Kindergarten, ob Sie, 

wenn Ihr Kind das möchte, in den 

ersten Tagen morgens eine Weile dabei 

bleiben können. 

Gestalten Sie den Abschied so kurz 

wie möglich: Kuss und tschüss! Gehen 

Sie aber nicht heimlich, denn 

das verunsichert und führt zum 

Klammern. 

Erklären Sie genau, wann Sie wieder 

da sind: „Wenn es Mittagessen 

gibt.“ Seien Sie dabei verlässlich und 

pünktlich. Wenn Sie beim Abschied 

zuversichtlich sind, spürt Ihr Kind 

das ebenfalls. Nutzen Sie Abschiedsrituale, 

die trösten und Verbundenheit 

zeigen. 

Abschiedsrituale: 

• Rituale verlangen einen immer 

gleichen Ablauf und können sehr 

individuell sein: 

• Was zum Festhalten: Geben Sie Ihrem 

Kind ein Stofftier in den Arm, 

oder es darf das Schnüffeltuch mitgenommen 

werden. 

• Was zum Erinnern: Lassen Sie 

etwas Persönliches von Ihnen da – 

einen Schal, einen Anhänger oder 

einen schönen Stein, den Sie gemeinsam 

gefunden haben. 

• Was zum Mitmachen: Erfinden 

Sie einen gemeinsamen Abschiedsspruch 

oder eine Abschiedsgeste, 

z.B. Händeklatschen. 


&

K ULTUR 

Führungen im Noafl haus 

Austellung zum 70. Geburtstag von Felix Mitterer 

(RS) Die Marktgemeinde Telfs hat Felix Mitterer zu seinem 70. 

Geburtstag eine Ausstellung geschenkt - und zwar eine theatralisch 

inszenierte, wie es sich gehört, um dem begnadeten Dramatiker 

und Drehbuchautor gerecht zu werden. Seit ihrer Eröffnung 

stößt die Schau im Telfer Noaflhaus, die noch bis 20. Otober zugänglich 

ist, auf großes Publikumsinteresse. 

Die Ausstellung zum 70. Geburtstag von Felix Mitterer im Telfer Noaflhaus ist noch 

bis zum 20. Oktober zugänglich. Es gibt auch Führungen. Fotos: MGT/DIetrich/Schatz 

Die Ausstellung gewährt Einblick 

in Felix Mitterers Leben und seine 

Dramen, von denen nicht wenige in 

Telfs „das Licht der Bühne erblickten“. 

Das „Skandalstück“ Stigma 

etwa, dessen Uraufführung 1982 

die Initialzündung zu den seither in 

Telfs stattfindenden Tiroler Volksschauspielen 

gewesen ist. 

Führungen mit der Kuratorin 

Claudia Mark (ohne Anmeldung): 

gibt es noch am Freitag, dem 5. Oktober, 

um 17 Uhr sowie am Samstag, 

dem 20. Oktober, um 11 Uhr. 

Führungen für Schulklassen ab der 

8. Schulstufe: Information und Anmeldung: 

claudia.mark@telfs.gv.at 

oder 0676 830 38-322. 

Nina Proll kommt nach Telfs 

(RS) Romy-Preisträgerin und Star der Vorstadtweiber Nina Proll 

hat mit dem Verein „KurMusik Bad Schallerbach“ ein hochwertiges 

musikalisch-szenisches Programm unter dem Titel „Liedereines 

armen Mädchens“ entwickelt, das sie am Samstag, dem 29. 

September, um 20 Uhr im Rathaussaal Telfs vorstellt. 

Begleitet von den 3 Musikern der 

Salonisten (unter der Leitung von 

Peter Gillmayr) interpretiert Nina 

Proll Lieder und Texte benannt nach 

dem Liederzyklus „Lieder eines armen 

Mädchens“, den Friedrich Hollaender 

in den 20ern für seine erste 

Frau, die Berliner Diseuse Blandine 

Ebinger, komponiert hat. 

NEU 

WA 

NEU 

NEU 

VP 

AH 

TOP 6 

Von 21.09. bis 27.09. Fr Sa So Mo Di Mi Do 

13:40 13:40 13:40 13:40 13:40 13:40 13:40 

Das Haus der 

Ab 8J 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 

geheimnisvollen Uhren 106 min 18:25 18:25 18:25 18:25 18:25 18:25 18:25 

20:25 20:25 20:25 20:25 20:35 20:35 20:35 

Harry Potter und der 

Ab 6J 

14:00 

Stein der Weisen 

153 min 

Klassentreffen 1.0 

Die unglaubliche Reise der Silberrücken 

16:15 16:15 

Ab 14J 

18:15 18:15 

127 min 

21:00 21:00 

Searching Ab 10J 18:00 

103 min 20:15 

Die Unglaublichen 2 

Ein Monster Urlaub 

Deine Juliet 

Ab 6J 

126 min 

Ab 10J 

124 min 

Nina Proll kommt nach Telfs. 

18:00 

20:15 

16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 

18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 

21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 

18:55 18:00 18:00 18:00 

18:00 

21:00 20:15 20:15 20:15 

13:45 

16:15 

Foto: Proll 

Dieser besondere Liederabend 

beschäftigt sich mit dem Schicksal 

der unteren Zehntausend zu dieser 

Zeit. Er enthält zeitkritische Lieder, 

die sich mit der Immigration der Juden 

nach Amerika beschäftigen u.a. 

„Wenn ich mir was wünschen dürfte“, 

„Ich weiß nicht zu wem ich gehöre“ 

und „Surabaya Johnny“ oder 

„Die Hungerkünstlerin“, „Mutter, 

hast du mir vergeben?“ und „Lied 

des Lotterieagenten“. Vertriebene 

Komponisten wie Friedrich Hollaender, 

Hanns Eisler, Kurt Weill und 

Hermann Leopoldi, die sowohl in 

ihrer deutschsprachigen Heimat 

und danach in Amerika großartige 

Karrieren machten, haben Texte von 

Berthold Brecht, Georg Kaiser, Robert 

Liebmann, Ira Gershwin u.a. 

vertont.Diese Lieder werden von 

der großartigen Schauspielerin und 

Sängerin Nina Proll eindringlich 

interpretiert. Tickets: Ö-Ticket und 

www.telfs.at 

13:45 

16:15 

18:45 

15:40 18:05 20:25 15:40 

Veranstaltungen werden laufend 

auf der Facebook-Seite „Kultur 

plus“ bekanntgegeben. Fasnachtund 

Heimatmuseum Noaflhaus, 

Untermarktstraße 20, Telfs. Öff- 

Felix Mitterer ist tief mit der Marktgemeinde 

Telfs verwurzelt. 

nungszeiten: Donnerstag und Samstag 

9 bis 12 Uhr, Freitag 17 bis 20 

Uhr. Der Eintritt ist frei. 

Les(e)Bar in Telfs hat wieder geöffnet 

Welche Bücher wurden ohne Unterbrechung 

durchgelesen oder verstauben 

schon seit längerem in den 

Regalen? Egal, ob Leseratte, Gelegenheitsleser 

oder einfach nur Zuhörer, 

mit der Les(e)Bar am Donnerstag, dem 

27. September, um 19.30 Uhr im „Gasthof 

Lehen“ möchte die Bücherei & 

Spielothek Telfs ein offenes Forum anbieten, 

um in ungezwungener Atmosphäre 

über Bücher aller Genres - von 

Krimis und Jugendbüchern, Science- 

Fiction und Sachbüchern bis hin zum 

klassischen Roman – zu plaudern. 

Das komplette Kinoprogramm 

finden Sie auf www.fmzkino.at 

19./20. September 2018 

RUNDSCHAU Seite 27

T ERMINKALENDER Donnerstag 20. Sept. bis Mittwoch 26. Sept. 2018 

DONNERSTAG 20. Sept. 

Konzert 

Seefeld. Im Rahmen der Sommerkonzertreihe 

am Donnerstag, 

dem 20. September, um 20 

Uhr im Musikpavillon: Konzert 

der Musikkapelle Flaurling. 

Der Eintritt ist frei, die Musiker 

freuen sich über zahlreiche Besucher. 

FREITAG 21. Sept. 

Sprachcafé 

Inzing. Am Freitag, dem 21. 

September, findet das nächste 

Sprachcafé des FreundesKreis 

für Integration statt. Es dauert 

von 17 bis 19 Uhr und findet im 

Widum statt. 

Tanz ab der Lebensmitte 

Zirl. Tanzen erfrischt die Seele, 

fördert die Beweglichkeit, 

macht Spaß und vermittelt ein 

positives Lebensgefühl! Keine 

Tänzerischen Erfahrungen erforderlich. 

Der nächste Treffpunkt 

Tanz (gemischte Gruppe) findet 

am Freitag, dem 21. September, 

von 9.30 bis 11 Uhr im Fambozi 

statt. 

Vernissage 

Untermieming. Am Freitag, 

dem 21. September, um 19 Uhr 

im Kunstwerkraum Messnerhaus: 

Vernissage von Metnitzer 

Hannes. 

Platzkonzert 

Wildermieming. Die Musikkapelle 

Wildermieming lädt am 

Freitag, dem 21. September, 

zum Platzkonzert. Beginn ist 

um 20.15 Uhr im Gemeindeamt. 

Eintritt frei! 

Sommerkonzerte 

Seefeld. Programm am Freitag, 

dem 21. September, um 20.30 

Uhr im Kapitalsaal: Michl Trio- 

„Grenzenlos“, traditional, klezmer, 

blues, pop... 

FREITAG 

Cafe Caminata 

Kematen. Treffpunkt für alle 

und ein Ort, an dem jeder willkommen 

ist. Am Freitag, dem 

21. September, um 15 Uhr 

treffen wir uns im „ankematen“ 

(Auweg 2), um mehr über Kulturen 

zu erfahren. Willkommen 

sind alle, die Interesse an anderen 

Kulturen und Lust haben, 

von sich zu erzählen. 

SAMSTAG 

Together Festival 

Zirl. Der Kulturverein „Die 

Selch“ und das Flüchtlingsheim 

Zirl organisieren am Samstag, 

dem 22. September, das bereits 

9. Integrationsfest Together. 

Das Fest findet im ersten Zirler 

Gemeinschaftsgarten „Zirlgarten“, 

statt. Beginn ist um 14 Uhr 

mit einem Kinderprogramm. 

Computeria 

Zirl. Am Samstag, dem 22. September, 

von 10 bis 12 Uhr im 

Nebenraum des Café im ´s zenzi 

(Kurat-Schranz-Weg 2): Kaffee, 

Kuchen und Computer. Hilfestellungen 

für Senioren im Umgang 

mit Laptop, Handy & Co. 

Sie haben Fragen zu ihren Geräten 

oder möchten wissen, wie 

WhatsApp, Skype oder YouTube 

funktioniert? Dann sind Sie 

bei uns herzlich willkommen! 

Das Angebot ist kostenlos. 

Oktoberfest 

Obsteig. Die freiwillige Feuerwehr 

Obsteig feiert am Samstag, 

dem 22. September, ein 

Oktoberfest bei der Feuerwehrhalle. 

Ab 15 Uhr startet das Kinderprogramm 

mit Zielspritzen 

und vielem mehr. Für die musikalische 

Unterhaltung sowie 

Speis und Trank ist im großen 

Barzelt bestens gesorgt. Der 

Reinerlös wird für Geräte und 

Ausrüstung verwendet. Der Eintritt 

ist frei. 

Hier könnte auch Ihre 

Veranstaltung angekündigt sein ... 

Informieren Sie sich unverbindlich über unsere 

günstigen Tirol Event Angebote! 

Tel. 0 52 62 /6 20 30 

21. Sept. 

22. Sept. 

WERBEAGENTUR 

6460 Imst l www.atelieregger.at 

SONNTAG 

Wanderung 

Telfs. Der Liederkreis St. Georgen 

wandert am Sonntag, dem 

23. September, von der Auferstehungskirche 

zum Birkenberg. 

An vier Stationen (Auferstehungskirche, 

Brunnen am Tennisplatz, 

Pfadiheim und Birkenberg) 

singt der Chor Volkslieder, 

Wanderlieder und herbstliche 

Weisen. Vor der Birkenberg-Kirche 

stiftet der Liederkreis zum 

35-jährigen Chorjubliläum eine 

Linde, die zum guten Gedeihen 

feierlich „eingesungen“ wird. 

Treffpunkt: 14.30 Uhr bei der 

Auferstehungskirche. 

MONTAG 

Konzert 

Seefeld. Im Rahmen der Sommerkonzertreihe 

am Montag, 

dem 24. September, um 19.30 

Uhr im Musikpavillon: Konzert 

der Bürgermusikkapelle Seefeld. 

Der Eintritt ist frei, die Musiker 

freuen sich über zahlreiche 

Besucher. 

MITTWOCH 

Trialog 

24. Sept. 

TRIALOG in Telfs zum Thema 

„Auf Fähigkeiten und Stärken, 

nicht auf Mängel kommt es 

an“ am 26. September 2018 im 

Veranstaltungssaal vom Sozialund 

Gesundheitssprengel in der 

Kirchstraße 12, von 15 bis 17 

Uhr. Nähere Infos: www.psptirol.org 

oder unter Tel. 0664 

88348053 

Informationsnachmittag 

Imst. Am Mittwoch, dem 26. 

September, kommt der Blinden- 

und Sehbehindertenverband 

Tirol (BSVT) in das Wohnund 

Pflegeheim Imst (Pfarrgasse 

10). Von 14 bis 17 Uhr informiert 

der Verband kostenlos und unverbindlich 

in allen Belangen, 

die Blindheit und Sehbehinderungen 

betreffen. 

Mutter-Eltern-Beratung 

Gries. Die nächste Mutter-Eltern-Beratung 

findet am Mittwoch, 

dem 26. September, von 

9 bis 10 Uhr im Gemeindeamt 

statt. Die Beratung ist kostenlos. 

Es ist keine Anmeldung erforderlich. 

VORSCHAU & DIVERSES 

Lesung 

Kematen. Kemater Autoren 

lesen aus ihren Werken. Am 

Freitag, dem 28. September, 

liest Tatjana Weiler aus „Das 

Ich in mir: oder wer ist Georg?“. 

Beginn ist um 19 Uhr in der Bücherei. 

Bauernmarkt 

Telfs. Jeden Donnerstag findet 

von 8 bis 12 Uhr beim Inntalcenter 

ein Bauernmarkt mit 

Saisonalen Produkten aus der 

Region statt. 

ABC Cafe 

Telfs. Das ABC Cafe ist wieder 

jeden Mittwoch (außer der 1. 

Mittwoch) im Monat von 9 bis 

11 Uhr im Sozial- und Gesundheitssprengel 

Telfs (Kirchstraße 

12) geöffnet. Alle Frauen, welche 

am ABC Cafe teilnehmen 

möchten, können einfach – 

ohne Anmeldung – hinkommen. 

Kostenlos. 

Anonyme Alkoholiker 

Telfs. Wenn täglicher Alkoholkonsum 

zu deinem Problem 

wird und du damit aufhören 

willst, dann komm zu uns! Wir, 

die Gruppe der Anonymen Alkoholiker 

Telfs, beraten und 

begleiten dich völlig anonym, 

kostenlos, unverbindlich und 

absolut vertraulich. Jeden Montag 

(auch an Feiertagen) von 

18.30 bis 20 Uhr in den Räumen 

des Sozialsprengels Telfs, 

Kirchstraße 21. Oder ruf an Tel. 

0664 51658 80 täglich 19 bis 22 

Uhr. Infos unter www.anonymealkoholiker.at 

bildungsinfo tirol 

Telfs. Die bildungsinfo-tirol 

ist eine kostenlose Anlaufstelle 

für alle Fragen rund um 

Bildung und Beruf und steht 

allen Menschen in Tirol offen 

- unabhängig von Alter, Ausbildung 

oder Beruf. Die bildungsinfo-tirol 

bietet Unterstützung 

beim Planen, Treffen und 

Umsetzen von realistischen 

Bildungs- und Berufsentscheidungen. 

Die Beratung findet 

jeden 2. und 4. Mittwoch des 

Monats, jeweils von 10 bis 13 

und 14 bis 18 Uhr im Sozialund 

Gesundheitssprengel Telfs 

und Umgebung statt. Terminvereinbarung 

unter: Tel: 

0512/562791-40, bildungsinfo@ 

amg-tirol.at 

Ausstellung 

Telfs. Noch bis 20. Oktober 

kann die Ausstellung „Felix 

Mitterer“ im Noaflhaus besichtigt 

werden. Öffnungszeiten: 

Do. und Sa. von 9 bis 12 Uhr, 

Fr. von 17 bis 20 Uhr. 

Mini-Dampf-Tirol 

Barwies. Die Gartenbahn fährt 

bis 26. Oktober an allen Sonnund 

Feiertagen von 11 bis 18 

Uhr. Für Rollstuhlfahrer steht 

ein eigener kostenloser Waggon 

zur Verfügung. Bei Regen kein 

Fahrbetrieb! 

Hoangartstube 

Telfs. Die Hoangartstube der 

Ortsgruppe ÖVP-Seniorenbund 

Telfs „Graue Panther“ 

findet jeden Dienstag von 13 

bis 17 Uhr im Sozial- und Gesundheitssprengel 

statt. 

Hoangartstube 

Pfaffenhofen. Der Pensionistenverband 

lädt jeden Donnerstag 

ab 14 Uhr zum geselligen Beisammensein 

in die Hoangartstube 

Pfaffenhofen, Dorfplatz 

25 (Launerhaus), ein. 

Hoangartstube 

Telfs. Die Hoangartstube des 

Pensionistenverbandes Telfs 

findet jeden Montag von 13 

bis 17 Uhr im Sozial- und Gesundheitssprengel 

statt. 

Hoangartstube 

Inzing. Der Seniorenbund Inzing 

lädt jeden Mittwoch ab 

14 Uhr zum geselligen Beisammensein 

in die Hoangartstube 

(Salzstraße) ein. 

Seniorentreff 

Zirl. Seniorentreff im Fambozi, 

Florianstr. 7, im 2. Stock, 

Sonnendeck (Lift ist vorhanden). 

Montags ab 14 Uhr: 

Kartenspiele und Gesellschaftsspiele; 

Mittwochs von 9 bis 

ca. 11 Uhr: Sängerinnen (alle, 

die gerne singen, sind herzlich 

eingeladen); Donnerstags ab 

15 Uhr: Gemütliches Beisammensein. 


23. Sept. 

26. Sept.

K LEINANZEIGEN 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

zu verkaufen 

Verkaufe elektrisches Garagentor, 

Breite 2,55 m und Höhe 

2,20 m, Preis: € 250,-. Tel. 0676 

3258825 

Neuwertiger Pelletsofen. Preis 

nach VB für Selbstabholung in 

Stams. Tel. 0676 9002348 

Runde Eckbank 2,53 m x 

2,54 m plus runden Tisch, 

Durchmesser 120, günstig zu 

verkaufen. Tel. 0650 9108357 

Verkaufe elektrisches Krankenbett, 

Lieferung möglich. Tel. 

0664 73131952 

Briefmarkensammlung: Österreich 

1850-1921, Nr. 1-359 

nur 7-9 Neudruck, komplett 

€ 1.580,-. Tel. 0664 6418169 

ab 10 Uhr 

Designer Bett (Föger Wohnen) 

B 250 / L 220, grau/schwarz, 

NP: € 4.000,-, wegen Hausauflösung 

um € 450,- zu verkaufen! 

Tel. 0664 1716081 

Alte Zither und kleine Gitarre 

günstig zu verkaufen. Tel. 0664 

9231518 

Hausflohmarkt in Karrösten, 

Kirchweg 9, am Freitag, 

21.09.2018 von 15 bis 19 Uhr 

und Samstag, 22.09.2018 von 

10 bis 19 Uhr 

Arbeit finden 

Lust auf den Job als Dildoberater/in 

oder möchtest 

Gastgeber/in einer Dildoparty 

werden? www.4lover.at, Tel. 

0664 5090602 

Kassierer/in gesucht, beste 

Bezahlung, modernster Arbeitsplatz, 

5-Tage-Woche. 

Sport Lentsch GmbH, info@ 

sportlentsch.at, Tel. 05414 86800 

19./20. September 2018 

Mehr bewegen. 

OMV Tankstelle Nassereith 

Wir sind ein junges, dynamisches Team 

und suchen ab sofort Verstärkung! 

Wir bieten eine 

*Ganzjahresstelle 

*Berufsbekleidung 

*abwechslungsfreie Tage 

*und einen anspruchsvollen 

Arbeitsbereich 

Vollzeit (40 Std.) oder auch 

Teilzeit (20 Std.) 

Entlohnung nach KV mit der 

Bereitschaft zur Überzahlung 

Voraussetzungen: 

*perfekte DE-Kenntnisse 

*logisches Denken 

*genaues Arbeiten 

*Freundlichkeit 

Sollte dies auf Sie zutreffen, dann sind 

Sie genau richtig bei uns! 

Ich freue mich auf Ihren Anruf! 

Ariane Schreiner 

Tel. 0650 6465351 

Wir verstärken unser Team in IMST (in Vollzeit): 

Buchhalter/in 

gerne auch HAS/HAK Absolvent/in 

Ihr Tätigkeitsbereich umfasst folgende Aufgaben: 

• Allgemeine Buchhaltungstätigkeiten 

• Führung der Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung 

• Mahnwesen und Kassa 

• Kontenabstimmungen und Stammdatenpflege 

• Erstellung Umsatzsteuererklärung 

Sie verfügen über Einsatzbereitschaft und Genauigkeit 

und können selbstständig und gewissenhaft arbeiten. 

Dann bewerben Sie sich jetzt. 

Von uns werden Sie optimal auf Ihr neues Aufgabengebiet 

vorbereitet und genießen ein soziales Umfeld und 

kostenfreie Verpflegung. 

Wir bieten marktgerechte Überbezahlung bei 

entsprechender Qualifikation & Erfahrung. 

Interesse? Fleischhof Oberland 

Langgasse 121, 6460 Imst 

z. H. Frau Prok. Elisabeth Auer 

T 05412.6966-0 

E auer@fleischhof-oberland.at 

www.fleischhof-oberland.at 

WIR 

SUCHEN 

DICH! 

LUST AUF EINEN 

GANZJAHRESJOB? 

MITARBEITERIN für 

VERLEIH / VERKAUF (WINTER) & 

RADWERKSTATT (SOMMER) 

VERLEIH (WINTER) & TECHNIKER 

IM ÖTZTALER FUNPARK (SOMMER) 

DAS BIETEN WIR DIR: 

Entlohnung nach KV plus Überzahlung je nach Qualifikation und 

Erfahrung, Essensbon, Mitfahrgelegenheit ab Umhausen, 

Das neueste Top-Equipment selbst ausprobieren. 

INTERESSE? DANN LASS UNS REDEN... 

Ansprechpartner: Alois Fiegl 

Dorfstraße 119 · A-6444 Sölden · Tel: 0664 144 74 48 · fiegl@sporthuette.at 

www.sporthuette.at 

DEINE LEHRSTELLE ALS 

Elektrotechniker/in 

Elektro- und Gebäudetechnik, 

Gebäudeleittechnik (Elektroinstallateur/in) 

Elektroniker/in 

Kommunikationselektronik, 

Netzwerktechnik (Radio-Fernsehtechniker/in) 

Elektrotechniker/in 

Anlagen- und Betriebstechnik für Kundendienst 

Du fühlst dich angesprochen? Dann melde dich bei uns, 

absolviere eine Schnupperlehre, lerne unseren Betrieb und 

deinen Berufswunsch kennen! Wir freuen uns 

auf deine Bewerbung unter em@emueller.at 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: 

LKW-Fahrer (m/w) 

mit Führerschein C (Vollzeit) 

Ihre Aufgaben: 

· Beladen der LKWs samt Transportvorbereitungen 

· Warenauslieferung an unsere Gastronomiekunden 

in Tirol und Vorarlberg 

Anforderungen für diese Position: 

· Freundliches, kundenorientiertes und gepflegtes Auftreten 

· Sorgfältiger und verantwortungsbewusster Umgang 

mit den zu liefernden Waren 

· Deutsch in Wort und Schrift 

Kommissionierer (m/w) 

Abendschicht, Vollzeit oder Teilzeit (mind. 3 Tage/Woche) 


· Kommissionierung und Bereitstellung der Waren zur Auslieferung an 

unsere Gastronomiekunden 

Anforderungen für diese Position: 

· Gute körperliche Konstitution und Belastbarkeit 

· Genauer, verantwortungsbewusster Arbeitsstil und zeitliche Flexibilität 

· Führerschein B und eigenes Kfz zum Erreichen des Arbeitsplatzes 

Die Entlohnung erfolgt auf Basis der Kollektivvertragsrichtlinien – 

Bereitschaft zur Überzahlung je nach Qualifikation und Berufserfahrung. 

Wenn Sie in einem innovativen Unternehmen mit attraktiven Sozialleistungen 

(Betriebskindergarten, Mittagstisch, Fitnesscenter) arbeiten möchten, 

dann bewerben Sie sich online auf www.karriere-grissemann.at oder senden 

Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an: 

Grissemann Gesellschaft m.b.H., Frau Mag. (FH) Gudrun Föger 

Hauptstraße 150, 6511 Zams, Tel. 05442/69 99-401 

E-Mail: personalabteilung@grissemann.at, www.karriere-grissemann.at 

RUNDSCHAU Seite 29

Mitarbeiter (m/w) für 

St. Anton, Ischgl und Serfaus 

Für unsere Filialen (auch als Ganzjahresstellen) in St. Anton, Ischgl und Serfaus suchen 

wir dynamische und engagierte Mitarbeiter (m/w). Unterkünfte bei Bedarf vorhanden! 

Feinkostverkäufer (m/w), Voll-/Teilzeit, Monatsbruttogehalt ab EUR 1.586,-* 

Kassiere (m/w), Voll-/Teilzeit, Monatsbruttogehalt ab EUR 1.586,-* 

Samstags-/Sonntagskräfte (m/w), geringfügig, Monatsbruttogehalt bis max. EUR 438,05 

* auf Basis Vollzeit, der tatsächliche Gesamtbetrag ergibt sich aus Qualifikation und 

Berufserfahrung. 

Kontakt für Rückfragen und Bewerbung: 

Regionalmanager Herr Markus Gstrein 

m.gstrein@billa.at, Tel.-Nr.: 0664/6209390 

Für weitere Fragen zu Ihrer Bewerbung 

steht Ihnen das BILLA HR Management 

unter job@billa.at gerne zur Verfügung. 

Saisonarbeiter/in für 

Verleih & Verkauf 

für ein Sportgeschäft in Obergurgl 

Mindestens € 2.000 netto/Monat - Überzahlung möglich 

Unterkunft bei Bedarf 

Shuttlebus im Ötztal 

Mittagsverpflegung 

Bewerbungen telefonisch oder per E-Mail möglich. 

0043 664 5347718 || info@scheibersport.com 

Wir suchen engagierte, 

offene und teamfähige Mitarbeiter 

für neue Herausforderungen 

in einem internationalen Team. 

Bist du engagiert in deinem Job, selbstständig, ein Teamplayer 

und offen für Neues, hast Spaß im Umgang mit Menschen 

und am Sport, suchst neue Herausforderungen? 

Nehmen Sie mit uns Fahrt auf als 

Mitarbeiter/-in Straßenerhaltung, Vollzeit 

für die ASFINAG Alpenstraßen GmbH 

Standort: Autobahnmeisterei St. Jakob und dazugehöriges Betreuungsgebiet 

Eintritt: ehestmöglich 

Ihr Aufgabenbereich 

• Lenken von Kraftfahrzeugen im Straßenwinterdienst, im Schicht- und Bereitschaftsdienst 

• Sämtliche Erhaltungs- und Instandsetzungsarbeiten im Einsatzgebiet 

• Wartung der Straßen- und Verkehrsflächen sowie deren Ausrüstung 

• Erhaltungsmaßnahmen 

• Absicherungs- und Aufräumarbeiten 

Sie bringen mit 

• Abgeschlossene handwerkliche Ausbildung 

• Führerscheine B, C, E sind Voraussetzung, Kran- und Staplerschein sind von Vorteil 

• Hohes Maß an Belastbarkeit und Einsatzbereitschaft (Nacht- und Wochenenddienste und 

Rufbereitschaften) 

• Teamfähigkeit 

• Wohnort im Betreuungsgebiet bevorzugt 

Das Besondere an unserem Unternehmen 

Nicht der Marktwert eines Produktes, sondern der Einsatz für die Straßeninfrastruktur Österreichs, 

sowie das Wissen und Können jedes Mitarbeiters und jeder Mitarbeiterin entscheiden 

über den Erfolg der ASFINAG. Wir bieten engagierten und kundenorientierten Menschen Entwicklungen, 

welche von Bau über Erhaltung bis hin zur Bemautung unseres Straßennetzes 

reichen. Mehr als 2.800 Frauen und Männer arbeiten jeden Tag mit vollem Engagement für 

unsere Kundinnen und Kunden. 

Gehalt 

Das kollektivvertragliche Gehalt für diese Position beträgt € 1.964,86 bei Vollzeit (39h/Woche). 

Je nach Qualifikation und Erfahrung besteht die Bereitschaft zu einer marktgerechten 

Überbezahlung. Unser Unternehmen hat es sich zum Ziel gesetzt, den Frauenanteil zu 

erhöhen. Wir freuen uns daher besonders über Bewerbungen von Frauen. 

Weitere attraktive Angebote 

Wir arbeiten für unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter intensiv an der weiteren Flexibilisierung 

unserer Arbeitszeitmodelle. Außerdem ist uns die Förderung des Gesundheitsbereiches ein besonderes 

Anliegen und bei uns wartet auch ein umfangreiches Sozialpaket auf Sie. 

ASFINAG Alpenstraßen GmbH, Rennweg 10a, 6020 Innsbruck, www.asfinag.at 

Mitarbeiter/in 

SKIVERLEIH und SERVICESTATION 

(Verleih/Werkstatt/Depot) 

DEINE HERAUSFORDERUNGEN: 

Verleihaktivitäten wie Ausgabe und Rücknahme 

von Verleihmaterial in den Bereichen Ski, Snowboard, 

Rodel, Langlauf,...; Bindungseinstellung; Betreuung der Kunden 

im Verleih und Depot; Präparieren von Verleihmaterial (Ski, Snowboard,...) 

etc. 

DAS SOLLTEST DU MITBRINGEN: 

Spaß an Kundenkontakt und am Sport; starke Kundenorientierung; 

Flexi bilität am Arbeitsplatz; offen für neue Herausforderungen und 

Weiter bildungen; Teamplayer; Einsatzbereitschaft in verschiedenen 

Arbeitsbereichen; selbstständiges Arbeiten; Fremdsprachenkenntnisse, 

abgeschlossene Handelsausbildung sowie Erfahrung 

im Skiverleih von Vorteil, Quereinsteiger aus anderen Bereichen 

willkommen; 

DAS BIETEN WIR: 

Teilweise Bezahlung des Mittagstisches; Liftkarte für freie Tage und 

Mittagspausen; Mitarbeiterbekleidung; Gleitzeit; Wohnmöglichkeit 

vorhanden; fixer freier Tag; vom BMFI (Bundesministerium für Familie 

und Jugend) ausgezeichneter familienfreundlicher Betrieb; ... 

ARBEITSZEITEN: 

Vollzeit 38,5h / Woche (6 od. 5 Tage möglich) 

Teilzeit ab 2 Tage (Wochenende) 

ENTLOHNUNG: 

Einstufung Handelsarbeiter, Kollektiv inkl. Prämie m 1.700,– brutto 

für 38,5h pro Woche (Vollzeit), Überstunden werden ausbezahlt, 

höhere Einstufung möglich lt. Vordienstzeiten 

Sende uns deine Bewerbung an 

office@intersport-pregenzer.com 

oder melde dich telefonisch 

unter +43 (0)676 84 16 25 350 

(Ruetz Tamara) 


Suchen 

KASSENKRAFT 

für unseren Betrieb in Sölden (Ganzjahresstelle). 

Kaufmännische Ausbildung erwünscht. 

Entlohnung nach Qualifikation. 

Angenehme Arbeitszeiten, umfangreiches Aufgabenfeld, 

eigenverantwortliches Arbeiten. 

Interesse? Setzen Sie sich per Mail unter 

info@shell-soelden.at oder unter 0676/844891200 mit Frau 

Karin Frischmann in Verbindung. 

Auto B. Frischmann GmbH. 

Ihr Ford/Suzuki/Jeep Partner im Ötztal! 

Shell Tankstelle 

Mietwagen Service 

Pannen- und Abschleppdienst 

anzeigen@rundschau.at 

Wege zu 

Ihrem Erfolg! 

Suchen ab sofort 

Büroangestellte/n 

in Vollzeit 

für Telefonverkauf und 

administrative Tätigkeiten 

Bewerbung bitte schriftlich 

oder per E-Mail an 

jasmin.streng@hafele.at 

Entlohnung nach KV. 

Bereitschaft zur Überzahlung 

je nach Qualifikation und 

Leistung. 

Wolfgang Hafele 

Getränkehandel GmbH 

Gewerbegebiet 276, 6531 Ried 

REINIGUNGSKRAFT 

GESUCHT! 

Wir suchen verlässliche 

Reinigungskraft mit Erfahrung 

10 Std./Woche 

nach Vereinbarung, mobil 

Tel.: 05266/88129 

Deine Bewerbung… deine Chance 

Für die Betreuung unserer Gastronomiekunden suchen wir ab sofort eine/n: 

Außendienstmitarbeiter (m/w) 

Vollzeit 

Aufgaben: 

· Kompetenter Ansprechpartner für unsere bestehenden Kunden und 

Neukunden im Tiroler Oberland 

· Ausbau der Vertriebsaktivitäten 

· Umsetzung von Verkaufs- und Marketingaktionen 

· Repräsentation unseres Unternehmens und Vorstellung 

der Produktpalette 

Anforderungen: 

· Berufserfahrung im Außendienst oder als Koch von Vorteil 

· Kaufmännisches Verständnis 

· Gute EDV-Kenntnisse (vor allem MS Office) 

· Gute Umgangsformen und gepflegtes Erscheinungsbild 

· Handschlagqualität und professionelles Auftreten 

· Teamfähigkeit und Belastbarkeit 

Die Entlohnung erfolgt auf Basis der Kollektivvertragsrichtlinien – 

Bereitschaft zur Überzahlung je nach Qualifikation und Berufserfahrung. 


(Betriebskindergarten, Mittagstisch, Fitnesscenter) arbeiten möchten, 

dann bewerben Sie sich online auf www.karriere-grissemann.at oder senden 

Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an: 

Grissemann Gesellschaft m.b.H., Frau Mag. (FH) Gudrun Föger 

Hauptstraße 150, 6511 Zams, Tel.: 05442/69 99-401 


Mitarbeiter/in Operativer Einkauf / Disposition 

Sichtbare Überlegenheit 

Seit über 30 Jahren steht die Liebe zum Automobil bei uns im Mittelpunkt. Als Systemlieferant der Automobilindustrie 

stellen wir uns höchsten Ansprüchen. Von der Vision zum fertigen Produkt - alles aus einer Hand. Wir liefern an 

Kunden wie Porsche, Audi, Mercedes AMG, usw. 

Zur Verstärkung unseres engagierten und motivierten Teams suchen wir dich! 

Deine Aufgaben: Deine Qualifikation: Deine Vorteile: 

Einkaufsabwicklung für alle Abteilungen 

(Bestelleingabe, Artikelanlage, 

Lieferantenanmahnung) 

Planung und Vertragssteuerung 

Optimierung der Bestell-Losgrößen, 

Lieferantenperformance 

und des Lagerumschlages 

Abarbeiten von Beanstandungen 

zu unseren Lieferanten 

Reichweitensteuerung 

Lieferterminplanung und 

-verfolgung 

Abgeschlossene kaufmännische 

Ausbildung 

Berufserfahrung im Bereich 

Einkauf / Disposition von Vorteil 

Englischkenntnisse in Wort und 

Schrift 

Sehr gute Offi ce Kenntnisse 

Verhandlungsgeschick 

Genaue und strukturierte 

Arbeitsweise 

Kommunikationsstärke 

Teamfähigkeit 

Gestalte deinen Arbeitsplatz aktiv, 

bringe Ideen ein und entwickle 

dich persönlich und im Job. 

Stillstand ist ein Fremdwort 

bei MS Design. Unser junges und 

motiviertes Team bleibt stets am 

Puls der Zeit. 

Wir schätzen deinen Einsatz im 

Job und entlohnen gute Arbeit 

fair. 

Zur Verstärkung unseres dynamischen Teams suchen wir eine/n 

SONNENSCHUTZ- 

MONTEUR/IN 

Vollzeit, Dienstort Imst 

Ihr Aufgabengebiet 

· Sonnenschutzanlagen montieren, in Betrieb nehmen, warten und reparieren 

· Programmierung elektrischer Anlagen 

· Festlegen von Arbeitsschritten, der Arbeitsmittel und Arbeitsmethoden 

Ihr Profil: 

· Abgeschlossene Lehre als Sonnenschutztechniker, Tischler, Schlosser, 

Elektriker etc. 

· Praxis im Bereich Sonnenschutzmontage von Vorteil 

· Führerschein B erforderlich 

· Handwerklich und technisch geschickt 

· Sauberes und genaues Arbeiten gewohnt 

· Pünktlich, teamfähig, zuverlässig, kundenorientiert 

Unser Angebot: 

Für diese Position bieten wir ein kollektivvertragliches Mindestgehalt von 

€ 1.550.- brutto (zuzüglich Diäten) pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung. 

Bereitschaft zur Überzahlung je nach Qualifikation und Berufserfahrung 

ist gegeben. 

Wir freuen uns über Ihre Bewerbung: 

Willst du zusammen mit uns Großes bewegen, dann bewirb dich! 

MS Design GmbH, z.H. Dr. Michael Klimmer, MS-Design-Straße 1, A-6426 Roppen 

Tel.: +43 (0) 5417 6363-176, E-Mail: michael.klimmer@msdesign.at 

19./20. September 2018 

www.ms-design.com 

JAPI & PARTNER GmbH Sonnenschutztechnik Oberland 

6460 Imst, Gewerbepark 16, Tel.: 05412/62062 

info@sonnenschutztechnik-oberland 

www.sonnenschutztechnik-oberland.at 

RUNDSCHAU Seite 31

Unterer Auweg 7, 6511 Zams 

Wir suchen zur 

Verstärkung eine/n 

REIFEN- 

MONTEUR/IN 

Entlohnung nach KV. 

Überzahlung je 

nach Qualifikation. 

Tel. 05442 68383 oder 

reifenservice@aon.at 

Haushaltshilfe in Mieming 

gesucht (putzen & bügeln) auf 

geringfügiger Basis. € 11,- pro 

Stunde (Verhandlungsbasis!). 

Bitte melden bei Frau Kammerlander 

unter Tel. 0699 

16433000, per Email asisa. 

kammerlander@loescher-tirol. 

com oder postalisch an Firma 

Löscher Obermieming 220, 

6414 Mieming 

Zur Verstärkung meines Teams 

suche ich eine Sekretärin für 

meine Kanzlei in Landeck/ 

Malserstraße in Voll-/Teilzeit. 

Anforderungen: Sehr gute 

EDV- und Rechtschreibkenntnisse, 

genaues Arbeiten, 

Verlässlichkeit und Verschwiegenheit. 

Verdienst nach 

Absprache. Zuschriften an die 

RUNDSCHAU 6500 Landeck, 

Schrofensteinstraße 10 unter 

Chiffre Nr. 1057 

Suche Haushaltshilfe in Imst. 

Tel. 0650 4455036 

FENSTER TÜREN WINTERGÄRTEN 

SONNENSCHUTZ RENOVIERUNG 

ZUR ERWEITERUNG UNSERES TEAMS SUCHEN 

WIR ZUM SOFORTIGEN EINTRITT: 

FACH- UND HILFSKRÄFTE (m/w) 

FÜR DIE BEREICHE: 

TISCHLEREI & MONTAGE • MALEREI • GLASEREI 

Entlohnung erfolgt über Kollektivvertrag. 

Überzahlung nach Qualifikation und Vereinbarung. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: 

Zoller-Prantl • Kalkofenstraße 20 • 6425 Haiming 

T +43 (0) 5266 88564 • office@zp-system.at 

Sie sind engagiert und ehrgeizig? Die dynamische Entwicklung der Plansee-Gruppe und ihrer 

Unternehmensbereiche bietet Ihnen attraktive Chancen. Offene Stellen auf allen Ebenen besetzen 

wir vorzugsweise aus den eigenen Reihen. 

MITARBEITER IM BEREICH FINANZ- UND 

RECHNUNGSWESEN (M/W) 

PLANSEE GROUP SERVICE GMBH, REUTTE, ÖSTERREICH 


• Sie wirken bei der Durchführung sämtlicher Vorgänge im Finanz- und Rechnungswesen unter 

Berücksichtigung steuerrechtlicher und handelsrechtlicher Vorschriften mit (z.B. Verbuchung 

Zahlungsein- und ausgänge, Forderungsmanagement, Kreditmanagement) 

• Weiters unterstützen Sie die Bearbeitung übriger Hauptbuchthemen für den Standort Reutte 

bzw. für im Ausland ansässige Betriebsstätten 

• Die Mitarbeit in Projekten im Finanz- und Rechnungswesen gehört ebenfalls zu Ihrem Aufgabenbereich 

• Sie wirken bei der Weiterentwicklung der Prozesse im Finanz- und Rechnungswesen mit 

• Außerdem unterstützen Sie die Optimierung und Standardisierung von Group Finance 

Accounts Receivable Prozessen 

Ihr Profil: 

• Sie bringen eine fundierte kaufmännische Ausbildung auf Maturaniveau (HAK, HLW o. ä.) mit 

• Idealerweise verfügen Sie bereits über eine einschlägige Berufserfahrung im Bereich Finanzund 

Rechnungswesen 

• Weiters haben Sie gute Kenntnisse in den Bereichen Betriebs- und Volkswirtschaft, 

Rechnungswesen, Kostenrechnung und Internationale Rechnungslegung 

• Sie beherrschen Englisch in Wort und Schrift 

• Sie verfügen über ausgezeichnete MS-Office-Kenntnisse 

• Kenntnisse der gängigen DV-Anwendungssoftware für Finance & Accounting (SAP) ist von Vorteil 

Wir bieten: 

• Verantwortungsvolle Aufgaben, ein dynamisches Team und ein sehr gutes Betriebsklima 

• Einen attraktiven Arbeitsplatz in einem international agierenden Unternehmen 

• Eine intensive Einarbeitung und kontinuierliche Weiterentwicklung 

• Täglich frische und gesunde Verpflegung 

• Wechselnde Bildungsangebote bis hin zu Sportangeboten 

• Betriebliche Altersvorsorge und weitere Sozialleistungen 

Wir sind in Österreich gesetzlich verpflichtet in jeder Stellenausschreibung ein Mindestentgelt anzugeben. 

Für diese Position beträgt dies bei Erfüllung der Anforderungen nach Kollektivvertrag IT (AT) mindestens 

€ 32.284,- pro Jahr bei Vollzeit und 14 Bezügen. Selbstverständlich sind wir bereit, je nach Ihrer 

Erfahrung und Qualifikation, diesen Wert zu überzahlen und legen das tatsächliche Gehalt und die 

Einstufung in einem gemeinsamen Gespräch fest. 

Sie möchten wirklich etwas bewegen? Dann möchten wir Sie kennenlernen! 

Simone Linser-Guem - HR Recruiting Services 

Metallwerk-Plansee-Straße 71, 6600 Reutte, Austria 

Tel.: +43 5672 600 2855 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung über jobs.plansee.com 


Suche Reinigungskraft für Privathaushalt 

in Mieming, 1 mal 

wöchentlich oder 14-täglich, 

3-4 Stunden, freie Zeiteinteilung. 

Meldung telefonisch 

unter Tel. 0650 2402408 

Wir suchen ab kommenden 

Winter und auch für Sommer 

freundliche Rezeptionistin, 

EDV-Kenntnisse und Fremdsprachen 

erwünscht gerne 

auch gesetztere Person. Bitte 

rufen Sie mich einfach an 

unter: Tel. 0664 1018780, Herr 

Haslwanter, Camping Arlberg, 

Pettneu 

Haushälterin für vermietete 

Privatwohnung in St. Anton 

am Arlberg gesucht. Anforderungen: 

sauber machen, 

Schlüsselübergabe, Ansprechpartner. 

Gut bezahlt. Tel. +49 

15780358957 

Du bist trendig, stylisch, bereit 

dich zu verändern? Dann 

bewirb dich jetzt! Suchen zum 

sofortigen Eintritt Friseur/ 

in mit Praxis, 5-Tage-Woche, 

Jahresstelle. Entlohnung 

€ 1.860,- brutto nach Qualifikation. 

Friseur Fiegl Harald, Tel. 

05254 2238 

Wir brauchen DICH! 

Wir suchen zum sofortigen Eintritt: 

FACHKRÄFTE m/w FÜR MONTAGE und 

MONTAGETEAMS, SELBSTSTÄNDIG m/w 

Sie bieten: 

• Tischler oder Schlosser bzw. handwerkliches Geschick 

• Erfahrung von Vorteil 

• Führerschein B 

Wir bieten: 

• Arbeiten in einem jungen und dynamischen Team 

• Möglichkeit zur Weiterentwicklung im Unternehmen 

• Entlohnung bei Qualifikation deutlich über Kollektiv 

Bewerbungen mit Bild bitte schriftlich an: 

reinhard.farka@farkalux.at 

Farkalux | Messerschmittweg 40 | 6175 Kematen 

Tel.: 05232 5030 | Fax: DW-28 | www.farkalux.at 


Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n 

Friseur Ilona Albrecht, Mieming: 

Wir suchen ab sofort Friseurin 

für 30-40 Stunden (Überzahlung 

möglich) und einen 

Friseurlehrling. Bewerbungen 

unter Tel. 05264 40098, Ilona 

Albrecht-Leitner 

19./20. September 2018 

Metzger (m/w) 

Vollzeit 

Mitarbeiter für die Metzgerei (m/w) 

für Lager- und Verpackungsarbeiten 

Vollzeit oder Teilzeit (20 Stunden/Woche) 

Mitarbeiter für die 

Feinkostabteilung (m/w) 

Vollzeit 

Details zu den Aufgaben finden Sie auf www.karriere-grissemann.at 

Die Entlohnung erfolgt auf Basis der Kollektivvertragsrichtlinien – Bereitschaft 

zur Überzahlung je nach Qualifikation und Berufserfahrung. 


(Betriebskindergarten, Mittagstisch, Fitnesscenter) arbeiten möchten, dann 

bewerben Sie sich online auf www.karriere-grissemann.at oder senden Sie 

Ihre aussagekräftige Bewerbung an: 

Grissemann Gesellschaft m. b. H., Frau Mag. (FH) Gudrun Föger 

Hauptstraße 150, 6511 Zams, Tel.: 05442 / 69 99 - 401 


Mache dein Hobby zum Beruf! 

Bike&Run Imst sucht Fahrradmechaniker, 

Jahresstelle möglich. 

Bezahlung je nach Erfahrung. 

Bewerbungen unter info@ 

bike-run.at, Tel. 0650 2341746 

oder persönlich im Geschäft 

KINDERKRIPPE BELVEDERE Belvi 

Pädagogische Fachkraft mit Leitungsfunktion 

als Karenzvertretung 

35 Kinderdienststunden 

ANFORDERUNGSPROFIL: 

★ mindestens dreijährige Berufserfahrung in der Kinderkrippe/ 

Kindergarten 

★ Verantwortung für die Planung, Durchführung und 

Reflexion der pädagogischen Arbeit 

★ Freude an der Arbeit mit Kindern, Erwachsenen und 

an kreativen Arbeiten 

★ Teamfähigkeit, Offenheit sowie Flexibilität 

WIR ERWARTEN: 

★ pädagogische Betreuung und Förderung der Kinder 

★ Verlässlichkeit, Flexibilität, Kommunikationsfähigkeit, 

Verantwortungsbewusstsein 

★ pädagogische Ausbildung als Kinderkrippenpädagogin 

WIR BIETEN: 

★ ein angenehmes Arbeitsklima 

★ die Möglichkeit, die Kinderkrippe aktiv und 

nachhaltig mitzugestalten 

Schriftliche Bewerbungen sind bis spätestens 19.10.2018 unter Beischluss 

der üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse, Personaldokumente 

etc.) in der Kinderkrippe Belvedere, Ried i.O. 176 oder per E-Mail an 

belvi@hotel-belvedere.at zu richten. 

SKIVERLEIH 

KOMM‘ 

ZU UNS! 

VOLLZEIT, TEILZEIT 

OD. GERINGFÜGIG 

Such‘ dir den Shop aus, 

wo du arbeiten willst. 

Sölden / Ötz 

Ischgl / Pettneu 

Mitarbeiter/in 

im Skiverleih 

Entlohnung KV - Überzahlung möglich. 

BEWIRB DICH JETZT! 

MIETSKI.COM: 0664/3227017 mro@mietski.com 

Suchen Mitarbeiter für 

Skiverleih und Skiwerkstatt, 

beste Bezahlung, modernster 

Arbeitsplatz, 5-Tage-Woche. 


sportlentsch.at, Tel. 05414 

86800 

1. Schischule Kühtai sucht Skilehrer 

im Kinder- und Anfängerbereich. 

Neueinsteiger werden 

eingeschult. Ab ca. 15.12.2018. 

www.schischule-kuehtai.at, 

info@schischule-kuehtai.at, 

Tom Haider, Tel. 0664 2220026 

Wir suchen für die Wintersaison 2018/19 

MitarbeiterInnen in den folgenden Bereichen: 

BERGBAHNEN 

Mitarbeiter für SEILBAHNEN & LIFTE (m/w) 

Mitarbeiter für BESCHNEIUNG (m/w) 

Mitarbeiter für PISTENDIENST & PISTENRETTUNG (m/w) 

PISTENGERÄTEFAHRER (m/w) 

ELEKTRIKER JAHRESSTELLE (m/w) 

Wir bieten: 

sicheren Arbeitsplatz | angenehmes Betriebsklima | kostenlos mit dem 

Bus Landeck - Kappl und retour | bei Bedarf kostenlose Unterkunft 

ermäßigte Verpflegung | Arbeitskleidung | kostenlosen 

Skipass für das Skigebiet Kappl 


Betriebsleitung | Herr Gebhard Juen 

gebhard.juen@bergbahnenkappl.at | Tel. + 43 676 898 6251 55 

BERGGASTRONOMIE 

Mitarbeiter für KAFFEEKÜCHE (m/w) 

SERVICEMITARBEITER für Eisbar, 

Tiroler Hütte und Kassa - Wechseldienst (m/w) 

Wir bieten: 

Tagesarbeitsplatz (8:00 - 16:30 Uhr) | angenehmes Betriebsklima 

kostenlos mit dem Bus Landeck - Kappl und retour | bei Bedarf 

kostenlose Unterkunft | freie Verpflegung | Arbeitskleidung | kostenlosen 

Skipass für das Skigebiet Kappl 


Restaurantleilung | Herr Viktor Donnemiller 

viktor.donnemiller@bergbahnenkappl.at | Tel. + 43 676 898 6251 70 

Genauere Informationen zu den einzelnen Stellen finden Sie auf 

unserer Webseite www.kappl.com/de/service/jobboerse 

BERGBAHNEN KAPPL AG & CO KG 

6555 Kappl • Au 483 • Tel. +43 5445 6251 

Wir verstärken unser Team 

und suchen ganzjährig 

eine/n 

BIERFÜHRER/IN 

Bezahlung nach 

Kollektivvertrag, 

Überzahlung möglich. 

Bewerbungen unter 

05412 66201 oder 

brauerei@starkenberger.at 

Wir suchen einen 

SCHANK- 

TECHNIKER 

für den technischen Service 

im Bereich Schankund 

Kühltechnik. 

IHRE AUFGABEN: 

Montage von Getränkeschankanlagen, 

regelmäßige Durchführung 

von Wartungen (Sanitationen) und 

Behebung von Störungen 

IHR PROFIL: 

Elektrotechniker, selbständiges 

Arbeiten, Führerschein B 

LOHN: Netto € 1.900,– 

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an 

info@getraenke-wille.com 

Egon Wille Getränkegroßhandel 

und Transporte GmbH 

6500 Landeck, Graf 145 

www.getraenke-wille.com 

SAMNAUN 

SOT PUNT 

Für unser Sportgeschäft 

suchen wir ab 

Dezember eine/n 

Sportartikelverkäufer/in 

für Verkauf, Verleih 

und Skiservice 

*geregelte Arbeitszeiten 

*junges Team 

*Verpflegung und 

Unterbringung möglich 

BEWERBUNG AN: 

SOT PUNT 

CH 7563 Samnaun Dorf 

Tel. 0041 79 611 05 25 

info@sotpunt.ch 

RUNDSCHAU Seite 33

Suchen ab sofort 

VERKÄUFER/IN 

40, 30 od. 20 Stunden/Woche 

und 

LEHRLING 

für Einzelhandel 

Bezahlung lt. KV 

Tel. 0664 13 23 381 

Hauptstraße 71, 6511 Zams 

MK-Trans 

GmbH 

Wir expandieren und suchen 

Sattelzugfahrer/in 

für Nah- und Österreich Verkehr 

Gute Deutschkenntnisse, 

Jahresstelle, Überzahlung des KV 

bei entsprechender Qualifikation 

möglich. 

Tel. 0664/1547850 

mk-trans@aon.at 

MK-Trans GmbH 

Tumpen 118 · 6441 Umhausen 

Ihre Kleinanzeige in der 

Wir verstärken unser Team in IMST (in Vollzeit): 

Feinkostverkauf 

Verpackung 

LKW-Fahrer/in 

Koch/Köchin oder Metzger/in 

Kommissionierung 

Führerschein C 95 erforderlich 

Sie verfügen über ein freundliches Auftreten 

und sind zuverlässig. Dann bewerben Sie sich jetzt. 

Wir suchen: 

Skimonteure (m/w) 

Vollzeit/Teilzeit/geringfügig 

Wir freuen uns über deine 

Bewerbung! 

Schikönig | 6555 Kappl 

Email: office@schikoenig.com 

Tel.: 0512-257275-0 

AUSGABE IMST 


Von uns werden Sie optimal auf Ihr neues Aufgabengebiet 

vorbereitet und genießen ein soziales Umfeld, 

kostenfreie Verpflegung und Arbeitsbekleidung. 

Detaillierte Infos unter: 

www.schikoenig.com/jobs 

Wir suchen für den Bahnbereich folgende Mitarbeiter 

ab sofort (Jahresstelle): 

BETRIEBSLEITERSTELLVERTRETER 

mit elektrotechn. Ausbildung (m/w) 

BETRIEBSELEKTRIKER (m/w) 

ab Anfang Dezember (Saisonstelle): 

WAGENBEGLEITER (m/w) 

LIFTBEDIENSTETE (m/w) 

STATIONSBEDIENSTETE (m/w) 

PISTENRETTER (m/w) 

Körperliche Fitness und Schwindelfreiheit 

ist Grundvoraussetzung. 

Für den Gastronomiebereich 

suchen wir ab Anfang Dezember (Saisonstelle): 

KÜCHENCHEF (m/w) - Jahresstelle 

KOCH (m/w) 

JUNGKOCH bzw. BEIKOCH (m/w) 

SITZKASSIER (m/w) 

KELLNER mit Inkasso (m/w) 

Sehr gute Deutschkenntnisse werden vorausgesetzt. 

Bezahlung nach Kollektivvertrag, 

Bereitschaft zur Überzahlung. 

Bewerbungen an vorstand@venet.at oder 

unter Tel. 05442 62 663 

Venet Bergbahnen AG 

6511 Zams, Hauptstraße 38 · www.venet.at 

Wir bieten marktgerechte Überbezahlung bei 

entsprechender Qualifikation & Erfahrung. 

Interesse? Fleischhof Oberland 

Langgasse 121, 6460 Imst 

z. H. Frau Prok. Elisabeth Auer 

T 05412.6966-0 

E auer@fleischhof-oberland.at 

www.fleischhof-oberland.at 

MEDIZINISCHER MASSEUR / 

HEILMASSEUR (m/w) 

25 STUNDEN BIS VOLLZEIT 

VIELE TALENTE, EIN ZIEL 

Als ausgebildeter medizinischer 

Masseur / Heilmasseur 

setzen Sie in einem Team von 

Gesundheitsexperten maßgeschneiderte 

Therapiepläne um. 

Ihre Voraussetzungen: 

– Hohe Teamfähigkeit 

– Ausbildung zum 

medizinischen Masseur / 

Heilmasseur 

– Idealerweise weitere fachspezifische 

Ausbildungen 

– Grundkenntnisse in Englisch 

– Gepflegtes Erscheinungsbild 

Wir bieten Ihnen individuelle 

Entwicklungsmöglichkeiten, 

eine umfangreiche Einschulung, 

freie Verpflegung und Mitarbeiter-Benefits 

sowie mind. € 2.000 

brutto auf Vollzeitbasis, je nach 

Qualifikation und Erfahrung 

Bereitschaft zur Überzahlung. 

Wir freuen uns auf Sie: 

Lanserhof - Raimund Raggl 

Kochholzweg 153, 6072 Lans 

T +43 512 38666-410 

academy.lans@lanserhof.com 

karriere.lanserhof.com 


LAN_StellenanzRundschau83x160_Masseur.indd 1 10.09.18 16:24 

Aufgepasst! 

Neben- und 

hauptberufliche 

Stellen für Personen 

aus dem Raum Imst und 

Innsbruck-Land zu vergeben. 

Tätigkeitsbereiche mit 

Kunden: Datenaufnahme, Beratung. 

Tätigkeitsbereiche im 

Büro: Datenauswertung und 

Konzepterstellung. Berufsausbildung 

mit staatl. Prüfung 

über WKO und interne 

Akademie. Alle Bereiche 

werden als Nebenberuf mit 

freier Zeiteinteilung oder 

hauptberuflich Angeboten. 

Info unter: 0650 7722956, 

Herrn Deutschmann, oder 

office.tirol@efs-ag.at 

Attensam sucht für die 

Wintersaison 2018/19 verlässliche 

Partnerunternehmen 

für Tirol (auch für das Tiroler 

Unterland), gerne auch Landund 

Forstwirte. Vorausgesetzt 

werden ein eigener für den 

Winterdienst tauglicher Fuhrpark 

und eine entsprechende 

Gewerbeberechtigung. Gute 

Ortskenntnisse und Flexibilität 

wünschenswert. Wir freuen uns 

auf Ihre Bewerbungen unter Tel. 

05/7999 – 5112 oder an gpla@ 

attensam.at, Hr. Georg Plank 

Familie mit 2 Kindern und 

2 Katzen sucht gute Fee in 

Oberhofen zur Unterstützung 

im Haushalt (Reinigungsarbeiten), 

für 5-6 Stunden (1-2 

mal/Woche). Bezahlung nach 

Vereinbarung mittels Dienstleistungscheck. 

Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU 

Imst, Tel. 05412 6911 unter 

hire r. 

Studentenjobs für die Winterferien 

gesucht? Suchen 

Aushilfen für den Skiverleih und 

Rodelverleih, beste Bezahlung, 

10 bis 32 Stunden möglich, 

modernster Arbeitsplatz. 



86800

Arbeit finden 

im Gastgewerbe 

Die Berge Lifestyle Hotel 

Sölden, suchen Zimmermädchen 

für Samstag. Melde 

dich bitte bei Fr. Pult, Tel. 0664 

4352253 

Frühstücksservierer/in 30 

Stunden, 6 Tage/Woche für 

Wintersaison gesucht. Hotel 

Garni Dr. Otto Murr, St. Anton 

am Arlberg, Tel. 05446 2430 

Fiss: Suche Reinigungskraft für 

die Wintersaison für samstags, 

ca. 5 Stunden, sehr gute Bezahlung. 

Tel. 0664 4219103 

Suche für kommende Wintersaison, 

in Ischgl, ein selbständiges 

Zimmermädchen für 28 

Stunden, 6 Tage/Woche. Tel. 

0699 19804455 

Suche ab Dezember Reinigungskraft 

für unsere Appartements 

in Längenfeld, Voll- und 

Teilzeit möglich oder auch 

samstags, gute Bezahlung. Tel. 

0650 6444168 oder Tel. 0650 

6444169 

Samnaun: Suchen für die 

kommende Wintersaison 

noch eine Reinigungskraft für 

unsere Appartements, jeweils 

samstags 6 bis 8 Stunden. 

Mitfahrgelegenheit ab Prutz 

möglich. Chasa Miramont, 

Fam. Jenal, Tel. 0041 81 86854 

22 (mittags oder abends) 

Suchen verlässliche Kellnerin 

ab 17 Uhr, 20 oder 40 Std./ 

Woche, Memory Pub, Roppen. 

Tel. 0660 8302805 

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams 

für die kommende Wintersaison oder als Jahresstelle 

KOCH 

KELLNER/IN (VOLL- ODER TEILZEIT) 

ZIMMERMÄDCHEN 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

HOTEL BERGWELT 

Grüner Johannes GmbH 

A-6444 Längenfeld | Au 135 | Tel. 05253/5301 

e-mail: hotel@bergwelt.at | Internet: www.bergwelt.at 

Cafe Zapa in Landeck: Wir 

suchen Koch/Köchin, Vollzeit, 

40 Stunden, 5-Tage-Woche, 

Jahresstelle, € 1.800,- netto, 

Sonntag und Montag frei. Koch/ 

Köchin, Teilzeit, 20 Stunden/ 

Woche. Küchenhilfe Voll- oder 

Teilzeit, Kellner/in 30 Stunden/ 

Woche oder Aushilfe abends oder 

Wochenende. Tel. 0680 3190076 

Sölden: Suche für kommende 

Wintersaison 2018/19 verlässliche 

Frau zur Mithilfe beim 

Reinigen von 3 Appartements, 

für Samstag, ca. 4-5 Stunden. 

Gute Bezahlung. Tel. 0664 

8309840 

Landhaus Santer, Sölden: Suche 

für kommende Wintersaison, 

Mitte Dezember bis Mitte 

April, Frühstücksservierer/-in 

für 20 Std. pro Woche. Gute 

Deutschkenntnisse erforderlich. 

info@landhaus-santer.at, 

Tel. 0664 8626297 

Hotel – Garni Erwin Falch 

in St. Anton: Wir suchen für 

kommende Wintersaison ein 

verlässliches Zimmermädchen. 

Lohn nach Vereinbarung 

6-Tage - Woche, nur Vormittag 

von 8-12 Uhr, ein Vorstellungsgespräch 

wäre sehr angenehm. 

Tel. 05446 2068 

Wir suchen DICH! 

TOP-JOBS in der WERKSTATT IMST 

in Voll-/Teilzeit (m./w.) 

Du teilst unsere Leidenschaft für Gastronomie 

und möchtest Teil unseres motivierten Teams werden? 

Für unseren Standort in Imst stellen wir ab sofort ein: 

Abwäscher/in 

FACTS: 

Jahresstelle, 5 Tage Woche, Unterkunft vorhanden, Anstellungsbeginn ab sofort. 

Bezahlung erfolgt nach KV - Überbezahlung bei entsprechender Erfahrung gegeben 

Bewirb dich jetzt mit deinem Lebenslauf und Foto per Mail an: 

imst@werkstatt.ws (z. Hd. Frau Pitschadell, 0650 900 40 36) 

FW Gastronomie GmbH 

Industriezone 34 | 6460 Imst 

Tel. +43 5412 64602 | www.werkstatt.ws 

Hotel Garni in Ischgl sucht für 

lange Wintersaison Zimmermädchen, 

ca 10 Stunden/Woche, 

mit Praxis, für Mittwoch 

und Samstag, geringfügig angemeldet. 

Tel. 0676 9369897 

oder Tel. 05444 5328, info@ 

patteriol.at 

Suche Reinigungskraft für 

Wintersaison in Sölden, samstags, 

für Appartementhaus, 

geringfügige Anmeldung und 

gute Bezahlung sowie einen 

Hausmann ca. 20 Stunden die 

Woche, gute Bezahlung. Tel. 

0664 4356995 

Auf 2150 Meter ist der Weg 

zum Karrieregipfel nicht mehr weit 

Maître d’hôtel 

Sales- & stellvertretende/r ReservierungsmanagerIn 

RezeptionistIn 

Front Office ManagerIn 

Leistungsgerechte Bezahlung garantiert - Kost und Logis werden zur Verfügung gestellt. 

Viele weitere Sonderleistungen sind für uns selbstverständlich! 

Wir suchen für die Wintersaison 2018/2019 (m/w): 

Entremetier 

Jungkoch 

Chef de Rang 

Commis de Rang 

Frühstückskellnerin 

Abwäscher 

Zimmermädchen 

Reinigungskraft 

Abräumer 

Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung 

samt Foto an direktion@liebesonne.at 

oder rufen Sie uns direkt an. 

HOTEL LIEBE SONNE 

Dorfstraße 58 · A-6450 Sölden · T +43 (0)5254 2203 

Relais & Châteaux TOP Hotel Hochgurgl aaaaaS 

www.tophotelhochgurgl.com/karriere 

19./20. September 2018 

RUNDSCHAU Seite 35

Wir suchen für den Winter 2018/19 

motivierte Servicefachkraft m/w 

freundliche Bardame/mann 

Kontakt: Frau Riml, A-6456 Hochgurgl 

hotel@wurmkogel.com · wurmkogel.com 

Tel.: ++43(0)5256/6246 

Fax: …5256/6307 

rechenau, living &relax in 

Sölden sucht ab Ende Oktober 

für Herbst- und Wintersaison 

ein Zimmermädchen mit 

Praxis und deutschsprachig, 

an 5 Tagen/Woche, 20 bis 25 

Stunden. Wenn du Teil eines 

netten, einheimischen Teams 

sein möchtest, dann melde 

dich bei Frau Schranz unter der 

Tel. 0676 9469761 

Suche Reinigungshilfe für Ferienwohnungen 

in St. Anton/ 

St. Jakob. Vorwiegend Samstag. 

Tel. 0664 4812678 

Wir suchen ab sofort 

zur Verstärkung unseres Teams: 

*erfahrene Leitung 

für die Rezeption 

*Frühstücksservice 

*Zimmermädchen 

5 - 6 Tage/Woche nach Absprache 

*Abendservice 

von 18.30 bis 22 Uhr 

2 - 3 Tage/Woche 

Überzahlung je nach Qualifikation 

★ ★ ★ ★ 

Was wir bieten: 

familienfreundlicher Betrieb, 

angenehmes Arbeitsklima, 

Weiterbildungen, faire Bezahlung, 

Kost und Logis frei. 

HOTEL ENZIAN 

Adamhofgasse 6, 6500 Landeck 

info@hotel-enzian.com 

www.hotel-enzian.com 

0043 5442 62066 

ALPHOFSÖLDEN **** 

sucht ab Mitte/Ende Oktober 

FRÜHSTÜCKSKOCH 


STV. RESTAURANTLEITER 

CHEF DE RANG 

COMMIS DE RANG 

(alle m/w), Bezahlung lt. Kollektiv, 

Überzahlung je nach Qualifikation 

Ich freue mich auf Ihren Anruf – 

Christian Pult. 

T: ++43(0)699-19242927 

6450 Sölden - Tirol - Austria 

www.alphofsoelden.com 

christian.pult@alphofsoelden.com 

Suche verlässliche Reinigungsfrauen, 

Teilzeit und 

geringfügig, in Sölden und 

Oetz. Tel. 0664 4659769 

Suche ab Mitte November für 

unsere Frühstückspension in 

Sölden, halbtägig, verlässliches 

Zimmermädchen mit 

guten Deutsch-Kenntnissen. 

Wir bieten 6-Tage-Woche, 

überdurchschnittliche Bezahlung. 

Bewerbung unter Tel. 

05254 2560 

Post Gasthof Zams: Wir suchen 

zur Verstärkung in unserem 

traditionellen Betrieb Jungkoch/Koch 

und bieten 5 Tage/ 

Woche, 40 bis 45 Std., Kost 

frei, keine Unterkunft vorhanden. 

Lohn nach Vereinbarung. 

Mind. KV. Wir freuen uns auf 

deine Bewerbung schriftlich an 

haueis@aon.at oder Tel. 05442 

62478 

Hotel Stern – Imst 

Zum ehestmöglichen 

Eintritt suchen wir: 

Zahlkellnerin 

gelernt oder mindestens 

2 Saisonen Praxis 

Voll- oder Teilzeit möglich! 

Wir freuen uns auf Ihre 

Bewerbung. 

Familie Krismer, 05412 63342 

Hotel Alpenroyal in Fiss sucht 

für kommende Wintersaison 

eine/n Kellner/in für Frühstückausgabe, 

Arbeitszeit 

7.30-13 Uhr, 6-Tage-Woche, 

auch Unterkunft mit Verpflegung 

möglich, Bereitschaft 

für Überzahlung, sowie Reinigungshilfen 

für samstags. 

Tel. 05476 6470 oder 0676 

9553234 

Appartementhaus in Sölden 

sucht für die kommende 

Wintersaison 2018/19 eine 

Reinigungskraft für 5 Tage/ 

Woche, ca. 25 Stunden. Tel. 

0664 5041022 

Gampe Alm in Sölden sucht 

für kommende Wintersaison 

Küchenhilfe und Abspüler, 

6-Tage-Woche, gute Entlohnung. 

Bei Interesse Tel. 0664 

8220947 

Suche ab Ende Oktober für die 

Wintersaison 2018/19 ein Zimmermädchen 

(deutschsprachig) 

in Sölden, 20 Std./Woche, 

Sonntag frei, keine Unterkunft. 

Lohn nach Vereinbarung. Tel. 

05254 2535 

Für die kommende Wintersaison (Mitte November bis 

Ende April 19) suchen wir noch folgende Mitarbeiter mit 

Freude an der Gastronomie: 

- Barman (m/w) 

für Jenewein‘s Après Ski 

- Rezeptionist /-in 

- Masseur /-in 

Teilzeit ca. 24 Stunden pro Woche 

jetzt bewerben! 

Beste Verdienstmöglichkeiten! Kost und Logis inklusive! 

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung! 

Hotel Jenewein · Ramolweg 15, 6456 Obergurgl 

T +43 5256 6203 · info@hotel-jenewein.com 

www.hotel-jenewein.com 

AUSGABE IMST 

Günther´s Grill in Ötztal-Bahnhof 

sucht ab sofort tüchtige 

Küchenhilfe mit guten Koch- 

Kenntnissen, von Montag bis 

Freitag, von 17 bis 22 Uhr, 25 

Stunden, Sa, So und Feiertage 

frei. Gute Bezahlung. Tel. 0664 

5363085 

Suche für kommende Wintersaison 

2018/19, in St. Anton, 

für samstags Zimmermädchen. 

Tel. 0664 5820778 

Hotel Alpinapart Bacher 

Serfaus: Suche für kommende 

Wintersaison 2018/19 für 

samstags Reinigungskraft für 

Appartements und Mitarbeiter/ 

in für Rezeption, halbtags oder 

Teilzeit. Tel. 0676 9615116 

Haus Waldrast in Ischgl! Für 

die Wintersaison 2018/2019 

suchen wir 6 Tage/30 Std. 

Woche, ein zuverlässiges Zimmermädchen, 

halbtags. Tel. 

0664 6399169 

Wir suchen ab Dezember 

eine erfahrene, flexible und 

deutschsprachige Reinigungskraft! 

(3 mal pro Woche für ca. 

20 Stunden)! Hotel Garni „Am 

Sonnberg“, Fiss, Tel. 0650 

9403932 

Suche für Winter 2018/19 

Reinigungskraft für Samstag, 

Hotel Fliana in Ischgl. Tel. 0664 

3335555 

Wege zu 

Ihrem Erfolg! 

Ihre Kleinanzeige in der 


Zahlreiche Gastronomiebetriebe suchen 

motivierte und engagierte MitarbeiterInnen. 

Warum nach Kronburg? 

KRONBURG – ein Ort für die Vielfalt des Lebens. 

Das gilt auch für unsere MitarbeiterInnen. 

DIE BARMHERZIGEN SCHWESTERN VON ZAMS 

bieten Ihnen für den Gasthof Kronburg 

zum sofortigen Eintritt folgende attraktive Stellen: 

KOCH/KÖCHIN 

KELLNER/IN MIT INKASSO 

(TEILZEIT ODER VOLLZEIT) 

Wir stellen zu besten Bedingungen für 

die kommende Herbst- und Wintersaison 

ab Ende Oktober folgende 

Mitarbeiter ein: 

Rezeptionist m/w 

5- oder 6-Tage-Woche 

Rezeptionist m/w 

25 Stunden pro Woche 

Zahlkellner/in 

mit Inkasso 

Jungkoch 

Entremetier 

Ab Anfang Dezember 

Servicemitarbeiter/in 

5 Tage pro Woche ab 18 Uhr 


Wir freuen uns auf deine Bewerbung 

tel. oder per E-mail. 

Hotel Hubertus, Claudia Fiegl, 

Dorfstrasse 35, 6450 Sölden, 

Tel. 0664 5316814, 

claudia.fiegl@hubertus-soelden.com 

Zimmermädchen ab Dezember, 

für Gästehaus in Serfaus, 

nur 6 Zimmer und 5 Wohnungen. 

Halbtags , 5 - 6 Tage/ 

Woche inkl. Samstag. Gute 

Bezahlung. Tel. 0676 6700785 

Suchen Reinigungskraft für 

samstags. Wir freuen uns auf 

Ihren Anruf! Familie Schmid 

aus Ischgl, Tel. 05444 5386 

bzw. Tel. 0664 5378981, www. 

schmid-ischgl.at 

Suche für Wintersaison selbständiges 


mit Praxis, halbtägig, 6-Tage- 

Woche. Haus Annabell Sölden, 

Tel. 05254 2413 

Sie profitieren von folgenden Annehmlichkeiten: 

- Verlässlicher und sicherer Dienstgeber 

- Jahresstelle 

- garantierte 5-Tage-Woche 

- Geregelte Arbeitszeiten 

- Wunschliste für dienstfreie Tage nach Vereinbarung 

- Urlaubsplanung nach Vereinbarung auch in der Hauptsaison 

- Bonus für Heimschläfer mit eigenem PKW 

- Angenehmes Arbeitsklima (familienfreundlichster Betrieb Tirols) 

- Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

- Entlohnung lt. Kollektiv mit der Bereitschaft zur Überzahlung 

bei entsprechender Qualifikation und Erfahrung 

- Wunsch an Sie, sich mit Freude und Kreativität einzubringen 

Wir freuen uns über Ihre Bewerbung an: 

Gasthof-Klösterle Kronburg, Sr. Barbara Weindl 

sb.weindl@mutterhaus-zams.at, Tel. 0664 600853346 


Die junge & dynamische 

„Daniel‘s Crew“ sucht eine/n 

neue/n Kollegen/in im Team 

ab Dezember 2018! 

Chef de 

Rang 

5-Tage-Woche 

Faire sowie genaue Entlohnung 

mit Stempeluhr, 

Jahres- oder Saisons Stelle 

Hast du Spaß an deiner 

Arbeit und suchst eine neue 

Herausforderung dann 

würden wir uns sehr auf deine 

Bewerbung freuen. 

Call - Sabrina 06645249946, 

sabrina@hotel-daniel.com 

www.hotel-daniel.com 

Jägerhof Oetz: Suchen für die 

Wintersaison ab 20.12.2018 

Servierer (m/w), Zimmermädchen 

und Abspüler (m/w). 

6-Tage-Woche. Bewerbungen 

bei Herrn Jäger, Tel. 05252 

6224 

Sölden – Zimmermädchen! 

Ab Dezember für 1-2 Tage,mit 

Praxis und Deutsch-Kenntnissen. 

Residenz Allegra, Zimmer 

& Appartement. Info Fr. Schönegger: 

Tel. 0676 6067560 

19./20. September 2018 

ALPENHOTEL OETZ 

Wir suchen für kommende 

Wintersaison noch 

SERVICEMITAREBITER 

für Pensionsservice am Abend in Teilzeit 

und Vollzeit 


ab Anfang Dezember ca. 30 Stunden 

von 9 bis 14 Uhr 

ABWÄSCHER 

für abends ca. 17 bis 22 Uhr 

Entlohnung nach KV bei entsprechender 

Praxis Mehrbezahlung möglich. 

Ihre Bewerbungen richten Sie bitte an 

Frau Schneider unter 

Tel. 05252 6232 oder 

office@alpenhotel-oetz.at 

Gästehaus Emil, Sölden: Wir 

suchen ab Mitte Dezember für 

die kommende Wintersaison 

2018/2019 ein Zimmermädchen, 

15 bis 18 Std./Woche, 5 

oder 6-Tage-Woche, Sonntag 

frei. Tel. 0664 73606574 

Suche Reinigungskraft für 

Samstag, Arbeitsort Kappl im 

Paznaun. Tel. 0664 9167989 

ZIMMERREINIGUNG 

Wir suchen 2 Reinigungskräfte 

zur Unterstützung für 7 Stunden, 

jeden Samstag, von Ende 

November 2018 bis Anfang 

Mai 2019, keine Küchenreinigung, 

sehr gute Entlohnung, 

Chasa Varbella, Ferienhaus 

Steinau, beide Objekte an der 

Bundesstraße in Kappl. Tel. 

0043 650 9060500 

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams 

noch folgende Mitarbeiter 

Erlebnishotel Fendels · 6528 Fendels 

T 05472 2403 · E hotel@infourlaub.at 

Für die Wintersaison 

• Kellner/in (Teilzeit/ganztags) 

• Oberkellner/in 

• Reinigungskraft Zimmer (Teilzeit/ganztags) 

Hotel Tia Monte · 6524 Kaunertal 

T 05475 371 · E tiamonte@infourlaub.at 

ab sofort auch als Ganzjahresstelle 

• Rezeptionist/in (Teilzeit/ganztags) 

• Kellner/in mit Inkasso (Teilzeit) 

• Reinigungskraft Zimmer (Teilzeit/ganztags) 

Bezahlung nach KV. Überzahlung nach 

Qualifikation möglich. Kost und Logis frei! 

Wir freuen uns über Ihre telefonische 

oder schriftliche Bewerbung. 

Wir suchen für kommende 

Wintersaison ab Ende Oktober 

Rezeptionist/in 

Jungkoch m/w 

Kellner/in 


Auf Ihre Bewerbung freut sich 

Familie Falbesoner 

A-6481 St. Leonhard i. P. 

Mittelberg 48, Tel. 05413 86292 

hotel@gletscherblick.at 

www.gletscherblick.at 

KELLNER/IN 

Suchen ab Oktober Kellner/in 

für das Restaurant JaTi Sölden, 

Zimmer vorhanden. Tel. 0660 

4811411 

Hotel Garni Panorama in Ischgl 

sucht für kommende Wintersaison 

ein Zimmermädchen 

für 4 Tage/Woche, Praxis und 

deutsche Sprache sind erforderlich. 

Wir freuen uns auf Ihren 

Anruf. Tel. 0664 5341911 

Frühstücks- und Reinigungskraft 

in Sölden gesucht, ab Ende 

Oktober, für 30-35 Stunden 

in der Woche, 6-Tage-Woche. 

Beherrschung der deutschen 

Sprache und selbständiges Arbeiten 

ist eine Voraussetzung. 

Bei Interesse bitte melden bei 

Tel. 0676 5354887 


für 3 Appartements (8-10 Betten) 

in Fiss, meistens Samstag, 

gesucht! Tel. 0664 8467703 

ALPHOFSÖLDEN **** 

sucht ab Mitte Oktober 

REZEPTIONIST/IN 

Wir suchen eine erfahrene 

Rezeptionistin 

für eine 5- oder 6- Tage-Woche! 

Bezahlung lt. Kollektiv, Überzahlung 

je nach Qualifikation 

Ich freue mich auf Ihren Anruf – 

Christian Pult. 

T: ++43(0)699-19242927 

6450 Sölden - Tirol - Austria 

www.alphofsoelden.com 

christian.pult@alphofsoelden.com 

Obergurgl: Suche Zimmermädchen 

für die Wintersaison 

(November bis April). Appartementhaus 

Das Hochegg. 4-5 

Tage/Woche, 2-3 Tage/Woche 

halbtags inkl. Samstag. Sehr 

gute Bezahlung. Tel. 0664 

1111036. 

Wir suchen von Ende November 

bis Ende April ein 

Zimmermädchen für samstags 

in Sölden, Tel. 0664 9960647 


Reinigungskräfte für Ferienwohnungen 

im vorderen 

Ötztal gesucht, samstags. Tel. 

0660 4344896 oder Tel. 0699 

18411250 

Suche Zimmermädchen für 

Wochenende im Paznauntal, 

sehr gute Bezahlung. Tel. 0699 

11986111 

Pizzeria Gusto, 6450 Sölden, 

sucht ab Ende Oktober 

Aushilfe im Service. 18 bis 22 

Uhr, 6-Tage-Woche. Tel. 0664 

5265429 

Wir suchen für die kommende Wintersaison 

ZIMMERMÄDCHEN /-BURSCHE 

mit Berufserfahrung für unsere Frühstückspension mit 

22 Betten in St. Anton am Arlberg. 

30 Stunden pro Woche / 6-Tage-Woche 

Bezahlung lt. Kollektivvertrag – Überzahlung bei entsprechender 

Qualifikation selbstverständlich. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per 

E-Mail an info@sattelblick.at oder 

telefonisch unter 0043 5446 30606. 

Familie Stephanie Siembicka 

J O B S 

jobs@panorama-alpin.at 

www.panorama-alpin.at 

Tel. 05414 87352 

Suche Reinigungskraft im 

Kaunertal, für Winter 2018/19, 

für Ferienwohungen, samstags 

ca. 8 Stunden, gute Bezahlung. 

Tel. 05475 248 

Wir suchen 2 Reinigungskräfte 

für samstags, ca. 6-7 

Stunden, gute Bezahlung. Wir 

freuen uns auf Ihren Anruf. Fam. 

Purtscher Tel. 0676 842927230 

oder Tel. 05476 6285 

Suche zwei Samstags-Reinigungskräfte 

für die Wintersaison 

18/19, gute Bezahlung! 

Relax Apartments, Ischgl. Tel. 

0650 4382041 

Wir suchen für unser Appartementhaus 

in Galtür für den 

kommenden Winter eine Reinigungskraft 

für samstags, 

gute Bezahlung. Familie Walter, 

Apart Renate, Tel. 05443 8414 

Suche ab Mitte Oktober Zahlkellnerin, 

Vollzeit. Bezahlung 

nach KV, Überzahlung möglich. 

Rochus Stüberl, Sautens. Tel. 

0676 5401242 

Verlässliche, selbständige, 

deutschsprachige Reinigungskraft 

für Ferienhaus in Wenns 

gesucht, ca. 6-7 Stunden/Woche, 

geringfügige Anstellung, 

zeitliche Flexibilität notwendig. 

Tel. 0677 63289092 

Sölden-Reinigungskraft: Wir 

suchen von November bis 

April eine Reinigungskraft, für 

6-8 Stunden am Samstag. Tel. 

0699 17310020 

Schirmbarkellner/in gesucht, 

keine Nachtarbeit, für 15 bis 

40 Stunden, beste Bezahlung, 

Apres Ski Bar Illegal, info@ 


86800 

Suchen Kellner/in mit Inkasso, 

Voll- oder Teilzeit, Cafe- 

Konditorei Regensburger Imst. 

Bewerbungen unter Tel. 05412 

63803, Hr. Regensburger 


2018/19 verlässliche 

Frau zur Mithilfe beim Reinigen 

von 3 Appartements, für Samstag, 

ca. 4-5 Stunden. Gute 

Bezahlung! Tel. 0664 4903987 

Truyenstube Fendels: Suchen 

ab ca. 20. Dezember, Abwäscher 

und Servicekraft, 6 Tage/ 

Woche, nur Tagdienst, gute 

Bezahlung. Tel. 0650 5465027 


in Ischgl Reinigungskraft 

für samstags, ca. 8 Stunden, 

geringfügige Beschäftigung. 

Tel. 0680 2461525 

RUNDSCHAU Seite 37

Reinigungskraft für Samstage 

gesucht, 8 Stunden, ca. Mitte 

Dez. - Mitte Apr., Klaushof 

Ischgl Fam. Zangerl, Tel. 0664 

9109468 

Suche für kommende Wintersaison, 

in Kappl Reinigungskraft 

für samstags, 4 bis 5 

Stunden. Tel. 0664 3211144 

Eine Reinigungskraft für samstags 

gesucht, 8 Stunden, Gidis 

Hof Ischgl, Fam. Zangerl Tel. 

05444 5192 

Arbeit suchen 

Übernehme Haushaltsarbeiten 

und/oder Kinderbetreuung im 

Großraum Landeck/Zams, Tel. 

0676 9053203 

zu vermieten 

Imst/Sonnberg: Sonnige Wohnung, 

65 qm, in bester Lage, 

mit großem Balkon, einem 

Schlafzimmer und einem 

Wohnzimmer, Bad und Küche, 

mit Geschirrspüler, in neu 

renovierter Anlage ab sofort zu 

vermieten. Tel. 0664 1212631 

ermiete Kleinlagerflcen in 

der Fabrikstraße in Imst (Ideal 

für Außendienstmitarbeiter). 

zu vermieten 

Tel. 0664 2002490 

Exklusive Mietwohnung 

mit eigenem 

Garten, voll möbliert 

ab sofort in Längenfeld zu 

vermieten. Details unter www. 

ic-falkner.at, oder telefonisch 

unter 0664 9692857, Helene 

Falkner, Falkner GmbH Tirol 

Mietwohnung in Längenfeld 

– Bruggen, 

ca. 65 qm möbliert 

ab November zu vermieten. 

Weitere Infos unter Tel. 0664 

9692857, Helene Falkner, 

Falkner GmbH Tirol 

Geerbeflcen / 

Bürflcen / Ab- 

tellflcen / ager in 

Längenfeld zu vermieten. Variable 

Teilung b. Teilflcen 

möglich. Helene Falkner, Tel. 

0664 9692857, Falkner Gmbh 

Tirol 

Suche Nachmieter für ca. 

40 qm Wohnung auf der Öd, 

Landeck. Email: chris.audi68@ 

gmail.com 

Imst: 3-Zimmer-Wohnung in 

sonniger, ruhiger und zentrumsnaher 

Lage, ab 1.11.2018 

zu vermieten, HWB: 26 kWh. 

Tel. 0676 4027230, www. 

cpo.at 

Pians: Kleine Wohnung zu vermieten, 

möbliert, maximal für 2 

Personen. Tel. 0660 7500498 

Schöne, ruhige 3-Zimmer- 

Wohnung in der Imster Innenstadt, 

119 qm, Terrasse, AAP, 

an 2 berufttige Pernen 

oder an ein Pensionistenpaar, 

Nichtraucher, zu vermieten. Tel. 

0664 3081353 od. Tel. 0664 

2163055 

Vermiete Altbau-Wohnung in 

Reutte, 100 qm mit Garten, 

Informationen unter Tel. 05672 

63390 

Imst: Vermiete 

neue moderne Ge- 

cftflcen icen 10 

qm und 600 qm in Top Lage! Hr. 

Grünauer, Tel. 0664 1804801, 

office@remax-residence.at 

www.remax-residence.at 

Imst: Sonnige 

3-Zimmer- 

Wohnung mit Einbauküche & 

Balkon zum Mieten! Fr. Raggl, 

Tel. 0664 9181696, www. 

remax-residence.at 

Vermiete 60 qm Wohnung in 

Landeck € 550,- + BK, Hr. 

Grünauer, Tel. 0664 1804801, 

office@remax-residence.at, 


Reutte: Wohnung 53 qm, 

Wohnküche, Schlafzimmer, 

Abstellraum und Gartenbenützung, 

€ 550,- inkl. BK. Tel. 0676 

889256541 

Reutte: Wohnung 75 qm, 

Küche, 2 Schlafzimmer, 

Wohnzimmer, Speis, Bad/WC, 

Abstellraum und Gartenbenützung, 

€ 750,- inkl. BK. Tel. 0676 

889256541 

Attraktive Maisonetten- 

Wohnung, 72 qm, mit Balkon 

in Tarrenz zu vermieten. Tel. 

05412 64727 

Sonnenplateau Obsteig: 

Vermiete sehr schöne Neubau 

2-Zimmer-Wohnung, 58 qm, 

DAN-Einbauküche, großer 

Südbalkon, Kellerabstellraum 

18 qm, 1 Carport, in sonniger 

ruhiger Waldrandlage. Monatlich 

€ 750,- inkl. Heizung und 

Warmwasser. Tel. 05264 8140 

Arzl: Schöne 100 qm Dachwohnung 

in sonniger ruhiger Lage, 

Statne, ab 01.10.201 u 

vermieten. Tel. 0664 3890429 

Gecftflce in gut frequentierter 

Zentrumslage in 

Imst, ca. 200 qm, HWB: 92/ 

fGEE 1,3. Tel. 0699 12148011 

Reutte: Möblierte Garconniere 

zu vermieten. 40 qm, 2 

Rume, Autabtelllat, alle 

Anschlüsse, Tel. 05672 65054 

2 Garconnieren zu vermieten, 

40 qm und 30 qm, nahe Landeck. 

Tel. 0664 1712890 

Mieming: Vermiete bescheidene 

1-Raum-Wohnung, 40 

qm, € 320,- inkl. Heizung. Tel. 

0660 6757969 

Telfs: Sehr schöne kleine 

Wohnung, teilmöbliert, 

Wintergarten, Dachterrasse, 

Nichtraucher, keine Haustiere, 

sucht seriöse Mieter. Tel. 0664 

4108699 

Imst/Langgasse: Neubauwohnung 

mit moderner Einbauküche, 

81 qm, großer Balkon, 1 

Tiefgaragenabstellplatz, großzügiger 

Kellerraum, ab sofort 

zu vermieten. Miete € 1.080,- 

inkl. BK. Tel. 0664 8555280 

Vermiete in Pfunds Birkach 

vollmöblierte Wohnung, ca. 45 

qm. Tel. 0660 3540081 

Vermiete 3-Zimmer-Wohnung 

in ruhiger Lage in Ötztal- 

Bahnhof. Auskunft unter Tel. 

0650 8808821 

Sonnige 2-Zimmer-Wohnung 

in Imst am Weinberg ab sofort 

an Einzelperson ohne Haustier 

zu vermieten. Kontakt: Tel. 

0681 10306963 

Vermiete Lagercontainer/ 

Lagerboxen in Imst/Industriezone. 

Tel. 0664 4660905 

Prut: ermiete emnct 4 

qm Wohnung, € 460,- plus 

BK, Balkon und 1 AAP, keine 

Haustiere, ab 18.30 Uhr. Tel. 

0664 5002679 

Wohnung ca. 90 qm, mit Keller 

und eigenem Eingang im Parterre, 

ab November in Schönwies 

zu vermieten, bevorzugt 

Single er ltere Eeaar. 

Tel. 05418 5226 oder Tel. 05418 

4146 ab 18 Uhr 

Umhausen: Garconniere, 

Bad/WC, Küche, Balkon, 

Kellerteil, Parkplatz. Tel. 0664 

73490550 

zu mieten gesucht 

70-riger alleinteener 

Herr sucht in Imst/Brennbichl 

möblierte Mietwohnung, 45-55 

qm, ebenerdig, kleiner Garten, 

langfristig, max. € 500,- inkl. 

BK, ab 1.11.2018. Tel. 05442 

64409 

DRINGEND 

Familie sucht großzügige 

4-Zimmer-Wohnung im Raum 

Imst bis Telfs, ab sofort von 

Privat zu mieten. Wir freuen 

uns auf Ihren Anruf. Tel. 0699 

11066498 

Hausbau 

Attraktives Geschäftslokal 

in 

Vils zu vermieten! 

Nutfl. ca. 14 qm, entrale 

age, inl. Scauraum. iete: 

auf Anfrage, HWB: in Arbeit 

g r a n . n a l u i c r e a l . a t 

Tel. 0 0100 269 

.real.at, b.Nr. 962/1412 

W i r 

suchen 

Mietwohnungen 

für 

Sparkassenkunden 

im Bezirk Reutte! 

g o r a n . n o v a l u s i c @ s r e a l . a t 

Tel. 05 0100 - 26393 

www.sreal.at 

50 Jahre Estrichverlegung 

und Isolierungen 

Franzelin!Preiswert und auch 

leine Auftrge. Tel. 0664 

6305609 

Realitäten-Ankauf 

Privat: Suche Grundstück, Einfamilienhaus 

oder altes Bauernhaus 

zu kaufen. Bitte alles 

anbieten. Tel. 0677 62055547 

Dringend: Bautrger uct 

Grundstück, auch mit Altbestand 

ab 500 qm, diskrete 

Abwicklung garantiert zu 

absoluten Höchstpreisen, vertrauliche 

Anbote an Dr. Heribert 

Fink, Tel. 0664 9634347 

PREGA Immobilien. Suche 

laufend Häuser, Wohnungen 

und Grundstücke für vorgemerkte 

Kunden. Frau Agnes 

Pregenzer Tel. 0650 5012311 

Baugrund im Tiroler Oberland 

ab ca. 700 qm zu kaufen 

gesucht! Tausch Grundstück 

oder altes Haus gegen eine 

altersgerechte/barrierefreie 

Wohnung möglich, rasche 

Abwicklung garantiert. Norbert 

Lung, Tel. 0664 4499888 oder 

n.lung@canalbau.at 

Realitäten 

Telfs, ETW, traumhafter Fernblick, 

Loggia, 62 qm, 2 Zimmer, 

Küce, iele, Ba, Gte-W, 

Stadtkernrand, direkte Busanbindung, 

ab Sommer 2019, 

€ 120.000,-- Tel. 0049 89 

416159 230 

Umhausen: Rh-Wohnung, 

s/w-Panoramablick, 104 qm 

Wnf., 112 qm Garten, Wohnküche, 

3 SZ, Bad, 2 WC´s, Balkon, 

Terrasse, AR, 2 TG-AAP. Tel. 

0699 11108690 

Ehrwald: Exklusives Landhaus 

in ruiger rtranlage, Wnfl. 

ca. 0 qm, Gruntüc ca. 

667 qm, Sclafimmer, 4 B- 

er, Garten, Terrae, Baln, 

Bauar 2007, HWB 9, lei- 

ung, Kaufrei € 999.000,-. 

Tel. 0212 269 . 

engeleler.cm/eefel 

JAPI & PARTNER 

GmbH, 6460 Imst, Gewerbepark 16, Tel. 05412/62062 

www.sonnenschutztechnik-oberland.at 

Ihr persönlicher Fachberater 

Herbert Schaffenrath berät Sie gerne 

LANDECK/Zentrum: Erstbezug, 

modern, sanierte Wohnungen! 

Mehrere provisionsfreie 

3-Zimmer-Stadtwohnungen mit 

Wintergarten! HWB 118,7, EAW- 

Klasse D, fGEE 1,59 // KP: Ab 

€ 139.000,-. Hr. Nuri SARI, Tel. 

0676 6239195, sn@grunser.com 

LANDECK/Stadtrand: Zweifamilienhaus 

mit 250 qm Wfl. 

ca. 700 qm Gfl. mit Garage, 4 

AAP, Terrassen und Garten. KP: 

€ 499.000,-, HWB: 71, fGEE 

1,10+ // Hr. Nuri SARI, Tel. 0676 

6239195, sn@grunser.com 

LANDECK/Zentrum: Wohntraum 

auf 2 Etagen! Anlageobjekt! 

3-Zimmer-Maisonettewohnung! 

Gut vermietet, KP: 

€ 210.000,- HWB: 85, fGEE 

1,36 // Hr. Nuri SARI, Tel. 0676 


LANDECK/Stadtrand: Haushälfte 

in Zweifamilienhaus 

165 qm, 2 Bäder, Gartenanteil, 

Terrasse, Wintergarten und 

Garage. KP: € 329.000,-, EAW- 

Klasse C, fGEE 1,10 // Hr. Nuri 

SARI, Tel. 0676 6239195, sn@ 

grunser.com 

IMST/Oberstadt: Zentrumsnahe 

4-Zimmer-Wohnung! 

Ideal für Großfamilie, 106 qm 

Wfl. KP: € 229.000,-, HWB 

118,56, EAW-Klasse D // Hr. 

Nuri SARI, Tel. 0676 6239195, 

sn@grunser.com 

LANDECK/Stadtrand: Gartenwohnung 

in Zweifamilienhaus, 

3 Zimmer, 83 qm mit 

FBH, Kachelofen, Gartenanteil 

und Terrasse. KP: € 219.000,-, 

EAW-Klasse C, fGEE 1,10 // Hr. 

Nuri SARI, Tel. 0676 6239195, 

sn@grunser.com 

PETTNEU am Arlberg: Gewerbegrund 

nahe St. Anton, 

Gfl. mit über 1600 qm. Eignet 

sich für Halle, Garagenboxen 

oder Produktionswerkstätte. 

Vielseitig verwendbar, super 

Lage! // Hr. Nuri SARI, Tel: 0676 


LANDECK/Zentrum: Geschäfts-, 

Büro- und Lagerflächen 

zum Mieten oder 

Kaufen! Vielseitig verwendbar, 

super Lage! HWB 118, fGEE 

1,40 // Hr. Nuri, SARI Tel. 0676 


RUNDSCHAU Seite 38 19./20. September 2018

Innsbruck: Nassereith: 

Exklusiver Gastronomieraum 

in Bestlage mit 

Stadtbalkon & einer unvergesslichen 

Aussichtslage über 

Innsbruck zum Kaufen! Hr. 

Grünauer, Tel. 0664 1804801, 

office@remax-residence.at 


Vill: Idyllische 

Gartenlaube 

in sonniger Waldrandlage 

zum Kaufen! Fr. Ferrari, 

Tel. 0664 88431123, www. 


Rum: Stilvolles 

Eigenheim mit 3 

Schlafzimmern & Wellnessbereich 

zum Kaufen! Hr. Grünauer 

D., Tel. 0664 88431129, www. 


St. Anton: 

Traumhafte 

Dachgeschoß-Wohnung in 

sonniger Lage zum Kaufen! 

HWB 74/C, Hr. Grünauer D., 

Tel. 0664 88431129, www. 


Imst: Großzügige 

3-Zimmer-Wohnung 

mit hochwertiger Ausstattung 

& Terrasse zum Kaufen! 

Fr. Raggl, Tel. 0664 9181696, 


Landeck: Haus mit 

4 Wohneinheiten 

am Stadtrand zum Kaufen! 

Hr. Venier, Tel. 0664 1635187, 


Galtür: Penthouse-Wohnung 

mt ca. 90 qm Wohnflche 

allgemeinen Wellnessbereich 

zum Kaufen! HWB 35,2/B, 

Hr. Venier, Tel. 0664 1635187, 


Privatverkauf! Grundstück ca. 

607 qm, Imst/Lassigg. Tel. 

0680 2038893 

Sautens: Großzügige Wohnung 

zu erauen, Wfl. 122 qm, 

schöne Aussicht, Parkplatz, 

€ 199.000,-. Tel. 0650 5327393, 

www.hackl-immobilien.at 

0699 / 14 11 23 93 | www.immo-auer.at 

19./20. September 2018 

36 

JAHRE 

Ruhige 3-Zimmer- 

S LL Wohnung Imst: 

Neubau, Dachgeschoss, 

Terrasse, 

Fertigstellung 2018/2019, HWB: 

31,37 kWh/qma, Hr. Stoll, Tel. 

0676 840807100 

Luca Scoppetta 

Imst · Sparkassenplatz 1 

Tel.: 050100 - 26353 

luca.scoppetta@sreal.at · www.sreal.at 

Großzügiges 

Mehrfamilienhaus mit 5 Wohnungen 

zu verkaufen, 460 qm 

Wfl., 4 araenabstellltze, 

großer Garten, € 690.000,-. 

Tel. 0650 5327393, www. 

hackl-immobilien.at 

Prutz: 4-Zi.-DG-Whg., 89 

qm Wfl., errasse, t, , 

€ 282.500,–, WB., HWB: 2, r. 

echletner, el. 0650 98052 

Prutz: 4.asonette Wh., 

100,5 qm Wfl., errasse, 

Balon, oa, t, , 

€ 298.000,–, WB., HWB 2, r. 

echletner, el. 0650 98052 

Rietz: onn eleene un 

4.NeubauWohnunen, 

zwschen ca. 78 un ca. 90 

qm Wfl. , bstelllatz, 

Kellerabtel um. HWB: 2,6, 

r. echletner, el. 0650 

9805332 

Imst: Busnessar – entrum 

r Busness, esunhet, Kreattt 

un Kommunaton 

ewerbeflchen on 77 qm – 

1.045 qm zu erauen. HWB: 

n rbet, Hr. Bruer, el. 0664 

5251685 

Imst: luse 4.PenthouseWh., 

146 qm Wfl., 

roe errassen/artenflchen, 

t, , € 520.000,–, 

HWB: 60, r. echletner, el. 

0650 98052 

Telfs: anerte 2.Wh, 68,5 

qm Wfl., 16 qm errasse, entrumslae, 

€ 20.145,–, HWB: 

n rbet, r. echletner, el. 

0650 98052 

Wir suchen für vorgemerkte 

Kunden Häuser, Wohnungen 

und Grundstücke. 

Hinteres Pitztal: Schöne 

4-Zimmer-Wohnung mit sehr 

hochwertiger Einrichtung zu 

erauen, 91 qm Wfl., rozügiger 

Balkon 34 qm und 

TG-Abstellplatz, auch für Anleger 

bzw. als Ferienwohnung 

interessant, gute Rendite, KP: 

€ 395.000,-. Tel. 0650 5327393, 

www.hackl-immobilien.at 

Sautens: 3-Zimmer-Wohnung 

zu verkaufen, 61 qm, großer 

Keller, KP: € 135.000,-. 

Tel. 0650 5327393, www. 

hackl-immobilien.at 

Suche 

Liegenschaften 

im Bezirk Reutte für 

Sparkassenkunden! 


Tel. 05 0100 26393 

www.sreal.at 

Geräumige 

3-Zi-Wohnung 

in Reutte- 

Mühl! Wohnnutzfl. ca. 86 qm, 

KP: € 125.000,–, HWB: 89 


Tel.05 0100 26393 

www.sreal.at, Obj.Nr. 962/14271 

LÄNGENFELD Au: Eigentumswohnungen 

in Neubauanlage! 

2- und 4-Zimmer-Wohnungen 

mit 65 qm und 109 qm, 

Erstbezug, Garten bzw. Balkon, 

TG, Kellerabteil! Fertigstellung 

Frühjahr 2019. EAW-Klasse B 

// Hr. Benjamin GRUNSER, Tel. 

0676 6261988, ocerunser. 

com 

REITH bei Seefeld: Sonnige 

3-Zimmer-Wohnung 

mit Ausblick ins Inntal! 

Neubau-Erstbezug, 94 qm, 

Kochnsel, roer balon, 

Kellerabteil, wohnbaugefördert, 

KP: € 349.000,-, HWB 39,3, 

EAW-Klasse B // Hr. Benjamin 

GRUNSER, Tel. 0676 6261988, 

ocerunser.com 

INNSBRUCK/Hötting: Neubau-2-Zimmer-Wohnung, 

58 qm, Südterrasse, Garten, 

Kellerabteil. KP: € 289.197,-, 

HWB 24,8, EAW-Klasse A // Hr. 

Benjamin GRUNSER, Tel. 0676 

6261988, ocerunser.com 

Verkaufe ca. 1.2 ha Kulturgrund 

samt darauf liegenden 

Stall und Scheunen, geeignet 

für Pferde oder Schafe. Davon 

ca. 1.000 qm Kulturgrund in 

Erwartung - Bauland. Lage 

ist östlich von Bezirk Imst. 

Meldung telefonisch an die 

RUNDSCHAU Imst, Tel. 05412 

6911 unter hre Nr. 1070 

Fließerau: Gewerbegrundstück 

mit Garagen und kleinem 

Büro zu verkaufen. Tel. 0699 

14112393 www.immo-auer. 

at 

Landeck: Modernes Reihenhaus 

in Landeck zu verkaufen, 

HWB 87,25, Tel. 0699 

14112393 www.immo-auer. 

at 

Gratis Bewertung Ihrer 

Immobilie! Diskret und kompetent, 

Dr. Heribert Fink, Tel. 

0664 9634347 

Landeck-Perjen: Sehr schöne 

Maisonette 114 qm, EAiA, herbert.nnnreal.at, 

el. 0664 

9634347 

Telfs: EG-Wohnung, Neubau, 

78 qm Wnfl., arten, errasse, 

Top-Ausstattung, HWB 43, 

herbert.nnnreal.at, el. 

0664 9634347 

Übersiedlungen 

umunen ntrmelungen 

mit Wertausgleich, 

Umzüge & Übersiedlungen. Hr. 

Erhart, Tel. 0660 5257272 oder 

albrechtduerer@gmx.at 

Brennstoffe/Heizöl 

Brennholz zu verkaufen 

(Scheitholz, Buche, Fichte), 

Zustellung möglich, Informationen 

unter Tel. 0664 1873635 

KFZ 

Wersttte r alle aren, 

Schadensabwicklung KFZ, Verleh 

utotransortnhner, 

Privatverkaufsplatz, Scheibenreparatur. 

Tel. 0664 2433837, 

Email: info@kfz-rueland.at 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

6406468 

Dellendrücken, Versicherungsabwicklung, 

Lackierung, Unfallinstandsetzung, 

Scheibentausch. 

Schatz&Mayr OG, Tel. 05412 

62666, Gewerbepark Pitztal 2 

VW Beetle 1,2 TSI Benzin, 105 

PS, tornadorot, Bj. 2012, Erstbesitz, 

172.000 km, garagen- 

eflet, esnushrun, 

€ 7.900,-. Tel. 0650 6408221 

Breitenwang: Renault Clio, Bj. 

2001, blau, 43 kW, ca. 140.000 

km, 4-fach-bereift, Pickerl bis 

rz 2019, B: € 1.000,, el. 

0676 5841517 

Wer möchte mit mir einen 

Bastelraum mit Hebebühne, 

Werkzeug und Schutzgasschw. 

mitbenutzen? 5 km von Imst 

entfernt. Tel. 0650 4070094 

zu verpachten 

VERPACHTUNG 

Ab Juli 2019 Restaurantverpachtung 

in einem 

exklusiven Aparthotel mit 

90 Gästebetten direkt an der 

Talstation der Hochzeiger Bergbahn 

in Jerzens. 

Voll ausgestattete Küche inkl. 

gesamten Inventar, Restaurant 

mit 100, Wintergarten mit 30 

und Sonnenterasse mit 50 Sitzplätzen, 

Lobby und Hotelbar. 

Regionale, gehobene Küche 

– dem Standard des Hauses 

entsprechend erwünscht. 

Kontakt: 

Kirschner Philipp 

0660 785 8040 

philipp@hotelandy.com 

Reisen/Urlaub 

Lignano & Weinstraße 11. bis 

14. Okt. inkl. Bus, ****Hotel, 

Schlemmer-HP, Verkostungen 

€ 239,-; Städtehit Prag & 

Krumau 25. bis 27. Okt. 

inkl. Bus, ****Stadthotel, VP, 

Bierstube, Besichtigungen 

€ 222,-; Tel. 05262 62226, 

www.dietrich-touristik.at 

Blumen & Pflanzen 

HERBSTAKTION 

Thujen Smaragd 

80 cm € 7, 50 140 cm € 25,- 

100 cm € 9, 50 170 cm € 35,- 

120 cm € 15,- 190 cm € 49,- 

Weitere Größen lieferbar. Preise ab Acker & 

€ 50,- Weitere Einkaufswert. Größen Zustellung lieferbar! möglich! 

Preis BIODÜNGER ab Acker. Zustellung (Alpaka Gold) möglich! 

Florian Grameiser 

6424 Silz • 0664 3649014 

www.grameiser.at 

Gesundheit 

Quanten- und Reikienergie, 

nertrlchet lschen, 

um., utschene erhltlch, 

Jerzens. Tel. 0676 9651364 

Astrologische Beratung: Biete 

nreun zur elbstrefleon, 

Partnerschaftsanalysen, Jahresprognosen 

und Orientierungshilfe. 

Tel. 0676 3364590 


AUSGABE IMST

Erstelle Astrologische Bewusstseinsanalysen. 

Tel. 0650 

5615216 

Unterbodenschutz 

Mehr als 25 Jahre Erfahrung 

in PKW Unterbodenschutz 

und Hohlraumversiegelung. 

KFZ-Service Tschuppi, 6426 

Roppen, Gewerbegebiet an 

der Bundesstraße.Tel. 0664 

88515675 

Computer 

SWJ.DATA Computerfachhandel, 

Reparatur, Datenrettung, 

uvm. Tel. 0664 8408600, www. 

swjdata.com 

„Ein bisschen Ötzi steckt in jedem von uns“ 

Franz Frischmann, der Mann hinter dem Ötzi-Franz – ein Porträt 

Franz Frischmann ist der Mann hinter der Maske. Seit 2001 verkörpert 

er den Ötzi-Franz im Ötzi-Dorf in Umhausen, seit damals ist 

er der Hauptdarsteller des „Mannes aus dem Eis“ bei den wöchentlichen 

und monatlichen Darbietungen. „Ein bisschen Ötzi steckt in 

jedem von uns“, meint der Darsteller, der als Ötzi-Franz zum Anfassen 

die Besucher in den Bann zieht. Doch was für ein Mensch verbirgt 

sich hinter dem Mann, der in die Rolle des Ötzi-Franz schlüpft? 

Von Friederike Hirsch 

Franz Frischmann ist heute 78 Jahre 

alt. Er sitzt in der Sonne, auf der Bank 

vor seinem Haus. Auf ein bewegtes 

Leben schaut er zurück. Früh musste 

er den Hof übernehmen und für seine 

Mutter und die Geschwister sorgen. 

Harte Arbeit bestimmten seine Art 

zu leben. Im Winter war er beim Lift 

angestellt und im Sommer ist er „ins 

Holz gegangen“: „Wo’s zum Holzen 

war, da bin ich gewesen.“ 

BEWEGTES LEBEN. Heute steht 

kein Vieh mehr im Stall, die Schafe 

sind auf dem Berg und werden von 

seinem ältesten Sohn betreut, der den 

Hof übernommen hat. Vier Kinder 

und sieben Enkelkinder unterstützen 

Franz und sind seine ganze Freude. 

Das Leben hat zwar Falten und Furchen 

in sein Gesicht geschlagen, aber 

aus seinen blauen Augen blitzt noch 

immer die Energie und die Freude am 

Sein. Bei acht Vereinen sei er gewesen, 

unter anderem bei den Schützen und 

beim Theaterverein. Er war Almmeister, 

Schäfer und Viehschätzer. Kein 

Wunder also, dass er seit 1999 auch im 

Ötzi-Dorf engagiert ist. 

Landwirtschaft 

Apfelsaft im Beutel sowie 

Gute-Luise-Birnen und Äpfel 

zum Verzehr und Brennen 

abzugeben. Tel. 0650 4228586 

PENSIONSPFERDE 

Privatstall mannis-ranch.at hat 

wieder Einstellplätze in Pfunds 

frei. Tel. 0664 4124367 

3 verschiedene Holzspalter, 

einer mit Benzinmotor. Info 

unter Tel. 0660 4719357 

Musik 

Benno Reiter, Alleinunterhalter 

für Alt und Jung. Tel. 0650 

9704392 

Fundes war das Ötztal archäologisch 

gesehen völlig unerschlossen. 1999 

war Franz Frischmann dabei, als man 

die ersten drei Hütten für das Ötzi- 

Dorf aus Kärnten holte. Von Anfang 

an war Franz vom Ötzi fasziniert – als 

er ihn dann gesehen habe, sei für ihn 

klar gewesen, dass er beim Aufbau des 

Ötzi-Dorfs helfen möchte. Heute ist 

das Ötzi-Dorf ein archäologischer Freilichtpark, 

der den Besuchern „Leben, 

Wohnen und Wirtschaften in der Jungsteinzeit“ 

veranschaulichen möchte. 

Errichtet wurde das Museum durch den 

Verein für prähistorische Bauten und 

Heimatkunde, mit Sitz in Umhausen, 

in Zusammenarbeit mit der Gemeinde 

Umhausen und unter wissenschaftlicher 

Leitung der Universität Innsbruck 

(Institut für Archäologie, Univ.- 

Prof. Dr. Walter Leitner). Im Ötzi-Dorf 

wird der Alltag aus vorgeschichtlicher 

Zeit sichtbar und gegenständlich. Genau 

das ist es auch, was Franz gefällt: 

„Wissenschaft wird auf verständliche 

Weise den Leuten zugänglich gemacht. 

Die Leute können angreifen, begreifen 

und lernen“. 

TIERFREUND. „2000 ist dann das 

erste Vieh gekommen“, erinnert sich 

Franz. Er hat sie alle betreut, die Wildpferde, 

die Bergziegen, die Auerochsen, 

die Schafe und die Schweine. Allesamt 

Tiere, die vom Aussterben bedroht im 

Ötzi-Dorf gehegt und gepflegt werden. 

Nachdem es ihm dann gesundheitlich 

schlechter ging, musste er die Pflege 

Zirl: Verkaufe Salzburger Hackbrett, 

Meisterwerkstatt LANZ, 

4-chörig, chromatisch, G – a2, 

€ 290,-,Tel. 0664 4314032 

Tiermarkt 

Silz: Ferkel zu verkaufen. Tel. 

0664 3758638 

Verkaufe Zwergziegen, Mutter 

geb. 2015 mit Tochter geb. 

2018. Tel. 0664 6486294 

Pferdestallvermietung! Vermiete 

Pferdestall (Offenstall 

und/oder Boxenhaltung) im 

vorderen Ötztal für ca. 8 Pferde. 

Freilaufkoppel und Reitplatz 

vorhanden. Tel. 0699 18411250 

oder Tel. 0699 17579799 

Franz Frischmann in seiner Rolle als Ötzi-Franz (l.) und „ganz privat“ vor seinem 

Haus in Östen (r.). 

Rückzug aus dem Ötzi-Dorf kam für 

ihn jedoch nicht in Frage. 

PROTAGONIST. Seit 2001 ist 

Franz der Ötzi-Franz, der Hauptdarsteller 

des „Mannes aus dem Eis“ bei 

den wöchentlichen und monatlichen 

Darbietungen vom steinzeitlichen 

Dorfleben: „Das hat sich einfach so ergeben. 

Man hat mich einfach da reingesteckt.“ 

Franz sieht aber auch wirklich 

aus, als könnte er ein Jäger und 

Sammler aus längst vergessenen Zeiten 

sein. Sein furchiges Gesicht braucht 

keine Maske und der lange, weiße 

Bart tut sein Übriges dazu. Seit damals 

schlüpft er immer wieder in sein 

Kostüm. Ötzi-Franz trägt dabei eine 

längs gestreifte Jacke aus braunem und 

weißem Fell, deren helle und dunkle 

Fellstreifen optisch wirkungsvoll kombiniert 

sind. „Der Tragekomfort hält 

sich in Grenzen“, lacht der Darsteller. 

von Ötzi, ist Franz schon gewesen, damit 

er einen Eindruck und ein Gefühl 

für den Mann aus dem Eis bekommt. 

NEUGIER. Franz mag es besonders 

gern, wenn er mit Kindern arbeiten 

kann. „Zuerst sind sie etwas 

zurückhaltend, aber dann nehmen sie 

mich an die Hand und wollen ganz 

viel wissen“, freut sich der 78-Jährige. 

Franz ist, seit er in seine Rolle schlüpft, 

bekannt – so bekannt, dass ihn die 

Menschen auch auf der Straße ansprechen 

und mit „Ötzi-Franz“ begrüßen. 

Sogar Post aus Kanada hat er schon bekommen, 

mit einer Einladung in den 

hohen Norden. 

BEGEGNEN. Seine Pläne für die 

Zukunft? Solange es seine Gesundheit 

zulässt, will er den Ötzi-Franz verkörpern. 

Schließlich ist er ein Teil von 

Franz geworden – und sonst meint er: 

„Kommt der Tag, bringt der Tag, geht 

der Tag.“ Die nächste Gelegenheit, 

sich mit Ötzi-Franz zu unterhalten, 

gibt es übrigens am Donnerstag, dem 

26. Oktober. Das Ötzi-Dorf und der 

Ötzi-Franz gehen in die Winterpause 

und beschließen die Saison mit dem 

JAHRTAUSENDFUND. Seit der 

Die Beinlinge ähneln den Leggings 

Entdeckung des Mannes aus dem Eis, 

nordamerikanischer Ureinwohner. 

dem „Ötzi“, im Jahre 1991 ist das Ötztal 

Sie bestehen aus vielen kleinen Fell- 

um eine kulturelle Sensation reicher. 

stücken, während die Schuhe aus ver- 

Die weltberühmten Funde aus dem 

schiedensten Materialien gefertigt sind 

vierten Jahrtausend vor Christus bilden 

– „wenn sie nass werden, dann ist das, 

ein archäologisches Aushängeschild für 

als wenn du einen Klumpen am Fuß 

das gesamte Tal. Bis zum Zeitpunkt des der Tiere abgeben. Ein kompletter hast“. Am Similaun, der Fundstelle traditionellen Einbaumversenken. 

RUNDSCHAU Seite 40 12 19./20. September 2018 

Foto: Ötztal Tourismus 

Wunderschöne und sehr 

menschenbezogene Perserkätzchen 

aus liebevoller Hobbyzucht! 

Tel. 0650 4408919 

oder Tel. 0650 3038394 

zu verschenken 

Ehenbichl: Hometrainer zu verschenken! 

Tel. 0676 7395207 

Bekanntschaften 

Ich, männlich, 68, aus Zirl, 

sportlich aktiv, suche eine 

gefühlsvolle Partnerin. Habe 

Wohnung und Auto und freue 

mich, wenn wir die Zeit zusammen 

verbringen können. Tel. 

0664 2126950 

RS-Foto: Hirsch 

Verschiedenes 

Brandneu im Unterland! Mutter 

und Tochter massieren auch 

gerne Senioren, in einem 

speziellen Ambiente. Tel. 0681 

81296038 

Ihre Silikonfugen sind 

schimmlig, rissig oder undicht? 

Silikonfugensanierung! 

0660 7276290 

Begleitservice 

Tel. 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700 

Lámour: Exklusive Begleitungen. 

Tel. 0676 5118000 

www.lamour-escortservice.at

Mag. Albert Ennemoser aus Telfs ist akademischer Maler, 

Schriftsteller und Designer. Der anerkannte Künstler beschäftigt 

sich seit Jahren auch mit Fotozeichnungen zu verschiedenen 

Themen. Die RUNDSCHAU veröffentlicht in loser Folge imposante 

Fotozeichnungen von Albert Ennemoser. 

art.ennemoser@gmx.at 

WASSER 

19./20. September 2018 

RUNDSCHAU Seite 41

U PC TIROL LIGA 

Ungeschlagen gegen den schwächelnden Aufsteiger 

Während Titelkandidat Zirl seiner Favoritenrolle gerecht wird, leidet Liga-Neuling Söll unter Anpassungsschwierigkeiten 

(fly) Mit sechs Punkten aus 

zwei Spielen startete Söll wie 

aus der Pistole geschossen. 

Nach zuletzt fünf sieglosen 

Spielen in Folge – gegen Zams 

setzte es eine 1:2-Heimniederlage 

– macht sich im Unterland 

langsam Ernüchterung breit. 

Die darf auch das Gastspiel in 

Zirl überdauern. 

SV TELFS – SC KUNDL, Sonntag, 

23. September, 17.00. In den 

20 Duellen der letzten 18 Jahre – 

im April trennten sich beide Teams 

1:1-remis - ging Telfs achtmal als 

Marco Galovic (Bildmitte) und seine Zirler sind derzeit von nichts und niemandem zu stoppen. Beim jüngsten 4:0 in Kirchbichl 

zeigte sich Galovic für Treffer Nummer zwei verantwortlich. Foto: Dosch 

wald von einem verdienten Sieg gegen 

destruktive Gastgeber. „Ich hätte 

mir Kirchbichl offensiver erwartet. 

Eigentlich sind sie nur hinten drinnen 

gestanden.“ 

Seinem Gegenüber, Kirchbichlnen 

45 Minuten den Stempel auf. 

„Vom Ergebnis her gesehen war es 

eine klare Sache. Was die Spielanteile 

betrifft, war es dann aber doch nicht 

ganz so klar. Auch wenn wir mehr 

vom Spiel hatten“, sprach Aschen- 

Sieger, siebenmal als Verlierer vom 

Platz. Und diesmal? Während es 

bei Kundl – die Unterländer kamen 

gegen Aufsteiger Volders über ein 

torloses Remis nicht hinaus, holten 

aus den letzten fünf Auswärtsspielen 

gerade mal einen Zähler – nach 

wie vor nicht rund läuft, zeigt die 

Formkurve in Telfs steil nach oben. 

Trainer Werner Rott ist dennoch 

bemüht, den Ball flach zu halten. 

„Die jüngsten Ergebnisse waren sicherlich 

positiv. Aber wir schauen 

jetzt einfach mal von Woche zu 

Woche.“ 

Beim 2:0 über die Union blieb 

seine Elf zum dritten Mal im bisherigen 

Saisonverlauf ohne Gegentreffer. 

Hauptverantwortlich dafür die 

Innenverteidigung mit Daniel Osl 

und Marko Jovljevic. Das Duo agier- 

Turnaround ist geschafft: Telfs blickt nach oben 

Rott-Elf feiert vierten Saisonsieg – 2:0-Erfolg bei Schlusslicht Union – Am Sonntag kommt Kundl aufs Emat 

(fly) Es gab Zeiten, da war Telfs besser aufgestellt als aktuell. Und 

dennoch langte es nie zu einem „Dreier“ auf der Fenner. Umso 

höher ist der jüngste Erfolg bei der Union – das 2:0 war der erste 

Auswärtssieg über die Innsbrucker seit über zehn Jahren – einzuschätzen. 

Am Sonntag soll der Aufwärtstrend fortgesetzt werden. 

TIROLLIGA 

1. Imst 7 21:12 15 

2. WSG Swarovski Wattens 7 18:10 15 

3. Zirl 6 17:6 14 

4. St. Johann 7 12:7 14 

5. Hall 7 18:9 13 

6. Kematen 6 14:6 13 

7. Zams 7 16:10 12 

8. Telfs 7 15:10 12 

9. FC Natters 6 10:14 9 

10. Volders 7 10:10 8 

11. Söll 7 10:17 7 

12. SVI 7 12:18 6 

13. Kundl 7 5:14 5 

14. Kirchbichl 7 6:15 4 

15. Völs 7 6:19 4 

16. Union Innsbruck 6 4:17 3 

te bei den unzähligen weiten Bällen 

auf den bekannt kopfballstarken 

Namakan Coulibaly souverän, war 

stets Herr im eigenen Strafraum. Wie 

überhaupt die Defensive an diesem 

Tag zu überzeugen wusste. So leitete 

Schlussmann Lukas Rangger mit 

Coach Paul Schneeberger, fehlten ob 

der Leistung seiner Truppe die Worte. 

„Ehrlich gesagt ist da jedes Wort zu 

viel. Wir waren von der ersten Minute 

an ohne Chance. Das war Arbeitsverweigerung.“ 

Der mit dem Ball tanzt: Alen Kovacevic feierte mit Telfs den ersten Sieg bei der 

Union seit über zehn Jahren. 

Foto: Dosch 

FC ZIRL – FC SÖLL, Freitag, 21. 

September, 19.45. „Ich kenne Söll 

noch gar nicht, hab´ sie noch nie gesehen. 

Aber wie es aussieht, tun sie 

sich auswärts schwerer. Dementsprechend 

wollen wir das Kommando 

übernehmen, ihnen unser Spiel aufzwingen“, 

weiß Trainer Christoph 

Aschenwald, was beim Duell ungeschlagener 

Titelaspirant gegen seit 

fünf Spielen sieglosen Aufsteigern 

von seiner Mannschaft erwartet wird: 

Drei Punkte. 

Die gab es auch beim jüngsten 4:0 

in Kirchbichl. Dem sechsten Sieg 

über die Unterländer in Folge. Vor 

allem Daniel Heissenberger – traf 

in den letzten 374 Pflichtspielen unglaubliche 

185 Mal - drückte dem 

Spiel mit einem „Dreierpack“ binzwei 

schnellen Abschlägen die Treffer 

von Marvin Kranebitter und Celal 

Demirkiran ein. „Alles in allem war 

es ein auf Grund der höheren Anzahl 

an Torchancen hochverdienter, wenn 

auch hart erkämpfter Sieg“, so ein 

sichtlich zufriedener Telfs-Coach. 


U PC TIROL LIGA 

„Spiel mir das Lied vom Chancentod“ 

Kematen ist weiße Weste los, scheitert in St. Johann am eigenen Unvermögen 

(fly) Nach saisonübergreifend 

neun ungeschlagenen Spielen 

in Folge hat es Kematen nun 

erwischt. Das jüngste 0:2 in St. 

Johann fällt ob der mangelnden 

Chancenverwertung unter die 

Kategorie „Selbstfaller“. Gegen 

Hall sollten Kuen & Co. ihr Visier 

besser einstellen. 

SV HALL - SV BÄCKER RU- 

ETZ KEMATEN, Sonntag, 23. 

September, 15.00. Von den zehn 

Duellen seit 2006 entschied Kematen 

fünf für sich. Das letzte Anfang 

Juni zuhause mit 4:2. Auf fremdem 

Terrain konnten die Löwen 

allerdings erst einmal – ein 2:0 in der 

Saison 2016/17 – gebändigt werden. 

Zudem verlor Hall keines der letzten 

fünf Heimspiele, holte elf von 

15 möglichen Punkten. „Für mich 

ist Hall einer der Topfavoriten auf 

den Titel. Wir werden es dennoch 

offensiv angehen. Und vielleicht 

treffen wir ja diesmal das Tor“, beschäftigte 

sich Markus Schnellrieder 

weniger mit dem Duell gegen seine 

Haller als mit der Verarbeitung der 

G EBIETSLIGAWEST 

Rund wollte einfach nicht in Eckig: Oliver Kuen scheiterte gegen St. Johann mehrmals 

in aussichtsreicher Position. 

Foto: Dosch 

0:2-Pleite in St. Johann. 

„Wir haben es verabsäumt, das 

Spiel in der ersten Halbzeit zu entscheiden. 

Normalerweise müssen 

wir nach drei Minuten 2:0 führen“, 

sah der Blues-Coach, wie die Gastgeber 

knapp vor der Pause, nach 

einer neuerlichen Topchance von 

Oliver Kuen, in Führung gingen. 

„Die zweite Hälfte war dann ein 

offener Schlagabtausch mit Chancen 

auf beiden Seiten. St. Johann 

hat eine davon genutzt. Wir hätten 

wohl noch den ganzen Tag spielen 

können und hätten nicht getroffen“, 

so Schnellrieder nach der fünften 

Niederlage auf St. Johanner Boden 

in Folge. 

VORSPIEL 

Von 

Alex Dosch 

Wie sich der Fußball im Laufe der 

Zeit verändert hat, wurde an dieser 

Stelle schon öfters erörtert. Auch 

die Berichterstattung ist mit der von 

damals nicht vergleichbar. Ich erinnere 

mich an mein erstes Spiel. Fast 

30 Jahre ist das schon her. Mit einer 

Minolta 5000 und drei 36er Schwarz/ 

Weiß-Filmen im Gepäck hielt ich das 

Geschehen fest. Danach ab in die 

Redaktion zum Foto entwickeln und 

die bittere Erkenntnis, dass entweder 

das Bild unscharf oder kein Ball zu 

sehen ist. Mangels Photoshop half 

damals nur die Schere. Ball ausgeschnitten, 

auf das Bild geklebt und 

fertig war das Actionfoto. Ähnliches 

beim Verfassen der Berichte. Handy? 

Fehlanzeige. Entweder war man live 

dabei, oder man wusste, in welchem 

Gasthaus die Mannschaft nach dem 

Spiel einkehrte. Mit etwas Glück, 

hatte der Gesprächspartner erst vier 

Bier intus und man erfuhr das richtige 

Ergebnis. Heutzutage sind die 

Analysen derart professionell, dass 

manch ORF-Experte vor Neid erblassen 

könnte. 

Dicke Luft: Der Haussegen hängt mächtig schief 

Trotz des dritten Saisonsieges ist die Stimmung in Oberhofen im Keller - Am Samstag wartet die Torfabrik der Liga 

(fly) Mangelnde Trainingsbeteiligung, keine gute Stimmung 

und eine Ansprache des Trainers, deren Wirkung völlig verpuffte: 

In Oberhofen läuft derzeit wenig rund. Da kommt der nächste 

Gegner genauso gelegen wie eine Lungenentzündung. 

TSV FULPMES - FC FRITZ 

OBERHOFEN, Samstag, 22. 

September, 17.00. 26 Tore in sechs 

Spielen: Fulpmes lässt es derzeit 

richtig krachen. Zudem steht in den 

Reihen des Vorjahres-Siebten mit 

Matthias Mayerhofer ein Mann, 

GEBIETSLIGAWEST 

1. Längenfeld 6 16:4 16 

2. Fulpmes 6 26:14 15 

3. Landeck 6 15:6 15 

4. Oberhofen 5 11:6 9 

5. Tarrenz 6 12:10 9 

6. SPG Arlberg 6 11:12 8 

7. Pitztal 5 15:14 7 

8. Schmirn 5 8:8 7 

9. Umhausen 6 13:16 7 

10. Stams 5 8:8 6 

11. IAC 5 8:10 6 

12. Haiming 5 6:9 4 

13. Reichenau SVG 1b 6 6:17 3 

14. Axams 6 4:25 0 

19./20. September 2018 

der weiß, wo sich des Gegners Tor 

befindet. In 175 Pflichtspieleinsätzen 

traf der Torschützenkönig der 

abgelaufenen Saison 204 Mal!!!. 

Aktuell sind es auch schon wieder 

14 Treffer. Vier waren es beim 7:3 

über Umhausen. Zudem gewann 

Fulpmes seine letzten sieben Heimspiele, 

erzielte dabei nicht weniger 

als 33 Tore. „Ich mach´ mal meine 

Taktik-Schublade auf, dann werden 

wir schon ein passendes Rezept finden. 

Aber erst mal müssen wir wieder 

als Mannschaft auftreten“, so 

FCO-Coach Gerhard Christandl. 

Der bat seine Kicker vor dem 

Reichenau-Spiel zum Rapport. 

Trotz des 1:0-Erfolges blieb die 

erhoffte Wirkung aus. „Nach zwei 

Niederlagen war es wichtig, drei 

Punkte zu holen. Aber wie wir die 

geholt haben, war enttäuschend.“ 

Oberhofen (Christian Bucher) geriet gegen die zweite Mannschaft der Reichenau 

ins Straucheln, fiel aber nicht. 

Foto: Mader 

Die Gründe, warum seine Mannschaft 

den Vorschusslorbeeren 

nicht gerecht wird, sind vielschichtig. 

„Zum einen ist die Trainingsbeteiligung 

eine Katastrophe. Im 

Frühjahr haben alle 18 Mann an 

einem Strang gezogen. Jetzt sind es 

gerade mal drei, vier. Dementsprechend 

haben wir auf jeder Position 

eine Baustelle, spielen nie mit der 

selben Mannschaft. Zudem ist die 

Stimmung nicht wirklich gut.“ 

Die Möglichkeit, die Stimmung 

anzuheben, bot sich am Dienstag 

nach Redaktionsschluss beim 

Nachtrag gegen die SPG Pitztal. 

RUNDSCHAU Seite 43

2. KLASSEMITTE 

Eisenbahner starten mit Verspätung in Saison 

Hatting/Pettnau weiter ohne Punktgewinn – 2:3-Derbyniederlage gegen Flaurling – Seefeld behält weiße Weste 

(fly) Die „Woche der Derbys“ sorgte neben einem Ausgleichstreffer 

Marke „Tor des Jahres“ und einem blutigen Aufeinandertreffen 

„zweier Dickschädel“ auch für manch Klarheit. Etwa der, 

dass mit Flaurling, Seefeld und Telfs heuer drei heimische Vertreter 

das Zeug haben, ganz vorne mitzumischen. Im Gegensatz zu 

Hatting/Pettnau. Die „Eisenbahner“ warten noch auf den ersten 

Punkt. Diese Woche bietet sich gleich zweimal die Gelegenheit, anzuschreiben. 

Am Mittwoch (nach Red. Schluss) beim Nachtrag bei 

Innsbruck West, am Sonntag bei der Matinee gegen Sans Papiers. 

geschlagen geben. 

Eine ebenso knappe wie vermeidbare 

Niederlage, setzte es beim 2:3 

im Derby gegen Flaurling. „Wenn 

wir dem Gegner nicht zwei Tore auflegen 

und uns durch zwei dumme 

Ausschlüsse nicht selber schwächen, 

verlieren wir dieses Spiel nie und 

nimmer“, sprach Interims-Coach 

Christoph Pardeller von einer bitteren 

Niederlage. „Weil wir selbst in 

Unterzahl die klar bessere Mannschaft 

waren.“ 

Dickschädel: Dieses Kopfballduell bleibt 

Andreas Lair (links) und Christopher 

Larcher ob der erlittenen Platzwunden 

wohl noch länger in Erinnerung. 

FC SANS PAPIERS - ESV HAT- 

TING/PETTNAU, Sonntag, 23. 

September, 10.00. Mit zwei Remis 

und je drei Siegen ist die Bilanz ausgeglichen. 

In der Vorsaison entschied 

Hatting/Pettnau das Heimspiel mit 

2:0 für sich, musste sich auswärts 1:2 

FC FLAURLING/POLLING 

– FC SEEFELDER PLATEAU 

1B, Freitag, 21. September, 19.30. 

Eigentlich könnten sich Seefelds Kicker 

die Fahrt auf den „Hennebichl“ 

sparen. Denn in bislang sechs Partien 

setzte es gleich fünf Pleiten, langte es 

nur zu einem Punkt. „In Flaurling zu 

bestehen, ist immer schwer. Aber wir 

haben nichts zu verschenken. Wollen 

auch dort ungeschlagen bleiben und 

weiter vorne mitmischen“, sieht Trainer 

Max Draxl vor allem das kämpferische 

Moment gefragt, um die weiße 

Weste weiter sauber zu halten. 

F R AUEN–LANDESLIGAWEST 

Neuer Name, alte Gesichter 

Flaurling empfängt neu formiertes Team aus Imst 

(fly) Ganz so unerfahren wie es der Name vermuten lässt, ist 

Liga-Neuling Imst nicht. In der Vorsaison lief ein Großteil der 

neu formierten Truppe noch für die SPG Pitztal auf. Für jene 

Mannschaft, gegen die Flaurling nur eines der letzten sechs Spiele 

verlor. 

FC FLAURLING/POLLING 

– SC IMST, Samstag, 22. September, 

19.30. Stolze 13 Zähler holte 

Flaurling aus den letzten sechs Duellen. 

In der Vorsaison langte es allerdings 

zu keinem Sieg. Dem 1:2 

zuhause folgte ein 1:1 auswärts. 

Apropos auswärts: Nichts zu holen 

gab es für die Niederkircher- 

Elf beim jüngsten Gastspiel in 

Landeck. Der Titelkandidat stellte 

schon in der ersten Halbzeit (2:0) 

die Weichen auf Sieg, setzte sich 

letztlich deutlich mit 4:0 durch. 

FRAUEN – LANDESLIGAWEST 

1. Landeck 2 8:3 6 

2. Thaur 2 6:4 6 

3. Wilten 2 8:2 4 

4. SPG Oberes Gericht 2 5:5 3 

5. Flaurling 2 4:5 3 

6. Imst 2 3:4 1 

7. Lechaschau 2 4:8 0 

8. Paznaun 2 1:8 0 

Beim Flaurlinger Führungstreffer durch Admir Kovacevic streckte sich Hatting-Goalie 

Christoph Mayer vergeblich. Fotos: Dosch 

Dass die im Derby gegen Telfs nur 

einen kleinen Fleck abbekam, ist 

vor allem Raphael Chrysochoidis 

zu verdanken. Der traf in Minute 

95 fünf Meter hinter der Mittellinie!!! 

zum 2:2-Endstand. „Das war 

kein Spiel für schwache Nerven“, 

sprach Draxl von einem gerechten 

Unentschieden. „Telfs war in der ersten 

Halbzeit klar besser, wir in der 

zweiten.“ 

Gar nicht zufrieden war Flaurling- 

Coach Wolfgang Kleissl mit den 

zweiten 45 Minuten seiner Mannschaft 

beim 3:2 in Hatting. Trotz 

einer komfortablen 3:0-Pausenführung 

holten sich seine Kicker neben 

einer Platzwunde – mit Andreas Lair 

und Christopher Larcher prallten 

zwei „Dickschädel“ aufeinander – 

fast noch eine blutige Nase. „In der 

ersten Hälfte waren wir spielbestimmend, 

haben von zwei Hattinger 

Fehlern profitiert. In der zweiten ist 

dann gar nichts mehr gegangen. Wir 

haben keine Zweikämpfe mehr gewonnen. 

Auch die Laufbereitschaft 

hat gefehlt.“ 

Die wird es am Freitag gegen Seefeld 

brauchen. „Für uns ist das ein 

ganz wichtiges Spiel. Wollen wir 

weiter bei der Musik bleiben, müssen 

drei Punkte her“, so Kleissl. 

SV TELFS 1B – SV SCHÖN- 

BERG, Freitag, 21. September, 

19.30. Alles andere denn ein voller 

Telfer Erfolg wäre wohl eine Überraschung. 

Schönberg läuft in Kalenderjahr 

2018 noch immer dem ersten 

Sieg hinterher, holte in 16 Spielen 

mickrige zwei Punkte. Zudem konnten 

Zobl & Co. sechs der acht Du- 

Am Ende eines intensiven Derbys blieben 

Benjamin Hellbert und Flaurling 

obenauf. 

elle für sich entscheiden. Das 3:1 im 

April war der dritte Sieg in Folge. 

Beim 2:2 in Seefeld verhinderte 

ein Treffer Marke „Tor des Jahres“ 

den sechsten Derbyerfolg in Folge. 

„Unglaublich! So ein Tor hab' ich 

noch nie gesehen. Der Ball wurde 

immer länger“, sprach Co Josef Sporer 

trotz des Last-Minute-Ausgleich 

von einem gerechten Remis. „In der 

ersten Halbzeit waren wir klar besser, 

haben einige Sitzer ausgelassen. 

In der zweiten Hälfte war Seefeld 

besser, hat sich den Ausgleich verdient.“ 

2.KLASSEMITTE 

1. Seefelder Plateau 1b 5 16:2 13 

2. FC Natters 1b 4 16:7 12 

3. Flaurling 5 12:9 10 

4. SVI 1b 5 19:9 9 

5. Sans Papiers 5 12:11 9 

6. Telfs 1b 4 14:7 7 

7. IAC 1b 5 13:14 7 

8. Thaur 1b 5 12:13 5 

9. SPG Innsbruck West 1b 4 8:13 4 

10. Schönberg 5 9:19 2 

11. Völs 1b 5 5:18 1 

12. Hatting-Pettnau 4 6:20 0 


L ANDESLIGA WEST 

Seefeld beendet Heimfluch 

Erster Sieg vor eigenem Anhang seit 321 Tagen 

(fly) Im zehnten Versuch hat es endlich geklappt: Nach neun 

sieglosen Spielen in Folge feierte Seefeld endlich wieder einen 

Sieg auf heimischem Terrain. Oberperfuss dagegen wartet noch 

auf den ersten Saison-Heimsieg. Am Samstag bietet sich die 

nächste Gelegenheit. 

Christoph Plöchl traf beim Oberperfer 3:3 gegen Thaur spektakulär zum zwischenzeitlichen 

1:1-Ausgleich. 

Foto: Dosch 

SV OBERPERFUSS – SV REU- 

TTE, Samstag, 22. September, 

17.00. Im April siegte Oberperfuss 

vor eigenem Anhang deutlich mit 

4:1. Und diesmal? „Keine Frage: 

wir wollen unbedingt diesen Heim- 

Dreier. So viele sind es ja bisher noch 

nicht“, sah Trainer Helmut Lorenz 

gegen Thaur seine Mannschaft nahe 

dran am ersten Saison-Heimsieg. 

In einer ebenso tempo- wie abwechslungsreichen 

Partie überzeugte 

seine Truppe vor allem mit 

altbekannten Qualitäten. „Die Burschen 

haben sich auch nach dem 

1:3-Rückstand nie aufgegeben, haben 

weiter gekämpft, dabei aber 

auch Fußball gespielt. Das war eine 

richtig packende Partie. Viel mehr 

geht nicht. Vor allem über die Seiten 

haben wir richtig gut gespielt.“ Warum 

es dann doch „nur“ zu einem 

3:3 langte – Philipp Andrä traf nach 

seiner Einwechslung per Doppelpack 

- weiß Lorenz. „Weil wir die 

Angriffe manchmal nicht sauber 

genug fertig gespielt haben. Das war 

das einzige Manko.“ 

19./20. September 2018 

FG SCHÖNWIES/MILS - FC 

SEEFELDER PLATEAU, Sonntag, 

23. September, 17.00. Richtig 

viel Grund zu Jubel hatte Seefeld 

in den Duellen der Vergangenheit 

nicht. In vier von sechs Spielen behielt 

Schönwies die Oberhand. Das 

bislang letzte Aufeinandertreffen endete 

im März 1:1 mit einem Remis. 

Trainer Michael Kerschbaum weiß, 

worauf es in Mils ankommt. „Wir 

müssen die Zweikämpfe annehmen 

und die zweiten Bälle gewinnen. 

Dann haben wir eine Chance.“ 

Viel richtig gemacht hat seine Elf 

beim 3:0 über Fritzens, dem ersten 

Heimsieg nach fast einem Jahr. „Zeit 

ist`s geworden. Die Mannschaft hat 

aus den Fehlern der letzten Woche 

gelernt. Sie hat sich 90 Minuten 

lang an das taktische Konzept gehalten 

und richtig schönen Fußball 

gespielt.“ Einziger Schönheitsfehler: 

die mangelnde Chancenverwertung. 

„Wir können auch vier, fünf Tore 

mehr machen. Aber viel wichtiger 

ist, dass nach dem Regen der letzten 

Woche wieder die Sonne für uns 

geschienen hat“, so ein philosophischer 

Seefeld-Coach. “ 

LANDESLIGAWEST 

1. Silz/Mötz 6 23:8 18 

2. Mils 6 20:10 14 

3. Absam 6 13:6 13 

4. Schönwies/Mils 6 9:8 9 

5. SPG Prutz/Serfaus 6 9:10 9 

6. Oberperfuss 6 14:13 8 

7. Thaur 6 18:21 7 

8. Reutte 6 13:16 7 

9. Seefelder Plateau 6 12:16 7 

10. Matrei 6 6:10 7 

11. SPG Innbruck West 6 18:17 6 

12. Neustift 6 10:15 5 

13. Vils 6 7:12 4 

14. Fritzens 6 4:14 2 

B EZIRKSLIGAWEST 

Formkurve zeigt nach unten 

Inzing mit dritter Niederlage in Folge 

(fly) Neue Liga, alte Sorgen? Auch ob mangelnder Offensiv- 

Qualitäten – nur 24 Tore in 26 Spielen – musste Inzing in der abgelaufenen 

Saison den bitteren Gang in die Bezirksliga antreten. 

Eine Etage tiefer läuft`s nicht wirklich viel besser. In den ersten 

drei Runden immerhin fünf Treffer erzielt, warten Schiefer & Co. 

seit mittlerweile 292 Minuten auf einen Torerfolg. 

FC PAZNAUN - SU INZING, 

Samstag, 22. September, 17.00. Ob`s 

gegen Paznaun mit dem Ende der Torsperre 

klappt? Vor allem zuhause ist der 

Vorjahres-Sechste schwer zu bespielen. 

Von den letzten 15 Heimspielen gewann 

Paznaun elf. Zuletzt musste sich 

die Elf von Emanuel Erhart Götzens 

auswärts mit 1:4 geschlagen geben. 

Wieder einmal nichts zu holen gab es 

für Inzing gegen Roppen/Karres. Das 

0:1 – der entscheidende Treffer fiel in 

Minute 71 – war die fünfte Pleite im 

fünften Aufeinandertreffen. 

FC ZIRL 1B – SV SISTRANS, 

Samstag, 22. September, 19.30. 

Sistrans scheint den Abstieg aus der 

Gebietsliga gut verdaut zu haben. Mit 

vier Siegen, einem Remis und nur einer 

Niederlage – zuletzt ein 2:4 gegen 

Rietz – ist die Mannschaft von Daniel 

1. KLASSEWEST 

Die „Unbesiegbaren“ warten 

Sellrain gegen Wacker Juniors krasser Außenseiter 

(fly) Kein einziges Spiel verloren. Von 22 möglichen Siegen 21 

eingefahren und dabei nicht weniger als 122 Treffer erzielt. Die 

dritte Mannschaft von Bundesligist Wacker Innsbruck sicherte 

sich in der Vorsaison souverän den Titel in der 2. Klasse Mitte. 

FC WACKER INNSBRUCK 1 

C - FC SELLRAINTAL, Sonntag, 

23. September, 17.00. Und auch eine 

Etage höher scheinen die „Juniors“ - 

zuletzt 5:0-Sieger über Prutz/Serfaus - 

das Maß aller Dinge. „Das ist eine enorm 

spielstarke Mannschaft. Das wird 

richtig schwer“, weiß auch Sellrain- 

Coach Bruno Schlögl, der die Spielanlage 

dennoch offensiv ausrichten will. 

„Wir werden versuchen mitzuspielen. 

Hinten rein stellen bringt ohnehin 

nichts. Das können wir nicht. Da 

machen wir zu viele Fehler.“ Einige 

Unzulänglichkeiten offenbarte seine 

arg dezimierte Elf auch im Spiel gegen 

die SPG Mieminger Plateau. Was aber 

zu 100 Prozent stimmte, waren Einstellung 

und Moral. Trotz Unterzahl 

– Simon Förtsch sah in Minute 36 

Rot, Fabian Kofler folgte ihm in Minute 

70 mit Gelb/Rot – kam die Truppe 

rund um den kurzfristig aus der 

Fußball-Pension geholten Wolfgang 

Piegger gut aus den Startlöchern gekommen. 

Ähnlich gut startete auch 

Zirl in die Saison. Nach dem 1:1 im 

Nachtrag in Götzens kam die Scheuchengger-Elf 

beim Aufsteiger-Duell in 

Sölden zu einem deutlichen 8:3-Erfolg. 

Raphael Wendl schnürte beim 

Kantersieg einen „Triplepack“. 

BEZIRKSLIGAWEST 

1. SPG Roppen/Karres 6 11:5 15 

2. Rietz 6 20:7 13 

3. Zirl 1b 6 22:13 13 

4. Sistrans 6 15:10 13 

5. Sölden 6 21:15 11 

6. Götzens 6 11:9 10 

7. Paznaun 5 14:11 9 

8. Wilten 6 8:12 7 

9. Navis 6 14:13 6 

10. Inzing 6 5:11 6 

11. Steinach 6 7:11 5 

12. SPG Patsch/Ellbögen 5 7:12 5 

13. Grinzens 6 8:20 2 

14. Mieders 6 8:22 1 

Rainer zu einem 4:2-Heimerfolg. Rainer 

selbst sorgte für den Schlusspunkt 

hinter einer intensiven und durchaus 

unterhaltsamen Partie. „Ich muss der 

gesamten Mannschaft ein Lob aussprechen. 

Sie ist trotz Unterzahl defensiv 

sehr gut gestanden, hat bis zum 

Umfallen gekämpft. Der Zusammenhalt 

heute war ein Wahnsinn“, so ein 

sichtlich zufriedener Sellrain-Trainer. 

1.KLASSEWEST 

1. Wacker Innsbruck 1c 6 38:2 18 

2. SPG Lechtal 6 16:5 16 

3. SPG Prutz/Serfaus 1b 6 16:13 10 

4. Oetz 6 9:13 10 

5. Sellraintal 5 12:9 9 

6. Nassereith 6 17:15 9 

7. Veldidena 6 13:15 9 

8. SPG Mieminger Plateau 6 12:16 9 

9. Union Innsbruck 1b 6 17:10 7 

10. Reutte 1b 6 12:9 6 

11. Imst 1b 5 12:15 4 

12. Sautens 6 12:37 4 

13. Ried 4 4:16 3 

14. Zugspitze 6 6:21 3 

RUNDSCHAU Seite 45

Sieg und Niederlage 

„Telfs Patriots“-Nachwuchs zeigte bei Heimspielen Stärke 

(RS) Das erste Heimspiel der Herbstsaison war für die „Telfs 

Patriots“ ein voller Erfolg. Bei strahlendem Sonnenschein präsentierten 

sich die Nachwuchsteams U18 und U15 von ihrer besten 

Seite. Nach dem 42:12-Sieg der U18 gegen die „Schwaz Hammers“ 

konnte auch die 0:36-Niederlage der U15 gegen die „Steelsharks 

Traun“ die gute Stimmung der Fans nicht trüben. 

Die „Telfs Patriots U15“ zeigte gegen die überlegenen Steelsharks Traun gute Leistungen. 

Fotos: Telfs Patriots 

Im ersten Spiel der Saison der Patriots 

U18 konnten die jungen Wilden 

ihre starke Form beweisen. Von 

Beginn an dominierten die Patriots 

das Spiel, sowohl in der Offense als 

auch Defense. Dabei stachen nicht 

nur die sechs Spieler hervor, die heuer 

bereits in der Kampfmannschaft 

ihren Einsatz hatten. Das gesamte 

Team präsentierte sich stark und sogar 

U18-Rookie Philipp Meze lief 

seinen ersten Touchdown für die Patriots. 

Head Coach Patrick Auer ist 

sehr zufrieden mit der Leistung seiner 

Mannschaft: „Das erste Spiel in 

der Saison ist immer schwer einzuschätzen, 

aber die Jungs haben sich 

gut geschlagen. Konzentriert und 

diszipliniert haben sie souverän gepunktet 

und verteidigt.“ Jetzt steht 

für das U18-Team eine zweiwöchige 

Pause an, bevor die Reise am 7. Oktober 

gegen die Junior Tigers nach 

Wien geht. 

„U15 TELFS PATRIOTS“ VS. 

„STEELSHARKS TRAUN“. Bereits 

im Vorfeld war klar, dass das 

Spiel der Patriots U15 gegen die 

Steelsharks ein hartes werden wird. 

Physisch und zahlenmäßig stark 

überlegen, reiste das Gastteam aus 

Traun an. Die Erinnerung an die 

Begegnung im vergangenen Jahr 

war noch deutlich: Über 40 Punkte 

in der ersten Halbzeit und abknien 

nach dem dritten Quarter. Aber davon 

ließen sich die Jungadler nicht 

beeindrucken und hielten die Trau- 

22 der 42 Punkte gegen die Schwaz 

Hammers gingen auf das Konto von Jonas 

Bröckl (Rot). 

ner Haie im Zaum. Zur Halbzeit 

konnten die Oberösterreichischen 

Ligakollegen lediglich zwei Touchdowns 

erzielen, Zusatzpunkte gab 

es keine. In der zweiten Spielhälfte 

machte sich dann der tiefe Kader 

des Gegners bemerkbar und es gelangen 

ihnen weitere Touchdowns. 

Head Coach Daniel Röck ist trotz 

der Niederlage voll des Lobes für 

sein Team: „Die Jungs und Mädels 

können sehr stolz auf sich sein. In 

einem sehr fairen, aber harten Spiel 

gaben sie zu keinem Zeitpunkt auf 

und holten wirklich das Beste aus 

sich heraus. Das Wichtigste ist aber, 

dass sie Spaß hatten und sehen können, 

welche Steigerung sie in nur 

einem Jahr gemacht haben.“ 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Pfarre Peter und Paul 

Donnerstag 20.9. – Hl. Andreas 

Kim Taegon, Hl. Paul Chong Hasang 

und Gefährten, 16.00 Uhr Rosenkranz. 

Freitag 21.9. – Hl. Matthäus, 16.00 

Uhr Rosenkranz, 19.30 Uhr Hl. 

Messe – wir beten für Hilda & Edi 

Witsch. 

Sonntag 23.9. – 25. Sonntag im Jahreskreis 

(Mk 9,30-37), 8.00 Uhr Hl. 

Messe – wir beten für Rudolf Kirchmair 

(4. Jt.) & Angehörige, Hanni 

& Max Mair & Angehörige, 11.00 

Uhr Wortgottesdienst in der Herz- 

Jesu-Notkirche, 11.30 Uhr Tauffeier, 

19.00 Uhr Hl. Messe – wir beten für 

Anny Mader (1. Jt.), Lotte Klotz (7. 

Jt.) & Franz Klotz, Karl & Antonia 

Somweber, Gerald Danninger. Das 

Ewige Licht brennt für Karl & Antonia 

Somweber! 

Montag 24.9. – Hl. Rupert und Hl. 

Virgil, 15.30 Uhr Hl. Messe im 

Altenwohnheim, 16.00 Uhr Rosenkranz. 

Dienstag 25.9. – Hl. Niklaus von 

Flüe, 16.00 Uhr Rosenkranz, 19.30 

Uhr Hl. Messe – wir beten für Anny 

Mader, Franz Bergant. 

Mittwoch 26.9. – Hl. Kosmas und 

Hl. Damian, 16.00 Uhr Rosenkranz. 

Klosterkirche 

Montag bis Samstag – 7.40 Uhr 

Morgengebet (Laudes), 8 Uhr heilige 

Messe. 

Sonn- und Feiertage – 7 und 10.30 

Uhr heilige Messe; 19 Uhr Rosenkranz, 

19.30 Uhr Abendgebet (Vesper). 

Zusätzlich immer am dritten 

Samstag im Monat Charismatischer 

Segnungsgottesdienst, 14 Uhr. 

Beichtgelegenheit: Jeden ersten 

Freitag im Monat nach der 8-Uhr- 

Messe sowie jeden dritten Samstag 

im Monat während des Charismatischen 

Segnungsgottesdienstes ab 

14 Uhr. Alle anderen Samstage immer 

von 17 bis 17.55 Uhr. 

Pfarre zur Auferstehung 

Samstag 22.9. – Hl. Mauritius und 

Gefährten, Marien-Samstag, 18.30 

Uhr Hl. Messe – wir beten für die 

Familien Fritzer, Gebhard & Schiller. 

Sonntag 23.9. – 25. Sonntag im 

Jahreskreis (Mk 9,30-37), 10.00 Uhr 

Kinder- und Familiengottesdienst 

für die Pfarrgemeinde – wir beten 

für Helene Scheibenstock. Das 

Ewige Licht brennt für die Armen 

Seelen! 

Montag 24.9. – Hl. Rupert und Hl. 

Virgil, 9.00 Uhr Rosenkranz – wir 

beten um geistliche Berufe und um 

Frieden. 

Mittwoch 26.9. – Hl. Kosmas und 

Hl. Damian, 19.30 Uhr Hl. Messe. 

Pfarre zum Heiligen Geist 

Donnerstag 20.9. – Hl. Andreas 

Kim Taegon, Hl. Paul Chong Hasang 

und Gefährten, 18.00 Anbetungsstunde. 

Freitag 21.9. – Hl. Matthäus, 8.30 

Uhr Schülergottesdienst BORG 

Oberstufe, 10.00 Uhr Schülergottesdienst 

BORG Unterstufe. 

Sonntag 23.9. – 25. Sonntag im 

Jahreskreis (Mk 9,30-37), 10.00 Uhr 

Kinder- und Familiengottesdienst 

für die Pfarrgemeinde. Das Ewige 

Licht brennt für die Armen Seelen! 

Die Todesanzeige, 

die Danksagung oder 

den Jahresgottesdienst 

Ihres lieben Verstorbenen ... 

… erhält jeder Haushalt von Wildermieming 

über Zirl bis ins Sellraintal 

sowie am Seefelder Plateau. 

Informieren Sie sich – 

wir beraten Sie gerne! 

Tel. 05262/62030 | e-mail: anzeigen.telfs@rundschau.at 


† 

20. September bis 26. September 2018

Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

Rätsel 883, Lösung 

B XOX XAHX X X C S X A X 

P L E X I G L A S S C H E I B E 

X U X E N K E L I N X I I X D I 

XTORFXMOBXMANGAN 

X A X XODAX I NANXSMS 

BR I LLANTR I NGEX 

PT 

X M A X G I N X I E XMC X F X 

A U S L E S E V E R F A H R E N 

X T I L X Y N X R E N I T E N T 

E L B I G E N A L P 

Füllen Sie das RUNDSCHAU-Sudoku so aus, dass die Zahlen 

1 bis 9 nur EINMAL pro Reihe, EINMAL pro Spalte 

und nur EINMAL in jedem 3x3 Kästchen vorkommen. 

8 

9 

7 

6 

5 

Rätsel 884 

herrlich, 

sehr schön 

3 

4 

Rätsel 884 

Rätsel 884 

1 

8 

2 

6 

8 

3 

8 

2 

7 

2 

9 

4 

5 

5 

9 

2 

8 

6 

3 

7 

4 

1 

1 

6 

3 

8 

6 

7 

4 

9 

1 

2 

8 

3 

5 

3 

8 

1 

5 

4 

7 

2 

6 

9 

it. Dramatiker 

(Dario) 

Gartenblume, 

Mz. 

5 

4 

2 

7 

2 

5 

1 

3 

6 

4 

9 

8 

9 

1 

3 

4 

5 

8 

6 

2 

7 

8 

4 

6 

2 

7 

9 

1 

5 

3 

7 

3 

5 

4 

4 

5 

7 

6 

9 

1 

3 

8 

2 

2 

3 

9 

7 

8 

4 

5 

1 

6 

1 

4 

7 

1 

6 

8 

3 

2 

5 

9 

7 

4 

Widder 

21. 3.–20.4. 

Stier 

21. 4.–20.5. 

Zwillinge 

21. 5.–21.6. 

Krebs 

22. 6.–22.7. 

Löwe 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

für die Zeit vom 20. bis 26. September 2018 

Halten Sie sich an Ihr jetziges 

Konzept. Es läuft alles auf eine 

erfreuliche Entwicklung hinaus. 

Zur Wochenmitte erwartet Sie 

außerdem eine kleine Überraschung. 

Seien Sie doch nicht so pessimistisch! 

Die Lage ist alles andere 

als aussichtslos: Sie müssen sich 

nur mal wieder auf Ihre Qualitäten 

besinnen und die Ärmel 

hochkrempeln! 

Machen Sie reinen Tisch. Es hat 

sich vieles angesammelt, was angesprochen 

werden muss. Und 

dabei brauchen Sie keine Samthandschuhe 

anzuziehen – das 

tun die anderen auch nicht! 

Langsam, aber stetig arbeiten 

Sie sich jetzt an Ihre gesteckten 

Ziele heran und erhalten dabei 

auch die erforderliche Unterstützung 

von Freunden und Kollegen. 

Sie müssen mehr Zeit darauf 

verwenden, die Dinge zu suchen 

und in den Blick zu nehmen, die 

von Vorteil für Sie sind: Ohne Ihr 

aktives Zutun passiert erstmal 

gar nichts! 

8. bis 14. September 2018 

Seien Sie nicht so naiv! Beobachten 

Sie Ihre Mitmenschen 

einmal etwas genauer, dann 

könnten Sie rechtzeitig erkennen, 

wer etwas gegen Sie im 

Schilde führt – und was! 

Waage 

24.9.–23. 10. 

23. 7.–23.8. 

Jungfrau Ihre Entscheidung muss Bestand 

vorantreiben, 

in man zu sche sagen Figurhat, metall aber lassen 

haben: geometri- 

Hören Sie Schwer- 

sich an, was 

Schwung Sie sich 5. nicht Ton der in eine Diskussion 

bringen über die Richtigkeit Selbstlaut 

C-Dur Ihres Handelns 

24. 8.–23.9. verstricken. 

Kann es sein, dass jemand Sie Skorpion 

bewusst in die Irre führen will? 

Seien Sie vorsichtig – besonders 

im finanziellen Bereich, der ohnehin 

derzeit etwas schwachbrüstig 

ist. 

24. 10.–22. 11. 

Sie könnten momentan manches Schütze 

erreichen, was sonst eher außerhalb 

Ihrer Möglichkeiten liegt. 

Ihr Denken ist lebhaft, aufgeschlossen 

und äußerst kreativ – 

nutzen Sie das! 

23. 11.–21. 12. 

Ihre überdurchschnittlichen Leistungen 

erregen in dieser Woche 

Steinbock 

ziemlich viel Aufsehen – Ihre 

Chefs werden auf Sie aufmerksam! 

Ihre Aufstiegschancen steigen 

erheblich! 

22.12.–20. 1. 

Ihre Urteilsfähigkeit ist derzeit Wassermann 

gefragt! Insbesondere im Bereich 

künstlerisch-kreativer Aufgaben 

gelingt es Ihnen hervorragend, 

einige bestimmte Dinge richtig 

einzuordnen. 

21. 1.–19. 2. 

Sie fühlen sich an Ihrem Arbeitsplatz 

nicht Ergebnis mehr e. Division ausgelas- 

Gesell- 

Fische 

tet. Suchen … Sie Dividing sich Range deshalb schafter, 

schnell eine (größter neue Aufgabe Gebirgszugund 

Mitbesitzer 

stürzen Sie Australiens) 

sich mit allem Elan Neper, Abk. 

darauf. 

20.2.–20.3. 

10 

2 

2 

2 

2 

2 

herrlich, 

sehr schön 

herrlich, 

sehr Vorschrift schön 

über Anteile 

an 

etwas 

Ganzem 

Abkürzung 

für Vorschrift einen 

über Anteile 

an Vorschrift 

Wochentag 

über etwas Anteile 

Ganzem 

etwas 

Ganzem Abkürzung 

für einen 

Abkürzung mittellos Wochentag 

für arab. einen Beiname 

(Va- 

Wochentag 

ter von) 

mittellos 

arab. Beiname 

(Va- 

mittellos 

arab. ter von) Beiname 

(Vater 

von) 

Schienenfahrzeug 



8 it. Dramatiker 

(Dario) 

ben, in 

sche Figur metall 

schafter, 

vorantrei- 

geometri- 

Schwer- 

Ergebnis e. Division 

Gesell- 

8 it. Dramati- 

(Dario) 

5. Ton der Selbstlaut 

(größter Gebirgszug 

vorantreiben, 

bringen 

Gartenblume, 

Mz. 

Schwung 

geometrische 

Stein, Figur metall Initialen v. 

Grabin- 

12 

Schwer- 

Ergebnis 

… Dividing 

e. Division 

Range 

Mitbesitzer Gesellschafter, 

arkt. Mee-keresvogel C-Dur 

… Australiens) Dividing Range 

Abk. 

Erbfolge, 

Neper, 

Gartenblume, 

Mz. 

bringen 

C-Dur englische 10 durch 

Schwung Abkürzung 

5. 

griechisch Ode (†) 

Ton der 

Mit den Sternen Selbstlaut 

(größter 

schrift 

Gebirgszug 

Mitbesitzer 

übler Beigeschmack 

Automarke 

Australiens) 

die Woche 

Neper, Abk. 

10 

2 Stoff zum 

1 

22. bis 28. September 2018 

nordischer 

Abführen 

Widder Fantasie ist gut und schön, aber Achten Sie darauf, dass Ihre angestaute 

Wut in dieser Woche cher Vor- 

Waage männli- 

arkt. Meeresvogel 

Abkürzung 

von Wärme 

Agression umschlägt: name 

Erbfolge, 

Sie sollten 

Stein, Initialen v. 

sich beruflich nicht 

Grabinschrift 

12 

von reinem 


Wunschdenken leiten 

lassen: Seien englische 

nicht in arkt. Meeresvogel 

Sie vorsichtig – Das schadet nicht nur einer 

übler Beigeschmack 

6Abkürzung 


Erbfolge, 

Stein, Initialen v. 

Grabinschrift 

3 

12 

besonders im Automarke Staat der 

finanziellen Bereich! 

1 

Freundschaft, sondern auch Ihrer 

öffentlichen Reputation. 24.9.–23. 10. 

übler 

2 

Beigeschmack 

Stoff zum 

21. 3.–20.4. 

englische USA 

nordischer 

Automarke 

Abführen 

männli- 

2 Stoff von Wärme 

chem. 

und, lat. nen derzeit eine vorübergehende 

frz. Adels- 

Das stört 4zwar Bergein- 

möglicherweise name männli- 

zum 

Stier Berufliche 1 Mehrbelastungen kön- 

Treten Sie etwas energischer auf: Skorpion 

nordischer Vor- 

5 Abführen 

von Zeichen Wärme 

6 

jetzt gut brauchen könnten, Staat wä- 

der Sie dadurch eher die Möglich- 

3 

f. 

Frustphase auslösen. prädikat Was Sie die Harmonie, schnitt allerdings hätten cher Vorname 

Niob 

Insel der 

re ein schöngeistiger eh. Tonträgerkonzern 

Staat der weiterzukommen. v. Wenders 

24. 10.–22. 3 11. 

Ausgleich USA keit, in der Vorname 

Kykladen 

eigentlichen Sache 

6 21. 4.–20.5. mit Freunden. 

TLD der Laubbaum 

USAAbk. für 

deutsche 

11 

Zwillinge Sie befinden sich mitten in einer Bei der anstehenden Übergabe Schütze 

5 

chem. Philippinen 

f. sche Ton- 

die ohnehin bereits prädikat 

italieni- 

Windrichtung 

und, lat. Glückssträhne. frz. Zu Adels- 

den Dingen, verschiedener 4 Bergeinschnitt 

vorgehen römischund 

5 

chem. Niob silbe 

und, Insel lat. der 

Vorsilbe 

Sachen sollten Sie 

Zeichen abzusehen sehr gewissenhaft 

waren, gesellt 

frz. eh. sich 

Adelsprädikagerkonzern 

positiver Über- 

So verhindern 

Tonträ- 

jetzt Umlaut eine eine genaue 4 Bergeinschnitt 

Vorname Aufstellung für machen. 6 

Zeichen f. 

Kykladen 

9 

ganze Handvoll 

Insel der 

v. Wenders Sie einen späteren Bestandteil 

12. 11 iri- 

Niob 

TLD der Laubbaum 

21. 5.–21.6. raschungen. eh. Tonträgerkonzern 

Abk. für Streit! Vorname 

Kykladen 

deutsche 23. 11.–21. 

Philippinen 

der Laubbaum 

Krebs Die Lage ist durchaus richtung ernst: Ihr Partner benötigt dringend Steinbock 

italienische 

Ton- 

eine Wind- 

v. Wenders 

Vorsilbe 

scher Eigennamen 

TLD Abk. für 

deutsche 

Hören Sie sich den Rat Ihres Vertrauten 

an und entscheiden Umlaut 

Ihre Hilfe, denn allein römisch 

11 

Philippinen 

kommt er 

silbe 

eine Windrichtung 

7 

spanischer 

Vorsilbe 

männlicher 

Vorsche 

9 Tonpronomen 

dann nach Abwägung aller stützung Maler können Sie römisch leicht ge- 

Bestand- 

italieni- 

Personal- 

Sie nicht mehr weiter: für Die 6 Unternamsilbe 

Umlaut 

für 6 

9 

22. 6.–22.7. 

Aspekte über die Schritte, die 

Sie unternehmen wollen. 

währen, (Joan) denn Sie verfügen über 

ausreichend Schwung! 

teil irischer 

Bestand- 

1. Ei- 

22.12.–20. 

gennamen teil iri-ADAscher 

Ei- 

männlicher 

Vor- 

1 2 3 4 5 

pronomen 

6 7 8 

ten Mitmenschen! Er wird sich Maler 

9 10 11 12 

derungen werden möglich, an die 

männlicher 

Vorpronomen 

wenn Sie selbst einmal in einer Maler ken gewagt haben. Nutzen Sie 

name 

Personal- 

bei Ihnen erkenntlich 7 zeigen, spanischer (Joan) Sie bislang nicht einmal zu denname 

23. 7.–23.8. Notsituation sind! 

(Joan) Ihre Möglichkeiten! 

21. 1.–19. 

ADAM 

2. 

Löwe 

Personal- 

Haben Sie ein offenes Ohr und 

ein großes Herz für einen 7 geplag- 

Derzeit eröffnen sich neue Perspektiven. 

Grundlegende Verän- 

spanischer 

Wassermann 

gennamen 

1 2 3 4 Jungfrau 5 Die 6 Zuversicht, 7die Sie zeigen, 8 Eigentlich 9 sind Sie 10 sehr treu11 Fische ADAM12 

1 2 3 4 5 

ist durchaus begründet. Dennoch 

6 treffen Sie 7auf ein Hindernis, 

das unüberwindlich wirkt. 

8 

Gut, dass Ihnen jemand mit Rat 

und standhaft: Jetzt ist es aber 

notwendig, 9 dass Sie 10sich mögli-1cherweise in dem einen oder anderen 

Punkt neu orientieren 

12 

24. 8.–23.9. und Tat helfen will. 

müssen. 

20.2.–20.3. 

Die Lösung ergibt einen weithin sichtbaren Dreitausender in der Verwallgruppe. 

Die Lösung ergibt einen weithin sichtbaren Dreitausender in der Verwallgruppe. 

Die 19./20. Lösung September ergibt 2018 einen weithin sichtbaren Dreitausender in der Verwallgruppe. 


2 

2 

2 

2 

2

DIE BESTEN ANGEBOTE! 

Montage auf Anfrage! 

PV-Komplettset 2,8 KWp 

3-Phasig 

ohne Befestigungssystem 

11x PV-Module je 280 Watt 

1x Wechselrichter Evershin/TLC 4000 (3-Phasig) 

mit 5 Jahren Garantie 

50m PV-Kabel (4,00mm²) 

2x MC4 Stecker 

2x MC4 Buchse 

Größere Anlagen auf Anfrage! 

Solarpaket: 2 Kollektoren 

Gesamtfläche: 10,10 m² 

(für Warmwasser und Heizung) 

inkl. wahlweise Aufdachmontage oder Aufständerung 

Solarpumpenstation mit Sicherheitsgruppe 

flex. Anschlussleitung und Befestigungswinkel inkl. Rückschlagventil 

24 l Ausdehnungsgefäß 

20 l Solar-Wärmeträger-Konzentrat -70°C 

Differenzregelung (1-Kreis) 

VRK 30 Verschraubung (3 mal) 

Artikelnummer: 11008 

4.425,60 € 

Setpreis , inkl. MwSt. 

€ 3.000,- Förderung für 

ein PV Speichersystem. 

Angebot auf Anfrage! 

1.425,60 € 

Preis abzügl. Förderung, inkl. MwSt. 


2.618,40 € 


€ 210,- Förderung pro m². 

518,40 € 


Kombipaket 2: SSP 

Kombi Paket 24 kW 

• SSP Pellets Kombi mit 24 kW 

Nennleistung inkl. SSP Touch 

• Thermische Rücklaufanhebung 

• Schichtspeicher SSP 1000 (geg. Aufpreis 

mit 1 oder 2 Wärmetauscher) 

• Ausdehnungsgefäß 100 Liter 

Holzvergaserpaket: 

Proburner GT 25 kW 

• 1x Proburner Holzvergaser GT mit 

25 kW Nennleistung inkl. digitaler 

Regelung 

• Thermische Rücklaufanhebung 

• Schichtspeicher SSP 1000 

(geg. Aufpreis mit 1 oder 2 

Wärmetauscher) 

• Ausdehnungsgefäß 100 Liter 

-25% Förderung auf die 

-25% Förderung auf 

Artikelnummer: 30905 Gesamtinvestition 


die Gesamtinvestition 

5.829,60 € 6.672,00 € 


4.372,20 € 

5.004,00 € 

Preis abzügl. Förderung inkl. MwSt. Setpreis , inkl. MwSt. 



Pellets ca. 1000 Kg 

289,00 € 

Selbstabholung & Lieferung möglich!!! inkl. MwSt. 

Ölbrennwertgerät 20 kW 3.468,00 € 

€ 3.000,- Förderung auf Austausch! 

Preis abzügl. Förderung inkl. Mwst. 468,00 € 

Ölkesseltausch mit Förderung auf Anfrage! 

SSP Products 

Industriestraße 33 

6430 Ötztal Bahnhof 

+43 (0) 5266 88 004 info@ssp-products.at www.ssp-products.at

TE KW 38

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?