LA KW 45

AUSGABE LANDECK 

6460 Imst, Österreichische Post AG, RM91A646002K 

40 Jahre erfolgreich 

HERAUSGEGEBEN VON KURT EGGER 

Nr. 45, 35. Jahrgang Redaktion Landeck, Schrofensteinstraße 10, Tel. 05442/64525 7./8. November 2018 

Bravo!Unplugged“ 

Siebte Aufl age von „Graffi ti & in Schloss Sigmundsried Seiten 6, 7 

Werk der Künstlergruppe Innsekte; RS-Foto: Unterpirker 

Versorgung Skisport Kultur 

Quellen im Rieder Weiler Skilehrer Karl Fahrner hatte Gabriel Castanedas 

Freitzberg fast versiegt in den USA eine TV-Show zweites Solokabarett 

Seite 3 Seiten 45 Seite 32 

Freie Bahn im Schnee 

6460 Imst, Gewerbepark 10, Tel. 05412/61916 

info.imst@hochfilzer.com, www.hochfilzer.com 

WIR SIND IHR PARTNER 

Wir sind Ihr idealer Partner. 

Alles rund um die Themen Heizung, Lüftung, Sanitär 

und alternative Energien gibts auf unserer Website. 

Tel.: 05442/62822 · www.franz-bouvier.at

So war es früher... 

I MPRESSUM 

Am 15. Mai 1915 zogen die Standschützen 

mit 24137 Mann (die übriggebliebenen 

Männer Tirols unter 

21 und über 40 Jahre) aus und besetzten 

die Südgrenze Tirols. Die 

Gerichte Nauders und Ried boten 

ein Bataillon Standschützen, das 

aus etwa 600 Mann bestand und 

in drei Kompanien (Nauders, Ried 

und Graun) eingeteilt war. Alle 

Dörfer des Obergrichts und vom 

WOCHENEND-DIENSTE 

10./11.11.18 

Praktische Ärzte 

Dienstbeginn: Samstag, 7 Uhr. 

Dienstende: Montag, 7 Uhr. 

Landeck/Pians/Zams/Schönwies/ 

Fließ 

10./11.11.: Dr. Stefan Tiefenbrunn, 

Landeck, Urichstr. 43/III, Tel. 05442/ 

65088. NO: 9-10 und 17-18 Uhr. 

See/Kappl/Ischgl/Galtür: 

Reschenpass stellten Standschützen 

für das Bataillon Nauders-Ried, die 

zuerst ins Fleimstal und dann an die 

Ostfront zu den Hochgebirgsstellungen 

am Ortler bis zum Kriegsende 

November 1918 für Gott und 

Vaterland dienten. Viele kamen 

nicht mehr zurück. Das Foto zeigt 

die Offiziere vom Standschützenbataillon 

Nauders-Ried. Vorne sitzend: 

Leutnant Josef Dilitz, Major Karl 

Eine Idee hat Helfer 

Jugendrotkreuz in der Volksschule Landeck-Angedair 

(dgh) Seit mehr als 150 Jahren ist 

die Idee des Roten Kreuzes weltweit 

präsent. Entstanden aus den Schrecken 

eines Krieges, vermittelt das 

Rote Kreuz auch heute noch mehr 

Menschlichkeit im Zusammenleben. 

Dabei zählt nicht nur die Erste 

Hilfe, sondern auch die Verbreitung 

humanitärer Werte, die sich in den 

Rot-Kreuz-Grundsätzen wiederfinden. 

„Gerade heute sind die Botschaften 

des Roten Kreuzes aktuell 

und modern“, erklärt Philipp Schumacher, 

Landesgeschäftsführer des 

Tiroler Jugendrotkreuzes, „wir versuchen 

direkt in den Schulen Kinder 

und Jugendliche für die Idee der 

gegenseitigen, nachhaltigen Hilfe 

und des friedlichen, menschlichen 

Miteinanders zu gewinnen. Eine 

große Aufgabe für unsere vielen 

freiwilligen Jugendrotkreuz-ReferentInnen.“ 

Eine davon ist Cornelia 

Rauchegger. Die Volksschullehrerin 

in Landeck-Angedair ist seit 29 

Jahren JRK-Referentin. „Wir stellen 

zu Schulbeginn Sparbüchsen auf, 

die am Schulende wieder eingesammelt 

werden. Die Kinder spenden, 

wenn sie es wollen, und wissen, jede 

Spende zählt, denn das Geld kommt 

der Jugendrotkreuz-Aktion ‚Schüler 

10./11.11.: Dr. Manuel Maurer, 

Kappl, Kappl 112, Tel. 05445/6230. 

NO: 9-10 und 16.30-17.30 Uhr. 

Ried/Prutz/Serfaus/Fiss/Ladis/ 

Pfunds/Nauders: 

10./11.11.: Dr. Simon Öttl, Nauders 

Nr. 221, Tel. 05473/87500. NO: 10- 

11 und 17-18 Uhr. 

Dr. Robert Stefan, Fiss, Fisser Straße 

1, Tel. 05476/60660. NO: 10-11 und 

17-18 Uhr. 

St. Anton/St. Christoph/St.Jakob/ 

Pettneu/Schnann/Flirsch: 

Baldauf, Hauptmann Karl Handle. 

Hinten befinden sich Oberleutnant 

Senn (Tösens), Oberleutnant Stecher, 

Leutnant Larcher, Leutnant 

Josef Noggler u.v. a. Zur Verfügung 

gestellt wurde das Bild vom Kulturverein 

Sigmundsried und ist unter 

anderem auch im Buch „Ried zu 

Kaisers Zeiten“ zu finden. Buchpräsentation 

ist am 24. November im 

Schloss Sigmundsried. 

helfen Schülern‘ zugute. Auch an 

der jährlichen Glückwunschkartenaktion 

nehmen wir teil, genauso an 

der freiwilligen Radfahrprüfung und 

dem Erste-Hilfe-Programm.“ Die 

Jugendrotkreuz-Zeitschriften Minispatzenpost, 

Spatzenpost und Lux 

werden natürlich gelesen, immer 

wieder beteiligen sich Raucheggers 

Schüler an Schultaschen- oder Handysammelaktionen, 

organisiert werden 

vom Jugendrotkreuz auch die 

beliebten Schwimmabzeichen. „Einmal 

schenkten unsere SchülerInnen 

alten Menschen im Altersheim ihre 

Zeit, indem sie Lieder und Gedichte 

vortrugen. Das waren wunderschöne 

Momente, die ich in meinem Leben 

nicht missen möchte“, schwärmt 

Cornelia Rauchegger noch heute. 

10./11.11.: Dr. Christian Klimmer, 

Pettneu 58a, Tel. 05448/22286. NO: 

Sa. 9-11 Uhr und So. 16-18 Uhr. 

Tiroler Hospizgemeinschaft 

Hospizgruppe Bezirk Landeck, Lebens-Sterbe 

und Trauerbegleitung, 

Tel. 0676/8818868. 

Apotheken 

10./11.11.: Stadtapotheke „Zur Mariahilf“, 

Landeck, Malser-Straße 18, 

Tel. 05442/623340. 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger, Assistenz Mag. (FH) Sabine Egger. 

Verleger: Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. 

Redaktion Landeck: Daniel Haueis. Anzeigenleitung 

u. Stv. Chefredakteurin: 

Erika Egger, alle 6460 Imst, Postgasse 9, 

Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. Anzeigenschluss: 

Freitag, 12 Uhr der Vorwoche. 

Geschäftsstelle 6500 Landeck, Schrofensteinstraße 

10, Tel. 05442/64525, Fax 

05442/ 64525-14. Die RUNDSCHAU 

erscheint wöchentlich am Mittwoch/Donnerstag. 

Druck: Athesia Druck GmbH, 

Weinbergweg 7, Bozen. Versandkosten 

innerhalb Österreichs € 80,-, Ausland 

€ 85,-, Übersee auf Anfrage. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel geben die Meinung 

des Verfassers wieder und müssen 

sich nicht mit der Meinung des Verlegers 

decken. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos übernimmt der Verlag 

keine Haftung. Soweit personenbezogene 

Bezeichnungen nur in männlicher Form 

angeführt sind, beziehen sie sich auf 

Frauen und Männer in gleicher Weise. 

e-mail: redaktion@rundschau.at 

anzeigen@rundschau.at 

Herausgeber: Kurt Egger 

Aufl age Ausgabe Landeck: 18.614 

Gesamtaufl age Rundschau: 80.784 

(Imst, Landeck, Telfs, Reutte) 

Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen 

für Sie: 

LANDECK: (dgh) Daniel Haueis, 

(eck) Eva Köhle, (BF) Benno Flatschacher, 

(fre) Franz Eckart, (lisi) Elisabeth 

Zangerl, (aktiefi) Herbert 

Tiefenbacher, (iep) Irmgard Pfurtscheller, 

(upi) DI (FH) Albert Unterpirker, 

(mw) Markus Wechner, 

(dk) Daria Kroner, (ap) Luis Pircher, B. 

A., (mpl) Martin Plangger, (sea) Sarah 

Auer, Glanzlichter: Meinhard Eiter 

www.atelieregger.at 

WERBEAGENTUR 

Zahnärzte 

Imst und Landeck: 

NO 9-11 Uhr: 

10./11.11.: Dr. med. univ. Robert 

Walch, See, Au 190, Tel. 05441/8460. 

Tierärzte 

11.11.: Dr. Florian Demetz, Ried i. O., 

Tel. 0664/4682829. 

N AMENSTAGE 

DO (8.11.) Gottfried; FR (9.11.) 

Theodor, Roland; SA (10.11.) Leo, 

Andreas; SO (11.11.) Martin, Leonie; 

MO (12.11.) Christian, Emil; 

DI (13.11.) Eugen, Livia; MI (14.11.) 

Alberich. 

RUNDSCHAU Seite 2 7./8. November 2018

(aktiefi) Im Weiler Freitzberg der Gemeinde Ried gibt es 

erhebliche Probleme mit dem Trinkwasser. Die Quellen geben 

kaum mehr Wasser her. Derzeit wird Wasser für die dortigen drei 

Bauernhöfe mit Tankwagen hinauf gekarrt. 

Die Wasserversorgung in Freitzberg 

stellten die Besitzerfamilien 

der dortigen Bauernhöfe vor 50 

Jahren in Eigenregie auf die Füße. 

Zwei Quellen wurden bisher als 

Wasserspender genutzt. Ihre Schüttung 

reduzierte sich nun allerdings 

so stark, dass es Wasser von auswärts 

benö tigt. Zwei Möglichkeiten 

kommen dafür als Erklärungsansatz 

infrage. Entweder ist der Bau des 

Triebwasserstollens des Gemeinschaftskraftwerks 

Inn (GKI) dafür 

verantwortlich oder die anhaltende 

Trockenheit im Sommer. Nach Einschätzung 

von GKI-Geschäftsführer 

Aus den Wasserhähnen in Freitzberg 

kommt derzeit nur von auswärts angeliefertes 

Wasser (Symbolbild). 

7./8. November 2018 

Johann Herdina ist es das trockene 

Wetter gewesen, das den Wasserreserven 

zusetzt. „Es ist aber müßig, 

lange über die Gründe zu diskutieren“, 

meinte Herdina. Deshalb zog 

es die GKI GmbH vor, das zu tun, 

was der UVP-Bewilligungsbescheid 

für solche Fälle vorsieht: es wurde 

eine Notwasserversorgung eingerichtet. 

Das Bau- und Betreiberunternehmen 

lässt seit Anfang September 

wöchentlich einmal einen Tankwagen 

mit 6 000 Litern Wasser nach 

Freitzberg hinauf fahren, um den 

dortigen Hochbehälter zu füllen. 

Angedacht ist, diese Versorgungsaktion 

bis zum Frühjahr 2019 weiter 

zu führen. Dann wird man über das 

weitere Vorgehen entscheiden. „Ich 

gehe aber davon aus, dass sich die 

Quellen inzwischen erholen werden“, 

meinte GKI-GF Herdina. 

ERSATZVERSORGUNG. Parallel 

dazu wurde auf Initiative der 

Gemeinde Ried das Projekt „Ersatzwasserversorgung 

Freitzberg“ 

konkretisiert. Die Planung ist abgeschlossen. 

Miteingebunden war 

die Abteilung „Siedlungswasserwirtschaft“ 

des Baubezirksamtes Imst. 

Dieses Projekt besteht aus einer Verbindungsleitung 

zum öffentlichen 

Wassernetz der Gemeinde Ried im 

Tal und einer Pumpstation. „Aus 

fachlicher Sicht ist das eine sinnvolle 

Variante“, meinte der zuständige 

Fachbereichsleiter DI Thomas 

Walch. Auf die Frage, warum das 

Wasser vom Tal hinauf gepumpt 

wird und nicht Quellen der näheren 

Umgebung von Freitzberg genutzt 

werden, antwortete der Wasserversorgungsexperte: 

„Im Nahbereich 

bis zu einem Kilometer befinden 

sich hier keine nutzbaren Quellen 

für die Wasserversorgung. Diese haben 

eine zu geringe Schüttung.“ 

KEINE STELLUNGNAHME. 

Loslegen kann man mit dem Projekt 

noch nicht. Es ist eine wasser- und 

naturschutzrechtliche Bewilligung 

erforderlich. Das dafür vorgesehene 

Bewilligungsverfahren wurde beim 

Amt der Tiroler Landesregierung 

zwar beantragt, aber noch nicht 

durchgeführt. In diesem haben die 

Grundeigentümer Parteistellung. 

Der Rieder Bürgermeister Elmar 

Handle wollte sich zum Projekt 

nicht äußern. „Es ist ein laufendes 

Heilende Hände 

Ihr sicherer Weg zur Schmerzfreiheit. 

Bei allen Nacken-, Rücken- und Strahlungsschmerzen, 

Rheuma, Bandscheibenvorfall, Schwindel u.s.w. 

Fachpraxis O. Mantl, 6416 Obsteig, Tel.: 05264/8140 

Drei Höfe müssen mit Wasser versorgt werden 

Ried: Quellen im Weiler Freitzberg sprudeln kaum noch 

GKI-GF Johann Herdina geht davon aus, dass sich die Quellen im Rieder Weiler 

Freitzberg wieder erholen werden. 

RS-Fotos: Tiefenbacher 

Zertifiziert 

Verfahren, von mir gibt es deshalb 

vorerst keine Stellungnahme“, 

betonte Handle und verwies im 

Nachsatz darauf, dass er als Bürgermeister 

unparteiisch zu sein habe – 

und dies in diesem Zusammenhang 

insbesondere deshalb, damit die 

Gesprächsbasis bei den noch bevorstehenden 

Verhandlungen mit den 

Grundeigentümern entsprechend 

sachlich sei. 

Die erfolgreichen Schüler mit ihren Sprachlehrerinnen Waltraud Schranz, Cornelia 

Haid und Gabriele Sonnweber 

Foto: HAK/HAS und HLW Landeck 

(eck) Die Fremdsprachenausbildung 

wird von den Schülern an der 

HAK/HAS und der HLW Landeck 

gerne angenommen und motiviert 

betrieben. Außerhalb des regulären 

Unterrichts können die Schüler freiwillige 

Zusatzausbildungen in diesem 

Bereich besuchen und sich anschließend 

externen Prüfern stellen. 

Viele Schüler haben diese Prüfungen 

auch diesmal wieder bestanden und 

nun die Sprachen-Zertifikate erhalten 

– sie sind standardisiert und 

werden international anerkannt. Sie 

wurden im Rahmen einer kleinen 

Feier an der Schule übergeben. 

RUNDSCHAU Seite 3

Kegel- und reisefreudig 

Beim ÖZIV-Bezirksvereins Landeck-Imst war einiges los 

(aktiefi) Beim ÖZIV-Bezirksverein Landeck-Imst war einiges 

los: Es standen die diesjährigen ÖZIV-Bezirkskegelmeisterschaften 

und ein Tagesausflug zum Freilichtmuseum Glentleiten in 

Südbayern am Programm. 

In den vergangenen Jahren zeigte 

sich, dass die Mitglieder der ÖZIV- 

Bezirksvereins Landeck-Imst (österreichweite 

zukunftsorientierte Interessenvertretung 

für Menschen mit 

Behinderungen; früher: Österreichischer 

Zivilinvalidenverband) äußerst 

reisefreudig sind. Dieser Reiselust 

kommt die Vereinsführung weiterhin 

nach: Sie organisiert zweimal 

im Jahr, nämlich im Frühjahr und 

Herbst, Tagesausflüge bzw. Dreitagesreisen 

für ihre Mitglieder. Am 

21. Oktober war es wieder so weit: 

Als Ziel steuerte Obmann Hans Krabichler 

mit 43 Ausflüglern im Bus 

das Freilichtmuseum Glentleiten in 

Südbayern an. Das Wetter spielte 

mit (strahlender Sonnenschein) und 

der Zufall führte gehörig Regie. Im 

Freilichtmuseum wurde nämlich die 

Allerweltskirchweih gefeiert und das 

AK Kunstmarkt in Landeck: 

Vernissage am 16. November 

Den AK Kunstmarkt mit Werken 

von 19 Laien- und Berufskünstlern 

können Sie am Sa 17. und So 18. 

November besuchen. Eröffnet wird 

die Ausstellung in der AK Landeck 

am Fr 16. November um 20 Uhr. 

ist eines der traditionsreichsten Feste 

Oberbayerns. Geboten wurden 

typisch bayerische Speisen und Spezialitäten 

als auch zünftige Stubenmusik. 

„Es ist einfach toll, so etwas 

erlebt zu haben“, meinte Obmann 

Krabichler. Die Heimreise führte 

über Mittenwald, wo ein Besichtigungsabstecher 

zum historischen 

Ortskern mit den urigen kunstvoll 

verzierten Holzhäusern gemacht 

wurde. „Dort gönnten wir uns auch 

eine Kaffee- und Kuchenpause. Danach 

wurden wir wieder wohlbehalten 

nach Hause zurückgebracht“, 

sagte Krabichler. 

KEGELN. Ein paar Tage danach 

hieß es beim ÖZIV-Bezirksverein 

Landeck-Imst „Gut Holz“. Ende 

Oktober wurden nämlich auf den 

Bahnen der Anlage des ESV Ober- 

Die AK Tirol bietet Kunstschaffenden 

alle zwei Jahre die Chance, 

sich kostenlos einer breiten 

Öffentlichkeit zu präsentieren. 

Gleichzeitig haben Interessierte 

und Sammler die Möglichkeit, in 

der Bezirkskammer Landeck Talente 

zu entdecken und vielleicht 

tolle Exponate oder Geschenke für 

verschiedene Anlässe zu erwerben. 

Zu sehen sind beim Kunstmarkt 

in der AK Landeck, Malserstr. 11, 

künstlerische Arbeiten aller Art, 

wie Zeichnungen, Holzschnitte, 

Radierungen, Aquarelle, Acrylund 

Ölbilder, Plastiken und vieles 

mehr. 

Die Vernissage findet am Freitag, 

16. November, ab 19 Uhr 

statt. Am Samstag und Sonntag 

können Sie die Verkaufsausstellung 

bei freiem Eintritt von 10 

bis 17 Uhr besuchen. 

proimagecontent/stock.adobe.com 

Der ÖZIV-Reisegruppe wird der Tagesausflug zum Freilichtmuseum Glentleiten in 

Südbayern sicher länger in Erinnerung bleiben. Foto: ÖZIV-Bezirksverein Landeck-Imst 

inntal in Landeck die diesjährigen 

ÖZIV-Bezirkskegelmeisterschaften 

ausgetragen. Es war bereits die 24. 

Auflage. Insgesamt nahmen 22 Keglerinnen 

und Kegler teil. Es war ein 

spannendes Ereignis, bei dem voller 

Einsatz und Ehrgeiz gezeigt wurde 

– und viele ein feines Händchen für 

die Kugel bewiesen. Am zielsichersten 

bei den Damen kegelte Regina 

Krabichler. Die Oetzerin holte sich 

mit 104 Holz den Bezirksmeistertitel. 

Auf Rang zwei landete Hilde 

Auer (Oetz) mit 93 Holz. Rang drei 

belegte Monika Breinreich aus Zams 

mit 81 Holz. Bei den Herren krönte 

sich Alois Huter aus Kauns mit 109 

Holz zum Bezirksmeister. Ganz 

spannend verlief die Entscheidung 

um den zweiten Platz. Die beiden 

Tösner Dominik und Walter Gstir 

lagen nach den Wettkämpfen mit 

je 105 Holz gleichauf. Bei einer Exaequo-Platzierung 

wird um den besseren 

Rang gerittert, wobei Dominik 

Gstir die Oberhand behielt. 

G LANZLICHTER 

Eierlikör & Freudenhaus 

Liebe Freunde des selektiven Medienkonsums! 

Das tägliche Studium der 

Zeitung ist auch eine Frage der Zeit. 

Beim Frühstückskaffee, im Zug oder 

in der Büropause können nicht alle 

Artikel von A bis Z gelesen werden. 

Und so überfliegt man Altbekanntes 

und oft bereits am Vorabend in Radio 

und TV Wahrgenommenes im Eiltempo. 

Und begibt sich auf die Suche nach 

den kleinen, aber feinen Nachrichten. 

Jüngst war das für mich inmitten einer 

Flut von Analysen zum schrittweisen 

Rückzug der deutschen Kanzlerin Angela 

Merkel der Leserbrief einer Frau 

zum Thema Eierlikör. Die Dame mokierte 

sich über ein EU-Urteil, wonach 

die beliebte Spirituose neben Eigelb 

und Eiweiß sowie Zucker oder Honig 

keine Milch enthalten dürfe. Sie, die 

Verfasserin der Klageschrift, werde jedenfalls 

weiterhin das alte Rezept ihrer 

Oma verwenden und sich nicht von 

den Politikern in Brüssel vorschreiben 

lassen, wie sie ihren Likör ansetze. 

Dieser Ärger ist menschlich verständlich. 

Aber noch viel mehr ein fatales 

glanzlichter@rundschau.at 

„Glanzlichter“ live 

Meinhard Eiters Wortwitz ist am 

Mittwoch, dem 14. November, um 

19 Uhr in der Stadtbibliothek Landeck 

live zu erleben. Der RUND- 

SCHAU-Kolumnist liest aus den 

„Glanzlichtern“ und erzählt deren 

groteske wie skurrile Entstehnung. 

Barde Dieter Oberkofler sorgt für die 

Musik zwischen den Zeilen. Eintritt: 

freiwillige Spenden 

Signal. Denn gar nicht so wenige 

Menschen werden bereits im nächsten 

Jahr bei der EU-Wahl genau derartige 

Argumente anführen, um dem 

Urnengang fern zu bleiben. Ein Gremium, 

das in wichtigen Sozial-, Wirtschafts- 

und Friedensfragen fahrlässig 

handelt, aber sich stattdessen über die 

Fragen der Krümmung von Gurken 

oder die Mischung von alkoholischen 

Getränken wichtig macht, erachtet so 

mancher als überflüssig. Was letztlich 

die großartige Idee eines vereinten Europas 

gefährdet. Schmunzeln ließ mich 

eine andere Meldung. Am Urisee bei 

Reutte eröffnete jetzt, nach emotionalen 

Diskussionen, das Freudenhaus 

„FKK Club 6. Himmel“. Die Betreiberin 

des Etablissements lud zum Tag 

der offenen Tür. Zu betrachten waren 

dabei Räume und Möbel, nicht die 

Belegschaft. Trotzdem kamen sehr 

viele Besucher. Wie die Chefin vermerkte, 

gut die Hälfte davon Frauen. 

Was an Cocktails angebunden wurde, 

entzieht sich meiner Kenntnis. Eierlikör 

war‘s nicht! Meinhard Eiter 


Antrag geändert 

SPÖ: „Landesregierung pfeift auf 

Unterstützung für Klein- und Kleinstskigebiete“ 

(dgh) „Geht es um die Tiroler 

Klein- und Kleinstskigebiete, legen 

ÖVP und Grüne … weniger Interesse 

an den Tag“, meinen die SP-Abgeordneten 

Benedikt Lentsch und Philip 

Wohlgemuth. Anders können sie 

sich nicht erklären, was in den Landtagsausschüssen 

mit ihrem Antrag 

auf Unterstützung der Klein- und 

Kleinstskigebiete im Land passiert 

ist. „Mit den Stimmen der Landesregierung 

wurde unser Antrag bis zur 

Unkenntlichkeit abgeändert“, erklärt 

Lentsch. Eigentlich wollte die SPÖ 

die Landesregierung auffordern, in 

Zusammenarbeit mit der Seilbahnwirtschaft, 

den Tourismusverbänden 

und den Gemeinden Strategien und 

Maßnahmen für die Erhaltung von 

kleinen und kleinsten Skigebieten 

zu entwickeln. Dabei hätten auch 

Kooperationsmodelle mit Großskigebieten 

in die Überlegungen 

miteinbezogen werden sollen. „Übrig 

geblieben ist ein vierzeiliger Verweis 

auf Förderschwerpunkte aus 

dem Jahr 2014“, ärgert sich der Abgeordnete 

aus Zams. Wohlgemuth 

ortet formalen Verbesserungsbedarf: 

„Ein Systemfehler ermöglicht es der 

Landesregierung, kritische und gute 

(dgh) Der Gourmetführer 

„Gault&Millau 2019“ bestätigt in 

Ausgabe die Position Ischgls als 

Gourmet-Hot-Spot der Alpen: 17 

Hauben gehen ins Paznaun, Aufsteiger 

ist das „Stiar“ im Sport- und Genusshotel 

Silvretta von Küchenchef 

Gunther Döberl, das mit 17 Punkten 

nun erstmals in der 3-Hauben- 

Kategorie gelistet wird. Bereits Anfang 

Oktober erschien der Guide „A 

la Carte 2019“, der heuer 27 Sterne 

nach Ischgl vergab. Mit einem Zuwachs 

auf 92 Punkte erreichte Martin 

Sieberer mit „Sieberer’s Heimatbühne“ 

dabei erstmals die 4-Sterne- 

Kategorie. Zum „Gault&Millau 

Koch des Jahres 2019“ wurde im 

Herbst Benjamin Parth, Küchenchef 

im Restaurant Stüva im Hotel 

Yscla, gekürt. Für die Herausgeber 

des „Gault&Millau“, Martina und 

Karl Hohenlohe, ist die kulinarische 

Spitzenstellung der Region unumstritten: 

„Man kann das Nirgendwo 

zum Programm machen. Ischgl hat 

das geschafft. Im hintersten Winkel 

Tirols hat sich hier ein höchst erfolgreicher 

Skitourismus entwickelt, 


Oppositionsarbeit zu karikieren. 

Die Geschäftsordnung des Landtags 

sollte umgehend geändert werden: 

Abänderungen von Anträgen nur 

mit Zustimmung des Antragsstellers.“ 

Inhaltlich sind die beiden 

Sozialdemokraten weiterhin überzeugt: 

„Wenn die Großen den Kleinen 

helfen, haben unsere Skigebiete 

Zukunft. Unsere Kinder sollen und 

wollen am ‚Hausberg‘ das Skifahren 

lernen. Damit vermitteln wir auch 

ein Verständnis für unseren Tourismus 

als tragende Säule unserer Wirtschaft. 

Und das ist auch im Sinne 

der Großen in der Branche.“ 

Neues System 

für die Leitstelle Tirol 

Ab 2023 wird in der Leitstelle Tirol 

GmbH ein neues Einsatzleit- und 

Kommunikationssystem, also die 

zugrundeliegende technische Ausstattung, 

verwendet (das derzeitige 

wird Ende 2022 von Anbieterseite 

eingestellt). „Dafür stellen wir bis zu 

vier Millionen Euro bereit“, erklärt 

Sicherheitsreferent LH-Stv. Josef 

Geisler über die Neuausschreibung 

Anfang kommenden Jahres. 

Feinschmecker-Mekka 

Ischgl gewinnt im Gault&Millau zwei Hauben dazu 

wo sich Après-Ski-Jünger offenbar 

ebenso wohlfühlen wie anspruchsvolle 

Gourmets. An keinem anderen 

Platz zählen wir so viele Hauben 

in Relation zur Größe des Ortes. 

Bravo!“ Die ausgezeichneten Köche 

Ischgls vereinen damit aktuell 

18 Hauben und 27 Sterne in den 

Top-Restaurants der Region. Die 

Ergebnisse im „Gault&Millau 2019“: 

Paznaunerstube (18 Punkte/3 Hauben), 

Stüva (18 Punkte/3 Hauben), 

Stiar (17 Punkte/3 Hauben), Schlossherrenstube 

(17 Punkte/3 Hauben), 

Sieberer’s Heimatbühne (15 Punkte/ 

2 Hauben), Fliana Gourmet (15 

Punkte/2 Hauben), Lucy Wang (13 

Punkte/1 Haube). Neueinsteiger im 

Gault&Millau 2019: Josephan Wolf, 

Weinstube im Schlosshotel Ischgl 

(13 Punkte/1 Haube). Die Ergebnisse 

im Guide „A la Carte 2019“: Paznaunerstube 

(96 Punkte/5 Sterne), Stüva 

(96 Punkte/5 Sterne), Schlossherrenstube 

(94 Punkte/4 Sterne), Stiar (94 

Punkte/4 Sterne), Sieberer’s Heimatbühne 

(92 Punkte/4 Sterne), Fliana 

Gourmet (81 Punkte/3 Sterne), Lucy 

Wang (70 Punkte/2 Sterne). 

A-6460 • TEL. 05412/6901 FAX 05412/69017 

http://www.hirschen-imst.com • e-mail: info@hirschen-imst.com 

Ganslessen 

Freitag, 09.11., Samstag, 10.11. und Sonntag, 11.11. 

mittags & abends 

Wir freuen uns auf euch – 

die Wirtsleute Edith und Hannes! 

Tischreservierung und Vorbestellung 

erbeten unter 05412/6901. 

Essen und Trinken natürlich und ut… ut… ut… ut… 

Zu erreichen über Einfahrt 1 (Umfahrungsstraße) 

Oberländer Rundschau Landeck 

ABANO TERME 

SAISONAUSKLANG HOTEL SAVOIA**** 

04.11.-11.11. & 11.11.-18.11. 

inkl. Komfortbus, Ausflug Padua, 

Ausflug Monselice, Ausflug Chioggia, 

Antistress-Massage 25 min, Mittagessen 

am Abreisetag, 

Hotel Savoia****, 8 TAGE 7x VP 

Einzelzimmer ohne Aufpreis 

0660 / 57 11 532 Katrin Schöpf 

0660 / 19 21 078 Simone Gibbs 

Längenfeld, Huben 24 idealtours.at 

nur 

€ 609,- 

RUNDSCHAU Seite 5

„Ein Mensch ohne Freude ist ein Invalide!“ 

Ergreifende Durnwalder-Rede bei Eröffnung von Graffiti & Unplugged 

Jedes Jahr noch schöner, 

noch angenehmer, noch 

erstaunlicher. So einfach 

könnte das Kulturwochenende 

„Graffiti & Unplugged“ 

in Ried im Oberen Gericht 

umschrieben werden, das am 

vergangenen Wochenende zum 

bereits siebenten Mal seine 

Pforten öffnete. Einmal mehr 

im grandiosen Ambiente vom 

altehr würdigen Schloss Sigmundsried. 

Über 30 bildende 

Künstler und eine gediegene 

bunte musikalische Vielfalt 

wussten mit ihrem Œuvre 

ebenso zu überzeugen, wie die 

mahnenden Worte vom ehemaligen 

Südtiroler Landeshauptmann 

Luis Durnwalder. 

Von Albert Unterpirker 

„Ich bin der Meinung, dass das 

hier eine ganz besondere und wichtige 

Initiative ist“, sagte Luis Durnwalder 

bei der Eröffnungsfeier im 

bis auf den letzten Platz gefüllten 

gotischen Saal von Schloss Sig- 

Ab 

12. November 

haben 

wir wieder 

durchgehend geöffnet. 

Freuen Sie sich auf 

Köstliches 

aus der Region. 

…zubereitet von unserem neuen 

Küchenchef Hermann Gapp und 

seinem Team. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Ihre Familie Bouvier 

Tel. 0 54 42 - 62 642 

info@jaegerhof-zams.at 

www.jaegerhof-zams.at 

Bot mit ihren Werken ein sehenswertes Wochenende: die versammelte Künstlerschaft in Schloss Sigmundsried 

mundsried. „Es ist viel über Europa 

geschimpft worden, aber Europa 

hat uns sehr viel gebracht – auch 

dass wir so lange in Frieden leben 

konnten. Wir sollten demnach 

auch in Demut zurückschauen, was 

schon alles gemacht worden ist. Jeder, 

der einen Kopf, ein Herz und 

zwei Hände hat, soll was tun, und 

an diesem Beispiel heute sehen wir, 

dass was getan wird. Das hier ist 

heute ein kleines Europa“, lobte der 

ehemalige Südtiroler Landeshauptmann 

das Engagement vom Kulturverein 

Sigmundsried. Vor allem 

auf die verbindende Völkerkomponente 

ging Durnwalder ein, stand 

„Graffiti & Unplugged“ heuer doch 

im Zeichen des Dreiländerecks 

Nordtirol, Südtirol und Graubünden. 

Kritisch schloss Durnwalder 

aber ebenfalls hinsichtlich zerstörerischer 

(nationalistischer) Tendenzen 

an: „Die Freude fehlt vielfach. 

Und ein Mensch, der keine 

Freude hat, ist ein Invalide!“ Jene 

Freude, die so vielen Bürgern in 

diesen gefährlichen Zeiten abhanden 

gekommen ist, war zumindest 

für dieses Wochenende in beeindruckender 

Weise im Schloss zu spüren. 

Von der „schieren Freude“, mit 

der Kunst etwas Schönes und dem 

Menschen eigentlich Würde verleihendes 

zu schaffen, sprach auch die 

Innsbrucker Universitätsprofessorin 

Sybille Moser-Ernst, gleichfalls 

wie Landtagsvizepräsident Toni 

Mattle, der auf die Verbindung zwischen 

Kultur und Politik hinwies. 

Etwa, „wenn ein Künstler auf die 

Schrecklichkeiten des Krieges aufmerksam 

macht“. Mahnend dann 

wie zuvor Durnwalder: „Bezüglich 

Melanie Thöni aus Zams vor ihrem superben Werk „Ertrinken“ (Acryl auf Holz) 

Einfach nur sensationell: die Ausstellung im Freien von der Künstlergruppe Innsekte 

(Hubert Patsch, Christian Ladner und Othmar Senn) 

RS-Fotos: Unterpirker 

der Demokratie soll man immer 

wachsam bleiben!“ Und anspielend 

auf populistische Strömungen und 

frühere kriegerische Umwälzungen: 

„Was einmal passiert ist, kann folglich 

wieder passieren.“ 

PLATTFORM. Passiert ist allerdings 

im Schloss Sigmundsried auch 

wieder einiges. Die siebente Auflage 

dieses im Tiroler Oberland, ja vielleicht 

in ganz Tirol (mit Ausnahme 

von Innsbruck) wohl einzigartigen 


Türen wieder 

neu und modern 

in nur einem Tag! 

Kulturevents, ließ wieder Scharen 

von Besuchern in das Schloss strömen. 

Bewundert werden konnte im 

Starke Musik aus Imst: Maria Leiter von 

„Triple Mix“. 

Zuge dieses grenzüberschreitenden 

Projekts eine breite (und vortreffliche) 

Palette an ausgestellter bildender 

Kunst von über 30 Künstlern 

aus dem In- und Ausland. Geboten 

wurde an den drei Tagen außerdem 

eine große, hörenswerte Vielfalt an 

Konzerten. „Wir verstehen die Veranstaltung 

als offene Plattform für 

junge Künstler zur Förderung der 

Kultur und bildenden Kunst“, erklärt 

Kulturvereinsobmann Sascha 

Pedrazzoli. Dass dieses brillante 

Projekt funktioniert, liegt freilich 

am unermüdlichen und vorbildhaften 

Einsatz der Vereinsverantwortlichen 

und deren Mitglieder. 

Aber es ist nicht nur „Graffiti & 

Unplugged“, das dieser famose Verein 

auf die Beine stellt. Denn das 

Kulturjahr in Sigmundsried bietet 

regelmäßig vorzügliche Veranstaltungen, 

die jährlich von rund 5 000 

Besuchern in Anspruch genommen 

werden. Nicht zuletzt deshalb zählt 

Ried im Oberland mittlerweile zu 

den ersten Adressen am Kultursektor. 

Bravo! 

www.atelieregger.at 

✓ Modelle: klassisch, Design, Landhaus 

✓ Ohne Rausreißen, Dreck und Lärm 

✓ Türen nie mehr streichen 

✓ Für alle Türen und Rahmen geeignet 

Josef Haslwanter KG 

Bau- u. Möbeltischlerei 

Josef-Marberger-Str. 13 • 6424 Silz / Tirol 

www.haslwanter.portas.at 

0 52 63/63 77 

WERBEAGENTUR 

HAK/HAS 

lädt zum Informationstag 

Bildung als Türöffner für Beruf und Universität 

„Deine Schule – Deine Zukunft“ 

lautet das Motto der HAK und 

HAS Landeck – mit Recht: Hier 

werden SchülerInnen auf moderne 

komplexe Berufsanforderungen, 

vernetzte Arbeitsplätze und die globale 

Wirtschaft gut vorbereitet. Am 

Donnerstag, den 17. Jänner 2019 lädt 

die Schule alle Interessierten von 

08:30 bis 16:00 Uhr zum Informationstag 

ein. 

Die Vorteile für die AbsolventInnen 

der Handelsakademie liegen 

auf der Hand: Für die Praxis bestehen 

hervorragende Berufs- und Karrierechancen 

und für ein Studium an 

Fachhochschule oder Universität stehen 

nach der Matura alle Türen offen. 

Die Ausbildung beinhaltet darüber 

hinaus verschiedene Lehrabschlüsse, 

die EU-Unternehmerprüfung für 

eine mögliche selbstständige Tätigkeit 

und die Möglichkeit unter verschiedenen 

Spezialisierungen nach 

den eigenen Interessen zu wählen: 

· HAK für Management und 

Fremdsprachen 

· HAK für Kommunikation und 

Medieninformatik 

ANZEIGE 

Freuten sich über ein tolles „Graffiti & Unplugged 7.0“: Günter Patscheider (KV Sigmundsried), 

Toni Mattle, Sybille Moser-Ernst, Luis Durnwalder und Bürgermeister 

Elmar Handle (v. l.) 

Eurogast Grissemann setzt auf heimische Äpfel 

(dgh) Pünktlich zum Tag des Apfels 

am 9. November lassen die fünf Tiroler 

Eurogast-Betriebe mit einer Kooperation 

der besonderen Art aufhorchen: 

Eurogast Grissemann in Zams & Co. 

bekennen sich zum heimischen Apfel. 

Bezogen werden sie vorwiegend aus 

Tirol, Südtirol, der Steiermark und 

der Bodenseeregion. „Wir möchten 

unseren Kunden vor allem wieder alte 

Sorten und Raritäten bieten, die schon 

in Vergessenheit geraten sind und die 

er nicht überall bekommt. Die Sorte 

Topaz zum Beispiel eignet sich perfekt 

als Rezeptions- oder Jausenapfel“, informiert 

Mag. Thomas Walser, GF Eurogast 

Grissemann. Am 9. November, 

dem Tag des Apfels, erhält jeder Besucher 

eines Eurogast Marktes in Tirol 

einen heimischen Apfel geschenkt. 


RUNDSCHAU Seite 7

Immobilien Bewertung, Beratung & Verkauf 

Suche laufend für vorgemerkte Kunden Häuser, Wohnungen und 

Grundstücke im gesamten Oberland zum kaufen! 

Kostenlose Verkehrswertermittlung & Beratungsgespräche – 

Professionelle und schnelle Abwicklung! 

Immobilientreuhänder Hr. Venier, Tel. 0664 1635187, 

kv@remax-residence.at, www.remax-residence.at 

Remax ist mit über 113.800 Maklern in 7400 Büros das erfolgreichste 

Netzwerk weltweit. 

„Zu einem 

Erfolgsweg geworden“ 

Tag der offenen Tür in Schloss Landeck 

(upi) Einmal mehr fand im Schloss Landeck der Tag der offenen 

Tür statt. Zahlreiche Besucher ließen es sich bei freiem Eintritt 

nicht nehmen, die Kultureinrichtung zu besuchen. Der Tag der 

offenen Tür stand diesmal ganz im Zeichen von Cultura Raetica. 

Das Schloss Landeck bleibt nun bis 12. Dezember geschlossen. 

Neben der Dauerausstellung 

„Bleiben oder Gehen“, die die bewegte 

Geschichte des Oberlandes 

Beeindruckende Werke von Chryseldis 

sind zu bewundern, … 

behandelt (samt Begleitbuch), der 

Ausstellung „Jakob Prandtauer“ 

und der Ausstellung „Chryseldis 

in memoriam“ stand beim diesjährigen 

Tag der offenen Tür im 

Schloss Landeck die „Cultura Raetica“ 

(Interreg-Projekt der Terra-Raetica-Region 

Engadin, Val Müstair, 

Vinschgau, Bezirk Landeck und 

Bezirk Imst) im Mittelpunkt. Der 

Name Raetica wurde von der kulturellen 

Gemeinschaft der Räter 

(mehrere Völker des Alpenraumes) 

abgeleitet. Das Verwaltungszentrum 

befand sich damals in Chur 

(CH). Übrigens gibt es den Tag der 

offenen Tür im Schloss Landeck 

schon weit über 30 Jahre, dieser 

wurde von Nikolaus Köll und Franz 

Geiger (beide Museumsverein Landeck) 

ins Leben gerufen. „Der Tag 

der offenen Tür ist mittlerweile ein 

richtiger Erfolgsweg geworden“, 

BÜROMITARBEITER/IN 

ZUM SOFORTIGEN EINTRITT 

Wir suchen engagierte und motivierte 

BüromitarbeiterIn zum sofortigen Eintritt. 

5 Tage/38,5 Stunden pro Woche. Lohn nach Kollektiv. 

Überzahlung je nach Qualifikation und Erfahrung. 

Interessenten melden sich bitte per E-Mail bei 

Frau Hotz Petra ph@mynet.at oder schriftlich: 

myNET gmbh Bruggfeldstraße 5 6500 Landeck 

Wir freuen uns auf deine Bewerbung! 

... ebenso eine Fülle an sehenswerten Kunstschätzen auf verschiedenen Ebenen im 

Schloss Landeck. 


Freuten sich über einen schönen Tag der offenen Tür: Ludwig Fabi (Arbeitskreis 

Cultura Raetica), Christian Rudig (Obmann Museumsverein Landeck), Gabriele 

Juen (RegioL), Nikolaus Köll (Obmann-Stv. Museumsverein) und Franz Geiger 

(Beisitzer, v. l.) 

freut sich Geiger über das große 

Interesse der Besucher. Gekommen 

war u. a. Ludwig Fabi aus Südtirol 

(Arbeitskreis Cultura Raetica). Mit 

26. Oktober beendete das Schloss 

Landeck den Sommerbetrieb – es 

öffnet am 12. Dezember wieder seine 

Pforten. 

Bischof zum Patrozinium 

(dgh) Bischof Hermann Glettler 

ist am Sonntag, dem 11. November, 

bei der Patroziniumsfeier in Strengen 

zu Gast. Um 10 Uhr feiert er in 

der Pfarrkirche mit den Gläubigen 

die Messe, anschließend kocht Wirt 

Edi Haueis im Gasthof Post auf. 

Der Reinerlös des Verkaufs von 

Speisen und Getränken kommt der 

Renovierung der Pfarrkirche Strengen 

zugute. 

Bischof Hermann Glettler besucht am 

Sonntag Strengen. Foto: Paul Schranz 

Vergelt's Gott an alle Besucher 

Für Benni Stachowitz und seinen 

Kleintiermarkt in Oberhofen war 

2018 ein erfolgreiches Jahr: Zahlreiche 

Besucher kamen und erfreuten 

sich an den tollen Angeboten. 

Trotz Winterpause gibt es den 

ganzjährigen Ab-Hof-Verkauf. Am 

23., 24. und 25. November, von 

11 bis 16 Uhr, wird ein tierischer 

Weihnachtsmarkt auf Bennis Hof in 

Oberhofen, Oberdorf 27, geboten. 

Ab März 2019 startet Benni wie gewohnt 

mit tollen Events durch. Ein 

herzliches Dankeschön an alle Besucher, 

schöne Weihnachtsfeiertage 

und einen guten Start ins Neue Jahr 

wünscht Benni Stachowitz. ANZEIGE 

Benni Stachowitz dankt. 

Foto: Privat 


Lebensmittel für Stadt und Land 

„Tag der Landwirtschaft“ in Pfunds voller Erfolg 

(upi) Ein vorbildhafter „Tag der Landwirtschaft“ wurde kürzlich 

in Pfunds von der Jungbauernschaft/Landjugend Bezirk Landeck 

präsentiert. Neben stimmungsvoller Musik, zahlreichen Handwerksausstellungen 

und hervorragender Verköstigung der zahlreichen 

Besucher fand eine sehenswerte Rassen-Vorführung statt. 

Stolze 36 Ortsgruppen und sechs 

Gebiete umfasst die Jungbauernschaft/Landjugend 

im Bezirk Landeck, 

die regelmäßig sehenswerte 

Veranstaltungen organisiert. Wie 

den Tag der Landwirtschaft in 

Pfunds, der rund 1000 Besucher 

zum Ensplatz lockte. Bauern-Bezirksobmann 

Elmar Monz hob in 

seiner Rede das hohe Niveau im 

Bezirk hervor und erklärte: „Das 

Wichtigste ist, dass wir unsere 

Landwirtschaft der Bevölkerung 

näherbringen. Jeder Bauer macht 

das Beste draus und produziert 

tolle Produkte – das macht uns 

stolz.“ Nachsatz: „Mit einem Einkauf 

kann man unsere Landwirtschaft 

unterstützen!“ Im Rahmen 

des Tages der Landwirtschaft wurde 

in Pfunds zudem der Startschuss 

für das Jahresprojekt „Jungbauernschaft/Landjugend 

verstehen“ gelegt. 

„Wichtig ist dem Bauer nicht 

nur Tierschutz, Landschaftserhalt 

und Kulturpflege, sondern in erster 

Linie die Lebensmittelproduktion 

für Stadt und Land“, so Bezirksleiterin 

Stefanie Siehs und Bezirksobmann 

Gabriel Juen unisono. 

Ein weiteres Projekt findet über 

den Winter statt (in Schulen im 

Gebiet Sannatal, Anm.), wenn es 

um Bewusstseinsbildung geht (u. a. 

Verständnis für die Landwirtschaft 

entwickeln, Herkunft von Lebensmitteln). 

Veranstaltet wurde der Tag 

der Landwirtschaft übrigens von 

den Gebietsverantwortlichen Oberstes 

Gericht. 

Freuten sich samt achtmonatigem Kalb-Hauptpreis (Versteigerung) über einen 

gelungenen Tag der Landwirtschaft: Stefanie Siehs (Bezirksleiterin), Matthias Geiger 

(Bezirksgeschäftsführer), Gabriel Juen (Bezirksobmann), Nadine Achenrainer 

(Gebietsleiterin Oberstes Gericht) und Lukas Stadelwieser (Gebietsobmann, v. l.) 

Bestaunt konnten im Schauring auch 

die Noriker werden. RS-Fotos: Unterpirker 

Handwerk Seilerei – der Spruch von 

früher dazu lautet: „Die kleinen Gauner 

hängt man auf, die Großen lässt man 

laufen. Wär’ umgekehrt der Weltenlauf, 

tät ich mehr Strick verkaufen!“ 

WINTER-AKTION IM 

AUTOHAUS FALCH! 

Kostenlose Winterkompletträder 

von 29.8. bis 30.11.2018 – 

bei Kauf eines neuen ŠKODA Modells. 

Symbolfoto. Stand 12.9.2018. Alle angeg. Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und 

20% MwSt. Kostenlose Winterkompletträder pro Fahrzeug einmalig gültig, solange der Vorrat reicht. 

Keine Barablöse möglich. Aktion gültig vom 29.8. bis 30.11.2018 bei Kauf eines ŠKODA Neuwagens. 

Verbrauch: 3,9–5,7 l/100 km. CO 2-Emission: 96–151 g/km. 

6511 Zams, Hauptstr. 13 

Tel. 05442/62810-0 

www.autohaus-falch.at 


RUNDSCHAU Seite 9 

WKR_104x135_Falch.indd 1 24.10.18 15:58

Kulturelles Kleinod 

Altfinstermünz in Nauders 

(ap) Einzigartig unter den Burgen und Festungen Tirols ist 

Altfinstermünz. Nirgendwo sonst findet man einen Brückenturm 

mitten im Fluss, der durch einige weitere Befestigungsanlagen 

geschützt wird. 

Sicherlich führte schon die alte 

römische Kaiserstraße Via Claudia 

Augusta im ersten nachchristlichen 

Jahrhundert durch das enge Tal des 

Inn bei Finstermünz. Erstmalig urkundlich 

erwähnt wurde die Klause 

1078 n. Chr., als der bayerische 

Herzog Welf eine Mannschaft während 

eines Zuges gegen den Churer 

Fürstbischof dort stationierte. Vom 

9. bis zum 11. Jahrhundert dürfte 

Finstermünz auch der Gerichtssitz 

des Engadins und des oberen 

Vinschgaus gewesen sein, bevor Tarasp 

und später Naudersberg diese 

Funktion übernahmen. Die Aufgabe 

als Zollstation wie auch als Grenzfestung 

erfüllte Finstermünz bis ins 

18. Jahrhundert. Erst als die Zollstation 

nach Martinsbruck verlegt wurde, 

verlor die Festungsanlage ihre 

Bedeutung, und nachdem Mitte des 

19. Jahrhunderts eine neue Straße 

mitten im Fels auf den Reschen gebaut 

wurde, verfiel die nun bedeutungslose 

Anlage immer mehr. 

einfach 

köstlich ... 

Kulinarische 

Herbstzeit 

im Jägerhof 

GANSL-ESSEN 

10. bis 13. 11. ab 18.00 Uhr 

12. bis 18. 11. 2018 

SCHLACHTSCHÜSSEL- 

Wir servieren das Gansl ab 18 Uhr 

…zubereitet ESSEN von unserem neuen 

Küchenchef Hermann Gapp und 

24. bis 27. seinem 11. Team. ab 18.00 Uhr 

(Reservierung BITTE UM VORRESEVIERUNG! 

erforderlich) 

Wir 

Wir 

freuen 

freuen 

uns 

uns 

auf 

auf 

Sie! 

Sie! 

Ihre Familie Bouvier 

RESERVIERUNG RESERVIEREN UNTER: SIE: 

Tel. 0 54 42 - 62 - 62642 

642 

info@jaegerhof-zams.at 

RENOVIERUNG. In den 

1990er-Jahren war die Anlage schon 

sehr verfallen, sie befand sich in privatem 

Besitz und wurde landwirtschaftlich 

genutzt. Die Gemeinde 

Nauders konnte durch das Entgegenkommen 

der verschiedenen Besitzer 

das Ensemble erwerben. Es wurde 

der Verein Altfinstermünz gegründet 

mit der Absicht, die mittelalterliche 

Anlage zu retten. Gemeinsam mit 

den Nachbargemeinden in Tirol, 

aber auch in Italien und der Schweiz 

gelang es der Gemeinde Nauders 

und dem Verein die Anlage während 

der vergangenen zwei Jahrzehnte 

mustergültig zu renovieren. Finanzi- 

Die Kapelle „Marien Himmelfahrt“ aus 

dem 16. Jahrhundert 

Weihnachtsmarkt 

Gestricktes, Hausgemachtes, Dekorationen, 

Schmackhaftes und 

vieles mehr wird auch heuer am 

Weihnachtsmarkt des „HaHo“ Handwerk- 

& Hobbyvereins Imsterberg am 

17. und 18. November im Gemeindesaal 

Imsterberg angeboten. Geöffnet 

am 17. November von 13 bis 18 Uhr 

mit musikalischer Umrahmung der 

Familienmusik Frischmann, am 18. 

November von 11 bis 17 Uhr mit 

„Anitarinka“-Frühschoppen von 11 

bis 13 Uhr. Kaffee & Kuchen (Samstag 

und Sonntag) sowie Schweinsbraten 

(Sonntag) gegen freiwillige 

Spenden. 

Im Vordergrund der Brückenturm, links Siegmundseck, im Hintergrund der Torturm 

elle Mittel kamen auch von der EU, 

den Tourismusverbänden aus allen 

drei Ländern, wie auch vom Land 

Tirol. Aber ohne die freiwillige Mitarbeit 

vieler engagierter Vereinsmitglieder 

wäre die Restaurierung nicht 

so vorzüglich gelungen. 

Heute sind die Brücke, der Brückenturm, 

die Feste Siegmundseck, 

der Torturm, die Verteidigungsmauer, 

das Wirtschaftsgebäude und die 

Kapelle „Zur Marien Himmelfahrt“ 

renoviert und durch manch moderne 

Bauten ergänzt. Das Zeugnis aus 

einer schon lange vergangenen Zeit 

ist während der Sommermonate täglich 

von 11 bis 17 Uhr zu besuchen. 

Für Speis und Trank sorgen die Bergbahnen 

Nauders in dem mustergültig 

renovierten Klausen-Restaurant. 

Der stolze Brückenturm 

RS-Fotos: Pircher 

Spende für Rettet das Kind 

(ba) Im Rahmen der Spar-Jubilarfeier, bei der 166 langjährige Mitarbeiter geehrt 

wurden, überreichten Geschäftsführer Christof Rissbacher (l.) und Vorstandsdirektor 

Hans K. Reisch (r.) eine Spende in der Höhe von 2.500 Euro an Bettina Reisch 

von Rettet das Kind Tirol (Mitte). Der Verein unterstützt in Tirol lebende, notdürftige 

Kinder und ermöglicht Projekte wie Lernhilfen oder Patenschaften. Foto: Spar 


Sehr nachgefragt 

163 Mutter-Eltern-Beratungen 2017 im Bezirk Landeck 

(dgh) Im Jahr 1918 nahm in Tirol die 

Landeskommission für Mutterschutz 

und Säuglingsfürsorge ihre Tätigkeit 

auf. Und auch 100 Jahre nach Ende 

des Ersten Weltkrieges hat die Arbeit 

der Mutter-Eltern-Beratung nichts 

an Bedeutung verloren. „Auch im 

Zeitalter von ‚Dr. Google‘, Sprachassistentin 

‚Alexa‘ und Facebook ist die 

persönliche Betreuung von Müttern, 

Eltern und ihren Kleinkindern nach 

wie vor unerlässlich. Gerade die Informationsflut 

verunsichert die jungen 

Eltern zunehmend“, stellt Gesundheitslandesrat 

Bernhard Tilg zum 

100-Jahr-Jubiläum fest. 2017 fanden in 

113 Tiroler Gemeinden 2 087 Mutter- 

Eltern-Beratungen statt. 109 Mitarbeiter 

betreuten 13130 Säuglinge und 

Kleinkinder. Im Bezirk Landeck wird 

das Angebot sehr gut angenommen: 

Bei 163 Beratungen wurden 1 288 

Kinder betreut – in puncto Beratungen 

ist dies Tiroler Mittelfeld, aber 

in Sachen Zahl der betreuten Kinder 

ist Landeck damit Nummer drei unter 

den Tiroler Bezirken. Die Mutter- 

Eltern-Beratung ist eine kostenlose, 

vom Land Tirol getragene Beratung 

Schoolbiker ausgezeichnet 

Rekord-Bilanz beim Tiroler Fahrradwettbewerb 

(dgh) Knapp 8 500 Tiroler sind im 

Rahmen des Tiroler Fahrradwettbewerbs 

in die Pedale getreten. Mit 6,4 

Millionen Radkilometern haben sie 

die Erde von März bis Ende September 

160 Mal umrundet – eine neue 

Rekord-Bilanz für die Klimaschutz- 

Initiative von Land und Klimabündnis. 

„Wir freuen uns, dass unsere 

Initiative jedes Jahr noch mehr Menschen 

begeistert“, sagt Michael Bürger 

von Klimabündnis Tirol. 117 Gemeinden, 

127 Betriebe, 79 Vereine 

und 40 Schulen haben sich heuer als 

Mitveranstalter am Tiroler Fahrradwettbewerb 

beteiligt und Bevölkerung, 

Belegschaft oder Schulgemeinschaft 

zum Mitradeln motiviert. St. 

Jakob in Defereggen, Haiming und 

St. Johann in Tirol hatten in den 

drei Gemeinde-Kategorien (nach 


zur Vorbereitung auf die Elternschaft, 

beginnend mit der Schwangerschaft 

bis zum Kindesalter von vier Jahren. 

„Beraten-Begleiten-Unterstützen“ 

lautet das Motto für Petra Welskop, 

Leiterin der Mutter-Eltern-Beratung 

in Tirol, „das gilt für Fragen der medizinischen 

Vorsorge, das Thema 

Stillen, die altersgemäße Ernährung, 

die Babypflege, Schlafprobleme, die 

motorische Entwicklung des Kindes 

sowie ganz allgemein die Förderung 

und Erziehung des Kindes. Diese 

Betreuung erfolgt auf freiwilliger und 

vertraulicher Basis. Geboten werden 

Hausbesuche, Beratung in Wohnortnähe, 

Babykurse oder Elternvorträge.“ 

Die Mutter-Eltern-Beratung des 

Landes Tirol stärkt die Ressourcen 

und Selbstkompetenz einer Familie. 

Nähere Informationen: www.tirol. 

gv.at/mutter-eltern-beratung; auf der 

Homepage sind alle Beratungsstellen 

mit Terminen angegeben. Im Bezirk 

Landeck wird die Mutter-Eltern-Beratung 

in Fiss, Fließ, Ischgl, Kappl, 

Kaunerberg, Landeck, Nauders, 

Pettneu, Pfunds, Pians, Prutz, Ried, 

Schönwies und Strengen angeboten. 

Initiative gegen Fachkräftemangel geplant 

(dgh) In Sachen Beschäftigung bleibt 

Tirol auf der Überholspur: Seit über 

drei Jahren verzeichnet das Bundesland 

rückläufige Arbeitslosenzahlen, 

im Oktober waren es minus 8,7 Prozent 

im Vergleich zum Vorjahr. Besonders 

erfreulich ist für LH Günther Platter, 

dass die Zahl der unselbstständig Beschäftigten 

im letzten Jahr erneut stark 

angestiegen ist – laut Schätzung des 

AMS von 321381 auf 329 000. Für Platter 

steht aber trotz der positiven Zahlen 

fest, dass der Fachkräftemangel stärker 

bekämpft werden muss: „Wir werden 

gemeinsam mit den anderen zuständigen 

Regierungsmitgliedern und den Sozialpartnern 

weitere Schwerpunkte gegen 

den Fachkräftemangel setzten und 

bereits in wenigen Wochen die nächsten 

Projekte präsentieren.“ 

aufsteigender Bevölkerungszahl) 

die Nase vorne. Auch zwölf Schulen 

wurden für ihr Engagement als 

Schoolbiker ausgezeichnet, darunter 

die NMS Prutz/Ried und die Neue 

Praxismittelschule in Zams. In der 

Einzelwertung der Hauptgewinne 

waren von den knapp 8 500 TeilnehmerInnen 

alle teilnahmeberechtigt, 

die über 100 Radkilometer gesammelt 

haben. Die vier Gewinner wurden 

per Zufallsprinzip gekürt und 

können sich über einen Gutschein 

von Bio-Hotels, ein modernes Faltrad, 

eine ÖBB-Städtereise und einen 

Gigasport-Gutschein freuen. 

Gemeinsam mit Andrä Stigger, dem 

Geschäftsführer von Klimabündnis 

Tirol, übergab Landeshauptmannstellvertreterin 

Ingrid Felipe die Urkunden. 

DAYS 

DONNERSTAG bis SAMSTAG 

7. bis 10. Nov. 

minus 

20% 

auf 

ALLES 

ausgenommen 

reduzierte Ware 

und Gutscheine. 

STIGGER MODE | 6460 Imst | Industriezone 32 | FMZ Imst 

T: 05412-62539 | E: info@stigger.com | www.stigger.com 

Open: Montag - Freitag von 9 bis 18.30 Uhr | Samstag von 9 bis 17 Uhr 

RUNDSCHAU Seite 11

Schutz gefordert 

WWF sieht die Alpinräume wie das Platzertal in akuter Gefahr 

(dgh) Laut WWF bedrohen Megaprojekte in den Ötztaler Alpen 

die letzten alpinen Freiräume Tirols. Der WWF fordert mittels 

Petition eine verbindliche Grenze für technische Erschließungen 

und rückt mit einer Fotoaktion u.a. das Kaunertal ins Blickfeld. 

Nur 7 Prozent von ganz Österreich 

seien noch weitgehend unerschlossen 

und frei von technischer 

Infrastruktur, Verkehr und Lärm. In 

Tirol sind es laut WWF zwar noch 

26 Prozent, aber: „Diese selten gewordenen 

alpinen Freiräume drohen 

immer weiter zu schrumpfen: 

Gigantische Infrastrukturprojekte, 

wie das Kraftwerk Kaunertal oder die 

Skigebietsverbindung Ötztal-Pitztal, 

gefährden sensibelste Natur- und 

Landschaftsräume“, erklärt der Umweltverband 

WWF. Er besuchte die 

Gebiete, um mit einer Foto-Aktion 

aufzuzeigen, was konkret auf dem 

Spiel steht: „Wir alle sind auf eine 

intakte Natur und Umwelt angewiesen. 

Boden, Landschaft und Wasser 

sind begrenzte Ressourcen und dürfen 

daher nicht leichtfertig kurzsichtigen 

Wirtschaftsinteressen geopfert 

werden. Neben einer generellen 

Reduktion des Flächenverbrauchs 

brauchen wir endlich auf politischer 

Ebene einen wirksamen, verbindlichen 

Schutz für die allerletzten 

unversehrten Landschaftsräume“, 

fordert WWF-Landschaftsökologe 

Josef Schrank. 

KRITIK AN TIWAG UND 

„GLETSCHERZUSAMMEN- 

SCHLUSS“. Mit der intensiven 

touristischen und energiewirtschaftlichen 

Nutzung gehe die Ursprünglichkeit 

der Landschaft verloren 

1/6 2sp. | s/w 

1/6 2sp. | s/w 

– und mit ihr Ruhe, intakte Lebensräume 

und Ökosysteme, kritisiert 

der WWF. Er fordert daher 

vom Land Tirol die Einhaltung der 

selbst gesetzten Ziele einer umweltverträglichen 

Raum- und Ressourcennutzung: 

„Die Tiroler Landesregierung 

darf nicht länger untätig 

zusehen, während Kraftwerke und 

Skilifte immer weiter in die letzten 

unberührten Landschaftsräume vorstoßen“, 

so Schrank. Der WWF Österreich 

rückte nun mit einer Foto- 

Aktion „die bedrohten Naturjuwele 

Tirols“ ins Bild. Eines der akut gefährdeten 

Gebiete findet sich rund 

um Hangender Ferner und Karlesferner 

zwischen Pitztal und Ötztal, 

wo laut WWF 64 Hektar Pisten, drei 

Kilometer Verkehrswege sowie Seilbahnen, 

Restaurants, Beschneiungsspeicher 

und Lawinenverbauungen 

entstehen sollen. Hochwertigste natürliche 

Lebensräume würden durch 

das Skigebiet verloren gehen, „allein 

schon aufgrund der Höhenlage würde 

sich die Natur niemals von diesen 

Eingriffen erholen können“, warnt 

WWF-Landschaftsökologe Schrank. 

Auch das Platzertal im Bezirk Landeck 

mit seinen alpinen Moorlandschaften 

und natürlichen Gewässerabschnitten 

sei in akuter Gefahr: 

„Die Pläne des Megaprojekts … 

sehen in diesem Rückzugsgebiet die 

Errichtung eines 120 Meter hohen 

und 450 Meter breiten Staudamms 

samt Speichersee vor. Das Wasser 

für das Kraftwerk wird von vier 

Das WWF-Team im Kaunertal: Christoph Walder (Bereichsleiter Naturschutz), Lisa 

Plattner (Klimasprecherin), Anton Vorauer (Schutzgebietsbetreuer), Karin Enzenhofer 

(Wildnis-Referentin), Gerhard Egger (Leiter der Gewässerschutzabteilung) 

und Josef Schrank (Landschaftsökologe; v. l.) 

Foto: Vincent Sufiyan/WWF 

ökologisch intakten Wildflüssen 

entnommen und durch einen etwa 

25 Kilometer langen unterirdischen 

Tunnel geleitet. Die Einzigartigkeit 

der Tiroler Naturlandschaft wäre 

mit dem Bau des Kraftwerks auf einen 

Schlag für immer verloren“, so 

Schrank. 

20 000 UNTERSTÜTZEN PE- 

TITION. Der WWF fordert den 

„Stopp des unkontrollierten Betonierens“; 

WWF Österreich, Alpenverein 

und Naturfreunde haben 

eine gemeinsame Petition gestartet 

(www.seele-der-alpen.at). Gefordert 

werden darin klare und verbindliche 

Grenzen für die technische Erschließung 

der Alpen sowie eine koordinierte 

Ausweisung von Ruhegebieten 

gemäß Alpenkonvention. Josef 

Schrank: „Ob als Lebensraum für 

Tiere und Pflanzen, Erholungsraum 

und Naturgefahrenschutz für uns 

Menschen oder als Ort für traditionelle 

Landnutzung: Ursprüngliche, 

unversehrte Landschaften gehören 

zur Seele der Alpen und sind als 

alpine Freiräume absolut schützenswert.“ 

20 000 Menschen in ganz 

Österreich unterstützen bisher die 

Naturschutz-Petition. 

Almkäsemarkttage 

Montag, 12. Nov. 

in Landeck 

Qualitätsprodukte von Landecker Almen haben Eugen Ehrenberger und Anni 

Niederstätter (Alpe Versing), Petra Reinalter (Alpe Dias), Aurelia und Anna Lena 

Monz (Alpe Verwall) beim Markttag in Zams angeboten. 

Foto: Frank 

(dgh) Am ersten Oktoberwochenende 

haben heimische Almen 

ihre Produkte zum zweiten 

Mal direkt im Einkaufszentrum 

Grissemann in Zams angeboten, 

berichtet LK-Bezirksstellenleiter 

Ing. Mag. (FH) Peter Frank. Die 

Alpen Dias, Versing und Verwall 

waren Aushängeschilder für alle 

Sennalmen im Bezirk Landeck. 

Insgesamt sind es 27, die rund eine 

Million Kilogramm Milch direkt 

auf der Alm zu Almkäse und Almbutter 

verarbeitet haben. Die Qualitätsprodukte 

haben einen hohen 

Gehalt an gesunden Inhaltsstoffen 

und sind deswegen stark nachgefragt. 

„Diese Qualität ist einmalig“, 

waren sich die Besucher beim 

Almkäsemarkt einig. 


Hell erleuchtet 

Tirolweite Nacht der 1000 Lichter 

(dk) Im November kommt für viele wieder die Zeit verstorbener 

Angehöriger zu gedenken. Eine traurige und triste Zeit, 

die von der Katholischen Jugend der Diözese Innsbruck mit der 

Nacht der 1000 Lichter versucht wird aufzuhellen. Und so erhellen 

tausende Kerzen zahlreiche Kirchen und sorgen somit für 

eine besondere Atmosphäre. 

Auch Kinder konnten sich beteiligen 

und ließen einen Fingerabdruck da. 

Wir modernisieren 

Ihre Küche! 

Mit neuen Fronten nach Maß! 

Rufen Sie uns an: 

05263/6377-0 

www.portas.at/küchen 

Am vergangenen Mittwoch erstrahlten 

zahlreiche Kirchen im Bezirk 

und in ganz Tirol hell im Kerzenschein, 

so auch in der Gemeinde 

Nauders. Von 19.00 bis 22.00 Uhr 

zogen Kinder wie Erwachsene von 

Kirche zu Kapelle, um die Lichter zu 

bestaunen, in sich zu gehen und sich 

auf Allerheiligen einzustimmen. In 

der Pfarrkirche sorgte der Baum des 

Lebens, gestaltet aus hunderten von 

Kerzen, für großes Staunen bei den 

Besuchern. Mit sinnlicher Musik 

und Texten entstand eine ruhige und 

zwangsfreie Atmosphäre. So konnte 

jeder Besucher auf seine eigene 

Weise die Lichter erkunden und die 

Möglichkeit nutzen den Alltag für 

einen Moment zu vergessen. Die 

Nacht der 1000 Lichter fand nun 

schon zum 14. Mal statt und hat das 

Ziel, den Menschen das „Heilige“ 

wieder näherzubringen, aber auch 

einen Gegensatz zu dem kommerziellen 

und immer stärker verbreiteten 

Halloween-Fest zu schaffen. 

Das Projekt, das jährlich von der 

Die Spitalskirche war ebenfalls durch zahlreiche Kerzen erleuchtet. 

Der Baum des Lebens erstrahlte in der Pfarrkirche Nauders. 

Katholischen Jugend der Diözese 

Innsbruck organisiert wird, soll 

auch die Jugend wieder mehr für die 

Kirche begeistern und zeigen, dass 

junge Menschen auch mitgestalten 

RS-Fotos: Kroner 

und mitentscheiden können. Auch 

dieses Jahr war die hell erleuchtete 

Nacht ein Erlebnis für alle Besucher 

und ließ die Kirche in einem anderen 

Licht erstrahlen. 

Des passt! 

GUTMANN 

liefert schnell 

und verlässlich. 

Handschlag 

Qualität 

VERKAUF DER NEUEN PRODUKTE 

HERBST & WINTER 2018|2019 

Zusätzlich werden ausgewählte Lagerartikel zu 

STARK ERMÄSSIGTEN PREISEN angeboten. 

Breitenwang im Veranstaltungszentrum | Saal Fort Claudia 

Fr, 9. November | 16.00 – 20.00 Uhr und Sa, 10. November | 9:00 – 18:00 Uhr 

Tarrenz im Mehrzwecksaal | Trujegasse 13a 

Fr, 16. November | 16:00 – 20:00 Uhr und Sa, 17. November | 9:00 – 18:00 Uhr 

SKINFIT SHOP INNSBRUCK 

Kranebitterallee 8 | 6020 Innsbruck | t +43 512/292177 | m +43 664/1425641 

walter.prem@skinfit.at | www.skinfit.at 

TANKSTELLEN 

Jetzt bestellen: 

T 0512 22 777 

gutmann.cc 

STROM HEIZÖL GAS 

PELLETS 


RUNDSCHAU Seite 13

„Hochsaison“ im Alten Kino 

A UF ein WORT 

„Wie organisieren Sie sich 

gegen Dämmerungseinbrecher?” 

Magdalena Kravina, Stams 

In unserer Nachbarschaft hat es in den letzten 

30 Jahren kein Problem mit Einbrüchen gegeben. 

Wir haben auch einen Hund zu Hause 

und der schützt natürlich auch. 

Am 9. November um 20.30 Uhr präsentiert das Alte Kino Landeck Markus Koschuh 

mit seinem aktuellen Programm „Hochsaison. Der Letzte macht das Licht aus“, 

Untertitel: „Ein ehemaliger Kabarettist. Ein Tiroler Abend. Ein verwegener Plan von 

Touristikern“. Kritiken sprechen von Koschuhs bislang bestem Kabarettproramm, es 

sei erhellend, und es bleibe kein Auge trocken. Karten gibt’s auf www.altes-kino.at. 

 

Foto: Böhm 

Tirol hat viele Gesichter 

Hypo Tirol unterstützt Spendenaktion am Landhausplatz 

(ba) Eine große Mission erwartete das Team der Hypo 

Tirol beim Tag der offenen Tür am Landhausplatz: Die kleine 

Theresa hatte einen schweren Start ins Leben und benötigt teure 

Therapiegeräte, um ihre motorischen Fähigkeiten zu verbessern – 

Hypo Tirol möchte helfen und sammelte 4.000 Euro. 

Irene Gruber, Starkenbach 

Bei mir hat man noch nie eingebrochen und 

ich habe da auch keine Bedenken oder Ängste 

vor Einbrechern. 

Janine Ortler, Imst 

Wir haben eine Wohnung und da ist es mit 

den umliegenden Nachbarn schon schwierig 

für Einbrecher, unbemerkt zu bleiben. 

Michael Kofler, Prutz 

Bei uns im Haus hat es noch keinen Einbruch 

gegeben. Ich mache mir auch keine Sorgen und 

die Haustür versperrt sich auch automatisch. 

Hypo-Vorstand Johannes Haid (4. v. l,), Landeshauptmann-Stellvertreter Josef 

Geisler (r.) und die Hypo-Crew bei der Übergabe des Schecks an Netzwerkkoordinator 

Herbert Peer (3. v. l.) 

Foto: Hypo Tirol Bank 

Die Sonne strahlte vom Himmel 

und viele gut gelaunte Menschen 

sammelten sich am Landhausplatz 

in Innsbruck. Der Grund dafür: Die 

Hypo Landesbank lud unter dem 

Motto „Tirol hat viele Gesichter“ alle 

ein, ein Foto am Hypo-Stand zu knipsen, 

es auf eine der vier bereitstehenden 

Plakatwände zu pinnen und zu 

helfen. Für jede vollbeklebte Wand 

spendete die Hypo Tirol 500 Euro für 

Theresa. Bereits am frühen Nachmittag 

zeichnete sich die überwältigende 

Hilfsbereitschaft der Bevölkerung ab: 

Alle Plakatwände waren mit Fotos gefüllt. 

Beeindruckt davon, verdoppelte 

Hypo-Vorstand Johannes Haid die 

Spendensumme auf 4.000 Euro und 

übergab den Scheck in die vertrauensvollen 

Hände von Herbert Peer vom 

„Netzwerk Tirol hilft“. Die Mission 

„Zaubern wir Theresa ein Lächeln 

ins Gesicht“ konnte somit erfolgreich 

erfüllt werden. 

RUNDSCHAU Seite 14 7./8. November 2018 

Die 

Alina Wilhelm, Umhausen 

Die Einbrüche häufen sich schon und da 

habe ich schon Bedenken im Bezug auf die Sicherheit. 

Es ist auch merkbar, dass vermehrt auf 

Videoüberwachung gesetzt wird und auch wir 

Überlegen uns ein Sicherungssystem. 

Leser-Umfrage

(mg) Sowohl Herbst als auch Winter sind traditionelle Zeiten um 

Speck selber zu machen. Seit Jahrhunderten ist die Speckproduktion 

in den bäuerlich geprägten Berglandschaften Tirols ein fester 

Bestandteil der heimischen Küche und über Generationen hat 

sich diese Art der Konservierung von Frischfleisch immer wieder 

weiterentwickelt. 

Das Rohmaterial für unseren 

Speck wird aus den entbeinten 

und zugeschnittenen Teilstücken 

aus Schlögel, Karree, 

Schulter, Bauch und Schopf gewonnen. 

Der wohl gravierendste 

Unterschied zum gekauften Produkt 

ist dabei der Geschmack, 

denn der selbst geräucherte Speck 

schmeckt viel natürlicher und 

runder. Durch eigene Geheimrezepte 

bei der Gewürzmischung ist 

es möglich, den Speck individuell 

nach seinen eigenen Geschmack 

und Vorlieben zu würzen. 

DIE ZUBEREITUNG. Vor 

dem Räuchern erhalten die Fleischstücke 

eine „Massage“ – das Fleisch 

wird mit den Gewürzen eingerieben. 

Der Tiroler Speck wird nur 

mild gesalzen und mit einer den 

Örtlichkeiten und der Tradition 

Speck selber machen 

Tiroler Kunst, Handwerk und Tradition 

entsprechenden speziellen Würzung 

behandelt. Hauptbestandteile 

der Würzung sind Salz, Kümmel 

und weißer Pfeffer. Der Zucker 

dient dabei als Futter für Bakterien 

und dadurch findet mit Hilfe des 

Pökelsalz die so genannte Umrötung 

statt. Durch das Pökelsalz 

wird dem Fleisch das Wasser entzogen 

und durch die Bakterien und 

das Räuchern wird es schließlich 

konserviert. Nachdem der Speck 

von einem Gewürzmantel umgeben 

ist, wird er mit Sägemehl aus 

Buche, Fichte oder Tanne und mit 

Zugabe von Wacholdersträuchern 

in eigenen Räumen bei einer Temperatur 

von 18 bis 20 Grad geselcht 

und gelagert. Die im Zuge der Verarbeitung 

notwendige Trocknung 

in der reinen Tiroler Gebirgsluft, 

sowie der schonungsvolle Räuchervorgang 

unter Einsatz bestimmter 

In Tirol wird Speck seit Jahrhunderten produziert und dabei wurden das Herstellverfahren 

und die Gewürzmischung immer wieder verfeinert. Foto: Fleischhof Oberland 

Gewürzmischungen und Hölzer, 

verleihen dem Tiroler Speck seine 

besonderen Eigenschaften. Diese 

Tradition bleibt natürlich erhalten 

und auch heute noch stellen viele 

bäuerliche Betriebe ihren eigenen 

Speck her. 

NUR DAS BESTE. Der Fleischhof 

Oberland ist ein traditionsreiches 

Familienunternehmen mit 

Handschlagqualität. Hier beginnt 

die Qualität bereits am Bauernhof. 

Regionalität und Vertrauen sind 

dem Unternehmen wichtig und dies 

schmeckt man auch in ihren Produkten. 

Die hauseigenen Produkte 

des Fleischhof Oberland sind mehrfach 

ausgezeichnet und werden 

nach den besten Rezepten der Familie 

hergestellt, welche das Fleisch 

einzigartig machen. ANZEIGE 

“SPECKTAKULÄRE“ AKTIONEN 

Schlögelspeck 

Schinken, zugeschnitten, einsalzfertig 

Karreespeck 

ohne Knochen, zugeschn., einsalzfertig 

Schulterspeck 

ohne Knochen, zugeschn., einsalzfertig 

3. 99 

per kg 

Aktionswochen 

Hauswurst lose 

Falkner: Spezialität, täglich frisch 

4. 49 Hintere Schweinestelze 

frische Topware 

per kg 

4. 29 Speckgewürz 

per kg fix & fertig 

Rindfleisch II zum Wursten 

Falkner: Spezialität, täglich frisch 

8. 49 

per kg 

2. 99 

per kg 

7. 99 

per kg 

6. 79 

per kg 

Bauchspeck 

ohne Rippen, Knorpel gelöst, zugeschn. 

4. 99 

per kg 

TIERKREISZEICHEN: 

Steinbock: 11./12. Nov. 

Widder: 18./19./20. Nov. 

Stier: 21./22. Nov. 

Aktion gültig von 7.11. bis 1.12.2018. Solange der Vorrat reicht, Preise inkl. MwSt. Druck- und Satzfehler vorbehalten. 

Fleischhof Oberland 

GmbH & Co.KG 

Langgasse 121 

A-6460 Imst 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 08∶00 – 18∶00 

Sa. 08∶00 – 12∶00 

T +43.54 12.6966-50 

F +43. 54 12.69 66-32 

office@fleischhof-oberland.at 

www.fleischhof-oberland.at 


RUNDSCHAU Seite 15

Wo die Luft gut ist 

Spiss überlegt, Luftkurort zu werden 

FASHION 

OUTLET 

by 

im 

im 2. Stock - neben FMZ KINO 

NOVEMBER-SALE 

nimm3 

Do. 7. – Sa. 10.11. 2018 

3 

2 

zahl 

das jeweils günstigste Teil ist GRATIS – 

ausgenommen SUPERSALE! 

FASHION OUTLET by Stigger | 6460 Imst | Industriezone 32 | FMZ Imst | www.stigger.com 

Bargeldlos bezahlen: 

Alois Jäger, Toni Mattle, Gina Mayr, Andrea Jäger, Matthias Jäger und Bernhard Tilg 

(v. l.) 

Foto: Schönherr 

(dgh) In der höchstgelegenen 

Gemeinde Österreichs und der 

kleinsten des Bezirkes fand am 25. 

Oktober der Gemeindeparteitag 

der Volkspartei statt. Bgm. Alois 

Jäger wurde dabei einstimmig zum 

Ortsparteiobmann gewählt; Vbgm. 

Matthias Jäger ist sein Stellvertreter, 

mit Andrea Jäger und Gina 

Mayr sind auch zwei Frauen im 

Ausschuss. Neben Bezirksparteiobmann 

Landtagsvizepräsident Toni 

Mattle fand auch LR Bernhard Tilg 

den Weg nach Spiss – nicht ohne 

Grund: Die Gemeindeführung 

denkt darüber nach, Luftkurort zu 

werden. Sowohl der für Gesundheit 

zuständige Tilg als auch der Bürgermeister 

des einzigen ausgewiesenen 

Luftkurorts Galtür standen 

Rede und Antwort. Es werde die 

Neuheiten in der Krippenwelt 

Holzschnitzerei Neurauter lädt zu Tagen der offenen Tür 

Die Holzschnitzerei Neurauter aus 

Runhof in Längenfeld lädt alle Krippenfreunde 

von 8. bis 11. November 

zu den Tagen der offenen Tür. Auf 

einer Präsentationsfläche von 250 

Quadratmetern und einer exklusiven 

Krippengalerie mit Krippen und 

Figuren von Angela Tripi werden 

handgefertigtes Krippenzubehör, besondere 

Holzartikel für den Krippenbau, 

tolle Geschenksmöglichkeiten, 

Naturdekorationen u.v.m. gezeigt. 

BESONDERES AUS HOLZ. 

Ein kleiner Tipp für all jene, die die 

Vorweihnachtszeit ohne Hektik 

und in Ruhe beginnen möchten: 

Wer noch keine Weihnachtsgeschenke 

hat, findet an den vier 

Tagen sicherlich das Richtige, denn 

ein Weihnachtsgeschenk aus Holz ist 

ein Stück Natur mit Qualität. 

Realisierbarkeit dieses Vorhabens 

nun genau geprüft. Mattle hatte 

einen weiteren Grund, in Spiss zu 

sein: Bei der Landtagswahl fuhr 

die Tiroler Volkspartei in Spiss 

das landesweit beste Ergebnis ein, 

wofür er sich herzlich bedankte. 

„86,96 % aller Spisserinnen und 

Spisser wählten dabei die Tiroler 

Volkspartei und über 92 % davon 

schenkten mir ihre Vorzugsstimme!“, 

war Mattle beeindruckt. Ihn 

freute die Teilnahme vor allem junger 

Bürger am Gemeindeparteitag 

und auch das ausgeglichene Geschlechterverhältnis 

der Volkspartei 

in Spiss. Dank stattete Toni Mattle 

auch Alt-Bgm. David Jäger ab – für 

seinen Einsatz und die angenehme 

Zusammenarbeit als Bürgermeister 

und Ortsparteiobmann. 

ÖFFNUNGSZEITEN. Die 

Ausstellung in Längenfeld ist von 

Donnerstag bis Sonntag (8. bis 

11. November) von 9 bis 18 Uhr 

geöffnet. Nähere Informationen 

und den Online-Shop gibt es unter 

www.schnitzerei.com. Familie Neurauter 

freut sich auf zahlreichen 

Besuch. 

ANZEIGE 



RUNDSCHAU Seite 17

Erntedank der Jägerschaft 

Hubertusfeier des Bezirks am 27. Oktober im Stadtsaal 

(lisi) Heuer fand wieder eine Hubertusfeier statt, gastgebender 

Ort war die Bezirkshauptstadt. Der auf ein prächtiges Kutschengespann 

gebettete Hubertushirsch wurde dem Jagdgebiet Fließ 

linkes Innufer von Thomas Landerer entnommen. Thematisiert 

wurde im Rahmen der Hubertusfeier u.a. das ungerechtfertigte, 

teils negative Image der Jagd. Dem Bezirksjägermeister wurde 

eine ganz besondere Auszeichnung zuteil. 

„Die Jägerschaft leistet viel für das 

Gleichgewicht unserer Wälder“, predigte 

Dekan Martin Komarek schon 

im Gottesdient, der der Hubertusfeier 

vorausgegangen ist. Jagdpächter 

Albert Birlmair erwähnte in seiner 

Hubertusrede in der Stadtpfarrkirche, 

dass die „Jagd ein Kulturgut ist, 

das es zu bewahren gilt“. Er stellte 

Ethik, Respekt und Achtung in den 

Vordergrund und sprach sich für einen 

„verantwortungsvollen Umgang 

mit der Natur“ aus. Auch kritische 

Worte fand Birlmair: „Die übergeordneten 

Rechtsvorschriften bringen 

die Gefahr mit sich, die grundlegende 

Orientierung zu verlieren.“ 

Die Jagd an sich sieht er nicht als 

Hobby, sondern vielmehr als Berufung. 

Durch die Wildstandsregulierung 

wird ein erheblicher Beitrag 

zur Biodiversität geleistet, hieß es 

weiters in der Hubertusrede. Auch 

wehrte sich Birlmair wegen des teils 

aufkeimenden Klischees des Jägers 

als Tiermörder, das besonders in der 

urbanen Bevölkerung vorherrsche. 

„Waidgerecht zu jagen heißt, verantwortungsvoll 

zu jagen“, so Birlmair 

abschließend. Nach der Messe samt 

Hubertusrede führte der Jägerzug 

zum Stadtsaal, musikalisch begleitet 

von der Musikkapelle Fließ. 

HUBERTUSHIRSCH AUS 

HOCHGALLMIGG. Den Hubertushirsch 

2018 hat Thomas Landerer 

im Jagdrevier Fließ linkes Innufer erlegt 

– es handelt sich um einen ca. 13 

Jahre alten 18-Ender. Die Hubertusfeier 

bezeichnete Bezirksjägermeister 

Hermann Siess als einen der „Höhepunkte 

des Jagdjahres“. Diesen traditionellen 

Tag nutzt die Jägerschaft 

traditionell, um danke zu sagen. 

Siess ergänzte: „Der Hubertushirsch 

Die Acryl Manufactur 

Acrylglas Möbel & Technische Kunststoffe 

(mg) Im Juli wurde das Unternehmen Acryl Manufactur GmbH 

in Nassereith neu gegründet. Seitdem besteht das Team dieses Betriebes 

aus erfahrenen Mitarbeitern aus der Region und den Inhabern 

Gebrüder Glanz, zwei Nordlichtern aus Hamburg. 

Die Acryl Manufactur beschäftigt 

sich mit der Verarbeitung von 

Acrylglas sowie den Handel mit 

technischen Kunststoffen. Das Unternehmen 

ist einer der wenigen 

Spezialisten im europäischen Raum 

für die Fertigung von hochwertigen 

Möbeln und Objekten. Ein wichtiger 

Bestandteil sind aber die Sonderanfertigungen, 

welche speziell nach 

Kundenwunsch gefertigt werden. Die 

klassische Manufaktur in Nassereith 

zeichnet sich vor allem durch Flexibilität 

aus und kann dadurch individuelle 

Wünsche schnell umsetzten. 

Alle Produkte der Acryl Manufactur 

werden aus hochwertigem Acrylglas 

in bester Qualität gefertigt und 

sind keine maschinell hergestellten 

Industriewaren. Die Produktpalette 

umfasst aber nicht nur Möbel wie 

etwa Tische, Regale, Vitrinen und 

Konsolen, sondern auch Leuchten, 

Schaukästen, Podeste und Ständer. 

Zudem können auch individuelle 

Kundenwünsche für Kombinationen 

Die Acryl Manufactur stellt hochwertige 

und elegante Möbel aus Acryl her. 

mit Holz und Metall von der Acryl 

Manufactur umgesetzt werden. 

KONTAKT. Die Acryl Manufactur 

GmbH befindet sich in der Industriezone 

1 in 6465 Nassereith. Kontaktieren 

können Sie das Unternehmen 

unter der Telefonnummer 05265 

5030 oder unter der E-Mail info@ 

acrylmanufactur.com. Nähere Informationen 

zu dem Unternehmen und 

zu den Produkten erhalten Sie unter 

www.acrylmanufactur.com. ANZEIGE 

Bezirksjägermeister Hermann Siess (M.) wurde mit dem Ehrenzeichen des Bezirks 

in Gold ausgezeichnet, mit im Bild: Artur Birlmair (Stv. Landesjägermeister, l.) und 

Rudolf Kathrein (Stv. Bezirksjägermeister) 

RS-Fotos: Zangerl 

ist Symbol für alle Wildarten.“ 

Landecks Stadtchef Wolfgang Jörg 

zeigte sich beeindruckt von der 

Hubertusfeier, in seiner Rede appellierte 

der Stadtchef in Richtung 

eines guten Miteinanders aller Interessenvertretungen 

und stellte Bewusstseinsbildung 

und gegenseitige 

Wertschätzung in den Vordergrund. 

Landesjägermeister-Stellvertreter 

Artur Birlmair regte zum Nachdenken 

an: „Die Hubertusfeier ist für 

viele der Erntedank der Jägerschaft 

… Bei Trophäenschauen und Versammlungen 

geht es oftmals um 

Rechtfertigungen, heute geht es darum, 

die eigene Einstellung zur Jagd 

zu prüfen und auch hinterfragen.“ 

Abschließend wurde kurzerhand 

ein Programmpunkt eingeschoben: 

Bezirksjägermeister Hermann Siess 

erhielt das Ehrenzeichen des Bezirks 

in Gold, die höchste Auszeichnung, 

die ein aktiver Jäger erreichen kann. 

„Diese Überraschung ist euch wirklich 

gelungen, es ist für mich ein 

Ansporn, mit vollem Ehrgeiz weiter 

zu machen“, bedankte sich Siess bei 

seinem Stellvertreter Rudolf Kathrein 

und Landesjägermeister-Stellvertreter 

Artur Birlmair. Nach dem 

offiziellen Teil sorgten die Pfunds- 

Kerle für beste Stimmung, während 

des offiziellen Teils umrahmten die 

Jagdhornbläser des Bezirks Landeck 

die Feierlichkeit musikalisch. 

Der circa 13 Jahre alte Hubertushirsch war ein 18-Ender und … 

… wurde von Thomas Landerer im Jagdrevier Fließ linkes Innufer entnommen. 


TIWAG – Motor der 

Energiewende 

Sicherheit, Verlässlichkeit und Regionalität – diese Werte gehören zum Selbstverständnis der 

TIWAG seit ihrer Gründung vor fast 100 Jahren. Mit ihren Projekten zum Ausbau der Wasserkraft, ihren 

umfangreichen Energieeffizienz-Paketen und der Forcierung von E-Mobilität trägt sie maßgeblich zur 

Umsetzung der Energiestrategie 2050 des Landes Tirol und damit zum Erreichen der Energiewende bei. 

4,6 Mio. Euro 

investiert die TIWAG 2018 im Rahmen 

ihres Energieeffizienz-Paketes in 

energiesparende Maßnahmen. 

4.790 

Beratungsgespräche 

wurden von den TIWAG-Energieberatern und im 

1.000.000t CO 2 

wurden durch die Stromerzeugung von 

über 3.000 GWh in den Wasserkraftwerken 

der TIWAG 2017 eingespart 

(im Vergleich zur Erzeugung durch den 

europäischen Kraftwerksmix). 

Service Center 2017 durchgeführt. 

Über 384.000 Kilometer 

haben die E-Fahrzeuge des TIWAG-Fuhrparks 

bereits emissionsfrei zurückgelegt – das entspricht 

der Entfernung der Erde zum Mond. 

Über 3.500 Photovoltaik-Anlagen 

mit insgesamt rund 16.800 kWp installierter Gesamtleistung hat die 

TIWAG bisher gefördert. 

www.tiwag.at 


RUNDSCHAU Seite 19

D A WAR WAS LOS... 

Christine Jarosch, Frizzey Greif, Romana und Geburtstagskind Bgm. Paul Greiter 

Fotos: Frizzey Light 

(dgh) Für die Frizzey Light Organisation 

hat Paul Greiter an 

seinem 60. Geburtstag gespendet 

– seine Geburtstagsgäste haben 

die beeindruckende Summe von 

10.705 Euro aufgebracht. Das Geld 

wird bei den mehrwöchigen Helptouren 

ab Weihnachten Bedürftigen 

in Nepal zugute kommen. 

Des Weiteren werden bereits Pläne 

für den Bau der nächsten Frizzey 

Light School geschmiedet. 

Im Burghof beschrieben Karin und Klaus Ullmann die Burggeschichte. 

 

Foto: Kurt Tschiderer 

(dgh) Zur liebgewonnenen Tradition 

ist das von Edi Ruetz aus 

Grins ins Leben gerufene Altbürgermeistertreffen 

geworden. Franz 

Kathrein aus Tobadill setzt diese 

Tradition fort und lud die Altbürgermeister 

des Bezirkes Landeck mit 

ihren Gattinnen zu einem Besuch 

auf das Schloss Wiesberg (eigentlich 

eine Burg) ein. Die Burgherren 

Karin und Klaus Ullmann öffneten 

für die interessierte Gesellschaft 

bereitwillig die Pforten, die ansonsten 

geschlossen sind. Im Burghof 

erläuterten sie den geschichtlichen 

Hintergrund ihres Ansitzes und 

führten die Besucher durch die 

mit privaten Sammlerstücken 

eingerichteten Räumlichkeiten. 

Begeis ternd erzählten sie über ihre 

Errungenschaften und Erlebnisse 

im Zusammenhang mit der Burg. 

Der zur Gesellschaft gestoßene BH 

Dr. Markus Maaß zeigte sich, wie 

alle anderen Besucher, begeistert 

über die Führung, die selbst für 

ihn nicht alltäglich war. Im Gasthof 

Alpenblick in Tobadill konnten 

sich die Altbürgermeister über Entwicklungen 

und einschneidende 

Ereignisse in ihren Gemeinden austauschen 

und sie beschlossen, sich 

2019 in Pettneu zu treffen, berichtet 

Kurt Tschiderer. 

Landtagsvizepräsident Toni Mattle und Vereinsmitglied von Frizzey Light gehört 

auch zu den Spendern. 

Landecker Senioren in Weerberg Foto: Gertraud Niggler 

(dgh) 50 Mitglieder des Landecker 

Seniorenbundes machten sich 

zu einem Ganztagesausflug ins 

Unterland auf. Erfreuliches gab’s 

schon vor dem Start: Obmann 

Sepp Schlögl konnte zwei Mitarbeiter 

der Sparkasse Imst begrüßen, 

die allen ein kleines Lunchpaket 

nebst einem Sponsorbeitrag für 

die Fahrtkosten überreichten. Die 

Fahrt führte dann nach Wattens zu 

den Swarovski-Kristallwelten. Der 

bewährte Seniorenbund-Busfahrer 

Philipp Kogoj brachte seine Gäs te 

dann die engen Serpentinen hinauf 

zum Hüttegg, wo sie speisten. Nach 

einem kurzen Kirchenbesuch in 

Weerberg ging es wieder heimwärts. 

Die Musikkapelle Prutz wurde mit dem 8. Tiroler Blasmusikpreis ausgezeichnet. 

 

Foto: Land Tirol/Die Fotografen 

(dgh) Besucherrekord beim Tag 

der offenen Tür des Landhauses am 

Nationalfeiertag: 18 000 strömten 

nach Innsbruck, um sich u. a. das 

Angebot von rund 100 Ausstellern 

wie des Roten Kreuzes oder der 

Spezialeinheit Cobra anzusehen. 

Das Fest startete mit einem Frühschoppen 

der Musikkapellen Innervillgraten 

und Prutz, denen im 

Anschluss der Tiroler Blasmusikpreis 

2018 verliehen wurde. Die 

Vorführung des Musicals „West 

Side Story“ des Landestheaters begeisterte 

die Besuche ebenso wie die 

Auftritte junger Schuhplattler und 

„Street Motion“-TänzerInnen. Kabarettist 

Markus Linder unterhielt 

als Kaiser Maximilian I. „sein Volk“ 

und in der Georgskapelle konnte 

klassischer Orgelmusik gelauscht 

werden. Mit dem abschließenden 

Konzert der österreichischen Band 

„Folkshilfe“ wurde wieder der Bogen 

zur Gegenwart gespannt. Wie 

schon in den letzten Jahren war das 

Kinder- und Familienprogramm 

im Meraner Innenhof stark besucht. 

Sportlich ging es nicht nur 

am Kletterturm her. Auch die Büros 

der Regierungsmitglieder waren 

für viele ein Anziehungspunkt. „Es 

freut mich besonders, dass wieder 

so viele Tirolerinnen und Tiroler 

das Angebot genutzt haben, bei 

uns in den Büros vorbeizuschauen. 

Dieser direkte Kontakt ist wichtig, 

um zu erfahren, was gerade Priorität 

bei den Menschen hat. Daraus 

muss sich unsere politische Agenda 

ableiten“, so LH Günther Platter. 

Der Tag der offenen Tür war bereits 

zum vierten Mal ein „Green 

Event“ – das bedeutet, dass der 

Umweltschutz groß geschrieben 

wurde. 


Abenteuerliche 60+ 

Auch Karl Gabl ist fit und aktiv bis ins hohe Alter 

(ap) Zwei bekannte und beliebte Tiroler, die langjährige 

Tierschutzobfrau Inge Welzig und der Meteorologe und Bergsteiger 

Dr. Karl Gabl, stellten im Alten Widum in Landeck ihre Rezepte 

für ein „abenteuerliches“ Leben in der Pension vor. 

Inge Welzig, Karl Gabl und Karin Ziegner (v. l.) 

Körperliche und geistige Fitness 

seien die Voraussetzung für ein erfülltes 

Leben im Alter. Ziel solle es 

sein, das bestmögliche für seinen 

Körper und Geist zu erreichen. Der 

Verein „SelbA“ (Selbstständig im Alter) 

biete, so Projektverantwortliche 

Karin Ziegner, zahlreiche Kurse für 

ältere Mitbürger an. Aktiv im Alter 

ist auch Meteorologe Karl Gabl 

aus St. Anton. Er erlitt vergangenes 

Jahr während eines Bergsteiger- 

Urlaubs einen folgenschweren Verkehrsunfall 

in Bolivien. Multiple 

Knochenbrüche am Rückgrat und 

im Oberkörper fesselten Gabl nach 

einer langwierigen Rettungsaktion 

monatelang ans Krankenbett in der 

Innsbrucker Klinik. Dank eisernem 

Willen gelang die Rehabilitation, 

ein Jahr nach seinem Unfall stand er 

am 5 642 m hohen Elbrus. Der bald 

72-jährige Gabl ist heute noch ehrenamtlicher 

Präsident des Kuratoriums 

für alpine Sicherheit. Zudem 

erstellt er weltweit Wetterberichte 

für unzählige Expeditionen. Eine 

Alpine-Nothilfe-App ist ein weiteres 

Projekt des rüstigen Seniors. 

EHRENAMT ANSTREBEN. 

Inge Welzig forderte die Zuhörer 

auf, Ehrenämter anzunehmen. Man 

habe in der Pension mehr Zeit, und 

ein Ehrenamt helfe nicht nur den 

Vereinen, sondern vor allem dem 

älteren Menschen selbst. Es stärke 

das Selbstwertgefühl und sorge für 

den notwendigen sozialen Kontakt. 

Zumindest soll man die Angebote 

der verschiedenen Vereine annehmen 

und aktiv den sozialen Kontakt 


RS-Fotos: Pircher 

suchen. Ob Gymnastik, Wandern, 

Yoga und Tanzen – all diese Beschäftigungen 

stärken die körperliche 

Fitness. Karten spielen, Singen und 

Spielenachmittage stärken die geistige 

Kompetenz, meint Welzig. 

SELBA. Auch im Raum Landeck 

können ältere Menschen auf die 

Angebote von SelbA zurückgreifen. 

Nähere Informationen über diese 

Angebote erhält man im Alten Widum 

beim Kath. Bildungswerk bei 

Gaby Forcher. Ziegner zeigte vor 

Ort einige einfache Beispiele, wie 

man seine körperlichen und geistigen 

Fähigkeiten stärken kann. „Am 

Ball“ bleiben sei das Um und Auf, 

um möglichst lange alles selber machen 

zu können, schloss Angelika 

Stegmayr, Geschäftsführerin des 

Katholischen Bildungswerks Tirol, 

die perfekt durch den informativen 

Abend führte. 

Angelika Stegmayr, GF Katholisches 

Bildungswerk 

GIBT’S DAS: 

EINE TECHNISCHE LEHRE MIT TOLLEN AUFSTIEGSCHANCEN? 

NASICHER 

Als TECHNISCHER LEHRLING bei den ÖBB kannst du dir sicher sein, 

dass du eine interessante Ausbildung, faires Gehalt und gute Jobchancen 

erhältst. Alle weiteren Infos auf nasicher.at 

1. JAHR BIS 

730 € 

2. JAHR BIS 

1.050 € 

BILDUNG. 

FREUDE INKLUSIVE. 

C95 Weiterbildung für Berufskraftfahrer/-innen 

Termin: 22. November bis 1. Dezember 2018, 35 UE – 5 Termine 

1. Block: Do bis Sa von 8.00 bis 16.30 Uhr 

2. Block: Fr und Sa von 8.00 bis 16.30 Uhr 

Preis: EUR 495,- (inkl. Unterlagen und Bescheinigung) 

Ausbildung zum Führen von Fahrzeug- und Ladekranen 

bis 30 MT Lastmoment 

Termin: 20. bis 22. November 2018, 24 UE – 3 Termine 

Di bis Do von 8.00 bis 17.00 Uhr 

Preis: EUR 285,- (inkl. Unterlagen, Prüfungs- und Ausweiskosten) 

Ausbildung zum Führen von Hubstaplern 


Mi bis Fr von 8.00 bis 17.00 Uhr 

Preis: EUR 265,- (inkl. Unterlagen, Prüfungs- und Ausweiskosten) 

Brandschutzbeauftragte/-r (BSB) 


Mi und Do von 8.00 bis 17.00 Uhr, Fr von 8.00 bis 13.00 Uhr 

Preis: EUR 350,- 

Ausbildung zur Sicherheitsvertrauensperson 

Termin: 12. bis 14. Dezember 2018, 24 UE – 3 Termine 

Mi bis Fr von 8.00 bis 17.00 Uhr 

Preis: EUR 285,- 

BFI Landeck, Mag. Ariane Guem, Malser Straße 11, 6500 Landeck 

Tel. 0 54 42/62 8 29, landeck@bfi-tirol.at, www.bfi.tirol 

3. JAHR BIS 

1.410 € 

ZAHLREICHE 

PRÄMIEN 

RUNDSCHAU Seite 21

„Mehr als beunruhigt“ 

Zuchtwidder in Kauns gerissen – Wolf oder Luchs in Verdacht 

Peter Frank: „Eingezäunt und in Siedlungsnähe 

– von Herdenschutz braucht 

man da nicht reden.“ Der Wolf ist nach einem Schafsriss in Kauns wieder Thema. RS-Fotos: Archiv 

(dgh) „Unbehagen ist schon da“, 

sagt Bgm. Matthias Schranz, nachdem 

in Kauns am Nationalfeiertag 

nachmittags ein gerissener Widder 

gefunden wurde. Im Verdacht stehen 

Wolf oder Luchs, die Ergebnisse der 

DNA-Untersuchung stehen noch 

aus. Von einem Wolf war in Kauns 

bislang nichts bekannt, von einem 

Luchs war hingegen schon vor Jahren 

die Rede. Die Kauner Schafbauern 

haben ihre Tiere jedenfalls in den 

Stall geholt. Informiert wurde neben 

dem Land auch die Landwirtschaftskammer. 

Bezirksstellenleiter Peter 

Frank will die Ergebnisse der DNA- 

Untersuchung abwarten, es spreche 

aber einiges für Wolf oder Luchs: 

„Der Kieferbruch deutet auf einen 

massiven Angriff hin“, sagt Frank. 

Und in diesem Fall schrillen die 

Alarmglocken: „Wir sind alle mehr 

als beun ruhigt.“ Der Zuchtwidder 

(Peter Frank schätzt dessen Wert auf 

1.800 bis 2.000 Euro) sei eingezäunt 

gewesen und in Siedlungsnähe gerissen 

worden – „von Herdenschutz 

braucht man da nicht reden“, so 

Frank. Den Einsatz von Herdenschutzhunden 

kann sich Frank nicht 

vorstellen: „Wir haben nicht die Gebiete, 

wo kaum Leute durchgehen.“ 

Diese Hunde seien nämlich keine 

Hirten-, sondern wirklich Schutzhunde, 

die die Herde verteidigen – 

auch vor Menschen. Und gerade in 

Tourismusregionen mit Almwanderwegen 

& Co. könnte das Probleme 

geben. Peter Franks Fazit: Wolf und 

Schafe hätten nebeneinander einfach 

nicht Platz. Ähnlicher Meinung sind 

die Landwirtschaftskammerobleute 

von Landeck, Imst und Reutte, wie 

sie bereits bei der Schafschoad in Tarrenz 

erklärten – siehe Artikel „Schaf 

als Beute des Wolfes“. 

LA Lentsch für gemeinsame Ganztagsschule 

Die OECD-Studie „Bildung auf einen 

Blick“ bestätige, dass Bildung in Österreich 

eine Frage der sozialen Herkunft 

sei. LA Benedikt Lentsch, Bildungssprecher 

der SPÖ Tirol, macht sich daher 

für mehr Chancengerechtigkeit stark. 

Der Schlüssel sei die gemeinsame 

Ganztagsschule mit verschränktem Unterricht: 

„Die gemeinsame Schule für 

alle bis 14 Jahre ist für die neue SPÖ 

Tirol ein klar definiertes Ziel. Ganztägig, 

mit individueller Förderung, ohne 

Hausübungen und mit verschränktem 

Unterricht. Das sorgt für Chancengerechtigkeit 

und unterstützt Kinder aus 

einkommensschwachen Familien und 

ihre Eltern. Bildung darf keine Frage der 

Brieftasche sein.“ Auch andere bildungspolitische 

Forderungen der SPÖ zielen 

auf gleiche Chancen für alle Kinder ab: 

„Kindergarten und Volksschule stellen 

das Fundament für die Bildung unserer 

Kinder dar. Ein Rechtsanspruch auf Kinderbetreuung 

ab dem ersten Lebensjahr 

und ein verpflichtendes zweites Gratis- 

Kindergartenjahr sowie einheitliche 

Qualitätsstandards für Kindergärten 

und mehr Geld für die Volksschulen inklusive 

einer gezielten Sprachförderung 

sind notwendig“, so Lentsch. 

Arbeitsmarktservice 

Landeck 

INNSTRASSE 12 · 6500 LANDECK · TEL. 05442 62616 201 · FAX 05442 62616-190 

AMS Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 8 bis 16 Uhr, Freitag von 8 bis 13 Uhr 

ZIMMERMÄDCHEN/-BURSCH ab November 

2018. Berufserfahrung (Reinigung 

von Sanitärräumen ...) sowie der Tätigkeit 

entsprechende Deutschkenntnisse erforderlich. 

Saisonstelle in Teilzeit, genaues Beschäftigungsausmaß 

und Arbeitszeit nach Absprache. Das 

Mindestentgelt beträgt Euro 1.500,– brutto pro 

Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung. Bereitschaft 

zur Überzahlung. Arbeitsort: Landeck 

(keine Unterkunftsmöglichkeit). 

Kennzahl: 11006228 

RAUMPFLEGERIN ab November 2018. Erfahrung 

im Reinigungsbereich von Vorteil, der 

Stelle entsprechende Deutschkenntnisse sowie 

Führerschein B erforderlich. Teilzeitbeschäftigung 

im Ausmaß von ca. 15 Wochenstunden, 

genaue Absprache der Arbeitszeit mit Dienstgeberin. 

Das Mindestentgelt beträgt Euro 8,87 

brutto pro Stunde. Bereitschaft zur Überzahlung. 

Arbeitsort: St. Anton am Arlberg. 


ELEKTRIKER/IN ab sofort. Abgeschlossene 

Berufsausbildung sowie Führerschein B erforderlich. 

Berufserfahrung (Installation von Gegensprechanlagen, 

Störungsbehebungen, etc.) 

erwünscht. Montagetätigkeiten im gesamten 

Bezirk Landeck. Jahresstelle in Vollzeit, 5-Tage- 

Woche, gerne auch Personen zur Überbrückung 

(z. B. für 1 Monat). Das Mindestentgelt 

beträgt Euro 2.177,– brutto pro Monat auf 

Basis Vollzeitbeschäftigung. Bereitschaft zur 

Überzahlung. Arbeitsort: Bezirk Landeck. 


SKIVERLEIH-MITARBEITERIN, Saison- oder 

Jahresstelle möglich, ab Dezember 2018. Aufgaben: 

direkter Service am Gast im Verleih und 

auch im Verkauf, Servicearbeiten in der Werkstatt. 

Kommunikationsfähigkeiten in Deutsch und 

Englisch erforderlich. Möglichkeit zur Ganzjahresstelle 

(Sommer im Family Park in Hochimst), 

Vollzeitbeschäftigung, 6-Tage-Woche, Arbeitszeit 

ca. 08:00 – 17:00 Uhr. Das Mindestentgelt 

beträgt Euro 2.189,– brutto pro Monat auf Basis 

Vollzeitbeschäftigung. Arbeitsort: Zams. 


ELEKTRIKER/IN ab sofort. Abgeschlossene 

Ausbildung erforderlich, Berufserfahrung sowie 

Führerschein B von Vorteil. Jahresstelle 

in Vollzeit. Das Mindestentgelt beträgt Euro 

1.939,40 brutto pro Monat. Bereitschaft zur 

Überzahlung. Arbeitsort: Landeck. 


PARTNER DER MENSCHEN 

PARTNER DER WIRTSCHAFT 


Schafe als Beute des Wolfs 

Stellungnahme vonseiten der Landwirtschaft 

(Jo) Die Tarrenzer Schafschied nutzten die drei Landwirtschaftskammer-Bezirksobleute 

der Region West, um vor Medien ihre 

Sicht zum Thema „Wolf oder Almwirtschaft – beides geht nicht!“ 

darzulegen. Der Rahmen dieses Ereignisses wurde deshalb gewählt, 

steht doch auch das Schaf auf Isegrims Speisekarte. 

„War es vor ein paar Jahren noch der 

Bär, der für Aufregung sorgte, so ist es 

nun der Wolf – und das noch dazu 

in weit schwerwiegenderem Maße“, 

wie die drei Bezirksobleute Rudolf 

Köll von Imst, Christian Angerer von 

Reutte und Elmar Monz von Landeck 

beim Pressegespräch bekundeten. 

Noch bewegt sich der Wolf in erträglichem 

Maße durch das Tiroler Oberland. 

Die Bezirks obleute sprechen von 

schätzungsweise 20 durchziehenden 

Tieren, die, wie festgestellt, schon 

vereinzelt Schafe gerissen haben. Da 

die Fortpflanzung bei den Wölfen 

rasch vor sich geht, wird vonseiten der 

Landwirtschaft eine starke Zunahme 

der Population befürchtet. Deshalb 

wird gefordert, der Zunahme in unseren 

Gefilden entgegenzuwirken. 

„Die Schafhaltung im Tiroler Oberland 

hat lange Tradition, zu der auch 

gehört, dass die Tiere im Sommer auf 

die Almen getrieben werden“, unterstreicht 

Bezirksobmann Rudolf Köll. 

In erster Linie dort wären sie dem 

Wolf unausweichlich ausgesetzt. Almhaltung 

ist eine wichtige Ergänzung 

zur Fütterung im Tal und daher auch 

eine Entlastung der Bauern. „Wichtig 

sind die Schafe auch für die Erhaltung 

der Almböden, die sie mit ihren 

Hufen verdichten und so den Boden 

vor Erosion schützen“, ergänzt Köll. 

Bezirksobmann Christian Angerer aus 

Reutte befürchtet mit der Rückkehr 

des Wolfes, dass sich viele Bauern 

überlegen, ob sie mit der Schafhaltung 

überhaupt noch weitermachen sollen. 

„Unsere Tiere entsprechen einem hohen 

züchterischen Wert. Dieser verlorengehende 

Wert kann durch keine 

Entschädigungszahlung ausgeglichen 

werden. Daher wird die Almwirtschaft 

mit Schafen bei Rückkehr des Wolfes 

verschwinden“, glaubt Angerer. 

ELMAR MONZ. Die Meinungen 

von Köll und Angerer in Bezug auf 

unrealisierbaren Herdenschutz unterstrich 

Landecks Bezirksobmann 

Elmar Monz: „Bei unseren kleinen 

Strukturen kann Herdenschutz realistisch 

betrachtet nicht funktionieren. 

Einzäunungen sind aufgrund 

der großen Almflächen und der oft 

kargen Gebiete nicht möglich, abgesehen 

vom enormen zeitlichen 

Aufwand!“ Die beim Herdenschutz 

einzusetzenden Hunde müssen 

ganzjährig bei der Herde sein, was 

zeitlich bedingt schlicht und einfach 

nicht möglich ist. Ein zusätzliches 

Problem ergäbe sich bei Wanderern, 

denn der Schutzhund unterscheidet 

nicht, ob es sich beim Eindringling 

um einen Menschen oder einen 

Wolf zu handeln scheint. Gegner der 

angestrebten Schutzmaßnahmen gegen 

die Ansiedelung des Wolfes sind 

nach einhelliger Meinung der Bezirkskammerobleute 

dahingehend 

Weiße Fahne 

Sonderprüfungen am Leitenhof in Prutz 

Wollen gemeinsam der Ansiedelung des Wolfes Einhalt gebieten: die drei Landwirtschaftskammer-Bezirksobleute 

der Region West, Christian Angerer von Reutte, 

Rudolf Köll von Imst und Elmar Monz von Landeck (v.l.) 

RS-Foto: Krismer 

arbeitende NGOs und die Grünen. 

Sowohl Gegner als auch Befürworter 

von Schutzmaßnahmen beziehen 

klar Stellung zu dieser Causa. 

Schwer dürften sich hingegen die 

Tierschützer tun – liegt ihnen daran 

den Wolf zu schützen oder seine 

Beutetiere? 

Viktoria, Mariella, Lara, Emma und Reitlehrerin Eva-Maria Gaim (v. l.) Foto: Ines Raggl 

(dgh) Der Reit- und Fahrverein 

Leitenhof in Prutz veranstaltete am 

21. Oktober die Sonderprüfungen 

Kleines Hufeisen, Großes Hufeisen 

und Reiterpass. Die elf Teilnehmer 

mussten eine Dressuraufgabe im 

Reitviereck, einen Springparcours 

im Gelände und Theoriefragen 

rund um Pferd und Reiter meistern. 

Beurteilt wurden sie von Peter 

Schorn, Bewertungsrichter des 


Landesfachverbandes für Reiten 

und Fahren in Tirol. Ehrgeiz sowie 

intensives Training mit Reitlehrerin 

Eva-Maria Gaim brachten den 

gewünschten Erfolg: Emma Raggl, 

Lara Raggl, Mariella Pögler, Viktoria 

Neururer, Laura Rietzler, Marina 

Achenrainer, Lilly Jennewein, 

Mona Marie Putz, Janine Kirschner, 

Fabiola Pfeifer und Selina Zangerl 

haben bestanden. 

Imst · Tirol · www.gottstein.at 

RUNDSCHAU Seite 23

HANSJÖRG MARKO 

Zertifizierter Nachfolgeberater 

Übergeben, und 

weiter leben! 

Der Winter steht vor der Türe, 

und es werden wieder die Vorbereitungen 

für die Wintersaison 

getroffen. Ältere Unternehmer 

beschäftigt dann auch die Frage: 

„Wie lange muss ich das noch machen.“ 

Es ist ein Mix von Aufgabe, 

Verantwortung und Sorge um die 

Zukunft. Vor Kurzem antwortete 

mir eine ältere Hotelierin auf die 

Frage: „Haben Sie ihre Nachfolge 

schon geregelt?“: „Hr. Marko dafür 

hatte ich noch keine Zeit. Ich arbeite 

gerne, wenn es mir auch zu viel 

wird. Aber, was soll ich denn sonst 

tun? An welches Kind sollten wir 

übergeben? Die müssen alle noch 

viel lernen, sonst gibt es in 5 Jahren 

den Betrieb nicht mehr. Nein, 

das traue ich mich noch nicht, alles 

ist so kompliziert und man sagt 

auch: Übergeben heißt nicht mehr 

leben!“ Ja, Übergeber sorgen sich 

um ihr Lebenswerk, ihre finanzielle 

Sicherheit und den Familienfrieden. 

Übernehmer beschäftigt ihre 

Selbstständigkeit, künftige Aufgaben 

und ihre finanzielle Zukunft. 

Gibt es keine Klärung zwischen 

den Generationen werden notwendige 

Veränderungen verzögert und 

Rahmenbedingungen verschlechtert. 

Konflikte folgen und mögliche 

Nachfolger ziehen sich zurück. 

Eine rechtzeitige Klärung ist sehr 

wichtig, da über 35% der Betriebe 

durch eine fehlende Nachfolgeplanung 

scheitern. 

Wertschätzung für die Arbeit der 

Übergeber und Vertrauen in die 

Übernehmer sind die ersten Schritte 

der Nachfolgeregelung. Aber das 

ist eine andere Geschichte. 

In der WK Landeck findet am 13. 

und 20. November eine Seminarreihe 

zu diesem Thema statt. Für 

Fragen stehe ich Ihnen gerne unter 

gesichert@nachfolge-planen.at 

zur Verfügung. 

ANZEIGE 

K ULTUR 

„Schön ist die Welt“ 

Lesung mit Dietmar Grieser 

(iep) Mit einer ungemein 

spannenden Spurensuche zog 

Dietmar Grieser die Besucher 

in der Bücherei Landeck in 

seinen Bann. In seinem jüngsten 

Werk, „Schön ist die Welt“ 

macht sich der Autor auf die 

Reise zu den unterschiedlichsten 

Schauplätzen der Musik. 

Der bekannte Schriftsteller Dietmar 

Grieser kommt aus Schlesien 

und lebt seit vielen Jahrzehnten als 

erfolgreicher Buchautor in Wien. Für 

seine insgesamt 49 veröffentlichten 

Bücher reiste der heute 85-jährige 

Autor durch die ganze Welt. Schauplätze 

ziehen Grieser magisch an. 

Nach den Schauplätzen der Literatur 

machte er sich auf die Suche nach 

den Schauplätzen der Musik. Und 

dass seine Forschungsreisen höchst 

erfolgreich verliefen, davon können 

sich die Leser bei der amüsanten und 

interessanten Lektüre von „Schön ist 

die Welt“ überzeugen. Die Zuhörer 

kamen schon vorab in den Genuss, 

spannende Hintergrundgeschichten 

zu bekannten Melodien und ihren 

Komponisten zu hören. Grieser versteht 

es brillant seine Zuhörerschaft 

zu fesseln. 

AKRIBISCHE SPUREN- 

SUCHE. Seine Entdeckungsreisen 

führten Grieser zu weit entfernten 

Schauplätzen. Unter anderem reis te 

er nach Nagasaki, um dem Urbild der 

Butterfly nachzuspüren, Hemingway 

folgte er nach Afrika, besuchte die 

bis heute fast unveränderten Schauplätze 

von Puccinis Oper Tosca, 

Sant’Andrea della Valle, Palazzo 

Farnese und die Engelsburg, Tschaikowskis 

Pique Dame führte ihn nach 

St. Petersburg, die Perlenfischerin 

nach Sri Lanka. Grieser machte sich 

auch auf die Suche nach Lili Marleen 

des Schriftstellers Hans Leip. Das 

Originalwerk ist bislang verschollen. 

„Wo mag es wohl gelandet sein“, 

fragte sich Grieser, „es wäre heute 

wohl ein kleines Vermögen wert.“ 

Doch nicht nur in die Ferne streckte 

Grieser seine Fühler aus, nein – auch 

Öster reich und besonders Wien können 

mit großartigen Schauplätzen in 

Sachen Musik aufwarten. In vielen 

Kapiteln erzählt der Autor Anekdoten 

und Entstehungsgeschichten 

über allseits bekannte Lieder und 

Musikstücke. Einige davon wurden 

Eine literarisch-musikalische Symbiose: Franz Röck auf der Zither und Dietmar 

Grieser am Wort 

RS-Fotos: Pfurtscheller 

von Franz Röck auf der Zither gespielt 

und gesungen, mit großer Beteiligung 

der Zuhörer. Für Grieser, als 

„bekennendem Heurigenbesucher 

und Weintrinker“, darf natürlich der 

Schauplatz Heuriger mit seinen Wiener 

Liedern nicht fehlen. Jede Musik 

hat ihre Schauplätze, und Grieser 

beleuchtet diese Orte mit subtilem 

Humor, feinfühlig, verständlich und 

mit großem Unterhaltungspotenzial. 

VON DER ERSTEN BIS ZUR 

LETZTEN LIEBE. Einige Kostproben 

präsentierte Grieser auch aus 

seinem Buch „Nur die Liebe bleibt“. 

Darin macht er sich Gedanken über 

Liebesglück und Liebesleid und die 

vielen Arten von Liebe. Mutterliebe, 

die Liebe zwischen Partnern, Hass- 

liebe, verbotene Liebe und Liebe 

über den Tod hinaus. Wie nicht anders 

zu erwarten, hat auch die Liebe 

ihre Schauplätze, und wieder macht 

sich Grieser auf die Suche. „Liebesgschichten 

und Heiratssachen“ von 

berühmten Persönlichkeiten nimmt 

der Autor literarisch unter die Lupe. 

Auch seine eigene persönliche Geschichte 

kommt darin vor. Die 

Beziehung zu seiner Mutter stellt 

Grieser, als der jüngste von drei 

Söhnen, respektvoll, doch auch mit 

einer großen Portion Humor dar. 

Dietmar Grieser bei einer Lesung 

zu erleben, ist ein besonderer Genuss 

und begeistert. Nicht umsonst 

gelingt es dem Autor, große Festsäle 

bei seinen Lesungen bis auf den letzten 

Platz zu füllen. 

„Åb und zua“ zu Martini 

(dgh) Der „Åb und zua“-Projektchor Paznaun tritt gemeinsam 

mit der Holzk(n)opfmusi am 11. November um 20 Uhr beim 

Martinikonzert im Alpinarium Galtür auf (Eintritt: freiwillige 

Spenden). 

Nach dem Kirchenkonzert in 

Ischgl vergangenen Juli proben 

die Mitglieder von Åb und zua 

zur Zeit für ihr nächstes Projekt, 

ein Konzert mit der Holzk(n)opfmusi. 

Präsentiert wird ein äußerst 

abwechslungsreiches Programm: 

Indianische und afrikanische Songs 

finden ebenso Platz wie Funk, 

Gospel, Deutschsprachiges sowie 

der eine oder andere Chart-Hit. Åb 

und zua bezeichnet sich selbst als 

Projektchor. Die Paznauner wollen 

zwei bis drei Projekte pro Jahr 

realisieren, die Freude am gemeinsamen 

Singen und der gesanglichen 

Weiterentwicklung sollen dabei im 

Mittelpunkt stehen. Angestrebt 

wird ein möglichst breit gefächertes 

Repertoire. Die Holz k(n)opfmusi 

formierte sich erstmals im Dezember 

2016, um in Ischgler Hotels zu 

musizieren. Alle Mitglieder sind aktive 

Musikanten der MK Ischgl. Der 

nach eigenen Angaben „besonders 

junge Haufen“ hat sich der traditionellen 

alpenländischen Volksmusik 

verschrieben, versucht sich aber 

auch an modernen und ausgefallenen 

Arrangements. 


BAUEN · WOHNEN · RENOVIEREN · SANIEREN 

Bauen · Wohnen · Renovieren 

KÜCHEN- 

PLANUNGS- 

WOCHEN ZU 

WERKS- 

PREISEN 

FENSTER | TÜREN | MÖBEL | KÜCHEN | KOMPLETTAUSSTATTER 

Gewerbepark 12 | 6460 Imst 

www.krismer-imst.at | Tel. 05412 61665 


RUNDSCHAU Seite 25


(mg) Das Hausdach muss einiges 

aushalten, denn es schützt 

uns vor Wind und Wetter. Damit 

wir auch weiterhin im Trockenen 

sitzen können, muss 

das Dach ständig überprüft und 

saniert werden. 

Über die Jahre muss das Dach einiges 

aushalten und deshalb sollte es 

alle 50 Jahre instand gesetzt werden. 

Dabei kann man das Hausdach einer 

Schutz von oben 

Das Dach – ein wichtiger Bestandteil des Hauses 

Generalsanierung unterziehen oder 

einfach notwendige Verbesserungen 

vornehmen und nur bestimmte Bauteile 

ersetzen. Das Projekt sanieren 

beginnt aber immer mit einer Besichtigung, 

damit der Zustand des 

Daches festgestellt werden kann. 

GEFÄHRLICHE SCHÄDEN. 

Besonders in Altbauten lassen sich 

feuchte und bereits morsche Holzteile 

finden, da das Dach bereits undicht 

ist und somit ist die gesamte 

Sonnenschutztechnik für 

perfekte Qualitätslösungen 

Sonnenschutztechnik Oberland 

ist das Unternehmen für perfekte 

Qualitätslösungen im Bereich Sonnenregulierung 

und bietet seinen 

Kunden im eigenen Schauraum 

im Gewerbepark 16 in Imst eine 

fachgerechte Beratung sowie sehenswerte 

Angebote. Kostenlose 

Beratung vor Ort, unverbindliche 

Angebote, genaue Planung, Montage 

und Service – all das bietet das 

Team von Sonnenschutztechnik 

Oberland rund um Herbert Schaffenrath 

und Fachberater Daniel 

Riedl. In der entscheidenden Planungs- 

und Beratungsphase nehmen 

sich die Mitarbeiter auch viel 

Zeit, um durch Individualität und 

-20% auf Rollladen 

Ihr persönlicher Fachberater 

Herbert Schaffenrath. 

Flexibilität punktgenaue Lösungen 

für den Kunden zu finden. Beim 

Kundenservice geht das Unternehmen 

keinerlei Kompromisse ein, 

steht doch die Kundenzufriedenheit 

bei Sonnenschutztechnik immer 

für perfekte Qualitätslösungen 

im Mittelpunkt. Das Angebot von 

Sonnenschutztechnik Oberland ist 

indessen äußerst vielfältig. So finden 

die interessierten Besucher eine 

enorm breite und bunte Palette von 

Markisen, Pergolas, Pergola-Markisen, 

Sonnensegel, Raffstoren, Rollläden, 

Jalousien, Flächenvorhänge, Insektenschutzgitter 

u.v.m. Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag von 8.30 bis 12 

und 13 bis 17 Uhr. 

ANZEIGE 

und Raffstore 

JAPI & PARTNER GmbH, 6460 Imst, Gewerbepark 16, Tel. 05412/62062 

www.sonnenschutztechnik-oberland.at 

Dachkonstruktion gefährdet. Auch 

Insekten und Pilze können Schäden 

anrichten, denn sie schwächen das 

Holz und verringern somit die Tragfähigkeit 

des Dachstuhls. Erkennen 

lässt sich der Befall am besten durch 

Bohrlöcher und Verfärbungen. 

STURMSICHER. Dächer mit 

einer Neigung von sieben Grad 

sind grundsätzlich sturmsicherer 

als Flachdächer. Wer Angst um seine 

Ziegel hat, kann mithilfe von 

Sturmklammern dafür sorgen, dass 

diese nicht so einfach wegfliegen. 

Beschädigte Dachpfannen sollten 

unbedingt ersetzt werden. 

Besonders nach Unwettern sollte man das 

Hausdach überprüfen und kleinere Schäden 

sofort beseitigen. Foto: pixabay.com 

Gute Unterhaltung 

für zu Hause 

(mg) Für Menschen, die handwerklich 

begabt sind und dazu noch 

Filmliebhaber oder Serienjunkies 

sind, ist das Projekt Heimkino genau 

das Richtige. Das eigene Kino wird 

sicherlich nicht nur einen selbst erfreuen, 

sondern auch viele Freunde und 

Verwandte anlocken. Mit ein wenig 

handwerklichem Geschick und einem 

kleinen Budget dürfte es kein Problem 

sein, diesen Traum umzusetzen. Zuerst 

einmal muss aber der passende Raum 

gefunden werden, denn die beste Surround-Anlage 

und der beste Beamer bewirken 

nichts, wenn die Raum akustik 

nicht stimmt und ständig Licht durch 

das Fenster kommt. Natürlich benötigt 

man auch einiges an Technik wie etwa 

einen Projektor, einen DVD-Recorder 

oder Laptop, eine Leinwand und Lautsprecher. 

Da Beton-, Fliesenböden und 

Parkett sehr stark hallen können, empfiehlt 

es sich zudem einen Teppich im 

Heimkino auszulegen. Nun benötigt 

man nur noch bequeme Sessel für den 

perfekten Filmabend zu Hause. Die 

weitere Gestaltung des Heimkinos ist 

einem selber überlassen, denn alles was 

Ton und Bild nicht stört ist erlaubt. 


Die Energie der Sonne 

Mithilfe von Photovoltaik Strom erzeugen 

(mg) Die Preise für Gas, Öl und Strom steigen seit Jahren und 

erneuerbare Energiequellen sind gefragter denn je. Durch die 

Installation einer Photovoltaikanlage produzieren Sie nicht nur 

eigene, sondern auch günstige und umweltfreundliche Energie. 

Die Energie entsteht, indem die in 

Solarmodulen verbundenen Solarzel‐ 

len den photoelektrischen Effekt nutzen. 

Den Strom, welchen Sie durch die 

Photovoltaik gewinnen, können Sie 

entweder für sich selbst nutzen oder in 

ein öffentliches Stromnetz einspeisen. 

Weiters bietet der Markt bereits viele 

verschiedene Akkutypen an, damit Sie 

die mithilfe der Sonne produzierte Energie 

auch speichern können. 

ANBRINGUNG. Die Elemente 

für die Photovoltaikanlage lassen sich 

nicht nur auf dem Dach anbringen, 

sondern auch an der Fassade und 

an Balkonen. Zudem können die 

Module als Terrassenüberdachung 

dienen und so zusätzlich vor Sonne 

schützen. Für eine optimale Nutzung 

der Strahlungsenergie bringen Sie die 

Photovoltaikanlage am besten auf 

nach Süden ausgerichteten Dächern 

mit einer Neigung von 45 Grad an. 

Aber auch bei einer Ausrichtung von 

Südost bis Südwest und einer Neigung 

von 10 bis 50 Grad erreichen Sie eine 

gute Energieausbeute. 

Untervermietung einer Wohnung an Touristen 

Rechtliche Information durch die Rechtsanwaltskanzlei „Weiskopf/Kappacher/Kössler“ 

Gemäß § 30 Abs 2 Z 4 Mietrechtsgesetz 

(MRG) kann der Vermieter 

kündigen, wenn der Mieter den 

Mietgegenstand mit oder ohne Beistellung 

von Einrichtungsgegenständen 

ganz weitergegeben hat und ihn 

offenbar in naher Zeit nicht für sich 

oder eintrittsberechtigte Personen 

dringend benötigt (erster Fall) oder, 

wenngleich auch nur teilweise, durch 

Überlassung an einen Dritten gegen 

eine im Vergleich zu dem von ihm zu 

entrichtenden Mietzins und etwaigen 

eigenen Leistungen an den Dritten 

unverhältnismäßig hohe Gegenleistung 

verwertet (zweiter Fall). Die 

teilweise Weitergabe einer Wohnung 

kommt einer gänzlichen Weitergabe 

dann gleich, wenn die nicht weitergegebenen 

Teile der Wohnung nicht 

zur Befriedigung des Wohnbedürfnisses 

des Mieters oder der eintrittsberechtigten 

Personen regelmäßig 

verwendet werden. 

Weiters ist es ein wichtiger Kündigungsgrund, 

wenn die vermietete 

Wohnung nicht zur Befriedigung 

des dringenden Wohnbedürfnisses 

des Mieters oder der eintrittsberechtigten 

Personen regelmäßig verwendet 

wird, es sei denn, dass der Mieter 

zu Kur‐ oder Unterrichtszwecken 

oder aus beruflichen Gründen abwesend 

ist (§ 30 Abs 2 Z 6 MRG). 

Einer kürzlich vom Obersten 

Gerichtshof (OGH) entschiedenen 

Rechtssache lag nachfolgender Sachverhalt 

zugrunde: 

Die Klägerin ist Wohnungseigentümerin 

und Vermieterin und die 

Beklagten sind aufgrund des Mietvertrags 

vom 19. Dezember 2007 

Mieter einer in der Wiener Innenstadt 

gelegenen, mehr als 200 Quadratmeter 

großen Wohnung. Der 

Bruttohauptmietzins betrug im Jahr 

2014 Euro 2.391,28. Die Beklagten 

zahlen für die Wohnung jährlich 

circa Euro 4.800 an Energiekosten. 

Die Beklagten inserierten die Wohnung 

auf einer englischsprachigen 

Internetplattform, in der unter anderem 

Ferienwohnungen beworben 

werden, als „atemberaubendes sensationelles 

Appartement“ („Breathtaking 

Showstopper Apartment“) im 

1. Wiener Bezirk. Sie beschrieben 

diese als Appartment/Wohnung mit 

zwei Schlafzimmern und zwei Bädern 

für maximal elf Personen um, je 

nach Jahreszeit, Euro 229,– bis Euro 

249,– pro Nacht, Euro 1.540,– pro 

Woche oder Euro 6.600,– pro Monat, 

zusätzlich Euro 15,– pro Person 

Dr. Michael Kössler, Dr. Rainer Kappacher und Mag. Stefan Weiskopf (v. l.) verfolgen 

ein Ziel: die Interessen ihrer Mandanten bestmöglich zu vertreten. Kompetenter Ansprechpartner 

für Unternehmen, Banken, Gebietskörperschaften und Privatpersonen. 

und Nacht für mehr als einen Gast 

und zuzüglich Reinigungsentgelt pro 

Aufenthalt von Euro 150,–. 

Der OGH führte in seiner rechtlichen 

Beurteilung aus, dass aufgrund 

der mehrfachen Untervermietung 

der Kündigungsgrund des § 30 Abs 

2 Z 4 zweiter Fall MRG (Überlassung 

gegen unverhältnismäßig hohe 

Gegenleistung) vorliege. Die Beklagten 

haben nämlich die Wohnung zu 

einer Erwerbsquelle gemacht. Durch 

diesen Kündigungsgrund soll verhindert 

werden, dass der Hauptmieter 

unter Ausnützung des Mieterschutzes 

einen ihm nicht zustehenden Gewinn 

erzielt; er soll keinen unbilligen 

Vorteil ziehen und der Vermieter soll 

vor „übermäßigem Gewinnstreben“ 

des Hauptmieters bei der Verwertung 

des Bestandobjekts geschützt 

werden. Dem Klagebegehren auf 

Räumung der Wohnung wurde daher 

stattgegeben. 

ANZEIGE 


RUNDSCHAU Seite 27


Netzwerk Wärmepumpe Tirol 

Wärmepumpen werden seit vielen Jahren zum Heizen und Kühlen 

eingesetzt und zeichnen sich durch ihre Effizienz und ihre 

Umweltfreundlichkeit aus. Dank der stetigen technologischen 

Weiterentwicklung ist die Wärmepumpe heute sowohl beim Neubau 

als auch bei der Sanierung verschiedenster Gebäudeformen 

eine sehr interessante Alternative zu den bekannten Heizformen. 

Sie erfüllt alle Anforderungen an ein modernes, nachhaltiges 

Heizsystem und ist eine Schlüsseltechnologie zur Erreichung der 

vom Land Tirol angestrebten Energiewende. 

Land Tirol, TIWAG, Wirtschaftskammer 

Tirol und Energie Tirol haben 

daher zu Beginn des Jahres 2018 

eine Offensive gestartet und das 

„Netzwerk Wärmepumpe Tirol“ gegründet. 

Durch die Bündelung der 

wichtigen Partner in Tirol werden 

Planung, Errichtung und Förderung 

der Wärmepumpe für Häuslbauer 

und Sanierer stark vereinfacht. 

In Abstimmung zwischen den 

Partnern wurden Qualitätskriterien 

für die Netzwerkpartner festgelegt, 

deren Einhaltung von der TIWAG- 

Energieberatung überprüft wird. 

Derzeit sind 53 Installateure, über 

20 Energieversorger und 6 Hersteller 

Partner im Netzwerk, dessen Koordinierung 

die TIWAG übernommen 

hat. Sie ist erster Ansprechpartner 

für alle Interessierten und erreichbar 

unter der kostenlosen Hotline 0800 

800 700 oder per E-Mail an info@ 

nwwp.tirol. 

Ein guter Informations-Überblick 

findet sich auf der Website des 

Netzwerks unter www.nwwp.tirol. 

Dort sind neben einem Heizkostenrechner 

auch Suchmöglichkeiten 

für qualifizierte Installateure und 

Strom anbieter sowie Referenzprojekte 

hinterlegt. 

ANZEIGE 

Die Partner des Netzwerks Wärmepumpe Tirol erkennt man an dieser Plakette. 

Ihr zentraler Ansprechpartner 

für alle Fragen zum Thema Wärmepumpe 

Heizen Sie mit der Wärmepumpe umweltbewusst und zuverlässig 

Mit dem Netzwerk Wärmepumpe Tirol finden Sie Ihre Wärmepumpe. Wir informieren Sie 

über Tiroler Hersteller, Installateure, Fördergeber und Stromprodukte – unseren Netzwerkmitgliedern 

ist die umweltfreundliche Wärmepumpe ein wichtiges Anliegen. 

Informieren Sie sich jetzt unter: 

www.nwwp.tirol | info@nwwp.tirol | 0800 800 700 

Eine Initiative von: 

MEINE 

WÄRME- 

PUMPE 

FÜR 


Achtung Baustelle 

So wird die eigene Baustelle richtig abgesichert 

(mg) Wer sich den Traum von den eigenen vier Wänden erfüllen 

möchte, muss sich entweder eine Eigentumswohnung kaufen 

oder ein Haus bauen. Kommt es zur letztgenannten Variante, so 

ist dafür zu sorgen, dass die Baustelle auch abgesichert wird. 

Der Bauherr muss seine Baustelle mithilfe von Schildern, Zäunen und Warnbändern 

richtig absichern. 

Foto: Pixabay.com 

Viele kennen das Schild mit der 

Aufschrift „Eltern haften für ihre 

Kinder“. Eine Baustelle ist ein wahrer 

Gefahrenherd und deshalb muss 

der Bauherr auch dafür sorgen, dass 

diese richtig abgesichert wird – doch 

leider ist es mit Schildern alleine nicht 

getan. Ein Zaun um das Grundstück 

verhindert, dass Unbefugte und vor 

allem Kinder die Baustelle betreten. 

Zudem gehört der Bau mithilfe von 

Warnbändern und Bauzäunen abgesichert, 

damit niemand in eine 

Baugrube fallen kann oder sonstige 

Gefahrenbereiche betritt. Achten Sie 

auch darauf, dass keine spannungsführenden 

Kabel oder Drähte frei liegen, 

denn besonders viele Unfälle auf 

einer Baustelle haben auch mit Strom 

zu tun. Weiters sollten Sie bedenken, 

dass bei Haftungsfragen die Absicherung 

eine wichtige Rolle spielen kann. 

Die Tischlerei Krismer 

Ein zuverlässiger Partner für Menschen, die Qualität schätzen 

(mg) Die Tischlerei Krismer gilt im Tiroler Oberland als kompetenter 

Partner in Sachen Bauen und Wohnen. Egal ob Fenster, 

Türen, Küchen oder Möbel – die Tischlerei achtet ständig sowohl 

auf Qualität als auch auf Individualität. 

Eine schonende Lösung 

Schmid Strahltechnik lässt alles wieder erstrahlen 

(mpl) Manfred Schmid aus Längenfeld ist der Spezialist für 

Sandstrahltechnik. Durch das Niederdruck-Schonstrahlverfahren 

setzt er neue Maßstäbe im Bereich Sanierung. Mit langjähriger Erfahrung 

im Bereich der Sandstrahltechnik ist er der kompetente 

Partner auch im Umgang mit empfindlichen Materialien. 

Wasser ist in vielen Fällen das Reinigungsmittel 

Nummer Eins. Doch 

gerade bei Industrieböden, Dachbeschichtungen, 

Holzaufbereitungen, 

Fassadenmalereien, angefangen 

vom herkömmlichen Einfamilienhaus 

bis hin zu Hotel- und Industrieanlagen, 

kann der Hochdruckreiniger 

oft mehr Schaden als Nutzen 

anrichten. Denn bei empfindlichen 

Materialien empfiehlt sich die Reinigung 

oft ohne Zusatz von Wasser. 

Das heißt: Die Oberfläche 

muss trocken gereinigt werden. Ein 

Druckluftstrahl, dem ein Strahlmittel 

beigemengt ist, wird über Sandstrahlpistolen 

und Sandstrahlgeräte 

auf die entsprechende Oberfläche 

gelenkt. Das Strahlmittel ist in der 

Regel Sand, es können aber auch 

andere Materialien wie Kunststoff, 

Stahl, etc. verwendet werden. Das 

mit hoher Geschwindigkeit auf die 

Oberfläche treffende Strahlmittel 

löst unerwünschte Bestandteile, wie 

Farbe, Rost oder Schmutzpartikel 

ab. Im Gegensatz zum Abschleifen 

oder Abhobeln wird beim Sandstrahlen 

die ursprüngliche Oberflächenstruktur 

nicht verändert, 

der ursprüngliche Charakter bleibt 

dabei erhalten. Die Firma Schmid 

Sandstrahltechnik aus dem Ötztal 

verwendet diesbezüglich das erprüfte 

Niederdruck-Schonstrahlverfahren. 

Dabei bietet der Fachmann aus 

Längenfeld nicht nur eine Bestpreisgarantie, 

sondern versteht sich auch 

als Komplettanbieter rund um die 

Sanierung von Holz, Beton sowie 

Metall. Weitere Informationen auf 

www.strahlprofi.at. ANZEIGE 

Sandstrahlen - Trockeneisstrahlen 

Kugelstrahlen - Industriebeschichtung 

Edle Materialien und eine sorgfältige Verarbeitung machen die Tischlerei Krismer 

zu einem kompetenten Partner mit hoher Qualität. 

Foto: Tischlerei Krismer 

Seinen Kunden bietet die Tischlerei 

Krismer Türen mit Wohlfühlcharakter. 

Alle Türen werden aus edlen 

Materialien hergestellt und nach Ihren 

persönlichen Wünschen gestaltet. 

Der Abnehmer kann zwischen den 

edlen Holzarten Akazie, Nuss, Zebrano 

und Teak wählen. Gerne berät 

Sie das Krismer-Team aber auch zu 

Sonderanfertigungen, wie etwa Schiebetüren 

oder Brandschutztüren. 

HAKA-KÜCHEN. Haka steht 

für Qualität aus Österreich, denn 

sowohl die Rohstoffe als auch die 


Vertriebspartner sind Rot-Weiß-Rot. 

Haka-Küchen können nur bei fachkundigen 

Küchenstudios und Tischlern 

erworben werden, weshalb sie 

die Tischlerei Krismer auch anbieten 

darf. Die Haka-Küche besticht durch 

ihre hervorragende Ausstattung sowie 

ein besonderes Design. 

DIE TISCHLEREI. Den Schauraum 

der Tischlerei Krismer finden 

Sie im Gewerbepark 12 in 6460 Imst. 

Erreichen können Sie das Unternehmen 

unter der Telefonnummer 

05412 61665. ANZEIGE 

Wir geben alten Schönheiten 

ein neues Aussehen 

ZUVERLÄSSLICH. FAIR. GÜNSTIG. 

• Sandstrahlen 

• Trockeneisstrahlen 

• Kugelstrahlen 

• Bodenbeschichtung 

UNSERE LEISTUNGEN: 

• Brandschadensanierung 

• Betonbearbeitung 

• Gerüstverleih 

• Brückensanierung uvm. 

Schmid Manfred 

A-6444 Längenfeld, Lehner-Au 140 

Tel.: 0043-664/9700798 

www.strahlprofi.at 

RUNDSCHAU Seite 29

Wir 

Wir sind vom Fach 

WIR SIND 

VOM FACH 

und unterstützen Sie gerne bei 

Ihrem nächsten Gartenprojekt! 

T. +43 650 6522000 

office@gartenerlebnis-lutz.com 

www.gartenerlebnis-lutz.com 

Kieswerk 

6430 Ötztal-Bahnhof, Riedern 

Verkauf: Hr. Witsch 

Tel: 0676 / 88181 7062 

www.kieswerk-nagele.at 

Der Wohlfühlberater 

Reca macht Lust auf die 

große Welt der Formen, Farben, Decors und Strukturen 

(mpl) Reca vermittelt bereits seit 1979, wie schön das Leben 

sein kann. In den eigenen vier Wänden, in einmaligen Wellness- 

Welten und dort, wo sich auch die Gäste einfach nur wohl fühlen 

sollen. 

Egal für welchen Zweck – ob für 

das private Eigenheim, die Hotellerie 

oder auch Industrie – Reca ist 

das große Schaufenster in die Welt 

der edlen Steine und keramischen 

Platten. 

Durch den persönlichen Kontakt 

zu den renommierten Herstellern 

verfügt Reca über eine erlesene 

Auswahl an Decors, Formen und 

Farben aller Stilrichtungen. Von 

Mosaik bis zu den großflächigen 

Fliesen im Format 120x240 cm. 

Ob klassisch, elegant, rustikal oder 

hochmodern, die erfahrenen Berater 

unterstützen dabei nicht nur 

gewohnt bei gestalterischen und 

technischen Fragen. Denn die 

neue 3-D-Fliesenplannung schafft 

zusätzliche Lebendigkeit und dies 

nicht nur in der eigenen Gedankenwelt. 

Jetzt kann gemeinsam mit den 

vielfältigen Möglichkeiten, welche 

Fliesen zu bieten haben, digital experimentiert 

werden. Von der ersten 

Entwurfsskizze bis hin zur fotorealistischen 

Ausarbeitung erlebt man 

Schritt für Schritt, wie das zukünftige 

und persönliche Wohlfühlbad 

aussehen kann. 

ANZEIGE 

In den Schauräumen von Reca entdeckt 

man viele Ideen, wie man 

sein eigenes, persönliches Reich in 

Behaglichkeit und neuem Glanz erstrahlen 

lassen kann. 

MALEREI 

BESCHRIFTUNGEN 

RAUMAUSSTATTUNG 

SONNENSCHUTZ 

WOHNACCESSOIRES 

Stuben Nr. 48, A-6542 Pfunds 

Tel. +43 (0) 5474 5231, Fax +43 (0) 5474 5231 18 

info@micheluzzi.com · www.micheluzzi.com 

OFENCENTER UND 

KAMINBAU PELECH 

www.ofencenter.at 

Gewerbepark 14 • 6460 Imst 

Tel. 05412/68783 • Fax: 05412/68784 

E-Mail: kamin@ofencenter.eu 

Das Leben 

ist schön... 

6460 Imst, Fabrikstr. 9 

Telefon 0 5412 - 66 888 

E-Mail: office@reca.at 

www.reca.at 

Unfallinstandsetzung aller Marken 

• Spengler- & Lackierarbeiten an allen KFZ | Industrielackierung 

• Spot-Repair / Polierarbeiten | Dellendrücken / Hagelreparatur 

• Windschutzscheibenreparatur | Windschutzscheibentausch 

• Hohlraumkonservierung | Unterbodenkonservierung 

• Versicherungsabwicklung | Ersatzfahrzeug 

• Spengler- & Lackierarbeiten an allen 

KFZ | Industrielackierungen 

• Spot-Repair/Polierarbeiten | Dellendrücken/ 

Hagelreparatur 

Autohaus Toni Heiß GmbH 

Gießenstr. 2, 6522 Prutz 

www.autohaus-heiss.at | Tel. 0 5472 / 28 000 

• Windschutzscheibenreparatur/-tausch 

• Hohlraum- & Unterbodenkonservierung 

• Versicherungsabwicklung | Ersatzfahrzeug 

Autohaus Toni Heiß GmbH 

Gießenstr. 2, 6522 Prutz 

Wärmespeicher: 

12 Stunden 

Wärmespeicher: 

6 Stunden 

www.autohaus-heiss.at 

Tel. 05472/28000 

OFFENE KAMINE I KAMINÖFEN 

GEMAUERTE EINSATZÖFEN 


Gefahren beim Hausbau 

Welche Kostenfallen auf einen warten 

(mg) Ein Großteil der Menschen hier in Österreich träumt 

davon, einmal ein eigenes Haus zu besitzen. Dieses Unterfangen 

ist aber leider sehr teuer und noch dazu gibt es einige Kostenfallen, 

die das Projekt zum Scheitern bringen können. 

Im Spannungsfeld 

Susanne Loewit im Atelier im Kårrnerwaldele 

(lisi) Susanne Loewit, die auch als Autorin in Erscheinung trat, 

stellt derzeit ihre Werke im Kårrnerwaldele im Atelier von Gerald 

Kurdoglu Nitsche aus. Die neuen Arbeiten zeigen ungewöhnliche 

Bildausschnitte und Details. Besonders betont wird dabei die Erotik 

– Bilder, die Klischees oder Wunschvorstellungen bedienen. 


Sowohl Auftragnehmer als auch Behörden 

können für einen Baustillstand verantwortlich 

sein und dies bringt Mehrkosten 

mit sich. 

Foto: Pixabay.com 

Wer richtig plant anstatt zu träumen 

erspart sich viele Kosten. Am 

besten lassen Sie sich vor dem Baubeginn 

von erfahrenen Fachleuten 

beraten, denn ein Hausbau ist eine 

ziemlich komplizierte Angelegenheit. 

Trotz sorgfältiger Planung 

können Fehler passieren – lassen 

Sie sich davon nicht verunsichern, 

denn Fehler sind ebenso unvermeidbar 

wie so mancher Baumangel. Bei 

der Wahl der Baufirma sollten Sie 

besonders vorsichtig sein, da eine 

mögliche Insolvenz sehr teuer werden 

kann und es dadurch auch zu 

einem Baustillstand kommt. Eine 

weitere Kos tenfalle ist auch die eigene 

Selbst überschätzung, denn oft 

möchte man sich Wünsche erfüllen 

und vergisst dabei auf die Kosten. 

Gerade in Österreich ist auch der 

Winterbau ein Problem. Die kalten 

Monate zwingen die Bauherren 

dazu, kostenintensive Maßnahmen 

wie etwa Schutzvorrichtungen für die 

Baustelle anzuschaffen. Versteckte 

Kosten führen meist zu einer teuren 

Nachfinanzierung mit hohen Zinsen. 

Susanne Loewit und Hausherr Gerald Kurdoglu Nitsche 

„Es sind immer Ausschnitte“, erklärt 

die 1959 in Reith bei Brixlegg 

geborene und in Landeck aufgewachsene 

Künstlerin Susanne Loewit zu 

ihrer aktuellen Ausstellung im Kårrnerwaldele. 

Die Ausschnitte lassen 

den Zusammenhang nicht erkennen, 

weil das Umfeld dabei ausgeblendet 

wird: „Dadurch bleibt viel Interpretationsspielraum 

übrig. Zu sehen sind 

auch die zu ihrem Sagenbuch gehörigen 

„Stills“: „Angelehnt sind diese 

an den Begriff des Standbilds beim 

Film“, erklärt die Künstlerin. Loewit 

konzentriert sich in ihren Arbeiten 

auf eine individuelle Perspektive, die 

auf Ausdruck und Sehnsucht nach 

emotionaler Entfaltung verweist. „Es 

geht auch um das Frau-Sein und die 

Frage, was die Ansprüche an Frauen 

sind“, so Loewit. Bilder, die Klischees 

und Wunschvorstellungen zeigen 

– also sinnliche, erotische, schöne 

Frauen. 

„ES GEHT UM LEBENSGE- 

SCHICHTEN.“ Susanne Loewit 

hat ihre Matura am Gymnasium in 

Landeck absolviert und im Anschluss 

ein Studium der Musik und Germanistik 

an der Universität Innsbruck 

absolviert. Hausherr Gerald Kurdoglu 

Nitsche und die Künstlerin kennen 

sich schon lange, in erster Linie 

durch ihren Vater Herbert Danler, 

ebenfalls Künstler und Pädagogen- 

Kollege Nitsches. „Es freut mich 

besonders, meine Maturantin begrüßen 

zu dürfen“, so Nitsche bei der 

Ausstellungseröffnung. 25 Jahre lang 

unterrichtete Susanne Loewit an allgemeinbildenden 

höheren Schulen, 

seit 2012 widmet sie sich ausschließlich 

dem künstlerischen Bereich: 

RS-Fotos: Zangerl 

„Ich habe gemerkt, dass mir zu wenig 

Zeit bleibt zum Malen – aus einem 

ursprünglich geplanten Karenzjahr 

sind viele geworden. Ich dachte, dass 

ich das nicht erst in der Pension machen 

soll, sondern jetzt gleich“, erklärt 

die Künstlerin. Künstlerisch dominierten 

viele Jahre Landschaften 

und Architektur die Bilder – in den 

Arbeiten nach 2012 ist die Frau neuer 

Bild- und Untersuchungsgegenstand. 

„Dein Vater hatte einen unheimlich 

prägenden Stil, du hast dir deinen 

eigenen Weg gesucht“, sagte Nitsche, 

Loewit antwortete: „Es war schwierig, 

mich von meinem Vater zu lösen – 

thematisch und auch in Anbetracht 

an die Malerei.“ 

Im Rahmen der Vernissage wurden 

zwei Sagen gelesen, Loewit über 

ihr Buch, bestehend aus 22 Sagen: 

„Es geht um Lebensgeschichten … 

Für mich steckt sehr oft etwas Reales 

hinter den Sagen.“ Musikalisch 

umrahmt wurde die Ausstellung von 

Udo Wieser. Die Ausstellung ist bis 

21. November im Atelier im Kårrnerwaldele 

zu sehen, zugänglich zu 

jeder „Tages- und Nachtzeit“, wie der 

Hausherr betont, vorherige Anmeldung 

erbeten unter: 0676 6130098. 

Susanne Loewit konzentriert sich in ihren 

neuen Arbeiten auf ungewöhnliche 

Bildausschnitte und Details. 

RUNDSCHAU Seite 31

„Den Mädels den Teufel ausgetrieben!“ 

Gabriel Castañeda oder: „Der Prinz der Provinz“ 

(upi) Jeder, der nicht dabei 

war, hat etwas versäumt! So 

einfach lässt sich die vorzügliche 

Performance zusammenfassen, 

die Gabriel Castañeda 

mit seinem zweiten Solo-Kabarett 

bei der Premiere im Alten 

Kino aufs Parkett legte. Simpel 

formuliert: Castañeda ist ein 

wahrer Könner seines künstlerischen 

Tuns und braucht Vergleiche 

mit großen Bühnenvorbildern 

nicht zu scheuen. 

Ein würziger Abend war es im 

Alten Kino, und schon bei der 

„Eröffnungsrede“ schoss Gabriel 

Castañeda, der sich selbst als 

„Austromexikaner“ bezeichnet, etliche 

bitterböse Spitzen gegen das 

ländliche Establishment ab. Was 

danach in hippem Mehr-Minuten- 

Takt folgte, war ein Sammelsurium 

an exorbitant gelungener Darstellung 

diverser Dorf-Typen und ihrer 

teils abstrusen, aber deswegen 

nicht weniger realistischen Lebensphilosophien. 

Sofern man dies mit 

einem solchen Wort überhaupt 

beschreiben darf. In verblüffend 

beeindruckender Manier schlüpfte 

Castañeda während seiner Aufführung 

ein ums andere Mal in zahlreiche 

Rollen von Einwohnern 

aus dem fiktiven Hinterschlapfing 

und ließ da bezüglich Vorurteilen 

von jenen, aber auch deren Engstirnigkeit 

kein Fettnäpfchen offen 

– in das er zur gelinden Freude des 

hingerissenen Publikums mit bravouröser 

Inbrunst (natürlich absichtlich) 

hineintrat. Pfarrer: „Wir 

haben die größte Eberesche im 

Wald gefällt und draus ein Kreuzerl 

gemacht“, und man habe „den Mädels 

den Teufel ausgetrieben“ – das 

sei auch so ein „schöner Brauch“ 

Ob Pfarrer in Hinterschlapfing, … 

gewesen. Denn: „Gottes Geschipfe 

(!) gehören geschitzt“, erklärte der 

im osteuropäisch-pastoralen Slang 

schnipsende Pfarrer. Oder: Wenn 

Mütter mit ihren Neugeborenen 

„eine Schutzhülle für ihr I-Phone 

kaufen – das ist Ironie!“ Castañeda 

sparte freilich auch nicht mit markigen 

Sprüchen, wie: „Ob Oma, 

Opa oder Tante – wir stoßen keinen 

von der Kante!“ Dann nahm der 

Protagonist wiederum Öko-Weltverbesserer 

gnadenlos aufs Korn, 

oder parodierte einen Polizisten in 

bestem Steirer-Slang samt grammatikalisch 

verbogenem Amtsdeutsch 

(„Daraus schluss ich ...“). 

DUMPFES LANDTUM. Bestaunenswert, 

welch phänomenale 

Sprachvielfalt der „Mexikaner aus 

Grins“ in seinem neuen Stück offenbart. 

Manche holprige Sager 

… oder katholisierte Esoterikerin, … 

brächte unsereiner vielleicht nur 

in angetrunkenem Zustand zuwege 

(wenn überhaupt). Erinnert wurde 

der Besucher mitnichten an Kollegen 

des kabarettistischen Daseins 

oder jene, die von solchen Zeitgenossen 

nachgeahmt werden (z.B. 

Robert Seeger). Oder wie es auf 

rennenglisch heißt: „Wo kommen 

wir da hin!“ Nachsatz: „Ja, manch 

einer gar zu Gazprom!“ Was macht 

Castañeda aus? Einerseits seine fesselnde 

Qualität zur Stimmenimitation, 

andererseits seine durch und 

durch stark konzipierten szenischen 

Darstellungen in souveränem Drehbuchstil. 

Der Grinner ist wahrlich 

ein Tausendsassa seines Fachs, der 

auch in musikalischer Hinsicht – 

wie bei etlichen großartig perfiden 

Song-Einlagen inklusive urgeilbrillanter 

Texte – absolut zu überzeugen 

weiß. Fazit: Für eine solch 

… „de Hure-Nudle“ haben es in sich: 

Gabriel Castañeda. RS-Fotos: Unterpirker 

gesellschaftliche Persiflage, wie es 

teilweise vom dumpfen Landtum 

hierzulande an den Tag gelegt wird, 

da braucht eigentlich gar nicht viel 

umgeschrieben werden. Ab und an 

erlebt man solche Szenen eh in der 

Wirklichkeit. Trotz alledem gehört 

schon ein mächtig Maß an Genialität 

dazu, um ein Programm like 

„Der Prinz der Provinz“ aus der 

Taufe zu heben. Castañeda schafft 

das. Fix ist eines: „Nichts hält länger 

als ein Provisorium!“ Außer 

womöglich: „Ålleweil Nudle, de 

Hure-Nudle!“ Das Oberland hat einen 

echten kabarettischen Könner 

– und der heißt: Gabriel Castañeda. 

Weitere Termine „Der Prinz der 

Provinz“: 10., 15., 22. November: 

La Locanda (Landeck), 24.1.2019: 

Gemeindesaal Mieming, 26.1.: Gemeindesaal 

Roppen, 6.4. Schloss 

Sigmundsried. 


B ÜCHER 

Abenteuer für junge Leser 

Jugendbücher mit lustigen und lehrreichen Inhalten 

(mel) Man merkt trotz des Zeitalters 

von Internet und Co., dass 

das Lesen wieder im Vormarsch ist. 

Nicht nur Erwachsene, sondern 

auch Jugendliche greifen wieder 

vermehrt bei Romanen und Krimis 

zu. Jugendbücher die in Sprachstil 

und Inhalt, aber auch mit 

der entsprechenden Illustration, 

auf unsere Jüngsten abgestimmt 

sind, entwickeln sich 

als Renner. So können 

viele Autoren, die sich 

diesem Genre widmen, 

sich über viele Fortsetzungen 

für ihre Titelhelden 

freuen. Die 

deutsche Schriftstellerin 

Alice Pantermüller 

hat schon seit zwölf 

Folgen eine fleißige Leserschar, 

die sich nun 

über Band Dreizehn 

ihrer Titelheldin Lotta 

freuen durften. „Mein 

Lotta-Leben“ erzählt 

von den Erlebnissen 

der zehnjährigen Lotta, 

deren Leben durch 

eine indische Blockflöte 

ab und zu ins 

trudeln gerät. In einer 

Art Tagebuchaufzeichnung, 

die durch die 

stark geprägte Illustration 

von Daniela Kohl 

unterbrochen wird, ist 

auch das neueste Buch 

aufgebaut. In „Da lachen 

ja die Hunde“ 

befindet sich Lotta im 

Zwiespalt ihrer Gefühle. Die folgende 

Schulwoche ist gefüllt mit 

Ausflügen zu den Eltern einzelner 

Schüler, um die Arbeitsplätze 

mancher kennen zu lernen. Lotta 

hat Angst, dass sie ihr Vater dessen 

Schule man besuchen will, wie üblich 

blamiert. Aber auch freut sie 

sich zusammen mit ihren Freunden 

auf den Besuch des Tierheims, 

„Mein Lotta-Leben: Da 

lachen ja die Hunde“ 

von A. Pantermüller 

und D. Kohl, 159 Seiten, 

Arena Verlag 

„Gregs Tagebuch: Eiskalt 

erwischt“ von Jeff 

Kinney, 217 Seiten, 

Baumhaus Verlag 

der Flughafensicherheitskontrolle 

und dem Hundesalon anderer Eltern. 

Nicht nur spannend zu lesen, 

sondern auch mit vielen Details zu 

den Berufen, ist das Buch wieder 

ein voller Erfolg. Eine ebenso bekannte 

Jugendbuchserie ist „Gregs 

Tagebuch“ von dem amerikanischen 

Schriftsteller Jeff Kinney. 

Die bereits auch dreizehnte Folge, 

von Dietmar Schmidt 

übersetzt, erzählt die 

verschiedensten Abenteuer 

von Greg, einem 

ganz normalen Jugendlichen 

und seinen 

Freunden. In „Eiskalt 

erwischt“ beschreibt 

Greg ein Abenteuer, 

das viele von uns selbst 

im Kindesalter erlebt 

haben. Starker Schneefall 

und Eis haben die 

Heimatstadt von Greg 

eingeschneit, wodurch 

alle schulfrei bekommen 

und die Eltern die 

Kinder gut eingepackt 

zum Austoben nach 

draußen schicken. Er 

und seine Freunde 

sehen sich schnell in 

einem unerbittlichen 

Kampf und einer 

Schneeballschlacht 

um selbst errichtete 

Burgen und Iglus. Die 

Tagebucherzählungen, 

die vorerst für Erwachsene 

gedacht waren, 

schlugen in Amerika 

auch bei Jugendlichen ein und 

wurden dann in den folgenden 

Jahren auch fester Bestandteil in 

vielen andern Ländern, so auch 

in Deutschland und Österreich. 

Auch in Gregs Tagebüchern zählt 

man auf die Unterstützung der 

lustigen Illustrationen, die bereits 

ein Markenzeichen für diese Romanserie 

geworden sind. 

Doppelter Einsatz 

Das alte Graun, als der Reschenstausee 

geflutet wurde Foto: Heinrich Marth, Meran 

(dgh) Der Extrafilmklub Landeck 

zeigt jeweils am ersten Mittwoch 

und Donnerstag eines Monats im 

Alten Kino einen Streifen. Im November 

ist „The Rider“ zu sehen (7. 

und 8. November jeweils um 20 

Uhr). Der mehrfach ausgezeichnete 

Film handelt von Rodeoreiter 

Brady Blackburn, der nach einem 

schweren Unfall damit leben lernen 

muss, nie wieder reiten zu können. 

Als Nachkomme der Lakota-Sioux 

ist er aber der Meinung, dass ein 

Mann, der nicht reiten kann, kein 

Mann ist … Im November hat der 

Extrafilmklub aber aus erfreulichen 

Gründen die doppelte Arbeit – die 

Nachfrage nach „Das versunkene 

Dorf“ ist so groß, dass am Montag, 

den 12. November und am Donnerstag, 

den 15. November jeweils 

um 18 und 20 Uhr weitere Aufführungen 

stattfinden. Die Dokumentation 

handelt vom Stauseebau am 

Reschen vor rund 70 Jahren und 

dem erschütternden Schicksal der 

betroffenen Bevölkerung in Graun 

und Reschen. Der Oberländer Georg 

Lembergh (Regisseur) und der 

Vinschger Hansjörg Stecher (Produzent) 

haben die informative und 

berührende Doku gestaltet und 

konnten bisher schon tausende Besucher 

u. a. bei Open-Air-Aufführungen 

am Reschen oder im Alten 

Kino Landeck begrüßen. Kartenreservierung 

für „The Rider“ und 

„Das versunkene Dorf“ per Mail an 

extrafilmklub@gmx.at. 

Erhältlich bei 

TYROLIA 

www.tyrolia.at 

6460 Imst, Rathausstraße 1, Tel. 05412/66076, Fax -20 

6500 Landeck, Malser Str. 15, Tel. 05442/62541, Fax -20 


RUNDSCHAU Seite 33

T ERMINKALENDER 

DONNERSTAG 8. November 

Lesung 

Ischgl. Heinrich Gritsch liest am 

8. November um 20.15 Uhr im 

Alten Widum Ischgl aus „Letzte 

Zeugen erinnern“. Er hat mit 20 

Menschen gesprochen, die den 

Zweiten Weltkrieg und die Zeit 

davor und danach erlebt haben 

und um den Wert des Friedens 

wissen. Eintritt frei. 

Safer Internet 

St. Anton. Die fit-for-family- 

Veranstaltung Safer Internet, 

Smartphone & Co. findet am 

Donnerstag, dem 8. November, 

von 19 bis 21 Uhr in der Volksschule 

St. Anton statt. 

Babygruppe 

Nauders. Die fit-for-family-Babygruppe 

Punkterle Nauders findet 

am 8. November von 9 bis 10.30 

Uhr im Schützenheim, Mehrzweckraum, 

in Nauders statt. 

Anmeldung: 0664 75066813 oder 

moni_sims@yahoo.de. 

Lesung 

Galtür. Der Tiroler Krimiautor 

Christian Kössler liest am 8. 

November um 19 Uhr im Café 

Alpinarium in Galtür. Die Galtürer 

Brass Selection umrahmt. 

Eintritt frei. 

Vernissage 

St. Anton. Josch H. Pfisterer 

stellt in der Raiffeisenbank St. 

Anton „Surreale Gedanken – 

Kunst auf hohem Niveau“ aus. 

Die Vernissage beginnt am 8. 

November um 19 Uhr. 

FREITAG 

9. November 

Postpensionisten-Treffen 

Landeck. Die Fachgruppe der 

Postpensionisten trifft sich am 

9. November um 14 Uhr in der 

Bruggnerstube in Landeck. Alle 

Kollegen der Bereiche Landeck, 

Imst und Reutte sind eingeladen. 

Theater. 

Landeck. Markus Koschuh 

kommt mit seinem neuen Programm 

„Hochsaison. Der Letzte 

macht das Licht aus“ nach 

Landeck. Am 9. November um 

20.30 Uhr zeigt er eine sogenannte 

„Piefke Saga-Fortsetzung“ im 

Alten Kino. Kartenreservierung 

unter www-altes-kino.at. 

„Familie und Sucht“ 

Prutz. „Schauplatz Sucht: Familie 

und Sucht“ ist das Thema am 

9. November um 19 Uhr in der 

Neuen Mittelschule Prutz. Referent 

im Rahmen der Bildungswoche 

„Schauplatz Sucht“ ist Prim. 

Univ.-Prof. Dr. Reinhard Haller. 

Ausstellung 

Pettneu. Am 9. November um 

19 Uhr wird im Kunstraum Pettneu 

die letzte Ausstellung dieses 

Jahres eröffnet: Ludwig Haaser 

zeigt Malerei, Zeichnungen 

und Kunsthandwerk aus dem 

Bereich der Jagd, in dem er 

beruflich tätig war, sowie zwei 

Krippen. Oswald Perktold gibt 

einen Lebensabriss des „Luggi“. 

Bezirksjägermeister Hermann 

Siess eröffnet die Ausstellung, 

die bis zum 9. Dezember jeweils 

donnerstags und samstags von 

17 bis 20 Uhr, sonntags von 15 

bis 17 Uhr zu besichtigen ist; bei 

Bedarf auch zu anderen Zeiten 

(0676 5117383). 

SAMSTAG 10. November 

Tauschmarkt 

Landeck. Am 10. November findet 

wieder der Tauschmarkt für 

Kinderartikel im Pfarrsaal Landeck 

statt. Annahme von 9 bis 11 Uhr, 

Verkauf von 14 bis 15.30 Uhr. 

SAMSTAG 10. November 

Ausstellung 

Fließ. Werner Dobler, aufgewachsen 

in Wenns, autodidakter 

Bildhauer und Handwerker, Lehrer 

für Metallbearbeitung an der 

LLA, stellt im „Weißen Kreuz“ 

in Fließ aus. Die Vernissage beginnt 

am 10. November um 19 

Uhr. Begrüßung: Walter Stefan, 

Laudatio: Stefan Wolf und Pepi 

Walch; Musik: Oberländer Alphornbläser. 

Die Ausstellung ist 

bis 25. November jeden Sonntag 

von 10 bis 12 und von 15 bis 17 

Uhr geöffnet. 

Tag der offenen Tür 

Landeck. Die TFBS Landeck 

lädt am Samstag, dem 10. November, 

von 10 bis 15 Uhr zu 

einem Tag der offenen Tür. 

Auch Eltern sind eingeladen. 

SONNTAG 

Chor 

Paznaun. Der „Åb und zua“- 

Pro jektchor Paznaun meldet 

sich zurück: Mit der Holz k(n) 

opfmusi laden die Paznauner 

Sänger am 11. November um 

20 Uhr zum Martinikonzert ins 

Alpinarium Galtür. Eintritt: freiwillige 

Spenden. 

Preiswatten 

11. November 

Fendels. Das Fendler Preiswatten 

findet am 11. November um 

10 Uhr im Gemeindesaal statt. 

Es sind Geld- und Sachpreise zu 

gewinnen. Die Feuerwehr Fendels 

lädt ein. 

SONNTAG 

11. November 

Theater 

Prutz. Die Winklbühne Prutz- 

Faggen zeigt 11. November um 

20 Uhr im Kulturzentrum beim 

Winkl in Prutz das Schauspiel 

„Frau Müller muss weg“. Karten 

gibt’s auf www.winklbuehne.at 

oder unter 06645709164 (18 bis 

20 Uhr). 

MONTAG 12. November 

Geburtsvorbereitung 

Kappl. Der nächste Geburtsund 

Stillfortbildungskurs mit 

Hebamme Paula Kleinheinz 

beginnt am 12. November um 

19 Uhr in Kappl. Anmeldung: 

0650 6555392. 

Geburtsvorbereitung 

Pfunds. Der nächste Geburtsund 

Stillvorbereitungskurs mit 

Hebamme Patrizia Ladurner 

beginnt am 12. November um 

20 Uhr im Kindergarten Pfunds. 

Anmeldung unter 0680 2160641. 

DIENSTAG 13. November 

Vortrag 

Landeck. „Traumschiff oder Titanic? 

– Wohin steuern wir mit 

Europa?“ ist das Thema eines 

Referats der Tiroler Europa- 

Strategin Verena Ringler. Sie 

lädt auf eine kurzweilige, oft 

überraschende und aufmunternde 

Reise hinter die Kulissen 

europäischer Zusammenarbeit 

in Politik und Gesellschaft ein. 

Termin: 13. November 18.30 

Uhr in der Wirtschaftskammer 

Landeck. Eintritt: 10 Euro. Anmeldung 

bis 9. November erforderlich: 

0590905-3410 oder 

angelika.schmid@wktirol.at. 

MITTWOCH 14. November 

Trialog 

Zams. Am 14. November von 

16.30 bis 18.30 findet in der 

psychiatrischen Ambulanz am 

Krankenhaus St. Vinzenz in 

Zams der nächste Trialog statt. 

Das Thema: „Diagnose – Hilfestellung 

oder Hindernis?“ Keine 

Anmeldung erforderlich. Für 

persönliche Fragen steht das 

Team der psychiatrischen Ambulanz 

unter 0664 600855938 

oder trialog@krankenhauszams.at 

gerne zur Verfügung. 

Lesung 

Zams. In der Bücherei Zams findet 

am 14. November um 19.30 

Uhr eine Autorenlesung von 

„Der Dorfgescheite“ statt. Marjana 

Gaponenko steht im Anschluss 

für Fragen zur Verfügung. 

Kneipp-Kino 

Landeck. Der Kneipp-Aktiv- 

Club Landeck und Umgebung 

lädt am 14. November um 19 

Uhr ins Alte Kino Landeck zu 

einem Filmabend: Der Extrafilmklub 

Landeck spielt für den 

Kneippclub die französische 

Komödie „Eine Bretonische 

Liebe“. Anmeldung bei Anni 

Pfeifhofer, 0650 4342053 oder 

a.pfeifhofer@aon.at. 

Mütterberatung 

Prutz. Am 14. November findet 

im Sitzungssaal der Gemeinde 

Prutz (2. Stock) die monatliche 

Mutter-Elternberatung statt. Es 

sind Hebamme Romana Agerer- 

Nuener sowie Still- und Laktationsberaterin 

Isolde Seiringer 

anwesend. Die Beratung findet 

von 14 bis 16 Uhr statt und ist 

kostenlos. 

Vortrag 

Zams. „Vererbte Narben heilen“ 

ist der Titel eines Referats von 

Veronika Santer am 14. November 

um 19.30 Uhr im Widumkeller 

Zams. Was nicht verarbeitet 

werden konnte, taucht irgendwann 

wieder auf – manchmal 

erst Generationen später. 

Logenplatz im See 

Spielplan: www.das-festspielhaus.de 

Hätten Sie Lust zu pilgern? 

Bus-Wallfahrt nach Medjugorje 

Montag, 19. bis inclusive 

Freitag, 23. November 2018 

Busfahrt und Vollpension, 4 Nächte € 500,- 

Geistliche Betreuung! 

Anmeldungen an: 

Oase Maria Königin des Friedens 

Riedl 16 I 6173 Oberperfuss 

Tel. 05232/81585 I E-Mail: oasemaria@aon.at 

20. bis 22. November 2018 

Fr. 14-19 Uhr, Sa. 10-19 Uhr & So. 10-18 Uhr 

Frauenthemen, Mode, Kosmetik, 

Wellness, Gesundheitsthemen, 

Antiaging, Urlaub speziell für Frauen, 

Große Schmuckausstellung. 

Aktuell sind noch Ausstellungsplätze frei! 

Innsbrucker Messe Halle D 

www.la-donna-messe.com 


Donnerstag, 8. November bis Mittwoch, 14. November 

DIVERSES 

Klösterle Kronburg 

9. November: Oasentag mit biblischer 

Betrachtung, Leitung: Pf. 

Mag. H. Traxl. 10. November: 

„Lebendig glauben“ Oasentag 

mit Pf. Mag. H. Traxl. Weitere 

Informationen unter www. 

kronburg-tirol.at oder Tel. 

05442 63345. 

Eltern-Kind-Zentrum 

Landeck. Das Eltern-Kind-Zentrum 

Landeck „Familien-Treff“ 

lädt zu folgenden Kursen u. ä. 

ein: Säuglingsturnen für Babys 

von ca. 3 Monaten bis 1 Jahr 

am ersten und dritten Freitag im 

Monat um 10 Uhr in der Eule 

Zams, Hauptplatz 4, Anmeldung 

bis 18 Uhr am Vorabend: 

0650 8969879 (Carina File). 

Kindertrauergruppe am ersten 

Samstag im Monat im Eltern- 

Kind-Zentrum, Info und Anmeldung: 

06502210915 (Beate 

Regensburger), Babytreff am 

zweiten Dienstag im Monat von 

15 bis 17 Uhr im Eltern-Kind- 

Zentrum ). Offener Treff jeden 

Mittwoch von 15 bis 17.30 Uhr 

im Eltern-Kind-Zentrum (kostenlos 

und ohne Anmeldung). 

Geburtsvorbereitungskurs ab 

der 25. Schwangerschaftswoche 

mit Hebamme Magdalena 

Senn (fünf Samstagvormittage), 

Anmeldung: 0650 3704144. Vortrag 

„Liebevoll Grenzen setzen“ 

am 8. November um 20 Uhr im 

Anmel- 

Eltern-Kind-Zentrum, 

dung: 0650 3704144. 

Wallfahrt und Huangart 

Kronburg. Alle Mitglieder des 

Südtiroler-Vereins sind am 8. 

November zur traditionellen 

Wallfahrt nach Kronburg eingeladen. 

Eine Messe und ein 

anschließender gemütlicher 

Huangart im Gasthaus Kronburg 

runden das November- 

Treffen ab. Anmeldung: Helma 

Dellemann, 0660 1498413. Am 

6. Dezember treffen sich die 

Mitglieder zum Nikolo-Huangart 

um 14 Uhr im Jägerhof. 

Dorfschießen 

Prutz. Das Prutzer Dorfschießen 

wird am 9. und 10. November 

jeweils von 18 bis 22 Uhr 

im Schützenheim ausgetragen. 

Die Schützenkompanie Prutz- 

Faggen lädt ein. 

Hannis Herbschttheater 

St. Anton. Am 9. und 10. November 

um 20 Uhr spielt Hannis 

Herbschttheater im Arlbergsaal 

in St. Anton (Einlass ab 19 

Uhr). Es werden das Theaterstück 

„Rosa gibt nicht auf“ und 

„Auch der Herbst hat schöne 

Tage“ gespielt. Karten können 

unter 0664 2302599 reserviert 

werden. Erwachsene: 10 Euro, 

Kinder bis 14 Jahre: 6 Euro. 

Theater 

Kauns. Die Schauspiele Kauns 

zeigen am 9., 14., 17. und 21. 

November um 20.15 Uhr sowie 

am 18. und 25. November um 

17 Uhr im Kulturhaus Kauns 

die schwarze Komödie „Chaos 

im Bestattungshaus“. Kartenreservierung: 

0677 61441790 (17 

bis 19 Uhr) oder auf www.schauspiele-kauns.at. 

Herbsttauschmarkt 

Pfunds. Am 16. November findet 

im Kindergarten Pfunds der 

Herbsttauschmarkt statt. Annahme: 

8 bis 12 Uhr, Verkauf: 

14 bis 16 Uhr, Rückgabe: 17 bis 

17.30 Uhr. Angenommen werden 

Winterbekleidung, Sportartikel 

(Ski, Rodel, Helme, Eislaufschuhe 

…), Kinderschuhe, 

Spielzeug, Bücher, Videos, 

DVDs, Autositze … Alle Gegenstände 

müssen sauber und in 

gutem Zustand sein. Der Familienkreis 

Pfunds lädt zu Kaffee 

oder Saft und Kuchen ein. Auch 

wer nicht tauscht, ist herzlich 

willkommen zum gemütlichen 

Plausch im Kaffee. 10 Prozent 

des Verkaufspreises werden zur 

Deckung der Spesen und für soziale 

Zwecke einbehalten. 

Tauschmarkt 

Prutz. Im Prutzer Pfarrsaal findet 

ein Tauschmarkt statt: Annahme: 

16. November 17 bis 

19 Uhr, Verkauf: 17. November 

15 bis 16.30 Uhr, Auszahlung: 

17. November 17 Uhr. Angenommen 

und verkauft werden: 

Herbst- und Wintersportbekleidung, 

Wintersportartikel 

wie Skischuhe, Eislaufschuhe, 

Eishockeyzubehör, Ski, Snowboard, 

Skihelme, Spielwaren, 

DVDs, Nintendos, CDs, Duplo, 

Puzzles, Gesellschaftsspiele 

usw., Kinder- und Jugendbücher, 

Hochstühle, Gehschulen, gut erhaltene 

Kinderbekleidung. Neu 

ist eine Artikelbegrenzung auf 40 

Stück pro Person (aufgrund der 

Raumsituation). Spielsachen mit 

mehreren Einzelteilen zusammen 

in einem durchsichtigen 

Plastiksack oder in Cellophan 

verpacken. Kleidungsstücke und 

Schuhe mit einem gut sichtbaren 

Etikett versehen und die Größe 

auf das Etikett schreiben. Es 

werden nur saubere, intakte und 

komplette Artikel angenommen. 

10 % vom Verkaufspreis werden 

für den Sozialarbeitskreis Prutz 

einbehalten. 

Kostenlose 

Raucherberatung 

Beratungsstelle: Bezirkshauptmannschaft 

Imst, Stadtplatz 

1, 6460 Imst. Beraterin: Frau 

Mag. Barbara Brecher-Thurner, 

Klinische- und Gesundheitspsychologin. 

Termin nach 

telef. Anmeldung bei Frau 

Mag. Brecher-Thurner: Telefon 

0664 73659890. 

Tableteria 

Landeck. Ein dreiteiliger Tableteria-Aufbau- 

und Wiederholungskurs 

findet am 13./20./27. 

November jeweils von 14 bis 

15.30 Uhr in Landeck statt. 

Leihgeräte und ein mobiles 

WLAN stehen zur Verfügung. 

Die Teilnehmerzahl ist auf maximal 

12 begrenzt. Bildungshaus 

Alter Widum, Schulhausplatz 

7, Kosten 45 Euro, Anmeldung 

erforderlich bei Gaby Forcher, 

Tel. 05442 68688 oder per Mail 

unter bildung@alterwidum.at. 

EWS Zams 

Die Erwachsenenschule Zams 

lädt zu folgenden Kursen u. ä. 

ein: Golden Age Deluxe (Tanzen; 

fünfteilig) ab 8. November 

9.30 Uhr im Kultursaal. Naturkosmetik 

am 8. November um 

19.30 Uhr im SPZ. Anmeldung 

für alle Kurse bei Elisabeth Mair, 

05442 66045, täglich ab 10 Uhr. 

Theater 

Kappl. Die Heimatbühne Kappl 

spielt am 9. und 10. November 

im Gemeindesaal „Handylust & 

Handyfrust“. Die Aufführungen 

beginnen freitags und samstags 

um 20 Uhr, sonntags um 19 

Uhr. Kartenvorverkauf in allen 

Filialen der Volksbank Tirol im 

Bezirk. 

Schulpsychologie 

Landeck. Schulpsychologin 

Mag. Judith Beimrohr und Dipl. 

Päd. Mary Krismer (Fachbereich 

Inklusion, Diversität und Sonderpädagogik 

Landeck – vormals 

PBZ) bieten auch in diesem 

Schuljahr einen Sprechnachmittag 

zu schulischen Herausforderungen 

für Eltern, Lehrer und 

Schüler an (Ort: Innstraße 15, 

3. Stock). Termine: 15.11., 24.1., 

11.4., 6.6. jeweils von 15 bis 18 

Uhr. Um Wartezeiten zu vermeiden, 

wird um Terminvereinbarung 

gebeten: 05442 65774, 

schulpsy.landeck@tsn.at 

pbz-landeck@tsn.at. 

oder 

Theater 

Schönwies. Die Heimatbühne 

Schönwies zeigt am 9. und 10. 

November um 19.45 Uhr im 

Gemeindesaal die Tragikomödie 

„Honig im Kopf“. Karten unter 

0664 1610390. 

Ausstellung 

Zams. Dietlinde Bonnlander 

stellt zum zweiten Mal im Krankenhaus 

St. Vinzenz in Zams 

aus – die Eröffnung von „Heimat 

verlieren – Heimat finden“ findet 

am 15. November um 19 Uhr im 

Foyer des Krankenhauses statt. 

Für musikalische Umrahmung 

sorgen Annette Goldmann (Gesang) 

und Johannes Nagele (Klavier). 

Alle Spenden und 25 % der 

Verkaufserlöse der Bilder gehen 

an Flüchtlingskinder in und aus 

Syrien. 

Suchtberatung Tirol 

Wir bieten Personen mit Drogen- 

und Suchtproblemen sowie 

SubstitutionsklientInnen, deren 

Angehörigen und Bezugspersonen 

kostenlose psychosoziale 

und klinisch-psychologische Beratung 

und Betreuung sowie mobile 

Sozialarbeit an. Beratungsstelle 

Imst: Ing.-Baller-Str. 1, Tel. 

0512 580080-250, Dienstag 8 bis 

11.30 und 12 bis 15.30 Uhr, Freitag 

11 bis 15 und 15.30 bis 19.30 

Uhr. Beratungsstelle Landeck: 

Malser Str. 44, Tel. 0512 580080- 

300, Montag 11 bis 15 und 15.30 

bis 19.30 Uhr, Donnerstag 8 bis 

11.30 und 12 bis 15.30 Uhr. Kontakt: 

Mag. Alexandra Pümpel, 

Mobil: 0664 88175773, www. 

verein-suchtberatung.at 

Anonyme Alkoholiker 

Wenn du trinken willst, ist es 

deine Sache . . wenn du aufhören 

willst, RUFE an: Landeck. 

Jeden Dienstag, um 18.30 und 

Sonntag, um 9 Uhr Meeting. 

Kontakttelefon täglich 19 bis 22 

Uhr unter 0664 5165880, www. 

anonyme-alkoholiker.at 


Happiness Esoterik- 

& Gesundheitsmesse 

20. bis 22. November 2018 

Heiler, Schamanen, Hellseher, Naturheilkunde, 

Energetiker, Kristalle, Kartenleger, Handleser, 

50 kostenlose Fachvorträge, Workshops, 

mit großer Mineralien- und Schmuckbörse 

Innsbrucker Messe Halle D 

Fr. 14 - 19 Uhr, Sa. 10 - 19 Uhr, So. 10 - 18 Uhr 

www.happiness-messe.com 

Die Heimatbühne Kappl präsentiert 

Handylust & Handyfrust 

nur noch am 09.11. und 10.11. 

im Gemeindesaal Kappl. 

Karten bei allen Volksbank Tirol Filialen und an der Abendkassa! 

Hier könnte auch Ihre Veranstaltung 

angekündigt sein ... 

Informieren Sie sich unverbindlich über unsere günstigen 

Tirol Event Angebote! 

Tel. 0 54 42/64 525 

RUNDSCHAU Seite 35

GLÜCKWÜNSCHE 

Die besten 

Wünsche 

zur Diamantenen 

Hochzeit! 

„Ganz gleich wie in Osttirol!“ 

Wenn die Säfte in uns zu wallen beginnen 

(upi) Ganz klar! Was Juliana Haider, Georg Mader und Wolfgang 

Viertl bei ihrem „4-Saft-Trank“ kürzlich aufs Parkett des Alten 

Kinos in Landeck zauberten, war schlichtweg grenzgenial. Das 

Trio sorgte mit seiner humoristischen Performance samt musikalischen 

Elementen für Esprit und Entertainment gleichermaßen. 

Jaja, man kann sich schon vorstellen, 

was passiert, wenn sich 

eine Tänzerin, ein Clown und ein 

Musiker zusammentun. Zumindest 

ungefähr. Es kann schlichtweg 

kompliziert und aufgesetzt werden, 

vielleicht auch fad, weil man sich 

zu sehr ernst nimmt. Wenn es aber 

nichts von alledem wird, dann gibt 

Juliana Haider und Georg Mader brillierten 

… 

Tobias 

Hurra endlich 

18 

Eure Kinder, Schwiegerkinder, Enkel und Urenkel Felix 

es eine große Chance für etwas 

wahrhaft Schönes. Zu sehen war 

dies im Alten Kino: Ob es das Rezitieren 

von (Film-)Zitaten, das Auflodern 

von A-cappella-Gesängen 

oder ganz simpel nur das Diskutieren 

von Meinungsverschiedenheiten 

in Alltagssituationen war – das Trio 

versteht sein Handwerk dermaßen 

… wie Wolfgang Viertl.RS-Fotos: Unterpirker 

gut, dass es ein Genuss ist, der Bühnenperformance 

von Haider, Mader 

und Viertl beizuwohnen. Locker 

vom Hocker, ohne jeglichen Stress 

– und wenn, dann war er gewollt – 

sowie mit enormer Bereitschaft, sich 

in die Gesinnungen und Denkweisen 

anderer Menschen einzufühlen, 

sinnierten, polterten, zankten, frohlockten, 

philosophierten, ächzten, 

raunten, schmollten und liebten 

die Drei ihre Szenen vor. Als wären 

sie echt, als wäre es kein Theater(- 

stück), als würde zwischen den Akteuren 

und dem Publikum nicht 

die Bühne als Trennflanke fungieren. 

Die Wirklichkeit verschwimmt 

manchmal. Oder man fragt gleich 

das Andere, die anderen, jene im 

Saal (unten): „Liebes Publikum, wir 

würden um ein deutliches Handzeichen 

bitten!“ Zum Beispiel wenn 

jemand „deutliche Anzeichen eines 

grünen Typen aufweist“. Die waren 

schwer in der Überzahl, gleich gefolgt 

von Schwarz. Blau kam nicht 

vor. Rot marginal. Die Tirola san 

hålt åndersch, oder? 

MITNICHTEN. „Schau ’mal, 

boah, ganz gleich wie in Osttirol“, 

wisperte Haider zu ihren Kollegen. 

Heiterer Krimiabend 

Lesung aus Dietmar Wachters Matteo-Steininger-Krimis 

Gelächter. Oder sie machten Stars 

nach. „Ah, super, Tomb Raider!“ 

„Nein, Rambo!“ Groovy weiters 

eine Schüchternheitskonversation 

in, äh, marginalem Pubertätsdeutsch: 

„Is volle nett hier!“ „Ja, 

voll!“ Selbst die Anbandelungsversuche 

zeitigten großes Schauspiel. 

Aus dem Leben eines Taugenichts 

heißt die berühmte Novelle von 

Joseph von Eichendorff. Vielleicht 

hat jener Taugenichts nur zu viele 

langweilige Stunden (mit sich 

selbst) verbracht, um zu sehr einem 

sorgenlos-kindlichen Dasein zu frönen. 

Heutzutage darf es ja keinesfalls 

langweilig sein. Mitnichten auf 

der Bühne. Wichtig dafür: punktgenau 

eingesetzte Gefühle (und deren 

Spitzen), veredelte Pantomime 

oder gekonnte Slapstick-Elemente. 

Beeindruckend wandlungsfähig, 

dieses Trio, das verschiedene Episoden 

aus dem täglichen menschlichen 

Prozedere ungemein realistisch 

und stilsicher choreografiert 

auf die Bretter zauberte. Inklusive 

vieler Augenblicke, die nachdenklich 

stimmten. Zumeist allerdings 

fröhlich. Da können die vier Säfte 

bzw. Temperamente in uns gerne 

wallen. 

(dgh) „Raffaello, Ohrenküsse 

und andere Geschichten“ sind am 

16. November Thema im Alten 

Kino Landeck – Lisa Hörtnagl vom 

Tiroler Landestheater und Maria 

Trojer lesen ab 20 Uhr aus den Krimis 

des Perjeners Dietmar Wachter. 

Maria Trojer ist eine junge Frau aus 

Zams mit einer Beeinträchtigung 

und im Kindergarten Zams beschäftigt. 

Sie bereitet für die Kinder 

die Jause und den Mittagstisch vor 

und hilft beim Aufräumen. Sie hat 

aber auch eine ausgeprägte literarische 

Ader. Diese künstlerische Begabung 

brachte sie auf die Bühne: 

Sie verfeinert mit ihren Texten die 

Krimiabende des Landecker Krimiautors 

Dietmar Wachter, musikalisch 

begleitet von der aus Serbien 

stammenden Musikerin Ivana Vlahusic. 

Bei Auftritten in St. Anton, 

Sautens und Innsbruck war zu spüren, 

dass sich die Texte großartig ergänzten 

und Maria auf der Bühne 

ihre Frau stellt. Ein Höhepunkt war 

ihr Auftritt im ausverkauften Casino 

Innsbruck, als sie neben Kammerschauspielerin 

Julia Gschnitzer 

im Rahmen eines Benefizabends 

für Roll-on-Austria Kostproben aus 

Wachters Kriminalromanen und 

auch eigene Texte las. Der Abend 

im Alten Kino Landeck ist eine Benefizlesung 

– es wird um freiwillige 

Spenden zugunsten des Kiwanisclub 

Landeck-Imst gebeten. Am 4. 

Dezember folgt in der Stadtbücherei 

Landeck einen Leseabend mit 

adventlicher Musik. 

Lisa Hörtnagl vom Tiroler Landestheater 

und Maria Trojer lesen aus den 

Krimis des Perjeners Dietmar Wachter. 

 

RS-Foto: Archiv 


K LEINANZEIGEN 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

zu verkaufen 

Verkaufe eine komplette 

Dusche, 90x90 cm inkl. Wanne, 

Kabine und Armaturen 

sowie ein Waschbecken mit 

Armaturen sowie Ober- und 

Unterbauschrank, Tel. 0664 

8152516 

E-Bikes, 2 Stück, drei Jahre alt. 

Details auf Anfrage, pro Stück 

€ 400,-. Tel. 0664 1716081 

Briefmarkensammlung: Liechtenstein 

1960-1995, komplett 

€ 495,-. Tel. 0664 6418169 ab 

10 Uhr 

Verkaufe günstig mehrere 

neue Alpinski, Langlaufski 

mit Bindung und Stöcken 

sowie 2 Paar Griffschuhe mit 

Tricconibeschlag in Größe 41, 

davon ist ein Paar neuwertig, 

Informationen unter Tel. 0676 

4717168 

FIRMENAUFLÖSUNG 

Schulungscomputer (neuwertig) 

und 21,5“ Bildschirme 

(integrierte Lautsprecher) günstig 

abzugeben. Windows 10 / 

Office 10 Lizenzen, Prozessor 

AMD A10-7800 Radeon R7, 12 

Compute Cares 4C+ 8G, 3,50 

GHz.Installiertes RAM 8,00 GB 

(6,95 GB usable). Systemtyp 

64-bit operating system, 

x64-based processor. Lokaler 

Speicher 873 GB frei. Tel. 0650 

6366250 

Verkaufe neuwertiges Herren 

City E-Bike, Diamant, 55 Zoll, 

500 Watt Akku, NP € 2.700.-, 

VP € 2.500,-. Tel. 0664 

8751824 

zu kaufen gesucht 

Kaufe alte bäuerliche Sachen, 

Trophäen, alte Postkarten, 

Verlassenschaften, alten 

Christbaumschmuck und alles 

aus Oma´s Zeiten. Tel. 0650 

2865905 

Suche Pelzmäntel und 

Pelzjacken, Trachten und 

Abendgarderobe, Uhren und 

Krokoledertaschen. Tel. 0681 

81784848 

Arbeit finden 

Wir suchen für unsere Büro- und 

Dispoabteilung verlässliche/n 

MITARBEITER/IN 

für 40 Stunden pro Woche, 

Gehalt € 1.800,- netto verhandelbar, 

kaufmännische Ausbildung und Erfahrung 

erwünscht! 

Ihre Bewerbung richten Sie per Email an: 

eiglschrott@aon.at 


Lust auf den Job als Dildoberater/in 

oder möchtest 

Gastgeber/in einer Dildoparty 

werden? www.4lover.at, Tel. 

0664 5090602 

Reinigungskraft bzw. Haushaltshilfe 

für 2-4 Stunden pro 

Woche gesucht, Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU 

Reutte, Tel. 05672 71313 unter 

Chiffre Nr. 1086 

Tel. 05412/61787 

Fax: 05412/61787-150 

pflegezentrum@imst.gv.at 

DVR 2111574 

Pflegeassistentin (Pflegehelferin) bzw. 

Pflegeassistentin gesucht! 

Wir bieten „fast alles“: 

z.B. ein familiäres Arbeitsklima (Hausgemeinschaftsmodell); 

Arbeiten in einem engagierten und kompetenten Team (Bezugspflegesystem); 

attraktive Dienstzeiten; Voll- oder Teilzeitbeschäftigung; 

ein verantwortungsvolles, interessantes und vielseitiges 

Aufgabengebiet; eine angemessene Entlohnung (brutto € 2.241,55 

/ VBI/d/3) nach dem Tiroler Gemeinde-Vertragsbedienstetengesetz; 

… 

Haben wir dein Interesse geweckt? 

Auf deine Bewerbung freut sich: 

Harald Thurner, Pflegedienstleiter, Tel. 05412/61787/654 oder 

h.thurner@imst.gv.at, Gemeindeverband, 

Wohn- und Pflegeheim Imst und Umgebung, 

Pfarrgasse 10, 6460 Imst 

Suche ab 15. November verlässliche 

Reinigungskraft in 

Imst, Industriezone, für 2-3 

Abende. Geringfügig angemeldet. 

Eigener PKW und sehr 

gute Deutschkenntnisse erforderlich. 

Tel. 0676 404 86 02 

Suche Zugehfrau in Pflach für 

ca. 50 Stunden / Monat, freie 

Zeiteinteilung, Informationen 

unter Tel. 0676 7069490 

Wir verstärken unser Team für WINTER 2018/19! 

Wir freuen uns auf DEINE schriftliche oder 

telefonische Bewerbung für folgende Bereiche: 

• VERKAUF SCHIBEKLEIDUNG 

• VERLEIH/DEPOT und VERKAUF HARTWARE 

• KASSA/VERKAUF ACCESSOIRES 

WIR BIETEN DIR: 

• 5-Tage-Woche/auf Wunsch 6-Tage-Woche 

• Mitarbeiterbus 

• Vergünstigtes Mitarbeiter-Essen 

• Vergünstigtes Personalzimmer 

• Bezahlung lt. Kollektiv/Überzahlung nach Qualifikation 

• Gratis Schiverleih für Mitarbeiter 

• Vergünstigungen bei Einkauf für Mitarbeiter 

SPORT B. RIML GmbH 

Dorfstraße 9, 6450 Sölden 

Tel. 05254/501-130 · E-Mail: christiane.riml@riml.com 

Wir verstärken unser Team in SÖLDEN: 

Fahrer/in 

Sie verfügen über ein freundliches Auftreten 

und sind zuverlässig. Dann bewerben Sie sich jetzt. 

Von uns werden Sie optimal auf Ihr neues Aufgabengebiet 

vorbereitet und genießen ein soziales Umfeld und 

erhalten kostenlose Arbeitsbekleidung. 

Wir bieten marktgerechte Überbezahlung bei 

entsprechender Qualifikation & Erfahrung. 

Interesse? Fleischhof Oberland 

Dorfstraße 67, 6450 Sölden 

z. H. Markus Ennemoser 

T 0664.8443047 

E m.ennemoser@fleischhof-oberland.at 

www.fleischhof-oberland.at 

Führerschein B erforderlich 

IMSTER-FUNKTAXI-ZENTRALE 

AMBULANCE-WESTTIROL LEYS OG 

www.westtirol.com 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

2 MITARBEITER/INNEN 

1x in Jahresstellung, 

1x über die Wintermonate Jänner bis März 

mit Taxiführerschein und Sanitätskenntnisse 

Aufgabengebiet: Taxi- und Krankentransporte 

Bezahlung über KV. 

Bewerbungen nur schriftlich per E-Mail an: 

ambulance.westtirol@cni.at 

Tel. 05412 61718 

RUNDSCHAU Seite 37

Nehmen Sie mit uns Fahrt auf als 

Saison Mautbeschäftigte (m/w) 

Vollzeit, befristet bis Ende April 

für die ASFINAG Maut Service GmbH 

Standort: Mautstelle St. Jakob am Arlberg, Tirol 

Eintritt: Dezember 2018 

Ihr Aufgabenbereich 

• Einhebung der Mautgebühren 

• Verkauf von Vignetten und Zeitmautkarten 

• Umschreibung und Neuausstellung von Mautkarten 

• Information der Kunden zu unterschiedlichen Anliegen 

• Abrechnung und Ablieferung der Einnahmen 

• Weiterleitung von Informationen an die Dienstaufsicht 

Sie bringen mit 

• Gute EDV-Anwenderkenntnisse (MS Office) 

• Erfahrung in einer Kassiertätigkeit 

• Fremdsprachenkenntnisse (Italienisch, Englisch) von Vorteil 

• Gute Umgangsformen sowie korrektes und freundliches Auftreten 

• Organisationstalent 

• Konfliktfähigkeit und Belastbarkeit in Stresssituationen 

• Teamfähigkeit und Loyalität 

• Bereitschaft zur Verrichtung von Schichtdienst (Wechselschichten, Nacht- und 

Wochenenddienste) 

• Zur Erreichung des Dienstortes ist Führerschein B und ein eigenes Fahrzeug erforderlich 

Das Besondere an unserem Unternehmen 

Nicht der Marktwert eines Produktes, sondern der Einsatz für die Straßeninfrastruktur 

Österreichs, sowie das Wissen und Können jedes Mitarbeiters und jeder Mitarbeiterin 

entscheiden über den Erfolg der ASFINAG. Wir bieten engagierten und kundenorientierten 

Menschen Entwicklungen, welche von Bau über Erhaltung bis hin zur Bemautung 

unseres Straßennetzes reichen. Mehr als 2.800 Frauen und Männer arbeiten 

jeden Tag mit vollem Engagement für unsere Kundinnen und Kunden. 

Gehalt 

Das kollektivvertragliche Gehalt für diese Position beträgt € 1.830,52 bei Vollzeit. 

Je nach Qualifikation und Erfahrung besteht die Bereitschaft zu einer marktgerechten 

Überbezahlung. Unser Unternehmen hat es sich zum Ziel gesetzt, den Frauenanteil 

zu erhöhen. Wir freuen uns daher besonders über Bewerbungen von Frauen. 

Weitere attraktive Angebote 

Wir arbeiten für unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter intensiv an der weiteren 

Flexibilisierung unserer Arbeitszeitmodelle. Außerdem ist uns die Förderung des 

Gesundheitsbereiches ein besonderes Anliegen und bei uns wartet auch ein umfangreiches 

Sozialpaket auf Sie. 

Mit Ihrer Bewerbung stimmen Sie einer Weiterverarbeitung Ihrer Daten ausdrücklich zu. Im Bedarfsfall 

können Ihre Bewerbungsunterlagen an eine externe Personalberatung weitergegeben werden. 

Wir beliefern die 

Gastronomie & Hotellerie mit 

hochwertigen Produkten für 

die kreative Küche. 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir: 

Mitarbeiter im Lager (m/w) 

Abteilung Frische/Tagdienst 

Abteilung Tiefkühl/Tagdienst 

LKW-Fahrer (m/w) 

Führerschein Klasse C 

Wir bieten eine Ganzjahresstelle 

mit 5-Tage-Woche in 

modernem Arbeitsumfeld in 

einem motivierten Team. 

(Bezahlung lt. KV, 

Überbezahlung möglich) 

Bewerbungen bitte an: 

Herrn Csaba Toth 

c.toth@neurauter-frisch.at 

neurauter* frisch GmbH 

Olympstraße 14 · 6430 

Ötztal-Bahnhof · Tirol · Austria 

Tel.: +43 5266 8901 DW 50 

www.neurauter-frisch.at 

Wir suchen für die Wintersaison 2018/19 

MitarbeiterInnen in den folgenden Bereichen: 

BERGBAHNEN 

Mitarbeiter für SEILBAHNEN & LIFTE (m/w) 

Voraussetzung: 

- gute SkifahrerInnen oder SnowboarderInnen 

- gute Deutschkenntnisse 

Wir bieten: 

sicheren Arbeitsplatz | angenehmes Betriebsklima | kostenlos mit dem 

Bus Landeck - Kappl und retour | bei Bedarf kostenlose Unterkunft 

ermäßigte Verpflegung | Arbeitskleidung | kostenlosen 

Skipass für das Skigebiet Kappl 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: 

Betriebsleitung | Herr Gebhard Juen 

gebhard.juen@bergbahnenkappl.at | Tel. + 43 676 898 625 155 

BERGGASTRONOMIE 

In der Kinderkrippe Schneggahaisle 

in Tarrenz gelangt ab Jänner 2019 

die Stelle einer 

pädagogischen Fachkraft 

mit Leitungsfunktion 

(Karenzvertretung) 

im Ausmaß von 37 Wochenstunden 

zur Neubesetzung. 

Schriftliche Bewerbungen an 

schnecke.tarrenz@gmx.at 

Nähere Informationen unter 

Tel. 0676/3560837. 

Suche für kommende Wintersaison 

ab Mitte November 2018 bis 

Mitte April 2019 freundlichen 

TAXI/MIETWAGEN- 

FAHRER m/w 

für Tag- oder Nachtdienst 

in Obergurgl. 

Geregelte Arbeitszeiten, 

gute Bezahlung. 

Tel. 05256/6540 

KÜCHENGEHILFE mit Erfahrung und Deutschkenntnissen 

Wir bieten: 

Tagesarbeitsplatz (8:00 - 16:30 Uhr) | angenehmes Betriebsklima 

kostenlos mit dem Bus Landeck - Kappl und retour | bei Bedarf 

kostenlose Unterkunft | freie Verpflegung | Arbeitskleidung | kostenlosen 

Skipass für das Skigebiet Kappl 


Restaurantleitung | Herr Viktor Donnemiller 

viktor.donnemiller@bergbahnenkappl.at | Tel. + 43 676 898 625 170 

Genauere Informationen zu den einzelnen Stellen finden Sie auf 

unserer Webseite www.kappl.com/de/service/jobboerse 

Bitte bewerben Sie sich online unter www.asfinag.at oder per email an 

jobs_msg@asfinag.at 

ASFINAG Alpenstraßen GmbH, Rennweg 10a, 6020 Innsbruck 

BERGBAHNEN KAPPL AG 

6555 Kappl • Au 483 • Tel. +43 5445 6251 


Du bist trendig, stylisch, bereit dich 

zu verändern? Dann bewirb dich 

jetzt! Suchen zum sofortigen Eintritt 

Friseur/in mit Praxis, 5-Tage- 

Woche, Jahresstelle. Entlohnung 

€ 1.860,- brutto nach Qualifikation. 

Friseur Fiegl Harald, Tel. 05254 

2238 

2 Mitarbeiter geringfügig aus dem 

Raum Zirl-Innsbruck zu besten 

Bedingungen gesucht: Stiegenhausreinigung, 

Winterdienst, 

Schneeschöpfer. Erwartet wird: 

Verlässlichkeit, Flexibilität, Genauigkeit, 

eigener PKW, körperliche 

Fitness. Tel. 0676 6202403 

Immobilienberater/in im 

leistungsbezogenen Angestelltenverhältnis 

gesucht! 

Arbeitsbeginn sofort für 

Profi oder Quereinsteiger! 

Ihre Bewerbung richten Sie 

bitte an angela.kirchmair@ 

immo-company.at 

Sie wollen wirklich etwas bewegen? Dann machen Sie es! Unsere Welt ist die Pulvermetallurgie - 

vom Erz bis zur einbaufertigen Komponente. Hochpräzise Produkte aus Hightech-Werkstoffen für 

anspruchsvolle Kunden aus innovativen Branchen. Werden Sie Teil der Plansee HLW und zeigen 

Sie Ihr Können - gemeinsam mit über 14.000 Mitarbeitern der Plansee Group! 

Bewerben Sie sich als 

GRUPPENLEITER ELEKTROTECHNIK (M/W) 

PLANSEE SE, REUTTE, ÖSTERREICH 

Mitarbeiter/in für Jet Tankstelle 

in Imst ab sofort gesucht. Herr 

Kreuzer, Tel. 0664 5020111 

Ulli´s Taxi in Ötztal-Bahnhof, 

sucht ab sofort Bürokraft, 

Jahresstelle, Teilzeit, ca. 25 

Stunden/Woche, Entlohnung 

über KV. Tel. 0664 1015822 

Alfred PARTH 

Erdbau und Transporte GmbH 

A-6460 IMST · Industriezone 61 

Zur Verstärkung unseres 

Teams suchen wir 

LKW-Fahrer (m/w) 

mit Hänger- und Kranpraxis 

Entlohnung lt. 

Kollektivvertrag Bau 

Tel. 0660/6206200 

Email: alfred.parth@tirol.com 

Wir suchen zum sofortigen 

Eintritt einen 

SERVICEFAHRER 

für den Raum Imst 

Mobile Toiletten ausliefern und 

abholen sowie Service- und 

Reinigungsarbeiten mittels 

Kärcher 

Voraussetzung: 

Führerschein B, Deutsch in 

Wort und Schrift, Bereitschaft 

zur Leistung von Überstunden 

40 Stunden Woche, 

Entlohnung: € 1.700,– netto, 

Überzahlung möglich! 

Industriezone 40, 6460 Imst 

Tel. 05412 / 627 00 

tirol@semmler.at 

Ihre Aufgaben: 

• Sie verantworten den Bereich Elektrotechnik in der Infrastruktur am Standort 

• Sie führen eine Gruppe von Planern, Programmierern und Instandhaltern sowie das 

Dienstleistungspersonal 

• Sie übernehmen die Planung, den Betrieb und die Instandhaltung der Stromversorgung und 

der Elektrotechnik Medien/Infrastruktur 

• Die Betreuung der zentralen Leitsysteme für die Medien-Versorgung und der Heizungs- 

Klimatechnik zählt zu Ihren Aufgaben 

• Ein weiterer Aufgabenbereich ist die Kommunikationstechnik, Netzwerktechnik, Telefon und 

Kopierzentrale 

• Sie sind für die laufende Wartung und Überprüfung von elektrotechnischen Anlagen gemäß 

Elektrotechnikgesetz verantwortlich 

• Sie verfassen Standards für die elektrotechnische Ausrüstung 

• Sie kümmern sich um den optimalen Personaleinsatz und die Unterstützung durch Fremdfirmen 

• An der Planung und Abwicklung von Investitionsprojekten sind Sie fachlich beteiligt 

• Außerdem organisieren Sie den Bereitschaftsdienst 

Ihr Profil: 

• Sie haben ein Studium im Bereich Elektrotechnik erfolgreich abgeschlossen und verfügen über 

mehrjährige einschlägige Berufspraxis 

• Alternativ können Sie einen HTL Abschluss mit Schwerpunkt Elektrotechnik und langjährige 

einschlägige Berufserfahrung vorweisen 

• Idealerweise haben Sie Erfahrung in der Führung von Mitarbeitern 

• Kommunikations- und Teamfähigkeit, erfolgsorientiertes Handeln sowie Fähigkeiten in den 

Bereichen Koordination und Organisation zählen zu Ihren Stärken 

• Gute Deutsch- und Englischkenntnisse sind Voraussetzung 

• Sie besitzen sehr gute PC Kenntnisse und haben umfassende Anwendungskompetenz für 

IT-technische Systeme 

• Sie haben Spaß an technischen Herausforderungen und lösen diese gerne im Team 

• Sie motivieren und fördern Ihre Mitarbeiter und sorgen für deren Weiterentwicklung 

Wir bieten: 

• Verantwortungsvolle Aufgaben, ein dynamisches Team und ein sehr gutes Betriebsklima 

• Einen attraktiven Arbeitsplatz in einem international agierenden Unternehmen 

• Eine intensive Einarbeitung und kontinuierliche Weiterentwicklung 

• Täglich frische und gesunde Verpflegung 

• Wechselnde Bildungsangebote bis hin zu Sportangeboten 

• Betriebliche Altersvorsorge und weitere Sozialleistungen 

Wir sind in Österreich gesetzlich verpflichtet in jeder Stellenausschreibung ein Mindestentgelt 

anzugeben. Für diese Position beträgt dies bei Erfüllung der Anforderungen nach Kollektivvertrag 

Metall (H) mindestens € 49.027,86 pro Jahr bei Vollzeit und 14 Bezügen. Selbstverständlich 

sind wir bereit, je nach Ihrer Erfahrung und Qualifikation, diesen Wert zu überzahlen und 

legen das tatsächliche Gehalt und die Einstufung in einem gemeinsamen Gespräch fest. 

Sie möchten wirklich etwas bewegen? Dann möchten wir Sie kennenlernen! 

Mag. Simone Linser-Guem - HR Recruiting Services 

Metallwerk-Plansee-Straße 71, 6600 Reutte, Austria 

Tel.: +43 5672 600 2855 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung über jobs.plansee.com. 


Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab 

sofort eine/einen 

SEKRETÄRIN/SEKRETÄR 

Vollzeit (40 h/Woche) 

Mindestgehalt lt. KV brutto € 1.500,00 

Überzahlung je nach Berufserfahrung und 

Qualifikation möglich. 

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen 

Bewerbungsunterlagen per Post oder per E-Mail 

an unsere Kanzlei. 

Malser Straße 34, 6500 Landeck, office@ra-tirol.at 

Aufgrund der bereits jetzt guten Auftragslage für das Frühjahr 

2019 suchen wir für unseren 

Tiefbau 

VORARBEITER U. FACHARBEITER 

auch als ganze Partie 

und 

ASPHALTIERER 

für das Tiroler Oberland. 

Brutto-Entlohnung nach KV, Bereitschaft zur Überzahlung 

je nach Qualifikation. 

Telefonische Bewerbungen bei Frau Vogl 

unter Tel. 05412/66886. 

RUNDSCHAU Seite 39

E 

I 

G 

Wir suchen 

LIFTMITARBEITER (m/w) 

Saison- oder Jahresstelle 

Mitfahrgelegenheit 

ab Ötztal-Bahnhof möglich. 

Bezahlung laut Kollektiv 

Bereitschaft zur Überzahlung 


Betriebsleiter 

Reinhard Regensburger 

0664 8342353 

betriebsleitung@tophochgurgl.com 

Direktor 

Martin Kuprian 

0664 5167554 

direktor@tophochgurgl.com 

StantonService sucht 

Mitarbeiter für Ski- und Snb- 

Service Erfahrung erwünscht, 

nicht zwingend nötig. Arbeitszeiten 

abends/nachts, Arbeitsort 

St.Jakob am Arlberg. 

Bewerbungen an Email: info@ 

stantonservice.at 

Wir verstärken unser 

Reinigungsteam und suchen 

ab 15. Dezember verlässliche 

Reinigungsfrau 

für 9 h bis 13 h/Woche. 

(bei 13 h/Woche Mindestnettolohn 

pro Monat € 600,– zzgl. 

Sonderzahlungen + kostenloses 

Mittagessen am Samstag + 

interessante Prämie) 

FERIENWOHNUNGEN RAICH 

z.H. Daniela Kostner 

6531 Ried 48 

0664/138 1985 

daniela.kostner@aon.at 

Wir suchen Haushaltshilfe, 

die unsere Wohnung und 

unser Büro sauber hält und 

sich um das Bügeln unserer 

Wäsche kümmert. Arbeitsort: 

Landeck – Öd. Geringfügige 

Beschäftigung im Ausmaß 

von 10 Wochenstunden. 

Meldung telefonisch an die 

RUNDSCHAU Landeck, Tel. 

05442 64525 unter Chiffre Nr. 

1083 

Imst: Suchen eine nette, verlässliche 

Frau, die 3 bis 4 mal 

wöchentlich, ca. 4 Stunden, für 

uns kocht und putzt. Meldung 

telefonisch an die RUND- 

SCHAU Imst, Tel. 05412 6911 

unter Chiffre Nr. 1080 

1. Schischule Kühtai sucht 

Skilehrer im Kinder- und 

Anfängerbereich. Neueinsteiger 

werden eingeschult. 

Ab ca. 15.12.2018. 

www.schischule-kuehtai.at, 

info@schischule-kuehtai.at, 

Tom Haider, Tel. 0664 2220026 

Betreuung mit Herz und 

Hausverstand gesucht! Wir 

benötigen für unsere 83-jährige 

Mama von Mo - Fr eine 

Tages-Betreuung (9-14 Uhr). 

Einfache Haushaltstätigkeiten 

(Kochen, Waschen, Reinigung) 

und unterhaltsame Gestaltung 

der gemeinsamen Zeit gehören 

zu Ihren Aufgaben. Ihr Arbeitsplatz 

befindet sich im vorderen 

Paznauntal und ist auch mit 

öffentlichen Verkehrsmitteln 

gut erreichbar. Haben Sie Herz 

und Hausverstand? Fühlen Sie 

sich von dieser Aufgabe angesprochen, 

dann kontaktieren 

Sie uns. Tel. 0664 5146594 

Suchen Bürokraft im Zentrum 

von Sölden, für unseren 

Rodel-Ticketverkauf Almferienclub 

Silbertal, keine EDV- 

Kenntnisse erforderlich, gute 

Bezahlung. Tel. 0664 1070007 

KinderbetreuerInnen an 

Samstagen ganztägig und 

Ferientagen halbtags gesucht 

(24.11. 18 – 27.4.19). Infos: 

Verein der TagesmütterTel. 

0650 5442111 

Arbeit finden im 

Gastgewerbe 

Appartement Mühlau Sölden: 

Wir suchen eine Reinigungsfrau 

für ca. 20-25 Stunden/Woche 

und eine Aushilfe samstags für 

8 Stunden. Tel. 0664 4659769 

Für die kommende 

Wintersaison, ab sofort, 

suchen wir noch 

Servicemitarbeiter/in 

mit Inkasso 

in Vollzeit, Abenddienst von 16 

bis ca. 24 Uhr (6-Tage-Woche) 

und 

Servicemitarbeiter/in 

mit Inkasso 

in Teilzeit bzw. geringfügig, 

vorwiegend Freitag und 

Samstag abends. 

Sonntag frei, keine Unterkunft 

vorhanden. 

Weitere Informationen und 

Bewerbungen unter: 

info@madres.at oder Tel. 0664 

2477420, Hr. Mader 

GESUCHT 

Wir brauchen Verstärkung und suchen zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt den/die 

Dem tollen Engagement von jedem 

Mitarbeiter verdanken wir seit 55 Jahren 

unseren Erfolg! Pünktlichkeit und Flexibilität, 

Offenheit und Freude an der Arbeit 

gehören bei uns dazu. Wenn es Ihnen Spaß 

macht in diesem Team mitzuarbeiten, 

dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. 

R 

F 

H 

Z 

U 

N 

G 

A 

N 

S 

Z 

A 

N 

B 

I 

O 

T 

Ä 

U 

R 

V 

I 

E 

R 

Ü 

L 

N 

U 

T 

F 

Franz Bouvier Installationen GmbH & Co.KG 

Hauptstraße 82 

A - 6511 Zams 

Hr. Werner Bouvier oder Hr. Stefan Eberhart 

Tel: 05442 - 62822 - 0 

email: werner@franz-bouvier.at 

Lagerarbeiter/in 

Das Aufgabengebiet umfasst die Bestellung, Annahme, 

Lagerung und Kommissionierung unserer Waren. Wir erwarten 

Eigenverantwortlichkeit, Flexibilität und Einsatzbereitschaft. 

Branchenkenntnisse sind von Vorteil. 

Sie finden eine selbstständige, zielorientierte und 

eigenverantwortliche Tätigkeit mit den besten 

Entwicklungsmöglichkeiten. 

Gehalt lt. Kollektivvertrag, Überbezahlung möglich. 

Wir bieten Ihnen die Sicherheit eines erfolgreichen 

und innovativen Unternehmens, ein ausgezeichnetes 

Betriebsklima und leistungsgerechte Entlohnung. 

Ihre Bewerbung wird selbstverständlich vertraulich behandelt. 

Hotel Stern – Imst 

Für die kommende 

Wintersaison suchen wir noch 

verlässliche Mitarbeiter: 

Zahlkellnerin 

gelernt oder mindestens 

2 Saisonen Praxis 

Voll- oder Teilzeit 

Köchin bzw. 

Küchenhilfe 

gelernt oder mindestens 

2 Saisonen Praxis 

Voll- oder Teilzeit 

Selbstverständlich 

zahlen wir über Kollektiv! 

Wir freuen uns auf Ihre 

Bewerbung. 

Familie Krismer, 05412 63342 


jobs@panorama-alpin.at 

www.panorama-alpin.at 

Tel. 05414 87352 


2018/19, in Ischgl, 

verlässliches, selbstständiges 

Zimmermädchen, deutschsprachig, 

ca. 20-25 Stunden/ 

Woche oder 3 Tage ca. 15 

Stunden/Woche (MI,SA,SO). 

Arbeitszeit Dezember bis Anfang 

April. Bezahlung nach Vereinbarung. 

Tel. 0676 7395100 

Frau für Reinigung von Ferienwohnungen. 

Wir suchen ab 

Wintersaison verlässliche Reinigungskraft 

(gerne auch 50+, 

mit Auto), für Wochenende, 

geringfügige Beschäftigung, in 

Mösern bei Seefeld. Tel. 0664 

4165403 

Putzfee gesucht, samstags 

ganztägig. Wir freuen uns auf 

Ihren Anruf. Appartement Chesa 

Monte, Tel. 0664 2832158 

Sölden/Zentrum: Suche für 

Wintersaison Hausmädchen/ 

Zimmermädchen für (10 Zimmer) 

Frühstückspension. Arbeitszeiten 

nach Vereinbarung, 

20 bis 40 Stunden die Woche, 5 

oder 6-Tage-Woche. Tel. 0664 

1243933 

Suchen ab Mitte Dezember 

bis Mitte April eine samstags 

Reinigungskraft für ca. 5-6 

Stunden zur Mithilfe für unsere 

3 Appartements in Serfaus. 

Gute Bezahlung. Wir würden 

uns freuen von Ihnen zu hören, 

Familie Tschuggmall. Tel. 0680 

1341297 

Gasthaus Blaue Goas, Oetz, 

wir suchen ab 1. Dezember 

Koch/Köchin und Kellner/ 

Kellnerin in Voll- oder Teilzeit, 

gute Bezahlung, bei Bedarf 

Kost und Logis frei. H. Kasko, 

Tel. 0664 5421011 

Suchen verlässliche Kellnerin 

ab 17 Uhr, 20 oder 40 Std./ 

Woche, Memory Pub, Roppen. 

Tel. 0660 8302805 

Zimmermädchen für Abreise, 

hauptsächlich samstags, ca. 5 

Stunden, ab Mitte Dezember 

gesucht. Ferienhütte, Dreihäusern 

20, 6456 Obergurgl. Tel. 

0664 3805553 

EDELWEISS & GURGL 

1.930 m, Obergurgl, Ötztal 

St. Anton am Arlberg: Wir 

suchen noch ein Zimmermädchen 

für kommenden Winter 

immer samstags ganztägig. 

Sehr gute Bezahlung. Appartements 

Tschol Martin, Tel. 0650 

8613363 

St. Anton, Gästehaus Maschler: 

Suche Mitarbeiterin hauptsächlich 

fürs Frühstück, mind. 

30 Stunden. Tel. 0650 6912876 

Gasthof Piburger See (Familienbetrieb) 

sucht für die 

kommende Wintersaison (ab 

25.12.) Zimmermädchen 3 

Std. vormittags, Küchenhilfe 3 

Std. abends, Kellner/in 3 Std. 

abends. 5- od. 6-Tage-Woche. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf 

unter Tel. 05252 6295 

Gasthof Piburger See (Familienbetrieb) 

sucht für die 

kommende Wintersaison (ab 

25.12.) Allroundkraft für Zimmer/Küche. 

6-Tage-Woche, 40 

Std., Unterkunft und Verpflegung 

frei. Wir freuen uns auf 

Ihren Anruf unter Tel. 05252 

6295 

Gampe Alm in Sölden sucht 

für kommende Wintersaison 

Barkellner/in, Küchenhilfe und 

Abspüler, 6-Tage-Woche, gute 

Entlohnung. Bei Interesse Tel. 

0664 8220947 

Sie möchten auch mithelfen 

Gäste zu begeistern und Teil 

eines motivierten Teams werden? 

Für Jahresstelle ab sofort 

gesucht: 

· REZEPTIONIST/IN 

· CHEF DE RANG 

· SCHANKKRAFT 

· BARKELLNER/IN 

Wir bieten freie Verpflegung 

und Entlohnung über KV bei entsprechender 

Qualifikation. 

Motivierte, freundliche 

Menschen melden sich 

gerne bei uns! 

Bewerbungen bitte an 

Herrn Simon Wilhelm 

unter 05264-8244 oder 

simon@holzleiten.at 

Bio-Wellnesshotel Holzleiten 

Fam. Wilhelm • 6416 Obsteig 

Wir suchen 

KOCH/KÖCHIN 

(auch angelernte 

Küchenhilfe möglich) 

in Jahresstelle. 

6-Tage-Woche, 

auch in Teilzeit möglich 

Entlohnung nach KV. 

Überzahlung je nach 

Qualifikation. 

Gasthof Stiegl · Mieming 

Tel. 0664 3938450 

Die gehobene 4-Sterne-Hotellerie ist Ihre Passion? 

Sie schätzen die Arbeit in einem dynamischen motivierten 

Team und verwöhnen gerne ein internationales 

Publikum? 

Dann freuen wir uns, wenn Sie hier im Ötztal, auf 1.980 

Metern, Teil unserer Hotel Edelweiss & Gurgl-Familie werden. 

Wir starten am 14. November in die Wintersaison und 

suchen Sie als: 

Wenn Sie qualifiziert sind und sich angesprochen fühlen, dann 

senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung bitte an: 

HOTEL EDELWEISS & GURGL © 

Lukas Scheiber | A-6456 Obergurgl, Ramolweg 5 | T: +43-5256-6223 

jobs.edelweiss-gurgl.com | bewerbung@1889.at 


ab November 2018 

NEU: #TEAMHOME 

Haustechniker & Gouvernante 

EINFACHBEWERBEN 

SERVICEMITARBEITER (m/w) 

SCHWIMMBAD-RESTAURANT MIT INKASSO 

• Bewirtschaftung und Betreuung der Gäste 

• Korrektes EINFACHBEWERBEN 

Abkassieren der Gäste (Badegäste) 

• Wechselnder Schichtdienst, auch an Wochenenden und Feiertagen 

SERVICEMITARBEITER (m/w) 

KÜCHENHILFE (m/w) 

SCHWIMMBAD-RESTAURANT MIT INKASSO 

• Unterstützung des Kochs/der Köchin bei der Vor- und Zubereitung 

• der Bewirtschaftung Speisen und Betreuung der Gäste 

• Allgemeine Korrektes Abkassieren Reinigungsarbeiten der Gäste und (Badegäste) Spültätigkeiten 


Wir bieten 

• KÜCHENHILFE Voll- oder Teilzeit (20-50h/Woche), (m/w) unbefristete 

• Unterstützung Ganzjahresstelle, des Eintritt Kochs/der zum nächstmöglichen Köchin bei der Vor- Zeitpunkt und Zubereitung 

• der Vergütung Speisengemäß Kollektivvertrag inkl. Überzahlung bei 

• Allgemeine entsprechender Reinigungsarbeiten Qualifikation und Spültätigkeiten 


Bewerbungsunterlagen vorzugsweise per 

e-Mail an Telfer Bad, Weißenbachgasse 17, 

6410 Telfs, z.H. Markus Huber MBA, 

Wir bieten 

gf@telferbad.at, T05262 62137 

• Voll- oder Teilzeit (20-50h/Woche), unbefristete 

Ganzjahresstelle, Eintritt zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

• Vergütung gemäß Kollektivvertrag inkl. Überzahlung bei 

entsprechender Qualifikation 

RUNDSCHAU Seite 41 

Bewerbungsunterlagen vorzugsweise per 

Rundschau_Stelleninserat_83x130-Service-Kueche_RZ.indd 

e-Mail an Telfer Bad, Weißenbachgasse 17, 

1 23.03.18 11:54 

6410 Telfs, z.H. Markus Huber MBA, 

gf@telferbad.at, T05262 62137

Ein Schmuckstück voller Gastlichkeit! 

Für die Erweiterung unseres Teams 

suchen wir für die kommende Wintersaison 

ab 15.Dezember 

Zimmermädchen 

(in TEILZEIT bis 30 Stunden) 

Küchenhilfe 

(in TEILZEIT bis 30 Stunden) 

Bewerbungen schriftlich an: 

Gasthof Stern OG · Hr. Amprosi 

Kirchweg 6 · 6433 Oetz 

od. per mail an: gasthofstern@a1.net 

Tel. 05252/6323 

Gasthof Sonne Imst sucht 

in Jahresstelle: Zahlkellnerin 

mit Erfahrung, Spätdienst 

(16 bis 24 Uhr). Gehalt nach 

Vereinbarung. Bewerbungen 

telefonisch an 05412 67292, 

0664 3664500 oder per E-Mail 

info@sonne-imst.at 

Post-Gasthof-Zams: Wir suchen 

zur VerstärkungKellner/ 

In mit Inkasso, Teilzeit am Wochenende 

möglich. Jungkoch/ 

Koch 5 Tage/Woche, 40 bis 45 

Std., Lohn nach Vereinbarung. 

Mind. KV. Wir freuen uns auf 

deine Bewerbung, schriftlich 

an haueis@aon.at oder Tel. 

05442 62478 

Für kommende Wintersaison 

suchen wir für unser 4* Hotel 

folgende Mitarbeiter: Rezeptionist/in, 

HGA-Assisten/In für Rezeption 

& Service, Serviererin. 

Hotel Antonius, Petra Strolz, 

6764 Lech, hotel@antonius.at 

Tel. 05583 2462 

Wir suchen für die kommende 

Wintersaison, ab ca. 

16. Dezember motivierte, 

selbständige und 

einsatzfreudige Mitarbeiter. 

KELLNER/IN 

mit und ohne Inkasso 

SERVICEMITARBEITER/IN 

CHEKOCH 

KÜCHENHILFE 

BEIKOCH/KÖCHIN 

ZIMMERMÄDCHEN 

und REINIGUNGSKRAFT 

(auch Teilzeit) 

Bei Interesse melden Sie sich 

bei Fr. Grüner, Tel. 05253 5119, 

info@hotel-schoepf.com 

www.bernardes.at 

Zur Verstärkung unseres 

Teams, suchen wir im 

Lodges Bernardes in Fiss 

eine 

REINIGUNGSKRAFT 

für samstags, 

7 Stunden oder Teilzeit, 

20-30 Stunden 

SEHR GUTE BEZAHLUNG! 

Arbeitsbeginn ab 

Dezember 2018 

Telefonische Bewerbung 

unter: 0664/3201019 

www.bernardes.at 

Wir suchen ab Dezember 

eine erfahrene, flexible und 

deutschsprachige Reinigungskraft! 

(3 mal pro Woche für ca. 

20 Stunden)! Hotel Garni „Am 

Sonnberg“, Fiss, Tel. 0650 

9403932 

Haiminger Hof: Wir suchen 

ab sofort eine verlässliche 

Kellnerin in Teil- oder Vollzeit. 

Entlohnung lt. Brutto-KV mit 

der Bereitschaft zur Überzahlung. 

Bewerbungen bitte unter 

der Tel. 0676 9798661 

Hotel Mozart****, Landeck: 

Suchen Kellner/in Teilzeit, ca. 

30 Stunden/Woche und Lehrling 

Service/HGA, geregelte 

Arbeitszeiten und ein kleines, 

familiäres Team erwartet 

euch. Thomas Radlbeck Tel. 

05442 64222 oder landeck@ 

mozarthotels.at 

Ischgl: Suche für kommende 

Wintersaison Zimmermädchen, 

2-3 Tage/Woche inkl. 

Samstag, Tel. 05444 5515 

Jägerhof Oetz: Suchen für die 

Wintersaison ab 20.12.2018 

Servierer (m/w). 6-Tage-Woche. 

Bewerbungen bei Herrn 

Jäger, Tel. 05252 6224 

Gästehaus Emil, Sölden: Wir 

suchen für die kommende Wintersaison 

2018/2019 ein Zimmermädchen, 

10 bis 15 Std./ 

Woche. Tel. 0664 73606574 

Suche für Winter 2018/19, 

samstags, verlässliche Reinigungskraft 

in Serfaus, zur 

Mithilfe von 2 Wohnungen, 

sehr gute Bezahlung. Tel. 0650 

6534013 

St. Anton am Arlberg - Zentrum 

Wir suchen flexible 

Reinigungskräfte 

für kommende Wintersaison 

1-2 mal pro Woche 

meistens mittwochs u. samstags 

für ca. 6 Stunden 

Mobil: 0664 460 461 4 

g.battisti@tirol.com 

sucht 

Reinigungskraft 

vormittags, ab sofort oder nach 

Vereinbarung, bis April 2019 

Bewerbung bitte an: 

mogul@soelden.at 

oder 0664/5110747 

Sportplatzweg 44, 6426 Roppen 

Tel. 05417-20019, Mob. 0676-9755328 

Wir suchen zur erstärung 

unseres Teams chenhile 

mit guten ochenntnissen, ab 

Anang Dezember, in oll- oer 

Teilzeit, eine nterunt vorhanen. 

Weitere Inormationen 

unter Tel. 0676/9755328 

Suche Zimmermädchen für 

Wochenende im Paznauntal, 

sehr gute Bezahlung. Tel. 0699 

11986111 

KELLNERIN 

Restaurant JaTi Sölden, sucht 

Kellnerin für eine 6-Tage- 

Woche, Zimmer vorhanden. 

Tel. 0660 481111 

Familiäre Pension in Sölden 

sucht für kommende Wintersaison, 

oder auch ganzjährig, 

fleißiges Zimmermädchen, für 

ca. 30-35 Stunden pro Woche. 

Anrufe unter Tel. 0664 4428103 

REINIGUNGSKRAFT 

Wir suchen für unser Appartementhotel 

Chesa Pale in 

Fiss ab kommenden Winter 

eine erfahrene und motivierte 

Reinigungskraft. Stelle: 2 Vormittage 

à 6 Stunden + Samstag 

ca. 8 Stunden – 20 Wochenstunden. 

Für die Samstage 

benötigen wir zur Unterstützung 

noch weitere Reinigungskräfte 

für ca. 6-8 Stunden. Eine 

langjährige Zusammenarbeit 

auf Basis eines freundlichen, 

fairen und vertrauensvollen 

Arbeitsverhältnisses ist unsere 

Bestrebung! Wenn du dich 

angesprochen fühlst, rufe uns 

an! Tel. 0676 6070224 

Pension Miramonte in Sölden 

sucht für die Wintersaison 

2018/19 verlässliches, sauberes 

Zimmermädchen (6-Tage-Woche, 

39 Std.) sowie eine 

Reinigungskraft für samstags. 

Gute Bezahlung. Herr Falkner, 

Tel. 0664 1246076 


2018/19 verlässliches, 

selbständiges Zimmermädchen, 

deutschsprachig, ca. 

20-25 Stunden die Woche, 

Arbeitszeit Dezember bis April, 

Arbeitsort Sölden, sehr gute 

Entlohnung. Tel. 0664 5817129 

Die Berge Lifestyle Hotel 

Sölden, suchen eine Frühstücksserviererin 

und ein 

Zimmermädchen. Tel. 0664 

4352253 

Suchen für unser Hotel OLYM- 

PIA**** in Ischgl: Chef de rang 

m/w, Frühstückskellner m/w. 

Ende Nov.-Mai, Bewerbung 

an: hotel@olympia-ischgl.at, 

Tel. 05444 5432 

SÖLDEN 

Suchen für kommende Wintersaison 

eine zuverlässige 

Reinigungskraft zur Mithilfe 

bei Reinigung von 4 Appartements 

(samstags). Linserhof 

Ferienappartements, Tel. 0664 

4447311 

Sölden: Suche Zimmermädchen, 

6-Tage-Woche, 25 

Stunden. Tel. 05254 2331 

FISS 

Suchen Frühstückshilfe, Freitag 

und Samstag, je 5 Stunden von 

7 bis 12 Uhr. Tel. 0650 6679336 

FISS 

Ab Dezember suchen wir ein 

Zimmermädchen für 20-40 

Wochenstunden, 4-6 Tage/ 

Woche. Zusätzlich suchen wir 1 

Reinigungskraft für Samstag 

ca. 7 Stunden (geringfügig). 

Beste Bezahlung. Apart-Hotel 

Alpinsonnenresidenz**** 

Fiss. Tel. 05476 6515 


in 

Hotel Garni Venier, Serfaus 

sucht 1 Reinigungskraft für 

Samstage und 1 Zimmermädchen 

ganztags oder halbtags. 

Tel. 0664 5107589 

Suche ab sofort Zahlkellnerin, 

Vollzeit. € 1.500,- netto, Überzahlung 

möglich, und eine 

Küchenhilfe. Rochus Stüberl, 

Sautens. Tel. 0676 5401242 

Ladis: Suche jeden Samstag, 

verlässliche Frau, mit Deutschkenntnissen, 

zur Mithilfe oder 

selbständiger Reinigung unserer 

2 Ferienwohnungen, gute 


Suche Reinigungskraft für Wintersaison 

in Sölden, samstags, 

für Appartementhaus, geringfügige 

Anmeldung und gute 


Sölden Appartementhaus, 

suche für kommende Wintersaison, 

ab Dezember 

Reinigungskraft für Samstag, 

ca. 4-6 Stunden. Tel. 0664 

4428104 

Ischgl: Reinigungskraft für 

Appartements (nur Samstag) 

gesucht, ca. 4-5 Stunden, gute 

Deutschkenntnisse. Tel. 0650 

2123043 

Hotel Garni in Ischgl sucht 

für Wintersaison Reinigungskraft, 

ca. 10 Stunden/Woche, Imst: 

für Mittwoch und Samstag, 

geringfügig angemeldet. Tel. 

0676 9369897 oder Tel. 05444 

5328, info@patteriol.at 

Arbeit suchen 

Suche Arbeit als Haushaltsreinigung. 

Tel. 0650 6531067 

zu vermieten 

Vermiete Kleinlagerflächen in 

der Fabrikstraße in Imst (ideal 

für Außendienstmitarbeiter). 

Tel. 0664 2002490 

Imst: 3-Zimmer-Wohnung in 

sonniger, ruhiger und zentrumsnaher 

Lage, ab 1.11.2018 

zu vermieten, HWB: 26 kWh. 

Tel. 0676 4027230, www.cpo. 

at 

Imst/Auweg: Vermiete Neubau 

3-Zimmer-Wohnung 74 

qm, Erstbezug, 2. 0G/=DG, 

Wohnküche, teilmöbliert, neue 

HAKA-Einbauküche, 2 Schlafzimmer, 

mit großem, sonnigem 

Balkon 33 qm – teilweise 

überdacht, Bad mit begehbarer 

Dusche, WC separat, Speis/ 

Abstellraum, Personenlift, 

1 TG-AAP, Kellerabteil. Keine 

Haustiere erlaubt! Kaution 

€ 3.000,-, Miete € 1.100,- inkl. 

Betriebs- und Heizkosten. Tel. 

0650 4405242 

Vermiete Garage für große 

Wohnmobile oder LKW in Haiming. 

Tel. 0664 3241729 

Fliess: 3-Zimmer-Wohnung, 70 

qm, in sonniger, ruhiger Lage, 

mit 2 Balkone zu vermieten. Tel. 

0676 5959755 oder Tel. 0676 

4460470 

Imst: Vermiete 

neue moderne Geschäftsflächen 

zwischen 150 

qm und 600 qm in Top Lage! Hr. 

Grünauer, Tel. 0664 1804801, 

office@remax-residence.at 

www.remax-residence.at 

Zams: Neuwertige 

3-Zimmer- 

Wohnung in sonniger Ruhelage 

zum Mieten! HWB 3,23/A++, 

Fr. Raggl, Tel. 0664 9181696, 

www.remax-residence.at 

Telfs: Sehr schöne kleine 

Wohnung, teilmöbliert, Wintergarten, 

Dachterrasse, keine 

Haustiere, Nichtraucher, sucht 

seriöse Mieter, Tel. 0664 

4108699 

Arzl i. Pitztal: Luxuriöse 2-Zi.- 

Neubau-Whg., 81 qm, viele 

Extras, 3 Abstellplätze, HWB: 

In Arbeit, € 1.000,–/mtl., Fr. 

Lechleitner, Tel. 0650 9805332 

4-Zi.-Neubau-Penthouse-Whg., 

117 qm Dachterrasse 

€ 1.750,–/mtl., HWB: In 

Arbeit, Fr. Lechleitner, Tel. 0650 

9805332

HGZ Tarrenz 

Wir haben Platz für Sie! 

+ direkt an der Bundesstraße 

+ Flexible Größen von 20 qm bis 200 qm 

+ Tiefgargenparkplätze 

+ Gesundheitszentrum, Tankstelle 

& Supermarkt im Haus 

„Besichtigungen JEDERZEIT möglich“ 

OKU Immobilienverwaltung GmbH 

Anton-Rauch-Straße 8c, 6020 Innsbruck 

T: +43-512-26 74 36-29, E-Mail: oku@pedrini.at 

Attraktive Garconniere in 

zentraler Lage von Imst, 33 

qm Wohn-Nutzflche + 5 qm 

Loggia, teilweise möbliert, 

Kellerabteil + AAP vorhanden. 

Deutschsprachig, NR, keine 

austiere. Miete € 560,- inkl. 

BK. Tel. 0664 3367738 

ermiete 60 qm Wohnung 

in Mieming, Wohnkche, 2 

chlafzimmer, BadW, inkl. 

eizung, € 400,-. Tel. 0660 

6757969 

Geerbeächen / 

Büroächen / bstellächen 

/ Lager in 

Längenfeld zu vermieten. ariable 

Teilung bz. Teilächen 

mglich. Helene Falkner, Tel. 

0664 9692857, Falkner Gmbh 

Tirol 

Zams: Garconniere, ca. 30 qm, 

fr eine Person, ab 1. Februar 

zu vermieten, nur Nichtraucher. 

Tel. 05442 68078 

Imstonnberg: onnige 

Wohnung, 65 qm, in bester 

Lage, mit großem Balkon, 

einem chlafzimmer undeinem 

Wohnzimmer, Bad und Kche 

mit Geschirrspler, in neu 

renovierter Anlage ab sofort zu 

vermieten. Tel. 0664 1212631 

Ötztal-Bahnhof, Bahnhofstraße 

12, Top 3: chöne 2 

immer ingle-Wohnung, 60 

qm, rchen Parkettboden, 

kleine Kche mit E-Gerten, 

orraum, großes Bad, großer 

Balkon und AAP vor aus. 

Miete € 495,- plus gnstige BK. 

Tel. 0676 7428242 

Landeck Zentrum: Vermiete 

schöne Penthousewohnung, 

ma. 2 Personen, teilmöbliert. 

Tel. 0650 9220022 

Vermiete 3-Zimmer-Wohnung 

in tztal-Bahnhof. Auskunft 

unter Tel. 0650 8808821 

Vermiete ab sofort Wohnung in 

Prutz, 2 chlafzimmer, Wohnzimmer, 

Kche eingebaut, 

uscheW und Kellerabteil, 

90 qm. Tel. 0676 7505836 


Vermiete sonnige Wohnung 

am Mieminger Plateau, 80 qm, 

Preis nach ereinbarung. Tel. 

0677 62326895 

Tarrenz: Sonnige 3-Zimmer- 

Wohnung, 60 qm, mit Balkon, 

Kellerabteil, Tiefgarage. Miete 

€ 430,- plus BK, ab sofort zu 

vermieten. Tel. 0664 88936043 

mhausenuleweg: ermiete 

großzgige achgeschoß- 

Wohnung mit 104 qm, Kche, 

Esszimmer, Wohnzimmer, Gste 

W, Bad, Wirtschaftsraum, 

2 chlafzimmer, 2 Abstellrume, 

orraum, Kellerabteil und 2 

Parkpltze, Möblierung außer 

chlafzimmer vorhanden, 

Miete € 900,- pro Monat. Tel. 

0664 80038200 

ermiete agercontainer 

agerboen in ImstIndustriezone. 

Tel. 0664 4660905 

Prutz: ermieten ab sofort 

2-immer-Wohnung mit 56 

qm, Erdgeschoss, mit großer 

Terrasse, mit Garten inkl. Tiefgarage 

und Keller. € 680.- inkl. 

anteilige BK und Mwt. Tel. 

0699 10756464 

Realitäten 

Innsbruck: E 

MA esidence 

und PEMA prsentieren Ihnen: 

YOUNG URBAN LIVING 

Gastronomie! Eklusiver 

Gastronomieraum in Bestlage 

mit tadtbalkon & einer unvergesslichen 

Aussichtslage ber 

Innsbruck zum Kaufen! r. 

Grnauer, Tel. 0664 1804801, 

officerema-residence.at 

www.rema-residence.at 

ngenfeld: Mehrfamilienhaus 

mit 2 

getrennten Wohneinheiten zum 

Kaufen! WB 50, Fr. Ferrari, 

Tel. 0664 88431123, www. 

rema-residence.at 

Samnaun: Appartementhaus 

in direkter 

Nhe zur Bergbahn zum Kaufen! r. 

Grnauer ., Tel. 0664 88431129, 

www.rema-residence.at 

Mötz: Großzgiges 

Haus in 

Waldrandnhe mit 4 chlafzimmern 

& Whirlpool zum 

Kaufen! r. Grnauer ., 

Tel. 0664 88431129, www. 


andeck: Mehrfamilienhaus 

in 

traumhafter Aussichtslage & 

mehreren Parkpltzen zum 

Kaufen! WB 98,1, Fr. aggl, 

Tel. 0664 9181696, www. 


Imst: rdinationsoder 

Broflche 

mit Tiefgaragen-Abstellplatz 

zum Kaufen evtl. auch zum 

Mieten! WB 71,55, r. enier, 

Tel. 0664 1635187, www. 


Götzens: 3-Zimmer-Wohnung 

mit ca. 73 qm Wfl., Balkon, 

Terrasse & Garage zu 

verkaufen; KP € 289.000,- 

Tel. 0650 9002937, www. 

hackl-immobilien.at 

Nassereith: Mehrfamilienhaus 

mit 5 Wohnungen und 

großzügigem Garten zu 

verkaufen!; KP € 690.000,- 

Tel. 0650 5327393, www. 


Ehrwald: ca. 103 qm große 

Wohnung mit Wintergarten 

& Garagenplatz in super 

Lage zu verkaufen; KP 

€ 320.000,- , Fr. Isolde Jung 

Tel. +491725632593, www. 


Elmen: schönes Einfamilienhaus 

mit einer Wohnung und 

einem kleinen Appartement 

zu verkaufen in ruhiger 

Lage zu verkaufen! KP 

€ 220.000,-, Fr. Isolde Jung 

Tel. +491725632593, www. 


lle Obekte von 

sRL nden 

ie unter www 

sreaat oder der s . 

l u c a . s c o e t t a s re a l . a t 

Tel. 05 000 - 265 

.sreal.at 

36 

JAHRE 

ie woen hre mmoiie verkaufen 

oer vermieten e- 

en ie sich! ir untersttzen 

ie gerne aei! r rugger 

e nineanfrage 

wwwerfektimmoat 

mst euertige -i.-hg., 

76 qm ., groer Balkon, 

TG, entrumsnah, 295.000,– 

HB n rbeit, Hr. Brugger, Tel. 

0664 525685 

mst Businessark - entrum 

für Business, Gesundheit, Kreativität 

und Kommunikation! 

Geerbeächen von 77 qm - 

.045 qm zu verkaufen. HB 

n rbeit, Hr. Brugger, Tel. 0664 

525685 

rutz 4-i.-G-hg., 89 

qm ., Terrasse, Lift, TG, 

282.500, BF, HB 5,2, Fr. 

Lechleitner, Tel. 0650 98052 

ietz -i.-eubau-hg., 

78,85 qm ., Terrasse, 2 

TG-bstelllatz, Kellerabteil, 

HB 2,6, 292.000,–, 

Fr. Lechleitner, Tel. 0650 

98052 

Privatverkauf! Grundstck ca. 

607 qm, Imstassigg. Tel. 

0680 2038893 

Immobilien sind knapp. mso 

mehr ist eine professionelle 

Begleitung beim Verkauf 

notwendig. icherheit in der 

Bewertung und Abwicklung 

durch den Makler Ihres ertrauens. 

Nehmen ie Kontakt 

mit mir auf. Ein kostenloses 

Beratungsgesprch klrt 

oene Fragen. osef.lener 

innreal.at, Tel. 0664 9634047, 

www.innreal.at 

NEU - Stanz/Landeck, Neubauwohnungen, 

Top age und 

Ausstattung, provisionsfrei, 

WB 40, heribert.nkinnreal. 

at, Tel. 0664 9634347 

Luca Scoppetta 

Imst · Sparkassenplatz 1 

Tel.: 050100 - 26353 

luca.scoppetta@sreal.at · www.sreal.at 

Landeck: Maisonette 90 qm 

mit Balkon und TG-Platz, WB: 

58. heribert.nkinnreal.at, Tel. 

0664 9634347 

aniertes ehrfamiienhaus 

in 

zentraer age 

von assereith! utz. ca. 

400 qm, Bauahr ca. 970, 

K 449.000,– HB 80 


Tel. 05 000 - 265 

.sreal.at, Ob.r. 962/44 

Geschftsoka 

in reuenz- 

age von mst! 

utzäche ca. 80,24 qm, 

gute Frequenzlage! K 

99.000,– HB 24,50 


Tel. 05 000 - 265 


Zwei schöne 

Gartenwohnungen 

in 

Zams zu verkaufen! ohn. 

ca. 72,20 qm, eubau, 

zentrale und sonnige Lage. 

K uf nfrage, HB 49 

r o b e r t . s i e g e l e s r e a l . a t 

Tel. 05 000 – 2669 


854 

Realitäten-Ankauf 

Erfolgreiches unges Ehepaar 

sucht 3- bis 4-immer-Wohnung 

in Innsbruck-and West 

zu kaufen! Angebote bitte 

an osef.lenerinnreal.at, Tel. 

0664 9634047, www.innreal.at 

Dringend: Bautrger sucht 

Grundstck, auch mit Altbestand 

ab 500 qm, diskrete 

Abwicklung garantiert zu 

absoluten Höchstpreisen, vertrauliche 

Anbote an r. eribert 

Fink, Tel. 0664 9634347 

Gesucht – Baugrundstück 

in Längenfeld 

/ Oetz / Umhausen 

mit ca. 500 qm für Familie 

aus dem Ötztal. Finanzierung 

gesichert! Falkner GmbH Tirol, 

Helene Falkner, Tel. 0664 

9692857 

Gesucht – Häuser im 

Raum Ötztal für vorgemerkte 

Kunden. 

Falkner GMBH Tirol, Helene 

Falkner, Tel. 0664 9692857 

uchen lteres aus oder 

größerer Wohnung mit Garten 

in Imst und mgebung zum 

Kaufen, ruhige age bevorzugt. 

Erreichbar ab 17 hr unter Tel. 

0660 6818801 

uche aus oder Baugrundstck 

im aum eutte. Tel. 

0668 8075015 

ie verkaufen einen Baugrund 

in Prutz, Faggen, Kauns oder 

ied i.. ann melden ie 

sich bitte bei mir Privatkauf 

erreichbar ab 19.30 hr, Tel. 

0676 842927778 

RUNDSCHAU Seite 43

zu verpachten 

Arzl i. P.: Pferdestall 

oder Lagerfläche 

zum Pachten! Hr. Venier, 

Tel. 0664 1635187, www. 

remax-residence.at 

Restaurant in guter Lage in 

Imst, neben einer Durchzugsstraße 

und Tankstelle, mit eigenem 

Parkplatz und Biergarten 

samt dazugehöriger schöner 

Betriebswohnung oberhalb 

vom Lokal zu vermieten. Notwendig 

sind die Leistung einer 

ortsüblichen Kaution sowie 

eines ortsüblichen Mietzinses. 

Vereinbarung eines Besichtigungstermins 

unter Tel. 0676 

7837037 

Hausbau 

GAS-THERME VAILLANT 

ECO TEC V 356 + elektron. 

Steuereinheit, regelbar von 

6-27 kW, wenig Betriebstd. + 

Wärmetauscher Boiler 260 lt., 

sehr guter Zustand, € 1.650,-. 

Tel. 0677 61583913 

50 Jahre Estrichverlegung und 

Isolierungen Franzelin! Preiswert 

und auch kleine Aufträge. 

Tel. 0664 6305609 

Ca. 150 qm Bramac Dachziegel 

in Tarrenz günstig abzugeben. 

Tel. 0664 9330779 

Ca. 30 qm Bieberschwänze 

Dachziegel günstig abzugeben. 

Tel. 0664 9330779 

SANDSTRAHLEN 

Neuer Glanz für Ihr Haus! 

Sand- und Trockeneisstrahlen 

von Holz, Metall, Beton. Bodenbeschichtungen 

usw. zum 

Toppreis. www.Strahlprofi.at, 

Tel. 0664 9700798 

Motorräder 

Pongratz Motorrad Anhänger 

für 2 Motorräder, neuwertig, Bj. 

2015, Tel. 0660 4870669 

Eine Auszeit ermöglichen 

Bergbahnen unterstützen 

Freizeitassistenz und Familienentlastung 

(dgh) Um Familien im Bezirk zu 

stärken, bietet die Lebenshilfe neben 

der Frühförderung auch Familienentlastung 

an: Assistentinnen 

kommen ins Haus und ermöglichen 

Kindern und Jugendlichen mit Behinderungen 

Freizeitaktivitäten. 

Das entlastet die Eltern und ermöglicht 

den Heranwachsenden soziale 

Kontakte mit Gleichaltrigen. „Besonders 

in den Schulferien sind die 

Freizeitassistentinnen sehr gefragt“, 

erklärt Patricia Maaß von der Frühförderstelle 

Landeck, und berichtet 

von 13 Familien, die dieses Angebot 

derzeit nutzen. Die Kinder genießen 

Übersiedlungen 

Räumungen & Entrümpelungen 

mit Wertausgleich, 

Umzüge & Übersiedlungen. Hr. 

Erhart, Tel. 0660 5257272 oder 

albrechtduerer@gmx.at 

Heizung 

HEIZKESSEL 

Festbrennstoffkessel günstig 

zu verkaufen, KÖB Pryomat 55, 

Kessel-Nennleistung kW 45-60, 

Inhalt 255 Liter. Tel. 05474 5513 

KFZ 

Werkstätte für alle Marken, 

Schadensabwicklung KFZ, 

Verleih Autotransport- 

Anhänger, Privatverkaufsplatz, 

Scheibenreparatur. Tel. 0664 

2433837, Email: info@kfzrueland.at 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

6406468 

Dellendrücken, Versicherungsabwicklung, 

Lackierung, Unfallinstandsetzung, 

Scheibentausch. 

Schatz&Mayr OG, Tel. 05412 

62666, Gewerbepark Pitztal 2 

Ford Ka 1,3, 44 kW, Bj. 

11/2007, ca. 71.000 km, 

Winterauto, kein Pickerl, um 

€ 400,- zu verkaufen. Tel. 0676 

7837037 

KFZ-Zubehör 

Für Nissan 100 NX - B13 

Teile: Bj. 1991, Scheinwerfer, 

Rückleuchten, Motorhaube, 

Türen Stossstange, Alufelgen 

mit WR, Sportlenkrad, Sitze, 

Wischermotor u.v.m. zus. 

€ 230,-. Für VW Bus T4 

Dachträger € 100,-. Tel. 0677 

61583913 

die Tage, an denen sie selber bestimmen 

können, was sie unternehmen. 

Während die Kleinen gern den Wald 

erkunden oder zum Spielplatz wollen, 

lieben es Jugendliche einen Jugendtreff 

zu besuchen oder in der 

Stadt zu bummeln. „Kinder wollen 

die Welt erkunden – und wir begleiten 

sie dabei. Dabei ergeben sich 

manchmal neue Begegnungen und 

ganz neue Erfahrungen für die Heranwachsenden.“ 

Eine Jugendliche 

mit Epilepsie wünschte sich heuer 

öfter Unternehmungen am Berg, 

damit sie ein anderes Umfeld erlebt 

und sich auspowern kann. Um die 

Unterbodenschutz 

Mehr als 25 Jahre Erfahrung 

in PKW Unterbodenschutz 

und Hohlraumversiegelung. 

KFZ-Service Tschuppi, 6426 

Roppen, Gewerbegebiet an 

der Bundesstraße.Tel. 0664 

88515675 

Reisen 

4 Tage Rom nur € 305,– 14. 

bis 17. Nov. Restplätze; 5 

Weihnachtsmärkte in Frankreich, 

Deutschland & Schweiz 

2. bis 4. Dez. inkl. Bus & ÜF 

in Straßburg € 315,–; Weihnachtswellness 

am Meer 

22. bis 27. Dez. inkl. Bus, 

Erstklasshotel in Opatija mit 

Weihnachtsgala & HP € 415,–; 

Tel. 05262 62226, www. 

dietrich-touristik.at 

Computer 

SWJ.DATA Computerfachhandel, 

Reparatur, Datenrettung, 

uvm. Tel. 0664 8408600, www. 

swjdata.com 

Geschenke 

Jägerinnen-Akt-Kalender 

2019 HALLALI – Das besondere 

Geschenk für den Jäger. 

Bestellungen und Infos: www. 

hallali.at, felder@berge.at oder 

unter Tel. 05518 2328 

Gesundheit 

Erstelle Astrologische Bewusstseinsanalysen. 

Tel. 0650 

5615216 

Astrologische Beratung: Biete 

Anregung zur Selbstreflexion, 

Partnerschaftsanalysen, Jahresprognosen 

und Orientierungshilfe. 

Tel. 0676 3364590 

Klassische Massagen für 

Frauen und Männer, jung und 

alt. Tel. 0677 62073671 

Landwirtschaft 

BRENNOBST 

Brennobst (auch sortenrein) zu 

verkaufen. Tel. 0660 2789142 

Ca. 60 cbm Heu zu verschenken. 

Tel. 0664 9330779 

SANDSTRAHLEN 

Neuer Glanz für Ihr Haus! 

Sand- und Trockeneisstrahlen 

von Holz, Metall, Beton. Bodenbeschichtungen 

usw. zum 

Toppreis. www.Strahlprofi.at, 

Tel. 0664 9700798 

Suche Weide/Grünland für 

Pferdehaltung, mit oder ohne 

Bestallung. Tel. 0664 5692371 

Blumen & Pflanzen 

HERBSTAKTION 

Thujen Smaragd 

80 cm € 7, 50 140 cm € 25,- 

100 cm € 9, 50 170 cm € 35,- 

120 cm € 15,- 190 cm € 49,- 

Weitere Größen lieferbar. Preise ab Acker & 

€ 50,- Weitere Einkaufswert. Größen Zustellung lieferbar! möglich! 

Preis BIODÜNGER ab Acker. Zustellung (Alpaka Gold) möglich! 

Florian Grameiser 

6424 Silz • 0664 3649014 

www.grameiser.at 

Eltern zu entlasten, fragte Maaß bei 

den Bergbahnen Serfaus-Fiss-Ladis 

um Freifahrten an und wurde gleich 

gehört – die Jugendlichen konnten 

mit den Assistentinnen mehrere 

aufregende Tage in den Bergen, u. a. 

mit dem Fisser Flitzer genießen und 

aus dem belastenden Alltag ausbrechen. 

„So können Betroffene und 

Eltern für einen Tag aufschnaufen 

und finden auch mal Zeit für andere 

Geschwister“, dankt Patricia Maaß 

von frühfördern.at den Bergbahnen 

am Sonnenplateau. 

Männer als Pfleger, Kindergärtner und Volksschullehrer 

(dgh) Am Boys’ Day am 8. November 

2018 nehmen auch Tiroler Schüler 

teil. Es sollen die Bereiche Erziehung 

und Pflege bei der Ausbildungs- und 

Berufswahl männlicher Jugendlicher gefördert 

werden. Aus rund 5 000 Schnupperplätzen 

in bis zu 500 Schulen, 

Kindergärten, Krankenhäusern, Jugendeinrichtungen, 

Beratungsstellen, AMS- 

Zentren, Pflege- und Altenheimen in 

ganz Österreich können die Burschen 

wählen. Die Auseinandersetzung mit 

traditionellen Geschlechterrollen und 

Männlichkeitsbildern findet in rund 

160 Workshops für bis zu 2 000 junge 

Männer statt. Voraussichtlich 250 Schulen 

werden am Boys’ Day teilnehmen. 

In Tirol haben sich 74 Einrichtungen 

angemeldet, die 429 Burschen neue 

Einblicke ermöglichen werden. In den 

elf angekündigten Workshops können 

bis zu 120 junge Männer über Themen 

wie Lebensvorstellungen, Männlichkeit 

oder Berufswahl diskutieren. 481 Burschen 

haben sich für Workshops oder 

Einrichtungsbesuche registriert. 


Musik 

Benno Reiter, Alleinunterhalter 

für Alt und Jung. Tel. 0650 

9704392 

Tiermarkt 

Wunderschöne und sehr 

menschenbezogene Perserkätzchen 

aus liebevoller Hob- 

tierliebende, 

byzucht! Tel. 0650 4408919 

oder Tel. 0650 3038394 

HUNDECOACH-TIROL 

Individuelles Training & Coaching 

bei Ihnen Zuhause! 

www.hundecoach.tirol, Tel. 

0676 3719381 

Unterricht 

NACHHILFE 

Landeck: Lehramtsstudent 

gibt Nachhilfe in Latein, Mathe 

& Englisch. Tel. 0676 5227189 

Verschiedenes 

Brandneu im Unterland! Mutter 

und Tochter massieren auch 

gerne Senioren, in einem 

speziellen Ambiente. Tel. 0681 

81296038 

Ihre Silikonfugen sind 

schimmlig, rissig oder undicht? 

Silikonfugensanierung! Tel. 

0660 7276290 

Begleitservice 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700 

Lámour: Exklusive Begleitungen. 

Tel. 0676 5118000 

www.lamour-escortservice.at 

Bekanntschaften 

Ich, männlich, 68, aus Zirl, 

sportlich aktiv, suche eine 

gefühslvolle Partnerin. Habe 

Wohnung und Auto und freue 

mich, wenn wir die Zeit zusammen 

verbringen können. Tel. 

0664 2126950 

Pensionist wünscht sich eine 

schlanke Partnerin, Nichtraucherin. 

Meldung telefonisch an 

die RUNDSCHAU Landeck, Tel. 

05442 64525 unter Chiffre Nr. 1085 

Sympathischer Oberländer, 51 

Jahre, unsportlich, mit der Natur 

verbunden, sucht zierliche, 

unkomplizierte 

Partnerin im Oberland. Tel. 

0676 3756903 

Auf ein nettes Gespräch, bei 

einer Tasse Kaffee, würde sich 

die Anfang 60ig Jährige, sehr 

freuen. Meldung telefonisch an 

die RUNDSCHAU Landeck, Tel. 

05442 64525 unter Chiffre Nr. 1084

„Mein Vater hatte dort eine TV-Show“ 

St. Antoner Skilehrer wie Karl Fahrner oder Ferdl Nöbl in den USA 

Um in der renommierten 

New York Times porträtiert zu 

werden, bedarf es einer besonderen 

Leistung oder sollte man 

über einen gewissen Bekanntheitsgrad 

verfügen. Die Skilehrer 

vom Arlberg, die bereits vor 

Jahrzehnten in die USA gegangen 

sind, erreichten einen solchen: 

Karl Fahrner hatte eine 

eigene TV-Show, und Ferdl 

Nöbl erlebte 18 Jahre lang keinen 

Sommer. 

Von Elisabeth Zangerl 

Es war eine Ära, die irgendwann in 

den 90er-Jahren zu Ende gegangen 

ist: „Where have all the Austrians 

gone“ war die Headline des „Stowe 

Guide & Magazine“ aus Vermont im 

Winter 1998/99. Im Artikel im touristischen 

Hochglanzmagazin wird 

die Frage aufgeworfen, was aus all 

den Österreichern, vielfach St. Antoner 

Skilehrern, geworden ist, die 

einst halfen, die US-Skiorte aufzubauen. 

Im Magazin wird der gebürtige 

Linzer Sepp Ruschp genannt, 

der 1935 als erster Skilehrer in den 

US-Skiort gekommen ist. Auch 

nach dem Krieg seien viele Österreicher 

in die USA gekommen, um 

dort als Skilehrer zu arbeiten – Pepi 

Gabl nach Stowe, Hannes Schneider 

nach North Conway oder Friedl 

Pfeifer nach Aspen. Große Namen 

waren auch Karl Fahrner sen. und 

G. V. Starr. Andreas Fahrner, Sohn 

des verstorbenen Karl Fahrner, weiß: 

„G. V. Starr war der amerikanische 

Investor der Schindlerbahn in St. 

Anton – er war es, der meinen Vater 

damals mit in die USA genommen 

hat.“ In erster Linie, um Stowe als 

Skiort zu etablieren, aber auch um 

der hiesigen Bevölkerung das Skifahren 

beizubringen. Und das gelang 

auf eine aus heutiger Sicht amüsante 

Art und Weise: „Mein Vater 

hatte dort eine TV-Show, sozusagen 

wie heutzutage eine Kochshow, halt 

als Skishow. Das Interessante dabei 

ist, dass er im Studio auf einer nachgebauten 

Piste Skiübungen gezeigt 

hat“, erzählt Andreas Fahrner über 

die Sendung, die einmal pro Woche 

im US-Fernsehen zu sehen war. Im 

Familienarchiv der Fahrners finden 

sich zahlreiche Zeitungsartikel über 

die österreichischen Skilehrer, auch 

aus der New York Times. 

„WAREN SEHR GEFRAGT“. 

St. Antoner Skilehrer, die in die USA 

gegangen sind, gab es viele, Fahrner 


Österreichische Skilehrer in den USA, auch auf dem Bild zu sehen: Karl Fahrner sen. (r.). Dieses Bild wurde ca. 1969/70 aufgenommen. 

Fotos: Familienarchiv Andreas Fahrner 

Ein amerikanischer Zeitungsbericht informiert 

über die Ankunft der Skilehrer 

aus St. Anton. 

erklärt die Gründe: „Damals haben 

sie einfach in den USA wesentlich 

besser verdient, zudem waren österreichische 

Skilehrer sehr gefragt.“ 

Dem stimmt auch Ferdl Nöbl, selbst 

langjähriger Skilehrer in den USA, 

zu: „Ich war mitunter am längsten 

dort – insgesamt 18 Jahre lang während 

der Wintermonate in den USA 

und während der Sommermonate in 

Australien und Argentinien, wo ich 

auch als Trainer der argentinischen 

Damennationalmannschaft gearbeitet 

habe.“ Schmunzelnd fügt er 

hinzu: „Ich habe 18 Jahre lang keinen 

Sommer erlebt – es gibt wohl 

keinen Skilehrer in Österreich, der 

das von sich behaupten kann.“ Nöbl 

war zuerst in Sugar Bowl, wo der St. 

Antoner Toni Marth Skischulleiter 

war. „Der Ort war mir zu klein, ich 

bin dann nach Sun Valley in Idaho 

Karl Fahrner sen. hatte in den USA eine 

eigene TV-Show – anhand einer nachgebauten 

Piste zeigte er den Amerikanern 

Skischwünge im Studio. 

gegangen und 17 Winter lang dort 

geblieben, einen Winter lang war 

ich in Vail“, erzählt Nöbl. Es waren 

nicht alle St. Antoner in denselben 

Orten, der Großteil war im Osten 

der USA, ein Teil im Westen in Sun 

Valley, Sugar Bowl, Vail Colorado 

und Aspen, erzählt Nöbl. Andreas 

Fahrner erinnert sich an folgende 

St. Antoner, die als Skilehrer in den 

USA waren: Pepi Gabl, Karl Fahrner 

sen., Ernst Falch, Helmut Schranz, 

Rudi Alber, Luis Sturm, Peter und 

Dietmar Nohl, Toni Spiss, Egon 

Ebster, Kurt Ebner, Otto Sarlo, 

Karl Fahrner sen. schmückte auch das 

ein oder andere Prospekt in den US- 

Skiorten. 

Ferdl Nöbl, Franz Klimmer jun., 

Toni Marth, Christian Marth, Franz 

Gabl, Edi Mall, Kurt Fahrner und 

Rudi Matt. „Die ersten sind in den 

50er-Jahren in die USA und haben 

dabei wesentlich mitgewirkt, dass 

das Skifahren in den USA populär 

wird“, erzählt Andreas Fahrner. 

RUNDSCHAU Seite 45

vD A WAR WAS LOS... 

Feier der diamantenen und … 

(dgh) Vor Kurzem feierten vier 

Ehepaare aus Landeck das diamantene 

und sieben das goldene 

Hochzeitsjubiläum. Im Restaurant 

Lunchtime gratulierten BH Markus 

Maaß und Bgm. Wolfgang 

Jörg; sie überbrachten zudem die 

Urkunden und Glückwünsche des 

Landes Tirol. Gefeiert haben Ingeborg 

und Helmut Klingseis, Kurt 

… goldenen Hochzeitsjubiläen in Landeck. 

Fotos: Falkner 

und Ingeborg Leckschmidt, Anita 

Stadlwieser, Elfriede und Siegfried 

Thurner (60. Hochzeitsjubiläum); 

Gertraud und Friedrich Froschauer, 

Elfriede und Werner Geschwendtner, 

Annik und Karl Juen, Heide 

und Klaus Koller, Christine und 

Oskar Pöll, Anna und Wilhelm 

Traxl sowie Aloisia und Josef Schmid 

(50. Hochzeitsjubiläum). 

Der Kommandant der ausgerückten Truppe, Hauptmann Florian Zagajsek meldet 

den Beginn der Veranstaltung an den stellvertretenden Militärkommandanten 

Oberst Gerhard Pfeifer. Fotos: Wm Nadegger Christian, Bundesheer 

(dgh) Das Jägerbataillon 6 als 

Traditionstruppenkörper der Kaiserschützen 

feierte seinen Traditionstag 

in Nauders. Als Ehrengäste 

wurden von Bataillonskommandant 

Oberst Nuderscher im September 

u.a. Bgm. Helmut Spöttl, 

VBgm. Karl Ploner, der Bundesobmann 

des Kaiserschützenbundes 

1921 sowie der stellvertretende Militärkommandant 

von Tirol Oberst 

Gerhard Pfeifer begrüßt. Militärkurat 

Hans-Peter Schiestl, der mit 

Militärkurat Richard Rotter eine 

kurze Feldmesse zelebrierte, erinnerte 

daran, „wie schrecklich es 

ist, wenn Menschen gegeneinander 

kämpfen müssen, wie furchtbar 

und blutig der Krieg und wie 

erstrebenswert der Frieden ist“. 

Oberst Gerhard Pfeifer beschrieb 

die Traditionspflege als „ein differenziertes 

Bekenntnis zur österreichischen 

Militärgeschichte, 

Loyalität zur Republik Österreich, 

Gehorsam und gewissenhafte 

Pflichterfüllung im soldatischen 

Alltag, Kameradschaft und Entschlussfreudigkeit 

sowie die Bereitschaft 

zu kämpfen, wenn es 

der Auftrag erfordert“. Unter den 

vielen Abordnungen der Schützen- 

und Traditionsvereine war der 

Kaiserschützenbund Tirol – er ist 

der Traditionsverband jener drei 

k.u.k. Kaiserschützenregimenter 

des Ersten Weltkrieges, die von 

Geschichte und Ursprung her auf 

das Engste mit Tirol verbunden 

sind. Gegründet wurde diese Vereinigung 

im Jahre 1921 von ehemaligen 

Offizieren dieser Einheiten. 

Für die musikalische Umrahmung 

sorgte die Militärmusik Tirol unter 

der Führung von Kapellmeister 

Oberst Johannes Apfolterer. 

Oberst Gerhard Pfeifer bei seiner 

Festansprache. 

Den 85. Geburtstag feierte Emil Zangerl aus Ischgl am 16. Oktober. Bgm. Werner 

Kurz überbrachte im Namen der Gemeinde die besten Glückwünsche. Im Bild: 

Bgm. Kurz mit Jubilar Emil Zangerl (M.) und Familie. Foto: Gemeinde Ischgl/Walser 

Die angetretene Truppe vor herrlicher Kulisse auf der Festung Nauders. 


Alte Sorten 

auf dem Vormarsch 

Heimisches Getreide stark nachgefragt 

(mw) Für den Getreideanbau war das heurige Jahr aufgrund 

der Trockenheit ein schwieriges. Die Qualität ist in Ordnung, 

die Erntemenge liegt aber deutlich unter dem Durchschnitt. Dies 

gilt auch für die in Tirol stark vertretenen alten Landsorten aus 

der Genbank des Landes Tirol. Nichtsdestotrotz bieten diese 

Sorten auch hinsichtlich veränderter klimatischer Verhältnisse 

interessante Möglichkeiten. 

„Wir bekennen uns in Tirol zu unverfälschten, 

natürlichen Lebensmitteln 

und damit zur gentechnikfreien 

Produktion. Die Tiroler Landwirtschaft 

geht sogar noch einen Schritt 

weiter und setzt stark auf alte Landsorten, 

also Saatgut und Pflanzen, die seit 

jeher bei uns heimisch sind“, bekräftigt 

LH-Stv. Josef Geisler einmal mehr 

den Tiroler Weg in der Lebensmittelproduktion. 

Keinen Handlungsbedarf 

hat Tirol aufgrund des Urteils des 

Europäischen Gerichtshofes. Dieser 

hatte Ende Juli entschieden, dass die 

„Genschere“, eine moderne Methode 

zur Veränderung des Erbgutes 

von Pflanzen ohne das Einfügen artfremder 

Gene, unter die Gentechnik- 

Richtlinien fällt. „Tirol war 2005 eines 

der ers ten Bundesländer mit einem 

eigenen Gentechnik-Vorsorgegesetz. 

Gesetzliche Regelungen und strenge 

Kontrollen gewährleisten, dass bei 

uns keine gentechnisch veränderten 

Organismen angebaut werden. Wer 

Gentechnikfreiheit will, greift deshalb 

am besten zu regionalen Lebensmitteln“, 

so Geisler. 

ZUWACHS BEI GETREI- 

DEANBAUFLÄCHEN. Dass der 

Weg der Gentechnikfreiheit und die 

Rückbesinnung auf alte Landsorten 

bei den Konsumenten ankommen, 

zeigt die stetig steigende Nachfrage 

nach regionalem Getreide. Wurde in 

Tirol 2014 auf knapp über 600 Hektar 

Getreide angebaut, waren es im vergangenen 

Jahr bereits um 100 Hektar 

mehr. Die größte Steigerung gab 

es beim Sommergetreide im Bereich 

der Gerste. Hier stieg die Anbaufläche 

innerhalb nur eines Jahres um 

20 Prozent. Zurückzuführen ist dies 

vor allem auf die „Fisser Gerste“ oder 

„Tiroler Imperialgerste“, einer alten 

Landsorte, die jetzt verstärkt zum 

Bierbrauen verwendet wird. Aber 

auch heimisches Brotgetreide, wie 

zum Beispiel der „Rote Tiroler Kolbendinkel“, 

der Sommerroggen „Tiroler“ 

und zwei Tiroler Binkelweizen 

sind stark nachgefragt. 

ALTE LANDSORTEN IN DER 

HAND DER ALLGEMEINHEIT. 


Das Saatgut für die heute in Tirol angebauten 

alten Landsorten stammt 

aus der Genbank und wird auf Vermehrungsflächen 

des Landes Tirol 

teils in Kooperation mit der Tiroler 

Saatbaugenossenschaft produziert. 

In der Genbank lagert keimfähiges 

Material von rund 1000 verschiedenen 

Landsorten – davon über 700 

verschiedene Getreidesorten. Diese 

Arche dient der Erhaltung der genetischen 

Vielfalt der landwirtschaftlichen 

Nutzpflanzen. „Die Genbank 

ist aber auch eine Zukunftsaktie für 

die Landwirtschaft und die regionale 

Wirtschaft. Das in der Genbank des 

Landes lagernde Saatgut gehört keinem 

Konzern, sondern der Allgemeinheit“, 

verweist Geisler auf das 

Potenzial und die Verfügbarkeit des 

Saatgutes. 

ALTE SORTEN, NEUE CHAN- 

CEN. Auch die heute in der Genbank 

des Landes lagernden alten 

Landsorten wurden zum Teil schon 

züchterisch bearbeitet. Auslesezüchtung 

wird seit etwa 10 000 Jahren, 

also seit der Jungsteinzeit, betrieben. 

Gentechnisch verändert wurden die 

alten Landsorten dabei aber nicht. 

„Der Mensch greift seit Langem in 

LH-Stv. Josef Geisler 

Pozuzo-Forscher ausgezeichnet 

(dgh) Am 25. Oktober wurden 13 

Persönlichkeiten mit dem „Tiroler 

Adler-Orden“ ausgezeichnet. Damit, 

so LH Günther Platter, wird „herausragendes 

Engagement für unser Land 

Tirol“ gewürdigt. „Auf verschiedenste 

Art und Weise haben sie beachtliche 

Leistungen für unser Land erbracht. 

Diese traditionelle Dankesfeier vor 

dem morgigen Nationalfeiertag ist ein 

bewusstes Ausrufezeichen, in unserer 

schnelllebigen Zeit einmal innezuhalten 

und sich solcher Leistungen 

bewusst zu werden“, betonte Platter. 

Unter den Geehrten befindet sich Dr. 

Wilfried Schabus, Honorarprofessor 

i. R. für Germanistik an der Universitär 

Wien. Den Tiroler Adler-Orden in 

Silber erhielt der in Lübeck geborene 

Sprach- und Kulturforscher, weil er sich 

in zahlreichen Publikationen der deutschen 

Dialektologie in Öster reich und 

den deutschsprachigen Minderheiten 

Foto: Land Tirol/Entstrasser-Müller 

Christian Partl, Fachbereich Versuchswesen und Genbank des Landes, LH-Stv. 

Josef Geisler und Klaus Wallnöfer, Abteilungsvorstand landwirtschaftliches Schulwesen, 

Jagd und Fischerei (v. l.). 

Foto: Land Tirol/Entstrasser-Müller 

in Nord- und Südamerika, Italien, Ungarn, 

Rumänien, in der Ukraine und 

in Sibirien gewidmet hat. Das Thema 

„Tiroler in Südamerika“ mit Pozuzo in 

Peru, Dorf Tirol in Brasilien und Llanquihue 

in Chile wurde ein Forschungsschwerpunkt 

Schabus’. Ein mehrmonatiger 

Aufenthalt führte ihn außerdem 

zu den Hutterern nach Kanada, die 

ebenso Tiroler Wurzeln haben. 2016 

stellte Wilfried Schabus sein Buch 

„Pozuzo – Auswanderer aus Tirol und 

Deutschland am Rande Amazoniens in 

Peru“ vor: 1859 hatten diese Familien 

nach einer langen Irrfahrt ein neues 

Leben in der Isolation des Regenwaldes 

begonnen – darunter waren etliche 

Oberländer, etwa aus Zams. „Diesem 

Forscher, der sich der sprachlichen 

Tiroler Identität in der Fremde in so 

beeindruckender Weise angenommen 

hat, gilt der Tiroler Adler-Orden in Silber“, 

hieß es in der Laudatio. 

das Erbgut von Pflanzen ein. Das 

ist an sich nichts Schlechtes“, wissen 

Christian Partl und Andreas Tschöll 

vom Fachbereich Versuchswesen und 

Genbank des Landes. Die Vielfalt 

der Eigenschaften alter Landsorten 

kann durch klassische Züchtungsmethoden 

nutzbar gemacht werden. 

„Einige Sorten trotzen der Trockenheit, 

andere sind resistent gegen gewisse 

Pflanzenkrankheiten“, wissen 

die Fachleute. In einigen Bereichen, 

wie etwa beim Ertrag, haben die alten 

Landsorten aber auch Schwächen. 

Lkw-Kontrollen 

Um das Reschen-Fahrverbot zu 

umgehen, fälschte ein 43-jähriger 

italienischer Lkw-Fahrer die Frachtpapiere 

und gab darin einen Zielort 

in der Ausnahmezone an. Im Zuge 

einer Kontrolle bei einem Lkw- 

Schwerpunkteinsatz Ende Oktober 

gegen 15.50 Uhr fiel einem kontrollierenden 

Beamten die Fälschung 

auf. Nach der Konfrontation durch 

die Polizeibeamten händigte der Italiener 

die echten Frachtpapiere mit 

Zielort außerhalb der Ausnahmezone 

aus. Im Zuge der Einvernahme 

zeigte sich der Lkw-Fahrer geständig. 

Der 43-Jährige und dessen Firmenchef 

werden wegen Verdachts der Fälschung 

und Unterdrückung eines Beweismittels 

bei der Staatsanwaltschaft 

Innsbruck zur Anzeige gebracht. 

Weiters wurde ein österreichischer 

Lenker mit einem angemieteten 

Klein-Lkw in Nauders angehalten. 

Er war nicht im Besitz einer gültigen 

Lenkerberechtigung (Führerscheinentzug), 

besaß keine Konzession zur 

Durchführung eines gewerblichen 

Gütertransportes, das Fahrzeug war 

erheblich überladen und die Ladung 

völlig ungesichert. Dem Lenker wurde 

die Weiterfahrt untersagt. 

RUNDSCHAU Seite 47

WILLKOMMEN 

im Leben! 

Wollen Sie andere an Ihrem Babyglück teilhaben 

lassen, dann schicken Sie uns einfach 

ein Foto mit folgenden Angaben: Name des 

Kindes, der Eltern, Wohnort, Geburtstag, 

-ort, -gewicht und -größe per e-mail an 

anzeigen@rundschau.at oder per Post an 

Rundschau, Postgasse 9, 6460 Imst. 

Anna 

Eltern: Martina und 

Philipp Traxl 

aus St. Anton am Arlberg 

Geburtstag: 3.10.2018 

Geburtsort: Zams 

Gewicht: 3.320 g 

Größe: 50 cm 

Sarina 

Eltern: Claudia und 

Thomas Hafele 

aus Pfunds 





Emma 

Eltern: Yvonne und 

Andreas Spiss 

aus Ried i.O. 





Sophia 

Eltern: Tanja und 

Michael Thöni 

aus Pfunds 





Emil 

Eltern: Angelina Bock 

und Markus Pale 

aus Fiss 





Lina Rose 

Eltern: Bettina Mayr 

und Florian Leitsoni 

aus Perjen 





(mw) Auf der Kirchbergalm 

im Südtiroler Ultental verzeichnete 

man im vergangenen 

Jahr rund 40 vom Wolf 

gerissene Schafe. Heuer werden 

dort erstmals Herdenschutzmaßnahmen 

erprobt. 

Die kürzlich im Land Tirol 

eingerichtete Steuerungsgruppe 

Herdenschutz und große 

Beutegreifer hat sich noch im 

Sommer vor Ort informiert. 

„Wir setzen beim Thema große 

Beutegreifer und Herdenschutz auf 

Erfahrungsaustausch und einen gemeinsamen 

Weg“, bedankte sich 

LH-Stv. Josef Geisler bei seinem 

Südtiroler Amtskollegen LR Arno 

Schuler anlässlich des Lokalaugenscheins. 

Denn von den natürlichen 

Gegebenheiten wie auch von der 

Struktur der Almwirtschaft ähneln 

sich Tirol und Südtirol in wesentlichen 

Bereichen. Sind in Nord- und 

Osttirol aber bislang nur einzelne 

Wölfe durchgezogen, steht der Wolf 

in Südtirol bereits in der Tür. 

GELÄNDE MACHT SCHUTZ 

SCHWIERIG. 700 Schafe und 

Ziegen sowie 210 Rinder weiden 

auf der hochalpinen Kirchbergalm 

im Ultental, die sich über 1800 

Hektar bis auf 3 000 Meter Seehöhe 

erstreckt. Noch sieht man vom 

Herdenschutz erst ein paar Holzpflöcke. 

In unmittelbarer Nähe 

der Schäferhütte auf 2 300 Metern 

Seehöhe wird demnächst ein 1,40 

Meter hoher Holzzaun mit 400 

Laufmetern errichtet. Der Holzzaun 

wird um einen von Strom 

durchflossenen Netzzaun auf zwei 

Meter Höhe aufgestockt. Kommt 

der Wolf, sollen die im weitläufigen 

Almgebiet verstreuten 700 Schafe 

und Ziegen zusammengetrieben 

werden und die Nächte sicher in 

diesem Pferch verbringen. Weiden 

Kälber in der Nähe, kommen diese 

in der Nacht ebenfalls in den 

Pferch. „Für einen kurzen Zeitraum 

kann das eine gute Verbesserung 

sein“, glaubt der Obmann der Alminteressentschaft, 

Paul Schwienbacher. 

Andere Herdenschutzmaßnahmen 

wie Schutzhunde seien 

im bei Radfahrern sehr beliebten 

Gebiet schwierig. Das tägliche Einpferchen 

hält Schwienbacher im 

hochalpinen Gelände jedoch weder 

für machbar noch für sinnvoll: „Da 

stürzen beim Zusammentreiben 

mehr Tiere ab, als vom Wolf gerissen 

werden.“ 

Südtirol erprobt Zäune 

Steuerungsgruppe Herdenschutz informierte sich 

Tirol und Südtirol beim Erfahrungsaustausch in Sachen Herdenschutz: Klaus 

Wallnöfer (Abt. landwirtschaftliches Schulwesen, Jagd und Fischerei/Tirol), Südtirols 

LR Arno Schuler, LH-Stv. Josef Geisler, Tirols Landesjägermeister Anton Larcher, 

Luigi Spagnolli (Amt für Jagd und Fischerei/Südtirol), (v. l.) 

HERDENSCHUTZ ALS VO- 

RAUSSETZUNG. Dass Herdenschutz 

im alpinen Gebiet eine mehr 

als große Herausforderung ist, darüber 

sind sich alle einig. Und auch 

Südtirol steht erst am Anfang. „Einen 

wolfsfreien Alpenraum wird es nicht 

mehr geben. So ehrlich müssen wir 

sein“, begründet LR Schuler die Anstrengungen 

Südtirols. Diese zielen 

zum einen auf eine Änderung des 

Schutzstatus für große Beutegreifer 

sowie auf eine Regelung zur Entnahme 

ab. Während Österreich seit 

2012 über einen Managementplan 

für große Beutegreifer verfügt, der 

unter bestimmten Voraussetzungen 

auch die Entnahme von „Problemtieren“ 

ermöglicht, musste Südtirol aufgrund 

des Fehlens einer nationalen 

Regelung zur Selbsthilfe greifen und 

ein eigenes Gesetz erlassen. Herdenschutz 

ist auch hier die Voraussetzung. 

25 Förderanträge für Schutzmaßnahmen 

sind bislang in Südtirol 

eingegangen. 250.000 Euro wurden 

für Herdenschutzmaßnahmen budgetiert. 

Seit dem heurigen Jahr wird 

die Errichtung von mobilen Schutzsystemen, 

sprich Zäunen, auf Almen 

mit bis zu 100 Prozent unterstützt. 

UNMITTELBARE AUSWIR- 

KUNGEN AUF ALMWIRT- 

SCHAFT. Während in weiten 

Teilen des Alpenbogens keine Almwirtschaft 

mehr betrieben wird und 

ganze Dörfer aufgelassen wurden, 

hat die Bewirtschaftung der Almen 

in Nord-, Ost- und Südtirol einen 

enormen Stellenwert für die Landwirtschaft 

und die Pflege der Landschaft. 

2 200 Almen gibt es in Tirol, 

1300 Almen sind es in Südtirol. In 

Summe verbringen rund 270 000 

Rinder, Pferde, Schafe und Ziegen 

den Sommer auf der Alm. Wie 

Die Pflöcke für den Herdenschutz auf 

der Kirchbergalm sind eingeschlagen: 

Südtirols LR Arno Schuler und LH-Stv. 

Josef Geisler (v. l.) beim Lokalaugenschein 

Fotos: Land Tirol/Entstrasser-Müller 

schnell sich die Präsenz des Wolfes 

auf die Almwirtschaft auswirkt, zeigt 

sich ebenfalls am Beispiel der Kirchbergalm 

im Südtiroler Ultental: 

Nach den Rissen im vergangenen 

Jahr wurden um 120 Schafe weniger 

aufgetrieben. 

STEUERUNGSGRUPPE HER- 

DENSCHUTZ UND GROSSE 

BEUTEGREIFER. Die von der 

Landesregierung eingerichtete Steuerungsgruppe 

Herdenschutz und 

große Beutegreifer besteht aus Experten 

aus den Bereichen Land- und 

Forstwirtschaft, Veterinärwesen, 

Umwelt und Jagd. Zentrale Aufgabe 

der Steuerungsgruppe ist es zu 

erarbeiten, wo, wie und ob Herdenschutzmaßnahmen 

wie Behirtung, 

Elektrozäune oder Schutzhunde in 

alpinen und hochalpinen Gebieten 

angewendet werden können. Derzeit 

werden Erfahrungen aus den 

Nachbarländern gesammelt und 

bestehende Projekte evaluiert. 2019 

sollen erste Pilotprojekte in Tirol gestartet 

werden. 


Sport und Musik 

St. Anton Opening: neues Skirennen, Anastacia und Mel C. 

(dgh) Der Tourismusverband St. Anton hat dem Saisonstart ein 

Upgrade verpasst: Von 29. November bis 2. Dezember erwartet 

die Gäste ein musikalischer Winterauftakt mit Anastacia und 

Melanie C., als sportliches Highlight wurde ein neues Skirennen 

ins Leben gerufen. 

Unter dem Titel „Stanton Ski Open“ 

präsentiert die Wiege des alpinen Skisports 

von 29. November bis 2. Dezember 

ein neues Saisonauftakt-Programm. 

Erstmals wird der Winter mit einem 

nächtlichen Skirennen eingeläutet, 

das am 29. November Premiere feiert: 

„Catch me if you can – die Nacht der 

langen Schwünge“ bietet die Chance, 

den Osthang als Trainingshang und 

die Rennpiste am Abend vor der offiziellen 

Eröffnung zu befahren. „Unser 

Ziel ist es, das Opening nicht nur 

musikalisch, sondern auch sportlich zu 

gestalten. Wie bei ‚Der Weiße Rausch‘ 

möchten wir ein Event schaffen, das 

den Charme des Außergewöhnlichen 

ausstrahlt und sich mit den Jahren als 

Kult etabliert“, verrät TVB-Dir. Martin 

Ebster. Beim neuen Volks-Riesenslalom 

können sich 222 Teilnehmer 

im direkten Zeitvergleich messen. Ab 

17 Uhr geht es für die Athleten nach 

oben, gestartet wird im 1-Minuten- 

Takt und in 2er-Teams direkt aus der 

Valluga-Talstation heraus. Nach einem 

kurzen Anstieg, der auf Skiern bewältigt 

werden muss, duellieren sich die 

Teilnehmer auf einer 5 km langen Strecke 

in der Dunkelheit zwischen Riesenslalomtoren. 

Um die Orientierung zu 

bewahren, kommen Stirnlampen zum 

Einsatz. Der Riesenslalom verläuft 

zum Teil parallel und führt in mehreren 

Passagen auf einen Kurs zusammen. 

Überholt werden darf allerdings 

überall. Wer nicht nur seinen direkten 

Kontrahenten schlägt, sondern auch 

die beste Gesamtzeit erreicht, darf sich 

als strahlender Sieger der Erstauflage 


feiern lassen. Zudem werden auch das 

schnellste und das langsamste Team gekürt. 

Im Ziel sorgt ein Top-DJ für den 

richtigen Sound nach der sportlichen 

Challenge. Im Anschluss findet im 

Arlberg-well.com eine Afterparty samt 

Siegerehrung statt. Das Anmeldeportal 

ist bereits geöffnet, das Startgeld 

beträgt 59 Euro inklusive Liftkarte (die 

ersten 50 Angemeldeten dürfen sich 

über Tickets zum Konzert am Samstag 

freuen). „Ob die ersten Skirennen zur 

Jahrhundertwende, das erste Arlberg 

Kandahar Rennen oder die berühmten 

Skifilme – St. Anton am Arlberg stand 

schon immer für das ganz Besondere. 

Diesem Anspruch möchten wir erneut 

gerecht werden und den Athleten einen 

außergewöhnlichen Wettkampf 

bieten“, so OK-Chef Peter Mall. 

ANASTACIA UND MELANIE 

C. Nach dem sportlichen Einstieg geht 

es musikalisch weiter. Gefeiert wird am 

Samstagabend mit Konzerten von Stargast 

Anastacia und Special Guest Melanie 

C. Konzert-Tickets sind ab Mitte 

Oktober im Büro des TVB St. Anton, 

auf www.stantonamarlberg.com und 

www.oeticket.com erhältlich. Neben 

dem Rennen am Donnerstag und dem 

Konzert am Samstag warten von Freitag 

bis Sonntag Side Events auf die Gäste: 

Bei der Galzigbahn Talstation kann 

man kostenlos die neuesten Ski- und 

Snowboard-Modelle ausprobieren, die 

neuesten Audi-Modelle werden bei der 

Audi driving experience auf Herz und 

Nieren getestet. Nähere Infos: www. 

stanton-ski-open.com. 

Bürgermeister-Besuch 

Den 85. Geburtstag feierte Margarethe Walser aus Ischgl am 24. Oktober. Bgm. 

Werner Kurz überbrachte im Namen der Gemeinde die besten Glückwünsche. Im 

Bild: Bgm. Kurz mit Margarethe Walser und Familie. Foto: Gemeinde Ischgl/Schmid 

TVB-Dir. Martin Ebster (l.) und OK-Chef Peter Mall freuen sich auf die erste Auflage 

von „Catch me if you can“. 

Foto: ofp kommunikation 

Nach dem sportlichen Highlight geht es am Samstagabend mit einem Konzert von 

Anastacia weiter. 

Foto: Peter Svenson 

Schauplatz Bibliothek 

(dgh) Marjana Gaponenko liest 

am 14. November um 19.30 Uhr in 

der Bücherei Zams aus „Der Dorfgescheite“. 

Die vielfach preisgekrönte 

Autorin macht skurril, komisch und 

liebevoll, mit ihrem unnachahmlichen 

Blick für das schräge Detail, 

die Welt der Bibliothek zum spannend-abgründigen 

Schauplatz: Der 

einäugige Ernest Herz ist als Bibliotheksleiter 

im konservativ-klerikalen 

Stift W. auf den Spuren des mittelalterlichen 

Bestsellers „Dialogus miraculorum“. 

Die Lesereise Marjana 

Gaponenkos wird von einem Filmteam 

für ein Porträt der Autorin, das 

im ORF ausgestrahlt werden wird, 

begleitet – es wird auch während der 

Lesung in Zams gefilmt. Gaponenko 

steht im Anschluss für Fragen aus 

Marjana Gaponenko liest in Zams. 

 

Foto: Ekko von Schwichow 

dem Publikum zur Verfügung und 

signiert auch ihr Buch. Eintritt frei. 

RUNDSCHAU Seite 49

S PORT 

Jugend kickte 

Offene Jugendarbeit Landeck lud zum Fußballturnier 

(upi) Richtig die Post ging am Militärsportplatz auf der Landecker Öd 

ab. Dort fanden sich unter der Schirmherrschaft der Offenen Jugend arbeit 

Landeck rund 50 Kicker ein, um sich um die begehrten Pokale zu matchen. 

Endlich spielte auch das Wetter mit, 

fiel doch der erste Termin dieses Fußballturniers 

aufgrund starken Regens sprichwörtlich 

ins Wasser. Diesmal aber sollte 

auch der Wettergott mit von der Partie 

sein, denn bei perfekten Bedingungen 

stand einer Austragung der Spiele nichts 

mehr im Wege. Fünf Teams mit rund 50 

Teilnehmern aus dem Bezirk Landeck 

matchten sich dabei um die Lorbeeren 

und zeigten auf Kleinfeld am Militärsportplatz 

auf der Öd etliche Gustostückerln. 

Für Speis und Trank war bestens 

gesorgt. „Wir freuen uns sehr, dass wir 

mit den Jugendlichen dieses Turnier nun 

durchführen können“, so Norbert Zangerl, 

Leiter der Offenen Jugendarbeit 

Landeck, der es sich nicht nehmen ließ 

selbst die Torhüter-Handschuhe überzustreifen. 

Den Sieg in diesem Turnier 

holte sich letztendlich Forza Milan vor 

Team Snann, Team Turkey, FC Freekickerz 

und FC Chaos. 

Manche Talente zeigten etliche Gustostückerln. 

Vereint: Am Militärsportplatz kickte kürzlich die Jugend aus dem Bezirk. 

Präsentierten die Pokale: Mario Pircher, Theresa Tiefenbrunn und Norbert Zangerl 

von der Offenen Jugendarbeit Landeck 


Später Schönwieser 

Positiv-Lauf 

Kein gutes Herbstende für Prutzer 

(BF) Gegen Ende der Herbstmeisterschaft gelingt den Schönwiesern 

end gültig die Schubumkehr: Das 4:1 gegen Innsbruck/West wirkte wie ein 

„Dosenöffner“, zwei Auswärtssiege die Folge daraus, vor auf Rang fünf. 

Trainer Deutschmanns Kurzfazit: „Super Start, Hänger in der Mitte, super 

Schluss.“ Prutz: Nach der zweiten Niederlage hintereinander (Kregar: 

„Wir waren nicht chancenlos“) bleibt es bei 13 Punkten aus 13 Spielen: 

„Das entspricht nicht unseren Erwartungen“, gesteht der SPG-Trainer. 

SV THAUR – FG SCHÖNWIES/ 

MILS 0:2 (0:0). Letzten Mittwochabend 

waren die Oberländer bei den Unterinntalern 

zu Gast. Gestärkt aus zwei Siegen 

hintereinander und im Wissen, Thaur 

die vorige Saison zweimal alle Punkte 

abgeknöpft zu haben (3:2, 4:1), war das 

Selbstvertrauen der FG-Kicker groß. Bei 

ziemlich schwierigen Bedingungen am 

Thaurer Fußballplatz – kräftiger Föhn – 

behielten sie nach neunzig Minuten verdient 

die Oberhand, „weil wir eindeutig 

mehr die drei Punkte machen wollten 

als der Gegner“, freute sich Trainer Josef 

Deutschmann („Die Jungs haben sich 

nochmals super reingehauen. Großes 

Kompliment!“) über den dritten „Dreier“ 

infolge, die Obradovic-Elf in der 

Tabelle überholt. Es dauerte aber bis zur 

81. Minute, ehe die FG-Kicker auf die 

Siegesstraße einbogen. Die offensiver 

auftretende Mannschaft, eben die Gäste, 

welche damit viel mehr zum Spiel beitrugen, 

belohnten sich: Patrick Höllrigl 

verwertete eine Kopfballverlängerung 

von Kapitän Klingenschmid in die Maschen; 

der torgefährlichste FG-Mann 

(Deutschmann: „Der „Klingi“ ist hervorzuheben. 

Er ist immer extrem positiv 

eingestellt, wichtig für die Mannschaft“) 

entschied die Partie dann in der 90. Minute 

mit seinem 9. Saisontor, netzte in 

fünf Spielen fünfmal ein. 

„WOLLTEN NOCH EINSTELLI- 

GEN PLATZ“. Mit den erspielten 19 

Punkten (5/4/4) – vor allem dank der 

neun Zähler aus den drei Schlussrunden 

– machte Deutschmann noch einen 

tollen Sprung auf Platz fünf der Herbstabschlusstabelle. 

In der zehnten von 

dreizehn Runden rangierte man noch 

auf Rang zwölf! „Nach dem befreienden 

Erfolg über Innsbruck-West wollten wir 

unbedingt noch einstellig überwintern. 

Die Mannschaft hat dafür noch alles 

gegeben, der fünfte Platz ist eine feine 

Belohnung dafür“, freute sich Deutschmann, 

der seine erste „halbe“ Meisterschaft 

als neuer FG-Trainer auch durchaus 

kritisch hinterleuchtet. „Wir sind 

mit fünf ungeschlagenen Spielen super 

reingestartet. Mit dem torlosen Derbyremis 

daheim gegen die Prutzer kam der 

Knax. Aber ich muss eines sagen, in der 

Mannschaft herrschte immer eine positive 

Stimmung, die Punkte verloren wir 

ja meistens knapp, waren nicht schlechter 

als der Gegner. Wir haben auch nie 

über Verletzungen, Personalprobleme 

geklagt. So gesehen haben es die Jungs 

die letzten Spiele super gemacht.“ 

SPG PRUTZ/SERFAUS – SV AB- 

SAM 0:2 (0:1). Im letzten Spiel des 

Herbstes zu Hause gegen den Tabellendritten 

„war’s ein besserer Auftritt der 

Mannschaft als letzte Woche in Leutasch 

(1:2, Anm.). Aber auch ein bisschen ein 

Spiegelbild der Saison. Wir sind dran, 

voll dabei, haben Chancen dem Spiel 

eine andere Richtung zu geben, es gelingt 

uns aber nicht“, bedauert SPG- 

Trainer Alexander Kregar, nachdem seine 

Schützlinge nach 90 Minuten zum 

sechsten Mal ohne Punkte dastanden. 

Über die Spielzeit mit dem Gegner auf 

Augenhöhe, aber halt beim Verwerten 

der sich rausgespielten Möglichkeiten 

auf einen Torerfolg im Abschluss zu inkonsequent. 

Darin sah Kregar auch den 

entscheidenden „Qualitätsunterschied“ 

zu den Gästen. „Absam hatte die gefährlicheren 

Leute vorne. Darin hatten sie 

ihren Vorteil. Auch wenn das erste Tor 

reingestolpert war, das zweite war gut 

herausgespielt, das machte es halt aus. 

Verdient gewonnen, muss ich sagen.“ 

„ALS LANDESLIGATEAM MEHR 

ZU ERWARTEN“. Somit nur Rang elf 

für Sandbichler & Co (13 Punkte: 3/4/6). 

„Keine Frage, ich bin nicht zufrieden mit 

diesem Herbstergebnis“, der Coach dezidiert. 

„Ich sehe aber keine Krise. Doch 

uns muss bewusst werden, dass wir ganz 

einfach mehr aus uns machen können, 

ja müssen. Als Landesligamannschaft ist 

das zu erwarten.“ An viertletzter Position 

der Tabelle gelegen, schielt der Trainer 

auch Richtung 14. Dezember: Der Tag, 

an dem über die ausgerufene aber eben 

noch nicht in trockene Tücher gepackte 

Reform beraten wird. „Jedenfalls haben 

wir die Aufgabe, das Frühjahr besser zu 

gestalten, damit wir am Ende so platziert 

sind, wo ich denke, dass wir auch hingehören“, 

so Kregar abschließend. 

LANDESLIGAWEST 

1. Silz/Mötz 13 41:19 31 

2. Mils 13 44:22 30 

3. Absam 13 29:13 30 

4. Matrei 13 23:20 23 

5. Schönwies/Mils 13 24:22 19 

6. SPG Innbruck West 13 37:33 18 

7. Thaur 13 34:37 17 

8. Oberperfuss 13 23:28 17 

9. Reutte 13 23:23 16 

10. Seefelder Plateau 13 20:30 15 

11. SPG Prutz/Serfaus 13 20:28 13 

12. Neustift 13 24:31 12 

13. Vils 13 17:28 8 

14. Fritzens 13 11:36 6 


T IROLLIGA 

„Haben uns mit Jammerei 

rausgenommen“ 


SV Hall – SV Luzian Bouvier Zams 4:0 (1:0) 

(BF) Als eine Nummer zu groß für die Zammer erwies sich der aktuelle 

Herbstmeister. Auf der Lend profitierten die Haller davon, „dass wir 

erstens hinten fehleranfällig, zweitens vorne harmlos waren und uns 

drittens auch noch mit dem Schiri anlegten“, zählte Trainer Haslwanter 

schonungslos die Minuspunkte seiner Mannschaft am Platz auf. 

„Eines vorweg, die waren schon gut, 

keine Frage“, hält der Zammer Coach 

gleich mal fest. „Und wir waren schlecht. 

Aber wir müssen nicht vier Tore kriegen. 

Die Art und Weise, wie wir uns anstellten, 

das ärgert mich.“ Seine Kritikpunkte? 

„Nicht nur, dass wir es ihnen im 

fehlerhaften Abwehrverhalten zu leicht 

machten, wir waren auch offensiv ohne 

einer notwendigen Durchschlagskraft, 

die du gegen einen solch kompakten 

Gegner brauchst, um Tore zu schießen.“ 

Längst noch nicht alles, was ihm missfiel. 

Der Blick auf die gelben Karten, die 

seine Jungs kassierten, fand überhaupt 

nicht seine Zustimmung: „Hauptsächlich 

wegen Kritik am Schiri. Der war 

nicht gut, das stimmt. Aber diese Jammerei 

mit den zugegeben vielen kleinlichen 

Entscheidungen gegen uns, das 

zermürbt, da bekommst du keine Konzentration, 

keinen Spielfluss mehr rein.“ 

AUS TOP FÜNF GERUTSCHT. 

Das zweite Auswärtsspiel hintereinander 

ohne Torerfolg also verloren (0:3, 

0:4), eine Runde vor Herbstschluss mit 

Niederlage Nummer fünf aus den Top- 

Fünf-Rängen rausgerutscht. Fast bis zum 

TIROLLIGA 

1. Hall 14 38:11 34 

2. Imst 14 36:17 29 

3. Zirl 14 38:20 28 

4. St. Johann 14 21:16 28 

5. WSG Swarovski Wattens 14 30:19 24 

6. Zams 14 34:22 23 

7. Telfs 14 28:17 23 

8. FC Natters 14 29:32 21 

9. Kematen 13 24:19 19 

10. SVI 14 28:25 18 

11. Kirchbichl 14 18:23 16 

12. Kundl 14 16:28 15 

13. Volders 14 15:28 11 

14. Söll 14 21:45 11 

15. Völs 14 11:34 8 

16. Union Innsbruck 13 10:41 7 

Pausenpfiff konnten die Oberländer auf 

der Lend ein torloses 0:0 halten, hätten 

durch Jungkicker Noah Graber sogar in 

Führung gehen können, doch dann der 

individuelle „Patzer“, SVH-Mann Aminpur 

plötzlich allein vor Goalie Graber – 

1:0 (38.). Nach der Pause ein „Blitzstart“ 

der Heimischen, toller Angriffszug, 

abgeschlossen von Mandic (47.). Die 

darauffolgenden besten Minuten der 

Zammer endeten an der Querlatte und 

an einer heftigen Elferreaktion: „Klares 

Hands“, so Haslwanter. „Ein lupenreiner 

Elfer!“ Nicht gepfiffen vom Schiri, der 

nächste Abwehrfehler der Zammer endete 

im dritten Haller Tor (Wörndl, 64.), 

die Entscheidung, das vierte Gegentor 

(Hesina, 74.), nur mehr Draufgabe. „Wir 

haben Spiele als schlechtere Elf am Platz 

begonnen, trotzdem gepunktet. Warum? 

Weil wir als Mannschaft in der Folge 

geschlossen aufgetreten sind, Wille, Disziplin, 

Lauf- und Kampfkraft zeigten. 

Diese Bereitschaft hat uns zuletzt gefehlt“, 

meinte Haslwanter. 15. und letzte 

Herbst runde: das Heimspiel Freitagabend 

(19 Uhr) gegen den Dritten, Zirl. 

„Natürlich, die Saison ist lange, zehrt. 

Aber ich will, dass die Jungs vor unseren 

tollen Fans nochmals alles geben“, der 

Coach bestimmt. 

1.KLASSEWEST 

1. Wacker Innsbruck 1c 12 57:10 29 

2. SPG Lechtal 13 37:19 26 

3. Sellraintal 13 33:30 24 

4. Veldidena 13 41:26 23 

5. SPG Prutz/Serfaus 1b 12 29:19 23 

6. Oetz 12 24:23 22 

7. Imst 1b 13 27:21 20 

8. SPG Mieminger Plateau 12 25:26 19 

9. Nassereith 13 27:31 16 

10. Sautens 13 24:53 16 

11. Union Innsbruck 1b 12 30:26 13 

12. Reutte 1b 13 18:25 10 

13. Ried 12 10:40 7 

14. Zugspitze 13 13:46 6 

Cupsieger Seifert 

Herbstcup 2018 des Bezirksschützenbundes Landeck 

(dgh) Die Luftpistolensaison wird im 

Bezirk Landeck traditionell mit dem 

Herbstcup begonnen, der aus drei Einzelwettkämpfen 

besteht. Bezirkssportleiter 

Stefan Mallaun konnte insgesamt 

31 Sportschützen begrüßen. Die zwei 

jüngsten Alina Plangger und Aron Frischknecht 

aus Nauders schossen in ihrer 

ersten Saison stehend aufgelegt und lieferten 

schon beachtliche Resultate. Ebenfalls 

aus Nauders und mit der größten Erfahrung 

absolvierte Annelies Waldegger 

ihre Runden erstmals stehend aufgelegt. 

Bereits in den ersten beiden Runden wurde 

von sechs Schützen die 370-Marke geknackt, 

somit war ein spannendes Finale 

in Nauders gesichert. Tobias Seifert gab 

sich am Heimstand keine Blöße und kürte 

sich mit einem Schnitt von 375 Ringen 

zum Cupsieger 2018 vor Stefan Mallaun 

aus See und Marco Neuner aus Fließ mit 

jeweils 374,5 Ringen. Nach diesem gelungenen 

Start beginnen Mitte November 

die Volksbank Tirol-Bezirksrundenwettkämpfe 

2018/19, die über zehn Runden 

im ganzen Bezirk geschossen werden. 

G EBIETSLIGAWEST 

„Hätten uns 

einen Punkt verdient“ 

SV Schmirn – SPG Raiffeisen Arlberg 2:1 (1:1) 

(BF) Zum Herbstausklang die zweite Ausfahrt der Arlberger hintereinander, 

zum zweiten Mal ohne Punkte retour. „Ein kleiner, harter 

Kunstrasenplatz, sehr schwierig zu bespielen, aber wir waren mehr als 

ebenbürtig. Halt schade, wir hätten uns einen Punkt verdient“, meinte 

das Trainerduo Rieder/Siess. „Natürlich können wir insgesamt mit der 

Punkteausbeute nicht zufrieden sein.“ Herbstmeister Landeck hat diese 

letzte Runde ja schon vor einiger Zeit gespielt, einen wichtigen 2:1-Auswärtserfolg 

in Längenfeld gelandet. 

Der Gegner liebt diesen mit Mindestmaßen 

ausgestatteten harten 

Kunstrasenplatz bestimmt nicht, wohl 

aber der SV Schmirn, der fünf der 

sechs Heimspiele gewinnen konnte. 

Letztes „Opfer“ – die SPG Arlberg. 

„Leider, ja“, bedauerte Coach Bruno 

Rieder. „Dabei waren wir echt gut dabei, 

ja ich denke, wir waren in Summe 

die stärkere Mannschaft am Platz, ein 

Remis wäre durchaus gerecht gewesen.“ 

Wobei nicht nur die Spielweise, 

die vielen langen Bälle, aber auch der 

Unparteiische (Rieder: „Pfiff für beide 

Seiten schlecht“) nicht gerade zu einem 

sehenswerten Match beitrug. „Zum Zuschauen 

war´s kein schönes Spiel“, bekannte 

Rieder. Dessen Elf bereits nach 

drei Minuten einem Rückstand nachlief, 

diesen aber mehr als verdient in der 

21. Minute egalisieren konnte. Birkl 

per Kopfballverlängerung, Tobias Jehle 

auch noch dabei, Michael Schwarz 

vollendet diese „Dreierkombination“, 

indem er den SV-Goalie Eller ins Leere 

tauchen lässt, 1:1 – Pause. Danach 

zwar die Mader-Truppe der Führung näher 

– Pfostenschuss, aber in der Folge 

einige Chancen für die Stanzertaler auf 

das zweite Tor, das aber nicht gelingen 

wollte. Schließlich brachte wieder so 

ein langer Abschlag die SPG-Abwehr 

in Schwierigkeiten, SV-Kapitän Auer 

spritzt dazwischen, überwindet SPG- 

PLASTIK TAK TIK TAK 

Höchste Zeit für deine Stimme 

gegen Wegwerf-plastik. 

Keeper Fahrner eine Viertelstunde vor 

Schluss zur Entscheidung. 

„IM MOMENT SCHWIERIG“. 

Nur dreimal gewonnen, viermal unentschieden 

gespielt, sechs Niederlagen – 13 

Punkte und Rang 13, die magere Arlberger 

Herbstbilanz. „Natürlich nicht zufriedenstellend, 

keine Frage“, sagt Rieder. 

„Insgesamt geschuldet einiger negativen 

Auswirkungen, wie ungenügende Trainingsbeteiligung, 

der Trainerwechsel. Wir 

tun das mal unter die Rubrik „Umbruch“. 

Im Moment ist das eine schwierige Situation. 

Wir lassen das erst mal sitzen, dann 

sind sicher ernsthafte Gespräche zu führen, 

wie es weitergehen kann.“ 

GEBIETSLIGAWEST 

1. Landeck 13 39:12 36 

2. Tarrenz 13 34:23 25 

3. Fulpmes 13 43:31 23 

4. Längenfeld 13 32:20 23 

5. Schmirn 12 25:17 23 

6. IAC 13 30:25 22 

7. Umhausen 13 32:24 20 

8. Oberhofen 13 25:22 17 

9. Stams 13 26:31 16 

10. Pitztal 12 31:34 15 

11. SPG Arlberg 13 21:25 13 

12. Reichenau SVG 1b 13 24:41 12 

13. Haiming 13 20:32 11 

14. Axams 13 11:56 0 

Petition: 

SMS mit 

„PLASTIK“ 

an 54554 * 

plastik.greenpeace.at 

* Mit deiner SMS erklärst du dich einverstanden, dass Greenpeace deine Telefonnummer zur Kontaktaufnahme für diese Kampagne 

erheben, speichern & verarbeiten darf. Diese Einwilligung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft per Nachricht an service@ 

greenpeace.at oder Greenpeace, Fernkorngasse 10, 1100 Wien widerrufen werden. SMS-Preis laut Tarif, keine Zusatzkosten. 

Greenpeace dankt für die kostenlose Schaltung dieses Inserats. 

RUNDSCHAU Seite 51

1. KLASSEWEST 

† 

Senn-Elf rutscht aus 

Aufstiegsplätzen raus 

Rieder überraschen 

(BF) Das hatte Prutz/Serfaus-Trainer Senn sicher nicht auf seinem Zettel. 

Nach zwei Heimsiegen infolge war ein solcher auch gegen Mittelständler 

Imst II eingeplant. „Nach zwei Minuten hab ich schon gemerkt, das 

funktioniert heute nicht“, befürchtete er zurecht – 0:1, Rückschlag im 

Kampf um die Aufstiegsplätze. Innsbruck: „Super Punkt, wichtig für die 

Moral“, freute sich Ried-Trainer Radda mit seiner Mannschaft über ein 

tolles 1:1 beim Tabellenvierten Veldidena. 

SPG PRUTZ/SERFAUS II – SC 

IMST II 0:1 (0:1). Ausgerechnet die 

Böhler-Elf, die zweite Imster Mannschaft, 

die letzte Saison zweimal sicher 

geschlagen wurde (3:0 daheim, 4:1 auswärts), 

spielte Samstagnachmittag in 

Prutz da nicht mehr mit, beendete mit 

einem frühen Tor (Kapitän Huber, 17.) 

den Erfolgslauf von Kneringer & Co 

über fünf ungeschlagene Spiele, vier Seriensiege 

infolge. „Erste Halbzeit haben 

wir komplett verschlafen, zweite Halbzeit 

war mehr Bemühen da, aber am 

Ende des Tages ist einzugestehen, dass es 

ganz einfach nicht sein wollte, nicht gut 

gelaufen ist“, Trainer Peter Senn („Nach 

zwei Minuten hab ich gespürt, heute 

geht nix. Der Gegner war routinierter, 

abgeklärter, ganz einfach cleverer“) enttäuscht. 

Basis für den Sieg der Gäste waren 

entscheidend gewonnene Zweikämpfe 

im Mittelfeld, und sie sorgten mit 

weiten Einwürfen oder hohen Bällen in 

den Prutzer Strafraum für gefährliche Situationen 

(Senn: „Wir haben nichts daraus 

gelernt“). Denn: eine solche nutzten 

sie zum spielentscheidenden Treffer. Auf 

der Gegenseite mühten sich die Obergrichter 

redlich, stockten ihre Offensivbemühungen 

aber meist am gegnerischen 

Sechzehner. „Sicher, ich habe wahnsinnig 

junge Spieler auflaufen lassen. Zu 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Wallfahrtskirche Kronburg 

Donnerstag, 8.11.: Sel. Johannes 

Duns Scotus, musik. Gestaltg. Orgel, 

13.45 Uhr hl. Messe für Leb. und 

In großer Dankbarkeit 

gedenken wir beim 

1. Jahresgottesdienst 

Herrn 

Johann Siegele 

am Donnerstag, dem 15. November 2018, 

um 19 Uhr in der Pfarrkirche Langesthei. 

Vergelt's Gott an alle, 

die daran teilnehmen und für ihn beten. 

In Liebe deine Familie 

viele haben halt heute nicht die Leistung 

abrufen können, was sie normal zeigen. 

Ich vermisste das „Jetzt erst recht“-Gen. 

Doppelt schade in unserer jetzigen Situation“, 

fand er die dritte Saisonniederlage 

als unnötig. Donnerstagabend geht’s 

zum Nachtrag zur „Zweier“ der Union 

Innsbruck (11.). „Wenigstens punkten“, 

das Minimalziel des SPG-Trainers. Bei 

einem Auswärtssieg würde man wieder 

an die Aufstiegsränge „andocken“. 

FC VELDIDENA – SV RAIBA 

RIED 1:1 (1:1). Nach dem 3:0 am „grünen 

Tisch“ (Tiroler Zugspitze) mussten 

sich die Rieder nochmals am grünen 

Rasen viermal geschlagen geben, ehe 

sie vergangenen Samstag endlich wieder 

ein Erfolgserlebnis verzeichneten. 

Überrascht wurde der Tabellenvierte, 

überrascht war gar nicht einmal so SVR- 

Trainer Martin Radda, „weil ich gleich 

gesehen habe, so wie diese Mannschaft 

heute auftritt, da liegt was drinnen. Und 

so war es auch. Mit etwas Glück hätten 

wir sogar gewinnen können.“ Vielleicht 

war sich die favorisierte Okur-Truppe zu 

sicher, erst recht nach dem Führungstreffer 

in der 20. Minute. Doch die bis 

zu diesem Zeitpunkt schon gleichwertig 

auftretenden Obergrichter legten in der 

Folge noch einen Gang zu. Einerseits 

Verst. der Südtiroler Angeh. 

Samstag, 10.11.: musik. Gestaltg. 

Orgel, 17 Uhr hl. Amt für Maria 

und Eugen Fink und Anna Jäger 

Du bist immer bei uns. 

schafften sie aus einer spielerisch schönen 

Aktion raus das punktbringende 

Ausgleichstor von Manuel Zauner (38.) 

und in der Folge noch stärker auftrumpfend 

Möglichkeiten, den Innsbruckern 

diesen Nachmittag noch gänzlich zu 

vermiesen. „Aber wir nehmen den Punkt 

mit Demut mit“, bekennt Radda („Kompliment 

an die ganze Mannschaft“). 

„Wie sich die Mannschaft als Team am 

B EZIRKSLIGAWEST 

Keine Probleme 

mit dem Schlusslicht 

FC Raiba Paznaun – SV Mieders 4:0 (1:0) 

(BF) Vor dem Nachtragsspiel in Steinach (Donnerstag-Abend) stärkten 

sich die Ehart-Jungs mit einem recht lockeren Heimsieg über Nachzügler 

Mieders. Sechs Heimspiele, sechs Siege! 

Gegen den Letzten in der Tabelle, nach 

Ischgl angereist mit nur einem Ersatzmann, 

war es für die Ehart-Kicker kein 

Problem, ihre schöne ungeschlagene 

Serie auf sechs Spiele auszubauen (viermal 

gewonnen, zwei Remis). „Es war fast 

eine Stufe leichter, als wie wir uns das 

vorgestellt haben“, war der FCP-Trainer 

sichtlich (positiv) überrascht, „dass die 

nicht wie erwartet mit zehn Mann mauerten, 

sondern eigenglich sehr offensiv, 

zeitweise sogar mit zwei Stürmer, agierten. 

Das kam uns dann natürlich entgegen.“ 

Schon in der 13. Minute glückte 

Sandro Kleinhans die Führung, allerdings 

war´s das auch schon in Halbzeit 

eins, weil Gästekeeper Schönherr weitere 

tolle Torchancen der Pfeifer-Truppe 

mit guten Paraden zunichte machte. In 

Durchgang zwei wurde die Überlegenheit 

der Heimischen immer drückender, 

wirkte sich dann auch mit drei weiteren 

Goals aus: Leo Walter mit einem „Doppelpack“ 

(50., 73.) und der Kapitän, Simon 

Pfeifer, persönlich zum lockeren 

4:0-Heimsieg und zur makellosen Bilanz 

Platz präsentiert hat, das war echt super, 

da sieht man, welches Potenzial sie hätte.“ 

Ganz besondere lobende Worte des 

Trainers gab’s für Kapitän Alex Zerzer 

und Alex Burtscher: „Das sind herausragend 

positive Führer der Mannschaft. 

Nicht nur im Spiel, sondern auch danach.“ 

Leader Wacker Innsbruck 1b 

beschließt Samstagnachmittag (17 Uhr) 

den Herbst. 

im Paznauntal: sechs Heimspiele, alle gewonnen! 

Bitterer Nachgeschmack – der 

schon enge FCP-Kader wurde durch drei 

verletzte Spieler noch zusätzlich verschärft. 

Ehart: „23 Punkte sind schon super, 

schön wäre halt, könnten wir noch 

in Steinach was drauflegen. Die Frage 

ist halt, was ich da noch an Personal zur 

Verfügung habe ….“ 

BEZIRKSLIGAWEST 

1. Zirl 1b 13 47:24 34 

2. Rietz 13 48:19 27 

3. Götzens 13 38:20 27 

4. Sistrans 13 34:24 24 

5. SPG Roppen/Karres 12 23:14 24 

6. Paznaun 12 35:24 23 

7. Sölden 13 33:28 18 

8. Grinzens 13 30:37 15 

9. Wilten 13 19:29 13 

10. Steinach 12 20:30 12 

11. SPG Patsch/Ellbögen 13 17:30 12 

12. Navis 13 29:38 11 

13. Inzing 13 15:35 9 

14. Mieders 12 11:47 1 

(Landeck), Gedenken zum 10. Jahrtag 

für Josefine Lechner, zu Ehren 

der hl. Schutzengel, zum 10. Jahrtag 

von Gustav Blaschegg, für die armen 

Seelen, als Dank an die Muttergottes 

und die armen Seelen für eine 

Arbeit (Flirsch). 

Sonntag, 11.11.: musik. Gestaltg. 

Harfenspiel, 10 Uhr hl. Amt für 

verst. Angeh. der Fam. Tasser (Zams), 

Gedenken für Bernhard Zangerle, 

Fritz Rudigier (Kappl), Fam. Zauscher 

und Angeh. (Landeck), die armen 

Seelen (Imst), zu Ehren der 

Muttergottes und für Leb. und Verst. 

der Fam. Falch-Steinmüller, für Johanna 

Herzog und Verst. der Fam. 

Dienstag, 13.11.: Fatima-Wallfahrtstag: 

Orgel mit Volksgesang, 14 Uhr 

Allerseelen-Rosenkranz vor ausgesetztem 

Allerheiligsten – Ablass, 

14.30 Uhr hl. Amt als Bitte an die 

Muttergottes um Gesundung (Annemarie 

Eichholz), Gedenken für Luise 

und Michael Aufhammer und Theresia 

und Heinrich Rüther (Vorarlberg), 

Hilde Mark, zur Muttergottes 

in Anliegen (Bschlabs Anneliese), für 

Josef Federspiel, unsere lieben Verst., 

die armen Seelen, zu Ehren der Muttergottes 

für Hans Tschiederer. 

Pfarrkirche Perjen 

Donnerstag, 8.11.: 18.30 Uhr Rosenkranz. 

Freitag, 9.11.: 18.30 Uhr Rosenkranz. 

Samstag, 10.11.: 19 Uhr Wortgottesd.. 

Sonntag, 11.11.: 8.30 Uhr hl. Messe 

mit Gedenken an Waldemar Siegele 

(Jhm.), Albert Vikoler (Jhm.), Martin 

Fleisch. 

Montag, 12.11.: 18.30 Uhr Rosenkranz. 

Dienstag, 13.11.: 18.30 Uhr Rosenkranz. 


Mittwoch, 14.11.: 18.30 Uhr Anbetung 

und Beichtgelegenheit, 19 Uhr hl. 

Messe mit Gedenken an Albertina Erhart 

und verst. Angeh., Felix Troll und 

Fam., Fam. Mathoy und Adolf Harold, 

Hugo Hammerle und verst. Angeh. 

Pfarrkirche Landeck 

Donnerstag, 8.11.: 18.30 Uhr Anbetung 

und Beichtgelegenheit, 19 Uhr 

Segnungsgottesdienst mit Gedenken 

an Raimund und Josef Schwarzenberger, 

Hilde Schöpf, Paula Miller 

und Angeh., Olga Heinz, Verst. Fam. 

Triendl, Agnes Habicher, Maria Huber, 

Albertina Waibl und verst. Angeh., 

arme Seelen. 

Freitag, 9.11.: 19 Uhr Wortgottesdienst. 

Samstag, 10.11.: 11 Uhr Tauffeier, 16 

Uhr Wortgottesdienst im Altersheim, 

19 Uhr hl. Messe mit Gedenken an 

Richard Moranduzzo (Jhm.), Inge 

Lenz und Eltern, Frieda und Alfred 

Jeny, Geschw. Hörbst, Hermann 

Gapp, Reinhold Greuter, Fam. Zobl, 

Gabi Westreicher und Inge Carlso. 

Sonntag, 11.11.: 10 Uhr hl. Messe mit 

Gedenken an Verst. Fam. Triendl, 

nach Meinung, arme Seelen, 10 Uhr 

Kleinkindergottesdienst im Pfarrsaal. 

Montag, 12.11.: 19 Uhr Rosenkranz 

im Altersheim. 

Dienstag, 13.11.: 9 Uhr Frauengebet 

in der Kapelle vom Altersheim. 

Pfarrkirche Zams 

Donnerstag, 8.11.: 19 Uhr Betrachtender 

Rosenkranz. 

Freitag, 9.11.: 18 Uhr hl. Messe im 

Krankenhaus, 19 Uhr hl. Messe mit 

Gedenken an Alberich Prünster, Maria 

Praxmarer, Maria und Ernst Braumann 

und in einem bes. Anliegen, 

anschl. stille Anbetung und Beichtgelegenheit 

bis 20 Uhr. 

Samstag, 10.11.: 19 Uhr hl. Messe 

mit Gedenken an Mathilde und Karl 

Hammerl, Anna und Klaus Hammerl, 

Thomas Hammerl, Romana 

Wellenzohn, Anton Riedl, Nikolaus 

Antretter und verst. Eltern, Josef 

Mair und Therese Himmel. 

Sonntag, 11.11.: 9 Uhr Wortgottesdienst 

im Krankenhaus, 10 Uhr hl. 

Messe mit Gedenken an Ludwig Ladner 

jun., Josefa und Peter Bernhard, 

Maria Zangerl, Josef Rauch, Elisabeth 

und Alois Rudig, Johanna Rudig, 

Rosa Schnegg, Alois Scherl, Maria 

und Rudolf Falch, 19 Uhr 

Friedensrosenkranz. 

Montag, 12.11.: 10 Uhr Gemeins. 

Gebet, 19 Uhr Rosenkranz. 

Dienstag, 13.11.: 9 Uhr Anbetungsstunde, 

19 Uhr hl. Messe mit Gedenken 

an Hubert Grüner, Oswald 

Klingler und Eberhart Reheis. 

Mittwoch, 14.11.: 15.45 Uhr hl. Messe 

mit Krankensalbung im Seniorenzentrum, 

19 Uhr Rosenkranz. 


Pfarrkirche Bruggen 

Donnerstag, 8.11.: 17 Uhr Kindermesse. 

Freitag, 9.11.: 18.30 Uhr Anbetung 

und Beichtgelegenheit, 19 Uhr hl. 

Messe für Antonia und Franz Herbst, 

nach Meinung. 

Samstag, 10.11.: 14 Uhr Tauffeier, 19 

Uhr Rosenkranz. 

Sonntag, 11.11.: 9.30 Uhr Rosenkranz, 

10 Uhr hl. Messe für die Pfarrgemeinde 

und für Anni Röck (2. 

Jahrtag), Leb. und Verst. der Fam. 

Grissemann-Tröger, Margarethe Hebenstreit 

(3. Jahrtag), arme Seelen 

18.30 Uhr Rosenkranz, 19 Uhr hl. 

Messe für Cäcilia und Ludwig Schönherr, 

Hans Buchegger, arme Seelen. 

Montag, 12.11.: 18.30 Uhr Rosenkranz, 

19 Uhr hl. Messe (Legio Maria), 

anschl. Curientreffen. 

In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir 

meinem lieben Mann und unserem guten Papa, 

Neniopa, Bruder, Schwager, Onkel und Paten, Herrn 

NIKOLAUS ANTRETTER 

beim 10. Jahresgottesdienst 

am Samstag, dem 10. November 2018, um 19 Uhr 

in der Pfarrkirche Zams. 

Für die Teilnahme oder ein Gebet, ein recht herzliches 

„Vergelt's Gott“. 

Ohne dich - zwei Worte, 

so leicht zu sagen und doch 

so schwer zu ertragen. 

Zams, im November 2018 

Annemarie mit Familien 

Kaunertal 

Donnerstag, 8.11.: 19.30 Uhr hl. 

Messe Pfarre Feichten. 

Freitag, 9.11.: 8 Uhr hl. Messe 

(Schulgottesdienst) Pfarre Feichten. 

Samstag, 10.11.: 20 Uhr hl. Messe 

Martinskapelle Vergötschen Kaltenb.. 

Sonntag, 11.11.: 9 Uhr hl. Messe 

Pfarre Feichten, 10.30 Uhr hl. Messe 

Kaltenbrunn. 

Montag, 12.11.: 8 Uhr hl. Messe Klatenbrunn. 

Dienstag, 13.11.: 19.30 Uhr hl. Messe 

Pfarre Feichten. 

Pfarrkirche Schönwies 

Donnerstag, 8.11.: 19 Uhr hl. Messe 

in Starkenbach mit Gedenken an Johann 

Gastl, Verst. der Fam. Schuler, 

Verst. der Fam. Melmer und Zoller, 

Maria und Andrä Gabl. 

Zum ersten Mal jährt sich der traurige Tag, 

an dem wir von meinem lieben Mann, 

unserem Papa, Schwiegerpapa und Opa, Herrn 

Helmut Dollnig sen. 

† 7.11.2017 

Abschied nehmen mussten. 

In liebevoller Erinnerung und Dankbarkeit gedenken wir seiner 

beim 1. JAHRESGOTTESDIENST am Freitag, dem 9. November 2018, 

um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Serfaus. 

Ein herzliches Danke allen, die daran teilnehmen oder 

seiner im Stillen gedenken. 

Deine Annamaria 

Deine Kinder Helli mit Silvia, Tobias und Fabian 

Didi mit Sabine, Mia und Max 

Serfaus, im November 2018 

Freitag, 9.11.: 17 Uhr Rosenkranz für 

alle Kranken unserer Pfarrgemeinde, 

17.30 Uhr Martinifeier der Kindergartenkinder. 

Samstag, 10.11.: 19 Uhr Wortgottesdienst 

mit Gedenken nach Meinung. 

Sonntag, 11.11.: 8.30 Uhr hl. Messe 

mit Gedenken an Herbert und Erwin 

Raggl, Karl Hammerle, Verst. der Fam. 

Haid und Eiter, Andreas Tilg und Herbert 

Haid, Walter und Edith Zangerle. 

Mittwoch, 14.11.: 15.45 Uhr hl. Messe 

mit Krankensalbung im Seniorenzentrum 

Zams. 

Jehovas Zeugen 

Sonntag, 11.11.: 9.30 Uhr, Vortrag, 

Brennbichl Imst, Thema: „Eltern 

sein – eine dankbare, aber verantwortungsvolle 

Aufgabe“, Redner: Helmut 

Schön, Versammlung Hall. 

Die Liebe kennt nicht Raum noch Zeit, 

sie lebet fort in Ewigkeit 

RUNDSCHAU Seite 53

Die Erinnerung ist das einzige Paradies, 

aus dem wir nicht vertrieben werden können. 

Jean Paul 

In Erinnerung an 

Fritz Menczigar 

* 5.2.1935 † 20.10.2018 

Ein Vater liebt – ohne viel Worte. 

Ein Vater hilft – ohne viel Worte. 

Ein Vater versteht – ohne viel Worte. 

Ein Vater geht – ohne viel Worte, 

und hinterlässt eine Leere, 

die in Worte keiner auszudrücken vermag. 

Auf ausdrücklichen Wunsch des Verstorbenen fand die 

Urnenbeisetzung in aller Stille im engsten Familienkreis statt. 

IN TIEFER TRAUER 

Deine Frau Tona 

Deine Tochter Waltraud mit Herbert, Iris mit Daniel und Alessandro 

Dein Sohn Sieghard mit Christine, Julia mit Tamer, Daniel mit Nora 

Simon 

wir denken an dich 

beim 1. Jahresgottesdienst 

am Sonntag, dem 11. November, 

um 9 Uhr In der Pfarrkirche Feichten. 

Mit den Ster 

DANKSAGUNG 

Albin Kirschner 

Widder Ihre Rechnung müsste a 

vorausgesetzt, dass Sie 

* 28.8.1929 † 10.10.2018 richtig ins Zeug lege 

dem Zufall überlassen 

allen Dingen Ihre Kom 

Wir möchten 21. 3.–20.4. uns bei nicht allen überschreiten. 

Verwandten, Nachbarn, Freunden 

Stier Auch wenn mancher d 

und Bekannten sowie bei hat, allen, dass Ihre Energi 

die mit uns gebetet und ihn unendlich auf seinem sind, merken 

letzten Weg begleitet jetzt, haben, dass Sie eine Pa 

chen. Das Wochenend 

herzlichst 21. 4.–20.5. bedanken. deshalb wie gerufen! 

Zwillinge Denken Sie erst gründl 

bevor Sie handeln. Ein 

Reaktion könnte Ihnen 

Ein Dank gilt: 

die Feindschaft einer Pe 

dern gleich einer ganze 

· Herrn Pfarrer Mag. Willi Pfurtscheller, den Vorbeter/innen, 

21. 5.–21.6. einbringen. 

dem Mesner und den Ministranten 

Krebs Bei einem beruflichen 

· Bürgermeister Florian Klotz für die berührenden Worte wird viel Einfühlungs 

· der Bläsergruppe der Musikkapelle Ladis sowie Michaela und nötig Piasein. Auch ein 

Zwist im familiären 

für die wunderschöne Messgestaltung 

ließe sich damit wiede 

· der Musikkapelle Ladis, der Schützenkompanie 22. Ladis 6.–22.7. sowie bringen. der 

Freiwilligen Feuerwehr Ladis für das würdevolle, letzte Geleit 

Löwe Die Situation ist irgend 

· den Grabmachern sowie den Sargträgern 

verfahren. Einfaches D 

· dem Rettungsteam des Roten Kreuzes sowie dem Christophorus-Team 

en hilft Ihnen nicht we 

leicht sollten Sie es mal 

· für die Kondolenzbucheinträge und Gedenkkerzen diplomatischen Annähe 

· für die vielen Blumen- und Kerzenspenden 23. 7.–23.8. suchen. 

· der Bestattung Dellemann für die Unterstützung 

Jungfrau Kommen Sie an diesem 

ende endlich aus Ihrem 

Ladis, im November 2018 

ckenhaus. Emma Sie haben 

lange genug von Ihren 

Franz, Reinhard und Walter zurückgezogen, mit Familien die wa 

24. 8.–23.9. auf Ihre Rückkehr! 

Ohne dich 

ist nichts mehr 

wie es 

einmal war..... 

Wir danken allen, 

die daran teilnehmen oder im 

Stillen an Simon denken. 

IN LIEBE 

Mama, Papa und Karina 

Eine Stimme, die vertraut war, schweigt. 

Ein Mensch, der immer da war, ist nicht mehr. 

Was bleibt, sind dankbare Erinnerungen, 

die niemand nehmen kann. 

Ernst Weierberger 

* 31.1.1944 † 19.10.2018 

Monatliche Botschaft 

vom 25.10.2018 * 

Liebe Kinder! Ihr habt die große 

Gnade, dass ihr durch die Botschaften, 

die ich euch gebe, zu einem 

neuen Leben aufgerufen seid. Meine 

lieben Kinder, dies ist eine Zeit der 

Gnade, eine Zeit und ein Ruf zur 

Umkehr für euch und die zukünftigen 

Info: www.gebetsaktion.at & www.medjugorje.de 

Friedensgebetskreis Imst, Tel.: 0680 / 1168 131 (Frau Traudl Gadner) 

Seit dem 24. Juni 1981 erscheint Maria, die 

Mutter Jesu, einigen jungen Menschen in dem 

Dorf Medjugorje in der Herzegowina. 

Seither zeigt sie uns – ihren Kindern – durch 

ihre monatlichen Botschaften den Weg zu Gott 

und zum Frieden. 

Generationen. Deshalb rufe ich euch 

auf, meine lieben Kinder, betet mehr 

und öffnet euer Herz meinem Sohn 

Jesus. Ich bin mit euch und ich liebe 

euch alle und segne euch mit meinem 

mütterlichen Segen. Danke, dass ihr 

meinem Ruf gefolgt seid! 

* Einer endgültigen Entscheidung der 

katholischen Kirche zu den Erscheinungen 

soll damit nicht vorgegriffen werden. 

www.rundschau.at 

Ein herzliches Vergelt's Gott gilt: 

- Herrn Dekan Franz Hinterholzer und den Ministranten für die 

würdevolle Gestaltung der Begräbnisfeierlichkeiten 

- Bruno und Ida für die Lesung und Fürbitten 

- dem Frauenchor für die feierliche Umrahmung 

- dem Vorbeter Pepi 

- den Sargträgern Hubert, Rudi, Ernst und Bernhard 

- den Mesnern 

- den Grabbrüdern 

- Doris für die Betreuung der Kapelle 

- den Grabmachern 

- unserem Hausarzt Benjamin Huber 

- der Inneren Medizin II im Krankenhaus Zams 

- dem Team vom Sozial- und Gesundheitssprengel 

- dem Patenkind Reinhard, du warst immer für ihn da 

- Mathilde Pieber für ihre Unterstützung 

- für die Messe-, Kranz- und Blumen- und Kerzenspenden 

- für all die Gedenkkerzen und Einträge im Internet 

- der Bestattung Dellemann 

- allen, die für Ernst gebetet und ihn auf seinem letzten Weg begleitet haben 

Die Trauerfamilie 


nen Rätsel 890, durch Lösung die Woche 

2 

Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

C X E X X S B XGX E N X E X 5 4 8 2 3 6 9 1 7 

HON I GSCHL E U D E R N X 

20. bis 26. Oktober 2018 

7 3 2 1 9 5 6 4 8 

X X X X A X H X X H X E B XGO 

ufgehen NORDMANNTANNEX – Sie täten gut daran, Esich R nicht 1 9 6 7Waage 

8 4 5 3 2 

sich jetzt G RANATAP allzu sehr Fzu E Lverausgaben! X L I L A Es 3 8ist 

7 4 5 2 1 9 6 

n, nichts X A XANX derzeit U Xüberaus L U XAHwichtig, X W X 

6dass 

5 4 8 1 9 2 7 3 

X N A X D E Z I XSOLA NUM 

und vor Sie Ihre körperlichen und seelischen 

Kräfte vernünftig dosie- 

F E D E R G R A S X T E T X Z L 4 6 5 9 7 8 3 2 1 

X G R U E N E S H E U P F E R D 2 1 9 3 6 7 4 8 5 

petenzen 

ren. 

24.9.–23. 10. 

G R A B L I C H T 8 2 1 5 4 3 7 6 9 

as Gefühl Einen bestimmten Kollegen 9dür- 

7 3 6Skorpion 

2 1 8 5 4 

ereserven 

fen Sie nicht unterschätzen. 

Sie doch Schon seit geraumer Zeit haben 

use braue 

Füllen Sie das RUNDSCHAU-Sudoku Gefühl, dass er etwas ge- 

so aus, dass die Zah- 

kommt len 1 bis gen 9 Sie nur im EINMAL Schilde pro führt. Reihe, Gehen EINMAL pro Spalte 

und nur Sie EINMAL der Sache in jedem auf den 3x3 Grund! Kästchen 24. vorkommen. 10.–22. 11. 

ich nach, Sie müssen häufiger ablehnen, Schütze 

e falsche wenn man Ihnen weitere Arbeiten 

nicht nur 

aufbürden will. Bleiben Sie 

rson, sonn 

Gruppe 

3 

1 

1 

6 

bei dieser Linie, auch wenn andere 

Sie deshalb für einen Egoisten 

halten. 

23. 11.–21. 12. 

Vorhaben Sie sind jetzt ganz und gar auf Steinbock 

vermögen5 

Erfolg 6 programmiert 8 und die 

kleiner gesetzten Ziele dürften sich 

Bereich auch erreichen lassen. Setzen 

r ins Lot Sie 7diesen 8 Weg 4 unbeirrt weiter1 

fort! 

22.12.–20. 1. 

wie total Karriere 5ist sicherlich 7eine schö-3Wassermanne 

Sache, aber vernachlässigen 

raufhauiter. 

Vielmit 

einer Rätsel und 891 Liebesleben. 9 Ihr Partner 1 hat6 

7 

Sie darüber nicht Ihr Privat- 

rung ver- in letzter Zeit ohnehin genug gelitten. 

7 4 

21. 1.–19. 

9 

2. 

Wochen- Sie haben sich mit Ihrer Idee für Fische 

Schnesiczung 

nun für schenk ein wenig Power… verkalkuliert. Schwanz- 

Unterstüt- 

ein exklusives einzelne 8 Weihnachtsge- 

Stücke 7 

Freunden Entweder Sie nehmen einen 

rten 

Rätsel die Ausfuhr 

nur8 

kleinen 

891 (beim Eis- lurch 

von Gütern Nebenjob hockey) an 5 oder 7 Sie2 

Rätsel planen 891 komplett neu! 

20.2.–20.3. 

6 

3 

7 

1 

5 

bekannt, 

berühmt 

4 

Widder 

21. 3.–20. 4. 

Stier 

21. 4.–20. 5. 

Zwillinge 

21. 5.–21. 6. 

Krebs 

22. 6.–22. 7. 

Löwe 

23. 7.–23. 8. 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

für die Zeit vom 8. bis 14. November 2018 

Geben Sie sich etwas flexibler 

und aufgeschlossener. Sie sollten 

sich unbedingt einmal andere 

Standpunkte anhören – und 

dann gegebenenfalls auch akzeptieren. 

Sie spüren deutlich, dass jemand 

versucht, in Ihr privates 

Glück einzudringen. Passen Sie 

also in nächster Zeit besonders 

gut auf sich und Ihren Partner 

auf! 

Prima, dass Sie so gut drauf 

sind: In hektischen und herausfordernden 

Situationen bewahren 

Sie den Überblick und finden 

schnell praktikable Lösungen. 

Es wird Sie einige Mühe kosten, 

Ihr Pensum in dieser Woche zu 

bewältigen. Aber am Ende werden 

Sie alles gut geschafft haben 

– und das wird Ihnen Genugtuung 

geben. 

27. Oktober bis 2. November 2018 

Wenn die verständnisvolle Ansprache 

ohne Wirkung bleibt, 

sollten Sie in der Beziehung endlich 

Klartext reden. Ein offenes 

Gespräch ist schon lange überfällig. 

Im Augenblick heißt es für Sie, 

sich zu beschränken. Materielle 

Reserven sollten keinesfalls angegriffen 

werden. Und die Gesundheit 

dürfen Sie nicht vernachlässigen! 

Waage 

24. 9.–23. 10. 

Jemand versucht, einige böse Skorpion 

Gerüchte in die Welt zu setzen. 

Da Sie unmittelbar betroffen 

sind, sollten Sie ihn zur Rede 

stellen und ihm die Leviten lesen. 

24.10.–22. 11. 

Immer wieder kommt es zu ärgerlichen 

Verzögerungen, die Ih- 

Schütze 

re Planungen durcheinander bringen. 

Die Zeit läuft, denn bis Weihnachten 

sind es nur noch wenige 

Wochen. 

23.11.–21. 12. 

Steinbock 

22. 12.–20. 1. 

Jungfrau 

Krankheit, 

medizin. 

durchtrainiert 

24.8.–23. 9. 

Seien Sie doch nicht misstrauisch, 

wenn jemand Ihnen etwas 

Neues vorschlägt: Hören Sie sich 

die Sache doch erst einmal in aller 

Ruhe an, bevor Sie sich entscheiden! 

Sie müssen ein wenig mehr auf 

die Verhältnismäßigkeit der Dinge 

achten: Schließlich soll sich 

der ganze Aufwand, den Sie betreiben, 

am Ende des Tages auch 

lohnen! 

Wassermann 

21.1.–19. 2. 

Bei einem guten Bekannten stehen 

10Sie persönlich ruhig, in Atemwegs- 

der ansprechen: Lichtma- 

Das widerspricht 

5 Umlaut 

aufkreu- 

Sie müssen ein heikles Thema Fische 

Schuld. Es sollte beherrscht eine Ehrensache 

für Sie sein, diese Angelekung 

bei fassender Harmonie, doch es wä- 

kommen 

erkran- 

zwar chung Ihrem Wunsch nach allumzen, 

näher 

genheit noch vor Jahresende Pferden zu re gefährlich, die Sache unter 

bereinigen. 

den Teppich zu kehren. 

20.2.–20.3. 

Unterstützung 

für 

Unterstützung 

von Gütern für 

die Ausfuhr 

die Ausfuhr 

von Gütern 

Hundename 

große Nadelgehölze 

Hundename 

Hundename 

Spion, delgehölze 

große Na- 

große englisch Nadelgehölze 

angloamer. 

Feldmaß 

weibliche 

autochthone 

englisch Person, 

Spion, 

Spion, Mehrzahl 

angloamer. 

englisch Feldmaß 

angloamer. 

weibliche 

Feldmaß 

autochthone 

Person, weibliche 

autochthone 

Person, 

Personalpronomen 

Mehrzahl 

Mehrzahl 



einzelne Stücke 

bekannt, Krankheit, 10 

ruhig, Atemwegs- 

Lichtmachunzen, 

5 Umlaut 

aufkreu- 

näher 

Power… Schwanz- 

berühmt medizin. 

beherrscht erkran- 

kung bei Lichtma- 

5 Umlaut 

kommen aufkreu- 

einzelne 

(beim Eis- 

Stücke 

lurch 

bekannt, Krankheit, 10 

ruhig, Atemwegs- 


8 

Power… hockey) Schwanz- 

berühmt Kfz-Zn. medizin. 

beherrscht 18. Buchstabe 

imkung bei cher zu 

kommen Nachtrag 

erkran- 

Pferden chung auf d. Sprezen, 

Beilage, näher 

(beim Eis- lurch 

von Irland 


AlphabetPferden 

Pöbel auf 

hockey) 

6 dt. Stadt a. 

der Donau 

6 

d. Straße 

9 

Initialen 

der 

8 

Kfz-Zn. 

18. Buchstabe 

im 

cher zu 

Nachtrag 

auf d. Spre- 

Andress Beilage, 

von Irland 

8 

Kfz-Zn. 

dt. Stadt a. 

18. Alphabet Buchstabe 

Hilfszeit- 

im 

cher 

auf 

Pöbel 

d. Spre- 

römisch 51 

auf 

Beilage, 

ital. best. 

von der Irland Donau uns, englisch 

Alphabet wort 

d. 4 Straße 

zu 

Nachtrag 

Artikel 

dt. Stadt a. 

der Donau 

9 

Pöbel auf 

d. Straße 

Initialen 

männl. 

langes Tal, 

Todeslauf 

der 

Kurzname 

9 englisch 

Initialen Andress 

bedeutungslos 

Andress 

11 

der römisch 51 

ital. best. 

uns, engliscwort 

Hilfszeit- 

4 

Seltenerdmetall 

ital. 

römisch 51 

Artikel 

männl. 

best. 

uns, englisch 

… Al 

wort englisch italieni- 

Doppel- 

Kleinwa- 

1 

Hilfszeit- 

langes Tal, 4 

2 Artikel 

Todeslauf 

Kurzname 

Initialen 

bedeutungslos 

männl. 

des Regisseurs 

Alsche 

Flug- 

englisch silbe 

von Ford 

11 

langes Tal, 

Todeslauf 

(israelische 

Tonvokagenmodell 

Kurzname 

bedeutungslometall 

3 

len 

Seltenerd- 

11 

linie) 

Augenblick 

2 Seltenerdmetall 

Initialen 

… Al 

italienische 

Tonvokagenmodell 

Doppel- 

Kleinwa- 

1 

des Regisseurs 

Al- 

… sche Al Flug- 

italienisilbe 

Doppel- 

Kleinwa- 

von Ford 1 

(israeli- 

2 

Initialen 

des len Regisseurs 

Alsche 

Flug- 

(israeliliniesche 

Tonsilbe 

von Ford 

vokal 

genmodell 

Feingefühl 

7 

Augenblick 

Gefälle, 

len 

linie) Schrägheit 

3 

Augenblick 

3 

ADAM 

1 2 

Feingefühl 

7 

Gefälle, 

3 4 5 

Schrägheit 

6 

Feingefühl 

7 

Gefälle, 

7 8 9 10 11 

Schrägheit 

ADAM 

Die Lösung ergibt eine rund einen Kilometer lange Schlucht entlang der Brandenberger Ache. 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ADAM11 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

Die Lösung ergibt eine rund einen Kilometer lange Schlucht entlang der Brandenberger Ache. 

7./8. Die November Lösung ergibt 2018 eine rund einen Kilometer lange Schlucht entlang der Brandenberger Ache. 

RUNDSCHAU Seite 55

EDLE 

GLANZMOMENTE 

FÜR DIE KÜCHE 

Mit einer elegant aufeinander abgestimmten 

Kupfer Edition greift Franke den Trend zu 

Edelmetallen in der Küche auf: So hat der 

Küchenspezialist ab sofort neben zwei Spülen 

samt passender Armatur auch die erfolgreiche 

Mythos Dunstabzugshaube sowie eine 

Glasarbeitsplatte im angesagten Kupfer-Look im 

Portfolio. 

ING. MARTINA SPIELMANN 

#starkeTirolerinseit2011 

Gleich Termin vereinbaren 

EINRICHTUNGSHAUS FÖGER 

> 6405 Telfs/Pfaffenhofen 

> Bundesstraße 1 

> Mo - Fr 9.00 - 18.00 & Sa 9.00 - 17.00 

> verkauf@foeger.at 

> 0043 5262 6905 

www.foeger.at 

einrichtungshaus-foeger-rundschau-07-11-18-franke.indd 1 23.10.18 16:26

LA KW 45

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?