AGIL-DasMagazin_Dezember-2018

www.agil-dasmagazin.de 

ISSN 2198-8579 

Das Magazin für die Metropolregion Rhein-Main 

DasMagazin 

Dezember 2018 

- Anzeige - 

WÜRZBURG 

REISE & FREIZEIT 

Reise & Freizeit: 

THÜRINGEN / ERZGEBIRGE 

FICHTELGEBIRGE 

SPRACHREISEN 

Gratis zum Mitnehmen oder im Abonnement auf dem Postweg erhältlich! 

Dezember 2018 |

Ihr Start in die mobile Zukunft. 

Mit modernen Ladestationen und praktischen Serviceleistungen gelingt Ihr Start 

in die Elektromobilität reibungslos. Jetzt individuelle Ladelösung konfigurieren: 

www.mainova-ladelösungen.de/privatkunden 

2 | Dezember 2018

NEUE WHISKY-DESTILLE : INNOVATIV : BARRIEREFREI : AUSSICHTSREICH : 

- Anzeige - 

Liebe Leserinnen und Leser, 

mit Riesenschritten geht das Jahr dem Ende entgegen. Wenn Sie zurückblicken, sind nicht 

nur viele Dinge passiert, Sie sind auch vielen Menschen begegnet. Es gab erfreuliche und 

unerfreuliche Begegnungen. Wir haben Menschen getroffen, die uns schon lange vertraut 

sind, anderen standen wir zum ersten Mal gegenüber. Manche Zusammenkünfte waren nur 

von kurzer Dauer, andere haben tiefere Eindrücke hinterlassen. Vielleicht haben Sie sogar 

neue Freundschaften geschlossen. 

Kinder und Jugendliche finden recht schnell Freunde, während wir uns im fortgeschrittenen 

Alter häufig schwer damit tun. Die Menschen in unserer Straße? Wir grüßen uns 

freundlich, kennen aber noch nicht mal den Namen. An der Supermarktkasse? Da muss es 

schnell gehen. Man hat in Großstädten den Eindruck, dass es die Leute hier besonders eilig 

haben. Dabei sind wir soziale Wesen. Wir brauchen einander. 

Wie leicht es sein kann, auf Unbekannte zuzugehen, zeigt sich häufig auf Reisen. Da trifft 

man auf Gleichgesinnte und hat ein gemeinsames Gesprächsthema. Wer einmal auf einer 

Berghütte Rast gemacht hat, weiß, wie locker man bei einer Brotzeit ins Gespräch kommt. 

Für alle, die nicht allein verreisen möchten, gibt es zunehmend organisierte Reisen. Ob 

Wander- oder Radreise, ein gemeinsamer Städtetrip oder eine Sprachreise, hierbei findet 

man leicht Anschluss – und vielleicht sogar neue Freunde. Nur ein wenig neugierig und offen 

für Neues sollte man sein, alles Weitere entwickelt sich dann von allein. Wie heißt eine 

Redewendung treffend: People are boring until you know them – die Leute sind langweilig, 

bis du sie kennenlernst! 

Wie immer haben wir in dieser Ausgabe einen Katalog von Möglichkeiten für Ihre Freizeitgestaltung 

zusammengestellt. Lassen Sie sich von unseren Vorschlägen inspirieren! 

Ihr Bernd Schneider 

Bernd Schneider 

Herausgeber 

Es gibt so viel in 

" 

unserer Freizeit zu tun, 

daß wir keine 

Frei-zeit mehr haben." 

Erhard Blanck 

(*1942) 

deutscher Heilpraktiker, 

Schriftsteller und Maler 

WWW.BIRKENHOF-BRENNEREI.DE 

DREIWERBUNG.DE 

Feinkosterlebniserlebnis 

Edle Präsente · Exklusive Destillate · Westerwälder Spirituosen · Whisky · 

destillerie &manufaktur 

DAS AUSFLUGSZIEL! 

NEUES 

BESUCHER 

FORUM 

_Faszination Destillerie 

Besichtigung, Führung, Verkostung 

_Genuss-Abende 

Spannend, lecker und abwechslungsreich 

_Whisky-Tasting 

Neue Traditionen in alten Fässern 

Auf dem Birkenhof · Nistertal · Fon 02661 98204-0 · besuch@birkenhof-brennerei.de 

Besichtigungstermine und Genussabende sind für Gruppen 

flexibel nach Vereinbarung buchbar. 

Offene Führungen für Kleingruppen und Einzelpersonen freitags 

16 Uhr, samstags und jeden ersten Sonntag im Monat, 15 Uhr. 

Oktober 2018 | 

3 

VERKAUF: MO - FR 8-12 UHR UND 13-18 UHR · SA 9-13 UHR

- Für Sie entdeckt 

8 

KUNST, KULTUR, FREIZEIT 

Geschenkideen 

6 

REZEPTE 

Ideales Duo: 

Würzige Snacks plus Wein 

30 

WÜRZBURG 

Die Domstadt erkunden 

Stimmungsvoller 

Weihnachtsmarkt 

26 


Grenzenlose Winterfreuden 

40 

REISE- UND AUSFLUGSZIELE 

38 

SPRACHREISEN 

Kurse 50+ 

Die Entdeckung 

der Leichtigkeit 


- Anzeige - 

Reise & 

Erholung 

REZEPTE 

6 Ideales Duo: Würzige Snacks plus Wein 

Kleinigkeiten, die ideal zu einem Glas Wein passen 

KUNST, KULTUR, FREIZEIT 

8 Geschenkideen zu Weihnachten: 

Das Kostbarste ist gemeinsame Zeit 

9 Vom 26. November bis 22. Dezember 

Weihnachtszeit im FORUM Hanau 

12 Kunststation Kleinsassen 

Ausstellungen 2019 

13 Vom Buch zum Bild | Künstler sehen Literatur 

Sonderausstellung im Kunsthaus Meyenburg 

THÜRINGEN 

14 Eisige Schönheiten in der Naturregion Biosphäre Thüringer Wald 

Meininger Museum: Mein Kamerad – Die Diva 

15 Schmalkalden 

Mit der Familie durch den Advent 

16 Sühler Chrisamelmart 

Einer der schönsten, romantischsten Weihnachtsmärkte Mitteldeutschlands 

ERZGEBIRGE 

18 Oberwiesenthal – kommt höchst gelegen! 

19 4-Sterne Best Western Ahorn Hotel Oberwiesenthal 

Winterurlaub auch mal ohne Kinder 

21 Annaberg-Buchholz 

Einzigartige neue Wichtelstadt 

22 Städtische Museen Annaberg-Buchholz 

23 Brillant. Violett. Wandelbar 

Amethyst aus dem Herzen des Erzgebirges 

GEWINNSPIEL 

24 Gewinnen Sie einen Gutschein im Wert von 449,00 € vom Hotel König Albert 


26 Überraschende Einblicke, entspannte Ausblicke 

Sportliche Aktivitäten und Mußestunden 

29 Wintersaison am Ochsenkopf 

14 - 41 

KULTURREGION 

THÜRINGEN 

ERZGEBIRGE 


WÜRZBURG 

WÜRZBURG 

30 Stimmungsvoller Weihnachtsmarkt 

macht Lust auf Würzburg im Advent 

31 Hotel Melchior Park 

Idealer Ausgangspunkt, um die Domstadt zu erkunden 

32 Museum am Dom 

Strahlkraft – Ausstellung der kirchlichen Silberfiguren 

34 KINDERTRÄUME 

Familienausstellung im Museum für Franken 

GEWINNSPIEL 

36 Gewinnen Sie Gutscheine für einen Wellnesstag im Dorf am See 

SPRACHREISEN 

38 Kurse für die Generation 50+ 

Die Entdeckung der Leichtigkeit 

REISE- und AUSFLUGSZIELE 

40 Werfenweng im Salzburger Land: Mit grünem Gewissen in die weiße Pracht 

SERVICE 

43 Rätselseiten 

46 Impressum und Rätsellösungen des Vormonats 

Dezember 2018 | 

5

Kunst - Rezepte & Kultur 

Ideales Duo: 

Würzige Snacks 

plus Wein 

Wenn Familie und Freunde an den Feiertagen zusammenkommen, 

muss es nicht jedes Mal ein großes Menü sein. Hier vier 

leckere Kleinigkeiten, die ideal zu einem Glas Wein passen – 

und Gäste mit kleinem Hunger nicht überfordern. 

Lachs auf der Haut 

mit Frühlingszwiebeln 

und Ananas 

ZUBEREITUNG 

1/3–½ Ananas schälen, erst in 1 cm 

dicke Scheiben, dann in mundgerechte 

Stücke schneiden. Von 4 Frühlingszwiebeln 

nur das Weiße in Ringe schneiden, 

mit 1 TL fein gehacktem Ingwer in 30 g 

Butter andünsten. Ananas darin anbraten, 

2 TL Akazienhonig zugeben, mit Salz 

und Riesling-Pfeffer würzen und weich 

dünsten. 

Mit Chiliflakes bestreuen. In einer zweiten 

Pfanne 2 TL Rapsöl stark erhitzen. 

Lachsfilets (à 150–170 g) trocken tupfen, 

in der Mitte halbieren und auf der Hautseite 

2 Minuten stark anbraten, dann 

bei knapp mittlerer Hitze weitere 6–8 

Minuten. Salzen und mit der Hautseite 

nach oben auf die heiße Ananas setzen. 

2–3 Minuten nachgaren. Salzen, pfeffern 

und mit frisch gehacktem Koriandergrün 

bestreuen. 

Fotos: © Hubertus Schüler 

Riesling passt 

perfekt zu 

Dazu passt Süßkartoffelpüree mit etwas 

Limettenabrieb und Limettensaft. 

Hähnchenbrust gefüllt 

mit getrockneten Aprikosen 

und Pistazien 

Dagmar Ehrlich/Bettina Matthaei: 

Rezepte für mehr Weingenuss 

Becker Joest Volk Verlag, 176 Seiten, 22,00 € 

Einen perfekten Wein zum Essen zu 

empfehlen, wird schon lange zelebriert. 

Doch hier ist es umgekehrt: Es geht um 

passende, unkomplizierte Kleinigkeiten 

zum Wein und darum, den Weingenuss 

zu steigern. Für dieses Buch haben sich 

zwei Genussmenschen zusammengetan: 

Bettina Matthaei hat ein ausgeprägtes 

Gespür für Gewürze, Dagmar Ehrlich 

ist eine erfahrene Weinkennerin, 

studierte Önologin, Sommelière und 

Weinpublizistin. 

ISBN 978-3-95453-138-7 

ZUBEREITUNG 

Den Ofen auf 140 °C Ober-/Unterhitze 

vorheizen. Eine ofenfeste Form 

hineinstellen. 2 Hähnchenbrustfilets (à 

170 g) trocken tupfen, an der kurzen 

dicken Seite eine Tasche hineinschneiden. 

6 getrocknete Aprikosen 

und 2 EL Pistazien grob hacken, mit 

Flockensalz, ¼ TL Kurkuma, ¼ TL 

Ingwerpulver und den fein gehackten 

Stängeln von ½ Bund Koriandergrün 

mischen und in die Taschen füllen. 

Mit Zahnstochern verschließen und 

in 2 TL Rapsöl rundum 3–4 Minuten 

goldbraun anbraten, in die Form im 

Ofen geben und in 12–15 Minuten fertig 

garen. Inzwischen den Bratensatz 

in der Pfanne mit 3 EL Orangensaft lösen, 

einkochen, kurz abkühlen lassen 

und mit 125 g griechischem Joghurt 

verrühren. Mit 1 TL Orangenabrieb, 

Riesling-Pfeffer und Salz abschmecken. 

Die Korianderblätter hacken und 

untermischen. Das Fleisch in 2 cm 

dicken Scheiben aufschneiden und mit 

dem Joghurt servieren. 


- Anzeige - 

ZUBEREITUNG 

Ciabatta mit 

Petersilienbutter 

und Pfifferlingen 

60 g weiche Butter mit 1 TL Zitronenabrieb, ½ TL Lemon Myrtle und 1 von 2 EL 

fein gehackter Petersilie mischen. Mit Grauburgunder-Pfeffer oder grünem Pfeffer 

würzen. 6–8 Scheiben Ciabatta damit bestreichen. 150 g Pfifferlinge trocken 

putzen und eventuell klein schneiden. 1 Schalotte fein hacken, in 1 EL Olivenöl 

glasig dünsten. Pilze zugeben, unter Rühren etwa 5 Minuten braten. Mit Salz, 

Pfeffer und 1 Msp. Gewürznelke würzen. Restliche Petersilie untermischen, lauwarm 

abkühlen lassen und auf den Broten verteilen. 

Grauburgunder 

passt perfekt zu 

Gebackener Kürbis 

mit Haselnussöl und 

Haselnuss-Gremolata 

ZUBEREITUNG 

Den Ofen auf 220 °C Ober-/Unterhitze 

vorheizen. 1 kleinen Hokkaido halbieren, 

entkernen und in Spalten auf einem 

Backblech mit Backpapier verteilen, 

mit 1 EL geröstetem Haselnussöl 

bestreichen, mit Flockensalz bestreuen. 

Im Ofen etwa 20 Minuten backen. 

Für die Gremolata: Blätter von 1 Bund 

glatter Petersilie, 1 entkernte und grob 

gehackte rote Chili und 40 g geröstete 

Piemont-Haselnüsse im Blitzhacker 

stückig zerkleinern. 1 TL Zitronenabrieb 

und 1–2 EL Haselnussöl untermischen. 

Mit Grauburgunder-Pfeffer oder 

schwarzem Pfeffer, Macis und Salz 

würzen. Kürbis in Häppchen schneiden 

und mit der Gremolata anrichten. 


7

- Kunst, Kultur, Freizeit 

Geschenkideen zu Weihnachten: Das Kostbarste ist gemeinsame Zeit 

Besondere Erlebnisse bleiben lange in Erinnerung 

Der Alltag wird für die meisten Menschen 

immer hektischer und stressiger. 

Was früher in einer Woche erledigt 

wurde, soll heute am besten in 

24 Stunden passieren. Dies hat direkt 

Auswirkungen auf unsere Beziehungen. 

Diese verlieren an Innigkeit und 

Bindung. Wir sind nonstop erreichbar, 

nur ganz selten mal offline – und haben 

für alles zu wenig Zeit. Gerade in 

einer Liebesbeziehung ist Zeit deshalb 

zur wertvollsten Währung geworden, 

bedeutsamer als jeder Euro auf dem 

Konto. Zu Weihnachten sollten sich 

Paare statt materieller Dinge deshalb 

gemeinsame Zeit in Form von Erlebnissen 

schenken. Sie werden zu Erinnerungen, 

die noch Jahre später 

abrufbar sind und vor allem die Beziehung 

neu beleben. Solche Erlebnisse 

können etwa eine Übernachtung 

im Iglu, eine Rentierschlittenfahrt 

oder ein Romantikwochenende sein. 

Diese und andere Ideen für Erlebnisgeschenke 

gibt es beispielsweise bei 

mydays.de. 

Unvergessliche Übernachtung 

im Glas-Iglu 

Eine Übernachtung in einem Glas-Iglu 

in Lappland etwa sorgt für unvergessliche 

Eindrücke, man wird danach noch 

lange darüber sprechen. Der dreitägige 

Trip verspricht Romantik pur in tief verschneiter 

Landschaft. Sobald es dunkel 

ist, kann man aus dem Glasdach des Iglus, 

eng an den Partner gekuschelt, die 

Polarlichter beobachten. Aus der Perspektive 

scheint das mystische Spektakel 

am Polarhimmel zum Greifen nah und 

lässt einen alles drumherum vergessen. 

Tagsüber wird die unberührte Natur 

mit einem Huskyschlitten erkundet. 

Wer auf das Erlebnis der Polarlichter 

verzichten mag, wird auch in Deutschlands 

Bergen fündig. 

Sobald es dunkel ist, kann man aus dem 

Glasdach des Iglus, eng an den Partner 

beziehungsweise die Partnerin gekuschelt, 

die Polarlichter beobachten. 

Bei eisiger Kälte lässt man sich in einem 

Schlitten von den anmutigen Rentieren 

durch die verschneite Landschaft ziehen. 

Fotos: djd/mydays.de 

Rentierschlittenfahrt 

in Lappland 

HESSENS BESTES GARTENCENTER 

GESCHENKE, 

GESCHENKE ... 

INDIVIDUELLE PRÄSENTIDEEN 

FÜR DEIN ZAUBERHAFTES FEST 

Eine Rentierschlittenfahrt in Lappland 

bietet den idealen Rahmen für eine gemeinsame 

Zeit zum Kuscheln und Innehalten. 

Bei eisiger Kälte lässt man sich 

in einem Schlitten von den anmutigen 

Tieren durch die teils unberührte Land- 

Tropica Raritätengärtnerei GmbH | Gutenbergstr./Am Holzweg 17-21 

65830 Kriftel - Gewerbezentrum | Tel.: (06192) 99 79-0 

öFFNUNGSZEITEN: Mo-Sa 9-19 Uhr | www.tropica-kriftel.de | /tropica.kriftel 

Angebote verpasst? Mit unserem Online-Newsletter passiert das nicht! 


- Anzeige - 

WEIHNACHTSZEIT. 

GESCHENKEZEIT. 

UNSER PLATZ FÜR 

DIE SCHÖNSTE ZEIT. 

Vom 26. November bis 22. Dezember 

Weihnachtszeit im 

FORUM Hanau 

Plätzchen backen unter professioneller Betreuung & verlängerte 

Öffnungszeiten für den gemütlichen Weihnachtseinkauf. 

Ab dem 26. November läutet das FORUM Hanau die diesjährige 

Weihnachtszeit ein. Dann präsentiert das Center seinen Gästen 

mit der aufwendig gestalteten Weihnachtsbäckerei eine interaktive 

Aktion der Extraklasse. Daneben dürfen sich die Besucherinnen 

und Besucher auf die Deko-Landschaft „Weihnachtswelten“ 

freuen. 

In der Weihnachtsbäckerei können die Kinder über den gesamten 

Aktionszeitraum täglich (außer Sonntag) unter Anleitung 

und Aufsicht Weihnachtskekse backen. Selbstverständlich 

dürfen die Kekse im Anschluss mit nach Hause genommen 

werden. Für die stimmungsvolle Optik der Aktion sorgt dabei 

die hochwertige und liebevoll arrangierte Dekoration der Aktionsfläche 

mit Holzzaun, Backhütte sowie Kindertischen und 

Stühlen. Neben Fertigteig, Zuckerbuchstaben oder Schoko- und 

Zuckerstreusel werden außerdem Kinder-Backkostüme und 

Backmützen zur Verfügung gestellt. 

15.12. 

BIS 22 UHR 

17.-22.12. 

BIS 21 UHR 

Die Weihnachtsbäckerei hat jeweils in der Zeit von 11 – 14 Uhr 

und von 15 – 18 Uhr für die Kinder geöffnet. Anmeldungen sind 

nicht erforderlich, ggf. ist mit kurzen Wartezeiten zu rechnen. 

Außerdem bietet das Forum Hanau seinen Kunden in diesem 

Jahr besonders viel Zeit für einen entspannten Einkauf der Geschenke 

oder des Festtagsoutfits – am 15. Dezember sind alle 

Geschäfte bis 22:00 Uhr und vom 17. bis 22. Dezember bis 

21:00 Uhr geöffnet. 


9


schaft führen. Doch man verbringt nicht nur bei der romantischen 

Schlittenfahrt innige Zeit zusammen, denn während 

der dreitägigen Reise werden atemberaubende Ausflüge unternommen. 

Wer in Deutschland bleiben möchte, kann eine 

Fahrt mit einem Huskygespann verschenken. 

Romantikwochenende 

mit dem Partner 

Eng umschlungen am Kamin sitzen und einfach nur dem 

Prasseln des Feuers zuhören – dafür ist an einem Romantikwochenende 

reichlich Zeit. Abschalten, digital detoxen und 

Während im täglichen Trott kaum mehr Ruhe für ein inniges Gespräch 

bleibt und man zwischen all den Terminen nur flüchtig 

einen Kuss austauscht, zählt an einem Romantikwochenende 

nur eins: Zweisamkeit. 

ausgiebig entspannen kann. 

Filmreife Geschenke-Vielfalt 

Fotos: djd/mydays.de 

alles hinter sich lassen, sich voll auf den Partner konzentrieren. 

Während im täglichen Trott kaum mehr Ruhe für ein inniges 

Gespräch bleibt und man zwischen all den Terminen nur 

flüchtig einen Kuss austauscht, zählt an diesem Wochenende 

nur eins: Zweisamkeit. Die Zeit scheint stehen zu bleiben, 

während man sich mit dem wichtigsten Menschen im Leben 

(djd) 

Musterabbildungen 

26,90€ 10,90€ 32,90€ 12,90€ 

Die Geschenkfilmdosen - Alles Drin! 

Kinogutscheine, Softdrinks, Popcorn, Movie-Gums 

KINOPOLIS Hanau · Am Steinheimer Tor 17 · 63450 Hanau 

10 | Dezember 2018 

Geschenke erhältlich an den Kinokassen und unter www.kinopolis.de 

SchokoMovie-Ticket 

Kinogutschein, Lindt-Schokolade 

und Grußkarte

- Anzeige - 

Charity-Baum 

Schenken und 

Helfen 

kaufhof.de 

Vom 29.10.18 bis 18.12.18 steht 

in allen GALERIA Kaufhof und Kaufhof-Filialen 

bundesweit ein ganz besonderer Weihnachtsbaum: 

der Charity-Baum – 

geschmückt mit Wunschzetteln, auf denen Menschen 

aus einer ortsansässigen, sozialen Einrichtung ihre 

Weihnachtswünsche notiert haben. Wenn Sie diese 

Wünsche wahr werden lassen möchten, nehmen Sie 

einen Wunschzettel vom Charity-Baum, erwerben das 

dort beschriebene Geschenk und hinterlegen es an 

dem zentralen Sammelpunkt in dieser Filiale. 

Kurz vor Heiligabend werden alle 

gespendeten Geschenke der sozialen 

Einrichtung übergeben. 

2 Wunschbäume: 

einen für Kinder – einen für Senioren 

Mittwochs und Samstags 

bereits ab 8.00 Uhr für Sie geöffnet 

Am 15.12.2018 haben wir 

für Sie bis 22.00 Uhr geöffnet 

Ihr 

Geschenk 

kommt diesen 

Einrichtungen zugute: 

183012 

Galeria Kaufhof GmbH | Leonhard-Tietz-Str. 1 | 50676 Köln 

HANAU, AM MARKT 


11


AUSSTELLUNGEN 2019 

16. Dezember 2018 – 3. März 2019 

Quilt-Kunst: Wandlungen – Retrospektive und Perspektive 

Wettbewerbsausstellung mit 42 Künstlerinnen 

Werner Gnegel • Off Broadway 

Keramik 

16. Dezember 2018 – 25. Januar 2019 • Studioausstellung 

Anne Catherine Frey • Creation Anne-Catherine 

Einblicke in die Kunst des Webens und der Schneiderei 

27. Januar – 3. März 2019 • Studioausstellung 

Fadenlauf • Textil trifft Rennsport 

Textilkunst zum Thema Rennsport 

10. März – 26. Mai 2019 

Holger Bär • Jeder Punkt zählt 

Neo-pointillistische Gemälde 

Peter H. Blum • Faites vos jeux! Ölmalerei 

Jürgen Paas • Brilliant Colors Skulptur 

10. März – 12. April 2019 • Studioausstellung 

David Weiss • For Love and Money 

Malerei, Grafik, Bronzeplastik 

14. April – 26. Mai 2019 • Studioausstellung 

10 Jahre Freie Kunstschule Zyzik in der Kunststation 

Arbeiten von Kursteilnehmer/innen 

2. Juni – 25. August 2019 

KunstSpieleKunst • Kunst verspielt, bewegt, interaktiv 

Wettbewerbsausstellung zum 40. Jubiläum der Kunststation 

1. September – 24. November 2019 

Teresa Dietrich • Unterwegs Malerei und Collagen 

Robert Kunec • Dominium terrae Installation 

Detlef Waschkau • In the Cities Bildhauerei und Malerei 

Werner Gnegel 

Jürgen Paas 

15. Dezember 2019 – 23. Februar 2020 

Joachim Schüler • Suchmaschine Holzschnitte und Zeichnungen 

Wolfgang Beck und Stefan Kindel • Im Dialog 

Malerei und Bildhauerei, Fotografie und Zeichnung 

Sabine Ostermann • Kein Druck! Linolschnitt als Farbrelief 

Joachim Schüler 

Quilt-Kunst 

Peter H. Blum 

Robert Kunec 

Besuchen 

Sie auch 

unser Café. 

An der Milseburg 2 • 36145 Hofbieber-Kleinsassen 

Öffnungszeiten: Di. bis Sa. von 13 bis 18 Uhr • sonn- und 

feiertags von 11 bis 18 Uhr • Winterzeit Do. bis So. 13 bis 17 Uhr 

kk@kleinsassen.de • www.kleinsassen.de 


- Anzeige - 

- Anzeige - 

Vom Buch zum Bild | Künstler sehen Literatur 

Sonderausstellung im 

Kunsthaus Meyenburg 

Nordhausen am Harz 

Eine gelungene Vernissage 

eröffnete bereits am 15. 

September die neue Sonderschau 

des Kunsthaus 

Meyenburg Nordhausen. 

Die große Herbstausstellung 

präsentiert im Kunsthaus 

Meyenburg „Weltliteratur 

zum Sehen“, mit Werken 

von Max Beckmann, Marc 

Chagall, Salvador Dalí, Max 

Ernst, Henri Matisse, Joan 

Miró, Pablo Picasso, u.a. 

Die eigens für das Nordhäuser Kunsthaus konzipierte Ausstellung, 

beschäftigt sich mit einer der ergiebigsten Quellen 

des künstlerischen Schaffens, der bildhaften Umsetzung von 

großen Themen der Weltliteratur. Die Sonderausstellung wird 

unterstützt von der Sparkassen-Kulturstiftung Hessen-Thüringen, 

der Kreissparkasse Nordhausen, Sundermann Fine Art 

Würzburg, dem Förderverein des Kunsthauses und der Stadt 

Nordhausen. 

Die präsentierten Werke sind keine Buchillustrationen im klassischen 

Sinne, sondern stammen aus sogenannten Maler- oder 

Künstlerbüchern, die als eigenständiger Bereich der Kunst vor 

allem in Frankreich entstanden sind. Es handelt sich dabei um 

Bücher oder eher Mappen mit Originalgrafiken von Künstlern. 

Diese wurden von Verlegern oder Kunsthändlern in kleinen 

Auflagen herausgebracht. Zu sehen sind beispielsweise Illustrationen 

Marc Chagalls zu Nikolai Gogols Roman „Die toten 

Seelen“ sowie Radierungen und Lithografien zur „Bibel“. 

Ferner sind vier der 36 faszinierenden 

und sehr verschiedenartige 

Farblithografien Max Ernsts 

zur Anthologie „Wunderhorn“ 

des englischen Dichters Lewis 

Carroll ausgestellt. 

Das bekannteste Werk Carrolls 

„Alice im Wunderland“ interpretiert 

Salvador Dalí auf seine 

ganz eigene Weise und mit den 

für ihn typischen Bildelementen, 

wie beispielsweise der „weichen Uhr“. Auch „Faust“ und dessen 

besondere Magie aus Zauberwesen, Hexen und Teufeln 

wurde von Dalí - illustriert. Pablo Picassos Fotodekoupagen 

„Diurnes“, die der spanische Künstler gemeinsam mit dem 

französischen Fotografen Andre Viller 1962 geschaffen hat, 

sind ebenfalls zu sehen wie sein Carmen-Porträt aus Bizets 

gleichnamiger Oper. Sechs Weichgrundradierungen über die 

Hauptepisoden der homerschen Dichtung, die 1935 die limitierte 

Buchausgabe „Ulysses“ von James Joyce bereicherten, 

runden die Sonderschau ab. 

Die Sonderausstellung „Vom Buch zum Bild | Künstler sehen 

Literatur“ läuft noch bis 30.12.2018. 

Kunsthaus Meyenburg 

Alexander-Puschkin-Straße 31 

99734 Nordhausen 

Tel.: 0 36 31 / 88 10 91 

kunsthaus@nordhausen.de 

Fotos:© Kunsthaus Meyenburg 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Dienstag - Sonntag 

10.00 - 17.00 Uhr 

Montags geschossen 


13

- Thüringen 

Eisige Schönheiten in der Naturregion Biosphäre Thüringer Wald 

Weite, weiße Stille legt sich wie ein wertvolles Kleid über die 

waldreiche Landschaft der Kammlagen des Rennsteigs. Die 

Naturregion erholt sich vom Blühen, Werden und Wachsen, 

enthüllt ihre eisige Schönheit und eröffnet dem Naturliebhaber 

neue Perspektiven. Stundenlang könnte man auf den 

Bergeshöhen des Naturparks Thüringer Wald sitzen und beobachten, 

wie die Sonne langsam den Morgennebel von den 

Baumspitzen leckt, wie sich die Wander- und Skiwege, weißen 

Adern gleichend, durch die Wälder ziehen, sich verzweigen, 

kreuzen und den Winterwanderer durch ihr glänzendes 

Naturschauspiel leiten. 

Wortwörtlich mittenrein in die weiße Welt geht es fernab gespurter 

Loipen auf historischen Holzschneeschuhen mit Naturführer 

Ralf Kirchner über die Höhen des Thüringer Schiefergebirges. 

Jeder knirschende Schritt auf den Spuren der 

Schmuggler, besonders im abendlichen Fackelschein, macht 

Geschichte lebendig. 

Einer unserer Winterwanderwege führt uns auf den Schneekopf 

bei Oberhof. Der Berg lockt mit einer unvergleichlichen 

Fernsicht, die man am besten vom Aussichtsturm auf 1001 

Metern ü NN, genießt. Aus der klirrenden Kälte geht’s hinein 

ins Warme: In der Gehlberger Hütte brennt ein Kaminfeuer 

und heiß dampfender Kakao wird zusammen mit traditionellem 

Thüringer Blechkuchen oder einer zünftigen Brotzeit in 

gemütlichem Hüttenambiente serviert. 

Der Inbegriff von Romantik ist jedoch sicherlich eine Pferdeschlittenfahrt 

durch den verschneiten Winterwald. Aber 

auch eine Fahrt mit dem historischen Dampfzug zum Traditions-Bahnhof 

Rennsteig hat großes Potential, zum perfekten 

Wintererlebnis zu werden. 

Foto: Regionalverband Thüringer Wald e.V.©Ortlepp 

MEIN KAMERAD – DIE DIVA 

Theater an der Front und in den Gefangenenlagern des Ersten Weltkrieges 

Ausstellung vom 8. November 2018 bis 31. März 2019, täglich außer Montag 10.00 bis 18.00 Uhr 

Vor 100 Jahren, am 11. November 1918, endete der Erste Weltkrieg. 

Die Meininger Museen erinnern an dieses epochale Ereignis 

mit einem Ausstellungsthema, das so außergewöhnlich 

wie spannungsgeladen ist. Das Zusammendenken der Begriffe 

Krieg und Theater fällt schwer. Und doch ist das im Ersten 

Weltkrieg ein beinahe tagtäglicher Vorgang gewesen – in den 

Schützengräben, in unmittelbarer Frontnähe, in den Theatern 

der besetzten Städte und in den Kriegsgefangenenlagern. 

Im Zentrum der von Anke Vetter kuratierten Ausstellung – 

eine Übernahme aus dem Schwulen Museum Berlin – stehen 

die Damendarsteller dieser Theater. Vor dem Hintergrund 

der Schrecken des Krieges werden das vielschichtige 

Phänomen der Grenzverschiebung von Geschlechteridentitäten, 

das Cross-Dressing sowie Spielarten der Travestie 

und deren innermilitärische und gesellschaftliche 

Wahrnehmung beleuchtet. 

In Meiningen wird die Exposition durch regionale Sachzeugen 

erweitert. Von einem 14-tägigen Frontgastspiel des 

Herzoglichen Hoftheaters Meiningen im Jahr 1918 zeugen 

seltene Fotos und Theaterzettel. 

Dokumente aus den Thüringer Lagern in Bad Colberg, Langensalza, 

Erfurt und Ohrdruf belegen, dass auch hier Kriegsgefangene 

Theater gespielt haben. In Erfurt gab es zumindest 

einige musikalische Veranstaltungen. 

Quelle: Schwules Museum, Sammlung Sternweiler 

Gruppe mit Frauendarsteller und Babypuppe, Postkarte, Beschriftung: 

„aufgenommen am 8. April 1917. Andenken an Ostern 1917 in Bourgougne 

bei Reims“ 

Weitere Informationen und Buchungen unter: 

Meininger Museen 

Schloss Elisabethenburg 

Schlossplatz 1 

98617 Meiningen 

Fon (03693) 503641 

E-Mail kontakt@meiningermuseen.de 

www.meiningermuseen.de 


- Anzeige - 

Foto: Schmalkalden©Axel Bauer 

Tourist-Information Schmalkalden 

Auer Gasse 6-8, 98574 Schmalkalden 

Telefon: +49 (0)3683 609 758 0 

Telefax: +49 (0)3683 609 758 21 

E-Mail: info@schmalkalden.de www.schmalkalden.de 

Schmalkalden 

Mit der Familie durch den Advent 

Inmitten der wunderschönen 

mittelalterlichen Stadt Schmalkalden, 

umgeben vom Rathaus, 

der Stadtkirche „St. Georg“ 

und Fachwerkhäusern findet 

der kleine, aber feine Herrscheklasmarkt 

statt. In der 

Zeit vom 30. November bis 

zum 23. Dezember lädt er zum 

Erleben und Bummeln ein! 

Der Name „Herrscheklasmarkt“ 

stammt vom letzten 

Markt des Jahres zu Sankt 

Nikolaus, so um den 6. Dezember 

jeden Jahres. Zu 

diesem Markt wurden am 

Ende die übrig gebliebenen 

Früchte, Backwaren u.s.w. 

vom „Nikolaus“ - dem „herrischen 

Klaus“ an die lieben 

Kinder verteilt. Wer böse 

war, bekam ein Stück Kohle. 

Der „herrische Klaus“ bzw. 

„Herrscheklas“ in Schmalkalder 

Mundart ist die mürrische 

Schmalkalder Ausgabe 

des Nikolaus. 

Während die Kinder mit 

der Eisenbahn Runden 

durch den Märchenwald 

drehen, können die Eltern 

oder Großeltern entspannt 

Köstlichkeiten vom Grill, 

andere Leckereien und 

verschiedene Heißgetränke 

genießen. Weitab vom 

Getümmel in den großen 

Städten macht sich Weihnachtsstimmung 

breit. Auf 

der Herrscheklas-Marktbühne 

verspricht das Programm 

Abwechslung. Es 

ist für jeden Geschmack etwas 

dabei. In der liebevoll 

weihnachtlich geschmückten 

Innenstadt kann man 

in zahlreichen kleinen Geschäften 

die Geschenke für 

die Liebsten kaufen und 

sich in einem Café oder 

Restaurant kulinarisch verwöhnen 

lassen. 


15

- Thüringen 

Sühler 

Chrisamelmart 

In den vergangenen Jahren entwickelte sich der Weihnachtsmarkt 

in Suhl zu einem der schönsten, romantischsten Weihnachtsmärkte 

Mitteldeutschlands. 

Dicht an dicht reihen sich die liebevoll gestalteten Weihnachtsmarkthütten 

aneinander und verwandeln das alte Suhler 

Stadtzentrum in eine Adventslandschaft. Ein mit Bedacht 

ausgesuchtes weihnachtliches und kunsthandwerkliches Sortiment 

wird hier angeboten. Selbst nach mehrmaligem Schlendern 

über den Chrisamelmart – so benannt nach dem Suhler 

Christstollen, der hier Chrisamel heißt – findet man immer 

wieder neue Inspirationen für ein Mitbringsel. Auch mit den 

eigens hergestellten Glühweintassen – in jedem Jahr gibt es 

ein anderes Motiv – holt man sich ein Stückchen „Sühler Chrisamelmart“ 

in seine Wohnstube. 

Die vielen kulinarischen Leckereien steigen dem Besucher in 

die Nase und wollen hier zum Naschen, da zum herzhaften 

Genuss und wieder an anderer Stelle zum wärmenden Schluck 

verführen. 

Der Sühler Chrisamelmart wird am Mittwoch, dem 28. 11., um 

17 Uhr feierlich vor dem Rathaus durch Oberbürgermeister 

André Knapp und dem Weihnachtsmann eröffnet und lädt bis 

zum 23. Dezember zum Bummeln ein. 

Um die Adventszeit noch besinnlicher zu gestalten, wird es 

nach dem großen Erfolg und Anklang der Vorjahre wieder etwas 

ganz Besonderes geben. Das alte Rathaus am Marktplatz 

verwandelt sich in den wohl schönsten und romantischsten 

Weihnachtskalender Thüringens. Die Rathausadventskalendertürchen 

werden täglich geöffnet; nur am Wochenende 

(Freitag bis Sonntag) werden sie um 16:30 Uhr vom Weihnachtsmann 

geöffnet und mit einem kulturellen Beitrag um- 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Donnerstag 11:00 – 20:00 Uhr (Imbissverkauf bis 21:00 Uhr) 

Freitag bis Samstag 11:00 – 20:00 Uhr (Imbissverkauf bis 22:00 Uhr) 

Sonntag 

12:00 – 19:00 Uhr (Imbissverkauf bis 20:00 Uhr) 

Sonntag (02.12.2018) 12:00 – 21:00 Uhr (verkaufsoffener Sonntag) 

Sonntag (23.12.2018) 11:00 – 19:00 Uhr (Imbissverkauf bis 20:00 Uhr) 


- Anzeige - 

Marktplatz mit Märchenfiguren 

Fotos: © Stadt Suhl 

Marktplatz von oben 

Das alte Rathaus am Marktplatz verwandelt sich in den wohl 

schönsten und romantischsten Weihnachtskalender Thüringens. 

Die Rathausadventskalendertürchen werden täglich geöffnet. 

rahmt. Am 24.12. erfolgt die Öffnung des Türchens bereits um 

10:00 Uhr ohne den Weihnachtsmann, da dieser bereits kräftig 

am Geschenke verteilen sein wird. 

Der Sühler Chrisamelmart erstreckt sich vom Platz um den 

Diana-Brunnen über den Steinweg in Richtung Marktplatz 

und über diesen hinweg bis zum Unteren Markt. Von nahezu 

allen Stellen schaut der Besucher hinauf zur angestrahlten 

Ottilien-Kapelle, um die sich am Hausberg der Suhler, dem 

Domberg, eine Sage rankt. Von dort her weht ein Hauch von 

Romantik über die Innenstadt. Sagenfiguren zählen auch zu 

den Ausgestaltungselementen des Marktes. 

Beliebte Treffpunkte für ein Schwätzchen nach Feierabend 

oder einfach nur zum Ausruhen nach dem Einkaufsbummel 

sind neben dem „Anschütz-Bänkle“ unter dem großen leuchtenden 

Weihnachtsbaum auch die zahlreichen anderen Stände 

mit allerlei Köstlichkeiten. 

Auch die Wichtelhütte – in der man den Wichteln beim Stollenbacken 

zuschauen kann –, das Weihnachtsmannbüro – in 

dem man seine Wünsche gegenüber dem Weihnachtsmann 

äußern kann – und das Bastelhaus – in dem man selbst kreative 

Weihnachtsgeschenke anfertigen kann – gehören zur Attraktion 

des Weihnachtsmarktes. 

Freuen wir uns gemeinsam auf die besondere Atmosphäre des 

Sühler Chrisamelmarts, sein Kulturprogramm mit kleinen und 

großen Künstlern aus nah und fern und auf so manche Überraschung 

dieses großen Ereignisses. Und wenn es dunkel wird 

und alles festlich beleuchtet ist, dann zeigt sich der Chrisamelmart 

von seiner schönsten Seite. Es liegt ein Zauber in der Luft 

und man fühlt, Weihnachten ist nah. Herzlich willkommen 

zum Sühler Chrisamelmart 2018! 

Info: 

Stadt Suhl, Büro des Oberbürgermeisters, 

Sachgebiet Kultur und Presse 

Marktplatz 1, 98527 Suhl 

Tel.: 03681 / 74 24 40 (Herr Krautwurst); 

Fax: 03681 - 74 22 92 

E-Mail: andreas.krautwurst@stadtsuhl.de 

Öffnungszeiten Weihnachtsmannbüro: 

Montag bis Freitag von 15:00 Uhr bis 19:00 Uhr 

Samstag und Sonntag von 14:00 Uhr bis 19:00 Uhr 

Öffnungszeiten im Bastelhaus: 

Besetzung vom 28.11.2018 bis 23.12.2018 

Montag und Dienstag geschlossen 

Mittwoch bis Freitag von 15:00 Uhr bis 19:00 Uhr 

Samstag und Sonntag von 14:00 Uhr bis 19:00 Uhr 


17

- Erzgebirge 

Foto: ©AHORN Hotels & Resorts 

OBERWIESENTHAL – kommt höchst gelegen! 

Am südlichen Rand des Erzgebirges gelegen, ist Kurort Oberwiesenthal 

die höchstgelegene Stadt Deutschlands und das 

größte alpine Skigebiet Sachsens. Hier tummeln sich Profis 

wie auch Neulinge im Wintersport, denn schließlich sind 

Spaß, Action und tolle Erlebnisse im Schnee an der Tagesordnung. 

Aufgeboten werden zehn klassifizierte Abfahrtspisten 

unterschiedlichster Schwierigkeitsgrade auf summa summarum 

15,5 Kilometern. Ein wahres Paradies für Kinder ist »Fichtelchens 

Kinderland«. Auf über 6.000 qm sorgen das Skikarussell, 

der Fun Park oder die Kinderschanzen für leuchtende 

Kinderaugen. 

Kurort Oberwiesenthal erfüllt aber auch die Träume der 

Langlauffans, die hier rund 75 Kilometer abwechslungsreiche 

und anspruchsvolle gespurte Loipen erwarten. Doch Winterurlaub 

ist mehr als Skifahren. Rodelbahnen, Winter- & und 

Schneeschuhwanderungen, Snowtubing, Schlittschuhfahren 

oder eine Fahrt mit dem Pferdeschlitten sorgen für jede Menge 

Abwechslung. Tipp: Vom 12. bis 20. Januar 2019 findet die 

Win ter-Wanderwoche im Erzgebirge statt. Eine tolle Gelegenheit, 

die Natur im Winterschlaf zu entdecken. Zu Fuß oder 

mit Schneeschuhen geht es durch den erzgebirgischen Winter. 

Naturpark- und Wanderführer begleiten 31 thematische Touren 

mit Streckenlängen zwischen drei & 15 Kilometer und erzählen 

spannende Geschichten am Wegesrand. Weitere Infos 

unter www.erzgebirge-tourismus.de/winterzeit 

In Oberwiesenthal haben Sie auch die Chance, mit der ältesten 

Seilschwebebahn Deutschlands im wahrsten Sinne auf 

den 1.215 Meter hohen Fichtelberg zu „schweben“. Bis zu 44 

Fahrgäste pro Kabine finden in den beiden Gondeln der Fichtelberg 

Schwebebahn Platz. Von oben weitet sich der Blick auf 

eine der schönsten Wintersportgegenden im deutschen Mittelgebirge. 

Auch die Aussicht auf die höchste Erhebung des 

Erzgebirges, Klínovec (Keilberg) auf tschechischer Seite, ist 

sehr beeindruckend. 

Zurück im Tal, sollte man die Ausstellung »Gipfelstürmer – 

ein Thal erobert die Welt« im Wiesenthaler K3 besuchen. Hier 

werden Sie in den Bann des »Weißen Thales« gezogen und 

erleben die Entwicklung der Bergstadt Oberwiesenthal zum 

bekanntesten Wintersportort in Sachsen. Erfahren Sie, wie 

sich der »Fluch Schnee« zum »weißen Gold« entwickelte. Auch 

Begegnungen mit den Größen des Sports wie Jens Weißflog, 

Eric Frenzel oder Richard Freitag sind möglich! 

Und auch eine Fahrt mit der Fichtelbergbahn sollten sich Gäste 

nicht entgehen lassen! Seit 1897 schnauft und dampft die 

alte Dame zwischen Cranzahl und Kurort Oberwiesenthal. 

Bei einer gemütlichen Fahrt genießt man die landschaftlichen 

Schönheiten des Erzgebirges! 

Gipfelstürmer sind natürlich auch in der Sommerzeit herzlich 

willkommen, denn die idyllische Bergstadt bietet beste 

Voraussetzungen für einen erlebnisreichen Aufenthalt. Die 

wunderbare Landschaft des Fichtelberggebietes lädt zu ausgedehnten 

Wanderungen sowie zu abwechslungsreichen Radund 

Mountainbiketouren ein. Für reichlich Spaß und Adrenalin 

sorgen Trendsportarten, wie Monsterrollern, Paragliding 

oder eine Fahrt auf der längsten Fly-Line der Welt, mit der 

man vom Fichtelberg hinab ins Tal schwebt. 

Kontakt & Information: www.oberwiesenthal.de 

Termine: 

Der „Wiesenthaler Advent" findet vom 01. bis 24.12.2018 

auf dem Marktplatz von Kurort Oberwiesenthal statt. Es 

schließt sich danach noch vom 27.12.2018 bis 06.01.2019 

der „Neujahrsmarkt“ an. 


4-Sterne Best Western Ahorn Hotel Oberwiesenthal 

Winterurlaub auch mal ohne Kinder 

- Anzeige - 

Fotos: ©AHORN Hotels & Resorts 

Ein Meer aus weißem Puder über dem Fichtelberg im schönen 

Erzgebirge und dem Stadtzentrum des Kurorts Oberwiesenthal 

lässt nicht nur die Herzen von Wintersportlern höherschlagen. 

Ob Winterwandern, Snowboarden, Skifahren 

oder bei einer gemütlichen Pferdeschlittenfahrt die Umgebung 

erkunden, hier findet jeder das Passende für sich. Oberwiesenthal 

ist einer der beliebtesten und auch schneesichersten 

Wintersportorte Deutschlands, nicht zuletzt auch durch seine 

Großbeschneiungsanlage. Auch mit Nachtskilauf unter Flutlicht 

und einer 2 Kilometer langen Rodelstrecke wartet das 

Skigebiet Fichtelberg-Klinovec, das über 33 Pistenkilometer 

und 95 Kilometer bestens präparierte Loipen verfügt, auf. 

In dieser winterlichen Idylle heißt das 4-Sterne Best Western 

Ahorn Hotel Oberwiesenthal Ruhesuchende und Aktivurlauber 

ab 14 Jahren herzlich willkommen. Es bietet echte Vielfalt 

für Ihren abwechslungsreichen Urlaub auch mal ohne Kinder 

und ist nur wenige Meter von der Talstation der Fichtelberg 

Schwebebahn und des Sessellifts entfernt. Die Wintersportausrüstung 

kann im Skiraum des Hotels untergestellt werden 

– also nur noch Skier unter die Füße schnallen und los geht 

es auf die Piste! 

sorgen für das besondere Urlaubsgefühl und lassen keine 

Wünsche offen. 

Nach einem aktiven Tag wartet im Hotel wohltuende Entspannung 

im AHORNWell bei einer lockernden Massage, in einer 

der gemütlichen Innen- oder Außensaunen, in der Paarbadewanne 

oder im großzügigen Ruhebereich mit Terrasse, Kamin 

und Blick auf den Fichtelberg. Lassen Sie sich aus dem Alltag 

entführen und die Seele baumeln! 

Für alle, die ihren Urlaub auch mit kulinarischem Genuss 

verbinden wollen, empfiehlt sich ein Besuch im traditionell 

eingerichteten À-la-carte-Restaurant Erzgebirgsstube. Freuen 

Sie sich auf regionale Klassiker, moderne Küche und erlesene 

Weine in einem unvergleichlichen Ambiente. 

Buchung und weitere Infos unter 

www.ahorn-hotels.de/oberwiesenthal 

Am Fuße des 1.215 m hohen Fichtelbergs gelegen, bildet das 

Erwachsenenhotel jedoch nicht nur im Winter den perfekten 

Ausgangspunkt für unvergessliche Urlaubsmomente. Im Sommer 

erwartet Sie ein über 300 km langes Wanderwegenetz, 

welches zahlreiche malerische Orte auf deutscher und tschechischer 

Seite des Erzgebirges miteinander verbindet. Ideale 

Bedingungen zum Radfahren, Nordic Walking oder Wandern 


19

DAS 

* 

IST SCHÖN! 

Beste Preise für Ihren 

Premium All In Urlaub 

Rathaushotel 

Urlaub 

ohne Nebenkosten 

*zzgl. Kurtaxe und Parkgebühren 

Hotel Keilberg 

Hotel Miriquidi 

www.rathaushotels.de 


Markt 15 | 09484 Kurort Oberwiesenthal | Tel.: 037348 105 | info@rathaushotels.de

- Anzeige - 

Annaberg-Buchholz 

Einzigartige neue Wichtelstadt 

Fotos: Stadt Annaberg Buchholz ©Dirk Rückschloss 

Ein echter „Hingucker“ und ein neuer Anziehungspunkt ist in 

diesem Jahr die neue „Wichtelstadt“, die am 1. Dezember um 

14.00 Uhr offiziell eröffnet wird. Auf 55 Metern Länge zeigt 

sie, wo die Wichtel als fleißige Helfer des Weihnachtsmannes 

ihr Handwerkskönnen bei den Meistern im Erzgebirge erlernt 

haben. Deshalb sind 24 niedliche Stuben erzgebirgischer 

Handwerker in die Wichtelstadt integriert. Kinder und Familien 

lernen in ihr nicht nur zahlreiche traditionsreiche Handwerke, 

sondern auch Typisches aus Annaberg-Buchholz, wie 

z. B. Schreckenberg, Katharinenkirche und Adam-Ries-Haus 

sowie den Frohnauer Hammer kennen. 

Advent in den Höfen 

Ein besonderes Veranstaltungsformat bildet am 8. und 9. Dezember 

2018 der „Advent in den Höfen“. Unter dem Motto 

„Jeder Hof ein Handwerk“ öffnen dabei sonst Besuchern unzugängliche 

Höfe, Ateliers und besondere Plätze an Unterer 

und Oberer Badergasse, Kupferstraße und Großer Kirchgasse 

jeweils ab 15.00 Uhr ihre Pforten. Geplant sind z. B. ein 

Künstleratelier, eine Steinmetzwerkstatt und ein Atelier der 

Sinne. Sicher darf dabei über Einiges gestaunt werden. Eine 

Teddymacherin stellt ihr Handwerk vor, außerdem wird u.a. 

das Töpfern, Drechseln und Schmieden den Besuchern näher 

gebracht. Musikalisch sorgen die Sankt Annenpfeiffer und der 

singende Holzspielzeugmacher Heiner Stefani für den passenden 

Rahmen. 

Bergmannsadvent 

Am 9. Dezember 2018, dem Bergmannsadvent, werden 

16.00 Uhr in der St. Annenkirche die neuen Figuren des Annaberger 

Krippenweges der Öffentlichkeit präsentiert: Der 

Hüttenfactor und seine Ehefrau bei der Weihe der Häuerglocke. 

Ein Umzug der Knappschaft begleitet die Figuren zur 

Bergkirche mit der Bergmännischen Krippe. Dort ist sind sie 

bis zum 19. Dezember zu sehen. Ab dem 21. Dezember finden 

sie ihren endgültigen Platz im Turm der St. Annenkirche. 

Die Figuren des „Krippenweges“ weisen an markanten 

Stellen der Stadt den Weg zur Bergkirche St. Marien und 

damit zur einzigartigen Bergmännischen Krippe mit ihren 32 

geschnitzten Großfiguren. 

Herzlich Willkommen im Berghotel Pöhlberg in Annaberg-Buchholz 

In unserem Hotel auf dem Gipfel des Pöhlberges finden Sie echte erzgebirgische Gemütlichkeit. 

Unsere Speisen konzentrieren sich auf die original erzgebirgisch, feinbürgerliche Küche, 

internationale Spezialitäten- und Wildspezialitäten. 

Winterspecial 

3 x Übernachtung 

im Doppelzimmer/Frühstück 

3 Tage bleiben 

2 Tage zahlen !!! 

188,- EUR 

Unsere Arrangements 

Ski und Rodel Gut „ Snow fun“ 

Ski und Winterurlaub in traumhaften Winterwald 

Begrüßungsgetränk 

Übernachtung mit Frühstück und reichhaltiger Halbpension 

Rodelhang und Loipe am Haus 

Ausleihe Rodelschlitten ohne Gebühr 

buchbar Jan.-März p.P. 7 Tage 289,- EUR 

Kinder bis 14 Jahre 99,- EUR 

(5 Tage 205,- EUR Kinder bis 14 Jahre 70,- EUR) 

09456 Annaberg-Buchholz 

Tel.: +49 3733 1832-0 

E-Mail: contact@berghotel-poehlberg.de 

www.berghotel-poehlberg.de 


21

- Erzgebirge 

Städtische Museen Annaberg-Buchholz 

Treten Sie ein in die kulturelle 

Vielfalt des Oberen Erzgebirges 

mit einem Besuch der 

Museen in Annaberg-Buchholz. 

Erleben Sie im ältesten 

Schmiedemuseum Europas, 

dem Frohnauer Hammer, 

das Arbeiten und Leben der 

Hammermeister, ihrer Familien 

und Gesellen. Tauchen 

Sie mit einer Führung ins 

Silberbergwerk „Im Gößner“ 

im Erzgebirgsmuseum in die 

Unterwelt Annabergs des 16. 

Jahrhunderts ein. Bestaunen 

Sie die Zeugnisse aus Kultur 

und Kunst der Region direkt 

gegenüber der weltberühmten 

Annenkirche. Oder lassen 

Sie sich in der Manufaktur der 

Träume von der Vielfalt erzgebirgischen 

Spielzeugs und 

Volkskunst bezaubern. Alle 

drei Einrichtungen haben bis 

auf wenige Ausnahmen ganzjährig 

ohne Schließtag geöffnet 

und bieten zahlreiche zusätzliche 

Veranstaltungen für 

große und kleine Besucher 

(Genaueres unter: www.annaberg-buchholz.de 

/Kultur/ 

Museen) 

Frohnauer Hammer Schauschmieden 

Erzgebirgsmuseum Außenansicht 

Manufaktur der Träume 


- Anzeige - 

Brillant. Violett. Wandelbar 

Amethyst aus dem Herzen des Erzgebirges 

„Wenn der Amethyst Geschichten erzählen könnte, dann wären 

es diese zur heißen Entstehungstemperatur, zum langen 

Wachstum, zur begeisterten Bergung und brillanten Bearbeitung“, 

so ein Hauptleihgeber der Ausstellung „Brillant. Violett. 

Wandelbar – Amethyst aus dem Herzen des Erzgebirges.“ Die 

Schönheit, Vielfalt und Veränderlichkeit des edlen Amethystes 

sind im Fokus der Ausstellung. Amethyst-Liebhaber werden 

durch die Ästhetik des Minerals begeistert und Amateurforscher 

erfahren Details zu den einzelnen Amethyst-Vorkommen 

im Erzgebirge. Darüber hinaus bietet die Ausstellung Aktionen 

für den Besuch mit der ganzen Familie. 

Amethyst-Kette aus dem Nachlass von Elisabeth Charlotte 

Constanzia von der Recke, gefasst in Gold; bestückt mit Perlen 

der Flussperlmuschel, Herstellung: im 19. Jh. Leihgeber: Jens 

Häusler, Obj.-Nr. 296 

Das Ausstellungsdesign lädt zum Eintauchen in das unterirdische 

Labyrinth der Amethystgänge ein. Für Schmuckliebhaber 

können einzigartige Gemmen mit Portraits Sächsischer Kurfürsten 

sowie eine in Gold gefasste Amethyst-Kette aus dem 

Nachlass von Elisabeth Charlotte Constanzia von der Recke 

bestaunen. Schließlich veranschaulicht der seit November 

2018 in die Ausstellung aufgenommene facettierte Amethyst 

von 48,5 Karat aus Wiesenbader Amethyst die brillante Handwerkskunst 

der Steinschleiferei, die sich ein junger Chemnitzer 

Amateurschleifer autodidaktisch aneignete. 

Foto: © Museum für Naturkunde Chemnitz 

Museum 

für Naturkunde 

Chemnitz 

22. Februar 2018 – 

10. März 2019 

BRILLANT 

VIOLETT 

WANDELBAR 

Amethyst 

aus dem Herzen 

des Erzgebirges 

Moritzstraße 20, 

09111 Chemnitz 

Tel.: 0371 488-4551 

info@naturkunde-chemnitz.de 

www.naturkunde-chemnitz.de 

Öffnungszeiten 

Mo, Di, Do, Fr 9–17 Uhr 

Sa, So, Feiertag 10–18 Uhr 

Mi geschlossen 

Die Sonderausstellung lädt Sie 

auf eine faszinierende Reise in 

das unterirdische Gangsystem mit 

seinen Amethystvorkommen ein. 

Ansprechpartner für Veranstaltungen 

und Führungen: 

Museumspädagogin Isabelle Ehle 

Tel.: 0371 488-4555 

ehle@naturkunde-chemnitz.de 

Oktober 2018 | 23

- Gewinnspiel 

- Reise & Erholung 

Preisrätsel 

Weitere Infos und Arrangements unter www.hotelkoenigalbert.de 

geschickter 

Planer 

leichter 

Pferdezaum 

überliefert 

Fehler 

beim 

Tennis 

(engl.) 

Comic- 

Figur 

(Hund) 

Tonerde 

Gegenwehr 

Dachstuhlbalken 

lateinisch: 

Stelle, 

Ort 

Schlechtwetterzone 

nicht 

uniformierter 

Soldat 

Bogen 

auf 

zwei 

Pfeilern 

englischer 

Seeheld 

(16. Jh.) 

Gebiet 

3 

unfähig 

zu hören 

kaufm.: 

heute 

7 

Laubmoos 

persönliche 

Handschrift 

englischer 

Frauenname 

weinartiges 

Honiggetränk 

getrocknete 

Orchideenknolle 

unterrichten 

freiheitlich, 

tolerant 

Romanfigur 

bei 

Beecher 

Stowe 

Fluss 

durch 

Berlin 

Markisenstoff 

Verbandstoff 

aus 

Leinen 

(19.Jh.) 

eine 

Farbe 

2 

Frauenunterkleidung 

(Abk.) 

begleitende 

Wagenkolonne 

Heißwasserspeicher 

4 

mittels, 

durch 

Schweizer 

Sagenheld 

französisch, 

spanisch: 

Baby 

Teil des 

Beins 

eh. UNO- 

Generalsekretär 

(Ki-moon) 

poröses 

Vulkangestein 

großes 

Gefäß 

von 

geringer 

Auspuffmenge 

chinesische 

Dynastie 

14 

griechische 

Unheilsgöttin 

griech. 

Göttin d. 

Jahreszeit 

1 

Teil des 

Webstuhls 

Verbrennungsrückstand 

nicht 

lieblich 

Doppelkontinent 

Fremdwortteil: 

rückwärts 

zur 

Hälfte 

kleine 

Deichschleuse 

korrekt 

Mutter 

der 

Göttin 

Hera 

Südsüdwest 

(Abk.) 

irischer 

Schriftsteller, 

† 1939 

5 

tschech. 

Name 

der 

Elbe 

arab. 

Märchenfigur 

(‚... 

Baba‘) 

pazifische 

Inselwelt 

ein 

Bindewort 

Versuchsraum 

(Kw.) 

11 

die 

Larve 

betreffend 

Abk.: 

Zahlmeister 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 

Mitmachen und gewinnen! Das 

Lösungswort ergibt sich, wenn Sie 

die Buchstaben aus den mit einer 

Zahl gekennzeichneten Feldern 


- Anzeige - 

Drei Jahre Hotel König Albert in Bad Elster 

Fotos: © Tim Hard, Leipzig, www.timhard.de 

französischer 

Schriftsteller 

† 

englisch: 

du 

Fahrrad 

(engl.) 

bayrisch: 

Spaß 

In Bad Elster öffnete im März 2016 das Hotel König Albert seine Türen. 

Viel hat sich in dieser relativ kurzen Zeit in der beschaulichen 

Kultur- und Festspielstadt zwischen Fichtel- und Erzgebirge getan. 

Das als Vier-Sterne-Haus eröffnete Hotel wurde bereits nach zwei Wochen 

von der DEHOGA mit dem Zusatz „Superior“ ausgezeichnet. Ein 

klares Zeichen, dass es sich bei dem Neubau um ein Spitzenbetrieb 

handelt, der in seiner Sterne-Kategorie deutlich mehr Punkte erzielt 

als durchschnittliche Vier-Sterne-Häuser. 

10 

Schiffsanlegeplätze 

Zufluchtsorte 

in 

hohem 

Grade 

Teil 

der 

Hand 

Umhang 

mit 

Kapuze 

9 

Abk.: 

Aktiengesellschaft 

Fließbehinderung 

Frauenkurzname 

subarktisches 

Herdentier 

enge 

Treppe 

Visiten 

8 

altes 

Volk in 

Mittelamerika 

an 

Stelle 

von 

orient. 

Männername 

Wintersportart 

altes dt. 

Kartenspiel 

afrikanische 

Lilie 

ekelhaft, 

gemein 

Fürstin 

in 

Indien 

12 

unweit 

TV- 

Sportsendung 

Laufvogel 

Abscheugefühl 

röm. 

Zahlzeichen: 

sechs 

Hengst 

Siegfrieds 

(Sage) 

6 

Kriminelle, 

Elektro- 

Abk.: 

Gangster technik 

bayr. 

Künstlerfamilie 

(18. Jh.) 

hart, 

unbeugsam 

Kfz-Z. 

Hanau 

DEIKEPRESS-3013-1118-73 

in dem Rätsel zu einem Wort zusammensetzen. Senden Sie das Lösungswort unter Angabe Ihrer 

Anschrift bitte an: AGIL-DasMagazin, Verlagsbüro Bernd Schneider, Josef-Bautz-Str. 15, 63457 Hanau. 

Einsendeschluss ist der 31.12.2018! An der Verlosung nehmen alle richtigen Einsendungen teil. 

Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

13 

Vor kurzem erfolgte die nächste Adelung: Im Herbst dieses Jahres 

durfte sich Hoteldirektor Marc Cantauw über die Ernennung zum 

„Hotelmanager des Jahres 2018“ freuen. Verliehen wurde ihm dieser 

Titel vom renommierten Trebing-Lecost Verlag, der einen jährlichen 

Hotel-Guide herausgibt. „Marc Cantauw beherrscht die Klaviatur eines 

Gastgebers vorbildlich“ attestierte man dem Hoteldirektor in 

der Laudatio. 

Nicht einmal drei Jahre nach seiner Eröffnung zählt das Hotel 

König Albert in Bad Elster heute im Leisure-Segment der Hotellerie 

Sachsen zu den besten Adressen. 

Unter dem Motto „Pure Lebenslust“ lädt das Vier-Sterne-Superior-Haus 

zu einem Wohlfühl-Aufenthalt in einem modernen Ambiente 

ein. Das Highlight des Haues ist dabei der direkte Übergang 

zur Soletherme & Saunawelt und zum historischen Albert Bad. 

Den Gästen steht damit eine 10.500 qm große Wellness-Landschaft 

inklusive eines Salzsees, in dem man schwerelos schweben 

kann, zur Verfügung. 

Gewinnen Sie in dieser Ausgabe 

S T 

T R E 

F R A U 

A D 

S T I L 

E E 

G R A 

M E T 

S 

T 

A 

U 

B 

L S L T P D K R E 

N S E P A R O L I A R K A D E S T I E G E 

E N H Aeinen A R C EGutschein 

U R A S I E N T S K A T 

T O M R T U F F T K S B A L L E N 

O T R für O S Seinen S IUrlaubsaufenthalt 

E L A N E T A L O E 

S P R E E I R U S S A L S S T A U V I 

C Y L K N I E W A H R Y O U F I E S 

H B L A URendezvous A T E N V Lim 

C A P E N E 

D A T O P E R R Y L A B E H C N G R 

E R R A I N B H O R E A L I S E H R R A N 

L E P L B 

Hotel 

E B E H AKönig L B K 

Albert 

I M A Y A S 

L I B E R A L R I E T O Z E A N I E N N A H 

E L E H R E N A B G A S A R M G A U D I E M U 

für 2 Personen im Wert von 449,00 EUR. 

UNTERGRUNDBAHN 

Einzulösen direkt im Hotel nach Verfügbarkeit! 

Lassen Sie sich vom Hotel König Albert und dem gastronomischen 

Können des Kochs verwöhnen. Zum Wohlfühlen tragen die 

neue Soletherme und das historische Albert Bad bei: 

• König Albert Begrüßungsgetränk 

• 2 x Übernachtung im Superior-Zimmer 

inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet 

• 1 x 3-Gang-Menü oder Abendbuffet 

– nach Wahl des Küchenchefs – am Anreisetag 

• Nutzung der Badelandschaft und Sauna im Albert Bad 

• 1 x Eintritt in die neue, direkt angeschlossene Soletherme 

• 1 x Kaffee & Kuchen im Hotel 

• Kuscheliger Bademantel im Zimmer mit Badetasche 

inkl. Badetuch während des Aufenthaltes 

• WLAN im gesamten Hotel 

• Kostenloses Sky TV 

Bitte beachten Sie: Die Kurtaxe in Höhe von € 2,20 pro Person 

und Tag ist exklusive und nicht Bestandteil der Wertgutscheine. 

Nicht eingeschlossen ist zudem die Anreise zum Hotel. 


25

- Fichtelgebirge 

Überraschende Einblicke, entspannte Ausblicke 

Sportliche Aktivitäten und Mußestunden 

liegen im Fichtelgebirge nahe beieinander 

von Stephanie Kreuzer 

Irgendwie gemütlich mutet es an und ein bisschen märchenhaft-verwunschen 

– das Fichtelgebirge im Nordosten Bayerns. 

Immerhin geht es auf gut 1000 Meter hoch, sodass es für vielfältige 

wintersportlichen Aktivitäten bekannt ist. In erster Linie 

ist diese Urlaubsregion in Oberfranken aber beliebt für ein 

immerhin 3400 Kilometer umfassendes Wanderwegenetz und 

viel unberührter Natur. Und das alles nicht weit von Bayreuth 

entfernt, sodass selbst Kulturliebhaber auf ihre Kosten kommen. 

Umgekehrt lohnt allerdings auch ein Abstecher aus der 

Stadt, die für ihre Richard-Wagner-Festspiele weltberühmt ist, 

in die idyllischen Ortschaften, denn sogar hier gibt es so manche 

Kulturschätze zu bestaunen. 

Dem „Gold der Region“ ist in Weißenstadt gar ein „pädagogisch-poetisches 

Informationszentrum für Roggenkultur“ 

gewidmet. Im „Rogg-in“ lernen Kinder wie Erwachsene beispielsweise, 

warum andere Getreidearten im Fichtelgebirge 

nicht gut wachsen und was Brot aus Roggen so gesund 

und wertvoll macht. Dieses Wissen ist hier seit langem verankert, 

nicht zufällig ist gleich nebenan die 1934 gegründete 

Pema Vollkorn-Spezialitäten Heinrich Leupoldt KG ansässig. 

Ursprünglich wurden dort nur Lebkuchen produziert, inzwischen 

aber auch zahlreiche Brotsorten, die unter dem Slogan 

„Lust auf Vollkorn“ vermarktet werden. 

Kunst und Keller 

Auf dem Außengelände des „Rogg-in“, im Roggengarten, sind 

Skulpturen ausgestellt, unter anderem „Vier Jahreszeiten“ des 

italienischen Künstlers, Designers und Architekten Prof. Marcello 

Morandini sowie „Lichtring“ von Annette Sauermann, 

beides von 2014. Doch damit nicht genug, denn für die Familie 

Leupoldt spielt Kunst eine wichtige Rolle. Insbesondere die 

typischen, sich an geometrischen Strukturen orientierenden 

Schwarz-Weiß-Werke von Morandini, mit dem das Ehepaar 

befreundet ist, sind Blickfang in einem äußerlich eher unscheinbaren, 

flachen und quaderförmigen Bau: „Das kleine 

Museum – Kultur auf der Peunt“. 2007 von Laura Krainz-Leupoldt 

gegründet, beherbergt es nun zeitgenössische Arbeiten 

deutscher und internationaler Künstler. Dabei zeigt sich, dass 

Pemas Engagement für konkrete, konstruktivistische und minimalistische 

Kunst sowie das Verständnis von der Kunst des 

Brotbackens etwas gemeinsam haben: Es geht um die Konzentration 

auf das Wesentliche, um das Prinzip Einfachheit. 

Immer noch ein Renner im Sortiment ist der „Soßenkuchen“ – ein 

lebkuchenartiges Gebäck, das wichtiger Bestandteil von Sauerbratensoße 

ist. In zwei Concept-Stores können die Pema-Produkte 

verköstigt und gekauft werden, Rezepte für die Verwendung von 

Soßenkuchen inklusive. 


- Anzeige - 

Fotos: © Stephanie Kreuzer 

Ein kulturelles Erlebnis ganz anderer Art bietet die Stadtführerin 

Kerstin Olga Hirschmann. Nicht nur, dass sie in ihrem 

Picknickkorb so manch Hochprozentiges – aus der ortsansässigen 

„Sack’s Destille“ – zum Verkosten bereithält, auch weiß 

sie an jeder Ecke Weißenstadts eine ganz besondere Geschichte 

zu erzählen. So gibt es zu den merkwürdigen Schleifspuren 

an der Außenwand der Kirche verschiedene Theorien, im 

Rathaus warten Informationen zur Feuersbrunst 1823, und 

auch zum Wahrzeichen, dem Bullenkopf, wird eine Anekdote 

präsentiert. 

Gekühlt und geheizt 

Das mit dem Keller ist allerdings wörtlich gemeint, denn Weißenstadt 

hat noch eine ganz spezielle Attraktion – die Felsenkeller, 

auch Erdställe genannt. Ursprünglich als Vorratsraum 

für Kartoffeln, Rüben und Bier entstanden, als es noch keine 

Kühlmöglichkeiten gab, werden sie teilweise heute noch genutzt 

und vor dem Verfall bewahrt. Sichtbar sind zumeist nur 

die Eingänge, verschlossen mit einem Holztor. Kein Wunder, 

dass sie auch liebevoll als „Hobbithöhlen“ bezeichnet werden, 

da sie an das Auenland aus dem Film „Herr der Ringe“ erinnern. 

Einen solchen Keller, der so groß ist, dass er für Veranstaltungen 

und Konzerte genutzt werden kann, zeigt Olga nur 

zu gerne. Sogar in ihrem eigenen Haus hat sie die Kellergänge 

freigelegt und für Gäste zugänglich gemacht. Auf die dort 

ganzjährig herrschenden frischen acht Grad Celsius muss man 

allerdings vorbereitet sein. 

Unvergessen auch ihr Kommentar zum Thema Meditation: 

„Das ist bei uns ja eigentlich unbekannt. Hier haben schon 

unsere Vorfahren einfach nur am Tisch oder im Keller gesessen 

und ein bisschen blöd in die Gegend oder auf ihr Bier geschaut, 

und dann war die Welt in Ordnung. Inzwischen weiß 

ich, dass die eigentlich meditierten.“ 

Infokasten: 

• www.rogg-in.de 

• www.lust-auf-vollkorn.de 

• www.leupoldt.de 

• www.kleinesmuseum-weissenstadt.de 

• www.siebenquell.com 

• www.fichtelrad.de 


27

- Fichtelgebirge 

Siebenquell GesundZeitResort 

Aufwärmen, entspannen und erholen lässt sich dann am besten 

im 2016 eröffneten Siebenquell GesundZeitResort. Neben 

einem Vier-Sterne-Superior-Hotel gibt es hier ein Thermalbad, 

bestehend aus Wasserwelt, Saunawelt, Fitnessstudio und 

Spabereich. Das Thermalwasser kommt mit 53 Grad Celsius 

aus fast 2000 Metern Tiefe und enthält u.a. besonders viel 

Fluorid. Auch verfügt Weißenstadt über natürliche Vorkommen 

des Edelgases Radon, das zur Behandlung von vielerlei 

Beschwerden eingesetzt wird. Immerhin wird die medizinische 

Heilwirkung von Radon – entzündungshemmend und 

schmerzlindernd – schon seit mehr als 100 Jahren genutzt. 

Die Veranstaltungen in der hauseigenen Kapelle – einmal wöchentlich 

ein „Morgenstart“ sowie eine „BeSinnZeit“ – kann 

man sogar im Bademantel besuchen. Auch im Sand-Licht-Bad 

lässt sich bei simuliertem Sonnenauf- und -untergang „für eine 

halbe Stunde staunen, Sinn suchen, nach oben blicken und 

dabei ein Wort der Bibel hören.“ Neben den Therapiemöglichkeiten 

bietet das Siebenquell weitere – begleitete – Aktivitäten 

wie Kochkurse, Mountainbike, Nordic Walking oder Wanderungen 

mit der unvergleichlichen Concierge Diana Zäza an. 

Bei einem Spaziergang rund um den Weißenstädter See entdeckt 

man den Themenpfad „Jean-Paul-Weg“ – ein Wanderweg 

zu Ehren des Dichters Jean-Paul Friedrich Richter – und 

Angebote zum Tretbootfahren, Surfen, Stand-up-Paddling 

oder Segeln. Ganz in der Nähe lassen sich E-Bikes ausleihen; 

von normalen Trekkingrädern bis hin zu dickstolligen Mountainbikes 

stehen viele Modelle zur Verfügung. Ein versierter 

Guide von Fichtelrad begleitet die Wunschtour und zeigt die 

besten Strecken. Nach Rückkehr können die Gäste im eigenen 

kleinen Café einkehren und die von Mutti hausgemachten Leckereien 

genießen. 

Genießen Sie in unserem Restaurant regionale 

und internationale Gerichte die aus Produkten 

der Region, frisch für Sie zubereitet werden. 

Unsere modern gestaltete Zimmer und ein 

gemütlicher 

Wellnessbereich 

lädt zum wohlfühlen 

ein. 

Fotos: fotolia.de ©sonne_fleckl 

Sie und ihr Vierbeiner sind 

herzlich Willkommen 


Fotos: © Stephanie Kreuzer 

Helle Glocke 76 

95485 Warmensteinach 

Telefon: 09277/470 

E-Mail: info@hotel-restaurant-brigitte.de 

www.hotel-restaurant-brigitte.de

- Anzeige - 

Foto: © Andreas Munder Foto: ©Simone Werner-Ney 

Ochsenkopf Gipfel 

Wintersaison am Ochsenkopf 

Das nordbayerische Fichtelgebirge gilt als schneesicher, bis 

Ende März schwingen und skaten die letzten Skifahrer auf 

der Nordseite am Ochsenkopf. Das Skigebiet rund um den 

1024 Meter hohen Namensgeber der Erlebnisregion ist eine 

in ihrer Tradition verwurzelte und gleichzeitig moderne Wintersportdestination 

für Familien und ruhesuchende Winterurlauber. 

Winterliche Vielfalt inmitten einer intakten Natur ist 

angesagt: zehn Pistenkilometer, 100 Kilometer präparierte Loipen, 

ein umfangreiches Netz geräumter Winterwanderwege, 

zwei Rodelbahnen, ein Snowboardpark, zwei Seilbahnen, elf 

Schlepplifte sowie zwei große Skischulen mit 140 Skilehrern 

inklusive Ski- und Snowboardverleih. 

Nordbayerns längste Skipisten 

Mit zehn Pistenkilometern stellt sich das Skigebiet am Ochsenkopf 

überschaubar und ideal für Familien und Skianfänger 

dar. Zwei Seilbahnen tragen die Skifahrer auf den 1024 

Meter hohen Ochsenkopfgipfel: Mit 2,3 Kilometer Länge ist 

die Nordabfahrt die längste alpine Skiabfahrt Nordbayerns. 

1,9 Kilometer misst die Südabfahrt – leichte bis mittelschwere 

Abfahrten. Die Klausenlifte in Mehlmeisel verfügen gar über 

eine FIS-Strecke. Beliebt ist das abendliche Skifahren bei Flutlicht 

bis 22 Uhr. Dies bieten die Skischaukel Geiersberg- und 

Hempelsberglift, die Klausenlifte, der Gehrenlift und der Bleaml-Alm-Lift. 

Skilanglauf – die sanfte Seite 

des fränkischen Winters 

Die sanften Seiten eines fränkischen Winters zeigen sich beim 

Skilanglauf. Über 100 Loipenkilometer liegen zwischen 600 

und 1024 Meter Höhe und garantieren durchgängig Langlaufgenuss 

vom Feinsten. Klassifiziert sind sie nach den 

DSV-Standards: leicht, mittel und schwer. So locken Rundloipen 

in verschiedensten Längen und Höhenlagen mit beiden 

Stilrichtungen – Klassisch und Skating. 

Eine herrliche Aussicht verspricht die mittelschwere 2,3 Kilometer 

lange Gipfelloipe. Als absolut schneesicher gilt die drei 

Kilometer lange Brandwegloipe dank ihrer Nord-Ost-Lage. 

Landschaftlich reizvoll ist die elf Kilometer lange Königsheide-Loipe 

mit mehr als 400 Höhenmetern. 15 Kilometer misst 

die untere Ring-Loipe, die einmal um den Ochsenkopf herum 

führt. Eine Nachtlaufloipe befindet sich auf der Südseite des 

Ochsenkopfs bei der Bleaml-Alm und im Wagenthal bei Warmensteinach. 

Wer es professionell lernen möchte, kann etwa einen zweitägigen 

Langlaufintensivkurs (2 x 2 Stunden) für zwei Personen 

für 129 Euro absolvieren. 

www.erlebnis-ochsenkopf.de 

Veranstaltungstipp: 

Die Region am Ochsenkopf lädt zum Winterwandertag vom 

16. bis 20. Januar 2019 ein. Die vier Wintersportgemeinden 

Bischofsgrün, Fichtelberg, Warmensteinach und Mehlmeisel 

organisieren zusammen mit dem Fichtelgebirgsverein 

geführte halb- und ganztägige Wanderungen sowie Skiund 

Schneeschuhtouren für Anfänger und Geübte. Erstmalig 

steht auf dem Programm auch der im Januar 2018 

mit der DWV-Zertifizierung „winterglück“ ausgezeichnete 

Winterwanderweg Ochsenkopfrunde mit knapp 19 Kilometern 

Länge. Was es fürs Winterwandern braucht? Lediglich 

Wanderstiefel und schneetaugliche Kleidung. Stöcke und 

Schneeschuhe kann man sich ausleihen. 

www.winterwandertag-ochsenkopf.de 

INFOS: Tourismus GmbH Ochsenkopf, Telefon 09272 / 97032, zentrales Schneetelefon 09277 / 1213 


29

- Würzburg 

Stimmungsvoller Weihnachtsmarkt 

macht Lust auf Würzburg im Advent 

Über 100 Händler auf dem Oberen und 

Unteren Markt und in der Eichhornstraße 

Festliches Highlight am Jahresende ist der Würzburger Weihnachtsmarkt 

vom 29. November. bis 23. Dezember 2018 auf 

dem Oberen und Unteren Marktplatz und in der Eichhornstraße. 

Bereits um 1800 gab es in Würzburg einen Weihnachtsmarkt 

und diese Tradition führt die Stadt weiterhin fort. Der 

Duft von Glühwein 

und Lebkuchen, die stimmungsvolle Kulisse des Marktplatzes 

mit Marienkapelle und Falkenhaus, das geschmackvolle Angebot 

der über 100 Händler mit Kunstgewerbe, Handwerkskunst, 

Geschenkartikeln, süßen Leckereien und winterlichen Genüssen 

– das alles macht diesen Markt zu etwas ganz Besonderem. 

Beim Künstler-Weihnachtsmarkt präsentieren an den Adventswochenenden 

im historischen Innenhof des Rathauses 

über 30 Künstler Arbeiten ihres handwerklichen Könnens wie 

Malereien, Porzellan, Schmiedekunst, Kinderspielzeug und 

Weihnachtliches wie Christbaumkugeln oder Weihnachtsengel. 

Eine besondere Attraktion ist die Weihnachts-Pyramide 

in der Eichhornstraße sowie das musikalische Programm, das 

täglich ab 16 Uhr auf der Bühne am Unteren Markt stattfindet. 

Das Rahmenprogramm rund um beide Weihnachtsmärkte bietet 

Aufführungen im Mainfrankentheater und in Würzburger 

Privattheatern, Konzerte in der Residenz und in Kirchen, Sonderausstellungen 

in Museen sowie Weinkellerführungen und 

Weinproben in den Würzburger Weingütern. Gruppen können 

Gästeführungen zu mehr als 50 Themen buchen. Zweimal täglich 

um 10:30 und um 14 Uhr gibt es Altstadtführungen. Sie 

beginnen an der Tourist Information am Haus zum Falken. Zu 

Stadtrundfahrten lädt der City Train zwischen 11 und 15 Uhr 

im Stundentakt ein. Eine breite Palette attraktiver Pauschalangebote 

der Hotellerie macht Lust darauf, Würzburg im Winter 

zu erkunden. 

Öffnungszeiten Weihnachtsmarkt: 

Montag – Samstag 10:00 – 20:30 Uhr, 

Sonntag 11:00 – 20:30 Uhr 

Künstler-Weihnachtsmarkt: 

mit über 30 Ständen im Innenhof des Würzburger Rathauses 

Geöffnet an den Adventswochenenden: 

01.12./02.12., 08.12./09.12., 15.12./16.12., 22.12./23.12.2018 

jeweils Samstag 10:00 – 19:30 Uhr, Sonntag 11:00 – 19:30 Uhr 

Busparkplätze: 

Busparkplätze Friedensbrücke / Dreikronenstraße 

(10 Min. Fußweg bis Marktplatz) 

Weitere Informationen: 

Congress • Tourismus • Würzburg 

Am Congress Centrum / Turmgasse 11 

97070 Würzburg 

Tel. 0931/372335, Fax 0931/373652w 

E-Mail: tourismus@wuerzburg.de 

www.wuerzburg.de 

Fotos: Congress-Tourismus-Würzburg, ©A. Bestle 

30 

| Dezember 2018

- Anzeige - 

Weitere Informationen: 

www.hotel-melchiorpark.de 

Am 1. September 2017 wurde das 4-Sterne-Superior Hotel Melchior 

Park in Würzburg eröffnet. Das Hotel liegt in unverbaubarer 

Lage mit herrlichem Blick auf Würzburg. Nahe der Innenstadt 

grenzt die Anlage an das ehemalige Landesgartenschaugelände 

2018 und am Campus der Universität Würzburg an. 

Das Hotel ist komplett barrierefrei gebaut und bietet insgesamt 

118 Zimmer in den Kategorien Standard-Zimmer, Executive 

und Junior-Suiten an. Zusätzlich verfügt das Hotel über 

2 behindertengerecht ausgestattete Zimmer. Alle Kategorien 

sind mit WLAN, Flat-Screen, Klimaanlage, Verdunklung, Telefon, 

Walk-in-Dusche, Laptop-Safe und Minibar ausgestattet. 

Umgeben von einem parkähnlichen Garten, bietet das Haus einen 

stilvollen und inspirierenden Rahmen für Ihren Urlaubsaufenthalt, 

Tagungen, Seminare, Workshops und Familienfeiern. 

Der original „Blaue Saal“ stammt aus der Zeit der amerikanischen 

Besatzung in Würzburg, wo er als Offiziers-Casino 

und für Feierlichkeiten genutzt wurde. Der Wiederaufbau beherbergt 

heute den Veranstaltungsraum mit 250 Plätzen. Der 

„Blaue Saal“ ist in zwei Räume teilbar und somit für die verschiedensten 

Veranstaltungen geeignet. 

Im Restaurant erwartet Sie eine erfrischend junge Mischung 

aus fränkischen, innovativen Klassikern und internationaler 

Küche. Das „Front Cooking“ bietet Ihnen immer frisch zubereitete 

Gerichte. Die moderne Konzeption lädt sowohl für ein 

Abendessen zu zweit, als auch für Gesellschaften an langen 

Tafeln ein. Bei schönem Wetter können Sie unser Außenambiente 

auf der Terrasse genießen und mit Blick auf unseren 

Springbrunnen speisen. Genießen Sie bei einem Glas erlesenem 

Wein aus der Region oder einem Cocktail unseren behaglich 

eingerichteten Barbereich. 

Von dem Wellness-Bereich aus haben Sie einen herrlichen 

Blick in den Park. Das Schwimmbad hat einen 4 x 8 m großen 

Innenpool mit Gegenstromanlage. Die finnische Sauna, das 

Dampfbad und die Biosauna laden zur Entspannung ein. Der 

separate Ruheraum und die Außenterrasse unterstützen die Regeneration 

von Körper und Geist. Der Fitnessraum ist mit den 

modernsten Geräten von Technogym ausgestattet. Zusätzlich 

bieten wir Ihnen eine hochmoderne Indoor Golfanlage an. 

Das Hotel mit seinem charmanten Ambiente ist für Urlaubsreisende 

ein idealer Ausgangspunkt, um die Domstadt Würzburg 

am Main und das herrliche Frankenland zu erkunden. 

Dezember Oktober 2018 | 

31

ellung den kirchlichen 

se Würzburg und lenkt 

de Gruppe bedeutender 

kostbare Material Silber 

h Bilder zu ehren und 

eliquienbüsten schmünd 

silberne Figuren der 

en von Bruderschaften 

Die Strahlkraft der Siltige, 

immaterielle Werte. 

rommer Sinn und Sorge 

ten, wurden in Kriegen 

tigten die Silberfiguren 

ng für figürliches Silber 

Epoche stammen viele 

fränkischen Kirchengels 

Leihgaben zur Verfüetzungen 

und Zusamsilbernen 

Figuren ihre 

erden dabei die Wege 

r Silberfigur und die an 

en, zu denen Künstler 

hneider und der Maler 

lagen für Silberschmieandwerkskunst 

des Silung 

von Silberplastiken 

stwerke. 

rn der Ausstellung bieheit, 

an einem Ort veren 

zu begegnen und an 

römmigkeit zu erfahren. 

K R A F T 

R DIE HEILIGEN 

- Würzburg 

usstellung den kirchlichen 

Diözese Würzburg und lenkt 

ierende Gruppe bedeutender 

das kostbare Material Silber 

durch Bilder zu ehren und 

rne Reliquienbüsten schmüäre, 

und silberne Figuren der 

werden von Bruderschaften 

gen. Die Strahlkraft der Silenseitige, 

immaterielle Werte. 

, die frommer Sinn und Sorge 

n hatten, wurden in Kriegen 

er fertigten die Silberfiguren 

isterung für figürliches Silber 

ieser Epoche stammen viele 

von fränkischen Kirchengeften 

als Leihgaben zur Verfüaussetzungen 

und Zusamdie 

silbernen Figuren ihre 

igt werden dabei die Wege 

einer Silberfigur und die an 

ersonen, zu denen Künstler 

enschneider und der Maler 

e Vorlagen für Silberschmiedie 

Handwerkskunst des Silurierung 

32 von Silberplastiken | Dezember 2018 

e Kunstwerke. 

24. Erstmals / 25. / 31. widmet Dezember sich 2018 eine Ausstellung den kirchlichen 

1. Silberfiguren Januar 2019 im Bereich der Diözese Würzburg und lenkt 

den Blick damit auf eine faszinierende Gruppe bedeutender 

Kunstwerke. Seit alter Zeit wird das kostbare Material Silber 

Eintrittspreise dazu verwendet, die Heiligen durch Bilder zu ehren und 

Regulär: ihre Reliquien 4 Euro zu zieren. Silberne Reliquienbüsten schmücken 

an 3 den Euro Festtagen die Altäre, und silberne Figuren der 

Ermäßigt: 

Kinder/Jugendliche Muttergottes und unter der Heiligen 18 Jahre: werden Freier von Eintritt Bruderschaften 

Familienkarte in den Prozessionen 2 Erw. + Kind(er): mitgetragen. 6 Euro Die Strahlkraft der Silberfiguren 

verweist 1 Erw. + dabei Kind(er): auf jenseitige, 3 Euro immaterielle Werte. 

Familienkarte 

Viele der aufwendigen Figuren, die frommer Sinn und Sorge 

um das Seelenheil geschaffen hatten, wurden in Kriegen 

Öffentliche und Notzeiten Führungen wieder zerstört. 

Eintritt zzgl. 2 Euro p.P. 

Vor allem Augsburger Meister fertigten die Silberfiguren 

der Barockzeit, in der die Begeisterung für figürliches Silber 

Gruppenführungen 

ihren Höhepunkt erlebte. Aus dieser Epoche stammen viele 

60 

der 

Euro 

gezeigten 

zzgl. 3 Euro 

Leihgaben, 

Eintritt p.P. 

die von fränkischen Kirchengemeinden 

und von Bruderschaften als Leihgaben zur Verfügung 

gestellt werden. (Kinder ab 6 Jahren + Eltern) 

Familienführung 

Familienkarte zzgl. 1 Euro p.P. 

Teilnehmerzahl Die Ausstellung max. 35 wird Pers. Voraussetzungen und Zusammenhänge 

beleuchten, denen die silbernen Figuren ihre 

Entstehung verdankten. Gezeigt werden dabei die Wege 

vom Wunsch bis zur Lieferung einer Silberfigur und die an 

Museum diesem am Prozess Dom beteiligten Personen, zu denen Künstler 

wie der Bildhauer Tilman Riemenschneider und der Maler 

Kiliansplatz 1 fon 0931 - 386 65 600 

Oswald Onghers gehörten, die Vorlagen für Silberschmiede 

schufen. Einführungen in die Handwerkskunst des Sil- 

97070 Würzburg fax 0931 - 386 65 609 

berschmieds und in www.museum-am-dom.de 

die Restaurierung von Silberplastiken 

ergänzen das Wissen museen@bistum-wuerzburg.de 

um diese Kunstwerke. 

Den Besucherinnen und Besuchern der Ausstellung bietet 

sich so die einzigartige Gelegenheit, an einem Ort versammelt 

Eintrittsermäßigung diesen kostbaren Zeugnissen für alle Bahnkunden 

zu begegnen an 

ihnen Kunst als Ausdruck gelebter Frömmigkeit zu erfahren. 

24. / 25. / 31. Dezember 2018 

1. Januar 2019 

Eintrittspreise 

Regulär: 4 Euro 

Ermäßigt: 3 Euro 

Kinder/Jugendliche unter 18 Jahre: Freier Eintritt 

Familienkarte 2 Erw. + Kind(er): 6 Euro 


Öffentliche Führungen 



60 Euro zzgl. 3 Euro Eintritt p.P. 

SILBERFIGUREN FÜR DIE HEILIGEN 

S T R A H L K R A F T 

Familienführung (Kinder ab 6 Jahren + Eltern) 


Teilnehmerzahl max. 35 Pers. 

Museum am Dom 

20/10/18 – 20/ 01/19 

Mitten in Würzburgs pulsierendem Zentrum empfängt das Museum 

am 

Begleitprogramm zur Ausstellung 

Museum 

Dom (MAD) 

am Dom 

seine Besucher und verspricht erstaunlichen 

Kunstgenuss 

Kiliansplatz 

sowie 

1 

anregende, 

fon 0931 - 386 

lebensnahe 

65 600 

Impulse. 

Im März 

97070 

2003 als 

Würzburg 

Kunstmuseum 

fax 0931 

der 

- 386 

Diözese 

65 609 

Würzburg eröffnet, 

bildet es den Höhepunkt in www.museum-am-dom.de 

einer Folge mehrerer Museen unterschiedlichster 

Prägung in museen@bistum-wuerzburg.de 

diözesaner Trägerschaft, dem Kartäusermuseum 

Tückelhausen, dem Museum Kartause Astheim, 

dem Domschatz Würzburg und dem Museum Karlburg – Frühes 

Christentum Eintrittsermäßigung Franken. für alle Bahnkunden 

Vom frühen Mittelalter bis in die Gegenwart spannt sich der Bogen 

an inspirierenden Kunstwerken von Künstlern wie Bacon, 

Beuys, Nitsch, Jawlenski, Kollwitz, Riemenschneider, Heisig, 

Mattheuer, Tübke oder Triegel. Im Neben- und Miteinander von 

Alt und Neu entwickelt sich ein inspirierendes Zusammenspiel 

von vermeintlich wesensfremden Kunstwerken. Außergewöhnliche 

Konfrontationen provozieren ungeahnte Sichtweisen, 



schenken neuartige Öffnungszeiten 

Erkenntnisse. Der betont sinnenhafte Zugang 

spricht alle Generationen Dienstag bis Sonntag an und 10 lässt bis 17 das Uhr Museum zum 


Dienstag bis Sonntag 10 bis 17 Uhr 

mitreißenden und vergnüglichen Erlebnis werden – für Herz, 

Schließzeiten um Weihnachten 


Erstmals widmet sich eine Ausstellung den kirchlichen 

Geist und Verstand. Dabei ist es ganz nah am Menschen und am 



Silberfiguren im Bereich der Diözese Würzburg und Leben lenkt mit all seinen Gegebenheiten. 



den Blick damit auf eine faszinierende Gruppe bedeutender 

So kommt das Museum beim Menschen an, empfiehlt sich als 

Kunstwerke. Seit alter Zeit wird das kostbare Material Silber 

attraktiver Begleiter, 


ein Leben lang – leicht zugänglich, barrierefrei. 

schmü-Mit derzeit 


dazu verwendet, die Heiligen durch Bilder zu ehren und 

ihre Reliquien zu zieren. Silberne Reliquienbüsten Regulär: 

zwei Wechselausstellungen 

4 Euro 

pro Jahr sucht 

Regulär: 4 Euro 

cken an den Festtagen die Altäre, und silberne Figuren das MAD der den kreativen Ermäßigt: Austausch. 3 Euro Im konzeptionellen Wechsel 


Muttergottes und der Heiligen werden von Bruderschaften 

Kinder/Jugendliche unter 18 Jahre: Freier Eintritt von historischer und Kinder/Jugendliche zeitgenössischer unter Kunst, 18 Jahre: will es Freier helfen, Eintritt die 

in den Prozessionen mitgetragen. Die Strahlkraft 

Ausbildung 

der Sil- 


kultureller Familienkarte Kompetenz 2 Erw. im + Spannungsfeld Kind(er): 6 Euro von his- 

berfiguren verweist dabei auf jenseitige, immaterielle Werte. 


torischem Bewusstsein Familienkarte und lebensnaher 1 Erw. + Kind(er): Aktualität 3 Euro 

Viele der aufwendigen Figuren, die frommer Sinn und Sorge 

zu fördern. 


und Notzeiten wieder zerstört. 


Eintritt zzgl. 2 

Vor 

Euro 

allem 

p.P. 

Augsburger Meister fertigten die Silberfiguren 

der Barockzeit, in der die Begeisterung für figürliches Silber 

Gruppenführungen ihren Höhepunkt erlebte. Aus dieser Epoche stammen viele 

60 Euro zzgl. der 3 gezeigten Euro Eintritt Leihgaben, p.P. die von fränkischen Kirchengemeinden 

und von Bruderschaften als Leihgaben zur Verfügung 

gestellt (Kinder werden. ab 6 Jahren + Eltern) 



Die Ausstellung wird Voraussetzungen und Zusammenhänge 

beleuchten, denen die silbernen Figuren ihre 


Entstehung verdankten. Gezeigt werden dabei die Wege 

vom Wunsch bis zur Lieferung einer Silberfigur und die an 

diesem Prozess beteiligten Personen, zu denen Künstler 

Museum am Dom 

wie der Bildhauer Tilman Riemenschneider und der Maler 

Kiliansplatz Oswald 1 Onghers fon 0931 gehörten, - 386 65 die 600 Vorlagen für Silberschmiede 

schufen. fax Einführungen 0931 - 386 65 in 609 die Handwerkskunst des Sil- 


berschmieds www.museum-am-dom.de 

und in die Restaurierung von Silberplastiken 

ergänzen das museen@bistum-wuerzburg.de 

Wissen um diese Kunstwerke. 







Familienführung (Kinder ab 6 Jahren + Eltern) 



Begleitprogramm zur Ausstellung 

Museum am Dom 

Kiliansplatz 1 


20/10/18 – 20/ 01/19 

fon 0931 - 386 65 600 

fax 0931 - 386 65 609 

www.museum-am-dom.de 

museen@bistum-wuerzburg.de

- Anzeige - 





Erstmals widmet sich sich eine eine Ausstellung Ausstellung den den kirchlichen kirchlichen Silberfiguren 

im Bereich 

Silberfiguren im Bereich 

der Diözese 

der Diözese 

Würzburg 

Würzburg 

und lenkt 

und 

den 

lenkt 

Blick 

damit auf eine faszinierende Gruppe bedeutender Kunstwerke. 

den 

Seit 

Blick 

alter 

damit 

Zeit wird 

auf 

das 

eine 

kostbare 

faszinierende 

Material 

Gruppe 

Silber 

bedeutender 

dazu verwendet, 

die Heiligen Seit alter durch Zeit Bilder wird zu das ehren kostbare und ihre Material Reliquien Silber zu 

Kunstwerke. 

dazu zieren. verwendet, Silberne T RReliquienbüsten die AHeiligen H L durch Kschmücken RBilder A zu Fan ehren den T Festtagen 

Reliquien die Altäre, SILBERFIGUREN zu und zieren. FÜR silberne DIE Silberne FÜR Figuren HEILIGEN DIE Reliquienbüsten der HEILIGEN Muttergottes schmü- 

und der 

und 

ihre SILBERFIGUREN 

cken Heiligen an werden Festtagen von Bruderschaften die Altäre, und in silberne den Prozessionen Figuren der mitgetragen. 

Die und Strahlkraft der Heiligen der Silberfiguren werden von verweist Bruderschaften dabei auf 

Muttergottes 

jenseitige, immaterielle Werte. 

in den Prozessionen S T R Amitgetragen. H L K Die R Strahlkraft A F T der Silberfiguren 

Viele der widmet 

Erstmals 

verweist 

sich 

dabei 

eine 

auf jenseitige, 

Ausstellung 

immaterielle 

den kirchlichen 

SILBERFIGUREN aufwendigen Figuren, FÜR die DIE frommer HEILIGEN Sinn und Werte. Sorge 

Viele 

Silberfiguren um das der Seelenheil aufwendigen 

im Bereich 

Figuren, 

der Diözese 

die frommer 

Würzburg 

Sinn und 

und 

Sorge 

lenkt 

20/10/18 geschaffen – 20/ 01/19hatten, wurden in Kriegen und 

den 

um Notzeiten das 

Blick 

Seelenheil 

damit wieder auf zerstört. eine 

geschaffen 

faszinierende 

hatten, 

Gruppe 

wurden 

bedeutender 

Begleitprogramm zur Ausstellung in Kriegen 

Kunstwerke. 

und Vor Notzeiten allem SAugsburger Seit T alter 

wieder R AZeit zerstört. Meister Hwird Ldas fertigten Kkostbare Rdie AMaterial Silberfiguren F T Silber 

der 

dazu Erstmals Barockzeit, verwendet, widmet 

SILBERFIGUREN in der die sich die Heiligen Begeisterung eine 

FÜR 

Ausstellung durch DIE für Bilder HEILIGEN figürliches den zu kirchlichen ehren Silber und ihren 

Vor Höhepunkt Reliquien allem Augsburger im zu erlebte. Bereich zieren. Aus Meister Silberne der dieser Diözese fertigten Reliquienbüsten Epoche Würzburg die stammen Silberfiguren und schmü- 

viele lenkt der 

ihre Silberfiguren 

cken der den gezeigten Barockzeit, Blick an den Sdamit Leihgaben, Festtagen T in auf Rder eine Adie faszinierende Begeisterung Hvon Altäre, Lfränkischen Kund RGruppe silberne für figürliches AKirchengemeinden 

bedeutender Figuren T Silber der 

ihren Muttergottes Kunstwerke. und von Höhepunkt Bruderschaften Seit und erlebte. alter Heiligen Zeit als Aus wird Leihgaben dieser werden das kostbare Epoche von zur Bruderschaften 

Verfügung stammen Material Silber viele gestellt 


der in dazu werden. Erstmals gezeigten verwendet, Prozessionen widmet 

Leihgaben, die sich mitgetragen. Heiligen eine Ausstellung 

die von durch fränkischen Die Bilder Strahlkraft den zu Kirchengemeindeberfiguren 

ihre Die 

ehren kirchlichen der und Sil- 

Silberfiguren 

Ausstellung Reliquien und verweist von zu im 

wird Bruderschaften zieren. Bereich dabei Voraussetzungen auf Silberne der jenseitige, Diözese 

als Reliquienbüsten Leihgaben und immaterielle Würzburg 

Zusammenhänge 

und 

zur schmücken 

beleuchten, den der gestellt an Blick den aufwendigen damit Festtagen eine 

Werte. lenkt 

Verfügung 

Viele werden. Figuren, die faszinierende Altäre, die frommer und silberne Gruppe Sinn Figuren bedeutender 

S denen T Rdie Asilbernen H L Figuren K R ihre A Entstehung Fund T Sorge der verdankten. 

Kunstwerke. Erstmals das Seelenheil Gezeigt widmet und Seit werden der alter geschaffen sich Heiligen Zeit dabei eine wird Ausstellung werden die hatten, das Wege kostbare von wurden vom Bruderschaften 

Material Wunsch in kirchlichen Kriegen bis Silber zur 

um Muttergottes 


und in Lieferung Silberfiguren dazu Die den Notzeiten Ausstellung verwendet, Prozessionen einer 

wieder im Silberfigur Bereich die wird zerstört. mitgetragen. Heiligen Voraussetzungen der und Diözese die durch an Die diesem Bilder Würzburg Strahlkraft und zu Prozess ehren und Zusammenhängberfiguren 

der lenkt beteiligten 

ihre den Blick Reliquien Personen, 

Sil- 

und 

verweist damit beleuchten, zu zu auf zieren. dabei 

denen eine denen auf faszinierende Silberne Künstler 

jenseitige, die silbernen wie Reliquienbüsten Gruppe immaterielle 

der Bildhauer Figuren bedeutender Werte. schmücken 

Kunstwerke. Vor der allem an aufwendigen den Augsburger verdankten. Festtagen Seit 

Tilman ihre 

Riemenschneider 

Entstehung Viele 

und 

alter 

der 

Figuren, Zeit Meister die Maler 

Gezeigt wird Altäre, die das fertigten 

Oswald 

werden frommer und kostbare silberne die 

Onghers 

dabei Sinn Silberfiguren Material und Figuren gehörten, 

die Wege Sorge 

der 

die 

vom der um Muttergottes 

Vorlagen S Tfür Barockzeit, das Wunsch Seelenheil bis und 

Silberschmiede R A H L 

in zur der der geschaffen Lieferung die Begeisterung einer hatten, werden 

schufen. K R 

Silberfigur für wurden von 

Einführungen A F T 

figürliches Bruderschaften 

in die 

Handwerkskunst 

dazu Erstmals verwendet, widmet die sich Heiligen eine Ausstellung durch Bilder zu und in kirchlichen ehren Kriegen die Silber an und 

SILBERFIGUREN des Silberschmieds FÜR DIE und HEILIGEN in die Restaurierung 

ihren diesem und von Silberfiguren in den 

Silberplastiken Notzeiten Höhepunkt Reliquien Prozessionen 

wieder im zu erlebte. beteiligten Bereich ergänzen zieren. zerstört. 

mitgetragen. Aus der Silberne das Personen, dieser Diözese Wissen Epoche Reliquienbüsten Die 

um zu Würzburg Strahlkraft denen diese stammen Kunstwerke. Künstler und der schmücken 

den berfiguren gezeigten der Blick an Bildhauer den damit verweist Festtagen Leihgaben, auf Tilman dabei eine die faszinierende Riemenschneider die auf Altäre, jenseitige, von fränkischen und Gruppe silberne immaterielle und bedeutender Kirchenge- 

Figuren der Maler Werte. der 

viele lenkt Sil- 

wie der 

Den 

Oswald meinden Viele Muttergottes Kunstwerke. Vor 

Besucherinnen 

allem der Onghers und aufwendigen Augsburger von Seit und gehörten, Bruderschaften alter 

und Heiligen Zeit Figuren, Besuchern 

Meister wird die Vorlagen werden die das fertigten 

der 

als frommer kostbare 

Ausstellung 

Leihgaben von für die Bruderschaften 

Sinn Silberschmie- 

Material Silberfiguren zur und bietet 

Verfügung 

der dazu in um Erstmals schufen. Barockzeit, den das gestellt verwendet, Prozessionen Seelenheil widmet Einführungen werden. 

der die sich geschaffen die mitgetragen. Heiligen Begeisterung eine die Ausstellung durch hatten, Handwerkskunst Die für Bilder wurden Strahlkraft figürliches zu kirchlichen in des Kriegen 

Sorge 

sich 

so die einzigartige S T RGelegenheit, A H Lan Keinem R Ort Aversammelt F T diesen 

kostbaren 

ehren der Silber Silberschmieds 

ihren Ausdruck Silberfiguren und Höhepunkt Notzeiten Reliquien gelebter verweist und im wieder zu erlebte. in Bereich Frömmigkeit zieren. die dabei zerstört. Restaurierung Aus auf der Silberne dieser jenseitige, Diözese zu erfahren. Reliquienbüsten Epoche von Würzburg immaterielle Silberplastiken 

stammen und schmü- 

Werte. viele lenkt 

und 

SILBERFIGUREN Zeugnissen zu begegnen FÜR DIE und HEILIGEN 

ihnen Kunst Sil- 

als 

ergänzen der Viele cken den Die gezeigten Blick der an Ausstellung 

das den aufwendigen damit Wissen Festtagen Leihgaben, wird eine um Figuren, diese faszinierende Voraussetzungen Altäre, von Kunstwerke. die fränkischen und frommer Gruppe silberne Sinn und bedeutender Kirchengemeinden 

Muttergottes um Kunstwerke. Vor das allem Sund Seelenheil beleuchten, TAugsburger von Seit und RBruderschaften alter geschaffen AHeiligen Zeit denen HMeister wird Ldie werden das hatten, Kfertigten als silbernen kostbare Leihgaben Rvon wurden Adie Bruderschaften 

Material Figuren FSilberfiguren 

zur in T Kriegen Verfü- 

ihre 

Figuren und Zusammenhänge 

Sorge der 

Entstehung gung Öffnungszeiten 

der dazu in Den Barockzeit, gestellt Besucherinnen verdankten. werden. 

der und die Gezeigt Begeisterung Besuchern werden für dabei Ausstellung figürliches die Wege Silber 

und Erstmals den Notzeiten verwendet, Prozessionen widmet wieder die sich mitgetragen. zerstört. Heiligen eine Ausstellung durch Die Bilder Strahlkraft den zu kirchlichen bietet 

Dienstag Silberfiguren ihren sich Wunsch Reliquien Höhepunkt so bis die verweist bis Sonntag im einzigartige zu zur erlebte. Bereich zieren. Lieferung dabei 10 bis Aus auf der Silberne Gelegenheit, 17 jenseitige, dieser einer Diözese UhrReliquienbüsten Silberfigur Epoche Würzburg an immaterielle einem stammen und und Ort die schmü- 

Werte. lenkt ver- 

viele an 

SILBERFIGUREN FÜR DIE HEILIGENehren der und Sil- 

vom 

sammelt diesem Schließzeiten Viele cken der den Die Vor gezeigten Blick der an Ausstellung allem Prozess diesen den aufwendigen damit Augsburger Festtagen um kostbaren Leihgaben, beteiligten Weihnachten: wird eine Figuren, die faszinierende Meister Zeugnissen Voraussetzungen die Altäre, Personen, von die fertigten und frommer fränkischen Gruppe silberne begegnen denen die Sinn und Silberfiguren bedeutender Figuren Kirchengemeinden 

Muttergottes um Kunstwerke. / der Barockzeit, das 25. Bildhauer Seelenheil und beleuchten, als Seit und von Ausdruck in Tilman alter Bruderschaften geschaffen die Heiligen Zeit denen gelebter Riemenschneider Begeisterung wird die werden das hatten, Frömmigkeit als silbernen kostbare Leihgaben für von wurden figürliches und Bruderschaften 

Material Figuren zu in erfahren. zur Kriegen Maler 

Verfü- 

Silber ihre 

und Künstler Zusammenhänge 

24. der 

und Sorge an der 

wie ihnen 

Oswald Entstehung gung ihren dazu in und 

Erstmals 

Notzeiten Höhepunkt gestellt Onghers S 

/ 31. 

den verwendet, Prozessionen widmet verdankten. T 

Dezember 

werden. R 

wieder 

gehörten, erlebte. die sich A 

2018 

mitgetragen. zerstört. Heiligen eine Gezeigt H 

Aus die L 

dieser Ausstellung Vorlagen werden K R 

Epoche für dabei A 

durch Die Bilder Strahlkraft den Silberschmiede 

vom Silberfiguren der schufen. Wunsch SILBERFIGUREN 

F 

stammen zu kirchlichen die T 


ehren der Wege viele und Sil- 

ihre gezeigten Reliquien verweist Einführungen bis im zu Leihgaben, zur Bereich zieren. dabei Lieferung auf der in FÜR 

Silberne die die jenseitige, Diözese einer von Handwerkskunst DIE 

fränkischen Silberfigur HEILIGEN 

Reliquienbüsten Würzburg immaterielle und Kirchengemeinden 

Vor Blick der an allem den aufwendigen und damit Augsburger Festtagen von Bruderschaften eine Figuren, die faszinierende Meister Altäre, die fertigten und als frommer Leihgaben Gruppe silberne die Sinn Silberfiguren bedeutender Figuren und zur Sorge Verfü- 

der 

und des die schmücken 

Werte. lenkt Silberschmieds 

diesem Die Prozess Ausstellung und beteiligten in die wird Restaurierung Voraussetzungen Personen, von denen Silberplastiken und Künstler Zusam- 

an 

Viele 

ergänzen wie Eintrittspreise 

menhänge der Bildhauer das beleuchten, Wissen Tilman um diese denen Riemenschneider Kunstwerke. die silbernen und Figuren Maler ihre 

gung der Muttergottes um Kunstwerke. Barockzeit, das gestellt Seelenheil Seit werden. und in alter der geschaffen die Heiligen Zeit Begeisterung wird werden das hatten, kostbare für von wurden figürliches Bruderschaften 

Material in Kriegen 

Silber 

Oswald ihren dazu Entstehung 

Höhepunkt Onghers verdankten. gehörten, erlebte. Aus 

Gezeigt die dieser Vorlagen werden 

Epoche für dabei 

stammen Silberschmiede 

vom 

die Wege 

in viele 

und den Notzeiten 

verwendet, 

S T R 

Prozessionen 

der 

Den schufen. Die gezeigten 

Wunsch Besucherinnen Ausstellung Einführungen bis 

wieder 

die 

A 

mitgetragen. 

Leihgaben, 

zur wird Lieferung 

zerstört. 

Heiligen 

H L 

durch 

K R 

Die Bilder 

A 

Strahlkraft zu 

F 

ehren 

T 

Regulär: Erstmals 4 Euro widmet sich eine Ausstellung den kirchlichen der und Sil- 

SILBERFIGUREN und Besuchern in Voraussetzungen FÜR 

die die von 

einer DIE 

Handwerkskunst fränkischen 

Silberfigur der HEILIGEN 

Ermäßigt: Ausstellung und und 

Kirchengemeindemenhänge 

sich Vor allem so Prozess 

des Zusam- 

die bieteberschmieds 

Kinder/Jugendliche diesem 

Sil- 

an 

Silberfiguren ihre Reliquien 3 verweist Euro im zu Bereich zieren. dabei auf der Silberne jenseitige, Diözese Reliquienbüsten Würzburg immaterielle und schmücken 

Verfü- 

Werte. lenkt 

und 

die beleuchten, Augsburger und einzigartige 

von beteiligten 

Bruderschaften die Restaurierung denen Meister Gelegenheit, Personen, die fertigten als silbernen Leihgaben von an zu die Silberplastiken 

einem denen Silberfiguren 

zur 

Ort Künstler 

Viele 

versammelt 

ergänzen Familienkarte gung 

ihre 

Blick an den aufwendigen damit Festtagen unter eine Figuren, die faszinierende 18 Altäre, Jahre: die und frommer freier Gruppe Eintritt Sinn bedeutender Figuren und Sorge der 

wie der Muttergottes Entstehung Barockzeit, der 

gestellt 

diesen Bildhauer das verdankten. Wissen werden. 

kostbaren in Tilman um die diese Zeugnissen Begeisterung Gezeigt Riemenschneider Kunstwerke. werden zu für begegnen figürliches dabei und die und Wege 

Maler 


an 

Kunstwerke. Seit 2 und Erw. alter der + Heiligen Zeit Kind(er): wird werden das 6 Euro von Bruderschaften 

ihnen Oswald vom ihren Kunst Wunsch S 

Höhepunkt Onghers als Tbis Ausdruck R 

erlebte. zur gehörten, ALieferung gelebter H 

Aus die L 

dieser einer Vorlagen Frömmigkeit K kostbare 

Epoche Silberfigur R A Material 

für stammen Silberschmie- 

Fzu und erfahren. T Silber 

Familienkarte und Notzeiten wieder zerstört. 

die viele an 

dazu in Erstmals den der diesem Den Die schufen. gezeigten 

Besucherinnen 

verwendet, Prozessionen widmet 1 Erw. die sich + mitgetragen. 

Ausstellung Prozess Einführungen Leihgaben, beteiligten wird und 

Heiligen Kind(er): eine Ausstellung 

Besuchern 

durch 3 Euro Die 

Voraussetzungen die in Personen, die von Handwerkskunst fränkischen 

der 

Bilder Strahlkraft den Ausstellung 

zu kirchlichen der Sil- 

SILBERFIGUREN FÜR DIE HEILIGENehren denen und Kirchengemeindemenhängberschmieds 

Vor sich 

Künstler des Zusam- 

bietet 

und 

Sil- 

Silberfiguren ihre wie 

Reliquien verweist im 

der allem so Bildhauer und 

die beleuchten, Augsburger und von 

einzigartige 

zu Bereich zieren. dabei auf der Silberne jenseitige, Diözese immaterielle Werte. 

Viele der aufwendigen Bruderschaften Tilman die Figuren, denen Meister Restaurierung Riemenschneider Gelegenheit, 

Reliquienbüsten Würzburg und 

die die fertigten als frommer silbernen Leihgaben von an die einem Sinn Silberplastiken 

und Silberfiguren Figuren und der zur 

Ort 

schmücken 

Blick an 

lenkt 

Sorge Verfügung 

der um Entstehung Barockzeit, das gestellt 

Maler versammelt 

ihre 

Oswald ergänzen diesen 

den damit Festtagen eine 

Onghers Seelenheil das verdankten. werden. Wissen kostbaren 

die faszinierende 

in gehörten, der geschaffen die um Begeisterung Gezeigt Zeugnissen 

Altäre, und Gruppe 

diese hatten, Kunstwerke. Vorlagen werden zu 

silberne bedeutender 

für wurden begegnen 

Figuren 

für figürliches dabei Silberschmiede 

ihren und schufen. Kunst Wunsch Höhepunkt als 

in die und Kriegen Wege 

an 

der 

Öffentliche 

ihnen 

Muttergottes Kunstwerke. 

S Führungen 

TSeit vom 

und Ralter Einführungen bis Ausdruck 

der A 

Heiligen Zeit HHwird LL erlebte. zur Lieferung gelebter 

werden das KKkostbare R R 

Aus in dieser einer Frömmigkeit 

von ABruderschaften 

Material 

AF FT 

T 

Eintritt Handwerkskunst Epoche Silberfigur stammen zu und erfahren. 

dazu des die viele Silberschmieds 

Die gezeigten Ausstellung Prozess und Leihgaben, beteiligten in wird die Restaurierung Voraussetzungen die Personen, von fränkischen von denen Silberplastiken und Kirchenge- 

Künstler Zusam- 

an 

in Erstmals 

diesem 

Den den Notzeiten verwendet, zzgl. SILBERFIGUREN 

Besucherinnen Prozessionen widmet 2 Euro wieder die sich p. P. FÜR DIE HEILIGEN 

SILBERFIGUREN mitgetragen. zerstört. Heiligen und eine Besuchern 

FÜR Ausstellung durch DIE Die HEILIGEN Bilder Strahlkraft den Ausstellung zu kirchlichen ehren der und bietet 

sich Reliquien so verweist die im zu einzigartige Bereich zieren. dabei auf der Silberne Gelegenheit, jenseitige, Diözese Reliquienbüsten Würzburg immaterielle an einem und Ort schmü- 

Werte. lenkt ver- 

Sil- 

Silberfiguren der ihre 

ergänzen wie meinden menhänge Vor der allem Bildhauer und das beleuchten, Augsburger von Wissen Bruderschaften Tilman um denen Meister diese Riemenschneider die Kunstwerke. fertigten als silbernen Leihgaben die und Silberfiguren Figuren der zur Verfügung 

der Barockzeit, gestellt werden. in der die Begeisterung für figürliches vom ihnen Muttergottes um Kunstwerke. 

Maler ihre 

Viele 

Oswald 

sammelt cken Blick der an den aufwendigen 

Entstehung Onghers 

diesen damit Festtagen verdankten. kostbaren eine Figuren, die faszinierende 

gehörten, Gezeigt Zeugnissen Altäre, die und frommer Gruppe 

die Vorlagen werden zu silberne begegnen Sinn bedeutender 


Figuren und 

für dabei Silberschmiede 

ihren Den das S 

die und Sorge der 

Wege an 

schufen. Wunsch Höhepunkt Besucherinnen Seelenheil T 

als Seit und R 

Einführungen bis Ausdruck alter der Ageschaffen Heiligen Zeit H 

erlebte. zur Lieferung und Aus 

gelebter wird L werden das K 

in Besuchern hatten, 

dieser einer Handwerkskunst 

Frömmigkeit kostbare R von 

Epoche Silberfigur der wurden A Bruderschaften FMaterial Ausstellung stammen 

zu in T 

und erfahren. Kriegen 

60 Erstmals des die viele bietet 

diesem 

dazu 

Euro 

in 

Silberschmieds 

Die sich gezeigten 

an 

der 

und den Notzeiten verwendet, 

zzgl. widmet 3 Euro sich 

Prozessionen 

Ausstellung Prozess so die und 

wieder die 

Eintritt eine 

mitgetragen. 

Leihgaben, einzigartige beteiligten wird die 

zerstört. Heiligen 

p. Ausstellung P. den kirchlichen 

SILBERFIGUREN FÜR durch DIE Die HEILIGEN Bilder Strahlkraft zu ehren der und Silberfiguren 

Reliquien verweist zu zieren. dabei auf Silberne jenseitige, Reliquienbüsten immaterielle schmü- 

Werte. 

Silberfiguren im Bereich 20/10/18 Restaurierung der Voraussetzungen die Gelegenheit, Personen, Diözese – von 20/ fränkischen 01/19 Würzburg von an denen Silberplastiken 

einem und Kirchengemeindemenhänge 

der Blick Bildhauer diesen und damit das beleuchten, von Wissen auf kostbaren Bruderschaften Tilman eine um faszinierende denen diese Riemenschneider Zeugnissen die Kunstwerke. als silbernen Leihgaben Gruppe zu begegnen und Figuren bedeutender der zur und Verfü- 

Maler ihre an 

und Künstler Ort Zusam- 

lenkt versammelt 

wie ihre 

ergänzen 

Viele cken Vor der an allem den aufwendigen Augsburger Festtagen Begleitprogramm 

Figuren, die Meister Altäre, die 

zur fertigten und frommer 

Ausstellung 

Familienführung silberne die Sinn Silberfiguren Figuren und Sorge der 

Oswald gung ihnen Kunstwerke. Entstehung gestellt S 

Onghers 

Tals verdankten. Seit R 

werden. Ausdruck alter (Kinder gehörten, 

A Zeit HGezeigt ab gelebter wird L 

die 6 Jahren das K 

Vorlagen werden Frömmigkeit kostbare R + AEltern) 

für dabei FMaterial Silberschmiede 

Den 

zu T die erfahren. Wege 

der Muttergottes um 

vom 

Barockzeit, das 

schufen. Wunsch Besucherinnen 

Seelenheil und in der geschaffen die Heiligen 

Einführungen bis zur Lieferung und 

Begeisterung 

in Besuchern 

werden hatten, 

die einer Handwerkskunst Silberfigur für von wurden figürliches 

Ausstellung 

Bruderschaften in Kriegen Silber 

Erstmals Familienkarte dazu verwendet, SILBERFIGUREN widmet zzgl. sich die 1 Euro Heiligen eine p. FÜR Ausstellung P. durch DIE HEILIGEN Bilder den zu kirchlichen und ehren des die und bietet 

Silberschmieds 

Die 

an 

ihren in und 

diesem 

den 

sich Notzeiten Höhepunkt 

Ausstellung 

Prozessionen 

Prozess so die wieder 

und einzigartige 

erlebte. 

beteiligten wird 

mitgetragen. zerstört. Aus 

die Restaurierung Voraussetzungen Gelegenheit, 

dieser Die Epoche Strahlkraft 

Personen, von an 

stammen 

denen Silberplastiken 

einem und Künstler Ort Zusammenhänge 

der viele 

versammelt 

Silberfiguren 

gezeigten 

Silberfiguren Teilnehmerzahl ihre Reliquien im zu max. Bereich zieren. 35 Pers. der Silberne Diözese Reliquienbüsten Würzburg und schmücken 

Maler ihre an 

lenkt 

ergänzen 

der 

wie der Bildhauer diesen 

verweist 

das beleuchten, 

Leihgaben, 

Wissen kostbaren 

dabei 

Tilman um denen 

auf 

diese Riemenschneider Zeugnissen 

die jenseitige, von 

die 

fränkischen 

Kunstwerke. silbernen zu 

immaterielle 

begegnen und Kirchengemeinden 

Vor 

der und 

Werte. 

den 

Viele 

Oswald ihnen 

Blick an allem 

damit den 

Entstehung 

der aufwendigen und Augsburger Festtagen auf eine faszinierende die 

Onghers als verdankten. 

von 

Ausdruck 

Bruderschaften Figuren, Meister Altäre, fertigten und Gruppe gehörten, Gezeigt gelebter 

die 

die Vorlagen werden Frömmigkeit 

als frommer Leihgaben die 

bedeutender 

Silberfiguren Figuren der 

S T R A H L K R A 

für dabei 

Sinn F T 

Silberschmiede 

Den 

zu 

und 

die 

zur 

erfahren. 

Sorge 

Wege 

Verfügung 

der Muttergottes Barockzeit, 

Kunstwerke. Erstmals Seit und 

vom 

um das 

schufen. Wunsch 

gestellt 

Besucherinnen 

Seelenheil widmet 

Einführungen bis 

werden. in 

alter sich der der Zeit 

die Heiligen Begeisterung 

wird das werden kostbare 

für von figürliches Bruderschaften 

Material SILBERFIGUREN zur 

geschaffen eine Ausstellung 

Lieferung und 

FÜR 

in Besuchern die einer 

hatten, DIE HEILIGEN 

Handwerkskunst Silberfigur wurden kirchlichen 

Ausstellung und 

in Kriegen 

dazu in den verwendet, Prozessionen die Heiligen mitgetragen. durch Die Bilder Strahlkraft zu ehren des der die und bie- 

Sil- an 


Fotos: Kunstreferat der Diözese Würzburg ©Elisabetta Lecchi, Thomas Obermeier 






Regulär: Dienstag 4 bis Euro Sonntag 10 bis 17 Uhr 




Familienkarte Öffnungszeiten 2 Erw. + Kind(er): 6 Euro 

Familienkarte 

24. / 25. / 31. Dezember 

1 Erw. + Kind(er): 

2018 

3 Euro 

1. 

Dienstag 

Januar 

bis 

2019 

Sonntag 10 bis 17 Uhr 

Öffentliche 

Schließzeiten 

Führungen 

um Weihnachten 


Eintritt 


24. / 25. zzgl. / 31. 2 Dezember Euro p.P. 2018 


Regulär: 1. Januar 42019 

Euro 



Schließzeiten Öffnungszeitenum Weihnachten 



Familienkarte Eintrittspreise 

24. Dienstag / 25. / bis 31. Sonntag 

2 Dezember 10 

Erw. + Kind(er): 2018 bis 17 Uhr 

6 Euro 

Familienkarte Regulär: 1. Januar 4 Euro 20191 Erw. + Kind(er): 3 Euro 

Familienführung Ermäßigt: Schließzeiten 3 Euro um (Kinder Weihnachten ab 6 Jahren + Eltern) 


Familienkarte Kinder/Jugendliche 24. / 25. / 31. zzgl. Dezember 1 unter Euro 2018 

p.P. Jahre: Freier Eintritt 

Teilnehmerzahl Öffentliche Familienkarte 


1. 

Dienstag 

Januar 

bis 

2019 Führungen 

Sonntag 10 bis 17 Uhr 

2 max. Erw. 35 + Kind(er): Pers. 6 Euro 

Eintritt Familienkarte Regulär: zzgl. 4 2 Euro 1 Euro Erw. p.P. + Kind(er): 3 Euro 

Ermäßigt: Schließzeiten 3 Euro um Weihnachten 



Kinder/Jugendliche Eintrittspreise 

24. / 25. / 31. Dezember unter 2018 

Jahre: Freier Eintritt 

60 Museum Öffentliche Familienkarte Regulär: 1. 

Dienstag 

Euro 

Januar 

bis 

zzgl. 42019 

Führungen 

Sonntag 

Dom 2 Erw. + 10 Kind(er): bis 17 Uhr 

Euro 

6 Euro 

3 Euro Eintritt p.P. 

Kiliansplatz Eintritt Familienkarte Ermäßigt: zzgl. 31 

2 Euro 

1 Erw. p.P. fon 

+ Kind(er): 

0931 - 386 

3 Euro 

65 600 

Familienführung 97070 Kinder/Jugendliche Schließzeiten um Weihnachten 

Öffnungszeiten Würzburg unter 

(Kinder fax 0931 18 Jahre: 

ab 6 - Jahren 386 65 Freier 

+ 609 Eintritt 

Eltern) 


Familienkarte Eintrittspreise 

24. / 25. / 31. Dezember 2 Erw. + Kind(er): 2018 6 Euro 

Familienkarte Öffentliche zzgl. 1 Euro www.museum-am-dom.de 

p.P. 

Teilnehmerzahl 

60 Familienkarte Regulär: 1. 

Dienstag 

Euro 

Januar 

bis 

zzgl. 

42019 

Führungen Sonntag 10 bis 17 Uhr 

Euro 

31 max. 

Euro Erw. 

35 

Eintritt + Kind(er): 

museen@bistum-wuerzburg.de 

Pers. 

p.P. 3 Euro 

Eintritt Ermäßigt: zzgl. 3 Euro 2 Euro p.P. 

Kinder/Jugendliche Schließzeiten um Weihnachten 

Familienführung Öffnungszeiten unter 18 Jahre: Freier Eintritt 

(Kinder ab 6 Jahren + Eltern) 


Öffentliche Familienkarte Eintrittspreise 

24. / 25. / 31. Führungen Dezember 2 Erw. + Kind(er): 2018 

Familienkarte Dienstag bis zzgl. Sonntag 1 Euro 10 bis p.P. 17 Uhr 

6 Euro 

60 Eintritt Familienkarte Regulär: 1. Januar Euro zzgl. zzgl. 42019 

Euro 231 Euro Euro Erw. p.P. Eintritt + Kind(er): p.P. 3 Euro 

Museum Teilnehmerzahl Ermäßigt: Eintrittsermäßigung am 3 Dom Euro max. 35 Pers. für alle Bahnkunden 

Kiliansplatz 

Familienführung Gruppenführungen 

Kinder/Jugendliche 


1 

um Weihnachten 

(Kinder unter fon 0931 18 ab Jahre: 6 

- 386 

Jahren 

65 Freier 600 

+ Eltern) Eintritt 

97070 Würzburg fax 0931 - 386 65 609 

Familienkarte 60 

Öffentliche Familienkarte Eintrittspreise 

24. Öffnungszeiten / 25. / 31. 

Euro zzgl. 

Führungen Dezember 

32 zzgl. Euro Erw. 

1 Eintritt + Kind(er): 2018 

Euro p.P. p.P. 6 Euro 

Eintritt Familienkarte Regulär: 1. Dienstag Januar zzgl. 4 bis 2019 Euro 2 Sonntag 1 Euro Erw. p.P. + 10 Kind(er): bis 17 Uhr 3 Euro 

Museum Teilnehmerzahl am Dom max. www.museum-am-dom.de 

35 Pers. 


Familienführung (Kinder 



ab 6 Jahren + Eltern) 


Kinder/Jugendliche Schließzeiten um Weihnachten unter fon 0931 18 Jahre: - 386 65 Freier 600Eintritt 

97070 Würzburg zzgl. 1 fax Euro 0931 p.P. - 386 65 609 


60 

Öffentliche Familienkarte 



24. Euro / 25. / zzgl. 31. Führungen Dezember 32 max. 

Euro Erw. Eintritt + Kind(er): 2018 

35 Pers. 

p.P. 6 Euro 

Eintritt Familienkarte Regulär: Dienstag zzgl. 4 bis Euro 2 Sonntag 

1 Euro Erw. p.P. + 

10 

Kind(er): 

bis 17 Uhr 


3 Euro 

Ermäßigt: Museum am 3 Euro Dom www.museum-am-dom.de 

Familienführung Kiliansplatz Eintrittsermäßigung 1 (Kinder museen@bistum-wuerzburg.de 

fon 0931 ab 6 für Jahren - 386 alle 65 + Bahnkunden 

600 Eltern) 


Kinder/Jugendliche Schließzeiten um Weihnachten unter 18 Jahre: Freier Eintritt 

97070 Würzburg zzgl. 1 Euro fax 0931 p.P. - 386 65 609 


60 

Öffentliche Familienkarte 



24. Euro / 25. / zzgl. 31. Führungen Dezember 3 

2 

Museum Dom max. 

Euro 

Erw. 

Eintritt 

+ Kind(er): 2018 

35 Pers. 

p.P. 

6 Euro 

Eintritt Familienkarte Regulär: 1. 

Dienstag 

Januar zzgl. bis 

42019 

2 Sonntag 1 Euro Erw. p.P. + 10 Kind(er): bis 17 Uhr 

Euro 

3 Euro 


Kiliansplatz 1 fon 0931 - 386 65 600 

Familienführung Ermäßigt: Eintrittsermäßigung 3 Euro (Kinder museen@bistum-wuerzburg.de 

ab 6 für Jahren alle + Bahnkunden 

Eltern) 



Schließzeiten Öffnungszeiten 

97070 Würzburg um Weihnachten 

unter fax 0931 18 Jahre: - 386 Freier 65 609 Eintritt 

Familienkarte Öffentliche Führungen zzgl. 1 Euro p.P. 


60 Familienkarte Eintrittspreise 

24. Dienstag Euro / 25. / zzgl. bis 31. Sonntag Dezember 32 Museum am Dom max. 

Euro Erw. Eintritt + 

35 www.museum-am-dom.de 

10 Kind(er): 2018 

Pers. 

bis p.P. 17 Uhr 6 Euro 


Familienkarte Regulär: 1. Januar 42019 

Euro 1 Erw. + 

Kiliansplatz 


Kind(er): 3 Euro 

Eintrittsermäßigung 

1 fon 0931 

für 

- 386 

alle 

65 600 


Ermäßigt: 


3 Euro 

um (Kinder Weihnachten ab 6 Jahren + Bahnkunden 

Eltern) 



Kinder/Jugendliche 97070 Würzburg unter fax 0931 18 Jahre: - 386 Freier 65 609 Eintritt 


60 Öffentliche Familienkarte Eintrittspreise 


Dienstag Euro zzgl. Führungen 32 Euro Erw. Eintritt + 

Teilnehmerzahl Museum am Dom max. 35 www.museum-am-dom.de 

Kind(er): p.P. 6 Euro 

1. Januar 

bis 

2019 

Sonntag 10 bis 

Pers. 

17 Uhr 

Eintritt Familienkarte Regulär: 

Eintrittsermäßigung zzgl. 4 Euro 2 1 Euro Erw. p.P. + 


Kind(er): für 3 Euro alle Bahnkunden 



(Kinder 

fon 0931 

ab 6 Jahren 

- 386 65 

+ 

600 

Schließzeiten Öffnungszeiten 

Ermäßigt: 3 Euro um Weihnachten Eltern) 

97070 Würzburg fax 0931 - 386 65 609 

Familienkarte Gruppenführungen 


zzgl. 1 

unter 

Euro 

18 

p.P. 

Jahre: Freier Eintritt 

24. Dienstag Eintrittspreise 

Öffentliche 

/ 25. / bis 31. Sonntag 

Führungen 

Dezember 102018 

bis 17 Uhr 

Teilnehmerzahl 60 

Familienkarte 

Museum Euro zzgl. am Dom 3 

2 

max. Euro 

Erw. 

Eintritt 35 

+ 


Kind(er): 

Pers. p.P. 

6 Euro 

1. 

Eintritt Regulär: Januar 

Familienkarte Eintrittsermäßigung 

zzgl. 

2019 4 Euro 2 1 Euro Erw. p.P. + 


Kind(er): für 3 Euro 

Schließzeiten Ermäßigt: alle Bahnkunden 

Kiliansplatz 3 1 Euro um Weihnachten 

Öffnungszeiten fon 0931 - 386 65 600 

24. Familienführung Kinder/Jugendliche 97070 Würzburg (Kinder unter fax 0931 ab Jahre: 6 - Jahren 386 Freier 65 + 609 Eltern) Eintritt 



/ 25. / 31. Dezember 2018 



33 

S 

S 

S 

S 

S 

S 

S 

S 

S 

S 

S 

S 

S

- Würzburg 

KINDERTRÄUME 

vom 5. Dezember 2018 bis 10. März 2019 

Familienausstellung im Museum für Franken 

In der Welt jedes Kindes ist das eigene Zimmer als Rückzugsort 

und Abenteuerspielplatz fest verankert. Es ist ein Raum, 

der sich jederzeit in eine Ritterburg, einen Bahnhof, einen Zoo 

oder in ein ganzes Märchenreich verwandeln lässt. Der Fantasie 

sind keine Grenzen gesetzt! 

Vom 5. Dezember 2018 bis zum 10. März 2019 zeigt das Museum 

für Franken auf der Festung Marienberg die Familienausstellung 

KINDER(T)RÄUME. Kleine und große Besucher werden 

in vier verschiedene Themenwelten entführt, die heute 

wie damals das Spielen prägen: Der idyllischen „heilen Welt“ 

stehen „Krieg und Auseinandersetzung“ gegenüber. Während 

„Tüftler und Bastler“ Neues kreieren, laden „Lesewelten“ zur 

Reise in jede nur erdenkliche Geschichte ein. 

Diese vier Themen wird die Ausstellung KINDER(T)RÄUME 

in großen „Kinderzimmern“ präsentieren. Faszinierende Spielzeugsammlungen 

und interaktive Spielbereiche ergänzen sich 

– ein Erlebnis für die ganze Familie, von der Oma bis zum 

Lausbub. 

Böse, Ritter gegen Ungeheuer, weiße gegen dunkle Macht. Die 

Sammlung von Martin Lother versammelt Zinnfiguren und 

WarGame Figuren vom Bauernkrieg über Napoleon bis hin zu 

„Herr der Ringe“. Realistische Kriegsschiff- und U-Bootmodelle 

aus dem Stadtmuseum Schwabach stehen dem Millenium 

Falken aus Star Wars gegenüber, der aus 7.500 LEGO-Einzelteilen 

zusammengesetzt wird. Mögen die Spiele beginnen! 

„Der Mensch spielt nur, wo er in voller Bedeutung des Wortes 

Mensch ist, und er ist nur da ganz Mensch, wo er spielt“ wusste 

schon Friedrich Schiller. Neben den vier Kinderzimmern 

erläutert die Familienausstellung auch, warum Kinder überhaupt 

spielen, was sie dabei lernen und warum wir eigentlich 

nie wirklich damit aufhören. Die Familienausstellung im Museum 

für Franken lädt also alle Besucher dazu ein, gemeinsam 

ihre Kinder- und Kindheits(T)räume aufleben zu lassen. 

Ein buntes Veranstaltungsprogramm aus Familiennachmittagen, 

Lesungen, Workshops, Festen und Ferienprogrammen 

rundet die Ausstellung ab. 

Heile Welt 

Ärzte, Polizisten und Feuerwehrmänner helfen in jeder Lage 

und auf dem Bauernhof leben putzige Tiere auf großen Weiden, 

die immergrün und blumenübersät sind. So lernen Kinder 

die Idealwelt Erwachsener kennen. Im „Heile-Welt-Zimmer“ 

trifft man auf die liebevoll gesammelten und eingerichteten 

Puppenstuben von Heidi Wößner, auf die Puppensammlung 

der Familie Trenschel und die Teddybären der Familie Jahnke. 

Die Besucher sind eingeladen, in idyllische Landschaften und 

die Faszination des Sammelns einzutauchen. 

Lesewelt 

Bücher eröffnen ganze Welten und regen die Fantasie an. Im 

„Lesezimmer“ können die Besucher besondere Erstausgaben 

des Würzburger Arena Verlags entdecken und Original-Illustrationen 

von Christine Kugler bestaunen. Aber natürlich kann 

auch gelesen, geschmökert, gemalt, geblättert und vorgelesen 

werden, was das Zeug hält! Der Arena Verlag Würzburg unterstützt 

die Ausstellung mit Büchern für jedes Alter – es stehen 

den Besuchern also vielfältige „Lesewelten“ offen. 

Tüftler und Bastler 

Von Leonardo bis Leonie haben es die meisten: das Bastlergen. 

Ob Papierflieger oder Baumhaus, ob Experimentierkasten, 

Drachen oder riesige Sandburgen – Kinder gestalten ihre 

Welt. Im Zimmer der „Tüftler und Bastler“ zeigen die Eisenbahn- 

und Fahrzeugsammlung von Eberhard Jahnke und die 

große Schiffskulisse von Thomas Glasmeyer, wie Technik und 

Kreativität nicht nur das junge Publikum begeistern. Mitmachen 

ist ausdrücklich erwünscht! 

Krieg und Auseinandersetzung 

Kämpfe sind auch schon im Kinderzimmer Thema: Gut gegen 

Das Museum für Franken hat regulär Dienstag bis Sonntag 

von 10 bis 16 Uhr geöffnet, außerdem auch am 2. Weihnachtsfeiertag 

(26. Dezember) und an Neujahr (1. Januar). 

An Heiligabend (24. Dezember), am 1. Weihnachtsfeiertag 

(25. Dezember) und an Silvester (31. Dezember) bleibt das 

Museum hingegen geschlossen. 

Weitere Informationen zu Museumsbesuch und Veranstaltungsprogramm 

sind telefonisch, per Mail, auf der Homepage 

oder auf der Facebook- und Instagram-Seite des Museums für 

Franken zu erhalten. 

Museum für Franken – Staatliches Museum 

für Kunst- und Kulturgeschichte in Würzburg 

Festung Marienberg 


Tel.: 0931/205940 

Mail: online@museum-franken.de 

www.museum-franken.de 

AKTION KINDER(T)RÄUME 

Wir suchen Bilder von KINDER(T)RÄUMEN früher und 

heute! Schicke uns Dein Kinderzimmer-Foto mit einem 

kurzen Satz zu Deinem KINDER(T)RAUM an vg@museumfranken.de 

und gewinne Freikarten für eine Veranstaltung 

Deiner Wahl im Rahmen der Ausstellung! Die eingesendeten 

Fotos werden dann digital in der Ausstellung gezeigt. 


T 

KINDER RÄUME 

Familienausstellung 

ab 5. Dezember 2018 

Dienstag bis Sonntag | 10 bis 16 Uhr 


35

- GEWINNSPIEL 

Fotos: Seehotel Niedernberg 

Preisrätsel 

RÄTSEL 

legal, 

legitim 

Modeschöpferin 

(Coco) 

Fremdwortteil: 

vor 

nordamerikanischer 

Staat 

Futteral 

für die 

Augengläser 

anwesend 

medizinisch: 

Stirn 

span. 

Mehrzahlartikel 

altitalienischer 

Volksstamm 

japanisches 

Heiligtum 

Vermählte 

persönliches 

Fürwort 

(4. Fall) 

Truppenspitze 

Musikzeichen 

im 

Psalm 

ostruss. 

Großlandschaft 

Wacholderschnaps 

Polizeisondereinheit 

(Kw.) 

Geliebte 

des 

Zeus 

brit. Popu. 

Rockmusiker 

(Billy) 

10 

rechter 

Nebenfluss 

der 

Donau 

Blumenbinder, 

-händler 

Fürstin 

in 

Indien 

unfähig 

zu hören 

Brauch 

5 

altes dän. 

Längenmaß 

(31 cm) 

großes 

Raubtier 

Berg bei 

Innsbruck 

(Tirol) 

Abk.: 

Notausgang 

jeder 

ohne 

Ausnahme 

heilige 

Schrift 

der 

Juden 

9 

7 

mittlere 

Männerstimmlage 

Wasserstrudel 

Empfehlung 

Wassersportler 

Entwässerungsleitung 

kleiner 

Behelfsbau 


Männername 

Südsüdost 

(Abk.) 

italienischer 

Weinort 

asiat. 

Staatenverbund 

(Abk.) 

Holzraummaß 

med.: 

Bein, 

Knochen 

abflussloser 

Salzsee 

in Asien 

Stadt mit 

größtem 

Kirchturm 

chem. 

Zeichen 

für 

Gallium 

ein 

Möbelstück 

lange 

Pelzschals 

4 

Zeugnisnote 

Schlemmerei 

artig, 

brav 

gefeierte 

Künstlerin 

1 

englisch: 

eins 

Abk.: 

Erdgeschoss 

Magnetende 

Fastenmonat 

der 

Muslime 

Etage 

Sitzstreik 

(engl.) 

franz. 

Presseagentur 

(Abk.) 

heiße 

Rumgetränke 

2 

Behälter 

für 

Kleidung 

kontinentale 

Erdkruste 

(Abk.) 

japanischer 

Politiker, 

† 1909 

englische 

Biersorte 

Gesangskünstler 

deutscher 

Regisseur 

Abk.: 

Sante, 

Santi 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

Mitmachen und gewinnen! Das Lösungswort ergibt sich, wenn Sie 

die Buchstaben aus den mit einer Zahl gekennzeichneten Feldern 

in den Rätseln zu einem Wort zusammensetzen. Senden Sie das 

Lösungswort unter Angabe Ihrer Anschrift bitte an: 


Zahlwort 

flexibel 

ital. 

Humanist 

und 

Dichter 

3 

Wellnesszeit am See 

Herzlich willkommen in unserem zauberhaften Dorf mit all seinen 

interessanten Facetten. Wundervolle Natur und Seeidylle, Wellness 

und genussvolle Kulinarik sorgen für traumhafte Alltagsfluchten. 

Genießen Sie wertvolle Zeit effektiv und lassen Sie sich von unserer 

Dorfgemeinschaft verwöhnen. Wohltuende Massagen, hochwertige 

Anwendungen, wertvolles Wissen und gesunde Vitalkulinarik 

erwarten Sie! 

Unsere Wellnessphilosophie hat sich entwickelt: Die Dorfgemeinschaft 

investiert nicht nur in neue Bereiche, sondern auch in seine 

Dorfbewohner, die dabei zu echten Spezialisten ausgebildet werden, 

Spezialisten für Ihr Wohlbefinden! 

Wir bieten einen Innen- und Warmwasseraußenpool, eine gemütliche 

Innensauna, eine Blockhaussauna mit Seeblick, ein 

Whirlpool und bauen für Sie eine Salzgrotte. Im Ruhewohnzimmer 

können Sie sich bei leckeren Erfrischungen ausruhen oder 

arabischer 

Fürstentitel 

unbestimmtes 

Fürwort 

lauter 

Anruf 

Fluss 

zum 

Ganges 

(Indien) 

Reihe 

Schornstein 

kirchenrechtliche 

Norm 

altgriechisches 

Gewand 

südamerikanischer 

Alligator 

6 

Europ. 

Fußballverband 

(Abk.) 

abwärts 

besorgniserregend 

englisch: 

benutzen 

dt. 

Dichter, 

† 1856 

(Heinr.) 

flüssiges 

Fett 

Burg 

an der 

Mosel 

11 

ein 

Türstopper 

Futterpflanze 

indischer 

Singvogel 

persönliches 

Fürwort 

(3. Fall) 

italienisch: 

ja 

in 

Kürze 

8 

füllig 

kleine 

Bergwerkswagen 

Fahrgast 

Keimzelle 

entweder 

... 


AGIL-DasMagazin, Verlagsbüro Bernd Schneider, Josef-Bautz-Str. 15, 63457 Hanau. 

Einsendeschluss ist der 31.12.2018! An der Verlosung nehmen alle richtigen Einsendungen teil. 

Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

KOPFBALLTOR 

- Anzeige - 

in den Sommermonaten auf der Insel am Strand mit 

Beach-Club verweilen. 

Essen macht glücklich: Wir reichen ein gesundes, leichtes 

Essen für puren Genuss ohne Reue – Seeblick garantiert! 

Besuchen Sie uns zum Schnupper-Wellnesstag im Dezember! 

Ab 2019 können Sie dann den „WELLNESSTAG“ 

unter den dayspa-Angeboten reservieren. 

Schnupper-Wellnesstag (10:00-18:00 Uhr) 

Angebot für 49,- € pro Person 

nur buchbar im Dezember 2018 

Besuchen Sie unsere vitalOase mit erweitertem Wellnessbereich: 

Schwimmbad und Saunabereich mit Biosauna, 

Finnischer Sauna und Wärmeraum, Warmwasser- 

Massage-Außenpool und Blockhaussauna mit Blick auf 

R C K B D O I Z C O L 

den See. Nutzung des Fitnesshäuschens, Ruhewohnzimmer, 

C A Strandtasche R A N I B Amit R ABademantel, C K E E Handtüchern, 

M O B I L R 

E H E P A A R A B F L U S S W A E S C H E K O R 

Hotelslipper, I H N A Erfrischungen: A L L E O S Limettengetränk, E S I T I N Wasser T K E I 

und T Tee. E T ENutzung D L des I kompletten N D R E IWellnessbereichs, 

R K O L O N N 

Frühstück 

S E L A 

oder 

B A 

Mittagsimbiss, 

E R A S T I 

Obst und 

A F 

Gebäck. 

P M A N B S 

N U A N E E R V O E L L E R E I H E R A 

Buchung S I B über I R unsere I E N Rezeption A S E A Nunter 06028/999-0 

I T O M E R N S 

N S I T T E L T E G M R K A M I N S 

G I N E T U S U L M R A M A D A N N B E 

D F L O R I S T H I P O L R N U E F A 

S O K O N A S E G L E R G E S C H O S S K L E 

L E D A T H O R A B O A S S A E N G E R D I 

Seehotel GmbH & Co. KG 

Leerweg 

63843 Niedernberg 

Tel.: +49/(0)6028-999-0 

www.seehotel-niedernberg.de 

Gewinnen Sie in dieser Ausgabe 

2 x einen Gutschein für 

einen Wellnesstag im 

Dorf am See 

im Wert von 

je 69,00 EUR 

Einlösbar nach Verfügbarkeit. Einzulösen direkt im Hotel! 

Die Anreise ist im Gutschein nicht eingeschlossen! 

Eine Barauszahlung ist nicht möglich. 

B 

E 

L 

E 

I 

B 

T 

O 

D 

E 

R 


37

- Sprachreisen 

Sprachkurse 50+ 

Die Entdeckung der Leichtigkeit 

von Regine Blum 

Städtetrip plus Sprachkurs ist eine perfekte Kombination. Der 

Reiseveranstalter TravelWorks bietet eigens für die Ü-50-Generation 

zusammengestellte Reisen mit einem Mix aus Sprachschule 

und organisiertem Freizeitprogramm. Wer allein unterwegs 

ist, findet schnell Gleichgesinnte. 

„Quien no ha vista Sevilla, no ha visto maravilla – wer Sevilla 

nicht gesehen hat, hat noch kein Wunder gesehen“ lautet 

ein alter Spruch über die Stadt mit maurischer Vergangenheit. 

Wunder erhoffe ich mir von meiner zweiwöchigen Sprachreise 

nach Andalusien eher nicht. Klar, ich will meine Spanischkenntnisse 

verbessern, vor Ort erproben und ein wenig in die 

spanische Lebensweise eintauchen. Deshalb habe ich auch 

ein Privatzimmer mit Halbpension gebucht. 

Es fühlt sich ein bisschen wie ein Abenteuer an, als ich in der 

Calle Cervantes ankomme, einer kleinen Straße inmitten der 

Altstadt. Weder Hausnummer noch Name meiner Vermieterin 

befinden sich am Haus, zu dem mich Google Maps navigiert 

hat. Mutig drücke ich einen Klingelknopf und stehe schließlich 

meiner Gastgeberin gegenüber. Sie zeigt mir mein Zimmer 

und kurz darauf ziehe ich ausgestattet mit einem Stadtplan 

los, um den Schulweg für den nächsten Morgen zu erkunden. 

Gegen 20.30 Uhr erwartet mich die erste warme Mahlzeit – 

und meine erste Lektion in punkto spanische Lebensart. Aus 

den Tiefen unterm Wohnzimmertisch steigt eine angenehme 

Wärme aus einem Heizgerät auf. Ich lerne: Das ist die 

andalusische Methode, für Behaglichkeit zu sorgen! Mit der 

schweren Tischdecke über den Knien verspeise ich die hausgemachte 

Tortilla. In den nächsten Tagen werde ich noch viel 

Neues über die Ess- und Lebensgewohnheiten der Einheimischen 

erfahren. Etwa, dass man spät zu Abend isst, nur wenig 

frühstückt und das Mittagessen nicht vor 14 Uhr stattfindet. 

Und dass Strom und Wasser sehr teuer sind und Spanier damit 

haushalten müssen. 

Der erste Schultag 

Montagmorgen gegen 9 Uhr sitzen alle Ü-50-Schüler erwartungsvoll 

im Atrium von „clic“. So heißt die Partnersprachschule, 

mit der TravelWorks seit fast 30 Jahren in Sevilla kooperiert. 

Sie liegt mitten im historischen Stadtzentrum, nur 

wenige Minuten von der Kathedrale und dem maurischen 

Palast Alcázar entfernt. Los geht’s mit einem Test, damit die 

rund 30 Teilnehmer entsprechend ihrem Sprachniveau eingestuft 

werden können. Die Klassen aus maximal acht Schülern 

sind bunt gemischt, die meisten sind „jubilados“, also bereits 

im Ruhestand. Sie kommen aus Deutschland, der Schweiz, 

England, Frankreich, Kanada, den USA und sogar aus Japan. 

Unsere gemeinsame Sprache im Unterricht wird in den nächsten 

beiden Wochen Spanisch sein. Dass alle dem Unterricht 

folgen können, dafür wird Vicky, unsere „profesora“, sorgen. 

Sie ist klasse und wie alle Lehrkräfte der Schule Muttersprachlerin 

sowie ausgebildete Pädagogin. Vicky versteht es, uns für 

die spanische Sprache und Lebensart zu begeistern. Falls der 

Wortschatz mal nicht reicht, helfen Gestik und Mimik. Auch 

dank Google kann so manches Thema erschlossen werden. 

Annette will wissen, was ein Picador ist. Ein Klick, und schon 

erscheint auf dem Whiteboard das Bild vom kleinen Picador, 

den Picasso im Alter von acht Jahren gemalt hat. Auf diese 

Weise lernen wir nicht nur die Vergangenheitsform der Verben 

und andere Grammatikregeln, sondern erfahren auch viel 

Wissenswertes über Land und Leute. Im modernen, interaktiven 

Unterricht kommen neben dem Lehrbuch Sequenzen aus 

Videos, Audiobeiträge und Zeitschriften zum Einsatz. Einen 

großen Raum nimmt der Sprechanteil mit Diskussionen und 

Teamarbeit ein. Nach und nach schafft es profesora Vicky, 

unser schlummerndes Sprachwissen zu reaktivieren. Auch 

wenn die Aussprache mitunter noch nicht perfekt ist, kommen 

die spanischen Sätze bald flüssiger über die Lippen. 

Foto: ©Travel Works 


Weitere Infos und Beratung: 

TravelWorks 

Münsterstraße 111 

48155 Münster 

Tel.: 02506-8303-0 

E-Mail: info@travelworks.de 

www.travelworks.de 

Foto: fotolia.de© ©Photographee.eu 

TravelWorks 

arbeitet mit ausgewählten Schulen an verschiedenen 

Standorten zusammen. 

Spanisch: Sevilla, Cádiz, Nerja; auf Teneriffa und Ibiza 

Englisch: Chester, York, Torquay oder Gozo (Malta) 

Französisch: Nizza, Antibes 

Italienisch: Rom, Florenz, Mailand, Taormina/Sizilien 

Der Standardkurs 50+ umfasst 20 Wochenstunden à 50 

Minuten. Gruppengröße: max. 8 

Der Preis für einen zweiwöchigen Sprachkurs beispielsweise 

in Sevilla liegt bei 600 Euro. Eine Verlängerungswoche 

kostet 190 Euro. Hinzu kommen die Kosten für 

Unterbringung und Anreise sowie für Lehrmaterial (20 €). 

Man kann das komplette Paket über TravelWorks buchen 

oder nur einzelne Bausteine zusammenstellen lassen. 

Fotos: © Regine Blum 

Sightseeing auf Spanisch 

Unterricht ist montags bis freitags von 9.15 Uhr bis 13 Uhr. 

Nach einer Mittagspause stehen Freizeitaktivitäten auf dem 

Programm. Sie sind nicht verpflichtend, doch wer will schon 

auf die Besichtigung der „Giralda“ und die Noche de Flamenco 

verzichten? TravelWorks, der Anfang der 1990er Jahre gegründete 

Reiseveranstalter aus Münster, legt bei 50+ Kursen 

einen besonderen Fokus auf Kultur und Landeskunde. Und 

por supuesto – selbstverständlich – gibt es beim Rundgang 

durch die Altstadt und bei der Besichtigung der drittgrößten 

Kathedrale der Welt alle Fakten auf Spanisch. Silvia und Macarena, 

unsere Reiseführerinnen, verstehen es, die Informationen 

anschaulich und lebendig zu vermitteln, sodass sie selbst 

für Sprachanfänger verständlich sind! 

Die Tage vergehen wie im Fluge, mehr und mehr kommen wir 

in Kontakt mit der spanischen Kultur. Die Stadt wird uns sehr 

vertraut und wir bewegen uns ganz ohne Stadtplan durch die 

Gassen. Freundschaften werden geschlossen und so manche 

Tapasbar gemeinsam besucht – die Bestellung von „una copa 

de tinto“ geht uns inzwischen ganz locker über die Lippen. Für 

zwei Wochen kommt ein Schuss jugendliche Leichtigkeit zurück. 

So ist doch ein kleines Wunder in Sevilla geschehen. Eine gemeinsame 

Sprachreise ist schon fürs nächste Jahr geplant! 

TravelWorks vermittelt verschiedene Unterkünfte (Gastfamilie 

mit und ohne Halbpension, mit und ohne eigenes 

Bad, Wohnheim, Studio). Die Preise sind je nach Kategorie 

unterschiedlich. Für zwei Wochen bei einer Gastfamilie 

inklusive Halbpension zahlt man in Sevilla ca. 400 

Euro. Bei der Verpflegung können spezielle Essgewohnheiten 

(z. B. vegetarisch) berücksichtigt werden. 

Die Mahlzeiten und die Ausstattung der Privatunterkünfte 

können recht unterschiedlich ausfallen. Wer etwas anspruchsvoller 

ist, sollte sich vorab informieren und gegebenenfalls 

ein Hotel buchen. 

Die Reisebestimmungen unterliegen dem deutschen Reiserecht. 


39

- Reise- und Ausflugsziele 

Himmlisches Wintervergnügen: 

Paragliding am Werfenwenger Hausberg Bischling. 

Foto: djd/www.werfenweng.eu/Bethel Fath 

Werfenweng im Salzburger Land: Mit grünem Gewissen in die weiße Pracht 

Viel mehr als nur das Skivergnügen 

Im Winterurlaub muss es nicht immer nur rasant bergab gehen. 

Viel mehr als Ski und Snowboard-Spaß bietet beispielsweise 

das österreichische Werfenweng im Salzburger Land. 

Von hier aus können Aktive zu atemberaubenden Runden 

durch die Luft aufbrechen - statt Schussfahrt ins Tal geht’s mit 

dem Paraglider in den strahlend blauen Himmel. Auch für andere 

außergewöhnliche Freizeitvergnügen ist der traditionsreiche 

Ferienort bekannt, etwa für ausgedehnte Trekking-Touren 

mit dem Lama, Fahrten mit dem Pferdeschlitten oder Schneeschuhwanderungen 

durch das Winterwunderland. Eines liegt 

den Werfenwengern außerdem besonders am Herzen: Entschleunigung. 

Besucher sollen hier den hektischen Alltag vergessen 

können. Dafür sorgt seit Jahren das bewährte Konzept 

für sanften Tourismus und klimaschonende Mobilität. 

Einfach mal abheben 

Werfenwengs Hausberg Bischling zählt mit seinen rund 1.850 

Metern zu den beliebtesten Flugbergen für Paraglider und 

Drachenflieger im Salzburger Land. Denn die besondere Thermik 

hier bietet rund ums Jahr beste Bedingungen zum Abheben. 

Hinauf zum Startplatz geht es bequem mit der Seilbahn. 

Nun braucht es nur noch etwas Mut, um sich in Begleitung 

bestens ausgebildeter Piloten im Tandemflug in die Lüfte zu 

schwingen. Die Erfahrung zeigt: Das Zittern der Knie und das 

Herzklopfen lassen beim Gleiten durch die Lüfte im Nu nach, 

Adrenalin weicht purem Glück. So faszinierend ist der Anblick 

von Alpen, Pisten und Dörfern aus der Vogelperspektive, dass 

meistens ein einziger Flug nicht genügt. 

Vorkenntnisse sind im Übrigen nicht nötig, Abenteuerlustige 

jeden Alters können das besondere Vergnügen genießen. Wer 

dann vom Flugfieber gepackt wird, kann auch einen Kurs in 

einer der beiden Flugschulen belegen. Informationen, auch zu 

Unterkünften und weiteren Freizeittipps, gibt es unter www. 

werfenweng.eu. 

Keine Zeit für Stress und Hektik 

Trotz des großen Freizeitangebotes legen die Werfenwenger 

ihr Augenmerk auf den sanften Umgang mit der Natur 

und holen auch ihre Gäste mit ins Boot. Urlauber, die ihren 

Pkw die gesamten Ferien über stehenlassen oder direkt mit 

der Bahn anreisen, erhalten die samo-Card, eine Vorteilskarte, 

die der Schlüssel zur sanften Mobilität ist. Damit hat man 

die Möglichkeit, gratis Elektrofahrzeuge aus einem großen 

Fuhrpark zu nutzen oder sich bequem mit Shuttle-Services 

ans Ziel bringen zu lassen. Darüber hinaus gewährt die Karte 

viele weitere Extras. So sind diverse Freizeitaktivitäten und 

Equipment kostenlos buchbar, darunter auch das beliebte Lama-Trekking. 

Insgesamt gibt es mit der Karte Preisvorteile von 

bis zu 350 Euro. 

(djd) 

Werfenweng auf einen Blick 

Werfenweng ist eine 1.000-Einwohner-Gemeinde im Salzburger 

Land, gelegen auf einem rund 900 Meter hohen 

Plateau. Bereits seit über 20 Jahren setzt man hier rund 

um den 1.850 Meter hohen Hausberg Bischling auf grünen 

Tourismus und bewusste Entschleunigung. Gäste, die ihr 

Auto stehen lassen, können mit der samo-Card nicht nur 

auf einen kostenlosen E-Fuhrpark zurückgreifen, sondern 

auch viele Freizeitangebote gratis genießen. Mit seinem 

Konzept gehört Werfenweng zu den führenden nachhaltigen 

Urlaubszielen. Weitere Informationen gibt es unter 

www.werfenweng.eu. 

(djd) 


- Anzeige - 

© IDM/Andergassen 

© IDM/Rier 

...die 

… die 

bunte bunte Vielfalt Vielfalt des des Winters Herbstes 

in 

in 

Südtirol 

Südtirol 

erleben 

erleben 

Weitere Informationen zu Ihrem WOHLFÜHLURLAUB 


und und Winter-ANGEBOTE Herbst-ANGEBOTE finden Sie unter WWW.HUBERTUS.IT 

© IDM/Andergassen 

© IDM/Rier 

die bunte Vielfalt des Herbstes in Südtirol erleben 


und Herbst-ANGEBOTE finden Sie unter WWW.HUBERTUS.IT 

©ARTPRINT - Tel. +39 0472 200 183 | www.artprint.bz.it 





St. Stefan 3 · I-39040 Villanders · T +39 0472 843 137 · info@hubertus.it 

Stefan 3 · I-39040 Villanders · T +39 0472 843 137 · info@hubertus.it 

41

- Reise- und Ausflugsziele 

Leichte Köstlichkeiten 

aus unserer sonnigen Heimat 

Ideale Räumlichkeiten für 

Ihre Weihnachtsfeier 

(Sommer-Menue-Karte / Neue Mittagstischkarte) 

Festsaal bis 80 Personen / Partyservice & Catering 

Weilstrasse 6, 61276 Weilrod/Rod an der Weil 

Tel.: 06083–313, Fax 06083–95 87 72 

www.aphrodite-weilrod.de 

Mo.–So.11.30 Uhr bis 14.30 Uhr und 17.30 Uhr bis 24.00 Uhr / Mittwochs Ruhetag 

Kulinarische Weihnachtsund 

Silvester Highlights 

Die Krönung der Adventszeit, in der Familie 

Karagiannis Sie mit köstlichen Adventsmenüs 

im festlich geschmückten Restaurant und Festsaal 

oder per Catering zu Hause verwöhnt, 

sind das Weihnachts-Schlemmer-Buffet an beiden 

Feiertagen und das Silvester-Buffet. 

Weihnachts-Schlemmer-Buffet 

An den Weihnachtsfeiertagen wird mittags im 

Festsaal von 12:00 bis 14:30 ein reichhaltiges 

Weihnachtsbuffet aufgebaut. 

Erwachsene 25,90 €, Kinder bis 12 Jahre 12,90 €, 

bis 6 Jahre 7,90 € 

Zusätzlich können Sie mittags und abends im Restaurant 

Weihnachtsmenüs und à la carte essen. 

Winter-Wellness- 

Schnuppertage 

ab 3 Tage Aufenthalt buchbar 

vom 01.11.2018 bis 20.12.2018 und 

vom 10.01.2019 bis 28.02.2019 

• 1 x prickelnde Begrüßung am Abend 

der Anreise 

• 3 x Übernachtung inkl. Frühstück vom 

reichhaltigen Buffet mit regionalen Produkten 

• 3 x Abendessen - je 4 Gang-Auswahlmenü 

• Nutzung des SPANORAMA Wellness 

• kleines Dankeschön bei der Abreise 

Preis pro Person: 

Im Standard Doppelzimmer/Bergblick 189,00 Euro 

Im Standard Einzelzimmer/Bergblick 219,00 Euro 

Im Komfort Doppelzimmer/Panoramablick 204,00 Euro 

Im Komfort Einzelzimmer/Panoramablick 234,00 Euro 

im Superior Doppelzimmer mit Sitzecke 219,00 Euro 

PANORAMA Hotel 

Heimbuchenthal 

Am Eichenberg 1 

63872 Heimbuchenthal 

Tel.: 06092-6070 

Fax: 06092-6802 

www.panoramahotel.de 

info@panoramahotel.de 

TIPP DES TAGES: 

JETZT DEN PERFEKTEN 

FAMILIENURLAUB BUCHEN! 

Zwischen den Jahren 

Besondere Angebote für Wandergruppen 

Silvester 

Zum Jahreswechsel erwarten Sie das Silvesterbüffet 

und Silvestermenüs und a la carte. 

Am 1. Januar 

ist das Restaurant mit Neujahrs-Menüs und à la 

carte für Sie geöffnet. 

Leichte Köstlichkeiten 

aus 

Denken 

unserer 

Sie auch 

sonnigen 

daran, rechtzeitig 

Heimat 

zu reservieren. 

Der Gutscheinverkauf hat schon begonnen. 

(Sommer-Menue-Karte / Neue Mittagstischkarte) 

Festsaal bis 80 Personen / Partyservice & Catering 

Weilstrasse 6, 61276 Weilrod/Rod an der Weil 

Tel.: 06083–313, Fax 06083–95 87 72 

www.aphrodite-weilrod.de 

Mo.–So.11.30 Uhr bis 14.30 Uhr und 17.30 Uhr bis 24.00 Uhr / Mittwochs Ruhetag 

Besuchen 

Sie uns: 

Wir beraten 

Sie gerne! 

Information und Buchung in Ihrem Reisebüro: 

5vorFlug GmbH, Landsberger Str. 88, 80339 München 

Kegelbahnstraße 15-17 

63579 Freigericht 

Telefon: 06055/9392934 

E-Mail: info@rudis-reisen.de 


2150_Anz-5vF_Family_4c.indd 1 14.11.18 12:04

- Anzeige - 

Mit dem neuen "Stabilo 

Pen 68 metallic" lassen sich 

Highlights beispielsweise 

beim Lettering effektvoll 

setzen. Die Metall-Nuancen 

der neuen Stifte lassen die 

Lettering-Ideen dank ihrer 

hohen Deckkraft auf farbigem 

und sogar dunklem 

Papier oder Karton in besonderem 

Glanz erstrahlen. 

Auch auf glatten Oberflächen 

wie Metall, Folie oder 

Geschenkpapier kommen 

die glitzernden Stifte optimal 

zur Geltung und sind 

dort nach kurzem Trocknen 

auch wischfest. 

Rätsel 

RÄTSEL 

(djd) 

Foto: djd/STABILO 

Rufname 

der 

Perón † 

Gottes 

Gunst 

Winzerbetrieb 

Priesterstand 

literarische 

Abhandlung 

gemeinsam 

Fette 

gierig 

sammeln 

Sprache 

im 

antiken 

Rom 

5 

Hafen 

von 

Athen 

den 

Mund 

betreffend 

Schlagader 

Nachtvögel 

von 

geringer 

Größe 

6 

Montur, 

Kleidung 

7 

2 

Abk.: 

Finanzamt 

Sportanlage 


Schriftsteller 

† 

Umlaut 

Gaumenfreude 

südamerikanischer 

Kuckuck 

13 

große 

Eile 

Beamtenbezüge 

griech. 

Göttin 

der Morgenröte 

12 

starker 

Schiffsflaschenzug 

Stammmannschaft 

b. 

Sport 

4 

Haustier 

der 

Samen 

Stockwerk 

Sportlehrgang 

Klosterleiterin 

Wasserstelle 

für 

Tiere 

Adelsschicht 

im alten 

Peru 

Lebensmittel, 

Essen 

Abk.: 

Berufsschule 

Haushaltsplan 

Meeresfisch 

3 

niederl. 

TV-Moderatorin 

(Sylvie) 

Jubelwelle 

im 

Stadion 

(La ...) 

10 

sehr 

feucht, 

triefend 

Wort am 

Gebetsende 

hohe 

Erdaufschüttung 

Lenkbeil 

9 

1 

Erfinder 

spanischer 

der Thermosflasche 

† Artikel 

Aufgussgetränk 

orientalische 

Rohrflöte 

dt. 

Schauspieler 

(†, Erik) 

Naumburger 

Domfigur 

chem. 

Zeichen 

Germanium 

alte frz. 

5-Cen- 

times- 

Münze 

eine 

Lotterie 

(Abk.) 

Getränkerest 

im Glas 

8 

14 

USamerik. 

TV-Serie: 

,... House‘ 

Eier im 

Vogelnest 

11 

dt. TV- 

Moderatorin 

(Nazan) 

DEIKEPRESS-0918-99 

K 

S 

M 

R 

K 

E 

L 

T 

E 

R 

E 

I 

O 

R 

A 

L 

V 

E 

G 

S 

T 

E 

F 

A 

P 

I 

R 

A 

E 

U 

S 

K 

L 

U 

F 

T 

ZAUBERL 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 


43

- Rätselseiten 


Sudoku 

SUDOKU 

66 22 77 55 33 

22 99 77 33 

66 77 88 99 44 

88 55 33 99 

99 55 77 33 88 

66 33 22 88 44 

88 99 66 11 

55 44 11 22 

11 55 33 99 

66 88 44 55 99 

33 55 77 

44 99 33 88 

66 55 44 99 

11 33 66 

22 44 66 55 33 

77 88 99 22 

77 11 88 

44 22 33 

GOLDANKAUF 

leicht leicht 

mittel mittel 

4 46 68 81 19 92 27 75 53 

3 

2 29 97 74 43 43 545 8 81 16 

6 88 66 55 

5 51 13 36 67 78 89 92 24 

4 

227 78 84 45 52 52 353 6 69 91 

1 44 

9 95 51 17 74 46 62 23 38 

8 

556 63 32 42 8 81 1 919 5 54 47 

7 99 

8 82 29 93 36 61 14 47 75 

5 

3 37 76 76 979 5 35 434 1 61 868 2 42 

4 55 

1 14 45 2 28 87 73 36 69 

9 

22 55 9 11 

66 11 99 

44 11 33 

22 11 33 88 

33 77 22 88 

6 68 84 47 71 13 35 59 92 

2 

1 71 979 3 38 85 52 24 46 67 

7 55 44 

5 57 72 26 64 9 91 13 38 

8 

3 3 63 6 7 75 52 42 4 8 81 19 

19 

1 

8 81 15 53 39 96 67 72 24 

4 

2 24 49 91 18 87 76 65 53 

3 33 11 

7 73 38 89 96 65 52 24 41 

1 

9 9 59 252 6 64 47 71 13 38 85 

5 33 

4 45 51 12 23 38 89 9 6 6 

44 66 77 

11 99 88 

88 22 11 55 

77 66 11 44 22 

66 

GESCHENKIDEEN 

mittel mittel 

schwer schwer 

GOLD – SCHMUCK – EDELMETALL - MÜNZEN 

An- und Verkauf – www.goldankauf-hanau.de 

Firma Sommer mer GMBH 

Kostenlose Beratung 

Goldschmied im Haus 

Nur direkt am Ballplatz 

 

Ihr Goldspezialist seit 1986 

Gärtnerstr. 52, 63450 Hanau, Tel. 06181/256928 6928 (rund um die Uhr) 

■ 

■ 

■ 

Christine und Stefan Kremer sowie das gesamte 

Team freuen sich auf Ihren Besuch! 

Mühlgasse 12 * 63920 Großheubach 

Telefon 09371- 3270 * Fax 09371- 3271 

Mail: winzerhof-kremer@t-online.de 

Das Weingut für vielfach prämierte 

Weine bietet Ihnen einen 

besonderen Weihnachtsservice 

an: Sie möchten Weihnachtspräsente 

an Ihre Kunden oder Freunde 

versenden? Schicken Sie Ihre 

Glückwunschkarten , sowie eine 

Adressliste mit Adressaufklebern 

und Ihre Geschenkewünsche 

einfach zu Kremers Winzerhof, 

Mühlgasse 12, 63920 Großheubach, 

E-Mail: mail@weingut-kremer.de 

. Die individuellen Weinpräsente 

werden dann im Auftrag 

verpackt und versendet. 


- Anzeige - 

ORIGINAL UND FÄLSCHUNG 

Original & Fälschung 

Das obere Bild unterscheidet sich durch sieben Veränderungen von 

dem Bild darunter. 

AUSSCHNITTRÄTSEL 

Ausschnitträtsel 

Welcher Bildausschnitt A bis F F ersetzt das Feld mit dem Fragezeichen? 

Brückenrätsel 

BRÜCKENRÄTSEL 

Suchen Sie Wörter, die man den linken anhängen und den rechten 

voranstellen kann, sodass jeweils ein neues sinnvolles Wort entsteht. 

Die Spalte mit dem Pfeil ergibt das Lösungswort. 

ABEND 

FEHLER 

KOBALT 

BUCHS 

EHREN 

DACH 

RUHE 

WIRT 

WURF 

SAEURE 

SCHULE 

LAUT 

SATZ 

STRAFE 

LL 

A 

FFRR 

BB 

LL 

A 

BB 

A 

U 

W 

BB 

O 

DEE 

GEE 

LL 

HÄCKERWIRTSCHAFTEN 

Weingut Weinbau 

Meisenzahl 

Freudenberger Str. 32 

63927 Bürgstadt 

Tel.: 09371/67672 

www.weinbau-meisenzahl.de 

info@weinbau-meisenzahl.de 


Weinbau 63927 Bürgstadt 

Meisenzahl Tel.: 09371/67672 

Freudenberger Str. www.weinbau-meisenzahl.de 

32 

63927 Bürgstadt info@weinbau-meisenzahl.de 

Tel.: 09371/67672 

www.weinbau-meisenzahl.de 

info@weinbau-meisenzahl.de 

Weinbau 

Meisenzahl 

UNSERE HÄCKER-TERMINE 

TÄGLICH AB 11:30 UHR GEÖFFNET 

Bacchus-Stube ist vom 

Unsere Unsere 

20.11. bis 08.12.15 Bacchus-Stube ist 

(tägl. ab 12 Uhr) ist vom 

sere Bacchus-Stube ist vom 

vom 01.-11.11.2018 

wieder für Sie geöffnet 

20.11. bis 08.12.15 30.11. 11.03. 24.11. (tägl. ab 12 bis Uhr) 27.03.16 6.12.2018 

6.12.2017 

nächster Häckertermin 

Auf Ihr Kommen freut sich Fam. Meisenzahl 

11.-20.01.2019 

11.03. – 27.03.16 

wieder für Sie geöffnet wieder für Sie geöffnet! 

19.-24.02.2019 


Auf Auf Wir Ihr Ihr freuen Kommen uns freut auf sich Ihren Fam. Meisenzahl Besuch 

AUSGEZEICHNET! 11.03. – 27.03.16 

Auf Ihr Kommen freut sich Fam. Erich Meisenzahl 

* 2 1/2 STERNE IM WEINFÜHRER 

EICHELMANN 

* EMPFOHLEN IM 

WINEGUIDE GAULT MILLAU 

* TOCHTER VERENA GEHÖRT ZU 

DEN BESTEN JUNGWINZERINNEN 

DEUTSCHLANDS 

* ZERTIFIZIERTE HÄCKERWIRTSCHAFT 

FRANKEN.WEIN.SCHÖNER.LAND! 

BUNTSANDSTEIN - BURGUNDER - BEGEISTERUNG 

Dr.Vits-Str. 8 * 63906 Erlenbach a. Main 

Tel. 09372/4596 * www.waigand-wein.de 

Weinbau Erich 

Meisenzahl AUSFLUGSZIELE 


63927 Bürgstadt 

Tel.: 09371/67672 

Besuchen Sie uns auch 

an der 

Wein-Kultur-Nacht 

11.06.2016 

1. WeinProbierNächte 

17.06. bis 19.06.16 


22.09. – 09.10.16 

Advent im 

Dorf am See 

Russisches Adventskonzert OST trifft WEST 

am 09.12.18 in der ORANGERIE 

mit vier Tenören aus Moskau; 

Konzert mit Aperitif und 3-Gang Menü 59,- € p.P. 

Weihnachtsmarkt am 3. Advent 

Sonntag, 16.12.18 ab 11.00 Uhr 

Seehotel GmbH & Co. KG · Leerweg · 63843 Niedernberg 

Telefon: 0 60 28 / 999 - 0 · www.seehotel-niedernberg.de 


45

scher Huma- 

Iund 

Dom- 

R Reihe dt. 

burger tränkerestK 

O L Oalte Nfrz. 

N E 

indi- 

L I NFasten- 

monat 

Regisseur 

Dichterfigur 

im Glas 

D R Enist ZAUBERLEHRLING 

Stockwerk 

unbestimmtes 

E R - Service 

italienisch: 

englisch: 

A S T I A F P MDichter, 

5-Censcher 

A N B S I 

franz. 

dt. 

N E 

1 

der 

E R V O E L L unbestimmtes 

Dichter, 

italie- 

E 

5† 1856 times- 

be- 

R E I H E R A B 

Presseagentur 

Lösungen der November-Ausgabe 


7 

Singvogel 


3 9 

Muslime 

Münze 

nutzen 

Fürwort 

(Heinr.) 

ja 

E N A S Eniederl. 

A N I T 

ISSN 2198–8579 9 3 

1 

O M E R N S TUS- 

amerik. Fußball- 

Europ. Sudoku Paar 

Abk.: 5† 1856 

nisch: 


7 

(Abk.) 

Magnetende 

K A M I N Anruf S TV-Serie: verband 

9 6 7 2 3 5 1 8 2 8 

TV-ModeratorinE 

G M R Sante, 

Fürwort 

lauter 

(Heinr.) 

ja 

T E L T 

A und G 

Idee und Herausgeber: (Sylvie) 

U S U 

Verlagsbüro Lenk- 

I 

L M 

Bernd Schneider Aufgussgetränk 

P O L R N U E F A 

7 5 3 8 4 1 2 9 6 3 9 

R A2 

Mabwärts 

Santi9 4 6 7 2 8 

A D A N N B E O,... House‘ (Abk.) 5 8 14 2 6 5 91 

7 4 3 6 7 

dt. 

abwärts 

Francoisallee 4a, 63452 Hanau 

I S T Hbeil 

Tel. 06181–418 

1 2 D 677 431 

6 3 5 1 8 4 9 2 7 9 4 

31 230, Fax. 06181–41 31 240 

Schau- 

S K 8L 

E4 E 2 62 5 

Futterpflanze 

Etage 

Internet: www.agil-dasmagazin.de 

8 

1 9 7 2 3 6 4 8 5 5 1 

S E Gkirchen- 

www.verlagsbuero-bschneider.de L E Rdt. TV- G E S C H O Sspieler 

japani- 

Arecht- 

(†, Erik) 

orientalische 

A S S A E Nrecht- 

G E Mode- 

R D I R 

kirchen- 

4 26 8 5 9 78 

6 3 1 7 3 

be- 

dt. TVheiße 

E-Mail: info@agil-dasmagazin.de 

be- 

H O Rscher 

oder bs@verlagsbuero-bschneider.de B OMode- 

ratorin sorgnis- 

6 3 5 

3 7 9 4 6 8 1 5 2 4 2 

Rumgetränke 

Politiker, liche Rohrflöte 

Norm (Nazan) erregend 

5 8 1 7 2liches 

3 6 4 8 5 

liche ratorin sorgnis- 

428 2 6 4 36 

1 5persön- 

8 7 9 1 6 

Sport- 

Redaktion: 

3 † 1909 


2 11 3 654 8 3 4 9 Fürwort 

Bernd Schneider (V.i.S.d.P) 

lehr- 

gang eng- 

chem. 

Norm (Nazan) erregend 

11 

Die Verantwortung für die Artikel liegt, sofern nicht 

hem. Wort amanders gekennzeichnet, (namentlich oder durch 1 

lische 

„Red“), bei den jeweiligen Autoren. Zeichen Schornstein 

2 

6DEIKEPRESS-0918-99 

6 

in 

83 9 2 7 4(3. 5 

Fall) 

1 8 3 9 

entweder 

9 2 ... 1 5 

DE 

4 8 

eichen Schornsteiendsorte 

kleine 

Preisrätsel 

Gebets- 

9 52 97 33 

Bier- 

Germanium 

3147 2 36 

8 8Kürze 

8 57 

6265 

3 weder 83 49 

... 7 6 1 2 8 5 9 5 4 

in 

1482 5 9 

ent- 

7 

2 6 8 

1 51 

2 34 

8 9 4 7 6 8 2 

Kürze 

Anzeigenverkauf: 

8 7 4 1 5 6 3 

isrätsel ermaium 

füllig 

Verlagsbüro Bernd Schneider, Hanau 

flüssiges 

Berg- 

Tel. 06181-41 31231 oder per Mail 

P Fett H Obs@verlagsbuero-bschneider.de 

14werks- 

wagen 5-Cen- 

O 

6alte frz. 

indischer 

R C K B Denglisch: 

O I Z C O L 

I T A B Verbreitungsgebiete: E S O L D U N G 

E 

en11 

9 6 5 4 3 8 7 2 1 6 7 

lte frz. 8 9 10 11 

times- Aus 12 

28 H E Pdrei 134 A Aindi- 

I Bnutzen 

A R2A 

8C 

38 K E6 38 E4 

9vogel 

9M 

O3 

B I L R E 

R mach A14 

1 56 1 979 

2 

2 89 

1 7 9 54 

6 4 3 9 1 

be- 

B F L U S S W A E S C H E K O R B 

englisch: 

1 Sing- 

R U S EMonatlich T in Rden ALandkreisen E N Rheingau-Taunus-Kreis, K E 

3 

4 9 6 8 2 7 1 3 5 2 3 

-Cen- 

Münze C A 4R 

A Nscher 

Main-Taunus-Kreis, Hochtaunus-Kreis, Wetteraukreis, 

A R T E RMain-Kinzig-Kreis, I 

Landkreis 

W AOffenbach-Land, L L 

I H N A A L L E O S E S I T I N T K E I L 

rl. 

Landkreis USamerik. 

Fußball- 

Keim- 

Europ. Sudoku 

1 

5 1 8 92 4 36 

2 6 7 7 6 

mes- 

ünze 

nutzen 6 

be- 

Singvogel 

4 8 1 5 4 

7 2 3 5 6 1 9 8 4 4 8 

D, E NC 3 

und O EDarmstadt-Dieburg, F, IE NAbk.: 

und KLandkreis A HAschaffenburg. 

odeinU 

H U S 

E lauter T E T E D L I N D R E I R K O L O N N E 

Verbreitung 

N ASante, 

und 

HZustellung: 

R U N G S E LK 

A B A 

R A S T I A F P M A N B S I 

Burg 

Anruf TV-Serie: verband 

6 7 3 5 1 8 2 8 5 9 7 6 4 3 1 

zelle 

S A Y RDie Verbreitung B S Fahrgast 

S 

erfolgt im TAbonnement. E E Die Zustellung 

des Abonnements erfolgt auf dem Postweg 

ie) 

N U A N E E R V O E L L 

R E I H E R A B 

an der 2 

Santi9 4 6 7 2 Sudoku 

E R P 

10 

USamerik. 

Fußball- 

T R I S T E 

Europ. 

8 ,... House‘ (Abk.) 5 589 16 

42 6 52 91 

7 4 3 6 7 4 16 

8 3 2 5 9 

lauter L G Emit Nder UDeutschen S 

Post. 

ABestellungen I 

S I B I R I E N A S 

A N I T O M E R N S T 

Mosel 

dt. 

7 5S 

8 

S4 1 2 9 6 3 9 1 2 4 5 6 7 8 

des Abon- 

Tsind nur Eschriftlich N möglich. 

Keim- 

7 2 8 

E 

K L E I Nnements 1G 

EPer 2 4 

Post mit N6 7 S I 4T 

3T 

81 

E L T 6 3 E5 3G 

13 

8 M4 9 2 K7 

A M 9I 

N4 8 7S 

1 28 

5 6 3 

Anruf TV-Serie: 

dem Coupon in dieser Ausgabe 

Schauspieler 

(Abk.) 5werden die Magazine an 8 1 

verband 

9 6 7 2 3 5 1 8 2 

Futterpflanze 

8 5 9 7 6 4 3 1 

oder über www.agil- 

L E E E T A G E E C G I N 

I 

E T US 

S U IL 

1 M9 S7 R2 Azelle 

3 M6 A4 RD 

8 A5 

N N5 1 2B 

E 6O 

4 8 9 7 

,... 

dasmagazin.de. 

House‘ 

Zusätzlich 

8 4 52 - U A N Eausgewählten T MStellen E in I(†, den Städten Erik) 

und K Gemeinden D 

16 5 91 

7 4 3 6 

F L O R6I 

2S 

T H5I 

4 2 

P8 67 4 1 8 3 2 5 

O5 9 7 R6 3 

N1 

29 

U E7 3F 

6 

8A 

83 5D 

91 

1 4 2 

im Teilgebiet kostenlos zum Mitnehmen ausgelegt. 

3 7 9 4 6 8 1 2 4 2 7 6 3 8 9 1 5 

per F E N K A D E R 

6 

O 

D E5 S O KSO 

A 

42N 

8 ES 

EE 

G LN 

E R G EL 

S CI 

7 5 3 8 4 1 2 9 3 9 1 2 4 5 6 7 8 

677 431 

H O S S K L E E 

6 375 1 8 4 95 2 67 

12 6 9 4 36 

8 1 754 

persön- 

A 

N G E R D I R 

18 72 97 5 693 

1 6 9 5 2 72 

3 8 4 

T E I N Grafik, T ALayout N und Z KGestaltung: 


2 3 Fürwort 

U R S 

L Futterpflanze 

E D A T H O R A B O A S Sliches 

Verlagsbuero Bernd Schneider 

1 9 5 8 7 2 3 6 4 8 5 3 4 9 1 7 2 6 

Druck: www.PreisDruckRheinMain.de 

ERLEHRLING 

KOPFBALLTOR 

65 E7 2 3 

4 8 

I 6 N4 8 

3 

N5 

A 5 

4 

H1 2 

9 

M3 6E 

4 8 9 7 

8 4 2 62 5 

oder www.pdrm.de 

4 26 8 5 9 78 

6 3 1 7 3 6 8 

1 

(3. 

5 

Fall) 

9 1 4 2 


6 3 9 2 7 4 5 1 8 3 9 4 2 6 7 1 8 5 


4 8 5 9 33 

5 9 4 

Titelfoto/Fotos: 9 2 7 3 7 9 4 16 48 812 5 2 7 4 

1 51 

287 6 3 8 9 1 5 

2 3 8 9 4 7 6 8 2 6 5 9 1 3 7 4 

italienisch: 

3 7 2 3 8 8 5 6265 

3 8 9 

Foto: fotolia.de/JFL 42Photography 

8 persön- 

3 6 ja 

Paare finden11 

4 3 48 75 6 3 1 42 98 51 97 2 65 4 8 9 3 6 2 1 7 

ter, 

2 6 4 36 

1 5 8 7 9 8 71 46 1 9 5 56 23 97 23 8 41 5 7 4 8 3 9 2 6 

56 

© Copyright 2018 

inr.) ginal & Fälschung 

7 

5 8 1 7 2liches 

2 3 654 8 

Aus drei mach für alle Beiträge und Anzeigen liegt beim Verlag. Der 

Fürwort 9 6 5 4 3 8 7 2 1 6 7 3 1 2 8 5 4 9 

Abdruck auch nur in Auszügen ist nicht ohne vorherige 

10 11 12 

2 3 

134 schriftliche Genehmigung möglich. Keine Haftung bei unverlangt 


eingesandten Manuskripten oder Bildern. Es gilt A 6und 3 G, 9 2B und 7 4D, 5C 1und 8 F, E 4und 93 DEIKEPRESS-3013-0918-72 

6H 

9 8 4 2 27 61 37 51 8 52 3 5 6 1 4 7 9 8 

14 

14 56 1 

99 

79 

2 

2 89 

1 7 9 54 

6 4 3 9 1 2 7 4 5 8 6 3 

(3. Fall) 

5 9 

die Anzeigenpreisliste 

3304-2017 gültig seit 01. Oktober 

52017 

91 25 823 34 

68 39 4 7 6 5 18 82 92 6 4 536 

92 61 73 K7 47 6E9 8 5 R2 4 3 P1 

Foto: djd/VELUX/&Lucasfilm Ltd 

2 7 1482 7 1 

3 8 88 57 

625 

11 

14 

1 56 1 979 

2 9 4 

2 8 1 7 9 5 6 4 3 9 1 2 7 4 5 8 6 3 

E I N H M 

in 

ent- 

9 ... 3 5 1 82 

96 24 36 

2 6 7 

4 9 6 8 2 7 1 3 5 2 3 5 6 1 4 7 9 8 

283 Kürze8 65 38 14 

9weder 2 

7 6 

39 815 2 4 3 1 

Sie erhalten das Abonnement zum Preis von 17,40 EUR für 12 Ausgaben. Die Zustellung erfolgt monatlich mit Ihrer Tagespost. Bitte füllen Sie den Bestellcoupon 

vollständig aus, und senden Sie diesen an unsere Verlagsanschrift. 7 2 3 5 Ihre 6 Einwilligung 1 9 8 für 4 die Datenverarbeitung 4 8 1 3ist die 7 notwendige 9 6 5 Grundlage 2 für das Abonnement. 

indischer 

Wir müssen Ihre Daten in unserem System für die monatliche Aufbereitung der Abonnements speichern. Dafür benötigen wir diese Einwilligung. Bitte beachten! 

4 8 7 1 5 6 15 9 4 4 7 9 2 

Singvogel 

Vorname, Name .............................................................................. 

oku 

596 

2 

10 

Datenverarbeitung* (X = Grundlage für das Abonnement) 

6 

Hiermit willige ich ein, dass meine Daten gespeichert und für die Aufbereitung 

individueller Informationsangebote durch den Verlag benutzt und ge- 

Keimzelle 

78 Straße, Nr. 

a 

.......................................................................................... 

2 3 5 1 8 2 8 539 7 6 4 3 1 3 

8 

6 5 91 

speichert werden können. Die Weitergabe an Dritte ist ausgeschlossen! 

7 4 3 6 7 4 1 8 3 2 5 9 

8 4 1 2 9 6 3 9 1 2 4 5 6 7 8 

PLZ/Ort 

1 8 4 9 2 7 9 2.............................................................................................. 

Diese Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden. 

4 867 1 2 5 6 3 2 3 1 

ernze 

Zahlung 7 3 per 6 8Lastschrift 5 9 1 4 2 Zahlung per Rechnung Ihr Widerspruchsrecht: Der Nutzung Ihrer Daten für Informationsangebote 

Ohne Einwilligung ist die Belieferung leider nicht möglich! 

5 1 2 3 6 4 8 9 7 

Bitte buchen 4 Sie 2 den 7 Betrag 6 3von 8meinem 9 1Konto 5 ab. Die Belieferung erfolgt nach Zahlungseingang! 

2 3 6 4 8 5 

5 9 78 

3 1 

456 8 16 5 2 1 98 

4 

36 

1 5persön- 

3 6 4 

8 7 9 

7 2liches 

9 Fürwort 

2 7 4(3. 5 Fall) 1 8 

4 

3 8 9 4 7 6 

1 5 6 3 9 2 

4 

2 6 

1 6 9 5 2 7 3 8 4 

8 5 3 4 9 1 7 2 6 

IBAN ....................................................................................................... 


8 2 7 1 3 5 

9 4 3 2 6 7 

4 8 899 3 

8 7 4 1 5 6 3 9 2 7 21 35 5 7 6 41 89 83 6 4 8 

T4 

9 

1 5 4 

R2 6I 

6 3 83 49 

7 6 1 2 8 5 9 5 4 8 9 3 6 2 I1 7 

8 9 56 956 

4 3 8 7 2 1 6 7 63 1 2 8 5 4 9 

S A 

Ja, 4ich möchte 8 „AGIL-DasMagazin“ 33 

bestellen! 8 

3 9 4 2 6 7 1 8 5 


8 2 6 5 9 1 3 7 4 

1 5 7 4 8 3 9 2 6 

6 1 2 8 5 9 5 4 8 9 3 6 2 1 7 

4 3 8 7 2 1 6 7 3 1 2 8 5 4 9 

Datum, Unterschrift ........................................................................ 

7 9 5 6 4 3 9 1 2 7 4 5 8 6 3 

2 3 5 6 1 4 7 9 8 

7 6 9 8 5 2 4 3 1 

7 9 2 

BIC............................................................................................................ 

S 

S 

E 

T 

E 

N 

können Sie jederzeit per Post, Fax oder E-Mail widersprechen: 

E 

I 

N 

A 

S 

S 

S 

A 

L 

4 8 1 3 7 9 6 5 2 

Bitte hier abtrennen 

Verlagsbüro Bernd Schneider, Josef-Bautz-Str. 15, 63457 Hanau 

Fax: 06181 52001-11 oder E-Mail: info@agil-dasmagazin.de 

Bestellungen sind nur schriftlich per Post oder 

online auf www.agil-dasmagazin.de möglich! 

E 

R 

I 

E

- Anzeige - 

Unser DANKESCHÖN für Ihren Einkauf 

12 Monate 

AGIL-DasMagazin 

kostenfrei monatlich 

per Post! 1 

Aktionszeitraum 

Dez. 2018 und Jan. 2019! 

Mit Ihrem Einkauf, Besuch oder Ihrem Aufenthalt bei 

einer der Firmen, die in AGIL-DasMagazin werben, erhalten Sie 

Stempelfeld 

12 Monate lang monatlich AGIL-DasMagazin 

kostenfrei auf dem Postweg nach Hause! 1 

Bitte hier abtrennen 

Bei Ihrem nächsten Einkauf, Besuch oder Aufenthalt lassen Sie 

sich das Feld (links) abstempeln und senden Sie uns diese 

komplette Seite mit Ihren Adressdaten im Fuß per Post zu und 

genießen Sie 12 Monate AGIL-DasMagazin frei Haus! 

1 

Stempel werden nur anerkannt von Firmen, die im AGIL-DasMagazin werben. Pro 

Haushalt ist nur ein Einkaufsstempel-Abonnement möglich. Der Verlag behält sich 

vor, Einsendungen abzulehnen, wenn die Bedingungen nicht erfüllt sind. Aktion 

nur für Leser möglich, die eine Lieferadresse in der Metropolregion Rhein-Main 

haben. Eine automatische Verlängerung in ein Bezahl-Abo nach Ablauf wird ausgeschlossen. 

Die Barauszahlung des Gegenwerts ist nicht möglich! 

Ja, ich möchte „AGIL-DasMagazin“ bestellen! 

Sie erhalten das Stempel-Abonnement 1 kostenfrei für 12 Ausgaben. Die Zustellung erfolgt monatlich mit Ihrer Tagespost. Bitte füllen Sie den Bestellcoupon vollständig 

aus und senden Sie diesen an unsere Verlagsanschrift. Ihre Einwilligung für die Datenverarbeitung ist die notwendige Grundlage für das Abonnement. Wir müssen 

Ihre Daten in unserem System für die monatliche Aufbereitung der Abonnements speichern. Dafür benötigen wir diese Einwilligung. Auch wenn es kostenlos ist. 

Vorname, Name .............................................................................. 

Straße, Nr. .......................................................................................... 

PLZ/Ort .............................................................................................. 

Telefon*................................................................................................ 

* freiwillige Angaben 

E-Mail*.................................................................................................. 

* freiwillige Angaben 

Datum................................................................................................... 

Datenverarbeitung* (X = Grundlage für das Abonnement) 

Hiermit willige ich ein, dass meine Daten gespeichert und für die Aufbereitung 

individueller Informationsangebote durch den Verlag benutzt 

und gespeichert werden können. Die Weitergabe an Dritte ist ausgeschlossen! 

Diese Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden. 

Ohne Einwilligung ist die Belieferung leider nicht möglich! 

Ihr Widerspruchsrecht: Der Nutzung Ihrer Daten für Informationsangebote 

können Sie jederzeit per Post, Telefon oder E-Mail widersprechen: 

Verlagsbüro Bernd Schneider, Francoisallee 4a, 63452 Hanau 

Tel. 06181 4131230 oder E-Mail: info@agil-dasmagazin.de 

Unterschrift .................................................................................. 

Bestellungen sind nur schriftlich per Post und 

mit ausgefülltem Stempelfeld möglich! 


47

PANORAMA RESORT 




GANZJÄHRIG 

GANZJÄHRIG 

GANZJÄHRIG 

GEÖFFNET 

GEÖFFNET 

GANZJÄHRIG 

GEÖFFNET 

GEÖFFNET 

Entspannen, 

Entspannen, 

Genießen, 

Genießen, 

Sich 

Sich 

verwöhnen 

verwöhnen 

lassen 

lassen 

Entspannen, 

im 

im 

Panoramahotel 

Panoramahotel Genießen, 

Taljörgele 

Taljörgele Sich verwöhnen 

in 

in 

Ridnaun 

Ridnaun lassen 

Entspannen, Genießen, Sich verwöhnen lassen 

im Panoramahotel Taljörgele in Ridnaun 

im Panoramahotel Taljörgele in Ridnaun 

Vita 

Vita 

Sana 

Sana 

Hauseigener 

Hauseigener 

Skilift 

Skilift 

Großes 

Großes 

Schwimmbad 

Schwimmbad 

Vita Sana 

Skilift Gasse, 50 m neben dem Hotel 

mit Außenpool 33 C° 

Vita Sana 

Skilift 

Hauseigener 

Gasse, 50 neben 

Skilift 

dem Hotel 

Großes 

mit Außenpool 

Schwimmbad 

33 C° 

Hauseigener Skilift Großes Schwimmbad 

Kosmetik, Massagen, 

Kosmetik, Massagen, 

Kosmetik, Packungen 

Packungen Massagen, & Bäder 

Bäder 

Kosmetik, Packungen Massagen, & Bäder 

Packungen & Bäder 



SKILIFT 

SKILIFT 

GASSE 

SKILIFT GASSE 

GRATIS 

SKILIFT GASSE GRATIS 

GASSE GRATIS 

GRATIS 



Hotel Taljörgele | I-39040 Ratschings | Obere Gasse 14 | 

Hotel Taljörgele I-39040 Ratschings Obere Gasse 14 Hotel Taljörgele | I-39040 Ratschings | Obere Gasse 14 | 

Hotel Taljörgele | I-39040 Ratschings | Obere Gasse 14 | 

www.taljoergele.it 

www.taljoergele.it 

+39 0472 656 225 | info@taljoergele.it 

+39 0472 656 225 info@taljoergele.it 

+39 0472 656 225 | info@taljoergele.it 

+39 0472 656 225 | info@taljoergele.it

AGIL-DasMagazin_Dezember-2018

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?