Preview - Edición de primavera 2019

obligaron a venir. Él trabajaba para una empresa
alemana en México y un día la empresa le dijo:
“Usted tiene que volver”. Yo no estaba preparada,
estábamos recién casados y acabábamos de
tener una niña. Además, yo vivía feliz en México
y hacía también muchas cosas vinculadas con la
cultura chilena.
¿Cómo fue la primera etapa tras la llegada
a Múnich?
Terrible, de mucha soledad y depresión. Llegamos
a Múnich en marzo de 1990 y no conocía a
nadie. Hice un par de cursos de alemán y, a los
cinco años, vino el segundo hijo. Me dediqué entonces
a mis hijos y a su educación, a que fueran
niños bilingües.
¿Cómo logró la integración en Alemania?
Gracias al baile folklórico latinoamericano. En
1995 entré en un grupo chileno de danza aquí en
Múnich llamado Puelche. Para mí fue algo muy
importante, porque así pude canalizar mi vida,
mi sueño. Por medio de otro amigo empecé a
organizar jornadas culturales y, aunque yo nunca
había hecho algo así, comencé a presentar países,
mariachis, instrumentos, folklore andino. La
gente empezó a conocerme hasta que me ofrecieron
la directiva de la asociación Centro Chileno
München e. V. (ver pág. 38)
De bailarina a presidenta de asociación…
En 2006 tomé la presidencia del centro. Fue
como tomar el timón de un barco que había dejado
de viajar y que me dieron para que no se
hundiera. ¡Y yo sin saber navegar! Empecé poco
a poco a remendar las velas, a organizar actividades,
fiestas. Y lo saqué a flote. Pero dirigir una
asociación no es tan fácil. (ver pág. 37)
kommen, aber die Umstände haben uns irgendwie dazu
gezwungen. Mein Mann arbeitete damals für ein deutsches
Unternehmen in Mexiko, und eines Tages wurde
ihm gesagt: „Sie müssen zurück“. Darauf war ich nicht
vorbereitet, wir hatten gerade geheiratet, und unsere
Tochter war kurz vorher zur Welt gekommen. Außerdem
war ich in Mexiko glücklich. Ich machte dort auch
vieles in Zusammenhang mit der chilenischen Kultur.
Wie war die Anfangszeit in München?
Schlimm. Ein Zustand von Einsamkeit und Depression.
Im März 1990 kamen wir in München an, und ich kannte
niemanden. Ich besuchte ein paar Deutschkurse, fünf
Jahre später bekam ich mein zweites Kind. Mein Leben
widmete ich während dieser Zeit meinen Kindern und
ihrer zweisprachigen Erziehung.
Wie ist Ihnen die Integration in Deutschland
gelungen?
Dank lateinamerikanischer Volkstänze: 1995 bin ich einer
chilenischen Tanzgruppe in München beigetreten – sie
hieß Puelche. An dieser Gruppe teilnehmen zu dürfen,
hatte für mich eine große Bedeutung, denn ich konnte
dadurch mein Leben und meinen Traum wieder in meine
eigenen Hände nehmen. Über einen anderen Freund
fing ich an, Kulturtage zu organisieren, was ich vorher nie
gemacht hatte. Dabei präsentierte ich Länder, Mariachis,
Musikinstrumente sowie Folklore aus den Anden. Ich lernte
immer mehr Leute kennen, bis mir der Vorsitz des Centro
Chileno München e. V. angeboten wurde. (siehe S. 38)
Von der Folklore-Tänzerin zur Vereinsvorsitzenden…
2006 übernahm ich den Vereinsvorsitz. Es war so, als
hätte ich das Ruder eines Schiffes ohne Kurs in die
Hand genommen, um es nicht versinken zu lassen.
Doch ich hatte noch nie ein Schiff gesteuert! Ich fing
also langsam damit an, die Risse im Segel zu reparieren,
indem ich Aktivitäten und Feste organisierte. Und
schließlich konnte ich das Schiff retten. Doch einen Verein
zu führen, ist nicht ganz so einfach. (siehe S. 37)
7
Emprendedores y profesionistas
Existenzgründer und Geschäftsleute
¿Cuál es su patria?
No tengo patria, mi patria es el lugar en
el que me identifico, es decir, toda Latinoamérica.
¿Qué es lo que más le gusta de
Alemania?
Mi tranquilidad como mujer. Valoro mucho
sentir que no estoy en peligro constante.
¿Y lo que menos le gusta?
El clima. Pero, sobre todo, la falta de luz.
Was ist für Sie Heimat?
Ich habe keine. Meine Heimat ist der Ort, mit
dem ich mich identifizieren kann. Das heißt:
ganz Lateinamerika.
Was gefällt Ihnen an Deutschland am
meisten?
Meine Ruhe. Nicht in ständiger Gefahr zu leben,
ist etwas, was ich als Frau zu schätzen weiß.
Und was mögen Sie nicht so gern?
Das Wetter, aber vor allem den Lichtmangel.