HOTELmagazin offline 02-2019

1 

HOTEL 

DAS UNABHÄNGIGE OFFLINE 

MAGAZIN 

Das Magazin für einen erholsamen Urlaub 

Nr. 2/2019 

Verlag HZ.comm 

1190 Wien 

HOTELmagazin-online.com 

Preis: € 9,- 

Familienurlaub der Extraklasse 

Luxus für die Familie 

Viel Neues im Legoland 

Weitere Attraktionen eröffnet 

München in 48 Stunden 

Ein etwas anderer City-Trip 

Wohlfühlen auf Mallorca 

Höchstes Niveau für Familien 

Mit 

Bayern 

Spezial 

FAMILIENPARADIES 

Urlaube für Klein und Groß 

Nr. 2-19 JUNI I HOTELMAGAZIN OFFLINE

2 

Print 

Macht mehr draus. 

PRINT ist auch 

elektronisch - 

als E-Paper. 

Print ist greifbar, man kann es fühlen und riechen. 

Print ist langlebig und bleibt in Erinnerung. 

Print sorgt für Umsatz, Marktanteile, Klicks, Käufer, Gäste, Nutzer, Besucher und 

viele(s) mehr. Diese Anzeige erreicht über 30.000 Leser Ihrer Zielgruppe. 

Sprechen Sie uns an: Verlag HZ.comm - Helmut Zauner, 

+43 1 2369428, werbung@hotelmagazin-online.com 

www.hotelmagazin-online.com 

Nr. 2-19 JUNI I HOTELMAGAZIN OFFLINE 

HOTEL 

DAS UNABHÄNGIGE ONLINE 

HOTELMAGAZIN

HEREINSPAZIERT 

3 

Kinder an die Macht! 

Zumindest im Urlaub. 

Vor langer Zeit erzählte mir ein Hotelbesitzer, dass er 

extra für seine Kinder ein tolles Kinderhotel samt 

Kinderclub mit allem Drum und Dran am Meer 

buchte. Doch die Kleinen waren unglücklich und wollten 

nicht in die betreute Einrichtung. Die Antwort auf die Frage 

warum war eigentlich logisch: Sie wollten die Zeit im Urlaub 

mit Mama und Papa verbringen. Kein Wunder, im ganzen 

Jahr sind die Eltern durch ihren Beruf viel zu sehr beschäftigt 

und haben für den Nachwuchs keine Zeit. 

Mittlerweile ziehen knapp 95 Prozent aller Eltern ihre Kinder 

bei der Wahl des Reiseziels mit ein. Auch in Sachen 

Urlaubsgestaltung, ob Strand oder Berge oder gar was vor 

Ort auf den Tisch kommt, entscheidet der Nachwuchs mit. 

Dementsprechend hat sich die Ferienhotellerie auf diese 

Klientel eingestellt. So vielfältig das Angebot der Hotels für 

die Kids ist, sie möchten am liebsten mit ihren Eltern die 

kostbarste Zeit des Jahres verbringen. 

Der Trend geht daher zu Familienhotels, die sowohl für 

Mama, Papa, Oma, Opa als auch den Gästen der Zukunft 

ein passendes Programm anbieten. Wobei aber das miteinander 

nicht zu kurz kommt. Wir haben solche Anbieter 

ausfindig gemacht und unsere Redakteure hingeschickt. 

Sie berichten von Luxus Resorts für die Familie (Seite 12), 

von Ferienparks (Seite 18) und einem Schulneubau in Nepal 

(Seite 60). 

Das Bayern ein perfektes Urlaubsland für Familien ist, 

hat sich mittlerweile herumgesprochen. Das beweisen 

jährlich die Anzahl der Gästeübernachtungen. 

Außerdem bietet der Freistaat alles für den perfekten Urlaub. 

Berge, Seen, Städte, Kultur, Sport. Grund genug für uns 

sich einmal in diesem schönen Flecken Erde umzuschauen. 

Mittelalterliche Städte locken mit kulturellen Highlights 

wie etwa Regensburg (Seite 38). Hotels, die das bayrische 

Lebensgefühl vermitteln möchten, haben wir auf Seite 36 

zusammengefasst. Dazu gehört auch ein zünftiger Schweinsbraten 

mit Knödel, eine Weißwurst und eine halbe Bier. Dass 

man in München in 48 Stunden so manch andere kulinarische 

Spezialitäten entdecken kann, verrät uns Andrea - eine 

waschechte Münchnerin und Gastro Expertin auf Seite 27. 

Egal ob Sie Urlaub mit der Familie auf dem Bauernhof oder 

ein romantisches Wochenende zu Zweit in einem Wellnessoder 

Sightsleeping-Hotel (Seite 41) machen möchten, lassen 

Sie sich von unseren Beiträgen für Ihren nächsten Urlaub 

in Bayern inspirieren. 

Diesmal haben wir gleich zwei Gewinnspiele vorbereitet. 

Für Familien geht es ins Legoland nach Günzburg in Bayern. 

Mit seinen neuen Attraktionen bietet der Freizeitpark 

viel Vergnügen für Klein und Groß. 

Das zweite Gewinnspiel führt die oder den glücklichen Gewinner 

nach München. Aus welchen Grund man die bayrische 

Hauptstadt auch besucht, als Ausgangspunkt für seine 

Aktivitäten bietet sich der Freisinger Hof ideal an. Seine Lage 

am Rande des Englischen Garten ermöglicht eine umweltfreundliche 

und CO2-neutrale Fahrt mit dem hoteleigenen 

Fahrrad ins Stadtzentrum. Und kulinarisch zählt der Freisinger 

Hof sowieso zu den Topadressen Münchens. Mehr 

dazu erfahren Sie auf Seite 31. 

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen einen schönen Sommer, 

tolle Urlaube mit Kids, in Bayern oder wo auch immer. 

Auf Ihre Urlaubseindrücke wie die Familie Schadinger auf 

Seite 4 berichtet freut sich 

Ihr Helmut Zauner 


VORFREUDE 

4 

Inhalt 

Familienurlaub in Österreich 

06 Salzburg: Glücksmomente für Groß und Klein 

08 Familienparadies 

09 Es „spielt sich ab“ am Geisterberg 

10 Steiermark: Thermenspaß für Kids und Eltern 

12 Tirol: Familienurlaub der Extraklasse 

14 Lifestyle-Familienferien 

15 Babylachen und Familiensachen 

16 Oberösterreich: Ein Kinderhotel für Erwachsene 

18 Fantasiana im Salzkammergut 

19 Pferdeflüstern für Kids 

20 Kinder: Hier wird geholfen 

22 Neues aus dem Legoland 

25 Gewinnspiel Legoland 

26 München in 48 Stunden 

30 Dahoam in München 

33 Gewinnspiel: Hotel Freisinger Hof 

34 Erding: Sommerparadies nahe München 

35 Mr. Who 

36 Boarisches Lebensgfui 

38 Regensburg: Ein Ausflug ins Mittelalter 

40 Schwangau: Sehnsuchtsort 

41 Bayern: Sightsleeping® 

Bayern 

Kinderfreundliches Europa 

42 Italien: Mit Robinson Crusoe auf Sardinien 

44 Kroatien: Family-Power in Dalmatien 

46 Dolce Vita auf Brac 

47 Aldiana: Kleine Cluburlauber ganz groß 

48 Griechenland: Familienurlaub wie im Olymp 

50 Spanien: Wohlfühlen auf höchstem Niveau 

51 Frankreich: Geheimtipp Hotel Le Pavillion 

52 Hotel Hotspots 

56 Kulinarik Spezial: Ein Aperitif im Vergleich 

58 Tipps rund ums Hotel 

International 

59 Malediven: Good Vibrations für die Familie 

60 Nepal: Eine Schule für Nepal 

62 Nice to have 

63 Kultursommer in Österreich 

64 Neueröffnungen 

66 Verkehrsnachrichten 

67 Anbieterverzeichnis 

Foto Titelseite: © Bayern Tourismus 

Impressum 

Medieninhaber und Verleger: Helmut Zauner Communications, Hofzeile 3/1/11 - Unit 12, 1190 Wien, +43 1 2369428, www.hotelmagazin-online.com, office@hzcomm.com; 

Herausgeber: Helmut Zauner, Helmut Zauner Communications; Chefredakteur: Helmut Zauner, (hz), redaktion@hotelmagazin-online.com; Redakteure: 

Edith Reif (er), Karl Pichler, (kp), Jo Wagner (jow); Gastautoren: Peter Maybach, Andrea Gerum; Mediaberatung: Helmut Zauner Produktion, Grafik, Art Direction: 

HZ.comm, www.hzcomm.com; Fotos: Das Copyright der Bilder liegt, wenn nicht anders angegeben, bei den jeweiligen Firmen und Hotels bzw. beim Verlag. Erscheinungsweise: 

4 x jährlich; Erscheinungsort: Wien; Anzeigenpreise: lt. aktuellem Anzeigentarif. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Österreichischen 

Zeitungsherausgeberverbandes; Verlagspostamt: 1190 Wien; Die Offenlegung lt. §25 Mediengesetz ist unter www.hotelmagazin-online.com abrufbar. 


MAILBOX 

5 

Glücklich in Dubai 

Christl und Josef Schadinger aus 

Wien ließen sich vom Online- 

Artikel über das 5-Sterne Ajman 

Hotel in Dubai inspirieren 

und verbrachten dort im März 

wunderschöne Tage. „Das Hotel 

entspricht genau dem Bericht 

auf HOTELmagazin-online. Das 

Essen war super - vom Frühstück 

bis zum Abendessen einschließlich der köstlichen Nachspeisen, der Service 

1a, das Personal sehr freundlich und engagiert, die gesamte Anlage 

einschließlich Strand sehr gepflegt, die Zimmer sehr sauber, 3 x 

täglich Zimmerservice. Tolle Berichterstattung sowohl 

im Internet als auch im Heft. Absolut empfehlenswert!“ 

Glückliche Gewinnerin 

Frau Irene Röck aus Kundl in Tirol schreibt uns: „Ich habe Anfang Jänner 

bei Ihrem Gewinnspiel einen Aufenthalt im ALDIANA CLUB AMPFEL- 

WANG gewonnen, den ich mit meiner Tochter eingelöst habe. Es ist ein 

super Club und wir konnten viele der Annehmlichkeiten von Aldiana 

genießen. Ich werde wieder mitspielen, vielleicht habe ich ja wieder das 

Glück so ein tolles 

Wochenende zu 

gewinnen. Nochmals 

vielen Dank 

an Aldiana und 

HOTELmagazin.“ 

Sommerzeit 

in den Bergen 

Thermengenuss 

in Bad Mitterndorf 

• HP inkl. Tischgetränke zum 

Abendessen 

• geführte Wanderungen & 

Biketouren 

• Eintritt in die direkt verbundene 

GrimmingTherme 

ab € 105,- p.P. / Nacht 

im DZ Standard 

Wanderparadies 

Hochkönig 

• HP inkl. Tischgetränke zum 

Abendessen 

• perfekte Wanderbedingungen 

• tolle Outdoor-Aktivitäten 

• geführte Wanderungen & 

Biketouren 

ab € 93,- p.P. / Nacht 


Familienurlaub 

in Ampflwang 

• VP PLUS 

• moderne Reitanlage 

• Flosse Abenteuerland 

auf 500 m 2 

• Kinderbetreuung ab 2 Jahren 

• Welldiana Club Spa 

ab € 97,- p.P. / Nacht 


Foto: Hotel Karnerhof, Faaker See / Zupanc 


Buchbar in Ihrem Reisebüro, unter www.aldiana.at oder 0800 100 388

ÖSTERREICH - SALZBURG 

6 

Glücksmomente 

für Groß und Klein 


7 

Einen Urlaub, der Kinderherzen 

höher schlagen und 

Eltern die wohlverdiente 

Entspannung finden lässt, 

und das mitten in der Natur 

verspricht das Vier-Sterne- 

Superior Gut Berg Naturhotel 

im Alpendorf. (hz) 

Ein Urlaub im Gut Berg im Alpendorf 

steht ganz im Zeichen 

der Natur. Da findet man, weit 

ab von Straße und Verkehr, Idylle 

pur am Waldrand, umgeben von 

hohen Bergspitzen. Die Aussicht 

hat es auch in sich. Denn dort oben liegt einem 

St.Johann in Salzburg 

und mit ihm ein großartiges 

Panorama direkt 

zu Füßen. Doch 

die Natur ist nicht alles, 

was das Naturhotel 

bewegt. In ihrem traditionsreichen 

Familienbetrieb 

legen die 

Eigentümer, Familie 

Gschwandl, vor allem 

Wert auf die gemeinsame 

Zeit. Und 

die kann man als Gast 

im Gut Berg wirklich 

vielfältig gestalten. 

Auch für das Wohl 

der kleineren Gäste 

ist natürlich gesorgt, wird es diesen Sommer 

die Möglichkeit der Kinderbetreuung und 

eine nagelneue Boulderwand geben. Von den 

tierischen Kumpanen, die dort oben am Bauernhof 

hausen, ganz zu schweigen. Die muss 

man einfach lieb haben. 

Von Familie zu Familie 

Die Ankunft im Hotel fühlt sich an, wie nach 

Hause kommen. Hier kommt die Familie an 

erster Stelle. Die Seniorchefin und Seele des 

Hauses, Elfriede, bietet in ihrem kleinen aber 

feinen Gutsladen selbst gemachte Köstlichkeiten 

und gestrickte Mitbringsel an. Petra und 

Reinhard, die beiden Chefs, sorgen gemeinsam 

mit ihren Mitarbeitern rund um die Uhr 

für das Wohl ihrer Gäste. Auch die Kinder 

der Familie sind schon fleißig in den Betrieb 

mit eingebunden. Ja, und dann wäre da noch 

Kater Garfield. Kleinstes und mit Fell besetztes 

Familienmitglied und seines Zeichens das 

Maskottchen des Naturhotels. Wahrlich ein 

Familienbetrieb. 

Wo Kindheitserinnerungen entstehen 

Für Kinder ist das Gut Berg, inmitten prächtiger 

Natur, ein absolutes Paradies. Ob am großen 

Spielplatz, in der Spielhütte oder, falls das 

Wetter einmal nicht mitspielt, im Spielraum - 

hier kann ausgetobt werden, was das Zeug hält. 

Auch das Ponyreiten, den Stall erkunden und 

bei der Fütterung helfen, sorgen für Spaß und 

Abenteuer bei den Kleinsten. Und die Eltern? 

Die dürfen sich währenddessen entspannt zurücklehnen, 

Sonne tanken und ihr Kind Kind 

sein lassen. So bleibt auch Zeit für die eigenen 

Bedürfnisse. Im „Nestai“ des Hauses wird ein 

umfangreiches SPA-Programm angeboten, 

das vor allem nach einer längeren Mountainbike-Tour 

oder Golfrunde besonders gelegen 

kommt. Wer sich schwertut, seinen Nachwuchs 

für die vielen umliegenden Wanderrouten oder 

Radstrecken zu begeistern, dem sei an dieser 

Stelle eine gemeinsame Entdeckungstour am 

Geisterberg empfohlen. Damit kann man wirklich 

nie falsch liegen. Zurück im Hotel stärkt 

am Nachmittag ein ausgiebiges Kuchen- und 

Snackbuffet und am Abend entfaltet die Küchenmannschaft 

noch einmal ihr volles Potenzial. 

Die kreative und liebevolle Zubereitung 

regionaler Produkte hat hier oberste Priorität. 

Und damit lässt das Team des Hotel Gut Berg 

nach so einem Sommertag keine Wünsche 

mehr offen. Weder bei Groß, noch bei Klein. 

www.gut-berg.com 



8 

Familienparadies 

Das Salzburger Land bietet Urlaubern eine bunte Auswahl an berühmten Sehenswürdigkeiten, 

einzigartigen Naturschauspielen und beeindruckenden Landschaften. 

Ein Paradies für Familien. Sie können gemeinsam Sporteln, Spielen, Stadt und Land 

genießen, im Lebensraum Wald entdecken, forschen oder sich von Mutter Natur 

kulinarisch verwöhnen lassen. 

Mit der SalzburgerLand Card Stadt 

und Land entdecken. 

Rund 190 Sehenswürdigkeiten, Ausflugsziele, 

Naturschauspiele, Burgen, Schaubergwerke, 

Museen, Freibäder, Bergbahnen und öffentliche 

Verkehrsmittel können mit der praktischen 

SalzburgerLand Card kostenlos besucht bzw. 

genutzt werden. Ebenso inkludiert ist entweder 

ein 24-Stunden-Tag in der Stadt Salzburg oder 

eine Fahrt auf der einzigartigen Großglockner 

Hochalpenstraße. Die „all inclusive“-Karte, die 

man für 6 bzw. 12 Tage erwerben kann, ist von 

1. Mai bis 26. Oktober gültig und kostet für Erwachsene 

76 Euro (6 Tage) bzw. 90 Euro (12 

Tage), für Kinder und Jugendliche zwischen 4 

und 15 Jahren 38 Euro (6 Tage) bzw. 45 Euro 

(12 Tage). Das dritte und alle weiteren Kinder 

erhalten die SalzburgerLand Card kostenlos. 

www.salzburgerlandcard.com 

Kinderbetreuung, abwechslungsreichen Sportund 

Bewegungsmöglichkeiten sowie kulinarischen 

Köstlichkeiten für Eltern und Kinder 

verwöhnen sie ihre Gäste von der ersten bis 

zur letzten Urlaubsminute. 

family.salzburgerland.com 

Urlaub am Bauernhof – echte Ferien 

für Groß und Klein 

Wie sieht eigentlich der Alltag der Bauersleute 

aus? Wann werden die Kühe gemolken? Und 

wann werden die Eier aus dem Stall geholt? 

Diese und viele weitere Fragen werden im SalzburgerLand 

bei einem Urlaub am Bauernhof 

beantwortet. 333 zertifizierte Ferienbauernhöfe 

haben sich hier auf Babys und Kinder, Gesundheit, 

Bio, Kräuter oder Reiten spezialisiert. 

Und während die Kleinen nach Herzenslust 

toben, die Hoftiere verpflegen oder von den 

hofeigenen Produkten naschen, entspannen 

sich die Eltern auf der Sonnenterrasse oder 

genießen die Erholung bei einer gemütlichen 

Waldwanderung. 

www.urlaubambauernhof.at/salzburgerland 

Bergeweise Familien- und Kinderspaß 

Auch am Berg wird abenteuerlustigen Familien 

einiges geboten: Ob am Montelinos Erlebnisweg 

in Saalbach Hinterglemm, am Geisterberg 

in St. Johann-Alpendorf, auf Wagraini‘s 

Grafenberg in Wagrain-Kleinarl oder beim 

Weltcup der Tiere in Altenmarkt-Zauchensee 

– ein Tag voller Spannung und Abwechslung 

wartet auf sie. 

Family SalzburgerLand 

Für Familien ist das SalzburgerLand ein echtes 

Urlaubsparadies. Kinderfreundliche Hotels, 

Familienappartements oder gemütliche 

Bauernhöfe versprechen unbeschwerte Urlaubstage. 

Zu den absoluten Familienspezialisten 

im SalzburgerLand zählen die qualitätsgeprüften 

Family SalzburgerLand-Hotels. Mit 

großzügigen Familienzimmern, professioneller 


Besonders der Salzburger Pongau zeichnet 

sich mit seinen Almen, Tälern, Erlebnisbergen 

und Themenwanderwegen als beliebte 

Wanderdestinationen für Familien aus. Ein 

kostenloser Familienwanderführer informiert 

über attraktive Urlaubspauschalen, Ausflugsziele 

und Unterkünfte. (hz) 

www.shop.salzburgerland.com 

www.kinderleichtwandern.com


9 

Es „spielt sich ab“ 

am Geisterberg 

Wir waren dort! 

HOTEL 

DAS UNABHÄNGIGE REISE 

MAGAZIN 

St. Johann in Salzburg 

scheint ein perfekter Platz 

für Familien zu sein, die 

sich das Beste aus Natur, 

Kultur und Sport herausholen 

wollen. Am Geisterberg 

„gipfelt“ der Spaß für alle 

Größen. 

www.josalzburg.com 

An der Talstation der Alpendorf 

Bergbahnen hoch über 

dem Salzachtal spielt es sich 

bis in den Oktober ab. Hier 

stimmt ein großer Abenteuerspiel-platz 

mit Rutschen 

und Schaukeln, Riesensprungmatte, Funcourt, 

Mini-Gokartbahn und Wasserbooten Familien 

auf einen kindgerechten Urlaubstag ein. Haben 

die Kleinen genug erlebt, geht es mit den 

Alpendorf Bergbahnen hinauf auf 1.750 Meter 

zu den 40 großen und kleinen Erlebnisstationen 

des Geisterbergs. Feuer, Wasser-, Erd- und 

Luftgeister halten die ganze Familie auf dem 

gemütlichen Fußweg auf Trab. Ganz oben von 

der 360-Grad-Aussichtsplattform des Geisterturms 

können sie den Blick vom Großglockner 

in den Hohen Tauern über den Hochkönig und 

das Tennengebirge bis zum Dachstein schweifen 

lassen – und auf die Panorama-Wanderwege 

mit den Erlebnisstationen ringsum: Da 

gibt es Wasserspiele, Klettertürme, Schaukeln, 

Rutschen, Panoramabänke, einen Feenplatz 

und einen Wichtelweg, auf dem Geschichten 

zu Naturgeistern und Sagengestalten erzählt 

werden. Nach einem halbstündigen Spaziergang 

erreichen große und kleine Naturentdecker 

den neuen großen Speichersee am Sonntagskogel. 

Hier können sie am Ufer flanieren, in 

der Hängematte die Seele baumeln lassen und 

in einer Almhütte gemütlich einkehren. Was 

hält St. Johann in Salzburg für den nächsten 

„geistreichen“ Familientag bereit? Vielleicht 

eine Wanderung entlang des Baumlehrpfades 

am Panoramaweg im Alpendorf, an dem alle 

in Österreich vorkommenden Baumarten samt 

„Steckbrief “ erkundet werden können. (hz) 


ÖSTERREICH - STEIERMARK 

10 

Thermenspaß für 

Kids und Eltern 

Die H2O-Kindertherme Bad 

Waltersdorf mit eigenem 

Hotelresort bietet Familienspaß 

und Freizeitvergnügen 

für Groß und Klein. 

Vom Plantschvergnügen 

für die Kleinsten, über actionreichen 

Rutschen- und 

Spielespaß für die Kids bis 

hin zur Ruhe- und Wellness- 

Oase für die Erwachsenen 

ist auf mehr als 30.000 m² 

Wasser- und Erlebniswelt 

alles geboten. 

Besonders für 

die Kids ist 

der eigene 

Outdoor- 

Spielpark 

mit 

Hüpfburg und Bungee- 

Run ein Highlight, während 

die Eltern ganz entspannt 

auf der gemütlichen 

Liegewiese das turbulente 

Treiben beobachten können. 

Im Babypool machen die 

Kleinsten ihre ersten Schwimmversuche, 

während sich Mama an der 

Poolbar einen gesunden Cocktail gönnt und 

dabei den Nachwuchs bestens im Blick hat. Das 

Thermenmaskottchen HopiHo unterhält unterdessen 

in der HopiHo Spielewelt seine Gäste. 

Gesund und fit in der Therme 

In der Zwischenzeit können sich Mama und 

Papa ganz entspannt für einige Stunden verdrücken 

und wohlige Mußestunden in der abgetrennten 

Saunawelt verbringen. Auf 12.000 m² 

erstreckt sich eine Ruheinsel der Wellnesswonnen 

mit eigenem Garten und Restaurant. Hier 

hat der Nachwuchs allerdings keinen Zutritt. 

Nicht nur die Köche des Hotel- und Thermenrestaurants 

sind darauf bedacht, durch eine 

hochwertige Küche mit regionalen Zutaten stets 

ihre Gäste zu verwöhnen. Einmal im Monat 

gibt es sozusagen den Allround-Fitnesscheck 

für die ganze Familie mit den FIT Familienund 

Gesundheitstagen. An mehreren Stationen 

können Junge und Junggebliebene ihre körperliche 

Fitness auf den Prüfstand 

sowie ihre motorischen 

Fähigkeiten unter 

Beweis stellen und 

gesunde Snacks verkosten. 

Die Fitnessund 

Gesundheitstrainer 

stehen dabei mit 

Rat und Tat zur Seite. 

Wahrer Balsam für 

Geist und Seele ist das 

umfangreiche Massageangebot 

in der H2O-Therme. 

Während sich Mamas bei der 

„Steinstunde“ mit der wohltuenden Wärme 

von heißen Steinen verwöhnen lassen 

und Papas ihre Sport-Vital-Massage genießen, 

verleiht das kompetente Wellness-Team 

den Kids mit Feenzauber, Wichtelpower oder 

Schoko-Massage neue Kräfte für die nächste 

Wasserspaß-Action. 

Auf Entdeckungstour im Vulkanland 

Mitten im steirischen Thermen- und Vulkanland 

gelegen, hat die Region mit ihrer atemberaubend 

schönen Hügellandschaft auch 

jede Menge anderes zu bieten. Actionreiches 

Outdoor-Klettern im Hochseilgarten des Erlebnisparks 

Geier oder tierisches Vergnügen 

in der Tierwelt Herberstein sowie Schokolade 

bis zum Abwinken in der Zotter Schokoladenmanufaktur 

sind nur einige der spannenden 

Ausflugsziele rund um die H2O-Therme Bad 

Waltersdorf. (hz) 

www.hoteltherme.at 


11 


HOTELMAGAZIN 

DAS NEUE URLAUBSMAGAZIN 


HOTELMAGAZIN 

Das Magazin für einen erholsamen Urlaub 

1 

Nr. 2/2019 

Verlag HZ.comm 

1190 Wien 

HOTELmagazin-online.com 

Preis: € 9,- 

JETZT 

NEU 

Familienurlaub der Extraklasse 

Luxus für die Familie 

Viel Neues im Legoland 

Weitere Attraktionen eröffnet 

München in 48 Stunden 

Ein etwas anderer City-Trip 

Wohlfühlen auf Mallorca 

Höchstes Niveau für Familien 

Mit 

Bayern 

Spezial 

FAMILIENPARADIES 

Urlaube für Klein und Groß 


Ihre neue Werbeplattform 

4 Ausgaben/Jahr - als Printabo bestellbar. 

redaktion@hotelmagazin-online.com www.hotelmagazin-onine.com 


ÖSTERREICH - TIROL 

12 


HOTEL 


MAGAZIN 


der Extraklasse 

Ein Urlaub mit Kindern ist nicht einfach. Alle sollen glücklich sein, die Kinder und die 

Eltern. Deshalb haben sich Ernst und Andrea Mayer Gedanken gemacht, wie man 

ein exklusives Wellnesshotel mit einem attraktiven Kinderhotel kombinieren könnte. 

Das gelungene Konzept hat vor ein paar Wochen unsere Redakteurin Edith Reif 

kennengelernt und fragt sich: „Wo war dieses Hotel, als meine Kinder noch klein 

waren?“ 

Fotos:: Edith Reif, Hotel Alpenrose 


13 

Badelandschaft Piratenland 

Schaukelzoo 

Es ist angerichtet. 

Eingangsbereich mit Aquarium 

Familienzimmer im Holzstil 

Der Weg ist weit von Wien nach Lermoos, 

egal ob mit Auto oder Bahn. Aber es lohnt 

sich auf jeden Fall. In Tirol angekommen 

sieht man das Kinderhotel schon vom 

Bahnhof aus. Der Himmel ist tiefblau, für 

März ist es lauschig warm. Die Berge präsentieren 

sich schneebedeckt, zwei Seilbahnen und Skipisten 

zum Greifen nahe - ich wünschte, ich hätte meine Skier 

mitgebracht. Aber die nächsten Tage geht es nicht ums Skifahren 

sondern um die Annehmlichkeiten , die dieses Domizil 

für Familien bereithält. 

Ultra all inklusive 

Das Hotel sieht von außen sehr einladend aus. Mein Zimmer ist kein 

Familienzimmer, Platz ist trotzdem genug und mein Bett ist französisch. 

Ich werde gleich von der Rezeptionistin zum Mittagsimbiss geschickt, 

der im Restaurant als Buffet angerichtet ist. Für Kinder gibt es alles 

was man sich erträumen kann und was Kindern besonders schmeckt. 

Für die ganz Kleinen steht sogar eine Auswahl von Hipp Babynahrung 

bereit. All inklusive kennt man ja schon. Das Leading Family Hotel & 

Resort Alpenrose wirbt mit „Ultra all inklusive“. Fast rund um die Uhr 

verwöhnen Köstlichkeiten aus der gehobenen Küche den Gaumen. 

Langweilig wird es niemals 

Dafür sorgen Attraktionen wie Kletterwand, Kinderfahrzeug-Parcours, 

Hüpfburg, Theater, Kino und ein Piratenland im Indoor-Bad mit Speed- 

Reifenrutsche etc. Da Ostern vor der Tür steht lugen überall Osterhasen 

in allen Größen hervor, sogar die Fenster sind geschmückt. Mir 

gefallen die als Stofftiere verkleideten Schaukeln besonders. Die Eltern 

können im Alpenrose Spa mit Innen- und Außenpool, diversen 

Saunen und Wellness Anwendungen perfekt ausspannen, während die 

Kleinen und Kleinsten im Kinderclub ihren Spaß haben und von mehreren 

Betreuerinnen umsorgt werden. Sogar Wickelkinder ab dem 7. 

Lebenstag werden gehätschelt. 

Vieles was Familien benötigen steht kostenlos im Hotel bereit: Babyfone, 

Wippe, Kinderwagen, Buggies uvm. Die Nutzung der Indoor-Golfanlage, 

des BMW Leihwagens, der Golfcarts und Segways ist in der 

Alpenrose ebenso inklusive. Und noch viel mehr… (er) 

www.hotelalpenrose.at 



14 

Lifestyle- 

Familienferien 

Mit fünf Smileys spielt das alpina zillertal in der obersten Liga der Kinderhotels in 

Tirol mit. Gleichzeitig ist das Viersterne-Superiorhaus auch ein Lifestyle-Hotel, das 

viel Freiraum für kunterbunte Familienzeit, genussvolle Zweisam- und „gewollte“ 

Einsamkeit bietet. 

Das alpina zillertal Vier-Sterne-S 

family . lifestyle . kinderhotel 

bietet Platz für Spaß und 

Abenteuer, Wellness, Genuss 

und zum Wohlfühlen für die 

ganze Familie. In der 4.000 

m2 großen Family-Erlebniswelt mit Turnsaal, 

Softplayanlage und Kletterwand entfalten die 

Kinder spielend ihre Fantasien. Zum Abtauchen 

empfiehlt sich Woody‘s Wasserwelt. In- und 

Outdoorpool, Wasserrutsche, Panorama-Liegegalerie, 

Family-Textilsauna erstrecken sich 

über zwei Etagen. Das Penthouse SPA im fünften 

Stock ist ein eigener SPA-Bereich nur für 

Erwachsene mit Infinity-Skypool, drei Saunen 

und zwei Panorama-Ruheräumen. Die Zeit für 

Zweisamkeit finden die El- tern durch 80 

Stunden professio- 

nelle und alters gemäße Kinderbetreuung an 

sieben Tagen pro Woche. 

Das Leben ist ein Ponyhof 

Auch vor der Hoteltüre ist für Familien alles 

in grünen Bereich: Am Erlebnisspielplatz, 

Fußballfeld, BMX- und E-Trail am Hotelgelände 

hängen sich kleine Energiebündel voll 

rein. Das Indianer-Ehrenwort gibt man sich 

beim Tipi-Zelt – samt Grillen und Chillen am 

Lagerfeuer. Im Streichelzoo warten Hasen, 

Ziegen, Alpakas und Ponys auf Streicheleinheiten. 

Auf dem Pferdehof ganz in der Nähe 

werden Reit- und Longestunden angeboten. 

Nur 15 Gehminuten vom Hotel entfernt liegt 

der Waldspielplatz Marienberg. Mit der Spieljochbahn 

geht es auf den 1.920 Meter hohen 

Family-Erlebnisberg zum Wandern, Klettern, 

Mountainbiken, Seilrutschen, „Monsterrollen“ 

und Paragleiten. Biketrails und 

Wanderwege wollen in den Bergen 

ringsum entdeckt werden. 

Räder und Helme 

dafür leihen sich Familien kostenlos im Hotel. 

Der familientaugliche Zillertal Radweg führt 

drekt am alpina zillertal vorbei. Ganz in der 

Nähe des Hotels liegen auch die erfrischenden 

Zillertaler Badeseen und die Erlebnistherme 

Zillertal, die für Hotelgäste kostenlosen Eintritt 

bietet. Keine zehn Autominuten entfernt 

schlägt man am 18 Loch-Golfplatz Zillertal 

Uderns ab. 

Platz zum Wohlfühlen 

Das alpina zillertal legt großen Wert auf modernen 

Lifestyle und Platz zum Wohlfühlen für 

die ganze Familie. Beides bieten die zweistöckigen 

Baumhaus- und die Panorama-Suiten. 

Neben diesen bis 105 m2 großen Wohneinheiten 

gibt es im Stammhaus neue, 45 m2 große 

Zirben-FamilySuiten. Die „Alles inklusive-alkoholfrei-Verpflegung“ 

die Gaumen von großen 

und kleinen Genießern. Für die Kleinsten 

gibt es eine große Auswahl an Hipp Gläschen 

und Babynahrung. (hz) 

www.alpina-zillertal.at 



15 


HOTEL 


MAGAZIN 

Babylachen und 

Familiensachen 

Ferien am Meer sind für Familien mit Baby und Kleinkind oft weniger erholsam als 

erhofft – außer sie fahren ans „Tiroler Meer“. Im Viersterne Sporthotel Achensee gibt 

es 80 Stunden professionelle Babybetreuung in der Woche und alles, was den Urlaub 

mit Kleinkind leicht macht. (hz) 

Rundum sorglose Tage und ebensolche 

Nächte – das wünschen 

sich Familien, die mit Baby oder 

Kleinkind in den Urlaub fahren. 

Im Familienparadies Sporthotel 

Achensee in Achenkirch stehen 

die Chancen dafür sehr gut. Hier gibt es eine 

baby- und kindgerechte Ausstattung in den 

Familienzimmern, die Hipp-Babyspeisekarte 

im Restaurant und eine rund um die Uhr geöffnete 

Babyküche. Im 5-Smiley-Familienhotel 

werden 80 Stunden Babybetreuung pro Woche 

geboten. So können sich Mama und Papa 

in aller Ruhe eine Auszeit vom oft fordernden 

Familienalltag nehmen. 

Zeit für das Baby und den Partner 

Vor dem Hotel liegt der „Kleine Achensee“, ein 

hoteleigener Naturbadeteich samt großer Liegewiese, 

Wasserrutsche, Spielgelände für Kleinkinder 

und gemütlicher Seealm. Im Hallenbad 

gibt es ein eigenes Baby-Planschbecken und 

Baby-Schwimmkurse im Rahmen von Fred‘s 

Swim Academy. Im Baby-ZEIT-Wochenarrangement 

ist fünf Mal Babyschwimmen inklusive. 

Krabbelt der Nachwuchs im Babyclub 

mit Gleichaltrigen herum, können die Eltern 

im 1.500 m2 großen Spa abtauchen und sich 

von Kopf bis Fuß verwöhnen lassen. Die schöne 

Pool- und Saunalandschaft ist perfekt zum 

Seele baumeln lassen, während der kleine Liebling 

von der Betreuerin geschaukelt wird. Eine 

wohltuende Massage macht den Kopf frei von 

großen und kleinen Alltagssorgen. Eine Beauty-Behandlung 

mit hochwertigen Produkten 

stärkt das positive Körper- und Lebensgefühl, 

ebenso eine Trainingseinheit im Fitnessstudio. 

Im Rahmen des gecoachten Sport- und Aktivprogrammes 

geht sich auch locker eine Runde 

Walking, Wandern, Biken oder Laufen aus. 

Schließlich liegen der türkisgrüne Achensee 

und der Naturpark Karwendel so gut wie vor 

der Hoteltür. Unser Tipp: Ab sieben Nächten 

mit Baby gibt es einen Urlaubstag geschenkt. 

www.sporthotel-achensee.com 

Bild oben: Kinder können unbeschwert 

spielen im „Kleinen Achensee“. 

Bild unten: Bambini-Suite Minnie 


16 

ÖSTERREICH - OBERÖSTERREICH 

Eltern-Sein ist eine der 

schönsten Aufgaben im 

Leben, bedarf aber auch 

vieler Anstrengungen und 

Energie. Daher hat sich das 

neue Leading Family Hotel 

& Resort Dachsteinkönig im 

oberösterreichischen Gosau 

ein Ziel gesetzt: In dem exklusiven 

Familienhotel sollen sich nicht 

nur die Kinder, sondern auch Eltern 

rundum wohlfühlen und auf einem Topniveau 

erholen können. 

Ein Kinderhotel 

für Erwachsene 

Das Viersterne-Superior Leading 

Family Hotel & Resort 

Dachsteinkönig ist eine Urlaubswelt 

für Eltern und Kinder, 

die vieles in den Schatten 

stellt. Mit fünf Smileys 

kategorisiert, gilt es als eines der besten Familienhotels 

in Europa. Alles, wovon Kinder 

träumen, ist an dieser Adresse Wirklichkeit 

geworden. Eltern kommen dank 13 Stunden 

Baby- und Kinderbetreuung täglich in den Genuss 

von Freiräumen, die sie im Familienalltag 

oft vermissen. Für sie heißt es im „Adults 

only“ SPA, bei Fitness und Bergerlebnissen, bei 

einem romantischen Candlelight-Dinner und 

viel Entspannung: „Endlich Eltern-Zeit“. Das 

oberösterreichische Gosau ist ein Eldorado für 

kleine Kletterer und Mountainbiker. Idyllische 

Almen sind das Ziel geführter Familienwanderungen. 

Im Urzeitwald wird nach Schätzen 

gegraben und mit Dinosauriern geflogen. Ein 

Erlebnis für die ganze Familie ist ein Ausflug 

in die nahe Dachstein-Rieseneishöhle, in die 

Dachstein-Mammuthöhle oder in die Salzwelten. 

Die Teenager stehen ganz besonders auf 

die Segway-Touren – großer Familienurlaub in 

der realen Welt und ab sofort auch mega Action 

in einem einzigartigen Virtual Reality Room. 

Vielseitiges Elternprogramm 

Es tut einfach gut, sich zur Abwechslung wieder 

einmal nur auf sich und seinen Partner konzentrieren 

zu können. Wer kleine Kinder hat, 

weiß ein romantisches Dinner oder ein ungestörtes 

Gläschen Wein besonders zu schätzen. 

Feinschmecker dürfen sich im Dachsteinkönig 

auf exzellente Gourmetküche freuen. In 

der Vinothek werden zweimal in der Woche 

bei Weinverkostungen die besten Tropfen eingeschenkt. 

Vor dem Abendessen probieren 

Weinliebhaber an der „Kostbar“ aus einem 

vielfältigen Weinangebot. 

„Adults only“ heißt es in der exklusiven Wellness- 

und Saunalandschaft mit elf Behandlungsräumen 

für wohltuende Anwendungen, 

für Massagen, Bäder, Kosmetik und Ayurveda. 

Dazu kommen sechs verschiedene Saunen, eine 

Panorama-Außensauna, ein Ruheraum sowie 

eine Kommunikations- und Relax-Zone. Von 

TRX über Pilates, Yoga und „Bauch-Beine- 

Po“ im Active Studio über Schnuppergolfen 

in der Indoor-Golfanlage bis hin zu Fitness, 

geführten Wanderungen, Rafting, Canyoning, 

Mountainbiken und Segway-Touren reicht das 

Mama- und Papa-Angebot. 

Neu im Sommer 2019: Ein hoteleigener Kräutergarten, 

erweiterte Spielplätze, eine zweite 

Hüpfburg und Calisthenics Trainingsgeräte 

im Freien für die Erwachsenen. (hz) 

www.dachsteinkoenig.at 


17 

REISEGEPÄCK 

Samsonite für Groß und Klein 

Ab sofort stehen mit den Kollektionen Dream Rider Deluxe 

und Magnum zwei neue Reisegepäckkollektionen zur 

Verfügung. Unter dem Einsatz modernster Techniken und 

innovativen Produkten zählen letztere zu den leichtesten 

Polypropylen-Koffer ihrer Klasse. 

Im Restaurant Gauklerei 

Mit der neuen Kollektion Dream Rider Deluxe kann der nächste 

Familienurlaub kommen! Die Kollektion für Kinder vereint Funktionalität 

mit ansprechendem Design und Spaß. Die Trolleys sind 

durch integrierte Fußstützen und Griffe in Form von Elefantenohren 

für leichtes Manövrieren sowie zusätzliche, weiche Gurtgriffe, 

die das Ziehen erleichtern, gekennzeichnet. Außerdem sind die 

Dream Rider DLX mit einem ausziehbaren Zuggriff ausgestattet, 

damit sie auch von Eltern gezogen werden können. Der Sitz der 

Dream Rider DLX fungiert gleichzeitig als Deckel, über den besonders 

leicht auf die Kofferinhalte zugegriffen werden kann. Erhältlich 

sind die Koffer als Elephant Minty und Elephant Peachy. 

Mutter und Kind bei der professionellen Baby- und Krabbelbetreuung 

Bei der Entwicklung von Magnum orientierten sich die Samsonite-Designer 

am Reiseverhalten der gesamten Familie. Besonders 

wichtig sind hier: Leichtigkeit, maximales Packvolumen und Sicherheit. 

Dank der zahlreichen Features, die Magnum bietet, steht 

effizientem und organisiertem Packen nichts im Wege: Die Kollektion 

überzeugt durch ein herausnehmbares Innenfutter, höhenverstellbare 

Kreuzspanngurte und Trennpolster mit Bajonettsystem 

sowie durch Trennpolster mit zusätzlicher U-förmiger Tasche. 

Magnum verfügt über ein Doppelgestänge mit integriertem Adressschild, 

leichtgängige Doppelrollen und praktische Tragegriffe 

an der Seite sowie auf Höhe des Gestänges. (hz) 

Wellness Relaxzone 


ÖSTERREICH - OBERÖSTERREICH 

18 


HOTEL 


MAGAZIN 

Fantasiana im 

Salzkammergut 


Es war einmal – so beginnen Märchen. 

In Fantasiana kann man 

nicht nur die Märchenfiguren 

treffen. Mit der Lokomotive geht 

es direkt in den Wilden Westen, 

auf einem Floß kann man Elefanten 

und Schildkröten zählen und wer keine 

Angst hat nass zu werden, sollte im Actionland 

Mami Vata die Wildwasserbahn ausprobieren. 

Bei Dino Adventures taucht man mit dem Zug 

in die Vergangenheit ein mit Flugsauriern, Neandertalern 

und Riesenechsen. 

Gruselig wird es im Draculaschloß und atemberaubend 

im Knight Ride Tower. 

Mit großer Liebe zum Detail wurden im Freizeitpark 

Fantasiana Erlebnispark in Straßwalchen 

sieben Themenbereiche für Groß und 

Klein geschaffen. Lassen Sie sich überraschen. 

www.fantasiana.at 

Text: Edith Reif 

Fotos:: Edith Reif, Fantasiana

FAMILIENHOTELS 

19 

Pferdeflüstern 

für Kids 

Weiches Fell, üppige 

Mähne und ein 

sanfter Blick: Viele 

Kinder brechen beim 

Anblick von Pferden 

in Begeisterung aus. 

„Guck mal, ein Pferd!“ heißt es dann, oder: 

„Darf ich das Pony streicheln?“ Im Gegensatz 

zu Hunden und Katzen, die die Kids häufig 

von zu Hause kennen, ist die Begegnung mit 

den großen, gutmütigen Vierbeinern nicht alltäglich. 

Auch die Hotelkooperation Familotel 

weiß, wie beliebt Pferde und Ponys bei Kindern 

sind und so haben etwa ein Drittel der 60 Mitgliedsbetriebe 

in Deutschland, Österreich, der 

Schweiz, Südtirol und Ungarn ein pferdisches 

Urlaubsangebot. Erste Schritte mit dem Pferd, 

Ponyreiten, Ausritte und Reitunterricht sind 

dabei die Klassiker – es muss allerdings nicht 

immer reiten sein. Der Erstkontakt vom Boden 

aus ist sinnvoll und auch so lässt sich viel 

mit dem Pferd als Freund lernen und erleben. 

Gerade für kleine Kinder ist die sanfte Annäherung 

„auf Augenhöhe“ die ideale Möglichkeit 

auf Tuchfühlung zu gehen und herauszufinden, 

ob das Hobby Pferd das richtige ist. Egal, 

ob bürsten, führen oder einfach nur kuscheln, 

verschiedene Aktivitäten vermitteln Basiswissen 

für den Umgang. Wie ziehe ich dem Vierbeiner 

ein Halfter an? Warum ist es wichtig, 

die Hufe zu säubern? Und wofür ist eigentlich 

der Schweif gut? Alle Unternehmungen werden 

von erfahrenen Betreuern begleitet, die 

fundiertes Wissen weitergeben und den Kids 

das sichere Handling mit dem Partner Pferd 

vermitteln. Auf dem Ebbinghof im Sauerland 

kann die ganze Familie das „Pferdisch-Prinzip“ 

kennenlernen, beim Landhaus zur Ohe 

im Bayerischen Wald das „Pferdeflüstern“ und 

das „Natural Horsemanship“. Dabei geht es 

darum zu verstehen, wie Pferde kommunizieren, 

was ihre Körpersprache bedeutet und wie 

die Menschen sie verstehen können. Auf dem 

Ottonenhof im hessischen Diemelsee können 

Kids außerdem ausprobieren, was voltigieren, 

also das Turnen auf dem Pferd ist. Hierbei ist 

vor allem Gleichgewicht und Koordination gefragt, 

wenn auf dem schwankenden Pferderücken 

verschiedene Übungen, wie zum Beispiel 

eine Mühle oder die Schere gemacht werden. 

www.familotel.com 

Vor 25 Jahren legten sechs Hoteliers 

den Grundstein für die Marketingkooperation 

Familotel. Familien 

kinderfreundlichen Urlaub 

zu ermöglichen war damals das 

Ziel und ist es noch heute. Ein 

viertel Jahrhundert später zählt 

der Verbund über 60 wirtschaftlich 

eigenständige Hotels als 

Partner und gilt als Marktführer im 

Segment Familienhotellerie. Die 

Erfolgsgeschichte auf einem anspruchsvollen 

Marktumfeld könnte 

groß gefeiert werden. Statt 

Geld in Feierlichkeiten zu investieren, 

entschied Familotel eine 

überlebenswichtige Herzenssache 

zu unterstützen: Kindern im 

Grundschulalter das Schwimmen 

lernen zu ermöglichen. In 

Schwimm-Ikone Franziska van 

Almsick hat die Kooperation eine 

starke Partnerin gefunden. 


KINDERHILFE 

20 

Hier wird geholfen 

Golfen mit Herz 

Der Automation Golf Day ist ein jährlich stattfindendes Amateur-Golfturnier, dessen 

Reinerlös zur Anschaffung von technischen Hilfs- und Therapiemittel für sozial benachteiligten 

Kindern, Jugendlichen und Familien eingesetzt wird. 

2014 fand das erste Charity-Turnier statt. Seitdem wurden über 60.000,- Euro an betroffene 

Familien oder Hilfsinstitutionen überwiesen. Mit dem Betrag konnten verschiedene 

Projekte wie ein Badelift und Pflegebett für den 4-jährigen Noah in Kärnten, elektronische 

Therapiegeräte für die Behindertenwerkstätte des Diakoniewerkes Gallneukirchen/OÖ, 

ein Behindertenaufzug für den 9-jährigen Lukas 

im Burgenland, Therapie- und Spielgeräte 

für eine neue Caritas-Tagesheimstätte in Wien 

teilweise oder ganz finanziert werden. Die Familie 

eines an Multiple Sklerose erkrankten 

Branchenkollegen in Wien wurde ebenso unterstützt 

wie Global Family - das Reisebüro der 

Menschlichkeit. Ein besonderes Projekt ist die 

Kinder-, Jugend- und Familientrauerbegleitung 

von Elke Kohl in Niederösterreich. Sie erhält 

jährlich einen Teilbetrag um Kinder, die einen 

schweren Schicksalsschlag erleiden, mit Therapieprogrammen 

zu unterstützen. 

Obwohl es sich beim Automation Golf Day um ein Branchenturnier der österreichischen Elektro- 

und Automatisierungsindustrie handelt, spielen und unterstützen mittlerweile viele Branchenfremde 

diese karitative Initiative. 

www.automation-golf-day.at 

WineAid hilft Kindern! 

WineAid ist eine private, gemeinnützige Spendeninitiative, die sich seit 2009 für benachteiligte 

Kinder und Jugendliche in Österreich einsetzt. 

Durch das Sammeln von Spenden bei Charities, Fundraising, Firmenkooperationen und 

den Verkauf von eigens produziertem Wein bzw. durch die Versteigerung namhafter 

Spendenweine unterstützt WineAid dringend nötige Therapie-Maßnahmen. Nach dem 

Motto „Helfen mit Genuss“ kann jeder – ob Privatperson oder Unternehmen – die Initiative 

auch durch den Kauf der WineAid-Weine unterstützen. 

Damit werden essenzielle Therapie-Maßnahmen von Schützlingen der Gesellschaft Österreichischer 

Kinderdörfer, der Österreichischen Kinder-Krebs-Hilfe und der Österreichischen 

Sporthilfe finanziert. Letztere fördert damit beeinträchtigte Nachwuchssportler/innen wie die 

erfolgreiche Schwimmerin Janina Falk. Die 

16-Jährige Behindertensportlerin Janina Falk 

ist ÖBSV Nachwuchssportlerin des Jahres und 

mehrfache WM-Medaillengewinnerin. Für die 

nächsten Monate hat sie sich ehrgeizige Ziele 

gesteckt und will 2020 an den Paralympics 

teilnehmen. Der Verein WineAid – Wir helfen 

Kindern! unterstützt das junge Mädchen 

seit 2018 auf ihrem aufstrebenden Weg als 

Schwimmerin. 

www.wineaid.at 

Reisebüro der Menschlichkeit 

Global Family, eine Menschenrechts- und 

Hilfsorganisation, ermöglicht seit mehr 

als zehn Jahren in Kooperation mit ihren 

Partnerhotels vielen Familien in Not einen 

kostenlosen Urlaub. 

Der bereits seit über zehn Jahren existierende 

Verein hat schon 800 Familien 

kostenlose Urlaube ermöglicht. Dies 

ist unter anderem durch die mittlerweile 300 

Partnerhotels möglich. Aber nicht nur Hoteliers 

aus Österreich, sondern auch einige aus 

den umliegenden Nachbarländern, wie aus 

Deutschland, der Schweiz und Südtirol, sind 

mittlerweile Kooperationspartner von Global 

Family. „Worte können nicht beschreiben, was 

unbeschwerte Ferien für betroffene Familien 

bedeuten. Wir sind sehr dankbar für die Hilfsbereitschaft 

der Hoteliers, die sich dem „Reisebüro 

der Menschlichkeit“ angeschlossen haben“, 

bedankt sich Karl Auer-Polaska, Gründer und 

Generalsekretär von Global Family, bei seinen 

Kooperationspartnern. 

Global Family verschenkte 2018 gemeinsam mit 

seinen Partnerhoteliers 75 Urlaube an Familien, 

die unverschuldet in Notsituationen - wie 

Opfer von Gewalt, Armut, Katastrophen und 

unheilbarer Krankheit - geraten sind. Begleitet 

wurden diese zum Teil von prominenten Ferienpaten 

wie den Kabarettistinnen Aida Loos 

und Barbara Weinzierl bzw. von Reinhard Nowak 

oder dem Saxofonisten Andrew Young. 

Zudem erhielten hunderte Familien Einladungen 

zu Konzerten und dem Circus Roncalli. 

www.global-family.net 


21 

Mit freundlicher Unterstützung von 

HELFEN IST SO EINFACH! 

Communications for Industries 

Helfen auch Sie! 

Wir golfen um das Leid 

von Kindern zu lindern! 

www.automation-golf-day.at 

Charity Golfturnier 

Österreichs 

Automatisierer 

unterstützen Kinder 

und Jugendliche mit 

Handicap 


DEUTSCHLAND - BAYERN 

22 

Familienspaß 

Legoland 


23 

im 

Hier finden Familien alles für einen unvergesslichen 

Ausflug: rasante Achterbahnen, fröhliche Fahrgeschäfte 

für die Kleinsten, witzige Shows, einzigartige LEGO® 

Welten und an jeder Ecke ein neues Abenteuer. Zehn 

LEGOLAND Themenwelten warten auf die Besucher. 

Gemeinsam mit ihren LEGO Lieblingen können Kinder 

hier ihre kühnsten Träume wahr werden lassen: Sie 

kämpfen an der Seite der LEGO NINJAGO® Helden 

und tauchen ein in die fantasievollen Welten von Rittern, 

Piraten, Abenteurern und Pharaonen. 


24 

24 

Mit Saisonstart wurde das 

sagenumwobene Reich der 

Pharaonen im Land der 

Abenteuer noch größer: 

Schatzsucher und Pyramiden-Forscher 

werden 

in einen neuen eigenständigen, zehnten Legoland 

Themenbereich geführt. Im Land der Pharaonen 

bieten die Familien-Fahrgeschäfte „Pyramiden 

Rallye“ und „Wüsten X-kursion“ spannende Abenteuer 

und Geschichten rund um Götter, Mythen 

und den alt-ägyptischen Totenkult. Beide Fahrgeschäfte 

sind thematisch in die Geschichte um 

den schurkenhaften Amset-Ra eingebunden. Die 

Mission der Gäste: Den Bösewicht überlisten und 

die wertvollen Tempel-Schätze in Sicherheit bringen. 

In der interaktiven „Pyramiden Rallye“ sitzen 

Kids mit ihren Eltern in einem offenen Geländewagen 

und müssen schnellstmöglich versuchen, 

den Feuerzauber am Pyramideneingang zu bannen. 

Gleich nebenan können sich die Abenteurer 

bei der Fahrt mit einem Ballon in der „Wüsten 

X-kursion“ in luftige Höhen erheben und nach 

den listigen, fliegenden Mumien Ausschau halten. 

Das Herz des Legoland Parks 

Im Miniland staunen nicht nur Lego Fans über 

eine ganze Welt aus über 25 Millionen Steinen. 

Beim Brandenburger Tor, den Grachten von Amsterdam, 

dem Dogenpalast in Venedig oder dem 

Hamburger Hafen gibt es neue, liebevolle Details 

und bewegliche Überraschungen zu entdecken. 

Action für Groß & Klein 

Für jedes Alter gibt es im Legoland Deutschland 

die richtige Dosis Spaß und Nervenkitzel. Abenteuerlustige 

etwa wagen eine wilde Achterbahnfahrt; 

auf dem Rücken des rasanten Feuerdrachens 

durch die imposante Ritterburg. Auf die 

Kleinsten wartet Großartiges in der Safari-Tour, 

beim Ritterturnier oder in der Kanu X-pedition. 

Für Körper und Köpfchen 

Erkunden, entdecken und ausprobieren ist Programm 

im Legoland. Ob beim Strampeln im 

Tret-o-Mobil hoch über der Erde mit toller Sicht 

über den Park, bei der Ganovenjagd in der Lego 

City Polizeistation oder als Schiffsführer im Boot 

durch das Gewässer der Hafen Rundfahrt. Überall 

lassen unzählige Lego Steine die Herzen kleiner 

Konstrukteure von morgen höher schlagen und 

bieten viele Gelegenheiten für kreativen Bauspaß. 

In coolen Workshops lernen die Mini-Wissenschaftler 

die fantastische Welt von Technik und 

Robotik kennen! 

Wetterunabhängig 

Bei Regen warten großartige Shows, exklusive 

4D-Filme mit den LEGO Helden, atemberaubende 

Unterwasserwelten mit Haien, Rochen 

und Clownfischen und vieles mehr. 

Übernachten in der Lego® Welt 

Am frühen Abend findet auf Wunsch das Abenteuer 

im angrenzenden Legoland Feriendorf seine 

Fortsetzung. Familien-Unterkünfte in drei prächtigen 

Burgen, im Pirateninsel Hotel oder in unterschiedlichen 

Themenzimmern die großzügig 

mit Lego Modellen ausgestattet sind. Passend 

zum neuen Land der Pharaonen übernachten 

Hobby-Archäologen stilgerecht in orientalischen 

Ägypten-Themenzimmer. 

Wer gerne nah in der Natur nächtigt, kann sich 

in einem gemütlichen Campingfass im Piratenoder 

Wildnis-Look einquartieren oder auf dem 

Camping-Platz sein Zelt aufschlagen. Erstklassige 

Restaurants, Bowlingbahnen im Piraten-Look, eine 

Minigolfanlage und zahlreiche Abenteuerspielplätze 

runden das Angebot im Feriendorf ab. (hz) 

www.legoland.de 

LEGOLAND ® 2019 

THEMENPARK: EINGANGSBE- 

REICH, LEGO CITY, LAND DER 

RITTER, IMAGINATION, LAND DER 

PHARAONEN (neu 2019), LAND DER 

ABENTEUER, LAND DER PIRATEN, 

LEGO NINJAGO World, LEGO X- 

TREME, MINILAND 

20. – 23. 6. LEGOLAND ® Space 

Days 

27. 7., 3. , 10., und 17. 8. 

Die Langen Nächte 

21. - 22. 9. Movie Heroes Event 

12. – 31. 10. LEGOLAND® 

Halloween 

3. 11. Saisonfinale 

Weitere Event-Infos unter 

www.LEGOLAND.de/events 

Öffnungszeiten: 

Bis 3. November 2019 von 10-18 Uhr. 

Längere Öffnungszeiten an Wochenenden, 

Ferienterminen und Feiertagen. 

Eintrittspreise: 

Vor Ort: Erwachsene: 47,50 €, 

Kinder (3 bis 11 Jahre): 43,50 € 

Günstigere Eintrittstickets, Familienkarten 

und Angebote online erhältlich 

unter www.LEGOLAND.de/tickets 


25 

HOTEL 


MAGAZIN 

- Gewinnspiel 

Großartiger Familienspaß 

Alles, was sich Familien für einen unvergesslichen Kurzurlaub nur wünschen können, 

finden sie im LEGOLAND® Deutschland Resort im bayerischen Günzburg. 

Rasante Achterbahnen, witzige Shows, fantastische LEGO® Bauwerke und an jeder Ecke ein anderes Abenteuer. Das neue LAND DER 

PHARAONEN schickt mutige Pyramidenforscher in gleich zwei neuen Fahrattraktionen auf wilde Schatzjagd, während im parkeigenen 

Kino die Helden der LEGO City Polizei das Publikum auf eine turbulente Jagd im 4D-Modus mitnehmen. Zudem stehen mit den vier 

Langen Nächten, einer großen Bauaktion oder den Halloweenwochen zahlreiche Parkevents auf dem Programm. 

Direkt neben den zehn Themenwelten rundet das LEGOLAND Feriendorf das Unterhaltungsangebot perfekt ab. Hier schlafen kleine 

Seeräuber im Pirateninsel Hotel, Burgfräulein schmausen in der Königsburg und nimmermüde 

Entdecker werden in ihrem Ägypten-Zimmer vom Zauber des großen Pharaos 

geweckt - das Übernachten in den Themenunterkünften im Feriendorf macht nicht nur 

Kindern einen Riesenspaß. Auch Eltern genießen den außergewöhnlichen LEGOLAND 

Komfort. www.LEGOLAND.de 

HOTELmagazin und das LEGOLAND Deutschland Resort laden Sie zu einem Familienaufenthalt 

für vier Personen inklusive zwei Übernachtungen mit Frühstück in einem 

Themenzimmer im LEGOLAND Feriendorf sowie Eintrittskarten für den Park ein. 

Senden Sie einen Brief oder Postkarte mit Bekanntgabe Ihrer E-Mail-Adresse an HOTELmagazin, 

Hofzeile 3/1/11 - Unit 12, 1190 Wien oder ein E-Mail mit dem Betreff „HOTELmagazin-Gewinnspiel“ 

an gewinnspiel@hotelmagazin-online.com. Sie können ebenso auf 

unserer Webseite www.hotelmagazin-online.com das Gewinnspielformular ausfüllen und 

schon machen Sie bei der Verlosung dieses attraktiven Preises mit. 

Der Gewinn wird unter allen Einsendungen und Kommentierenden verlost. Teilnahmeschluss ist 

der 5. Juli 2019. Alle Leser und User ab 18 Jahren sind teilnahmeberechtigt. Die Gewinner werden 

schriftlich verständigt, eine Barablöse oder Umtausch ist nicht möglich. Alle uns mitgeteilten 

Adressen werden gemäß DSGVO streng vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es gelten die Teilnahmebedingungen wie auf www.HOTELmagazin-online.com 

veröffentlicht. 



26 

München in 

München - das ist mehr als Oktoberfest, Fußball oder Bier. München in 48 Stunden 

reicht gerade mal, um die wichtigsten Sehenswürdigkeiten zu besichtigen, das typische 

Flair der Stadt kennenzulernen und die ein oder andere kulinarische Entdeckung 

München in 48 Stunden, 

eine echte Herausforderung 

für all die Sehenswürdigkeiten 

dieser 

Schönheit im Süden 

Bayerns: Wird die Stadt 

doch jedes Jahr zu den beliebtesten Reisezielen 

Deutschlands erklärt. 

Mittlerweile hat sich längst herumgesprochen, 

dass man in München nicht nur zum Oktoberfest 

(wir Einheimischen sagen Wiesn dazu) ausgesprochen 

viel Spaß haben kann. Eine Großstadt 

mit rund 1,8 Millionen Einwohnern, die 

– recht bescheiden - oft auch als großes Dorf 

bezeichnet wird. Sie übt sich in mediterraner 

Lässigkeit und fühlt sich gern als 21. Region 

Italiens. Schon bei den ersten Sonnenstrahlen 

des Jahres stellt jedes noch so kleine Cafe, 

jede Bar ein paar Stühle vor die Tür, zücken 

die Münchner/innen ihre Sonnenbrillen und 

genießen, noch mit winterdicken Daunenmänteln, 

den ersten Cappuccino und Aperol Spitz 

des Jahres. Auch die großen Stadtbiergärten tun 

es den Cafes gleich und öffnen sofort ihre ersten 

Schänken. Ungleich schöner aber sitzt man 

dort natürlich bei sommerlichen Temperaturen 

unter saftig grünen, schattigen Kastaniendächern 

und lässt sich eine frisch gezapfte Maß 

mit deftiger Brotzeit 

schmecken. 

München, die leicht 

träge Schönheit mit 

rustikalem Charme 

und Tradition, die Luxuriöse, 

mit höchster 

Cabriodichte, Prachtstraßen 

und edlen 

Galerien, die Kreative 

mit breit gefächertem 

Kulturangebot und 

ganz vielen Grünflächen 

- alles mischt 

sich hier und macht genau das typische Flair 

dieser Stadt aus. 

Schlemmertour 

Starten Sie den ersten Tag am besten gleich im 

Herzen der Stadt, direkt am Marienplatz vor 

dem Rathaus. Wer mag lauscht den Klängen 

des berühmten Glockenspiels und sieht den 

bunten Figuren bei ihrem Tanz zur Melodie 

zu. Dieses Spektakel gibt`s täglich um 11 und 

12 Uhr – von März bis Oktober zusätzlich 

um 17 Uhr. 

Vom Marienplatz aus gibt es viele schöne Wege 

durch die Innenstadt und wer eine Stadt gern 

zu Fuß entdeckt wird bei diesen zwei Routen 

seine Freude haben. 

Viktualienmarkt 

Nur wenige Meter vom Marienplatz befindet 

sich der Viktualienmarkt, Münchens größter 

und ältester Markt mit über 100 Ständen. In 

der Mitte, quasi im „Bauch Münchens“ befindet 

sich der Biergarten am Viktualienmarkt. 

Ganz idyllisch mit schattigen Kastanienbäumen 

und Maibaum. Hier holen sich auch Einheimische 

sehr gern Bier und Brotzeit und sehen 

dem bunten Markttreiben zu. Tipp: Die besten 

Brezn zur Brotzeit gibt`s beim Karnoll`s, ein 


Neues Rathaus und Frauenkirche ⁄ Foto Jörg Lutz

27 

48 Stunden 

zu machen. Andrea ist eine waschechte Münchnerin und zeigt uns ihre persönlichen 

Highlights beziehungsweise einige „Must-to-see“ die einen Kurztrip in Bayerns Hauptstadt 

so sehenswert machen. Tipps von Andrea Gerum aus ihrer Heimatstadt. 

paar Meter nebenan. Und auch die Rohrnudeln 

mit Zwetschkenfüllung sind dort sensationell. 

Ein ebenso süßes Platzerl ist das Cafe Frischhut. 

Die Münchner nennen das Cafe einfach 

nur „Schmalznudel“. Denn genau das ist hier 

Viktualienmarkt / AdobeStock 

die Spezialität. In Münchner Mundart „Auszogne“, 

genannt, kann man hier zusehen, wie 

die Hefeteiglinge geformt und im Fett schwimmend 

ausgebacken werden. Frischer geht`s 

nicht. Köstlich. Entweder Sie holen sich eins 

der duftigen Gebäckstücke auf die Hand oder 

mein Tipp: Schauen Sie hinein in das urige, 

holzgetäfelte Cafe, hinauf in den ersten Stock. 

Dort gibt es einen entzückenden kleinen Balkon 

mit ein paar Plätzen und auch der kleine 

Hinterhof hat ein paar Plätze und viel Charme. 

Jüdisches Zentrum 

Wenige Meter neben der „Schmalznudel“ ist 

der St.-Jakobs-Platz. Hier befindet sich das jüdische 

Zentrum Münchens, die Synagoge, das 

Gemeindezentrum der Israelitischen Kultusgemeinde 

und das Münchner Stadtmuseum. 

Ein offener Platz für Gläubige und Kulturinteressierte. 

Tipp: Beide Museen sind absolut sehenswert 

mit Dauer- und wechselnden Ausstellungen. 

www.muenchner-stadtmuseum.de 

Sendlinger Straße 

Vom St.-Jakobs-Platz geht`s weiter über den 

Oberanger hinein in die Sendlinger Str, einer 

gemütlichen Einkaufsstraße mit vielen kleinen 

Läden und einer schönen Einkaufspassage, 

der Hofstatt, einer gelungenen Verbindung 

aus teilweise denkmalgeschütztem Altbau mit 

modernen Elementen. TIPP: In der Sendlinger 

Straße befindet sich auch ein barockes 

Kleinod, die Asamkirche. Leicht kann man 

sie übersehen, die kleine Kirche, so versteckt 

zwischen Läden und Cafes. Ein imposante, 

reich verzierte Fassade, prunkvoller Barock 

und filigraner Rokoko im Inneren. Die Baumeister, 

die Gebrüder Asam weihten sie dem 

heiligen Nepomuk. 

„Nördlichste Stadt Italiens“ 

Von der Sendlinger Straße aus kommt man 

über das „Rosental“ wieder zurück zum Viktualienmarkt 

und hat nun die Qual der Wahl 

an Lokalitäten. Auf alle Fälle lohnt ein Bummel 

durch die historisch und architektonisch 

interessante Schrannenhalle direkt am Viktualienmarkt, 

die seit Ende November 2015 die 

erste deutsche Filiale der italienischen Feinkostkette 

Eataly beherbergt. Hier ist ganz Italien 

zu Hause. Ein Bummel durch die Halle ist 

wie ein kleiner Urlaub in Italien. 

Tipp: Holen Sie sich an einer der Bars ein 

Glas Wein oder Franciacorta, die italienische 

Champagner-Variante und setzen Sie sich – 

bei hoffentlich lauen Temperaturen auf die 

Terrasse, hinein in den Weingarten und lassen 


28 

28 

so den Abend ausklingen. Bei kühlem Wetter 

ist es drinnen aber genauso schön. Auch hier 

lohnt ein Blick auf die Website, denn das Eataly 

bietet auch unter der Woche oftmals ein 

tolles Abendprogramm mit Musik, Kochkursen, 

Tastings. 

www.eataly.net 

Kein Münchenbesuch ohne Weißwurst 

Ein zünftiges Weißwurstfrühstück ist geradezu 

ein Pflichtprogramm und perfekte Grundlage 

für einen langen Besichtigungstag. 

Wichtig zu wissen, die Weißwürste 

werden nie paarweise, 

sondern immer 

nach Stückzahl bestellt! 

Und sie dürfen das „12 

Uhr Läuten nicht hören“. 

Diese Regelung stammt 

noch aus dem 19. Jahrhundert, 

als keine Kühlschränke 

das empfindliche 

Wurstbrät kühlen 

konnten. Natürlich gibt`s 

längst Kühlschränke und 

manche Wirtschaften 

bieten Weißwürste auch 

abends an. Aber für einen 

echten Münchner ist das 

indiskutabel, da zählt die 

alte Tradition. Dazu wird 

Weißbier getrunken, ob hell 

oder dunkel, klar oder trüb, 

ist Geschmackssache. 

Bayrische Brotzeit 

© W. Heiber Fotostudio 

Weißbier-Spezialitäten ist enorm. Neben dem 

klassischen hellen Weißbier gibt es u.a. Weißbier 

nach alter Festbierrezeptur „Meine Festwiese“, 

das hopfig blumige und herbe „Meine 

Hopfenweisse“, das dunkelrubinfarbige „Mein 

Aventinus“, das traditionelle Hefeweißbier 

„Mein Original“, das „Meine leichte „Weiße“ 

mit weniger Alkohohl, das „Maries Rendezvous 

mit außergewöhnlicher Intensität, der 

dunkle „Aventinus Eisbock. 

Tipp: Drei- bis viermal im Monat spielt sonntags 

von 10.30 Uhr bis 13:00 Uhr eine Musikkapelle 

in der Schwemme, direkt am Eingang. 

Welche Kapelle jeweils spielt steht auf der Website 

unter der Rubrik „Musikantenfreundlich“ 

Wem es bei schönem Wetter verständlicherweise 

nach draußen zieht, sollte versuchen, einen 

Tisch auf der Terrasse „Zum Franziskaner“ zu 

ergattern. Hier sind nicht nur die Weißwürste, 

sondern auch der Blick erstklassisch – mit 

Blick auf die Bayerische Staatsoper. 

München und die Kunst 

Wer an Kunst interessiert ist, findet in München 

ein wahrlich breites Angebot. Sehr empfehlenswert 

ist das Kunstareal der Pinakotheken. 

Hier befinden sich, jeweils nur wenige Meter 

entfernt: Alte Pinakothek, Neue Pinakothek, 

Pinakothek der Moderne und das Museum 

Brandhorst. Achtung! Die Neue Pinakothek 

mit ihrer Kunst des 19. Jahrhunderts ist bis 

voraussichtlich 2025 geschlossen. 

Die Alte Pinakothek wurde 1836 erbaut und 

zeigt Bestände der Bayerischen Staatsgemäldesammlungen 

vom Mittelalter bis zur Mitte 

des 18. Jahrhunderts. Hingegen zeigt die Pinakothek 

der Moderne Gegenwartskunst und 

klassische Moderne. 

www.pinakothek.de 

Das Museum Brandhorst beherbergt die Sammlung 

von Udo und Anette Brandhorst für moderne 

und zeitgenössische Kunst. Die Sammlung 

umfasst über 700 Kunstwerke auf einer 

3.200 m² großen Ausstellungsfläche und zeigt 

u. a. Arbeiten von Andy Warhol, Joseph Beuys, 

Damien Hirst, Sigmar Polke, Eric Fischl, Bruce 

Nauman, Cy Twombly, John Chamberlain. 

Tipp: Gleich gegenüber dem Museum Brandhorst 

befindet sich die Kult-Eisdiele „Ballabeni, 

die eher als Eis-Manufaktur bezeichnet werden 

kann. Besitzer Alberto Ballabeni gilt als einer 

der besten Eismacher Münchens und verwendet 

für seine Kreationen nur natürliche Zutaten. 

Der Renner sind Schokolade-Ingwer und 

Zitrone-Basilikum. 

www.ballabeni.de 

Besucher in der Alten Pinakothek ⁄ Foto Christian Kasper 

© Franziskaner Bräu 

Weißbier und Leberkäs 

Bei eher kühleren Temperaturen 

ist das Schneider 

Bräuhaus im Tal mit seinen 

dunklen, urig holzgetäfelten 

Räumen die erste Adresse 

und die Auswahl an 


29 

Foto: privat 

Tipps - nicht nur für den Abend 

Dachgarten 

Nach Besichtigung der Pinakotheken und bei 

schönem Wetter empfielt sich unbedingt ein 

Drink auf den „Dachgarten“ des großen Alpina- 

Parkhauses in der Adolf Kolping Straße. Hier 

sitzt man zwischen Gemüse- und Blumengärten 

und blickt entspannt über die Dächer der 

Stadt. Urbanes Feeling pur. 

www.kulturdachgarten.de 

Lump, Stein & Küchenmeister 

Die Weinbar im Alten Hof sind genauer gesagt 

zwei Weinbars, ein Restaurant und einen 

Weingarten – und das mitten in der Altstadt. 

In dem nach drei berühmte Lagen des Weinanbaugebiets 

Franken im ehemaligen Fürstensitz 

benannte Lokal wartet mit erschwinglichen 

Top-Weinen und köstlichen gerichten 

aus der fränkischen Küche auf. 

Tipp: Unbedingt die sauren Zipfl probieren. 

Dabei handelt es sich um vier feine fränkische 

Bratwürste im Haussud mit Zwiebeln, Zitronengras 

und Ingwer - zum Niederknien gut. 

www.lump-die-weinbar.de 

Flushing Meadows Cocktailbar 

Das Flushing Meadows ist eigentlich ein (Design)- 

Hotel mit einer überdachten Bar mit Terrasse 

im 4. Stock. Das Highlight ist der Blick über 

München bis hin zu den Alpen besonders bei 

Sonnenuntergang. Die ausgesuchte Cocktailkarte 

bietet Drinks in einer Mischung aus international 

und regional – viele Zutaten stammen 

aus München und der Region. Wer mag, 

kann Wodka und Gin aus München probieren. 

Tipp: Einen der „Local Darlings“ probieren 

wie „Wanderlust Sour“ oder „Herzogstand.“ 

www.flushingmeadowshotel.com 

Salon Pitzelberger (Für Nachtschwärmer) 

Ein Club mit 20er Jahre Flair und einer in rotes 

Licht getauchten Bar. Eine etwas andere, 

schrägere Bar. Hier mischt sich das Theaterpublikum 

mit Schauspielern, Sänger, Musikern 

und vielerlei Nachtschwärmern. Eine gemütliche, 

legere Atmosphäre wie in einem privaten 

Club. DJs mit Vinyl-Sound, Live-Musik oder 

spontanen Showeinlagen am hauseigenen Klavier 

und Live-Musik. 

Tipp: Zu späterer Stunde einen Marrakesch 

Mule an der Bar. 

www.salon-pitzelberger.de 

Chinesischer Turm, Englischen Garten 

Der absolute Kult-Biergarten. Hier mischen 

sich Einheimische mit Touristen. Ein großer 

Biergarten mit 7.000 Plätzen und echtem 

München-Flair. Direkt vom Turm aus kann 

man auch Kutschfahren durch den Englischen 

Garten buchen. Dieser ist mit 417 Hektar größer 

als Hyde Park in London oder Central 

Park in New York. 

Tipp: An den Wochenenden wird live vom ersten 

Stock des Turmes zünftige Blasmusik gespielt. 

Bar Centrale 

Italienische Kult-Bar mitten in der Altstadt, 

Die Wein und Aperitivo-Bar samt ein paar 

kleinen italienischen Gerichten ist nur 600 

Meter vom Viktualienmarkt entfernt und auch 

Gastautorin Andrea Gerum lebt in 

München und arbeitet hauptberuflich 

für den Bayerischen Rundfunk, 

schreibt nebenbei für die Website „Le 

Gourmand“ - www.legourmand.de, 

ist ausgebildete Weinfachberaterin 

und Co-Autorin von „111 Geschäfte in 

München, die man erlebt haben muss“ 

(emons Verlag). 

bei Einheimischen sehr beliebt. An kaum einem 

anderen Platz ist München italienischer 

als hier. Typischer Terrazzoboden, laufender 

TV, ein paar Tischchen vor der Tür – die meisten 

Gäste stehen aber, mit einem Glas Wein in 

der Hand in Dreierreihen vorm Eingang herum 

und unterhalten sich mindestens so laut 

wie in Rom .. 

Tipp: Hier kann man auch wunderbar italienisch 

frühstücken und der Capuccino ist angeblich 

der Beste in der ganzen Stadt. 

www.bar-centrale.com 

Andrea‘s Hoteltipps 

Hotel Opera (4 Sterne) 

Dieses Hotel ist ein verstecktes Juwel. Kein 

typischer Hotel-Charakter, sondern ein stilvolles 

kleines Stadtpalais mit einem romantischen 

Arcaden-Innenhof im Renaissance-Stil. 

Sensationelle Lage, still und ruhig, mitten im 

Lehel, einem der schönsten Stadtviertel Münchens. 

Ob Englischer Garten, Maximiliansstr., 

Bayerische Staatsoper, Residenz oder Englischer 

Garten – alles in wenigen Schritten zu 

Fuß erreichbar. 

Tipp: Bei höheren Temperaturen wird das 

Frühstück auch im wunderschönen Innenhof 

serviert. In der kühleren Jahreszeit kann 

man sich im eleganten Wintergarten ganz stilvoll 

einen Five`o Clock Tea servieren lassen. 

Auch rund um das Hotel, direkt am historischen, 

denkmalgeschützten St.-Anna-Platz 

sitzt es sich wunderbar gemütlich und kulinarisch 

z. B. im Gandl oder gleich nebenan 

beim Leo Hillinger in der „Kreislerei“ oder 

der italienisch locker im La Stanza. 

www.hotel-opera.de, www.gandl.de 

www.leo-hillinger.com/wineshops 

www.la-stanza.de 

Louis Hotel 

Das Mitglied der Design-Hotels-Gruppe befindet 

sich in Traumlage am Viktualienmarkt. 

72 Zimmer mit handgefertigten Möbeln aus 

Nussbaum- und Eichenholz, Badezimmer 

mit edlen Fließen, französische Balkone mit 

Aussicht auf den begrünten Innnenhof, den 

„Alten Peter“(Turm der Peterskirche am 

Rindermarkt) oder Viktualienmarkt und einer 

kleinen Dachterrasse mit Panoramablick 

auf die Altstadt. 

Tipp: Das Frühstück im Louis Hotel ist wirklich 

ausgesucht. Ob Käse vom Tölzer Kasladen, 

Bio-Kaffe von Dinzler, Tee von Eilles, ausgesuchte 

Wurstwaren – viele Produkte stammen 

frisch vom Viktualienmarkt. Besonderheit: 

Zusätzlich wird ein veganes Buffet angeboten 

(Montag bis Freitag 6.30 – 11:00 Uhr) Absolut 

empfehlenswert auch der Wochenendbrunch: 

10:00 – 14:00 Uhr (Preis pro Person 

inkl. Getränke: 31,50 Euro) 

www.louis-hotel.com 



30 


HOTEL 


MAGAZIN 

Dahoam in München 

Von Helmut Zauner 

Seit 23 Jahren führen der gebürtige Salzburger Karl Wallisch und seine aus 

Oberösterreich stammende Gattin Michaela das Hotel-Restaurant Freisinger 

Hof. Aus dem anfänglichen Restaurant mit einigen Fremdenzimmern 

mutierte der geschichtsträchtige Betrieb im Laufe der Jahre zu einem kulinarischen 

Feinschmeckertempel mit angeschlossenem Boutique-Hotel. Ein 

idealer Ausgangspunkt für Stadt-Spaziergänger, Fußballfans und Genießer. 

Genuss mit Blick in den Englischen Garten. 


31 

Mit dem Rad durch den Englischen Garten. 

S 

chon seit Jahren ist das weit über 

Münchens Grenzen hinaus bekannte 

Restaurant für seine Wiener 

Rindfleischspezialitäten berühmt. 

Tafelspitz, Schulterscherzel, Steaks 

- alles, was Rind so an Köstlichkeiten 

bietet wird hier angeboten. Beim Blick auf 

den kulinarischen Fahrplan - sprich Speisekarte 

- wähnt man sich als geborener Wiener 

beim Plachuta oder Renner in Nussdorf. Kein 

Wunder, hat doch Chef Karl Wallisch in Wien 

nicht nur im Haubenrestaurant Steirereck sowie 

in aller Welt sein Handwerk perfektioniert. 

Schlussendlich ist er in München 

gelandet, hat dort seine Michaela kennengelernt 

und sich mit der Übernahme des 

Freisinger Hofes eine Basis geschaffen von 

der auch seine beiden Kinder noch profitieren 

werden. Wem wundert‘s: bei Tafelspitzbouillon 

mit Frittaten, Hüftsteak 

mit gratinierten Kartoffeln und Blattspinat 

sowie „Dreierlei von der Zwetschke“ mit 

hervorragendem „Zwetschken“-Schnapserl 

war Hochwasseralarm am Gaumen des 

Autors angesagt. Ein Faktum sind - abgesehen 

von der Kochkunst des Chefs - 

die Zutaten. Sie bezieht Wallisch in erster 

Linie von biologischen und nachhaltigen 

Produzenten aus Österreich. Ein Umstand, 

der sein Wiener Schnitzel zum Besten der 

Stadt macht und viele Stammgäste schon 

seit vielen Jahren in die Oberföhringer 

Straße 191 zieht. Gespeist wird im gediegenen 

Ambiente der Gaststube oder im 

Biergarten mit Blick auf den Englischen 

Garten - der Freizeitoase Münchens. 

Das Hotel und sein Park 

Der Englische Garten ist eines der Highlights 

des Hotels, das im Norden Münchens 

liegt nur einen Steinwurf vom größten 

Stadtparks Europas entfernt ist. Im Hotel 

stehen kostenlos Fahrräder zur Verfügung, 

mit denen gemütlich in 30 Minuten 

das Zentrum der bayrischen Landeshauptstadt 

erreicht wird. Die Fahrt mit den Öffis dauert 

oft sogar noch länger. Mitunter macht so eine 

„Radtour“ unter der Frühlings- bzw. Sommersonne 

durstig. Kein Problem: In einem 

der zahlreichen Biergärten im Park lässt sich 

leicht Abhilfe schaffen. Etwa bei einem Weizenbier 

neben dem Chinesischen Turm werden 

die leeren Batterien (des Körpers) wieder 

aufgeladen. Das Rad am Odeonsplatz abgestellt 

geht es anschließend gemütlich durch die City. 

Vorbei an der Staatsoper, Frauenkirche, Marienplatz, 

Viktualienmarkt, gemütlich einen 

Espresso bei Dallmayer genießen, ein wenig 

shoppen. Aber nicht in Versuchung kommen 

und einen richtig bayrischen Schweinsbraten 

oder eine Schweinshaxn im Hofbräuhaus, im 

Augustinerbräu oder einem der zahlreichen 

Brauhäuser zu verzehren - das gibt es auch 

„dahoam“ im Freisinger Hof. 

My Hof is my castle 

Die unmittelbare Nähe des Hotels zum Englischen 

Garten ist besonders bei Geschäftsleuten 

sehr beliebt. Businessgäste die hier absteigen 

schätzen nicht nur die kurze Entfernung zur 

Messe in knapp 20 Minuten und die Nähe zu 

fast allen großen Medienhäusern, sondern vor 

allem die Möglichkeit nach einem anstrengenden 

Arbeitstag im Park zu joggen, spazieren 

oder die 70 Kilometer Radwege zu nutzen. Wer 

einen Adrenalin-Kick braucht, kann sich auch 

in die Surfwelle des Eisbaches stürzen. Lässt das 

Wetter Outdoor-Aktivitäten nicht zu, dann rein 

in die kleine aber feine Wellnessoase des Hotels 

mit Sauna, Dampfbad und Fitnessgeräten. 

Fest in österreichischer Hand: Hotel Freisinger Hof 


32 

Zimmer mit Ausblick in den Englischen Garten. 

Familienurlaub in München 

München bietet vieles für Familien, nur garantiert keine Langeweile. 

Ob wandern, baden, Münchner Sehenswürdigkeiten besichtigen 

oder einen Familienausflug, es ist für alle was dabei. So gehen Papa 

und Sohnemann zum Fußballspiel von Bayern München in der nahe 

gelegenen Allianz-Arena oder besuchen gemeinsam das BMW-Museum 

während sich Mama und Tochter dem Shopping- und Kulturvergnügen 

hingeben. Perfekter Ausgangspunkt ist in jedem Fall das Hotel 

Freisinger Hof. Es wurde vor zwölf Jahren komplett neu errichtet 

und bietet den Gästen 50 Zimmer und Suiten. Edle Materialien wie 

Zirbenholz, ein behagliches Farbenspiel und moderner Komfort wie 

Flat-TV, Gratis-W-LAN, Nespresso-Maschine sorgen für ein wohliges 

„Dahoam“-Gefühl nach einem ereignisreichen Tag in München. Nach 

dem Abendessen empfiehlt Hausherr Karl Wallisch ein Gläschen Gin 

mit Zitrone, Rosmarin und einer frischen Gurkenscheibe untermalt 

mit der Lieblingsmusik aus der großen Vinyl-Sammlung. Barkeeper 

gibt es keinen: Man schenkt sich nach Lust und Laune selber ein - wie 

zu Hause. Auch an den besten Freund des Gastes wird gedacht - Hunde 

sind absolut willkommen und werden genauso umsorgt wie Frauchen 

und Herrchen. Am nächsten Tag sorgt ein umfangreiches Genießer- 

Frühstück mit Prosecco, frischem Smoothie, hausgemachten Marmeladen 

oder selbst gebackenen Kuchen für frische Kräfte um neue urbane 

Abenteuer zu erleben. 

Tagen und Feiern 

Nicht nur Familien und Paare, Freunde oder Freundinnen genießen 

die Vorzüge des Freisinger Hofes, auch für Seminare, Meetings und 

Hochzeiten wird das Hotel immer wieder gerne ausgewählt. Eine moderne 

Infrastruktur bestehend aus drei Seminarräumen mit Tageslicht, 

einem großzügigen Außenbereich und enstsprechender Technik gepaart 

mit bayrischer Gemütlichkeit und eine auf die jeweilige Veranstaltung 

abgestimmte Kulinarik sorgen für den optimalen Rahmen. 

Immer beliebter werden freie Trauungen im Freisinger Hof. Bis zu 

hundert Personen können der festlichen Zeremonie samt nachfolgender 

Feier beiwohnen. 

Auf ein Glas Gin in den Wintergarten. 

Auszeit der Extraklasse 

Wer sich etwas Exklusives gönnen möchte, erkundet das Münchner 

Umland mit einem Porsche 718 Cayman oder Boxster. Los geht es direkt 

vor der Haustür und endet mit einem Glas Sekt im Wintergarten. 

Über den Freisinger Hof 

Hotel und Restaurant 

Oberföhringerstraße 189 - 191, DE-81925 München, 

+49 (0) 8995 2302, office@freisinger-hof.de 

Zimmertypen: 

Einzelzimmer Classic, Comfort, Superior 

Doppelzimmer Classic, Comfort, Superior 

Familienzimmer 

Juniorsuite 

Wellness/Sport: 

Sauna, Dampfbad, Fitnessraum, Ruheraum, Leihfahrräder, 

Spazieren, Wandern, Joggen, Radfahren im Englischen 

Garten 

Persönliches Service und gehobene Kulinarik prägen das Haus. 

www.freisinger-hof.de 


33 

HOTEL 


MAGAZIN 

- Gewinnspiel 

Willkommen dahoam im Freisinger 

Hof in München 

Tradition trifft Moderne. Verbringen Sie einen Aufenthalt in einem familiär 

geführten Vier-Sterne Hotel, das Sie einlädt in traditionellem 

Ambiente Ihren Aufenthalt in München zu genießen. Die hellen und 

freundlichen Zimmer und Suiten, mit Blick auf den Englischen Garten 

oder in Richtung Stadtzentrum, laden zum Wohlfühlen ein. Starten Sie 

nach geruhsamer Nacht, erholt und gestärkt vom großzügigen und vitalen 

Frühstücksbuffet, in einen perfekten Tag. Wenn auch ein Sport- und 

Wellnessprogramm bei Ihrem Aufenthalt in München nicht fehlen darf, 

so haben Ihre Gastgeber auch hierfür das passende Angebot. Ob Städteurlaub, 

Businesstrip, Seminarbesuch oder Familienurlaub – das Viersterne 

Hotel Freisinger Hof bietet dafür die perfekte Unterkunft. 

Frühling, Sommer, Herbst und Winter – oder in der 5. Jahreszeit Münchens, 

der Oktoberfest-Zeit – egal wann Sie München besuchen, die 

Großstadt bietet immer ein aufregendes Programm. Ob Sightseeing, 

Fußballfan, ein Besuch des weltberühmten Oktoberfestes oder Kultururlauber 

– durch die Nähe zum Zentrum, zur Allianz Arena oder der 

Münchner Messe – finden Sie mit diesem Hotel immer den idealen Ausgangspunkt 

für Ihre Aktivitäten. 

Gemeinsam mit der Inhaberfamilie Karl und Michaela Wallisch laden 

wir Sie und Ihre Begleitung in das Vier-Sterne-Hotel Freisinger Hof 

ein. Es erwarten Sie zwei Übernachtungen inklusive Genießerfrühstück 

vom Buffet. Unser Tipp: Genießen Sie die außergewöhnliche österreichisch-bayrische 

Küche im Hotel-Restaurant. 

Senden Sie einen Brief oder Postkarte mit Bekanntgabe Ihrer E-Mail-Adresse 

an HOTELmagazin, Hofzeile 3/1/11 - Unit 12, 1190 Wien oder ein 

E-Mail mit dem Betreff „HOTELmagazin-Gewinnspiel“ an gewinnspiel@hotelmagazin-online.com. 

Sie können ebenso auf unserer Webseite 

www.hotelmagazin-online.com das Gewinnspielformular ausfüllen 

und schon machen Sie bei der Verlosung dieses attraktiven Preises 

mit. 

Der Gewinn wird unter allen Einsendungen und Kommentierenden verlost. Teilnahmeschluss ist der 5. Juli 2019. Alle Leser und User ab 18 Jahren 

sind teilnahmeberechtigt. Die Gewinner werden schriftlich verständigt, eine Barablöse oder Umtausch ist nicht möglich. Alle uns mitgeteilten 

Adressen werden gemäß DSGVO streng vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es gelten die 

Teilnahmebedingungen wie auf www.HOTELmagazin-online.com veröffentlicht. 


34 


Sommerparadies 

nahe München 

www.therme-erding.de 

Sanft wogende Wellen, 

sommerliche Temperaturen, 

beeindruckende 

Schiffsatmosphäre und 

venezianische Grandezza 

– wer im Hotel Victory Therme 

Erding eincheckt, betritt 

die wunderbare Welt eines 

ewigen Sommers. 


Vorbild für das außergewöhnliche 

Hotelensemble ist die 

HMS Victory, das legendäre 

Schiff des britischen Admirals 

Lord Nelson, die an einem 

venezianischen Palazzo vor 

Anker liegt. Die 128 unterschiedlich thematisierten 

Zimmer des Ensembles vermitteln das 

Gefühl an Bord eines Großseglers, einer modernen 

Hochseeyacht oder in einer tropischen 

Version von Venedig zu sein. Edle Hölzer, feine 

Stoffe sowie große Kabinen und Zimmer 

prägen das Flair an Bord. 

Besonders Kinder sind entzückt, wenn sie sich 

in den an der Wand hängenden Jollen der Kapitänskabine 

übernachten und wie kleine Seeleute 

fühlen. 

Mit dem direkten Zugang zu den Erlebnisund 

Wellnesswelten der Therme Erding bietet 

die Victory den Ankerplatz für den perfekten 

Sommerurlaub für die ganze Familie: Absolutes 

Highlight sind die zu öffnenden Cabrio- 

Dächer, die das Thermen-Areal in eine traumhafte 

Open-Air-Urlaubwelt verwandeln. 

Ferien-Tipps für Familien 

In den Ferien versprechen verschiedenste 

Künstler galaktische Ferientage in den Gartenanlagen 

der THERME ERDING: Erraten 

die Besucher, welche eindrucksvollen Figuren 

bei der Ballonmodellage geknotet werden? Und 

wer lauscht Bauchredner Matze und seinem 

quasselnden Zoo? (hz)

MR. WHO 

35 

Sprechen Sie niemanden an, nur weil sie glauben, dass er es ist. Sie werden ihn doch nicht erkennen. 

Unser geheimnisvoller Mr. Who treibt sich in der Hotellerie und Gastronomie herum, schnüffelt diskret zwischen 

Lobby- und Sky-Bar herum, ermittelt verdeckt aus der Besenkammer heraus, spürt jedes noch so 

unbekannte Detail auf und bringt es pointiert und nicht immer ernst gemeint zu Papier. 

Der gute Wirt und woran man ihn dingfest machen kann. 

Es geht um den guten Gastgeber 

- Gastwirt, Hotelier etc. und seine 

kompetenten Vertreter. Die 

Betonung liegt auf kompetent. 

Denn ein schlecht motivierter, 

schlecht bezahlter, mit schlechten 

Arbeitsbedingungen Kämpfender ist das nicht. 

Das hat schon Anna Sacher um die vorletzte 

Jahrhundertwende herum erkannt und war, 

was Sozialleistungen dem Personal gegenüber 

betrifft, ihrer Zeit weit voraus. Klar, dass dergleichen 

auch eine kaum vorhandene Personalfluktuation 

erzeugt und das ist heutzutage 

nicht allzu häufig. Damit hätten wir schon mal 

was Charakteristisches für den guten Wirten. 

Klar auch, dass sich das in der innerbetrieblichen 

Hierarchie von oben nach unten fortpflanzt. 

Ein von den überbordenden bürokratischen 

Hürden bei der Betriebsausübung oder den 

Finanzierungsbedingungen seiner Geldgeber 

geknechteter Inhaber wird es kaum bringen. 

Stichwort Registrierkassen: Seit mein kleiner 

Lieblingsheuriger in Stein, bei dem es eine ganz 

ausgezeichnete Rindszunge mit Schwarzwurzeln 

und einen hervorragenden Riesling gegeben 

hat, wegen der Kassenpflicht das Handtuch 

geworfen hat, bin ich mit den Registrierkassen- 

Jungs im Finanzamt auf Kriegsfuß!! 

Ein guter Laden erfordert im Normalfall immens 

viel Investition im Vergleich zu anderen 

Branchen, wie etwa bei H&M, DM, Müller, 

Aldi und Co, wo keiner nächtigt - zumindest 

nicht freiwillig - oder länger sitzt! 

Höchstens ein paar Lampen und Regale 

müssen‘s halt hinstellen. Aber es gibt begnadete 

Ausnahmen. 

Ein gutes Hotel/Restaurant oder beides 

ist beim Eintreten schon am Geruch zu 

erkennen - vorausgesetzt man verfügt über 

ein entsprechend geeignetes Organ. Es riecht 

nicht nach Küche, nicht nach eventuell sogar 

minderwertigen Zutaten, die dort selbst verarbeitet 

werden, so wie in Nepal wo sie sogar 

manchmal vergammeln. Es riecht nicht muffig, 

schlecht gelüftet, nach beim Putzen vergessenen, 

mit Altstaub verbrämten, versteckten 

Winkeln, die ein mit den Grundprinzipien des 

zielführenden Housekeeping vertrauter Chef 

natürlich auch höchst selbst überwacht, oder 

nach unsauberen Wäschekammern, uralten, nie 

gereinigten Strängen von Belüftungsanlagen(!!). 

Nein, es besteht ein angenehmer, frischer, keineswegs 

unmittelbar von Duftspendern hervorgerufener 

Duft. Ein Zeichen, das sich die 

Leute, die ständig hier sind auch wohlfühlen, 

ja hier daheim sind, auch wenn sie es gar nicht 

wirklich sind. Die eventuell präsentierten Mehlspeisen 

stehen nicht im Raucherbereich, man 

muss den auch nicht queren, wenn man aufs 

„Häusl“ (dt: WC/Toilette) will. Womit wir im 

Zentrum des Miefs angekommen sind. Nicht 

allzu selten findet man eine Luftqualität vor, 

wie sie das alte Affenhaus in Schönbrunn aufgewiesen 

hat. Wobei ich nichts gegen die Affen 

sagen will. Aber nicht erst einmal habe ich als 

Sofortmaßnahme alle vorhandenen Fenster 

aufgerissen. Gleiches widerfuhr auch unangenehmen 

Luftstaulagen in Gängen wo sich der 

alte gemischt mit dem frischen Küchengeruch 

– oder einem noch unangenehmeren Dunst 

sammelte. Kurz – ein gutes Haus ist so, wie Eines 

in dem man 

als Gastg 

e - 

b e r 

selbst gerne wohnt, isst und sich aufhält. 

Hier möchte ich gleich einmal die anfangs 

erwähnten diversen Behördenabteilungen 

beim Kragen nehmen, auf deren Konto sehr 

wohl dutzende Auflagen, Vorschriften, Gesetze 

und deren Kontrollen gehen, die aber 

nicht imstande sind dergleichen Missstände 

zu unterbinden. Nicht gleich mit horrenden 

Strafen – nein, mit klaren Richtlinien, wenns 

nicht klappt mit Aufklärung und freundlicher 

bis energischer Ermahnung fürs Erste. Diese 

diversen Kontrollabteilungen sind ja sonst 

etwa in Hotels nicht immer feinfühlig im Umgang. 

Da kommt`s schon vor, dass während 

des normalen Geschäftsbetriebes ein halbes 

Dutzend Leute den Betrieb stürmt, alle Ausgänge 

besetzt und sperrt und nicht weicht, 

bevor nach etlicher Zeit - während der jede 

normale Geschäftstätigkeit und Fluktuation 

unterbunden sind – die diversen Kontrollen 

beendet. Ich würd‘s nicht beschreiben, wenn 

ich`s nicht erlebt hätte. 

Ihr von der Gästeseite vergesst aber nicht, dass 

ihr dem routinierten Gastronomen fast nackt, 

zumindest was Eurem Persönlichkeitskonstrukt 

angeht, gegenüber steht. In der Minute, 

nach ein paar gewechselten Sätzen, ist das Gegenüber 

erkannt, alles Unechte entlarvt, alles 

Echte wohlgeschätzt. So gibt es schon bei der 

Reservierung eine Häufung von Doktoren, 

Diplomingenieuren, Professoren, die dem 

tatsächlichen Bevölkerungsaufbau in keiner 

Weise entsprach. Viele alten Kellner aber umgingen 

das Dilemma, in dem sie alle mit „Herr 

Baron“ und „Gnä Frau“ ansprachen... 

Ein guter Wirt – macht meiner Meinung nach 

unter anderem, respektive serviert auch einen 

guten Erdäpfelsalat oder anderen guten Salat, 

aber im Besonderen den sehr guten Erdäpfelsalat 

– wie auch gute Petersilerdäpfel, eine 

perfekte Schnittlauchsoße. Weitere solche 

positiven Knackpunkte sind: frittierte Röstis, 

Kartoffelprinzessinentaler, -dukaten etc. 

Ich meine: Auch an den (scheinbar!) 

geringen Dingen sollt Ihr ihn messen 

und erkennen ... 



36 

(c)_Markt Garmisch-Partenkirchen Christian Stadler 

Boarisches 

Lebensgfui 

Das bayrische Lebensgefühl ist mehr als Weißwurst, Bier 

oder Oktoberfest. Es bedeutet auch Natur, Tradition und 

Heimatverbundenheit. Wobei man sich im südlichsten 

deutschen Bundesland nicht des modernen Lebensstils 

verschließt. Hier ein paar Beispiele. 

Von Helmut Zauner 

Healthy Hiking im Staudacherhof 

So gesund kann Wandern in 

Garmisch-Partenkirchen sein! 

Der berühmte bayrische Wintersportort ist 

auch in der übrigen Jahreszeit ein Eldorado 

für alle Outdoor-Fans. Das Erklimmen 

der Gipfel und Almen bei frischer Bergluft 

macht hier richtig Spaß. Das Wellness- und 

Lifestyle Hotel Staudacherhof****s bietet seinen 

Gästen im Arrangement „Heahlty Hiking“ 

mit einem vielseitigen Outdoor-Programm 

zudem die Möglichkeit, die Gegend 

rund um Garmisch-Partenkirchen auf ganz 

einmalige Art zu erkunden. Mit geführten 

Kräuterwanderungen, Kneippwanderungen 

und Wanderyoga erleben Gäste die gesundheitsfördernde 

Wirkung der Natur hautnah 

und auf besondere Weise. Für die notwendige 

Stärkung sorgt dabei Staudacher mit seinem 

einzigartigen BAYURVIDA® Genuss-Konzept. 

Entspannt wird im 1.400 m2 großen SPAund 

Garten-Bereich des Hotels, wo müde 

Haxen eine wohltuende Fuß- und Beinmassage 

erfahren. Das familiengeführte Bavarian 

History & Lifestyle Hotel bietet seinen 

Gästen 49 Wohlfühl-Zimmer, acht davon 

liegen im angrenzenden, urig-gemütlichen 

350 Jahre alten Bauernhaus. Ein Paradies 

für Gipfelstürmer am Fuße der Zugspitze. 

www.staudacherhof.de 


37 

Hopfenliebe und Heimatgefühl 

Zurück zur gemütlichen Ursprünglichkeit Münchens 

Ende 2018 wurde das 34 Zimmer große Hotel Marias Platz am 

Mariahilfplatz eröffnet und ist nicht weit von vielen Sehenswürdigkeiten 

und der Isar entfernt. Wer München in seiner Ursprünglichkeit 

erleben möchte, ist hier richtig: Das von Grund 

auf renovierte Gebäude wartet mit einem einzigartigen, bis ins 

kleinste Detail umgesetzten münchnerischen Stil auf. Es steht 

für Heimat, Gemütlichkeit, Familie, Religion und Braukultur. 

Zugleich ist es die „kleine“ Dependance des nahen Platzl Hotel, 

dessen Eigentümer Peter Inselkammer gemeinsam mit der 

Ayinger Privatbrauerei der Pächter ist. Die urgemütlichen Einzel-, 

Doppel- und Superiorzimmer zeichnen sich durch einen 

charmant-bayerischen Charakter aus, der unter anderem von 

handgeschreinerten Holzvertäfelungen, nostalgischen Original- 

Objekten oder traditionellen Dirndl-Stoff-Tapeten unterstrichen 

wird. Gleiches gilt für das urige Wirtshaus „Ayinger in der Au“, 

wo unter „Lüsterweiberln“ eine Küche wie „dahoam“ serviert 

wird. 130 Gäste finden hier Platz, auch gibt es einen ganzjährig 

geöffneten Wirtsgarten mit altem Baumbestand. 

www.mariasplatzl.de 

Lust auf Bewegung 

Der Angerhof im Bayerischen Wald hat es in sich. 

Über 200 Kilometer gut markierte Wanderwege für jedermann, 

Mountainbiken und Radeln in einzigartiger 

Natur, Reiten, Klettern, Nordic Walking – kaum eine 

Sportart, die rund um das Hotel in Sankt Englmar nicht 

ausgeübt werden kann. Genießer treffen es doppelt gut: 

Das Angerhof****s Sport- und Wellnesshotel bietet ein 

breites Wellness-, Spa- und Beautyprogramm. Dazu 

kommt der Sommerhit: Der 30.000 m² große Entschleunigungspark 

rund um das Hotel ist eine Naturoase, wie 

man sie selten findet. Der Fitnessraum ist mit modernen 

Matrix-Geräten ausgestattet. Sieben Tage in der Woche 

begleitet ein abwechslungsreiches Sport- und Aktivprogramm 

die Gäste durch den Urlaub. Vom gemütlichen 

Panorama-Spaziergang bis zu anspruchsvollen, erlebnisreichen 

Touren reicht das Repertoire des Wanderführers. 

Der Premiumwanderweg „Goldsteig“ zählt zu 

Deutschlands schönsten Wanderwegen. Die E-Bikes und 

Mountainbikes stehen zum Ausleihen direkt im Hotel 

bereit. Danach schmeckt ein frisch gezapftes, bayerisches 

Bier auf der Terrasse des Angerhofs. 

www.angerhof.de 


38 

38 


Ein Au 

Regensburg ist eine Stadt 

die beeindruckt. Für die 

man sich aber Zeit nehmen 

sollte. Bei meinem letzten 

Aufenthalt, damals, mit 

dem Fahrrad entlang der 

Donau zwischen Passau 

und Ulm – waren es nur 

ein paar Stunden. Diesmal 

habe ich drei Tage Zeit für 

den Abstecher ins Mittelalter. 

Text und Bilder: Edith Reif 


Mein Hotel in der Fröhliche-Türken-Straße 

ist 

super zentral gelegen, 

alle Sehenswürdigkeiten 

sind fußläufig zu 

erreichen. Das Fürstliche 

Schloss Thurn- und Taxis quasi ums 

Eck. Ich beginne erst einmal mit einer Stadtführung. 

Die Auswahl ist unglaublich, es gibt 

tatsächlich 50 verschiedene Touren. Vor dem 

alten Rathaus treffe ich den Guide, der uns 

in 90 Minuten die Highlights des Mittelalters 

näherbringt und unsere kleine Gruppe durch 

die engen Gässchen jongliert. Jede Gasse, jeder 

Platz in dieser 2000 Jahre alten Stadt hält 

eine interessante Geschichte für uns bereit. 

Auf engem Raum drängen sich knapp 1000 

Baudenkmäler. Sie erinnern an die Römer, an 

Heilige und Bischöfe, an reiche Kaufherren 

und an die jüdische Gemeinde des Mittelal-

39 


HOTEL 


MAGAZIN 

sflug ins Mittelalter 

ters, an die Fürsten Thurn und Taxis und den 

immerwährenden Reichstag. 

Die Kathedrale St. Peter dominiert das Stadtbild 

von allen Seiten. Die gotischen Zwillings- 

Türme wurden erst 600 Jahre nach Baubeginn 

fertiggestellt, weil die verarmte und ab 1542 

protestantische Stadt 1538 alle Bauarbeiten 

eingestellt hatte. Erst auf Initiative des bayrischen 

Königs Ludwig I. wurde 1869 das Bauwerk 

vollendet. 

Eine Bratwurst in der historischen Wurstkuchl 

zu verspeisen gehört zum Muß in Regensburg. 

Das weiß anscheinend jeder Tourist. Weltweit. 

Natürlich mit Kraut in einem „Brötchen“, das 

ist bayrisch authentisch. Man sitzt schön neben 

der Donau mit Blick auf die Steinerne Brücke. 

Sie ist eines der bedeutendsten Wahrzeichen, 

310 Meter lang, hat 16 Bögen und verbindet 

den Stadtteil Stadtamhof mit der Altstadt. 

Über die Brücke gelangt man zur Jahninsel 

mit mehreren lauschigen Biergärten. Auf der 

Brücke wird fleißig musiziert und fotografiert. 

Besonders am Abend, wenn die Sonne ihr goldenes 

Licht auf das uralte Stadttor wirft. Dann 

ist eines klar. Ich komme wieder. Bald. 

Zum Beispiel zu den Thurn und Taxis Schloßfestspielen 

im Juli oder schon vorher zur Eröffnung 

des neuen Geschichte-Museums – Haus 

der Bayrischen Geschichte – das demnächst seine 

Pforten öffnet. Oder nur zu einem Einkaufsbummel, 

für den mir diesmal die Zeit fehlte… 

www.regensburg.de 

www.regensburg-welterbe.de 

www.thurnundtaxis.de 

www.hotel-rosi.de 


40 

DEUTSCHLAND - BAYERN 40 

Sehnsuchtsort 

An einem der reizvollsten Orte Deutschlands, 

zu Füßen der beiden Königsschlösser 

Hohenschwangau und Neuschwanstein, 

steht das neue Ameron Neuschwanstein 

Alpsee Resort & Spa. 

Das neue Ameron Neuschwanstein 

umfasst die drei Hohenschwangauer 

Häuser 

Alpenrose, Jägerhaus und 

Lisl sowie die beiden Neubauten 

Galeria und Seehaus. 

Zusammen verfügen sie über 137 Zimmer & 

Suiten, 3 Tagungsräume, 2 Ballsäle, Restaurants, 

Café & Bars, Vitality Spa und Kids Club. Der 

neue Look folgt dem Prinzip ausbalancierter 

Kontraste. Natürliche Materialien und warme 

Farben zitieren die ursprüngliche Ausstattung 

der historischen Räume und werden eingebettet 

in ein zeitgemäßes Interieur-Konzept. 

Klassische Eleganz verbindet sich mit zeitgenössischen 

Akzenten. Einzig das pittoreske 

Jägerhaus wurde nahezu vollständig im Originalzustand 

belassen. 

Das gastronomische Herzstück des Ameron 

bilden die historischen Bestandsgebäude Alpenrose 

und Lisl sowie das Bräustüberl mit 

Alpseestube. Als kulinarische Trilogie gehen 

sie auf unterschiedliche Bedürfnisse und Zielgruppen 

ein – ob Hotelgäste oder Besucher, 

ob Frühstück oder Lunch, Kaffee und Kuchen 

oder Dinner und Drinks. Jedes der drei Häuser 

wartet mit einem sorgsam abgestimmten gastronomischen 

Konzept auf. Ergänzt werden sie 

durch die neu eingerichtete Ludwig Bar, die als 

zentraler Treffpunkt des Ameron dient. (hz) 

www.ameronhotels.com 



41 

Sightsleeping ® 

Bei den Sightsleeping® Hotels handelt 

es sich um außergewöhnliche 

Schlafstätten in Bayern wie 

herrschaftliche Burganlagen, 

moderne Berghotels, Unterkünfte 

direkt im Weingut oder 

in einem Kloster. Darüber hinaus werden auch 

kulturell vielfältige Städte und Regionen, in 

denen es bereits ein Sightsleeping®-Hotel gibt, 

von einer Jury aus Kunstsachverständigen, Designfachleuten, 

Journalisten und Tourismusexperten 

mit dem Titel Sightsleeping®-City/ 

Region ausgezeichnet. 

Unter der Hotelmarke Sightsleeping® 

fasst die Bayern 

Tourismus Marketing GmbH 

außergewöhnliche Schlafstätten 

in Bayern zusammen. 

Anfang 2019 wurden 

das Boutique-Hotel Villa Mittermeier 

in Rothenburg ob 

der Tauber und das GutsAlm 

Harlachberg im Bayerischen 

Wald in den elitären Kreis 

gewählt. 

Zimmer in Mittermeiers Alter Ego, © Jan Schmiedel 

Yoga im Atelierhaus© jokumaxx design 

Boutique-Hotel Villa Mittermeier 

Das mit viel Liebe zum Detail eingerichtete 

Boutique-Hotel Villa Mittermeier bietet Besuchern 

einen idealen Ausgangspunkt in das 

mittelalterliche Städtchen Rothenburg ob der 

Tauber. Zusätzlich stehen mit der historischen 

Stadtvilla „Mittermeiers Alter Ego“ elf exklusive 

und private Appartements zur Verfügung. 

Das Refugium ist mit modernsten technischen 

Komfort wie Smart-TV, kostenloser Zugang zu 

Streaming-Diensten, High-End-W-LAN, etc 

ausgestattet. Im Gourmet-Restaurant erwartet 

die Gäste ein modernes, ungezwungenes 

Casual-Fine-Dining-Konzept mit hauseigenen 

Weinen Gäste, die mit dem Elektroauto anreisen, 

können sich über Ladestationen freuen, 

das Hybrid-Hotel ist Teil des „Tesla Destination 

Charging Programs“. 

www.mittermeiershospitality.com 

GutsAlm Harlachberg 

Das Domizil liegt mitten im Wald auf 850 Metern 

oberhalb des heilklimatischen Kurortes Bodenmais 

und bietet Entschleunigung und Einkehr 

in absoluter Ruhelage. Regionale Bau- und 

Einrichtungsmaterialien wie Holz, Glas sowie 

Granit dominieren das Gebäude. Die GutsAlm 

verfügt insgesamt über 18 Zimmer, drei Chalets 

und ein Appartement. Die „Wiesnschlafhäusl“ 

versprühen wildromantisches Chalet-Flair am 

Waldrand, das lichtdurchflutete Atelierhaus ist 

bei Yoga-Fans sehr beliebt. Ferner gehört die 

Privatkapelle von 1747 bis heute zum Anwesen, 

Brautpaare geben sich hier vor malerischer 

Bergkulisse das Jawort. Die Küche überzeugt 

mit traditionellen Rezepten und frischen Zutaten 

aus der bayerisch-böhmischen Region. 

Jeden Mittwoch bäckt die Chefin mit den ihren 

Gästen frisches Brot. (hz) 

www.harlachberg.de 


EUROPA - ITALIEN 

42 

Mit Robinson Cru 

Die familiengeführte Hotelgruppe Delphina Hotels & Resorts befinden sich 

in atemberaubenden Küstenlagen im Norden Sardiniens. Zwischen üppigen 

Korkeichwäldern, an pittoresken Buchten, blütenweißen Sandstränden und dem 

legendären türkisblauen Meer fühlen sich Paare ebenso wohl wie Familien – 

ganz gleich, ob für einen Aktiv- oder Wellnessurlaub. Dazu tragen die zahlreichen 

Freizeitangebote, wie Bootsausflüge, zahlreiche Wassersportarten, Reitwanderungen, 

Trekking-Touren, Ausflüge und viele Aktivitäten für Kids und Teens bei. 


43 

soe auf Sardinien 

Unterschiedlichste Urlaubswünsche von Groß und 

Klein bekommen Familien in einigen der Delphina 

Hotels & Resorts ohne Probleme unter einen 

Hut. Kinder und Jugendliche bis 17 Jahren kommen 

bei verschiedenen Aktivitäten auf ihre Kosten. 

Ob Segelkurse am Strand, Spielen in einem 

Piratenschiff, Tennis, Aqua-Gym oder Bogenschießen ― die Vielfalt 

der Angebote für Kinder ist nahezu unbegrenzt. Im Resort und Spa 

Le Dune lernen die Kleinen über den Anbau und die Ernte von Gemüse. 

Das Resort Valle Dell’Erica Thalasso und SPA bietet außerdem 

den sogenannten Adventure-Day an. Jugendliche machen einen 

unvergesslichen Ausflug mit dem Kanu, entlang abgeschiedener 

Küstenabschnitte nahe des Resorts. Dabei entdecken sie Strände, 

erkunden die Flora und Fauna und lernen neue Freunde kennen. 

Nach dem Mittagessen und einer Fotosafari endet der Tag mit einem 

nächtlichen Camping in einer nahegelegenen Bucht. Nach dem 

Abendessen am Strand fühlen sich die Teens beim Beobachten des 

Sternenhimmels wie Robinson Crusoe, während die Eltern im Resort 

eine entspannte Nacht alleine genießen. 

Zahlreiche Neuerungen und exklusive 

Serviceleistungen 

Die Delphina Hotels & Resorts bieten ihren Gästen authentisch-anspruchsvollen 

Sardinien-Genuss. Die zwölf Hotels und Resorts der 

Vier- und Fünf-Sterne-Kategorie sowie zwei exklusive Residenzen, 

sechs Spas und 23 Villen sind mit ihren vielfältigen Neuerungen 

bestens für die Saison 2019 gerüstet. 

Das Resort Valle dell’Erica Thalasso & SPA wird von einer 1.400 

Meter langen, unberührten Küste mit einem großen Strand und 

bezaubernden Buchten umgeben, verfügt über diverse Pools und 

ist ein beliebtes Ziel für Paare und Familien. Die neuen Suiten Arcipelago 

verfügen über einen privaten Pool und bieten den Gästen 

zusätzlich einen exklusiven Kochservice. Neu ist auch die Snackbar 

direkt am Strand von La Licciola. Das Hotel Relax Torreruja Thalasso 

& Spa in Isola Rossa verfügt ab 2019 über ein neues kostenfreies 

Freiluft-Fitnessstudio mit hochwertigen Cardiogeräten mit Blick auf 

das Meer. Das Hotel Marinedda Thalasso & SPA eröffnete ein neues 

Restaurant auf der Piazzetta. Die Panoramaterrasse am Pool ist der 

perfekte Ort, um ein traumhaftes Abendessen zu genießen und sich 

von den Künsten des Küchenchefs verzaubern zu lassen. 

Saison 2019: nachhaltig und lang 

Delphina Hotels & Resorts ist die erste italienische Hotelkette, die zu 

100 Prozent zertifizierte grüne Energie in allen Hotels, Residenzen 

und Villen als auch im Hauptbüro in Palau einsetzt. Darüber hinaus 

haben die Hotels 2019 bis Ende Oktober geöffnet. Besucher können 

so die abwechslungsreiche Vegetation der Insel über die verschiedenen 

Jahreszeiten hinweg genießen. Vom sardischen Frühling mit 

angenehmen Temperaturen über den Hochsommer mit perfektem 

Badewetter bis hin zum Herbst, der sich besonders für sportliche 

Aktivitäten wie Wanderungen anbietet, haben die Gäste die Möglichkeit, 

die Vielfalt der Insel zu entdecken. (hz) 

www.delphinahotels.de 


EUROPA - KROATIEN 

44 

Family-Power 

in Dalmatien 


45 

Auf der Halbinsel Punta Skala an der 

sich das 4-Sterne-Superior Falkenstei 

Familien alles, was zu einem perfekten, 

Strand und Action. Selbst die Allerkleins 

dalmatinischen Küste Kroatiens befindet 

ner Family Hotel Diadora. Hier finden 

Sommerurlaub gehört: Erholung, Spaß 

ten haben hier VIP-Status. 

Spiel & Spaß im Falky-Land 

Kinder aller Altersgruppen lieben Urlaub im Familienhotel Diadora 

in Kroatien. Ganz gleich, ob sie gerade den Windeln entwachsen oder 

ob sie schon langsam erwachsen werden. Das Falky-Land bietet für 

jedes Kinderherz die richtige Unterhaltung. Am Kinderspielplatz und 

in der Kinderwasserwelt – inklusive Baby- und Kinderschwimmkursen 

und Falky-Kinder-Spa – erleben Kinder von drei bis über zwölf 

Jahren aufregende Abenteuer und unvergessliche Urlaubsstunden. Auf 

rund 800 m² ist genug Platz zum Austoben und Spaß haben für alle. 

Die Kleinsten fühlen sich im Spielbereich für Kleinkinder besonders 

wohl. Und die Größeren finden zwischen der Spielehalle „Las Vegas“ 

und der Kinderdisco gewiss den einen oder anderen Lieblingsort. In 

den zahlreichen Innen- und Außenpools kann ohne Ende geplantscht, 

getaucht und geschwommen werden. Das Schönste daran: Mit der professionellen 

Kinderbetreuung des Falkensteiner-Teams wissen Eltern 

ihre Schützlinge stets gut betreut und in besten Händen. Und spätestens 

wenn Falky, das überlebensgroße plüschige Falkensteiner Maskottchen 

den Raum betritt leuchten die Kinderaugen um die Wette. 

Wohlfühlzeit für Groß & Klein 

In der 2.000 Quadratmeter großen Wellness- und Wasserwelt des 

Acquapura SPA entspannen große und kleine Genießer gemeinsam. 

Zum Beispiel in der Familiensauna. Noch besser: Das Falky-Kinder- 

Spa-Menü ist voller wohltuender und altersgerechter Massagen und 

Behandlungen für Kids. So wird Wellness zum Kinderspiel. Damit sich 

auch die Kleinsten im Urlaub ganz groß fühlen. (hz) 

www.falkensteiner.com/de 


EUROPA - KROATIEN 

46 

Dolce Vita auf Brac 

Traumstrand, Kultur schnuppern im landschaftlich geprägten Hinterland. 

Perfekt für einen abwechslungsreichen Familienurlaub. 


Es wäre schade, die größte Insel Mitteldalmatiens nur auf 

ihren paradiesischen Strand, das Zlatni rat, zu reduzieren. 

Das Goldene Horn, eine aus feinem Kies geformte 

Sichel, ist genauso bekannt wie der weiße Kalkstein, der 

bereits von den Römern abgebaut wurde. 

Ich hebe mir den Traumstrand für später auf und schnuppere 

erstmal Kultur. Das kleine Museum im stillen Dörfchen Skrip lädt 

zu einem Besuch. Die sympathische Kuratorin macht die Führung 

durchs Museum mit viel Engagement und Hingabe. 

Noch mehr Kultur? Der Abstieg zum Eremitenkloster Pustinja Blaca 

ist sensationell. Ein schmaler, steiniger Wanderpfad führt steil bergab 

bis sich das Felsenkloster aus dem 16. Jahrhundert endlich zeigt. Es 

galt als Zufluchtsort für die Inselbewohner und beherbergt ein interessantes 

Museum mit glagolitischen Schriften und kostbaren Büchern. 

Vom höchsten Berg der Insel (778 Meter) sieht man auf das Küstenstädtchen 

Bol und die Nachbarinsel Hvar. Und Zlatni rat in der Abendsonne, 

ein unvergeßliches Erlebnis. (er) 

www.bracinfo.com 

Fotos: Edith Reif 

HOTEL 


MAGAZIN 

Eremitenkloster Pustinja Blaca 

Kroatiens berühmtester Strand: Zlatni rat (Goldenes Horn) 


CLUBURLAUB 

47 

Kleine Cluburlauber 

ganz groß 

Raus aus dem Alltag von Schule und Kindergarten und 

rein in den Urlaubsspaß: Die Aldiana Club Resorts sind 

ein wahres Paradies für Kinder. 

In allen Aldiana Club Resorts wird der 

Nachwuchs von geschulten Betreuern, 

eingeteilt in verschiedene Altersgruppen, 

mit einem adäquaten Programm 

umsorgt. Bei gruppendynamischen 

Spielen finden die Kinder schnell neue 

Freunde und durch tägliche Ritual. 

Flosse Club für die Kleinsten 

Im Flosse Club, der speziell auf die Bedürfnisse 

der jüngsten und jungen Gäste ausgerichtet 

ist, können Kids ab zwei Jahre ganztags unter 

der Aufsicht von qualifizierten Betreuerinnen 

nach Herzenslust spielen, basteln und toben. 

Täglich wechselnde Themen ziehen sich als 

Motto bei allen Altersgruppen wie ein roter 

Faden durch den Tag. Dieser beginnt mit einem 

gemeinsamen Tanz, mittags findet eine 

Kuschelstunde zum Ausruhen statt und abends 

endet die Betreuung mit einem Märchen und 

Traumsand für angenehme Träume. Zudem 

finden in jedem Club Kinder-Mitternachtsshows 

und Kinder-Disco statt. 

Dolphins, Youngsters & Teens 

In den deutschen Schulferien gibt es für den 

Nachwuchs ab sieben Jahre besonders viele 

und spezielle Programme mit Sport, Spaß und 

jeder Menge Action, die keinerlei Langeweile 

aufkommen lassen. 

Die Dolphins, sieben bis zehnjährige Kids, 

finden bei der Pfeiffenjagd, Dance-Days und 

Malaktionen sofort neue Freunde. Gaga-Vögel, 

Zoofangen, Fußball, Geheimagententage 

oder gemeinsames Pizzabacken und vieles 

mehr dürfen dabei nicht fehlen. Mit viel Action 

und Freude an der Natur wird jeder Tag 

für die Youngsters, Gäste zwischen elf und 13 

Jahre, ein neues Erlebnis. Auf dem Programm 

stehen zum Beispiel Ausflüge, Schuhboccia, 

Beachsoccer, Rafting, Nachtwanderung oder 

aber das Einstudieren und Aufführen von 

Hip-Hop- oder MTVMoves. Ob beim Open- 

Air-Kino oder beim Chill-out, bei Adventure- 

Ausflügen oder auf der Slackline. 

Teenies zwischen 14 und 17 Jahre erleben in 

den Aldiana Club Resorts unvergessliche Ferien. 

„Partymacher“ schließen am frühen Morgen 

den Nightclub „Blue Dolphin“ ab und schlafen 

aus bis zum Langschläferfrühstück. Alles außer 

Mainstream! Der Swag ist bei den Teens! 

Basteln, Malen, Tanzen, Spielen, Toben, ganz 

viel Sport und dazu jede Menge spannende 

Events - junge Gäste aller Altersgruppen finden 

bei Aldiana schnell neue Freunde und 

Eltern genießen ein paar Stunden wertvolle 

Zeit zu zweit. 

Babys bestens aufgehoben 

Im Aldiana Club Zypern kümmert sich ein 

hervorragend ausgebildetes Team professionell 

und liebevoll auch um die jüngsten Gäste ab 

0 Jahre! Mit dem Wissen, dass das Baby von 

9.00 Uhr bis 15.00 Uhr bestens aufgehoben ist, 

können Eltern Kraft und Energie tanken, sich 

im Welldiana Spa verwöhnen lassen oder eine 

neue Sportart ausprobieren. Die Babybetreuung 

ist kostenpflichtig. (hz) 

www.aldiana.at 

NEU: Buchungen für 

Aldiana Clubs in Österreich: 

0800 100 388 

(kostenlos) 

oder 

www.aldiana-ampflwang.at 

www.aldiana-hochkönig.at 

www.aldiana-salzkammergut.at 

Flosse Club 

Dolphins 

Teenis 


48 

EUROPA - GRIECHENLAND 

48 


Man kann alle Eltern fragen: Ein Urlaub wird genau dann 

zum Kinderspiel, wenn die jüngsten Familienmitglieder 

ihren Spaß haben – gut beaufsichtigt in einem sicheren, 

Im eleganten Fünf-Sterne-Resort Daios 

Cove genießen Familien und Paare 

Privatsphäre inmitten von Luxus. Für 

Ruhe und Erholung in spektakulärem 

Designer-Ambiente sorgt auch der 

Resident’s Club. Einer der großen Vorteile 

des Clubprogramms: Gäste haben absolut 

freie Wahl, wann und wo sie etwas essen oder 

trinken möchten, ohne dass dafür Zusatzkosten 

entstehen. Auch Roomservice, Champagner, 

Cocktails in den Bars am Pool oder am 

Strand sind inkludiert. Apropos Room: Die 


Unterbringung erfolgt in luxuriös ausgestatteten 

Zimmern, Suiten oder Villas. 

Riesenspaß für alle Kids 

Das Daios Cove ist stolz auf seine Kinderbetreuungseinrichtungen, 

sodass die Eltern ganz 

entspannt auch Zeit für sich genießen können. 

Babys und Kinder werden in Kinderkrippe 

und Kids‘ Club rundum von Profis betreut. 

Spiel und Spaß satt heißt es für ältere Kinder 

im gut ausgestatteten Mini-Club. Hier sorgt 

das freundliche und kompetente, mehrsprachige 

Team mit Spielen und Aktivitäten dafür, 

dass sich die jungen Gäste wie zu Hause fühlen. 

Für die oft „kritischen“ Teenager ist der 

Games Room komplett mit klassischen Spielen, 

Billard, Tischtennis sowie den allerneuesten 

Videospielen ausgestattetet. Das Resort 

ist bestens für Familien gerüstet: Der kinderfreundliche 

Strand, Pool-Spiele und Babysitting-Service 

garantieren unbeschwerten und 

sicheren Spielspaß für die Kleinen und Großen. 

www.daioscovecrete.com

49 

wie im Olymp 

strukturierten Umfeld. Daher ist die Kinderbetreuung 

ein wesentlicher Bestandteil des Urlaubserlebnisses im 

Daios Cove Resort auf Kreta. 

Alles für die Kleinen 

✓✓ 

✓✓ 

✓ ✓ 

✓✓ 

Kinderkrippe (4 Monate bis 4 Jahre, 

gegen Gebühr) 

Mini-Club (4 bis 12 Jahre, 

gebührenfrei) 

•Organisierte Aktivitäten für Teens 

Gut ausgebildete mehrsprachige 

Betreuer, die sich um Aufsicht, 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

Sicherheit und 

Unterhaltung kümmern 

Babysitting-Service gegen 

Gebühr, Reservierung erforderlich 

Spielplatz im Freien 

Pool-Spiele im Kiderpool des Hotels 

spezielle Kinder-Menüs 

24 Stunden medizinsche Versorgung 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

Kinderstühle in allen Restaurants 

Gute Auswahl an Spielzeug für 

Aktivitäten drinnen und im Freien 

Spielzeug und Ausstattung nach 

europäischen Sicherheitsstandards 

qualifiziertes Betreuungspersonal 

nach UK Standards 

und Bestimmungen 

Kinderfreundlicher Strand 


50 

EUROPA - SPANIEN / FRANKREICH 

50 


Wohlfühlen auf 

HOTEL 


MAGAZIN 

höchstem Niveau 

Text und Bilder: 

Edith Reif 

Ich mag Mallorca. Trotz Hotelburgen und Ballermann 

zieht es mich immer wieder hierher. Denn ich weiß, wo die 

schönsten Plätze der Insel zu finden sind. Auch diesmal 

habe ich wieder eine besondere Entdeckung gemacht. Ein 

ganz besonderes Hotel in einer ganz besonderen Ecke im 

Südwesten von Mallorca ist das Hotel Bon Sol in Illetas. 


Es ist Ende April, die Mandelblüte 

ist lange vorüber, der Duft 

von blühenden Zitronenbäumen 

liegt in der Luft. Ich sitze 

im Taxi von Palma nach Illetas, 

das mir als vornehmer Badeort 

empfohlen wurde. Nach einem Stück Autobahn 

durchqueren wir Cala Major, wo anscheinend 

ein Hotel das andere an Höhe übertrumpfen 

möchte. Dann biegen wir links ab und landen 

in einer Villengegend. Die Straße teilt sich 

und wir halten vor einem Gebäude inmitten 

einer grünen Oase. Das Hotel Bon Sol Resort 

& Spa schmiegt sich in die Landschaft ohne 

aufzufallen. Das ist in Mallorca ja eher selten 

der Fall. Die Türe öffnet sich und ich betrete 

ein spanisches Herrenhaus. Geschmackvoll 

eingerichtet mit privater Atmosphäre. Voll 

wunderschöner Gemälde und Antiquitäten. 

Ein Haus zum Wohlfühlen, edel und vornehm. 

Beim Begrüßungsdrink an der Bar schweift 

mein Blick hinunter zum Meer. Jede Suite 

und jedes Zimmer hat entweder direkten oder 

seitlichen Meerblick. Die verschiedenen Gebäude 

sind stufenförmig bis ans Meer gebaut. 

Und verschwinden fast gänzlich in der großzügigen 

Gartenanlage mit Minigolfplatz und 

Swimmingpools. Ganz unten die Beach-Villas. 

10.000 m2 Strandpark und eine verträumte 

Bucht - ideal für Familien 

Mit dem Lift zur Badebucht 

Mein Zimmer, eine Juniorsuite vom Feinsten, 

gemütlich eingerichtet mit großer Terrasse, befindet 

sich ganz oben mit Panoramablick über 

die Bucht von Palma. Das französische Bett ist 

weich und kuschelig. Ich will trotzdem gleich 

hinunter zur privaten Badebucht. Natürlich habe 

ich mich gleich verlaufen. Die einzelnen Gebäude 

sind mit verschiedenen Aufzügen verbunden. 

So kommt man leicht zum Strand ohne viele 

Stiegen steigen zu müssen. Drei Swimmingpools 

und ein Spa mit Beauty Salon, Saunen, 

Dampfbad und Massagen gehören zum Areal. 

Mich zieht es ans Meer, das hat im April 15 

Grad - vielleicht kann man schon eine Runde 

schwimmen. An der Strandbar treffe ich ein 

englisches Ehepaar, das schon seit 30 Jahren 

im Hotel Bon Sol den Urlaub verbringt, oft 2x 

jährlich. Sie kommen immer Ende April, wenn 

im Hotel die „Feria de Abril“, ein dreitägiges 

Fest gefeiert wird. Ein anderes Paar feiert gerade 

seinen 58. Hochzeitstag im Bon Sol. Die 

Liste der internationalen Stammgäste ist lang. 

Auch Erol Flynn gehörte einst dazu. 

Halb- und Vollpension. 

Im Bon Sol bucht man Halb- oder Vollpension. 

Morgens beim Frühstücksbuffet mit frisch 

gepresstem Orangensaft wird mein Frühstücksei 

nach meinen Wünschen frisch zu-

51 

Pool bei der Frühstücksterrasse 

Lounge 

Palma ist nur einen Katzensprung entfernt 

Wellness und Spa 

Doppelzimmer mit Terrasse 

Historie und Zukunft spielen eine große Rolle 

bereitet. Mittags gibt es eine große Auswahl 

an Salaten, Gemüse Paella und regionalen 

Schmankerln im Strandrestaurant und abends 

wird im Hotelrestaurant „Las Antorchas“ bei 

stimmungsvoller Klaviermusik ein viergängiges 

Menü serviert. 

So einzigartig das Hotel, so liebenswert die 

Besitzer. Martin Xamena und seine englische 

Gattin Lorraine sind perfekte Gastgeber. Kein 

Wunsch bleibt unerfüllt. Was die familiäre 

Atmosphäre noch mehr ins Licht rückt. Die 

Familiengeschichte über die Entstehung des 

Hotels sollten Sie sich von Martin Xamena 

persönlich erzählen lassen. Keiner kann das 

so wie er. Schon sein Vater Antonio hat bei 

der Planung des Hotels Umweltbewußtsein 

gezeigt. Mit Solaranlagen, Naturgas, Wasserrecycling 

etc. Besonders interessant das gegenwärtige 

Projekt in Costa Rica, wo die Xamenas 

220.000 Bäume gepflanzt haben, um die globale 

Erderwärmung zu verringern. 

Mir gefällt auch der Spruch an der Wand der 

Hotelbar. Er stammt von Antonio Xamena 

(1920-1996) „Sol para el cuerpo, Calor en el 

corazon, Paz al espiritu“, Sonne für den Körper, 

Wärme im Herzen und Friede im Geist. 

www.hotelbonsol.es 

Geheimtipp in Paris: 

Hotel Le Pavillion 


HOTEL 


MAGAZIN 

Paris ist eine der schönsten Städte der Welt. 

Redakteurin Edith Reif wohnt bei jedem Besuch 

in einem anderen Hotel. Diesmal hat 

sie sich für das Hotel Le Pavillion in der Nähe des 

Eifelturmes entschieden. Die Besitzer haben das 

ehemalige Kloster liebevoll renoviert und zu einem 

wunderschönen Boutiquehotel mit 15 Zimmern 

ausgebaut. Das Haus gehört zu den Green Spirit 

Hotels, es gibt 4 davon in Paris. 

„Ich steige beim Invalidenplatz aus der Metro, einen 

Katzensprung weiter beginnt die Rue Saint- 

Dominique. In der Ferne begrüßt mich schon 

der Eifelturm. Die Richtung stimmt. Das Hotel 

ist leicht zu finden. Ich betrete den Innenhof mit 

kleinem Garten. Das Le Pavillion ist entzückend. 

Modern, farbenfroh, mit vielen originellen Acessoires. 

Klein und fein. Mein Zimmer auf zwei 

Ebenen mit Wendeltreppe nach oben. Unten ist 

der Aufenthaltsraum mit Dusche/WC, Fernseher, 

Schreibtisch und Couch in knallrot, oben das 

Schlafzimmer mit französischem Bett und Badewanne! 

Originelle Idee. 

Ich konnte noch einen Blick in die verschiedenen 

Zimmer werfen. Keines gleicht dem anderen. Jedes 

ist auf seine Art „französisch“ - charmant und 

einzigartig mit viel Liebe zum Detail eingerichtet. 

Ein Bio-Frühstück mit reicher Auswahl an lokalen 

Produkten wird in der unteren Etage serviert. 

Auf Wunsch gibt es frisch gepressten Orangensaft 

und die Tageszeitung. Bei Schönwetter im Garten. 

Mehr Infos über die Zimmer ohne Elektrosmog: 

Hotel Le Pavillion.“ 

www-green-spirit-hotels.com 


HOTSPOTS 

52 

Family Hot Spots 

Abenteuer und Entspannung im 

Mazagan Beach & Golf Resort 

Das 5-Sterne Hotel in El Jadida ist 90km 

von Casablanca, Marokko entfernt. Das 250 

Hektar große Resort liegt an einem sieben 

Kilometer langen Sandstrand am Atlantik. 

Sportbegeisterte und Familien mit Kindern 

können gleichermaßen eine erholsame und 

erlebnisreiche Zeit verbringen. Das Resort 

bietet eine vielfältige Auswahl an Freizeitangeboten, 

wie zum Beispiel den hoteleigenen 

18-Loch-Golfplatz, einen Spa-Bereich 

sowie Sportangebote. Der Spa-Bereich lädt 

zu Massagen und Kosmetikanwendungen 

ein und ist mit einem 100 m² großem Hammam 

mit Marmorinterieur ausgestattet. Zwei 

Pools sowie der Strand mit Sonnenliegen, 

-betten und -hütten stehen den Gästen zur 

Entspannung zur Verfügung. Das Mazagan 

zeichnet sich durch seine familienfreundliche 

Atmosphäre aus und ermöglicht täglich 

Kinderbetreuung in Kids Clubs für jedes 

Alter sowie privaten Babysitting-Service. 

Hotelgäste können außerdem zwischen 13 

Restaurants und Bars wählen, die marokkanische 

Spezialitäten, Fisch und Meeresfrüchte 

sowie internationale Klassiker reichen. 

www.mazaganbeachresort.com/de 

Huvafen Fushi heißt Kinder herzlich willkommen 

Das Adult-only Luxusresorts Huvafen Fushi auf den Malediven öffnet seine Pforten für Familien 

mit Kindern. Dennoch bleibt das Resort auch als Paradies für anspruchsvolle Paare 

erhalten, die ein ruhiges, idyllisches und romantisches Ziel suchen. Für Eltern, die Huvafen 

Fushis Magie mit ihren Kindern teilen möchten, bieten die beiden 330 Quadratmeter 

Zwei-Schlafzimmer Ocean Pavillons und der 800 Quadratmeter 

Zwei-Schlafzimmer Beach Pavillon ausreichend Platz und Privatsphäre. 

www.huvafenfushi.com 

Erste VR Wasserrutsche 

in Österreich 

In der Sonnentherme Lutzmannsburg 

wurde die längste Virtual Reality 

Wasserrutsche der Welt in Betrieb 

genommen. Auf 202 Meter können 

alle Badegäste ab 7 Jahren 

in eine der 3 faszinierenden 

Welten „Fantasy“, „Dragons“ 

oder „Aliens“ eintauchen. Der 

Rutscher trägt während der 

gesamten Fahrt auf dem Wasser-Bob 

seine VR Brille mit 

360° Rundumsicht und wird 

so selbst zum Akteur. Das VR- 

Erlebnis entführt den Badegast 

während der rund einminütigen 

Rutschfahrt als Astronaut in die 

Welt tausender Galaxien, leuchtender 

Planeten, riesiger Asteroiden 

und Raumschiffe. 

Marias Platzl 


53 

Tippsdrill - Naturerlebnis mit allen Sinnen 

Der Erlebnispark wird 90. Ein Grund für viel Neues wie den Erlebnisspielplatz „Sägewerk“. 

Auf 1.400 m² stehen dem Nachwuchs ca. 250 Spielelemente zur Verfügung, 

um zu klettern, rutschen, sandeln und mit Wasser zu planschen. Tipp: Bei „Spass 

auf der Gass“ am 17., 24. und 31. August sorgen künstlerische und musikalische 

Darbietungen im ganzen Park für Jubelstimmung. Natürlich gibt der Erlebnispark 

anlässlich seines Jubiläums einen Rückblick in die vergangenen 90 Jahre. Im Wildparadies 

können nicht nur Kinder viel über Tiere und Natur lernen. Fütterungen 

von Wolf, Luchs, Bär & Co, die Greifvogel-Flugschau oder die neuen Fischotter 

zählen zu den Hauptattraktionen. Wer das Abenteuer sucht, kann in einem der 28 

Baumhäuser mitten im Wald übernachten. Flachbildfernseher, Kaffeemaschine und 

Kühlschrank sowie einem eigenen Sanitärbereich mit Dusche und WC samt Fußbodenheizung 

für kalte Tage sorgen für Hotelkomfort in luftigen Höhen. www.tippsdrill.de 

Kalifornien-Roadtrip für die ganze Familie 

300 Sonnentage im Jahr, den Pazifik im Westen, majestätische Mammutbaumwälder im 

Osten und ganz viel kalifornische Lässigkeit: Damit wartet die Region Santa Cruz im 

Norden Kaliforniens auf und bietet vielfältige Erlebnisse für Familien, die den Golden 

State mit dem Auto kennenlernen möchten. Die Highlights lassen sich entspannt 

in 48 Stunden entdecken – und so geht’s: Drei große Straßen führen Roadtripper 

nach Santa Cruz. Von Monterey im Süden oder San Francisco im Norden kommen 

Urlauber über den legendären Highway 1, der an der kalifornischen Küste entlangführt 

und spektakuläre Pazifikausblicke bietet. Aus dem Landesinneren führen die 

California State Routes 9 und 17 nach Santa Cruz, die über Hügel, lange Kurven und 

durch ursprüngliche Wälder – hier ist schon die Fahrt ein Vergnügen. Und angekommen 

in Santa Cruz erwarten Groß und Klein vielfältige Abenteuer auf dem Wasser und 

an Land. www.santacruz.org 

Europa-Park startet mit vielen Neuheiten in die Saison 2019 

In der Saison 2019 dürfen die Besucher dabei auf viel Neues gespannt sein: Im Traumzeit-Dome gibt 

das 360-Grad-Filmabenteuer „Mission Astronaut“ spektakuläre Einblicke in die Welt der 

Raumfahrt. Außerdem eröffnet im Laufe der Saison der farbenfrohe Skandinavische 

Themenbereich samt Gastronomie- und Shoppingangeboten. Die 

„Schatzkammer“ in der Deutschen Allee bietet einen ersten Vorgeschmack 

auf die Themenfahrt „Piraten in Batavia“, die 2020 

realisiert wird. Ab dem 12. Juli sorgen die JUNIOR CLUB 

Studios im Niederländischen Themenbereich für jede 

Menge Spaß und Action bei den Kids. Nach einer 

aufregenden Reise quer über den Kontinent können 

die kleinen und großen Gäste sowohl in den 

parkeigenen Erlebnishotels als auch im Camp 

Resort Kraft für neue Expeditionen tanken. Ab 

31. Mai heißt das neue Europa-Park-Hotel 

„Krønasår“ die ersten Besucher willkommen. 

www.europapark.de 


54 

Urlaubsglück an der Ostsee 

Platz für die ganze Familie 

Das Country Hideaway Hotel Gut Ising am 

Chiemsee bietet auf 170 Hektar viel Platz und 

unzählige Möglichkeiten für die ganze Familie. 

Kinder toben auf kilometerlangen Alleen und 

in den Wäldern auf dem Gut während die Eltern 

im „Gut Ising Spa & Wellness“ neue Energie 

auftanken ‒ durch die ländliche Lage kein 

Problem. Kinder haben genau wie die Eltern 

die Möglichkeit zu reiten, golfen oder Tennis 

zu spielen ‒ alles auch in Form eines Kurses. 

Das Vier-Sterne-Superior-Hotel Gut Ising ist 

der ideale Ort für Familien im Schul- und Jugendalter 

und ein Gut für Generationen ‒ mit 

viel bayerischem Charme, immer am Puls der 

Zeit und zahlreichen Highlights. 

www.gut-ising.de 

Von wegen Wellness ist Erwachsenen-Sache: Im Travel Charme Strandhotel Bansin entdecken 

auch Kids und Teenager den großen Spaß am Spa-Vergnügen. So werden schon für Spa- 

Entdecker ab vier Jahren Kindermassagen angeboten ― mit Aromen von Vanille, Erdbeere, 

Pfirsich oder weißer Schokolade. Ab sechs Jahren steht „Saunieren probieren“ saisonal auf 

dem Kursprogramm. Für Jugendliche ab zwölf Jahren gibt es sanfte Kosmetikbehandlungen 

unter dem Titel „First Beauty“ ― ein 

Treatment, das ganz auf die speziellen 

Bedürfnisse der Haut in diesem 

Alter zugeschnitten ist. Bei den 

Eltern-Kind-Angeboten bekommt 

Papa eine entspannende Rückenmassage, 

während der Junior eine 

Schokoladen-Massage genießt. Und 

auf Mutter und Tochter wartet ein 

Wellness-Happening aus Kokosmassage, 

Quarkmaske mit bunten 

Streuseln und anderen Wohlfühlträumen. 

www.travelcharme.com 

Urlaub für „Cool Familys“ 

Im gemeinsamen Urlaub sind Kinder und Jugendliche 

nicht immer für die Freizeitbeschäftigungen 

der Großen zu begeistern. Deshalb 

hat Zell am See-Kaprun für seine jungen Gäste 

das umfangreiche Ferienprogramm 

„Cool Family“ aufgelegt. Unter 

dem Motto „Cool Kids Fun“ 

können Kinder und Jugendliche 

an vielseitigen 

Aktivitäten teilnehmen. 

Das Angebot reicht vom 

Gletscher-Familientag 

auf dem Kitzsteinhorn über Lama-Trekking 

bis hin zu einem Besuch beim Drachen Schmidolin, 

dem Maskottchen der Schmittenhöhe. 

Für Kids, die etwas mehr Action möchten, 

eignet sich das „Cool Kids Adventure“ bestens. 

Teil dieses abenteuerlichen Programms 

ist beispielsweise das Fahrtechniktraining für 

Mountainbiker oder das Downhill-Abenteuer 

mit dem MountainSkyver, einem klappbaren 

Bergroller. Ab 2019 gibt es ein weiteres Highlight 

für den Urlaub mit der Familie: Mit der 

Mobilitätskarte können Urlauber alle öffentlichen 

Verkehrsmittel im kompletten Pinzgau 

kostenfrei nutzen. Dieser Service ist auch in 

der bereits bestehenden Sommerkarte 

inkludiert. Diese ist nach wie vor bei 

Buchung einer der Partner-Unterkünfte 

inklusive und berechtigt 

zudem zu 40 Attraktionen. 

www.zellamseekaprun.com 


55 

Ein Lieblingsplatz in Mieming 

Eine Familien-Wasserwelt mit 92-Meter Wasserrutsche, 

der Abenteuerspielplatz, die Minifarm 

und unzählige Freizeitaktivitäten für Groß 

und Klein: Das Alpenresort Schwarz bietet das 

ideale Umfeld für einen erlebnisreichen Aufenthalt 

mit der ganzen Familie. Ganz individuell 

und je nach Alter gibt es hier ein tolles Freizeitprogramm. 

Angeboten werden Thementage 

im Kinderclub, Workshops von Tanzen 

über Fußball bis hin zu Kreativ-Ateliers für 

die Größeren und natürlich viele Aktivitäten, 

bei denen die ganze Familie gemeinsame Zeit 

verbringt. Naturpädagogische Ausflüge, Familien-Golfkurse 

oder Action-Angebote wie im 

Alpin Coaster oder in der Area 47 sind dabei 

besonders hoch in Kurs. Abgerundet wird das 

Angebot durch die hervorragende Kulinarik des 

Hauses sowie das 5.500 Quadratmeter große 

Spa. Ein Urlaubsparadies für alle Generationen. 

www.schwarz.at 

Spielhighlights bei jedem Wetter 

Die Swarovski Kristallwelten sind zur jeder 

Jahreszeit ein ideales Ausflugsziel für Kinder 

und die ganze Familie. Das ganze Jahr über 

gibt es im Spielturm auf vier übereinander angeordneten 

Ebenen verschiedenste Spielerlebnisse, 

von Klettern, Schaukeln, Schwingen und 

Rutschen bis hin zu scheinbarem Schweben. 

Daraus ergibt sich eine vollkommen neue und 

dabei ganz natürliche Form des Spielens. Auf 

mehreren übereinander angeordneten Ebenen 

verläuft ein vertikales Kletternetz, das sich auf 

einer Höhe von knapp 14 Metern frei beklettern 

lässt. Eigens für die Swarovski Kristallwelten 

gestaltete Spielkästen an den Wänden lassen 

auch Feinmotorik und kognitive Fähigkeiten 

nicht zu kurz kommen: Das Schiebepuzzle mit 

dem ikonischen Riesen, ein Tiere memory®, 

der Spielkasten „Tempo kleine Tiere“ und ein 

Labyrinth. Garantiert wetterfest! 

kristallwelten.com/familie 

Hideaway für Familien an der lykischen Küste 

Im Fünf-Sterne-Resort Hillside Beach Club sind Kinder die heimlichen 

Könige: Kleinkinder von null bis drei Jahren sind im neuen Baby Park 

mit Sandkasten, Wasserpark und Spielplatz bestens aufgehoben. Für 

die kulinarischen Vorlieben der Kleinen sorgt der sogenannte „Baby- 

Chef “ im Hauptrestaurant, der aus frischen Zutaten nach Wahl einen 

Brei zubereitet. Im Kinderclub KidSide beschäftigen professionelle 

Betreuer die Kleinen zwischen vier und sieben Jahren mit einem bunten 

Programm aus Kunst- und Handwerksatelier, Mini-Disco, Sport, 

Spiel und Animation. Eltern erhalten hier ein Rundum-sorglos-Paket, 

denn die Kinder bekommen während der Zeit im Club nicht nur frische 

Snacks und ein ausgewogenes Mittagessen, sondern werden auch 

mit Sonnenmilch eingecremt und in der Mittagszeit im Schatten zur 

Ruhe gebracht. In der Zwischenzeit können Eltern an einem der drei 

privaten Strände, wovon zwei ausschließlich Erwachsenen vorbehalten 

sind, abschalten und das türkisblaue Meer und die idyllische Natur 

rund um das Resort genießen. 

www.hillsidebeachclub.com 

Familienurlaub im Indischen Ozean 

Besonders für Familien mit kleineren 

Kindern bieten die Constance 

Hotels, eine Kollektion 

von Luxushotel im Indischen 

Ozean, unter dem sogenannten 

Constance Kids Club ein 

individuelles Programm: So 

bekommen die kleinen Gäste 

beispielsweise die Möglichkeit 

sich kreativ einzubringen, indem 

sie sich mit ganz eigenen 

Motiven an der sogenannten 

„ART WALL“ verewigen dürfen. 

Darüber hinaus haben 

kleine Hotel-Fans die Chance 

Angestellte zu begleiten, um 

einen Blick hinter die Kulissen 

zu werfen. Sie schlüpfen dabei 

www.constancehotels.com 

beispielsweise in die Rolle des 

Kochs, des Concierges oder 

des Office Management Teams. 

Dank einer Hoteluniform in 

kleiner Größe wird das Abenteuer 

im Hotel für die Kinder 

noch authentischer. Aktuell gehören 

acht Hotels und Resorts 

auf Mauritius, den Seychellen, 

den Malediven, Madagaskar und 

Sansibar zur Hotelgruppe. Alle 

sind eingebettet in die Natur, 

welche die Familien gemeinsam 

mit dem Turtle-Manager 

entdecken und dabei neues 

Wissen über die Umwelt und 

Schildkröten erlangen. 


KULINARIK - SPEZIAL 

56 

Ein Aperitif im 

Der Aperol Spritz gilt als einer der besten Drinks für die Terrassensaison. 

Buchautor und Gastro-Kritiker Peter Maybach hat 

sich unter die „Weiber“ der Wiener Vorstadt und den betuchten 

Damen Mallorcas gemischt und etliche Aperol verkostet. 

Hier sein nüchternes Resümee. 

Von den Brüdern Barbieri 1919 entwickelt ist der Aperol 

später im Hause Campari gelandet. Aber erst seit 

ein paar Jahren ist er so richtig am internationalen Siegeszug 

mit monumentalen Zuwachsraten. In Italien 

zählte der „S-prit -s“ schon länger zu den Standards. 

Ursprünglich für einen Aperitif matte 11 % Alkoholgehalt, 

mittlerweile 15 % - ein Campari hat etwa das Doppelte aufzuweisen. 

Angereichert mit Orangenaromen, zahlreichen Kräutern und Wurzelextrakten. 

Genaueres wussten einst die Barbieris und wissen jetzt die Camparis. 

Inzwischen oft kopiert aber nie wirklich erreicht. 

Früher unterschied man zwischen „Veneziano“ mit Prosecco und den 

„Spritz“mit Weißwein. Die Unterscheidungen verschwimmen heute zusehends 

bis auf einige Ausnahmen. Am besten man fragt den Kellner, womit 

man es zu tun hat. Die Originalrezeptur: 2 Teile Aperol, 3 Teile Wein oder 

Prosecco, 1 Teil Soda werden nach dem Eis in dieser Reihenfolge ins Glas 

gefüllt. Ich behaupte, es gibt einen persönlichen goldenen Schnitt. Darunter 

= fad und dünn, darüber = zu süß. 

Mit dem Siegeszug bekamen die Gastronomen und ihre Mitarbeiter die 

Sache zusehends in den Griff. Die Zeiten, wo ich einem Kellner in einem 

Beisl am Wiener Naschmarkt die Flasche erst im Regal zeigen musste, weil 

er behauptet hatte „Hamma net!“, sind vorbei. Selten auch, dass die Orangenscheibe 

fehlt oder zur Zitronenscheibe mutiert. Eis lasse ich ohnehin 

oft weg. Meist wird dann etwas mehr eingeschenkt … 

Was aber nicht heißt, dass bestimmte Schwankungen hinsichtlich Mixtur 

und Preisgestaltung noch immer Alltag sind. Deshalb ein paar, durchaus 

auch internationale, Stichproben, die einzuholen wahrlich keine große 

Überwindung erforderten. Wertungen von 1 bis 10 Gläser. Doch zunächst 

treten wir mal vor die eigene Haustür und ins ... 

Schutzhaus am Hackenberg, 1190 Wien 

Vor längerer Zeit als ich mit dem Hund spazieren ging, wurde ich an einem 

zuerst hellen, dann immer dunkler werdenden Mittag, von einem 

Gewitter überrascht. Gott sei Dank genau vor jenem Schutzhaus, das einst 

den ursprünglich unbehausten Schrebergärtnern des hiesigen Kleingartenvereins 

bei Unwettern als Unterstand diente und in dem diesmal auch 

ich Schutz suchte und fand. Der Wirt hatte wegen des Wetters nichts zu 

tun und plauderte mit mir, der Hund bekam ein Stück Brot und ich trank 

Aperol Spritz, deren zwei, weil es ein längeres Gewitter war. Dies stellt allerdings 

auch die höchste von mir je konsumierte, nie wiederholte Spritz 

Menge für mich dar. Ein Spritz ist im Normalfall – ohne Gewitter also - genug. 

Dieser Wirt damals war der Vor-, Vorgänger des Jetzigen. Die Sache 

ist verjährt, der Spritz war gut. 

Spritz gibt‘s hier auch heute noch. Er kommt mit schwarzem Trinkhalm, den 

ich nicht brauche, halber Orangenscheibe, ohne - weil abbestelltem - Eis, 

schwächelt etwas im Aperolgehalt. Er ist somit auf der leicht sauren Seite 

angesiedelt, was zum Teil vielleicht auch dem verwendeten Weißwein zu 

verdanken ist. Erfrischend jedoch! Mit € 3.80 absolut erschwinglich, weil 

ein Gespritzer allein ja auch schon was kostet. Essen tut man da sowieso 

hervorragend. Der Erdapfelsalat zu goldbraunen Backfisch am Nebentisch 

schaut nach „gutem Wirten“ aus. 

Cafe Central, Sóller, Mallorca 

Wenn du gegen Mittag mit der Ferrocarril in Sóller eintriffst, ist es nicht 

weit zur Plaza de la Constitución. Zeit für einen Aperitif. Wenn du nicht 

gleich hier verweilen willst, machst du einen Gang durch die vielen duftenden 

Orangenhaine in Richtung Port. Dann kehrst du zurück unter die 

Platanen auf der „Constitución“. Rundum belebte Cafe-Terrassen. Auf ei- 


57 

Vergleich 

ner davon, vor dem Cafe Central sitzt es sich wunderbar mit den frischen 

Zitronen als „Tischgesteck“. Order‘st einen Teller von den köstlichen Tapas- 

„mui bien“ - und einen Aperol Spritz. Ja einen und der reicht auch für zwei. 

Es erscheint ein großes Weinglas bis an den Rand gefüllt mit einer ausgezeichneten 

Mischung von gutem Sekt, perfekt abgestimmter Menge Aperol, 

natürlich Orangenscheibe – und wenig Aqua con gas. Insgesamt etwa dem 

Doppelten der bei uns üblichen Menge – auch hinsichtlich Alkoholgehalt. 

Ein idealer Platz zum Verweilen, nicht nur wegen des Aperol Spritz, sondern 

auch weil während des Genusses ein ums andere Mal die Ferrocarril, aber 

die andere, die vom Port kommende, über den Platz rattert. 

(kleiner Abzug wegen des Preises) 

„Irgendwo in Salzburg“ 

Sommer im Salzburger Seenland. Herrlich entspannt kehrst du am Abend 

zurück in die Festspielstadt. Ein „Spritz“, wär schön. War da nicht was, ein 

Italiener sogar? Richtig, da, mit kleinem Schanigarten und dem Padrone mit 

seiner Kellnerin an einem der Tische sitzend, uns mit freundlichem „Buona 

Sera“ empfängt. Noch ahnen wir nicht, dass dies die bei weitem freundlichste 

Zuwendung bleiben wird. Eine Kleinigkeit zu Essen, ob`s die gäbe. 

Er murmelt etwas, dessen auch ohne des Italienischen mächtig zu sein, als 

eher abfällig werten kann. Eine Pizza zu zweit? Nein das gäbe es hier nicht, 

erklärt uns die Kellnerin und versieht es noch mit dem Hinweis, dass die 

Pizzen hier ohnehin klein wären. 

Wir entscheiden uns für zwei kleine Salate mit hausgemachtem Weißbrot, 

das verdammt dem vom Billa ähnlich ist. Ein Salat der nicht einmal einer 

Touristentrattoria in Bahnhofsnähe von Venedig würdig wäre. Mit harten 

Karottenstreifen, die allein schon in der Lage wären mich durch die Lande 

zu jagen. 

Nun zum Hauptgrund des Hierseins – dem Aperol Spritz. Ohne Orangenscheibe? 

Das sei hier so, die gäbe es nicht, Basta. Kategorisches ignorieren 

wohldurchdachter Serviervorschläge des Herstellers. Der Spritz angeblich 

mit Prosecco, also ein „Veneziano“ aber mit deutlichem Mangel an diesem 

sowie Aperol zu Gunsten von „Aqua Minerale con Gas“. (€ 4.50) 

Leute das geht so nicht. Nicht für uns zumindest. Aber man hat ja ohnehin 

Freude mit Gästen wie am Nebentisch. Piatta Prima, Secunda, Dolce ….. 

Offenbar Italiener in Salzburg auf der Suche nach heimatlichen Gefühlen. 

Wir wollen niemand beleidigen, auch niemanden schaden – er schadet 

sich ja eh selbst. 


TIPPS - RUND UMS HOTEL 

58 

Kein Winnetou-Schnitzel mehr? 

Aktivurlaub mit Kultur und Genuss 

Eine neue Initiative will Kindermenüs in Gastronomie und Hotellerie 

aus der Schnitzel-Pommes-Pizza-Ecke holen und gesunde, 

kindgerechte Alternativen in den einzelnen Betrieben umsetzen. 

Wer kennt 

nicht die 

typischen 

Kinder-Speisekarten 

in Hotels 

und Restaurants? 

Schnitzel mit Pommes, 

(Fertig-)Pizza, 

Spaghetti oder Würstel 

sind die Standards, 

versehen mit klingenden 

Namen wie 

„Winnetou“, „Biene 

Maja“, „Pumuckl“ & 

Co. Gesund ist dabei 

in aller Regel anders. 

Statt Vitaminen und 

Ballaststoffen sind die 

Hauptbestandteile oft 

eher Zucker und Fett. 

Kein Wunder, wenn 

in Europa bereits ein 

knappes Drittel der 

Elfjährigen übergewichtig ist, bei den Erwachsenen sind es sogar über 

40 Prozent. „Es kann nicht sein, dass in der täglichen Ernährung in 

der Gemeinschaftsverpflegung etwa an Schulen bundesweit regelmäßig 

Maßnahmen für eine gesunde Ernährung von Kindern gesetzt werden, 

dieser Trend an der Gastronomie aber oft spurlos vorbeigeht“, meint 

etwa der Ernährungswissenschafter und Mitarbeiter der SIPCAN-Initiative 

Dr. Manuel Schätzer. 

„Damit sich dies auch ändert, bedarf es natürlich eines geeigneten, 

kindgerechten Marketing. Eine eigene, attraktive Kinderspeisekarte 

drückt Wertschätzung aus und ist ein sichtbares Zeichen dafür, dass 

sich die Küche Gedanken macht und sich der Verantwortung bewusst 

ist. Der ‚Geschmack‘ der Kinder muss hier genauso getroffen werden 

wie die Erwartungen der Eltern“, erklärt Kinder- und Familien-Marketingexpertin 

Mag. Ursula Weixlbaumer-Norz. 

Wer also in Zukunft „ausgezeichnetes Kinderessen“ anbieten möchte 

und auch die Auszeichnung mit einem gleichlautenden Label anstrebt, 

den wollen die Experten dabei unterstützen, und zwar von der 

Erstellung eines (auf die Möglichkeiten des Betriebes abgestimmten) 

Speiseplanes bis zur Gestaltung einer entsprechenden Speisekarte. Zu 

den Hotels, die bereits erfolgreich mit dem System arbeiten, gehören 

etwa das „Albona Nova“ in Zürs, das „Edelweiß“ in Großarl oder das 

Vitalhotel der Parktherme in Bad Radkersburg. (hz) 

www.ausgezeichneteskinderessen.at 

Die Ferienlandschaft „Liebliches Taubertal“ ist ein anerkanntes 

Ziel für Fahrradfahrer, Wanderer, Kulturinteressierte und kulinarische 

Genießer. 

Aus rund 2.200 km Radtourenvorschlägen können Fahrradfahrer 

ihre persönliche Tour auswählen. Der rund 100 Kilometer 

lange Radweg „Liebliches Taubertal – Der Klassiker“ von Rothenburg 

ob der Tauber bis Wertheim am Main ist ein Anziehungsmagnet 

schlechthin. Elektrofahrräder können an 12 Stellen ausgeliehen 

und der Akku kann an über 76 Stationen aufgetankt werden. 

Mit dem Panoramaweg Taubertal von Freudenberg über Wertheim 

und Bad Mergentheim nach Rothenburg o. d. T. wartet ein rund 130 

Kilometer lange Wanderweg mit dem Siegel „Wanderbares Deutschland“. 

Der Jakobswanderweg durch Odenwald, Main- und Taubertal 

sowie 30 Rundwanderwege und drei Bierwanderwege ergeben ein flächendeckendes 

Aktivangebot. 

Wie Perlen an einer Kette reihen sich eindrucksvoll mittelalterliche 

Städte, Gemeinden und Dörfer, Burgen, Schlösser, Klöster und Museen 

an Tauber und Main sowie in den Seitentälern und auf den Höhenzügen 

auf. Aushängeschilder sind das Schloss Weikersheim, das 

Deutschordensschloss in Bad Mergentheim, das Schloss Külsheim, das 

Kurmainzische Schloss Tauberbischofsheim und das Hofgartenschlösschen 

in Wertheim. Ebenso zählen hierzu die Burgen in Freudenberg, 

Gamburg, Igersheim und Wertheim. 

Ein ereignisreicher Tag im „Lieblichen Taubertal“ sollte mit einem Besuch 

in einem gemütlichen Lokal mit Taubertäler Spezialitäten ausklingen. 

Das kulinarische Profil mit Grünkern, Bachforelle, Wild und 

Produkten aus der regionalen Schweinezucht ist schmackhaft. Gekrönt 

wird dieser kulinarische Genuss mit exzellenten Weinen, an der 

Tauber gebrauten Bieren oder einem Edelobstbrand. (hz) 

www.liebliches-taubertal.de 

Rothenburg Tourismus Service, Pfitzinger 


INTERNATIONAL - MALEDIVEN 

59 

Good Vibrations 

für die Familie 

Mit einem neuen Chillout-Konzept begrüßt die neu eröffnete Vibes Bar 

im Lily Beach Resort & Spa große und kleine Gäste auf den Malediven: 

Hier genießen Familienoberhäupter leichte Köstlichkeiten in gepflegter 

Atmosphäre, relaxen bei Cocktail und Wasserpfeife auf der Sonnenliege, 

während sich die Kids in beruhigender Sichtweite auf vielfältige Weise 

amüsieren. 

Das Fünf-Sterne Resort befindet 

sich 80 Kilometer vom 

internationalen Flughafen 

Malé entfernt auf der etwa 

600 Meter langen und 110 

Meter breiten Insel Huvahendhoo 

im Süd-Ari Atoll. Die neue Vibes 

Bar bietet allen Familienmitgliedern Unterhaltung 

und Entspannung – frei nach dem Motto: 

Good Vibes den ganzen Tag! Speziell für 

Elternpaare ist die neue Recreation Area ein 

echter Mehrwert: sie können endlich einmal 

gelassen einen Urlaubstag in perfekter Beach- 

Atmosphäre verbringen und sich rundherum 

verwöhnen lassen – ihr Nachwuchs kommt bei 

dem abwechslungsreichen Spiel- & Sportangebot 

garantiert aus der Puste und voll auf seine 

Kosten. Kinder jeden Alters können sich frei 

im flachen Kinderpool mit Springbrunnen 

und beim Beach Volleyball austoben oder im 

schattigen Indoor-Spielraum gegeneinander 

im Poolbillard, Tischtennis und Tischfußball 

antreten. Mama und Papa entspannen 

derweil in Ruhe beim Essen, bei einem Yoga- 

Kurs oder etwas Aqua Gymnastik – die plantschende 

Nachkommenschaft immer im Blick. 

Abends verwandelt sich die Vibes Bar in eine 

Musik-Lounge mit Life-Musik für den perfekten 

Ausklang eines wunderbaren Urlaubstages 

im Lily Beach Resort & Spa. An zwei Abenden 

in der Woche heizen die Ambaa Band und ein 

DJ ihr Publikum mit heißen Rhythmen ein – 

und vor der nächtlichen Inselkulisse wird bis 

in die Morgenstunden getanzt. 

http://www.lilybeachmaldives.com 


INTERNATIONAL - NEPAL 

60 

Eine Schule für Nepal 

Unser Redakteur Jo Wagner begleitete die Hochschule Karlsruhe die in Kathmandu 

ein Schulprojekt unterstützt. Keine leichte Aufgabe für Studenten und Professoren, 

denn Anreise, Höhenlage und Erdbebenschäden sorgten für große Herausforderungen. 

Die Schule liegt in Japhe, etwa 

130 Kilometer entfernt im 

Osten der nepalesischen 

Hauptstadt Kathmandu, 

was in diesem Teil der Welt 

eine etwas längere Anreise 

bedeutet. Gute sechs Stunden ist man in einem 

geländegängigen Fahrzeug unterwegs: 

zunächst auf Straßen, dann auf Wegen, durch 

trockene Flussbetten und letztlich über enge 

Geröllpisten, neben denen es oftmals ein paar 

hundert Meter in die Tiefe geht. „Regnet es ein 

paar Tage, gibt’s leider kein Durchkommen 

mehr“, erklärt Krishna Gautam, Initiator eines 

Schulprojekts, für das sich auch der Studiengang 

Bauingenieurwesen der Hochschule 

Karlsruhe – Technik und Wirtschaft seit drei 

Jahren engagiert. 

Die Schule wird neu gebaut und sukzessive 

erweitert. Dabei sind in dem auf rund 2.100 

Meter hoch gelegenen Dorf auch Studenten 

aus Karlsruhe aktiv vor Ort eingebunden, die 

nach Vorarbeiten und Planung in Nepal ein 

Praxissemester und Studienarbeiten machen 

können. Ob Machbarkeitsanalyse, Grundlagenpläne, 

Einsatz von intelligenten und einfachen 

Baumethoden und Baumaterialien, Planung, 

technische Detailpunkte oder Umsetzungschancen: 

Ausgangspunkt war ein studentisches 

Projekt unter Leitung von Prof. Dr.-Ing. Stefan 

Linsel und Dipl.-Ing. Alexander Keller, für das 

im Bachelorstudiengang auch technische Details 

erarbeitet wurden. „Das erlernte Wissen 

in die Praxis umzusetzen, gibt Studierenden 

hier die Möglichkeit, eigene Fähigkeiten und 

das zukünftige Berufsfeld unter realen Bedingungen 

hautnah zu erproben“, erläutert Prof. 

Dr.-Ing. Dr. h.c. Erwin Schwing, Dekan der 


Fakultät für Architektur und Bauwesen an der 

Hochschule Karlsruhe Technik und Wirtschaft, 

das Vorhaben. Über einen privaten Kontakt 

kam es zum ersten Engagement vor Ort an 

der Schule. „Das hat sich weiter entwickelt und 

wir haben uns dann auch stärker für die gute 

Sache engagiert“, so Prof. Schwing. 

Mehr Platz für Bildung 

Die ursprünglichen Schul-Räumlichkeiten 

boten jedoch nur rund 90 Schülern von fünf 

bis zwölf Jahren Raum – bei einem Bedarf an 

Schulplätzen für gut 500 Schüler. Doch obwohl 

die Schule quasi mitten in Japhe liegt, ist sie in 

keiner Weise verkehrstechnisch erschlossen; 

von der „Hauptstraße“ geht’s nochmals rund 

80 Höhenmeter nach oben. Schüler, Lehrer 

oder Material müssen über enge Stufen hinauf 

– alles in der nepalesischen Höhe. Die 

Lage der Schule ist dafür einmalig: Ein Blick 

übers gesamte Tal erwartet einen, wenn man 

schnaufend oben angekommen ist. „Das ist 

für die Schulkinder kein Problem“, schmunzelt 

Gautam. Er hat gut lachen, denn er ist hier 

aufgewachsen, war auch Trekking-Guide, ist 

also Höhe gewohnt. Die Kinder kommen übrigens 

aus der gesamten Region zur Schule, 

„sind teilweise täglich rund eine Stunde zu 

Fuß unterwegs um pünktlich da zu sein“, so 

Gautam. Denn einen Schülertransport oder 

Bus nach Fahrplan gibt’s nicht. „Der kommt 

morgens irgendwann zwischen 8 und 11 Uhr“, 

lacht Gautam, „wenn es nicht regnet.“ Denn 

dann ist die Geröllpiste unpassierbar – und 

Japhe verkehrstechnisch quasi von der Außenwelt 

abgeschlossen. „Wir wollen Kindern 

einen Schulbesuch ermöglichen“, denn viele 

gehen wegen der Kosten für Schuluniform, 

Stifte und Bücher nicht zur Schule, ihre Eltern 

können sich das nicht leisten: „Genau da 

wollen wir mit dem Projekt ansetzen, wollen 

Kindern so eine Chance geben.“ Denn die Eltern 

sind meist in der Umgebung in der Landwirtschaft 

tätig – obwohl sich nur ein geringer 

Teil des Landes für eine landwirtschaftliche 

Nutzung eignet und eine große Abhängigkeit 

vom Monsun besteht. 

Zielgerichtetes Engagement 

Grundstock der Schule ist ein Areal am Hang, 

das durch Spenden realisiert werden konnte. 

Der russische Architekt Roman Gec hat maßgeblich 

den Bau initiiert und ermöglicht. Nach 

und nach brachten sich weitere in das Projekt 

ein, die Hilfsorganisation Hiscos (sammelt 

Spenden, die den Betrieb der Schule und die 

Bezahlung der Lehrer sichern, Internetadresse 

im Abspann) und als wesentlicher Partner 

auch die Hochschule aus Karlsruhe, die jetzt 

federführend den künftigen Substanzerhalt 

übernimmt. 

Ob statische Berechnungen machen, Fundamente 

ausführen, Materialtransport organisieren, 

Planungen angehen oder Mauern setzen: 

Die Karlsruher Helfer sind fleißig, berücksichtigen 

dazu auch noch die handwerklichen Leistungen 

der Bewohner des Dorfes. Eine Vordimensionierung 

erfolgte übrigens im Rahmen 

von Projektarbeiten an der Hochschule. Tim 

Hertkorn vom Studiengang Infrastructure Engineering 

verbrachte sechs Monate vor Ort: 

„Als ich in Karlsruhe von dem Projekt hörte, 

war ich gleich stark daran interessiert – und 

konnte dann erfreulicherweise mein Praxissemester 

in Japhe machen.“ Auf großes Interesse 

stieß das Karlsruher Engagement übrigens 

bei der Tribhuvan University in Kathmandu, 

die entsprechende statische Berechnungen zur 

Verfügung stellte, denn immerhin liegt Nepal 

an der Grenze zweier tektonischer Erdplatten 

in einer geologischen Hochrisikozone. 

Der Schulhausbau entsteht an einer exponierten 

Hanglage, schwer zugänglich für Maschinen 

– und auch eine ausreichende und gesicherte 

Stromversorgung für die Nutzung üblicher 

Baugeräte steht nicht zur Verfügung. Klare

61 

Ansage dabei: Effiziente und einfache Methoden 

nutzen, geeignete und vorhandene Materialien 

einsetzen! Mit Blick auf eine bessere Erdbebensicherheit 

werden Gabionen verwendet. Das 

sind mit Steinen gefüllte Drahtkörbe, die zum 

Beispiel auch als Stützmauer und Abfangelemente 

eingesetzt werden können. Sie können 

auftretende Kräfte besser aufnehmen als feste 

Mauern aus Steinen. Ob Einschätzungen oder 

Baustrukturen: „Die vielschichtige Betrachtung 

des Themas ist wichtig bei einer Gefahr, 

die gerade am Rande des Himalaya ständig 

präsent ist“, so Prof. Schwing. 

Denn größere Geräte werden und können an 

der Schule in Japhe nicht eingesetzt werden. 

„Zudem sind hier zum Beispiel Baustoffe und 

Benzin sehr teuer“, so Hertkorn. Ob Erdarbeiten, 

Steine mit Hammer und Meisel brechen, 

Natursteinmauern oder Gabionen-Elemente 

setzen, Wege pflastern oder Wasserleitungen 

legen: Die Aufgaben waren vielfältig für den 

gelernten Zimmermann, der 2011 in Karlsruhe 

übrigens Kammersieger wurde. „Dazu 

habe ich noch Möbel und Tische gebaut und 

Schalungen für die Fundamente errichtet.“ 

Wissen aus der Lehre vertieft in der Praxis, 

vor Ort umgesetzt – und dazu noch bei einer 

guten Sache aktiv mit anderen Freiwilligen 

geholfen: eine erstklassige Ausbildungschance. 

„Zudem eine tolle Erfahrung, dieses 

gelebte Miteinander mit Menschen aus aller 

Welt.“ Gewohnt hat Hertkorn in einer Bambushütte 

– und ab und zu Ausflüge gemacht, 

„wenn der Bus fuhr“, wie er schmunzelnd erläuterte: 

„Aber viel gibt es hier in der Umgebung 

nicht wirklich.“ Immerhin dauert es gute 

zwei Stunden bis zur Bezirkshauptstadt Charikot, 

„und manchmal sitzt man dabei dann 

auch auf dem Dach des Busses, wenn er am 

Abhang vorbei fährt.“ Kurz vor den schweren 

Erdbeben 2015 (am 25. April, Stärke: 7,8, und 

am 12. Mai, Stärke: 7,3) kehrte er wieder zurück 

nach Karlsruhe. Auch Japhe wurde von 

den Erschütterungen heftig in Mitleidenschaft 

gezogen – und der folgende Monsun sorgte 

für weitere Zerstörungen im Dorf, denn die 

Wassermassen verschoben Erde und rissen 

weitere Wege und Mauern ein. 

Schulbetrieb und Gebäude sichern 

Unlängst waren wieder Studenten und Lehrkräfte 

der Hochschule Karlsruhe – Technik und 

Wirtschaft vor Ort. Sie konnten dabei feststellen, 

dass es kaum Zerstörungen an der Schule 

gab – im Gegensatz zum restlichen Ort, wo 

rund drei-viertel der Gebäude massive Schäden 

erlitten haben. Photovoltaik sorgte in dieser 

Zeit wenigstens für eine halbwegs funktionierende 

Stromzufuhr. Die Schule ging wieder 

in Betrieb – und ist so das sichtbare Zeichen 

für ein besonderes Engagement. Aufgabe der 

Karlsruher aktuell: Gebäude erfassen, Schäden 

untersuchen, vermessen und dokumentieren 

– „als Basis für zukünftige Maßnahmen“, so 

Keller: „So soll eine Art Masterplan erarbeitet 

werden, wie sich das in den kommenden 

Jahren entwickeln kann.“ An den Gabionen 

zum Beispiel wurden erfreulicherweise nur 

vereinzelt leichte Beschädigungen festgestellt, 

„in einem Bereich mussten wir genauer hinschauen 

– aber eklatante Schäden haben wir 

keine feststellen können.“ Daher soll die neu 

entwickelte Bauweise weiter angewendet werden. 

Nächster Schritt: Möglichkeiten finden, 

um in der Hanglage, ohne Strom, ohne Werkzeuge 

und ohne ausgebildete Arbeitskräfte den 

Ausbau der Schule weiter zu verwirklichen, um 

so genug Kapazität für die Schüler zu schaffen. 

„Da ist mitunter viel Improvisation gefragt“, 

so der Tenor der Karlsruher Projektgruppe. 

Wege in Bildung und Ausbildung 

Es ist eine gute Nachricht, denn die Schule ist 

sehr gefragt. „Wir haben viele Bewerbungen 

auch von auswärts“, freut sich Gautam: „Die 

Eltern hier in der Region haben erkannt, dass 

Bildung eine wichtige Sache und eine Chance 

für ihre Kinder ist.“ Denn bislang war es 

meist so, dass viele die Gegend verlassen haben, 

damit ihre Kinder eine Möglichkeit zur 

Bildung bekamen. „Aber mittlerweile bleiben 

immer mehr wieder hier, müssen nicht 

weg“, so Gautam, der auch aus Japhe stammt. 

Er selbst bildete sich nach seiner Tätigkeit als 

Träger und Guide am Mount Everest weiter, 

kehrte anschließend in sein Dorf zurück: „Ich 

möchte meinem Dorf damit etwas zurückgeben, 

meine Erfahrungen einbringen und anderen 

auch Möglichkeiten geben.“ Wege in 

Bildung und Ausbildung: 116 Schüler (etwa 

gleichviel Mädchen und Jungs) werden aktuell 

in Kindergarten und Grundschule unterrichtet, 

„aber Jahr für Jahr werden mehr Klassen 

von der Bezirksregierung zertifiziert, sodass 

wir nun ein Angebot bis zur Klasse 7 haben.“ 

Angedacht ist, auch mit Blick auf die größere 

Nachfrage von auswärtigen Schülern mit 

längeren Fußwegen, ein Hostel, „damit auch 

diese Kinder eine Chance bekommen.“ Kindern 

wird so ein Start in Bildung ermöglicht. 

Eine Stiftung übernimmt aktuell die Kosten 

für 16 Kinder, zahlt dazu die acht Lehrer und 

den Unterhalt der Schule, die Familien zahlen 

lediglich „eine finanzierbare Summe als Schulgeld. 

Der Ist-Zustand der Schule ist schon gut 

– aber es gibt noch viel zu tun“, blickt Gautam 

in die Zukunft. Geplant sind eine bessere Versorgung 

mit Lernmaterialien, die Ausstattung 

der Räume, eine Wasserversorgung und auch 

der Zugang zum Netz. Peu á peu nimmt die 

Schule Gestalt an, eben auch durch das Engagement 

vieler Freiwilliger, die so den Kindern 

von Japhe einen besseren Start ins Leben geben 

können. (jow) 

Infos 

Der Förderverein (Sitz in Germersheim), der 

Spenden für den Betrieb der Schule und die Bezahlung 

der Lehrer sammelt, ist hier erreichbar: 

www.hiscos.de 

Spendenkonto: Himalayan Spirit Welfare Society 

Förderverein e.V., VR Bank Südpfalz, 

Konto 1080539, BLZ 54862500, IBAN DE20 

5486 2500 0001 0805 39 

Aktuell laufen die Planungen, damit im Herbst 

wieder Studenten der Hochschule Karlsruhe – 

Technik und Wirtschaft für ein Praxissemester 

nach Nepal gehen können – für eine gezielte 

Hilfe vor Ort, (jow) 

www.hs-karlsruhe.de ->Fakultäten 

Fotos: jowapress 


NICE TO HAVE 

62 

Neu: Gmundner Keramik 

Outlet-Store in Salzburg 

(c) austria pressefoto/Andi Kolarik 

365 Tage lang ist die Traditionsmarke Gmundner 

Keramik mit einem Pop up-Store im McArthur 

Glen Designer Outlet Salzburg vertreten. Dort 

ist ab sofort zweite Wahl-Ware der bekannten 

Keramikmanufaktur aus Oberösterreich 

erhältlich. Das Sortiment entspricht dabei jenem 

des Manufakturabverkaufs am Standort 

Gmunden und bietet handgefertigte Unikate 

bekannter Designs wie Streublume, Geflammt 

oder Hirsch in verschiedensten Farbvarianten. 

Der Gmundner Keramik-Pop up-Store befindet 

sich auf der unteren Verkaufsfläche gegenüber 

Intersport Bründl. Neuheiten sind weiterhin 

ausschließlich in den Premium Shops (Salzburg, 

Sterngässchen) sowie im gut sortierten 

Fachhandel erhältlich. 

www.gmundner.at 

Smartes Fahrradschloss mit App-Steuerung 

LOCK IT Classic ist ein smartes Fahrradschloss mit umfangreichen elektronischen 

Funktionen. Die vollautomatische Wegfahrsperre erkennt, 

wenn sich der Besitzer entfernt und schließt 

dann vollautomatisch – auch anders herum. Die 

Alarmfunktion macht Dieben das Leben schwer. 

Bei unerwünschter Bewegung wird der Alarm ausgelöst. 

Zusätzlich erhält der Besitzer eine warnende 

Mitteilung auf sein Smartphone. Ein individuelles 

Verschlüsselungsverfahren verhindert Diebstähle 

durch Hackerangriffe. Darüber hinaus ist kein 

Schlüssel mehr notwendig, da I LOCK IT Classic 

komplett über eine nutzerfreundliche Smartphone 

App gesteuert wird. Kompatibilität ist mit Android 

und iOS- Geräten (inkl. Apple Watch) gegeben.Via 

Bluetooth-Technologie kommunizieren Schloss und 

Smartphone drahtlos. 

www.ilockit.bike 

Fläschchenwärmer für PKW 

Der kompakte Fläschchen- und Gläschenwärmer Feed Me von Hauck ist 

hochwertig verarbeitet und eignet sich zum schnellen Erwärmen von Babybrei 

und Babygetränken. Er besteht aus robustem Stretch-Neopren und 

ist mit einem einzigartigen Heizelement für schnelles und gleichmäßiges 

Erwärmen der Nahrung ausgestattet. Dabei passt sich die Form jeder beliebigen 

Flasche, Gläsern oder Bechern an. Dadurch wird der Inhalt schnell 

und gleichmäßig erwärmt. Der Fläschchenwärmer ist für alle 12-Volt 

KFZ-Anschlüsse ausgelegt und verfügt über einen Überhitzungsschutz. 

www.hauck.de 

Fitnessstudio für unterwegs 

Im Urlaub - besonders bei Städtereisen - beanspruchen das Gehen, Treppensteigen oder Radfahren 

in erster Linie die Beinmuskulatur. Der Oberkörper, insbesondere der Rücken, kommt 

hingegen häufig zu kurz. Eine alltagstaugliche Möglichkeit für wirkungsvolles Oberkörpertraining 

kommt aus dem Hause Sywos mit dem gleichnamigen Trainingsgerät. Die Kombination 

aus einem Ex- und einem Impander ist individuell einstellbar, handlich und platzsparend und 

wurde von der Aktion Gesunder Rücken (AGR) e. V. als besonders rückengerecht ausgezeichnet. 

www.sywos.com 


KULTURSOMMER 

63 

OperettenSommer in Kufstein 

Johann Strauß‘ Meisterwerk „Die Fledermaus“ 

lädt vom 2. - 17. August zum OperettenSommer 

nach Kufstein ein. Die „Königin der Operetten“ 

wird von Karl Absenger inszeniert. Ihm 

zur Seite steht als musikalischer Leiter Guido 

Mancusi, ebenfalls zum ersten Mal in Kufstein 

tätig. KünstlerInnen wie Viktorija Kaminskaite 

als Rosalinde, Mehrzad Montazeri als Alfred 

oder Ks Josef Forstner als Gefängnisdirektor 

Frank stehen neben vielen anderen bekannten 

Künstlern auf der Bühne 

www.operettensommer.com 

Mozart in St. Margarethen 

In der Saison 2019 steht mit Mozarts „Die 

Zauberflöte“ eine der bekanntesten und beliebtesten 

Opern überhaupt auf dem Spielplan. 

Die einzigartige Felslandschaft des 

Steinbruchs St. Margarethen bietet nicht nur 

eine spektakuläre und zugleich märchenhafte 

Kulisse für Mozarts Parabel auf die Liebe 

und die Vernunft, im Bühnenentwurf von 

Raimund Bauer spielt die gewachsene Landschaft 

selbst eine Hauptrolle. Die Inszenierung 

von Carolin Pienkos und Cornelius Obonya ist vom 10. Juli bis 17. August 2019 zu sehen. 

www.operimsteinbruch.at 

Festung Kufstein (c) Ferienland Kufstein 

„Das Land des Lächelns“ 

Mit der romantischen Operette von Franz Lehár folgt Mörbisch-Direktor Peter Edelmann in seiner 

zweiten Saison am Neusiedler See seinem Vorhaben, die „erste Garde“ der Operetten auf die größte 

Operettenbühne der Welt zu bringen. Eine berührende Liebesgeschichte, die Dichte an unvergesslichen 

Melodien wie „Dein ist mein ganzes Herz“ oder „Immer nur lächeln“ und die imposante 

Seebühne inmitten der atemberaubenden 

Naturkulisse des 

Neusiedler Sees versprechen 

einen Abend, der lange in Erinnerung 

bleibt. Die Seefestspiele 

Mörbisch 2019 finden 

von 11. Juli bis 24. August statt 

www.seefestspiele.at 

Der Kultursommer in Österreich 

(Angaben ohne Gewähr) 

Wien 

19.7. - 31.8. Wiener Lustspielhaus: 

Der Menschenfeind 

Niederösterreich 

1.6. - 23. 6., Schloss Sitzenberg: Der Schwierige 

12.6. - 19.6., Festspiele Berndorf: 

Bakabu - Abenteuer im Weltall 

16.6. - 18.8., Laxenburger Kultursommer: Traumschiff 

19.6. - 14.8., Melk: Babylon - Fly me to the Moon 

25.6. - 10.8., Filmhof Wein4tel: Sex in the Country 

27.6. - 27.7., Sommerspiele Perchtoldsdorf: Onkel Wanja 

27.6. - 21.7., Musicalsommer Winzendorf: 

Carmen,das Musical 

28.6. - 4.8., Sommernachtskomödie auf der Rosenburg: 

Amadeus 

28.6. - 6.7., Liechtenstein Schlossfestspiele Wilfersdorf: 

Auf der grünen Wiese 

29.6 - 3.8., Nestroy Spiele Schwechat: 

Nestroy‘s Wohnung zu vermieten 

29.6. - 9.9., Musik-Sommer & Musik-Festival Grafenegg 

1.7. - 4.8., Festspiele Reichenau 

3.7. - 10.8., Theatersommer Haag: Mass für Mass 

4.7. - 25.8., Märchensommer Schloss Poysbrunn: 

Das Dschungelbuch 

5.7. - 4.8., Schloss Weitra Festival: Die lustige Witwe 

6.7. - 8.9., Sommertraum-Festival am Semmering 

9.7. - 2.8., Oper Klosterneuburg: Les Contes d‘Hoffmann 

11.7. - 4.8., Festspiele Gutenstein: Brüderlein fein 

16.7. - 8.9., Wachaufestspiele Weißenkirchen: Keine Ruh‘ 

für‘s Donauweibchen - Der Bockerer 

17.7. - 17.8., Musical Sommer Amstetten: 

The Rocky Horror Show 

18.7. - 10.8., Oper Burg Gars: Fidelio 

25.7. - 10.8., Schlossfestspiele Langenlois: 

Die Csárd´asfürstin 

26.7. - 17.8., Felsenbühne Staatz: 

Der Graf von Monte Christo 

2.8. - 25.8., Festspiele Stockerau: 

Einen Jux will er sich machen 

Burgenland 

22.6. - 20.7., Güssinger Kultursommer: Wie man Hasen jagt 

3.7. - 28.7., Sommerfestival Kittsee: Carmen 

2.7. - 28.7., Schloss-Spiele Kobersdorf: 

Das Mädl aus der Vorstadt 

1.8. - 11.8., J:opera Jennersdorf: Martha 

4. - 28.7., Theater Sommer Parndorf: Der Verschwender 

Oberösterreich 

29.6. - 3.9., Sommerfestival Mörderischer Attersee 

4.7. - 17.8., Salzkammergut Festwochen Gmunden 

13.7. - 1.9., Leharfestival Bad Ischl: Im weißen Rössl - 

Pariser Leben - Clo-Clo 

25.7. - 10.8., Musikfestival Steyr: Cabaret 

26.7. - 15.8., donauFestwochen im Strudengau 

Salzburg 

20.7. - 31.8. Salzburger Festspiele 

Tirol 

4.7. - 28.7., Tiroler Festspiele Erl 

2.8. - 17.8., OperettenSommer Kufstein: Die Fledermaus 

Vorarlberg 

17.7. - 18.8., Bregenzer Festspiele: Rigoletto 


NEUERÖFFNUNGEN 

64 

H2 Hotel München Olympiapark 

Das H2 Hotel München Olympiapark ist mit 

seinem funktionalen Raumkonzept vor allem 

für Cityhopper, Familien, Gruppen und Businessreisende 

die richtige Unterkunft. Die insgesamt 

465 modern gestylten Zimmer verfügen 

über hochwertige Betten, eine Klimaanlage sowie 

Flatscreen-TVs für bestes Entertainment. 

Für Familien und Gruppen gibt es im H2 Hotel 

München Olympiapark komfortable Vier- und 

Sechs-Bettzimmer. Die Bäder sind mit Fußbodenheizung, 

Vitaldusche und separatem WC 

ausgestattet. Herzstück des neuen H2 Hotels 

ist der 365/24/7 geöffnete H2 Hub mit einer 

Frischeinsel und Front Cooking. 

www.h-hotels.com 

Steigenberger verstärkt Engagement in Ägypten 

2019 plant Steigenberger die Eröffnung von drei Hotels & Resorts 

in Ägypten. Mit dem Steigenberger Hotel El Lessan in Ras El Bar 

im Norden Ägyptens bei Damiette, dem zukünftige Steigenberger 

Resort Achti, das am östlichen Nilufer liegt und dem Resort Achti 

Luxor, das derzeit auf Steigenberger-Niveau aufgerüstet wird, 

erhöht sich die Präsenz der Hotelgruppe im Land am Nil auf 14 

Häuser. Insgesamt stehen 571 moderne Zimmer mit allen erdenklichen 

Annehmlichkeiten und der Nähe zu touristischen Attraktionen 

zur Verfügung. 

www.deutschehospitality.com 

Loftstyle Hotels – eine neue 

Marke 

Budget boomt: Zu den Loftstyle Hotels (vormals 

Dobler Hotels) GmbH gehören derzeit 

das Best Western Loftstyle Hotel Stuttgart- 

Zuffenhausen und das Best Western Loftstyle 

Hotel Stuttgart-Schwieberdingen. Noch 2019 

werden das Loftstyle Hotel Hannover sowie 

ein viertes Hotel im Raum Stuttgart hinzukommen. 

Alle gehören dem gehobenen Drei- 

Sterne-Segment in zentraler Lage mit modernem Design und vielen 

durchdachten Extras an. 

www.LOFTSTYLEhotels.de 


65 

Handwerkskunst in Pattaya 

Am Strand Na Jomtien liegt der würfelförmige Villa-Komplex des 

Mason. Das Luxus-Resort wurde behutsam in den steinigen Berghang 

„eingearbeitet“ – und fungiert als natürliche Verlängerung der 

Umgebung. Alle 35 Villen genießen direkten Blick auf das Meer. Natürliche 

Materialien aus lokaler Produktion und der Gebrauch von 

neutralen, erdigen Farben prägen das Interieur der Villen mit Privatpools, 

geräumigen Bädern inklusive übergroßer Badewanne und 

eigenen Terrassen. Den Inbegriff von Luxus bildet die 168 m2 große 

Beachfront Grand Pool Villa mit ihrer beneidenswerten Position 

in vorderster Reihe am Privatstrand. Die Duplex Grand Pool Villa 

(154 m2) erstreckt sich sogar über zwei Etagen, Meerblick immer 

inklusive. Die erhöht liegende Double Grand Pool Villa mit ihren 

180 m2 weist zwei Schlafzimmer auf, was sie als unglaublich praktische 

und luxuriöse Option für einen Urlaub mit Freunden macht. 

www.designhotels.com/mason 

Neues Wohlfühloase in Dalmatien 

Im Zentrum von Split, der zweitgrößten Stadt 

Kroatiens eröffnete vor kurzem das Briig Boutique 

Hotel. Auf sechs Stockwerken befinden 

sich insgesamt 62 Zimmer davon vier Appartments. 

Die 40 bis 80 Quadratmeter großen 

Suiten verfügen über zwei Schlafzimmer, 

Wohnzimmer, Loggia, Terrasse, privaten Garten 

und Jacuzzi. Ein fünf Meter breites Panoramafenster 

bietet einen phänomenalen Blick 

über die Adria. 

Im Hotel sorgen eine Rezeption, Zigarren- und 

gemütliche Aufenthalts-Lobby mit LCD-TV, 

Bücherei sowie ein Speise- und Getränkeservice 

für umfassendes Wohlbefinden. 

Dies widerfährt dem Gast auch im Restaurant 

Median bei einer kulinarischen Weltreise mit 

Start und Ziel in Kroatien. Auch die hoteleigene 

Caffebar bietet mit ihrem Angebot an 

Drinks ebenso eine entsprechende Umrundung 

des Erdballs. 

Zum Abtrainieren der so angehäuften Kalorien 

stehen ein Rooftop Pool, Fitnessraum, Jacuzzi, 

Sauna und Massage zur Verfügung. Zum 

Kiesstrand Bačvice sind es nur 500 Meter mit 

allen erdenklichen Sportmöglichkeiten, die 

ein Sommer bietet. 

Der Kulturgenuss kommt in Split wahrlich nicht 

zu kurz. Das Stadtzentrum mit dem Weltkulturerbe 

Diocletian Palast, die berühmte Flaniermeile 

Riva mit den vielen Restaurants, kleinen 

Cafes und Bars, historischen Ausgrabungen, 

Museen, Galerien, Theatern sowie zahlreichen 

Open Air Kulturveranstaltungen ist nur einen 

Katzensprung entfernt. Wer 

die nähere Umgebung erkunden 

möchte, begibt sich in 

den nahegelegenen Fährhafen 

und setzt zu den Inseln, 

Hvar, Brac, oder Vis über. 

Die Lage des Hotel Briig ist 

nicht nur für Urlauber perfekt. 

Auch Business-Gäste 

schätzen das von namhaften 

Designern eingerichtete und 

mit nachhaltigen Energiesystemen 

ausgestattete Hotel. 

Dafür sorgen auch drei Seminarräume 

mit modernster 

Technik. 

www.briig-hotel.com 


VERKEHRSNACHRICHTEN 

66 

Kids-Produkte aus der 

MINI Lifestyle Collection 

Die Natur ist längst erwacht, nun folgt die Abenteuerlust. Ideale Begleiter beim Ausflug 

an den See, auf dem Streifzug durch den Wald und für den Kurztrip ins Gebirge finden 

sich in der aktuellen MINI Lifestyle Collection. 

Neben hochwertigen Textilien wie die 

MINI T-Shirt Kids, Sweatshirt Kids 

oder dem Baby Gift Set hält die MINI 

60 Years Lifestyle Collection für die jüngsten 

Fans der britischen Premium-Marke weitere 

attraktive Produkte bereit. Als kreativer Zeitvertreib 

für Kinder im Alter von mindestens 

sechs Jahren empfiehlt sich das MINI Puzzle 

Set mit 100 Teilen. Ein idealer Reisegefährte 

für MINI Fans jeden Alters ist die MINI Bulldog 

2.0. Die Neuauflage des beliebten MINI 

Maskottchens erobert mit ihrem traditionellen 

grauen Cordstoff und einer weißen Front, 

ihrem herzerwärmenden Blick und einem stilechten 

roten Halstuch mit MINI Wing Logo 

Print in Windeseile die Sympathien eines jeden 

Zweibeiners. 

Großer Fahrspaß für die Kleinsten. 

Einen Vorgeschmack auf MINI typisches Gokart 

Feeling bieten die im Fuhrpark der MINI 

Lifestyle Collection versammelten Fahrzeuge 

für den Nachwuchs. Ferngesteuert und rein 

elektrisch angetrieben fährt der MINI Countryman 

RC in jeder Kurve auf der Ideallinie. 

Mit seiner Spritzgusskarosserie im authentischen 

Design ist er ein originalgetreues Abbild 

des fünftürigen Allrounders im Maßstab 

1 : 14. Einzelradaufhängung und ein per 

USB-Anschluss aufladbarer Akku sorgen für 

langanhaltenden Fahrspaß auf jedem Terrain. 

Ein echter Renner ist auch das MINI Pull Toy 

Car. Das aus lackiertem Buchenholz gefertigte 

Spiel-Mobil folgt seinem Besitzer buchstäblich 

wie an der Schnur gezogen. Sein modernes 

MINI Design wird von der Karosserie in 

klassischem Chili Red, dem Dach und den Motorhaubenstreifen 

in Weiß sowie von breiten 

Gummireifen gekennzeichnet. 

Großen Fahrspaß im kleinen Format verspricht 

auch das MINI Tricycle. Es ist für Kinder im 

Alter von mindestens 18 Monaten und einer 

Körpergröße von mindestens 80 Zentimetern 

konzipiert. Ein ergonomisch geformter 

Sitz, ein Lenker mit Sicherheitsgriffen und 

geräuscharme Räder bieten ideale Voraussetzungen 

für ebenso stilvolle wie vergnügliche 

Ausflüge auf drei Rädern. 

www.bmwgroup.com 

Volvo World Golf Challenge 2019 

Bereits zum 16. Mal findet heuer mit der Volvo World Golf Challenge 

eine der traditionsreichsten und beliebtesten Amateurgolf- 

Turnierserien der Welt statt. 


SpielerInnen in über 20 Ländern matchen sich jeweils auf nationaler 

Ebene, um schließlich beim Weltfinale die Besten der Besten 

zu küren. Wer 2020 für Österreich die Fahnen hochhalten wird, 

wird in der ersten Stufe an 7 Terminen in 5 verschiedenen Bundesländern 

ermittelt. Gespielt wird ein Zählwettspiel nach Stableford mit 

voller Vorgabe, die jeweiligen Bruttosieger und die besten drei SpielerInnen 

der Nettogruppen A und B qualifizieren sich für das Österreichfinale 

am 28. September 2019 im Diamond Country Club Atzenbrugg 

bei Tulln, wo auf den Netto-Erstplatzierten der Gruppe A und 

den nächstplatzierten Volvo-Fahrer die Einladung zum Weltfinale im 

darauf folgenden Jahr wartet. 

Volvo veranstaltet die Turniere für alle Golfbegeisterten. „Wir freuen 

uns über alle Teilnehmer, die mit uns die Begeisterung für den 

Golfsport teilen“, so Volvo Car Austria Managing Director Loïc Claude, 

„und wenn jemand erst im Zuge der Volvo World Golf Challenge 

seine Begeisterung für die neuen Volvo Modelle entdeckt, freuen wir 

uns umso mehr!“ 

Ganz in diesem Sinne veranstaltet Volvo Car Austria dieses Jahr auch 

selbst ein für alle Golfer offenes Turnier im Rahmen der ersten Qualifikationsstufe 

und zwar am 31. August im GC Gutenhof in Himberg. 

www.volvoworldgolfchallenge.at

ANBIETERVERZEICHNIS 

67 

Juniperhof Josef Kranawetter 

Kraftgasse 5 

A-3105 St. Pölten 

Das Fleisch der Turopolje Schweine 

zeichnet sich durch einen höheren 

Fettanteil aus, der es besonders zart 

und geschmackvoll macht. Mit der 

Erhaltung alter Kultursorten und 

Tierrassen ist seit 2019 als einziger 

Zuchtbetrieb co2-neutral und BIO 

zertifiziert. Viele Gastronomiebetriebe 

im In- und Ausland vertrauen 

daher auf die gleichbleibend hohe 

Qualität der Produkte. 

Communications for Industries 

HZ.comm 

Hofzeile 3/1/11 - Unit 12 

A-1190 Wien 

Die Werbe- und Presseagentur 

für Ihren Unternehmenserfolg. 

Vertrauen ist immer die Basis 

für den gemeinsamen, nachhaltigen 

Erfolg. In partnerschaftlicher 

Zusammenarbeit erzielen wir bei 

der Realisierung von Kommunikations- 

und Marketingprojekten 

einen deutlichen Mehrwert durch 

die Bündelung unserer Kernkompetenzen. 

Ihre Visitenkarte im Anbieterverzeichnis 

DATEN 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

Firmenlogo 

Kontaktdaten 

Unternehmensbeschreibung 

Schaltfrequenz 

Preis 

1 Ausgabe € 160,- 

2 Ausgaben € 300,- 



BENÖTIGTE UNTERLAGEN 

Bild/Logo: CMYK-tif, CMYK-eps, CMYK-jpg 

mit mind. 300 dpi Auflösung oder Vektor-Grafik. 

Textlänge: bis zu 370 Zeichen 

Abmessungen: 83 mm x 50 mm 

In der nächsten Ausgabe lesen Sie über 

HOTEL 


MAGAZIN 

Städte-, Businessund 

Kongresshotels 

Kurz mal übers Wochenende 

weg? Auf einen Espresso nach 

Rom, ein gutes Glas Wein nach 

Wien oder beruflich in eine 

Metropole auf diesem Globus? 

Wir berichten in der nächsten 

Ausgabe über interessante 

Hotels. Über Geheimtipps in 

der Gastronomie, Kultur und 

Gesellschaft. 

Traumurlaub im Indischen Ozean 

Wir bringen Sie ein 

wenig näher zu den 

Traumstränden von 

Mauritius, Seychellen, 

Malediven, Thailand 

und Co. Wir berichten 

in der nächsten Ausgabe 

über interessante Hotels 

ebenso über die Aktivitäten, 

die rund um das Hotel bereits auf Sie warten. 

Freuen Sie sich auf 

HOTELmagazin-offline Ausgabe 3 im August 2019 


68 

Ist er drinnen - 

ist es bereits zu spät! 

Immer wieder werden Hotels Opfer von Cyber-Attacken. Diebstahl von sensiblen 

Kunden- und Bankdaten, Schließsysteme und Haustechnik außer Kraft 

setzen und vieles mehr sind Ziele potentieller Angriffe. 

Damit es erst gar nicht soweit kommt, erkennt das Computersystem 

IRMA Eindringlinge und alarmiert rechtzeitig Ihr Netzwerk vor 

Cyberangriffen. 

www.scada.online

HOTELmagazin offline 02-2019

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?