TE KW 22

AUSGABE TELFS-SEEFELD-VÖLS 

6410 Telfs, Österreichische Post AG, RM 08A037851K 

42 Jahre erfolgreich 

HERAUSGEGEBEN VON KURT EGGER 

Nr. 22, 13. Jahrgang Redaktion Telfs, Anton-Auer-Straße 1, Tel. 05262/62030 27./28. Mai 2020 

Foto: Lia Buchner 

Blühende 

Idee 

Saisonstart: 

29.05. DO–SO. 

www.imster-bergbahnen.at 

Die Gemeindevorständin Silvia 

Schaller ist in der Marktgemeinde 

Telfs als engagierte Hobbygärtnerin 

bekannt. Und sie lässt 

auch immer wieder ihre Ideen 

sprießen. Unter dem Motto 

„Telfs soll blühen“ verteilte sie 

kürzlich gemeinsam mit Helfern 

vom Obst- und Gartenbauverein 

sowie vom Sozialsprengel an 

die Haushalte 5.000 Säckchen 

mit Blumensamen. Seite 12 

Kematen Flaurling Völs 

Drei Großprojekte Erste Schritte zurück 20 Jahre Museum 

trotz Corona in die Schule Thurnfels 

Seite 3 Seite 8 Seite 10 

Sonn- und 

Feiertags 

wieder geöffnet 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr.: 07 00 - 19 00 Uhr, Sa.: 07 00 - 18 00 Uhr, 

Sonn- + Feiertage: 10 00 - 13 30 und 15 30 - 18 00 Uhr 

6100 Seefeld · Olympiastraße 882 · Tel.: 05212 / 22291 

• BAUTRÄGER • 

• PLANUNG • 

• PROJEKTABWICKLUNG • 

Bmstr. DI (FH) Christian Steiner 

Gießenweg 1, 6176 Völs 

+43 (0)512 302540 

office@steiner-wohnbau.at 

www.steiner-wohnbau.at

So war es früher... 

- 

Votivtafeln sind nicht nur Kleinkunstwerke 

der Volkskultur, sondern 

auch historische Dokumente. 

Das Fasnachts- und Heimatmuseum 

Telfs besitzt eine Anzahl der 

bildlich gestalteten Gedenktafeln, 

die ursprünglich in Telfer Kirchen 

hingen, aber jetzt aus Sicherheitsgründen 

im Museum verwahrt 

werden. 

Bei den Votivtafeln geht es um 

eine Danksagung für überirdischen 

Beistand in einer Notlage – etwa 

bei Krankheit, Unfällen oder in 

Kriegsgefahr. Bei der hier abgebildeten 

Tafel aus St. Moritzen ist eindeutig, 

warum sie gestiftet wurde: 

Ein Familienmitglied überstand 

WOCHENEND-DIENSTE 

30./31.5./1.6.2020 

Praktische Ärzte 

Telfs/Flaurling/Polling/Oberhofen/Pfaffenhofen: 

30.5.: Dr. Eva Maria Wartelsteiner, 

Telfs, Bahnhofstraße 14, Tel. 

05262/63808, NO: 10 bis 11 Uhr 

und 17 bis 18 Uhr. 

31.5.: Dr. Michael Berti, Pfaffenhofen, 

Dorfplatz 25, Tel. 05262/62491, 

einen Unfall beim Holzziehen im 

Jahr 1831 glimpflich. Dafür dankte 

man der Moritzen-Muttergottes, 

die auf einer Wolke über dem Szenario 

thront. 

Leider sind die von den Votivtafeln 

vermittelte Information normalerweise 

äußerst knapp. Neben 

der bildlichen Darstellung finden 

sich in der Regel nur die Jahreszahl 

und die lateinische Wendung 

„Ex voto“ („Aufgrund eines Gelübdes“). 

Eigentlich schade. Denn 

wenn etwas mehr – zumindest der 

Name des Stifters – vermerkt wäre, 

könnte manche Familie aus diesen 

Täfelchen einen Teil ihrer Geschichte 

ablesen. Stefan Dietrich 

NO: 10 bis 11 Uhr und 17 bis 18 Uhr. 

1.6.: MR Dr. Maximilian Zimmermann, 

Pfaffenhofen, Dorfplatz 25, 

Tel. 05262/62491, NO: 10 bis 11 Uhr 

und 17 bis 18 Uhr. 

Zirl/Pettnau/Hatting/Inzing: 

30./31.5.: Dr. Sigrid Huter, Zirl, 

Schwabstraße 4, Tel. 05238/53063, 

NO: 9 bis 11 Uhr. 

1.6.: Dr. Gerhard Pucks, Zirl, Schulgasse 

12a, Tel. 05238/52679, NO: 11 

bis 12 Uhr und 17 bis 18 Uhr. 

Völs: 

30./31.5.: Dr. Katja Kraler, Völs, 

Peter-Siegmair-Str. 11, Tel. 0512/ 

303376, NO: 10 bis 12 Uhr. 

1.6.: Dr. Walter Bernwick, Natters, 

Feldweg 2, Tel. 0512/546511, NO: 10 

bis 11 Uhr. 

Götzens/Birgitz/Axams/Grinzens: 

30./31.5.: Dr. Lorenza Grill, Axams, 

Georg-Bucher-Straße 1, Tel. 05234/ 

68824, Mobil: 0676/3544056, NO: 

10 bis 11 Uhr. 

1.6.: Dr. Franz Waldner, Birgitz, 

Dorfplatz 2, Tel. 05234/33400, Mobil: 

0664/1912070, NO: 10.30 bis 12 

Uhr und 17 bis 18 Uhr. 

St. Sigmund im Sellrain/Ranggen/ 

Gries im S./Oberperfuss/Kematen: 

30./31.5.: Dr. Birgit Mihalovics, Kematen, 

Rauthweg 43, Tel. 05232/ 

3211, NO: 10 bis 12 Uhr. 

1.6.: Dr. Kornelia Giner, Kematen, 

Dorfstraße 12b, Tel. 05232/21017, 

NO: 10 bis 12 Uhr. 

Wildermieming: 

30./31.5./1.6.: Dr. Christian Mayer, 

Nassereith, Sachsengasse 81a, Tel. 

05265/5734, NO: 10 bis 11 Uhr. 

Seefeld/Leutasch/Reith/Scharnitz: 

30./31.5./1.6.: Dr. Oswald Heis, Leutasch, 

Weidach 293a, Tel. 05214/6910, 

NO: 10 bis 12 und 17 bis 18 Uhr. 

Außerhalb der Notordinationszeiten 

ist der jeweilige diensthabende Arzt 

über 141 erreichbar. 

TAXI-KRANKENTRANSPORTE 

Dialyse-Fahrten | Bestrahlungs-Fahrten 

Chemotherapie- Reha- und Kurfahrten 

Zahnärzte 

Innsbruck-Land: NO: 9 bis 11 Uhr. 

30./31.5.: DDr. Markus Schönitzer, 

6072 Lans, Dorfstraße 154, Tel. 

0512/377476. 

1.6.: Dr. med. univ. Peter Paul Seidel, 

6094 Axams, Richtergasse 2, Tel. 

05234/67377. 

Tierärzte 

Tierärztlicher Notdienst für Kleintiere 

erreichbar über die zentrale Notrufannahme: 

Tel. 0676/88508 82444. 

Tierklinik Gnadenwald, 6060 

Gnadenwald 24, Großtiere: Tel. 

05223/53420. 

N AMENSTAGE 

DO (28.5.) Wilhelm; FR (29.5.) 

Erwin; SA (30.5.) Ferdinand, 

Otto, Johanna; SO (31.5.) Helma, 

Petra; MO (1.6.) Justin, Silke; 

DI (2.6.) Armin, Marcel, Eugen; 

MI (3.6.) Karl, Silvia. 

I MPRESSUM 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger, GF Mag. (FH) Sabine Egger 

(see) u. GF-Stv. Mag. Niki Meze; Verleger: 

Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. Redaktion 

Telfs: Gebhard Gabriel Schnöll. 

Anzeigenleitung u. Stv. Chefredakteurin: 

Erika Egger, 6460 Imst, Postgasse 9, 

Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. 

Anzeigenschluss: Freitag, 12 Uhr der Vorwoche. 

Anzeigen: Irene Draxl. Grafik/ 

Satz/Layout: Annette Hagele. Geschäftsstelle 

6410 Telfs, Anton-Auer-Straße 1, Tel. 

05262/62030, Fax 05262/62030-15. Die 

RUNDSCHAU erscheint wöchentlich am 

Mittwoch/Donnerstag. Druck: Athesia Druck 

GmbH, Weinbergweg 7, Bozen. Versandkosten 

innerhalb Österreichs € 80,-, Ausland 

€ 85,-, Übersee auf Anfrage. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel geben die Meinung 

des Verfassers wieder und müssen 

sich nicht mit der Meinung des Verlegers 

decken. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos übernimmt der Verlag 

keine Haftung. Soweit personenbezogene 

Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt 

sind, beziehen sie sich auf Frauen 

und Männer in gleicher Weise. 

E-Mail: redaktion.telfs@rundschau.at 

anzeigen.telfs@rundschau.at 

Herausgeber: Kurt Egger 

Auflage Ausgabe Telfs-Seefeld-Völs: 33.820 

Gesamtauflage Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs-Seefeld-Völs, 

Reutte: 90.517 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie Mitarbeiter 

für Sie: 

TELFS: (GeSch) Gebhard G. 

Schnöll, (eci) MMag. Beatrice Hackl, 

(clb) Christine Le Bec, (ado) Agnes 

Dorn, (fly) Alexander Dosch, (LT) 

Lisa Thurner, (wr) Wolfgang Rives, 

(lia) Lia Buchner, (axl) Axel Brunner, 

(upi) DI (FH) Albert Unterpirker, 

Glanzlichter: Meinhard Eiter. 

Kundenberaterinnen: Vera und Irene 

Wir beraten Sie gerne in allen 

Werbeangelegenheiten. 

Tel. 05262/62030 

anzeigen.telfs@rundschau.at 

M ONDKALENDER 

Zunehmender Halbmond am 30. 

Mai 2020 ab 4.29 Uhr. 

RUNDSCHAU Seite 2 27./28. Mai 2020

Suchen dringend 

 

 

Lagerarbeiter 

best solutions 

 

für 

EDV-Beratung und Verkauf ■ Netzwerkbetreuung 

• Lagerhaltung sowie Warenannahme, 

 

BricsCAD ■ Tourismusmarketing ■ Webdesign 

Verladungen und Kommissionierung 

 

• in Teilzeit (20-25h / Woche) 

IDC EDV GmbH | 6460 Imst | www.idc-edv.at 

 

• mit Staplerschein und flexibler Zeiteinteilung 

• einfache administrative Tätigkeiten 

Kematen • eigener geht PKW und unbedingt in die aus der Investitionsoffensive 

Nähe 

Drei Projekte sollen • heuer Bezahlung gestartet deutlich bzw. weiterbetrieben über dem KV Handel werden, darunter auch der Neubau des „Haus der Kinder“ 

Auch der Gemeindesäckel von Kematen leidet unter dem Coronavirus. 

Wie hoch Bewerbungen die Ausfälle bei richten den Abgabenertragsanteilen 

Sie bitte an: 

und den Kommunalabgaben Tensid-Chemie tatsächlich VertriebsgesmbH. 

sind, kann Bürgermeister 

Rudolf Häusler noch Hans-Liebherr-Straße nicht sagen. Man müsse 23, das A- 6410 erst analysieren, 

erklärt er gegenüber der RUNDSCHAU. Trotz dem Einnah- 

Telfs 

menminus will man 

Tel.: 

heuer 

+43(0)5262/64415, 

und im kommenden 

Fax 

Jahr 

DW. 

rund 

14 

neun 

Millionen Euro in wichtige email: Projekte office@tensid-chemie.at 

investieren. 

IDC_104x68.indd 1 18.05.2020 11:16:18 

© Lenovo 

Von Gebi G. Schnöll 

„Natürlich ist auch unsere Gemeinde 

von der Corona-Krise betroffen. 

Der Gemeinderat muss 

nun analysieren, was wir wegen der 

Mindereinnahmen machen und 

was nicht. Es macht mich sehr betroffen, 

dass es auch in Kematen 

viele Menschen gibt, die durch die 

Pandemie ihre Arbeit verloren haben, 

wir wollen den Betroffenen 

helfen, so gut wir können“, erklärt 

Bürgermeister Rudolf Häusler. Die 

Ausfälle bei den Abgabenertragsanteilen 

und bei den Kommunaleinnahmen 

zwingen zwar zum umsichtigen 

Umgang mit dem Budget, 

insgesamt neun Millionen Euro sollen 

2020/21 aber dennoch in wichtige 

Projekt investiert werden. 

Bürgermeister Häusler geht trotz Corona-Krise 

in die Investitionsoffensive. 

27./28. Mai 2020 

DREI WICHTIGE PRO- 

JEKTE. Rund 2,4 Millionen Euro 

wird das „Haus der Kinder“ kosten, 

dessen Bau heuer in Angriff genommen 

werden soll. „Die Aufträge 

werden in der kommenden Gemeinderatssitzung 

vergeben. Wir 

werden natürlich darauf achten, 

dass möglichst heimische Betriebe 

und Unternehmen aus der Region 

zum Zug kommen“, erläutert dazu 

der Kemater Dorfchef. Geplant 

ist in diesem Jahr auch der Neubau 

einer Kinderkrippe für sechs 

Gruppen. Die Bauverhandlung 

soll diesen Freitag (1. Juni) sein, 

der Baubeginn soll möglichst rasch 

erfolgen. Ins Stocken geraten ist 

durch die Corona-Krise das Großprojekt 

„Sanierungsmaßnahmen 

bei der Trinkwasserversorgung“. 

In der Nähe des Kemater Einsatzzentrums 

sind bekanntlich zwei 

Tiefbrunnen gebohrt worden, die 

bereits abgetäuft (Fachjargon) sind. 

Einer der beiden Tiefbrunnen muss 

noch abgedichtet werden. Diese 

Arbeiten wurden allerdings mit Beginn 

der Corona-Krise eingestellt, 

weil es sich bei den Spezialisten 

um Deutsche handelt, die in den 

vergangenen Wochen nicht nach 

Österreich einreisen durften. Seit 

Montag dieser Woche wird auf der 

Baustelle wieder gearbeitet, was 

Bürgermeister Rudolf Häusler ganz 

besonders freut. „Es ist wichtig, 

dass auch der zweite Tiefbrunnen 

abgedichtet wird. Wenn das geschehen 

ist, können wir mit dem 

Die Arbeiten auf der Tiefbrunnen-Baustelle standen wegen Corona einige Wochen 

still, jetzt kann der zweite Brunnen abgedichtet werden. 

RS-Fotos: Schnöll 

Bau der sogenannten ,Westspange‘ 

beginnen, über die nach Fertigstellung 

die Industriegebiete nördlich 

und südlich der ÖBB-Westbahnstrecke 

mit Trink- und Löschwasser 

versorgt werden“, so Häusler. Das 

Projekt „Westspange“ soll übrigens 

im Juli-Gemeinderat endgültig auf 

Schiene gebracht werden. 

Mieminger Plateau - Affenhausen 

Tel. 05264 5598 

Cafe-Restaurant-Terrasse 

ab 29. Mai wieder für 

Sie offen! 

Wir kochen von 11.30 bis 19.45 Uhr 

RASCHER KONTAKT. Lobende 

Worte findet Bürgermeister Rudolf 

Häusler für Landeshauptmann 

Günther Platter, Landesrat Johannnes 

Tratter und Bezirkshauptmann 

Michael Kirchmair. „In den 

vergangenen Wochen wurde viel 

über die Landesregierung diskutiert. 

Dabei haben meiner Ansicht 

nach alle Involvierten Top-Arbeit 

geleistet. Wenn ich als Bürgermeister 

ein Problem hatte und ein persönliches 

Gespräch brauchte, war 

das innerhalb kürzester Zeit möglich. 

Auch mit dem Bezirkshauptmann 

konnte jederzeit Kontakt 

aufgenommen werden. Die Gemeinde 

Kematen hat jedenfalls viel 

Unterstützung erfahren!“ 

E-Bike gestohlen 

In der Nacht zum Dienstag vergangener 

Woche verschaffte sich ein 

bisher unbekannter Täter Zugang 

zu einer Garage in Seefeld und stahl 

daraus ein E-Bike, wodurch ein Schaden 

im vierstelligen Eurobereich 

entstand. Hinweise werden an die 

PI Seefeld unter Tel. 059 133 7124 

erbeten. 

RUNDSCHAU Seite 3

Gefahrenzonenplanung 

390 Hektar Bauland am Inn als Gefährdungsbereiche ausgewiesen 

Die Gefahrenzonenplanung am Inn auf seinen rund 212 Tiroler 

Fließkilometern ist abgeschlossen. Rund 390 Hektar Bauland 

in 77 Gemeinden entlang des Tiroler Hauptflusses sind dabei 

laut aktueller Gefahrenzonenplanung als Gefährdungsbereiche 

bei einem laut statistischen Aufzeichnungen etwa alle 100 Jahre 

vorkommenden Hochwasserereignis ausgewiesen. Weitere 1400 

Hektar sind derweil sogenannte rot-gelbe Funktionsbereiche – 

und somit als natürliche Überflutungsflächen zu erhalten. 


Mo-Fr: 10.00-12.30 14 - 17 Uhr 

Mail: info@hanfbar.at 

Onlineshop: www.hanfbar.at 

Alle Gefahrenzonenpläne wurden 

kommissioniert. Das Bundesministerium 

für Landwirtschaft, Regionen und 

Tourismus hat das fachlich wie rechtlich 

einwandfreie Zustandekommen für 

jede einzelne Gemeinde bestätigt. Die 

Gefahrenzonenpläne bilden die Grundlage 

für die Planung von Hochwasserschutzprojekten. 

„Derzeit sind am Inn 

vier Hochwasserschutzprojekte – im 

unteren und im mittleren Unterinntal, 

in der Region Schönwies/Mils/Imsterberg/Imst 

und in Zams – in Planung“, 

erläutert Markus Federspiel, Vorstand 

der Abteilung Wasserwirtschaft. 

UNTERINNTAL AM MEISTEN 

GEFÄHRDET. Zwei Drittel der 390 

Hektar durch ein 100-jährliches Hochwasser 

an gefährdeten Siedlungs- und 

Gewerbegebieten befinden sich zwischen 

Pill und Wörgl. „Mit insgesamt 

260 Hektar hochwassergefährdetem Bauland 

haben wir im mittleren und unteren 

Unterinntal den größten Handlungsbedarf“, 

weiß Federspiel. Durch die Hochwasserschutzprojekte 

in Zams und in 

der Region Schönwies/Mils/Imsterberg/ 

Imst sollen vier Hektar beziehungsweise 

26 Hektar Bauland vor einem hundertjährlichen 

Hochwasser geschützt werden. 

Für die Planungsarbeiten an den vier Projekten 

entlang des Inns sind heuer 1,5 

Millionen Euro veranschlagt. 

390 Hektar Bauland entlang des Inns in Tirol sind als Gefahrenzonen ausgewiesen. 

Zum Schutz von 30 Hektar im Tiroler Oberland und 260 Hektar im Unterinntal werden 

Schutzprojekte geplant. 

Foto: Land Tirol/Tiris 

GEMEINDEÜBERGREIFEND. 

Lediglich die Gemeinde Zams ist in 

der Lage, sowohl die Schutzbauten 

als auch die dafür notwendigen Ausgleichsmaßnahmen, 

sprich Retentionsräume, 

auf eigenem Gemeindegebiet 

zu bewerkstelligen. Bei den anderen 

drei Hochwasserschutzprojekten im 

Ober- und im Unterinntal erfolgt die 

Planung, Umsetzung und Finanzierung 

gemeindeübergreifend. Die Gemeinden 

müssen zur Realisierung des Hochwasserschutzes 

Wasserverbände bilden. 

„In einem solchen Wasserverband 

müssen laut Wasserrechtsgesetz alle 

Gemeinden, die durch die geplanten 

Maßnahmen geschützt und auf deren 

Gemeindegebiet notwendige Hochwasserschutzmaßnahmen 

errichtet werden, 

mit Sitz und Stimme vertreten sein“, 

erklärt Wolfgang Nairz von der Wasserrechtsabteilung 

des Landes Tirol. 

Aus diesem Grund ist es beispielsweise 

auch nicht möglich, den bereits konstituierten 

Wasserverband im unteren 

Unterinntal – wie kürzlich von Wörgl 

vorgeschlagen – ohne die Gemeinde 

Radfeld zu gründen. 

PEGELDATEN ALS GRUND- 

LAGE. Grundlage der Gefahrenzonenplanung 

und damit der Planung 

von Hochwasserschutzprojekten sind 

die Messreihen der seit Jahrzehnten 

bestehenden Pegelstellen am Inn. 

„Pegeldaten sind wie ein Spiegel. Sie 

bilden Niederschlags- und Abflussereignisse, 

aber auch naturräumliche 

Veränderungen wie den Verlust natürlicher 

Überflutungsgebiete ab“, erklärt 

Federspiel. Am Inn könne man auf ein 

dichtes Messnetz und lange Zeitreihen 

zurückgreifen. „Damit erhöht sich die 

Exaktheit der Modelle“, so Federspiel. 

EREIGNISSE BESTÄTIGEN 

GEFAHRENZONEN. In der Vergangenheit 

hat es immer wieder Versuche 

gegeben, die Grundlagen und somit 

die Gefahrenzonenplanung insgesamt 

in Zweifel zu ziehen. Wie bei der Gefahrenzonenplanung 

vorzugehen ist, 

ist aber gesetzlich vorgegeben. Dass die 

rechtlichen Bestimmungen eingehalten 

werden und die Gefahrenzonenplanung 

auf dem Stand der Wissenschaft 

durchgeführt wird, wurde zwischenzeitlich 

mehrfach bestätigt. Dass die 

Gefahrenzonenpläne stimmen, haben 

auch die letzten Hochwasserereignisse 

bewiesen. 

5% Hanf CBD ÖL 

für Hunde 

€ 28,90 

Natürliches 

Desinfektionsm. 

€ 6,90 

www.mondotherm.at 

RAUS AUS DEM ÖL 

Weihrauch 

Boswellia serrata 

€ 22,90 

Schwedenbitter 

€ 12,90 

Finde uns auf 

Hanf-Kaffeekapseln 

Cannabissimo 

€ 6,99 

BIO CBD 

Anti-Faltencreme 

€ 49,90 

Sie möchten Ihre Ölheizung durch eine moderne, 

umweltschonende und kostengünstige Wärmepumpe 

ersetzen? Wir bieten Ihnen 

• geologische Beurteilung Ihres Grundstückes 

• Inkl. Erdwärmebohrung bzw. Sondenverlegung 

• Inkl. Installationsarbeiten 

• Inkl. Hilfe bei der Förderungs-Antragstellung 

• Einsatz von Markengeräten (keine Eigenmarke) 

• Attraktive Fördermöglichkeiten 

Mondo Therm Handels GmbH 

Olympstrasse 23,6430 Ötztal-Bahnhof 

info@mondotherm.at Tel +43 5266 87101 

Bis zu 

50% 

der Investitition gefördert! Schnell Antrag 

stellen! Fördermittel sind limitiert. 


Sicherheit in den Tunnels 

Scharnitz: Gerillte Mittelstreifen rütteln Lenker wach 

(eci) In den nächsten Wochen werden die fünf längsten und am 

stärksten frequentierten Tunnels im Landesstraßennetz mit akustischen 

Fahrstreifenabgrenzungen ausgestattet. Auch der Porta-Claudia-Tunnel 

auf der B177 Seefelder Straße bei Scharnitz wird am 2. 

Juni mit der neuen Abgrenzung versehen. Dabei wird der Mittelstreifen 

in den Gegenverkehrstunnels mit einem Spezialgerät gerillt. 

27./28. Mai 2020 

Fünf Gegenverkehrstunnel werden 

vom 25. Mai bis 12. Juni mit einer 

akustischen Fahrstreifenabgrenzung 

versehen. 

Symbolfoto: pixabay.com 

Überfährt man künftig die Mittelsperrlinie, 

sorgen Geräusch und 

Vibration dafür, die Aufmerksamkeit 

der Lenker auf das Verkehrsgeschehen 

zu lenken. „Mit dieser Maßnahme 

wollen wir die Verkehrssicherheit in 

den Tunnels im Landesstraßennetz 

weiter erhöhen und Gegenverkehrsunfälle, 

die tendenziell schwer und 

für die Einsatzkräfte sehr fordernd 

sind, nach Möglichkeit verhindern“, 

setzt Landeshauptmann-Stellvertreter 

Josef Geisler mit der Landesstraßenverwaltung 

einen Schritt zu mehr Sicherheit. 

Mit den gerillten Mittelstreifen 

ausgerüstet werden der Lermooser 

Tunnel an der B179 Fernpassstraße, 

der Brettfalltunnel an der B169 Zillertalstraße, 

der Porta-Claudia-Tunnel 

an der B177 Seefelder Straße sowie die 

Unterflurtrassen Wörgl-Bruckhäusl 

an der B178 Loferer Straße und die 

Unterflurtrasse Brixen an der B170 

Brixentalstraße. Inklusive der vorgelagerten 

Portalbereiche werden im 

Bereich der doppelten Sperrlinie mit 

einer speziellen Kleinfräse in regelmäßigen 

Abständen auf insgesamt über 

neun Kilometern kurze Vertiefungen 

in die Fahrbahn eingefräst. Für die 

Fräsarbeiten müssen die jeweiligen 

Tunnels für den Verkehr gesperrt und 

danach die Mittelmarkierungen und 

allenfalls die Rückstrahlknöpfe wieder 

aufgebracht werden. 

Damit es der schönste 

Tag im Leben wird 

Brautkleid und Accessoires von Brautmoden Tirol 

(mg) Die Corona-Krise hat in diesem Jahr einiges durcheinandergebracht. 

So mussten lange geplante Hochzeiten verschoben 

werden. Nun erfolgt aber die schrittweise Rückkehr zur Normalität 

und so könnte die eigene Hochzeit – zumindest im kleinen 

Kreis – doch noch stattfinden. 

Brautmodeexpertin Dagmar Melmer 

freut sich, wieder heiratswillige 

Damen in ihrem Geschäft in Mieming 

begrüßen zu dürfen. Diese 

dürfen sich heuer bereits Anfang 

Juni über den Summersale mit bis zu 

minus 40 Prozent auf lagernde Brautkleider 

freuen. Vorbeischauen lohnt 

sich also, selbst wenn die Hochzeit 

auf nächstes Jahr verschoben wurde. 

DAS TRAUMKLEID WARTET 

BEREITS. Nach vorheriger Terminvereinbarung 

und unter Auflage 

aller Hygienevorschriften können 

sich Bräute und ihre Begleitung 

auf die Suche nach dem perfekten 

Brautkleid begeben. Zudem lassen 

sich bei Brautmoden Tirol alle 

essenziellen Accessoires (Schuhe, 

Schleier, Schmuck, etc.) finden, damit 

die Braut an ihrem Hochzeitstag 

Foto: Pixabay 

Ab Juni bis zu -40 Prozent auf lagernde 

Brautkleider bei Brautmoden Tirol. 

richtigen strahlen kann. Auch Brautjungfern 

und Hochzeitsgäste finden 

hier Outfits in verschiedenen Schnitten. 

Das Team von Brautmoden Tirol 

steht selbstverständlich mit viel 

Einfühlungsvermögen zur Seite. 

ÖFFNUNGSZEITEN: Montag 

bis Samstag von 9 bis 12 Uhr sowie 

Montag, Dienstag, Donnerstag 

und Freitag von 14.30 bis 18 Uhr. 

 

ANZEIGE 

Eintauchen ins kühle Nass 

„Völser Badl“ ab Freitag, dem 29. Mai, täglich geöffnet 

Das „Völser Badl“ ist ab dem 29. Mai, täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Foto: Völser Badl 

©Mori Lee 

(eci) Das Völser Schwimmbad 

öffnet am 29. Mai seine Pforten. 

Der Betrieb ist aufgrund der derzeitigen 

Situation (Covid-19) allerdings 

nur unter Einhaltung der folgenden 

Beschränkungen zulässig: 

Gleichzeitig dürfen sich maximal 

500 Personen im Schwimmbadareal 

aufhalten. Im Schwimmbecken an 

sich dürfen sich 140 Abkühlungssuchende 

gleichzeitig tummeln. Der 

Eintritt mit einem gültigen „Freizeitticket“ 

ist möglich. Der Einlass 

findet bis 16 Uhr statt, wobei ausschließlich 

Tages-, Halbtages- und 

Punktekarten erhältlich sind. Die 

Möglichkeit zu reservieren, wird 

es nicht geben und auch ein Kartenvorverkauf 

wird nicht angeboten. 

Umsichtiges Handeln dient 

sowohl dem Selbstschutz als auch 

dem Schutz anderer Badegäste. Die 

Zugangsbeschränkungen werden 

von einem Sicherheitsmitarbeiter 

kontrolliert und überwacht. Den 

Anweisungen des Sicherheits- und 

Bäderpersonals gilt es unbedingt 

Folge zu leisten. 

BIS ZU 

- 40% 

SUMMER 

SALE 

SUMMER SALE 

Ab Juni bis zu -40% auf alle lagernden Brautkleider! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

und bitten um Terminvereinbarung. 

Obermieming 179a . A-6414 Mieming 

T +43 5264 43491 . www.brautmoden-tirol.at 

#tirolerbraut . facebook.com/brautmodentirol 

©Mori Lee 

RUNDSCHAU Seite 5

Den Sommer einläuten 

Granta Sprizz: Der natürliche Aperitif aus dem Oberland 

(ba) Der neue Granta Sprizz aus der Oberländer Feindestillerie 

Kössler ist das „In-Getränk“ für den heurigen Sommerurlaub „dahoam“. 

Der natürliche Preiselbeer-Aperitif ist ab sofort in ausgewählten 

Spar-Supermärkten in Nordtirol erhältlich. 

Christoph Kössler ist leidenschaftlicher 

Schnapsbrenner. Seine Destillate 

sind vielfach prämiert und weit über die 

Grenzen Tirols hinaus bekannt. Immer 

wieder tüftelt der Oberländer auch an 

Innovationen – mit dem Granta Sprizz 

ist ihm ein echter Wurf gelungen. 

ABSOLUTER BESTSELLER. 

„Unser Granta Sprizz ist die natürliche 

Tiroler Alternative zum beliebten Aperol. 

Die Rückmeldungen nach den ersten 

Verkostungen waren sensationell. 

Wir kamen gar nicht mehr mit dem 

Produzieren nach. Mittlerweile ist der 

Granta Sprizz unser Bestseller“, verrät 

der Edelbrenner. Inzwischen werden 

einige tausend Flaschen pro Jahr abgefüllt. 

Für den besonders erfrischenden 

Geschmack sorgt die Preiselbeere. Eingelegt 

in hochprozentigem Alkohol, 

verfeinert mit Zitrone, Minze und Zucker 

reifen die Beeren zu einem edlen 

Likör. Damit kommen in den Granta 

Sprizz ausschließlich natürliche Zutaten, 

ohne Geschmacksverstärker. 

UMSTEIGEN • AUFSTEIGEN 

BAUTECHNIK-KOLLEG 

IT-KOLLEG IMST 

BAUTECHNIK 

Auf einen spritzigen Sommer: Christoph 

Kössler mit seinem „In-Getränk“, dem 

Granta Sprizz. Ab sofort auch in ausgewählten 

Spar-Supermärkten. Foto: Spar 

EXKLUSIV BEI SPAR. Gemixt 

mit Mineralwasser, Eiswürfel, einer 

Zitronenscheibe und Minzblättern 

ist der Granta Sprizz die perfekte Erfrischung 

im Sommer. Spar hat den 

neuen Aperitif aus Tirol, erhältlich in 

der 0,5 Liter Flasche, ab sofort exklusiv 

im Angebot. 

ANZEIGE 

INFORMATIK 

Geförderte technische Ausbildung 

für Erwachsene 

• in 4 - 6 Semestern zum HTL-Diplom 

• nach Matura, Fachschule oder Lehre 

• auch für Quereinsteiger ohne fachliche Vorkenntnisse 

• beste Berufsperspektiven 

INFO-ABEND 

• Freitag, 05.06.2020, 19:00 Uhr, HTL Imst 

www.htl-imst.at • www.it-kolleg-imst.at 

Ehrung in Tarnmasken 

Verteidigungsministerin befördert Tiroler Militärkommandanten 

(tamt) Vergangene Woche besuchte Verteidigungsministerin 

Klaudia Tanner die Tiroler Truppen des Bundesheeres. Eine ihrer 

ersten Amtshandlungen: Die Beförderung des aus dem Oberland 

stammenden Militärkommandanten Ingo Gstrein in den Rang 

eines Brigadiers. 

Bundesministerin Klaudia Tanner befördert den Tiroler Militärkommandanten Ingo 

Gstrein zum Brigadier. 

Foto: Martin Hörl/Militärkommando Tirol 

Seit 1. April obliegt dem aus Imst 

stammenden Ingo Gstrein die Führung 

über das Tiroler Militärkommando 

– mitten in der Corona-Krise. 

Verteidigungsministerin Klaudia 

Tanner zeigte sich bei ihrem ersten 

Truppenbesuch in Tirol vergangene 

Woche jedenfalls voll des Lobes: 

„Ich bin von der Professionalität 

und der Motivation der eingesetzten 

G LANZLICHTER 

Wenn ich den See seh‘... 

Liebe Freunde der Reiselust! 

Für alle, die heuer keinen Urlaub 

im Süden verbringen können, hat 

der Imster Pfarrer Alois Oberhuber 

einen tröstlichen humoristischen 

Spruch parat: „Wenn ich den See 

seh‘, brauch ich kein Meer mehr!“ 

Der 80-jährige, aus Osttirol stammende 

Geistliche kann selbst 

derzeit keine Ferien machen. Der 

fromme Mann ist trotz seines hohen 

Alters gottlob noch im Amt. 

Und hat quasi auch wieder Saison. 

Denn die Kirchen durften zuletzt 

so wie die Gasthäuser ihre Pforten 

öffnen. Weihwasser wird zwar aus 

hygienischen Gründen noch keines 

ausgegeben. Der Empfang der 

Kommunion ist unter Einhaltung 

gewisser Regeln bereits möglich. 

Beim Friedensgruß dürfen wir einander 

nicht die Hände reichen. 

Aber maskiert und mit Abstand 

können wir zu Pfingsten den Heiligen 

Geist schon empfangen. Nach 

der Messe serviert der Wirt den 

Wein für alle. Im Gasthaus ist der 

glanzlichter@rundschau.at 






INFO-ABEND • 05.06.2020 

19:00 Uhr • HTL Imst 

www.htl-imst.at 

Soldatinnen und Soldaten und den 

zivilen Einsatzorganisationen sehr 

beeindruckt. Gemeinsam sorgen wir 

für den Schutz und die Sicherheit 

der österreichischen Bevölkerung. 

Es ist mir ein besonderes Anliegen, 

mich bei den Einsatzorganisationen 

für die gute Zusammenarbeit und 

bei allen für ihre erbrachten Leistungen 

herzlich zu bedanken.“ 

Einheimische derzeit König. Weil 

die Ausländer noch nicht da sind. 

Aber die Gastronomen beten bereits 

fest für die Deutschen. Dass 

die bald wieder in den Urlaub fahren 

dürfen. Auch das Evangelium, 

das unsere Regierung verkündet, 

klingt vielversprechend: Das Mittelmeer 

bleibt tabu, die Bergmesse 

darf gelesen werden. Es geht bergauf. 

Der Gipfelsieg ist in Sichtweite. 

Ob die Gäste eingeflogen werden, 

ist noch unklar. Dafür muss das 

Bodenpersonal noch auf Gehälter 

verzichten. Und der Staat Kohle 

zuschießen. Mit dem Auto sollten 

sie schon kommen, die Touristen. 

Der Transit ist ja zuletzt stark zurückgegangen. 

Die Umwelt hat sich 

schon ein bisschen erholt. Unsere 

Seen haben Trinkwasserqualität. 

Mit Mundschutz werden wir am 

Ufer die Natur genießen. Im gelobten 

Land des fremden Verkehrs. 

Wer braucht da schon das Salz des 

Meeres? Wo wir selbiges ja in der 

Suppe haben… Meinhard Eiter 


ist 

NEU 

da! 

Neueröffnung 

SPAR-Supermarkt Pfaffenhofen, Gewerbepark 3 

Mittwoch, 10.6.2020 

im SPAR-Supermarkt 

Pfaffenhofen 

Täglich frischen Fisch 

in Selbstbedienung 

Frische Sushis 

Regionale 

Brot - und Backwaren 

Bäckerei Schluifer 

aus Oberhofen 

Bäckerei Waldhart aus Telfs 

27./28. Mai 2020 

RUNDSCHAU Seite 7 

212x275mm_vorankünder_EÖ_517_Pfaffenhofen_Oberländer_Rundschau.indd 1 18.05.20 08:15

Der etwas andere Schulalltag 

Elefanten, bunte Viren und Fußabdrücke verdeutlichen an der Flaurlinger Volksschule die wichtigen Verhaltensregeln 

Seit einigen Tagen packen die Flaurlinger Volksschüler wieder 

ihre Schultasche und machen sich auf den Weg in die hiesige 

Schule, um dort gemeinsam mit ihren Freunden zu lernen. Nach 

langen Wochen des Homeschoolings ist der erste Schritt zurück in 

den Schulalltag laut Direktorin Christine Konrad geglückt. Der reibungslose 

Schulstart der besonderen Art war allerdings nur dank 

einer exakten Planung und zahlreichen Vorbereitungen möglich. 

Kreativität und Flexibilität mussten 

alle Lehrpersonen in den letzten 

Wochen beweisen. Das Homeschooling 

stellte sie und ihre Schüler sowie 

deren Eltern vor eine noch nie dagewesene 

Herausforderung. Jetzt ist 

wieder Leben in die Klassenräume 

eingekehrt. „Wir waren gut vorbereitet 

und erfreulicherweise ist alles 

gelaufen wie geplant“, freut sich die 

versierte Pädagogin Christine Konrad. 

Gemeinsam mit ihrem Team 

hat sie vorab viele Stunden in die 

Organisation und Vorbereitung der 

Schulöffnung investiert. „Aufgrund 

der Abstandsregelungen und der 

räumlichen Gegebenheiten wurden 

die Klassen halbiert und die Kinder 

kommen abwechselnd in die Schule. 

Am Unterrichtstag können wir neue 

STEIGEN 

Dinge durchnehmen und erklären. 

Am darauffolgenden Tag üben sie das 

Erlernte zu Hause. Wir arbeiten also 

nach dem Reißverschlusssystem: Es 

KOLLEG 

IMST 

gibt eine Gruppe A und eine Gruppe 

B. Zusätzlich gibt es eine Gruppe 

C für jene Kinder, die nicht zu 

Hause betreut werden können. Den 

Stundenplan zu erarbeiten, war eine 

Herausforderung. Ich habe darauf geachtet, 

dass Geschwisterkinder immer 

am selben Tag in der Schule sind, um 

den Eltern die Betreuung zu erleichtern. 

Für die Gruppe C fehlt mir im 

Grunde eine Lehrperson. Diese wird 

ORMATIK 

nun nahezu stündlich von einem anderen 

Lehrer betreut. Lehrer, die normalerweise 

eine Freistunde hätten, 

kümmern sich in dieser Zeit um die 

Schüler der Betreuungsklasse, die wir 

im Werkraum untergebracht haben“, 

berichtet Konrad. 

usbildung 

SCHULALLTAG NEU ERLE- 

BEN. Beim Eintreffen in der Schule 

tragen die Kinder Masken, die sie 

später im Klassenraum abnehmen 

dürfen. Durch zwei Eingänge, einen 

großen Hof und gestaffelte Pausen 

können Schüleransammlungen 

vermieden werden. Vonseiten der 

Vorkenntnisse 

Von Beatrice Hackl 

r, HTL Imst 

kolleg-imst.at 

Gemeinde wurden zudem Desinfektionsspender 

angebracht und die 

Klassenräume werden natürlich täglich 

desinfiziert. „Alles funktioniert 

momentan etwas anders, aber wir 

Die versierte Pädagogin Christine Konrad 

kann auf viele Jahre Erfahrung zurückblicken. 

wollen den Schülern dennoch den 

gewohnten Rhythmus bieten. In den 

letzten Wochen haben die Kinder 

mit ihren Eltern wirklich sehr fleißig 

gearbeitet, aber nun wieder fünf 

Stunden in der Schule zu verbringen, 

verlangt den Schülern einiges ab. 






INFO-ABEND • 05.06.2020 



Ähnlich wie nach den langen Sommerferien 

waren sie in den ersten 

Tagen schneller müde. Turnen und 

Musik beziehungsweise Singen sind 

jene Unterrichtseinheiten, die normal 

für Auflockerung sorgen. Aber leider 

sind diese Fächer im Augenblick nicht 

erlaubt. Nichtsdestotrotz machen wir 

mit vereinten Kräften das Beste aus 

allem. Den Kindern hat es auf alle 

Fälle gut getan, ihre Freunde wieder 

zu sehen. Von einer Mutter wurde mir 

sogar zugetragen, dass ihr Kind, das 

sich normalerweise nicht sonderlich 

für die Schule begeistern kann, folgendes 

zu Hause berichtete: ‚Mama 

die Schule war heute so cool‘.“ 

Besser als erwartet gestalteten sich in Flaurling die ersten Schultage. Überall erinnern 

bunte Fußabdrücke, selbst gezeichnete Viren und Elefanten die Kinder daran, 

Abstand zu halten und sich die Hände zu waschen. 

Fotos: Volksschule Flaurling 

BUNTE HILFSMITTEL. „Jene 

Schüler, die in den vergangenen Wochen 

betreut wurden, haben unter 

anderem ‚Corona-Mobile‘ gemalt. 

Die bunten Viren wurden überall im 

Schulgebäude aufgehängt und erinnern 

die Kinder daran, Abstand zu 

halten, ebenso wie die bunten Fußspuren 

und der Elefant. Dadurch werden 

die Kinder kontinuierlich an die 

besondere Situation erinnert“, berichtet 

die Direktorin. Zudem achten natürlich 

alle Lehrpersonen stets auf die 

Abstände und weisen die Kinder gegebenenfalls 

darauf hin. „Es sind Kinder 

und sie würden das durchaus das ein 

oder andere Mal vergessen. Grundlegendes 

zum Virus haben wir den Kindern 

auch anhand von Lesematerial 

und auf spielerische Art und Weise 

erklärt. Alles in allem funktioniert der 

Ablauf sehr gut“, betont Konrad, die 

sich mit dieser besonderen Situation 

einer letzten großen Herausforderung 

stellt, bevor sie mit Ende des Schuljahres 

– nach 44 Jahren als Lehrerin 

beziehungsweise 16 Jahren als Direktorin 

– in den Ruhestand tritt. 

Beide Hände eingeklemmt 

Der ÖAMTC-Rettungshubschrauber „C 1“ brachte den Verletzten zur Klinik Innsbruck, 

wo die Verletzungen behandelt wurden. 

Foto: zeitungsfoto.at 

(GeSch) An beiden Händen unbestimmten 

Grades verletzt wurde am 

vergangenen Mittwoch ein 48-Jähriger 

in Zirl. Der Mann spaltete mit 

einem an einem Traktor montierten 

Holzspalter Bernnholz auf. Gegen 

10.30 Uhr verklemmte sich ein 

Rundling, als der Mann versuchte, 

das Holzstück zu entfernen, setzte 

sich aus ungeklärter Ursache der 

Spaltmechanismus in Gang. Beide 

Hände des 48-Jährigen wurde dabei 

eingeklemmt. Der Mann wurde 

nach der Erstversorgung mit dem 

Rettungshelikopter „C 1“ zur Klinik 

Innsbruck geflogen. 


Sicherheit im Telfer Bad 

Das Freibad in Telfs öffnet am 29. Mai täglich von 9 bis 19.30 

Uhr seine Pforten. Das dazugehörige Restaurant Surfers freut sich 

von 10 bis 23 Uhr auf Gäste. 

HeimatBier 

Gebraut aus 100 % Tiroler Gerste. 

Unsere jüngste Kreation – das HeimatBier mit Tiroler 

Adlerwappen – verdeutlicht einmal mehr unsere 

Verbundenheit und Treue zur Heimat. Aus Braugerste 

– angebaut und gereift im Tiroler Oberland – und mit 

eigenem Quellwasser hergestellt, beruht das Heimat- 

Bier auf unserer traditionellen Rezeptur. 

Abgefüllt in der Nostalgieflasche, vereint das süffige, 

leicht gehopfte Bier Tradition und Moderne. So 

harmoniert es perfekt mit den unterschiedlichsten 

Spezialitäten aus der heimischen Küche. 

Das Telfer Bad startet am 29. Mai in die Sommersaison. 

Aufgrund der Sicherheitsvorkehrungen 

gibt es im heurigen Sommer 

einige Änderungen: Im Freigelände 

sind maximal 700 Gäste gleichzeitig, 

im Schwimmbecken 75 Gäste 

und im Kinderbecken acht Personen 

erlaubt. Für ein sicheres 

Badevergnügen ist der Mindestabstand 

von einem Meter zu anderen 

Personen einzuhalten. Gerade 

bei den Ein- und Ausgängen, beim 

Kiosk sowie bei der Rutsche sollte 

dies beachtet werden. „Unser Bademeister-Team 

wird zum Schutz aller 

Foto: Telfer Bad 

Gäste die Einhaltung der Sicherheitsauflagen 

kontrollieren. Wenn 

wir uns alle daran halten, dann 

wird es ein schöner Badesommer“, 

erklärt Geschäftsführer Markus Huber. 

Das Telfer Bad darf nicht mit 

Krankheitssymptomen betreten 

werden. Um längere Warteschlangen 

an der Kassa zu vermeiden, 

können Eintrittskarten online gekauft 

werden: shop.telferbad.at. 

Natürlich ist kontaktloses Zahlen 

vor Ort möglich. Mehr Infos unter: 

www.telferbad.at 

ANZEIGE 

Ursprünglich. Authentisch. 

Tiroler Brautradition seit 1810. 

RS-Gewinnspiel 

Die Starkenberger Brauerei verlost 

gemeinsam mit der RUNDSCHAU 5 Kisten 

ihres „HeimatBiers“. Die ersten 5 Anrufer, 

die am Freitag, dem 29. Mai, um Punkt 12 Uhr 

unter Tel. 05412 6911 anrufen, können mit ein 

bisschen Glück je eine Kiste Heimatgefühl in 

Bierform gewinnen. Die Brauerei 

Starkenberger und die RUNDSCHAU 

wünschen viel Glück! 

WWW.SURFERS.TIROL 

DIE BESTE WAHL - KAUF REGIONAL 

Unterstütze deine regionalen Unternehmen 

und sichere damit Tiroler Arbeitsplätze 

AB 

29. MAI 

WIEDER 

GEÖFFNET 

TIROL-BONUS 

EUR 199,- 

Rabatt auf Hörgeräte* 

Ihr Ulrich und Markus Miller 

M I L L E R 

DIE 

HÖRAKUSTIKER-KETTE 

Reservierung unter 05262/62137-588 

MILLER UNITED OPTICS: IHR TIROLER FAMILIENBETRIEB 

Seit über 35 Jahren der Tiroler Hörakustik-Spezialist in 

Innsbruck • Hall • Wörgl • Telfs • Schwaz • Imst 

www.i-hea-di.at 

*Rabatt auf die Zuzahlung, nicht gültig bei Krankenkassen-Geräten, gültig bis 31.07.2020 

27./28. Mai 2020 


rs-reopening-2020-rundschau.indd 1 15.05.20 09:40

20 Jahre Museum Thurnfels in Völs 

Aufsehenerregender Römerfund bildete 1999 die Grundlage zur Errichtung eines kleinen, aber feinen Museums 

Es war eine regelrechte Sensation, als man vor nunmehr 21 Jahren 

bei Vorarbeiten zur Renovierung der alten Völser Pfarrkirche 

völlig unvermutet auf einen spektakulären Fund aus der Römerzeit 

stieß. Ein Archäologenteam des Innsbrucker Instituts für Urund 

Frühgeschichte sollte ursprünglich nur eine routinemäßige 

Untersuchung des Fußbodens durchführen, in einem kleinen 

Spalt in mehr als einem Meter Tiefe entdeckte Grabungsleiter Dr. 

Alexander Zanesco ein für die Wissenschaft und Tiroler Antikenforschung 

bedeutsames Stück Geschichte. Zum Vorschein kam 

das Laufgewicht einer römischen Schnellwaage, welches den Gott 

Bacchus in seiner jugendlichen Form darstellt. 

Von Wolfgang Rives 

Am 1. März 1999 begannen die Grabungen 

in der alten Völser Pfarrkirche. 

Von der Öffentlichkeit kaum bemerkt, 

sollte die routinemäßige Untersuchung 

gegebenenfalls vorhandene Bodendenkmäler 

im Vorfeld befunden, um 

für die anstehende Restaurierung des 

Fußbodens die nötigen Schutzmaßnahmen 

ergreifen zu können. Der für 

die Grabungen beauftragte Archäologe 

Dr. Alexander Zanesco traute seinen 

Augen kaum, als im Verlauf der Arbeiten 

knapp unterhalb des Fußbodens 

Reste eines spätrömischen Gebäudes 

freigelegt wurden. 

SENSATIONSFUND AUS DER 

RÖMERZEIT. Für den Paukenschlag 

schlechthin sorgte aber wenig später 

die sensationelle Entdeckung eines 

aus Bronze gegossenem und mit Blei 

gefülltem Büstengewichts in der Darstellung 

des Gottes Bacchus in seiner 

jugendlichen Form, das in der ersten 

Hälfte des 2. Jahrhunderts n. Chr. gefertigt 

wurde und von hoher künstlerischer 

Qualität zeugt. Die knapp 2000 

Jahre alte und etwas mehr als einen Kilogramm 

schwere Büste zählt bis heute 

zu den bedeutendsten und schönsten 

Funden dieser Art und ist gleichsam 

Zeuge einer hochstehenden Kultur früherer 

Generationen. 






INFO-ABEND • 05.06.2020 



HINWEISE ZUR BESIEDE- 

LUNG SCHON IN DER JUNG- 

STEINZEIT. Die früheste Besiedelung 

des heutigen Völser Gemeindegebiets 

Das Prunkstück des Museums Thurnfels 

ist zweifelsfrei der 2000 Jahre alte 

„Völser Bacchus“. 

Fotos: Rives 

belegt der Einzelfund eines geschliffenen 

Steinbeiles aus Serpentin, das 

im Jahr 1976 von Susanne Rabitsch in 

der Nähe der damaligen Hauptschule 

gefunden wurde. Das Beil aus dem 

3. Jahrtausend v. Chr. lässt auf eine 

Siedlung in der Umgebung der Neuen 

Mittelschule schließen. Ein weiterer 

prähistorischer Fund führt in die Bronzezeit, 

genauer in das 16. Jahrhundert 

vor Christus. Bei Fundamentierungsarbeiten 

entdeckte Erich Pinitsch ein 

Vollgriffschwert vom Typus Spatzenhausen, 

das er in etwa zwei Metern 

Tiefe im lehmigen Boden der Völser 

Bauhofstraße gefunden hat. Der Ausbau 

des Eisenbahnnetzes in den 1880er 

Jahren führte schließlich zu einer Reihe 

weiterer Funde und Hinweisen zur frühen 

Siedlungsgeschichte im Völser Gemeindegebiet. 

So wurden im Rahmen 

der Gleisbauarbeiten 56 Brandgräber 

aus der Zeit zwischen dem Ende des 13. 

und dem 10. vorchristlichen Jahrhundert 

geborgen. Sie spiegeln den damals 

gebräuchlichen Bestattungsritus wider, 

die Ausstattung der Gräber mit keramischen 

und bronzenen Beigaben lässt 

zudem spannende Rückschlüsse auf 

den sozialen Status der Verstorbenen 

zu. 

STARTSCHUSS FÜR VÖLSER 

MUSEUM THURNFELS. Im Wissen 

um die früheren Funde, die bislang 

in den Archiven des Tiroler Landesmuseums 

verweilten, entstand in den 

Gremien des Kulturausschusses, unter 

Freuen sich über das Museumsjubiläum: Bürgermeister Erich Ruetz, Reinhard 

Schretter und Kulturreferent und Vizebürgermeister Toni Pertl (v.l.) 

der Leitung des damaligen Kulturreferenten 

und Vizebürgermeisters Reinhard 

Schretter, die ehrgeizige Idee, die 

aufsehenerregenden Funde der breiten 

Öffentlichkeit zugänglich zu machen. 

Dies sollte in Form eines ortseigenen 

Museums geschehen. Dabei mussten 

allerdings etliche Hürden überwunden 

werden. In erster Linie stellte sich die 

Frage der Finanzierbarkeit des Projekts. 

Nach unzähligen Gesprächen und 

Diskussionsrunden zwischen Gemeindevertretern, 

Experten und Teilen der 

Landespolitik gelang es, einen Gutteil 

der notwendigen Summe zu lukrieren. 

Unter Mithilfe weiterer Sponsoren 

schnürte Schretter nach nur wenigen 

Monaten ein Finanzierungspaket, das 

schlussendlich die Errichtung des Museums 

Thurnfels ermöglichte. 

Ein geschliffenes Steinbeil aus Serpentin 

(3000 v. Chr.) ist das nachweislich 

älteste Völser Fundstück. 

MUSEUMSERÖFFNUNG IM 

EINKLANG MIT ERHEBUNG 

ZUR MARKTGEMEINDE. Unter 

der damaligen Gemeindeführung 

von Bürgermeister Dr. Josef Vantsch 

beauftragte die Gemeinde Völs den 

Architekten Mag. Peter Kirchmair mit 

der Planung des Museums. Grabungsleiter 

Dr. Alexander Zanesco und Mag. 

Wolfgang Sölder (Tiroler Landesmuseum) 

sorgten unterdessen für die wissenschaftliche 

Begleitung. Pünktlich 

zur Markterhebung der Gemeinde 

Völs im Jahr 2000 öffnete das archäologische 

Museum im historischen Gemeindehaus, 

dem Ansitz Thurnfels, 

seine Pforten. Viele tausende Besucher 

erfreuten sich seither an der Besichtigung 

der rund 80 Exponate. Wenig verwunderlich, 

ist der „Völser Bacchus“ 

der unumstrittene Besuchermagnet, 

aber auch das von den Mitgliedern 

des Völser Krippenvereins im Maßstab 

1:25 gebaute Modell der alten Pfarrkirche 

(zum Zeitpunkt der Grabungsarbeiten) 

erfreut sich größter Beliebtheit. 

AUSGEZEICHNET MIT MU- 

SEUMSPREIS UND GÜTESIE- 

GEL. Mittlerweile, exakt 20 Jahre nach 

der Eröffnung, hat sich schon mehrfach 

bestätigt, dass Reinhard Schretters 

Bemühungen alles andere als umsonst 

waren. Mit der nun schon dreimaligen 

Zuerkennung des österreichischen Museumsgütesiegels 

zeigt sich, dass das 

kleine Völser Museum international 

festgelegten Standards entspricht. Zudem 

wurde dem Museum Thurnfels im 

Jahre 2002 der Anerkennungspreis im 

Rahmen des Tiroler Museumspreises 

verliehen. Das römische Büstengewicht 

als Hauptexponat der Ausstellung wurde 

darüber hinaus in die weltweit einzigartige 

Kampagne der via Internet 

durchgeführten Präsentation von „speziellen, 

sonderbaren und unvergleichlichen 

Objekten“ aus 131 ausgezeichneten 

Museen aufgenommen. Aufgrund 

der derzeit herrschenden Gesundheitskrise 

ist das Museum Thurnfels leider 

vorübergehend geschlossen, spätestens 

ab September kann bei einem Besuch 

aber wieder ein paar tausend Jahre in 

die Vergangenheit geblickt werden. Der 

Eintritt ist frei. 


Das AMS Tirol 

sagt DANKE! 

Über 10.000 Corona Kurzarbeits-Anträge bewilligt 

über 40.000 Arbeitslosengeld-Anträge bearbeitet 

über 140.000 betroffene Menschen unterstützt 

„Die letzten Wochen haben allen viel abverlangt. 

Das AMS Tirol ist aber mehr denn je an Ihrer Seite.“ 

Wir bedanken uns für Ihre Geduld und Unterstützung 

in dieser schwierigen Zeit! 

Vielen Dank 

• allen Arbeitskräften und Arbeitsuchenden 

• den Betrieben und Unternehmen 

• der Sozialpartnerschaft 

• der Bundesbuchhaltungsagentur & der ÖGK 

• der Coronahotline des Finanzministeriums 

• dem Land Tirol und unseren Partnerinstitutionen 

• den Bildungseinrichtungen 

und vor allem unseren AMS Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern für ihren engagierten Einsatz! 

Anton Kern & Sabine Platzer-Werlberger 

Geschäftsführung des AMS Tirol 

www.ams.at/tirol 

27./28. Mai 2020 

RUNDSCHAU Seite 11

Wer in den letzten Tagen in seinem Briefkasten ein Kuvert mit 

Blumensamen gefunden hat, ahnt vielleicht schon, wer hinter 

dieser „Blumenrevolution“ steckt: Silvia Schaller hat sich wieder 

etwas Schönes für Telfs einfallen lassen. 

Von Lia Buchner 

„Jetzt, wo wir das Schlimmste 

der Corona-Zeit gut überstanden 

haben, soll Telfs aufblühen,“ 

wünscht sich Silvia Schaller. „Nach 

dieser langen Zeit, in der wir alle 

drinnen sein mussten, ist die Sehnsucht 

nach einem Neubeginn, nach 

einem Aufbruch besonders groß. 

Und was symbolisiert das besser als 






INFO-ABEND • 05.06.2020 



Sommerblumen?“ Mit Helfern des 

Obst- und Gartenbauvereins und 

des Sozialsprengels hat sie daher in 

den letzten Tagen generalstabsmäßig 

5000 Telfer Haushalte mit Blumensamen 

versorgt. „Dieses Miteinander, 

das wir im Shutdown erlebt haben, 

dieses für einander einkaufen 

gehen, einander anrufen, Kontakt 

halten mit dem, der niemanden hat, 

Die letzten zwei Monate waren 

bedingt durch die allumgreifende 

Coronakrise gezeichnet von großer 

Unsicherheit – Entscheidungen beim 

Immmobilienkauf und -verkauf wurden 

vertagt und neu überdacht. 

Viele haben diese Zeit aber auch 

genutzt, um sich einen Überblick 

über den Markt zu verschaffen – die 

Nachfrage hat in den letzten Wochen 

wieder stark zugenommen – Immobilien 

sind und bleiben als Anlageklasse 

unschlagbar – „Betongold“ bleibt 

attraktiv, die Preise für Wohnimmobilien 

halten sich auf konstantem 

Niveau und bieten Inflationsschutz 

und Sicherheit. Wohnen als Grundbedürfnis 

zum einen und Investieren 

in Sicherheit zum anderen sind nachhaltige 

Argumente, warum wir bei 

RE/MAX Immopartner sehr positiv 

„Lassen wir Telfs erblühen!“ 

Silvia Schaller lässt Telfs wieder blühen: Blumensamen für die Bevölkerung 

Silvia Schaller hat sich wieder etwas 

Schönes für Telfs ausgedacht: „Lassen 

wir Telfs erblühen!“ 

das möchte ich noch einmal so richtig 

feiern. Damit wir das Gute dieser 

Zeit in Erinnerung behalten, nicht 

das Negative, das wir ohnehin ständig 

gesagt bekommen.“ 

RINGELBLUMEN AM WEG- 

RAND. Silvia Schaller hat für die 

Samenbriefe unkomplizierte bunte 

Sommerblumen ausgewählt, wie 

Bienenfreund, Ringelblumen, Malve 

oder Wicke, die nicht zu groß 

werden und ohne viel Betreuung 

überall aufgehen und blühen. Wenn 

„Nach Corona ist vor Corona…“ 

Immobilien als „Betongold“ nach wie vor die Nummer 1 

Bernd Senn, Geschäftsführer RE/MAX 

Immopartner. Foto: RE/MAX Immopartner 

gestimmt in die Zukunft schauen. 

Lassen Sie Ihre Immobilie unverbindlich 

und kostenlos bewerten – 

wir beraten Sie gerne – und helfen 

Ihnen beim erfolgreichen Verkauf! 

Ich freue mich auf Ihren Anruf und 

ein Kennenlernen! Bernd Senn, 0664- 

4560915, www.remax-immopartner.at 

ANZEIGE 

Sommerblumensamen für 5000 Telfer Haushalte als sichtbares Zeichen des Zusammenhaltens. 

RS-Fotos: Buchner 

es um das Aussäen geht, bekommt 

Silvia Schaller glänzende Augen. 

„Am liebsten überall, wo die Blumen 

gut sichtbar sind.“ Im Balkonkasten, 

im Vorgarten, in einem Topf vor der 

Eingangstür, am Gartenzaun. Und 

für alle, die keinen Balkon oder Garten 

haben? „Es gibt in Telfs überall 

Platzl zum Ausstreuen.“ Unter Bäumen, 

am Wegrand – überall, wo ein 

Fleckchen Erde ist. Nur die Wiese 

funktioniert nicht so gut, da gehen 

die Samen vielleicht nicht auf. „Ich 

bin gespannt, welche Blumenplatzl 

die Telfer noch finden werden.“ 

500000 SOMMERBLUMEN. 

In jedem Kuvert sind zwei Gramm 

Samen, was auf erstmal nicht viel 

klingt. Aber aus jedem Briefchen 

können 100 Pflanzen werden und 

wenn die Telfer 5000-mal zwei 

Gramm aussäen, dann ist das doch 

ziemlich viel. Dann wird ganz Telfs 

im Sommer blühen. Also, am Weg 

zum Einkaufen, beim Abendspaziergang 

nicht nur die Maske mitnehmen, 

sondern auch die Blumensamen 

und ausstreuen, wo sich ein 

Platz findet. Und zuschauen, wie 

Telfs erblüht. „Um das sichtbare Zeichen 

geht es mir. Dass wir, wenn wir 

im Sommer durch Telfs gehen oder 

fahren, uns daran erinnern, wie wir 

alle zusammenhalten. Das wünsche 

ich mir.“ 

Oldwoodwalter Import & Export 

Oldwoodwalter Import & Export 

Akazie – FSC Holzfliesen 

Akazie – FSC Holzfliesen 

300 x 300 x 23 mm 

300 Qualität x 300 A x 23 mm 

Qualität Abholbereit A ab 18 Mai 2020 

Abholbereit Nur sofort solange abholbereit! 

Vorrat 18 Mai reicht. 2020 

Nur solange Vorrat reicht. 

€ 1,99 1,99 

Pro Stk 

Pro Stk 

Walter Hitz – Tel.: 0043/699 17110048 

Walter @-mail Hitz : oldwoodwalter@gmail.com 

– Tel.: 0043/699 17110048 

@-mail UID 74591426 : oldwoodwalter@gmail.com 

UID 74591426 

Abholbereit im Gewerbegebiet Seefeld/Scharnitz! 


Zusammenarbeit geglückt 

Telfer Jagdhütte gemeinsam instandgesetzt 

(eci) Ein Musterbeispiel für die gute Zusammenarbeit der „GemeindeWerke“ 

Telfs und der Marktgemeinde ist die Sanierung 

der Jagdhütte im Revier Telfs-Ost. Der „GemeindeWerke-Wirtschaftshof“ 

und die Gemeinde-Abteilung für Infrastruktur und 

Grünanlagen haben das Bauwerk in Mösern mit vereinten Kräften 

renoviert und wieder benutzbar gemacht. 

Die Jagd „Telfs-Ost“ wurde zuletzt 

von der Gemeinde neu verpachtet. 

Bestandteil der Vereinbarung war, 

dass die in die Jahre gekommene 

Hütte hergerichtet wird. „Nachdem 

das abgesunkene Bauwerk angehoben 

und eine neue Betonplatte fertig 

war, hat die Gemeinde neue Böden 

gelegt und den Außenbereich gestaltet“, 

berichtet Wirtschaftshofleiter 

Bernhard Schreter: „Wir haben dann 

die anfallenden Tischlerarbeiten erledigt 

– vor allem in der Küche.“ Dazu 

kamen diverse Tätigkeiten, die bei einer 

Instandsetzung zusätzlich anfallen 

– beispielsweise der E-Check der 

gesamten Elektroinstallation durch 

Elektroinstallationstechniker. 

AN EINEM STRANG ZIE- 

HEN. „An solchen Beispielen 

sieht man immer wieder, dass der 

‚GemeindeWerke-Wirtschaftshof‘ 

und die Abteilung IVa der Marktgemeinde 

ihre Dienstleistungen und 

Ressourcen bestmöglich für die Telfer 

Bevölkerung nutzen “, freut sich 

„GemeindeWerke“-Geschäftsführer 

Dirk Jäger. Wöchentlich spricht er 

sich mit dem zuständigen Gemeinde-Abteilungsleiter 

Manfred Auer 

ab, um die Synergieeffekte voll zu 

nutzen. Denn der „GemeindeWerke- 

Wirtschaftshof“ und die Abteilung 

für Infrastruktur und Grünanlagen 

verfügen gemeinsam am Standort in 

der Bahnhofstraße 40 in Telfs über 

differenziertes Know-how der gängigen 

Gewerke und Dienstleistungen 

und auch den entsprechenden Fuhrpark. 

„Die Zusammenarbeit funktioniert 

sehr gut!“ bestätigt Auer: „Wir 

sind zwar auf dem Papier zwei getrennte 

Einrichtungen, aber de facto 

Lukas Föger und Rene Köbele (v.l.) von der Gemeinde-Abteilung IVa kümmern sich 

um den Außenbereich der Jagdhütte. 

Foto: Schatz 

haben wir dasselbe Ziel – die Arbeit 

für Telfs und seine Bewohner.“ Das 

ist auch ganz im Sinne von Bürgermeister 

Christian Härting: „Es hat 

sich historisch so entwickelt, dass im 

gemeinsamen Bauhof Mitarbeiter 

der Gemeinde und der ‚Gemeinde- 

Werke‘ tätig sind. Wir brauchen in 

einer Kommune unserer Größenordnung 

eine ganze Palette von eigenen 

Dienstleistungen, über die wir kurzfristig 

selbst disponieren können – 

die verschiedenen handwerklichen 

Bereiche wie Tischlerei, Schlosserei, 

Malerei und ein gut gemanagtes Lager 

usw. genauso wie die Mitarbeiter 

und den nötigen Fuhrpark für 

Straßenreinigung und Winterdienst, 

diverse Transporte und Grabungsarbeiten, 

die Grünanlage-Pflege und 

viele sonstige Tätigkeiten.“ Bei den 

„GemeindeWerken“ ist der Wirtschaftshof 

einer von fünf Geschäftsbereichen 

– neben Energie, Trinkwasser/Abwasser, 

Elektrofachfiliale „Red 

Zac“ und dem Telekommunikationsbereich 

mit Kabel-TV, Internet und 

Festnetz. 

Tempting Brands owns some of the world’s most intriguing and enticing brands such as ROUTE 66, Marie-Antoinette, Hi Puppy. 

We are headquartered near Zurich, Switzerland and we develop, license and market our brands from our offi ces in the Netherlands 

and Romania. Recently, Tempting Brands has opened a new offi ce in Telfs, building a team consisting of Commercial, 

Design and Intellectual Property / Trademark specialists, who will support the business for our portfolio of brands. 

We are looking for: 

OFFICE MANAGER 

Skills and Experience: 

• Minimum 2 years experience in administration/commercial. 

• Excellent communication skills, both verbally and in writing, 

English and German. 

• Perfect skills on Apple computers. 

• Organized person with high attention to details. 

• Flexible attitude, ability to perform under pressure. 

• Excellent time management skills. 

• A commitment to quality and a thorough approach to the 

work. 

• Ability to work well within an international team environment. 

• Ability to research best practices fast and accurately. 

Responsibilities: 

• Execution of the administrative tasks: post, external/ 

internal written communication, archiving activities. 

• Organize a pleasant offi ce environment including ordering 

offi ce supplies and groceries. 

• Coordination of the products approval process. 

• Data entry in the accounting system. 

• Update on regular basis the master data fi les. 

• Support the management in the local business activities. 

• Coordination of the cleaning service. 

INTELECTUAL PROPERTY SPECIALIST 

Skills and Experience: 

• Having obtained a university degree in Law, you already have a good experience in 

corporate legal representation. 

• Exposure to international law, as well as familiarity with trademark practices is a big plus. 

• Excellent communication skills, both verbally and in writing English and German. 

• Perfect skills on Apple computers. 

• Organized person with high attention to details. 

• Excellent time management skills. 

• Ability to learn on the fl y combined with a natural curiosity. 

• Ability to work well within an international environment. 

• Ability to research best practices fast and accurately. 

Responsibilities: 

• Within the team, you will provide legal support including fact gathering, background 

research, preparing and/or providing general legal matters using well defi ned procedures. 

• You will be responsible for maintaining the trademark case tracking system. 

• Your counsel will be needed in trademark prosecution matters; in management and 

development of the trademark, domain name portfolios; in clearance matters involving 

titles, trademarks and other forms of intellectual property; in offi ce actions, oppositions, 

trademark infringement and anti-counterfeiting matters. 

• You will be drafting and reviewing documents such as consents, coexistence agreements, 

licensing agreements, Non-disclosure Agreements and Intellectual Property 

assignments. 

The company offers: 

• The possibility of joining a team of professionals. • Working in an international environment. • Cooperating with trademark lawyers in more than 60 

countries. • The opportunity for professional growth. • Working in a beautiful industry with powerful brand names with a solid reputation in the market. 

• Attractive salary month based on full-time employment. Part time is also possible and can be considered for experienced candidates. • Coffee, tea, 

water and fruits available. 

For more information, please check our website www.temptingbrands.com, or call at 0676 481 2514. If you are interested in joining us, please send us 

your CV at licensing@temptingbrands.com. 

27./28. Mai 2020 

RUNDSCHAU Seite 13

K OMMENTAR 

So sind wir (fast) nicht 

Kürzlich lief „Der Bockerer“ 

mit dem grandiosen 

Darsteller Karl Merkatz 

im TV – eine der eindrucksvollsten 

Filmkunstwerke 

über die Gräuel vor 

75 Jahren. Bei manchen 

Sequenzen ertappte ich 

mich, einen Vergleich zur 

aktuellen Corona-Situation herzustellen. 

Denunzieren, zumeist anonym, 

war damals eine grassierende Volkskrankheit, 

seine niederträchtigen Motive 

an Kritikern und Widersachern 

auszuleben – nicht zu verwechseln 

mit dem heute geläufigen Begriff des 

„Whistleblowers“, der zur Abwehr 

von Gefahren für die Allgemeinheit 

auf Missstände hinweist. Im Zuge 

der behördlich verordneten Corona- 

Schließungen vieler Branchen und 

Betriebe erlebte man in den letzten 

Wochen, glücklicherweise in (noch) 

abgeschwächter Form, erste wiedererwachte 

Züge von Denunzierungstendenzen 

in der Bevölkerung. Waren es 

anfangs noch einzelne Fachgeschäfte, 

die – aus durchaus legitimer unternehmerischer 

Sicht – das deckungsgleiche 

Angebotssortiment von Supermärkten 

und Diskontern ankreideten, so etablierte 

sich im Volksverhalten mehr 

und mehr die sechste der sieben Todsünden, 

der Neid oder die Missgunst. 

Nachbarn, denen man schon länger 

nicht gut gesonnen ist, werden der 

Corona-Party wegen gebrandmarkt, 

Lokale von Mitbewerbern des unerlaubten 

Ausschenkens angeschwärzt 

oder andere unternehmerische Aktivitäten 

eines persönlichen Vorteils willen 

verunglimpft. Wenn man glaubt, 

dass mit der schrittweisen Öffnung 

diese Denunzierungsvariationen abschließend 

beendet sind, so stolpert 

man, ohne es zu wollen, zwangsläufig 

über die neu geschaffene Kurzarbeit. 

Rund um dieses neue Arbeitsmodell 

grassieren schon nach 

wenigen Wochen der Existenz 

Gerüchte, welches 

Unternehmen und welcher 

Mitarbeiter dies nicht 

für seine Zwecke ausnütze 

und damit den Staat betrüge. 

Basiert dieses aus 

wirtschaftlicher Sicht für 

viele Betriebe überlebensnotwendige 

Konstrukt auf der Tatsache, dass zwischen 

zehn und 90 Prozent Kurzarbeit 

beantragt werden kann, so bietet dies 

auch einen gewissen Interpretationsund 

Ausdehnungsspielraum für Unternehmer. 

Ohne einen Vorwurf in 

den Raum stellen zu wollen, mag es in 

dem Zusammenhang richtig sein, dass 

die für die Abwicklung und Kontrolle 

beauftragten Institutionen durchaus 

die notwendigen Kompetenzen fehlen, 

um den tatsächlichen Aufwand 

von Tätigkeiten und damit den staatlich 

geförderten Prozentanteil beurteilen 

und bewerten zu können. Was 

jedoch keinem Unternehmer nachhaltig 

durch die Krise hilft, sind anonyme 

Denunzierungen von Mitbewerbern, 

in der Hoffnung, selbst dadurch besser 

„die Kurve zu kratzen“. Gleiches gilt 

auch für Arbeitnehmer, die während 

der Kurzarbeit argwöhnisch ihre Arbeitskollegen 

und deren Arbeitspensa 

beobachten, ob sie eventuell nicht 

selbst zu kurz kämen. Besinnen wir 

uns auf die Worte unseres Bundespräsidenten, 

die im letzten Jahr eine 

gewisse Berühmtheit erlangten, fokussieren 

uns in dieser Hinsicht auf uns 

selbst und weniger auf andere und 

nehmen uns an der eigenen Nase, 

sollten wir an uns einmal selbst Verhaltenstendenzen 

dieser Art entdecken: 

„So sind wir Österreicher nicht – und 

wollen es auch nie (mehr) werden.“ 

Niki Meze, 

Stv. Geschäftsführer 

RUNDSCHAU 

SP-Dornauer regt Gastro-Gutscheine auch in Tirol an 

(tamt) Um der leidenden Gastwirtschaft 

unter die Arme zu greifen, verschickt 

die Stadt Wien momentan 

Gastro-Gutscheine an alle Bewohner der 

Bundeshauptstadt. Eine Idee, der auch 

der Tirol SPÖ-Landesparteivorsitzende 

Georg Dornauer vieles abgewinnen kann: 

„Der Einnahmeentfall der letzten Wochen 

war massiv. Seit den Lockerungen 

am 15. Mai hat sich folgendes Bild gezeigt: 

Einige Lokale sperren entweder gar 

nicht mehr auf oder zu stark verkürzten 

Öffnungszeiten. Das Besucheraufkommen 

ist gut, aber noch ausbaufähig. 

Allen Wirtinnen und Wirten soll mit 

dieser Maßnahme auch Mut gemacht 

werden, sie sollen dazu motiviert werden 

aufzusperren und damit Arbeitsplätze 

zu sichern.“ Gehe man von 25 Euro für 

Einpersonen- beziehungsweise 50 Euro 

für Mehrpersonenhaushalte aus, würde 

die Maßnahme rund 14 Millionen Euro 

kosten. „Das kann sich unser Bundesland 

leisten“, zeigt sich Dornauer überzeugt. 

B ÜCHER 

Schicksale der Veränderung 

Wenn Ereignisse am geplanten Lebensweg rütteln 

(mel) Die Basis für viele Romane, 

aber auch Biographien sind 

Schicksalsschläge, die das Leben 

der Beteiligten meist maßgeblich 

verändern. Sind es für manche Unfälle 

oder Verbrechen, so gilt es für 

manche, Positives wie 

Negatives aus ihrem 

Alltag aufzunehmen 

und ihren weiteren 

Lebensweg danach zu 

richten. Das Buch „Der 

schmale Grat“ von 

Hubert Messner, dem 

Bruder des Extrembergsteigers 

Reinhold Messner, 

zeigt das Leben 

des Südtirolers mit den 

vielen Schicksalsschlägen 

auf. Als eines von 

acht Geschwistern des 

berühmten Bergsteigers 

erzählt er von seiner 

nicht ganz so leichten 

Kindheit in einem kleinen 

Dorf in Südtirol, 

seinem Medizinstudium, 

seinen Abenteuern 

mit Reinhold, den Begegnungen 

in seinem 

Beruf als angesehener 

„Der schmale Grat“ 

von Hubert Messner, 

221 Seiten, Ludwig- 

Verlag 

„Die Büglerin“ von 

Heinrich Steinfest, 281 

Seiten, Piper-Verlag 

Erhältlich bei 

TYROLIA 

Neonatologe sowie 

als Vater eines zu früh 

geborenen Sohnes. 

Auch Hubert Messner 

kommt zu dem Schluss, 

dass wir die Summe unserer 

Erlebnisse sind und erzählt 

in geschickt verpacken Themenpaketen, 

was ihn bis heute begleitet. 

Das dem Buch eine kalendarische 

Reihenfolge fehlt, macht es 

charmant und verleiht durch das 

schlagartige Umschwenken in andere 

Lebensabschnitte eine bessere 

Einsicht in das Denken des überaus 

engagierten Arztes. So wird 

der Leser über die Einblicke in 

die harte Realität einer Frühgeborenenstation, 

die erlebnisreichen 

Expeditionen der Messner-Brüder 

sowie den berührenden Geschichten 

eines liebevollen Vaters mit 

auf eine Reise genommen, die 

zeigt, wie sehr Erlebtes das Leben 

zu einer Gratwanderung macht, 

deren Ziel jeder selbst bestimmen 

kann. Auch in dem Roman „Die 

Büglerin“ von Heinrich 

Steinfest verändert ein 

Schicksalsschlag das Leben 

der unbeschwerten, 

vielleicht sogar privilegierten 

Tonia Schreiber. 

Ihr Bilderbuchleben 

an der Seite ihrer reisefreudigen 

Eltern ist 

mit einem Schlag ganz 

anders als zuvor: Als 

junge Frau genießt sie 

ihr sorgenfreies Leben 

als Meeresbiologin, 

während sie gemeinsam 

mit ihrer Halbschwester 

ihre Nichte Emilie 

im elterlichen Zuhause 

aufzieht – doch bei 

einem Kinobesuch 

wird das Mädchen von 

einem Amokläufer erschossen. 

Ohne direkt 

dafür verantwortlich zu 

sein, wirft dieser Vorfall 

Tonia aus der Bahn, da 

sie trotzdem die Schuld 

an dem Geschehenen 

bei sich selbst sieht. 

Nicht mehr in ihrer 

Welt zurechtkommend, 

flüchtet sie in den harten Berufsalltag 

– auch in der Hoffnung, dadurch 

ihren Schmerz zu betäuben. 

Aber die Einzelheiten des Mordes 

und ein schwarzes Quadrat am 

Arm des Mörders lassen sie nicht 

los. Gerade als ein netter Mann in 

ihr Leben tritt und der Leser denkt, 

dass sich alles zum Guten wendet, 

entdeckt sie auf einem Hemd in 

der ihr angetragenen Bügelwäsche 

erneut auf ein schwarzes Quadrat – 

und stößt bei ihrer Recherche auf 

so manche Spuren, die Emilies Tod 

in ein anderes Licht rücken. 

www.tyrolia.at 


Ausgezeichneter 

Tiroler 

Lehrbetrieb 

von 2008 bis 2020 

…SIND DIE FACHKRÄFTE VON MORGEN 

Kompetent, selbstbewusst und wissbegierig 

Echte Fachkräfte sind gefragt am Arbeitsmarkt 

(eck) Viele junge Menschen suchen jedes Jahr nach einem Lehrberuf. Gleichzeitig fehlen der österreichischen 

Bauwirtschaft immer mehr Lehrlinge. Vor allem Schüler des Polytechnikums beziehungsweise 

der vierten Hauptschulklassen werden in der Bauwirtschaft mit offenen Armen empfangen. 

Lehrberufe wie Maurer, Zimmermann 

und Maler sorgen dafür, dass 

sich Jugendliche viel praktisches 

Wissen aneignen können. Direkt 

auf der Baustelle lernt man am meisten 

und versteht viele Zusammenhänge 

schneller. 

AUFSTEIGEN. Wer sich nach 

der Lehrausbildung anschließend 

Als Hofer-Lehrling legst du den 

Grundstein für deine Karriere bei 

Hofer. Sei vom ersten Tag an Teil 

eines familiären Filialteams, wachse 

in neue Aufgaben hinein und übernimm‘ 

erste Führungserfahrung. 

Übrigens hast du bei Hofer auch 

finanziell die Nase vorn: Du verdienst 

während deiner dreijährigen 

Ausbildung in Summe mehr als 

13.300 Euro über dem Kollektivvertrag. 

HOFER LEHRE: DER RICH- 

TIGE WEG FÜR DEINE KAR- 

RIERE. Karriere mit Lehre ist bei 

Hofer die Praxis: Auf engagierte, 

junge Persönlichkeiten warten neben 

einer zukunftssicheren und verlässlichen 

Ausbildung spannende 

Ausflüge in die Hofer-eigene Schokoladenfabrik 

oder das Bienenhotel 

in Sattledt. Jahrzehntelange Erfahrung 

fließt bei Hofer in die Lehrlingsausbildung 

ein. Was das Besondere 

ist? Vom ersten Tag an wird 

27./28. Mai 2020 

weiter bilden möchte, der kann dies 

jederzeit tun. Viele Baumeister haben 

selbst einmal als Lehrling ihre 

Karriere begonnen. Die Aufstiegschancen 

in der Baubranche gelten 

als sehr gut und können über die 

zahlreichen Weiterbildungsangebote 

individuell gestaltet werden. 

Bei entsprechendem Einsatz kann 

sich ein Lehrling nach Abschluss 

Ausbildung mit Zukunft: 

Mit der Hofer-Lehre Karriere machen 

Du suchst eine zukunftssichere Lehrstelle mit abwechslungsreichen 

Aufgaben, coolen Events, einem Top-Gehalt und echten 

Karriereperspektiven? 

großer Wert auf eine umfassende 

fachliche Ausbildung gelegt, sodass 

sich die neuen Kollegen von Anfang 

an wohlfühlen. Bei Hofer stellt das 

Ende der Lehre aber erst den Beginn 

einer abwechslungsreichen Karriere 

dar, denn danach stehen den ausgelernten 

Fachkräften alle Türen offen, 

um selbst eine Filiale zu führen. 

Zahlreiche Hofer-Filialleiter haben 

als Lehrling gestartet, leiten jetzt 

ein eigenes Filialteam mit bis zu 

30 Mitarbeitern und bilden selbst 

Lehrlinge aus. Zusätzliche Karrierewege 

ergeben sich durch die Lehre 

mit Matura. 

NEUGIERIG GEWORDEN? 

Hofer sucht 2020 15 Lehrlinge in Tirol 

– klick dich unter hoferlehre.at 

rein, check die offenen Lehrstellen 

in deiner Nähe aus und bewirb dich 

mit Motivationsschreiben, Lebenslauf 

inklusive Foto und den Zeugniskopien 

der letzten zwei Schulstufen 

online. 

ANZEIGE 

der Facharbeiterausbildung zum 

Vorarbeiter, Polier, Bauleiter oder 

Baumeister emporarbeiten. Selbst 

ein Studium auf einer Fachhochschule 

oder Universität ist nach Ablegen 

der Studienberechtigungsprüfung 

möglich. Auch mit 18 Jahren 

ist es noch nicht zu spät, eine Lehre 

im Bauwesen zu beginnen und anschließend 

Karriere zu machen. 

Dez 2018 – Dez 2019 

#IchHabsDrauf 

HOFER Lehre 

Eine Lehre fürs Leben 

viel Spaß & Abwechslung garantiert 

Aufstieg bis zur Führungskraft 

Talent zeigen & Karriere machen 

Richtig abkassieren 

viel drauf haben, mehr verdienen 

Teamwork leben 

gemeinsam mehr erreichen 

Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. 

Lehre am Bau: Genauigkeit, Sorgfalt 

und Kompetenz sind Erfolgseigenschaften 

für Maurer. Foto: Pixabay.com 

RUNDSCHAU Seite 15

Jetzt Zeit für Aus- und Weiterbildung 

am BFI Tirol nutzen! 

Ab 29. Mai 2020 ist das BFI Tirol wieder für alle Aus- und 

Weiterbildungen geöffnet. Nach mehreren Wochen mit Online- 

Kursen und Webinaren können wieder alle Kurse und Lehrgänge 

mit Präsenzunterricht besucht werden. 

Die aktuelle Situation hat die 

Bedeutung von sozialen Aspekten 

beim Lernen für Schule und Beruf 

klar aufgezeigt. 

Karriere mit Lehre bei Spar 

Der erste Schritt in eine vielversprechende Zukunft 

Elvan Karadayi ist eines von vielen Spar-Nachwuchstalenten 

in Tirol. Die 16-Jährige aus Innsbruck absolviert aktuell im Spar- 

Supermarkt am Fürstenweg ihre Lehrlingsausbildung. 

MEHR CHANCEN DURCH 

BILDUNG. Das breite Bildungsangebot 

des BFI Tirol und finanzielle 

Unterstützungen, wie zum Beispiel 

wertvolle Förderungen der AK Tirol 

und des Landes Tirol, ermöglichen 

den Zugang zu wichtigem Knowhow 

und das Nachholen von Abschlüssen. 

Damit werden neue Chancen 

und Karriereschritte ermöglicht, 

die gerade jetzt für viele Menschen 

dringend notwendig sind. 

NEUES BFI TIROL KURS- 

PROGRAMM. Ab Mitte Juni ist 

das neue gedruckte Kursprogramm 

des BFI Tirol für das Bildungsjahr 

2020/2021 verfügbar. Die gesamte 

Auswahl ist bereits online auf www. 

bfi.tirol zu finden. Buchen Sie gleich 

Ihren Wunschkurs! 

Auswahl aktueller 

Seminare 

Das BFI Servicecenter in Innsbruck 

und die Leiterinnen der Bezirksstellen 

informieren Sie gerne 

persönlich über mögliche Aus- und 

Weiterbildungen sowie über die 

umfangreiche Auswahl an Förderungen. 

Wir freuen uns auf Sie! Weitere 

Infos unter 0512/59 660, info@ 

bfi-tirol.at oder auf www.bfi.tirol. 

e-Learning Sprachen-Einzelcoaching in Deutsch 

und sechs weiteren Sprachen 

Aktionspreis! gültig bis 20. Juni 2020 

AK Werkmeisterschule Elektrotechnik, 

Maschinenbau oder Mechatronik 

Start am 14. September 2020 

Machen Sie Ihre Matura 

am BFI Tirol - 

Berufsreifeprüfung 


Diplomlehrgang Resilienztrainer 


Erfolgreicher Start in der Schule 

- Schulreife eines Kindes 


Programmierakademie 

Berufsbegleitend 

Start am 19. Oktober 2020 

Neue Chancen durch neues Wissen. 

Kursprogramm 

2020/2021 

jetzt bestellen oder online 

blättern: www.bfi.tirol 

BFI Tirol, Ing.-Etzel-Straße 7, 6020 Innsbruck 

Tel. +43 512 59660, info@bfi-tirol.at, www.bfi.tirol 

ANZEIGE 

Die beiden Schwestern Elvan und Hatice Karadayi wollen auf der Karriereleiter bei 

Spar hoch hinaus. 

Foto: SPAR 

Ihre ältere Schwester Hatice arbeitete 

bereits im Spar-Supermarkt 

in Innsbruck, Technikerstraße. Auf 

ihre Empfehlung hin nahm Elvan 

an der fünftägigen Schnupperwoche 

bei Spar teil und konnte dadurch 

einen besseren Einblick in 

das Arbeitsleben gewinnen. Durch 

den eigens für Lehrlinge erstellten 

Rotationsplan lernt Elvan mit der 

Zeit alle Abteilungen des Supermarkts 

kennen. Momentan arbeitet 

sie entweder in der Obst- und Gemüseabteilung 

oder in der Feinkost 

und ist in beiden Bereichen für die 

Warenpräsentation, Frischekontrolle 

und Bedienung der Kunden 

zuständig. 

Arbeitswelt im Wandel 

Aus- und Weiterbildungen gewinnen an Bedeutung 

(mg) Welchen Beruf soll man erlernen und wo absolviert man 

am Besten seine Ausbildung? Das sind mitunter die wichtigsten 

Entscheidungen, die ein Jugendlicher nach der Schule zu treffen 

hat, denn immerhin spielt sich ein Großteil des Lebens in der Arbeitswelt 

ab. Doch auch nach dem Lehrabschluss macht es Sinn, 

sich stets weiterzubilden. 

Gerade im Berufsleben lernt man 

nie aus. Zahlreiche Angebote für Fortund 

Weiterbildungen ermöglichen es 

uns, nicht an einem Punkt stehenzubleiben, 

sondern neue Aspekte 

dazuzulernen. Dadurch können sich 

bessere Arbeitsmöglichkeiten und 

eine bessere Bezahlung ergeben. Aus 

KARRIERE. Elvan hat sich 

schon einige Gedanken zu ihrer 

Zukunft gemacht: „Bei Spar gibt 

es für ausgelernte Lehrlinge eigene 

Lehrgänge mit einem Modulsystem. 

Dadurch können sich die 

Mitarbeitenden Schritt für Schritt 

weiterbilden und mit der Zeit zur 

Abteilungsleitung oder stellvertretenden 

Marktleitung aufsteigen.“ 

SPAR SUCHT MOTIVIERTE 

LEHRLINGE. Wer seine berufliche 

Zukunft jetzt in die Hand nehmen 

will, bewirbt sich online über 

die Spar-Jobbörse auf www.spar.at/ 

lehre oder einfach per Mail an: 

office.woergl@spar.at ANZEIGE 

diesem Grund gibt es immer mehr 

berufsbegleitende Ausbildungsmöglichkeiten. 

Einrichtungen, um sich 

über die Möglichkeit von Fort- beziehungsweise 

Weiterbildungen, Zusatzqualifikationen, 

Umschulungen, 

Lehrberufe und Kollegs zu informieren, 

gibt es zahlreiche. 


No-Gos bei der Bewerbung 

Auf was sollte man achten 

(eck) Die Entscheidung für einen Lehrberuf wurde getroffen – 

jetzt heißt es, Bewerbungen schreiben und Eindruck in Bewerbungsgesprächen 

hinterlassen. 

Die Bewerbungsunterlagen stellen 

die persönliche Visitenkarte des Bewerbers 

dar und sind der erste Kontakt 

zu einem Unternehmen. Daher 

ist es wichtig, diese mit viel Sorgfalt 

zu erstellen, um so die Möglichkeit zu 

bekommen, auch persönlich im Rahmen 

eines Bewerbungsgesprächs von 

sich zu überzeugen. Ein Motivationsschreiben 

sollte neben einem Lebenslauf 

mit einem schönen Foto die solide 

Basis darstellen. Wichtig ist dabei 

neben dem Grund für die Bewerbung 

auch, auf sich aufmerksam zu machen 

und wie der Name schon sagt „Werbung“ 

für sich zu machen. Es gilt aber 

der Grundsatz: Nicht zu dick auftragen 

und ehrlich bleiben. Einer der 

absoluten No-Gos in Bewerbungen 

sind Rechtschreibfehler, Tippfehler 

und Schlampigkeit, da das auf nicht 

sorgsames Arbeiten schließen lässt. 

Daher unbedingt die Unterlagen, 

27./28. Mai 2020 

Absolute No-Gos in den Bewerbungsunterlagen 

sind Rechtschreibfehler, Tippfehler 

und Schlampigkeit. Foto: Pixabay 

bevor sie abgeschickt werden, noch 

mindestens von einer Person Korrektur 

lesen lassen. Konnte man mit 

den Unterlagen überzeugen und man 

wird zu einem Bewerbungsgespräch 

eingeladen, sollte man pünktlich und 

gepflegt erscheinen. Hat man sich im 

Vorfeld über das Unternehmen informiert, 

zeugt das von Interesse und Engagement. 

Aber auch hier gilt wieder: 

Ehrlich und natürlich bleiben und 

mit Freude das Unternehmen vom 

eigenen Können und der eigenen Persönlichkeit 

überzeugen. 

ABENTEUER LEHRE BEI HANDL TYROL 

Eine Ausbildung mit großartigen Zukunftschancen 

Das Traditionsunternehmen 

HANDL TYROL steht seit Jahrzehnten 

regional und überregional 

für solide und innovative Ausbildungsmöglichkeiten. 

Fünf spannende 

Lehrberufe mit großartigen 

Zukunftschancen kann man an den 

drei Standorten Pians, Schönwies 

und Haiming erlernen. Neben der 

Lehre zum/r Betriebslogistiker/in, 

Mechatroniker/in und Lebensmitteltechniker/in 

werden dieses 

Jahr erstmals nach längerer Pause 

auch wieder zwei Lehrlinge im 

IT-Bereich ausgebildet: ein/e IT- 

Systemtechniker/in und ein 

Lehrling für Applikationsentwicklung-Coding. 

ABENTEUER LEHRE. AUSBILDUNG MIT ZUKUNFT. 

Werde Teil der HANDL TYROL Familie! 

KOCHLEHRLING (M/W) 

Du sprühst vor Energie und möchtest 

in einem jungen, dynamischen Team mit 

tollen Benefits deine Karriere starten? 

Bewirb dich unter +43 (0)5254 2203 

oder direktion@liebesonne.at! 

Lebensmitteltechniker 

Über die Grenzen hinaus beliebt: Tiroler Speck 

g.g.A. von HANDL TYROL. 

Dass in einem Lebensmittelproduktionsbetrieb 

Lebensmitteltechniker 

ausgerechnet 

Betriebslogistikfachmann 

technische Berufe gelehrt werden, 

liegt nicht gleich auf der Hand. 

Wirft man jedoch einen Blick hinter 

die Kulissen, erkennt man schnell, 

dass hier technisch auf höchstem 

Niveau gearbeitet wird. In allen 

Bereichen kommen modernste 

Prozesse, Anlagen und Maschinen 

Mechatroniker 

zum Einsatz. Deshalb sind bei 

allen fünf Lehrberufen vor allem 

technisches Verständnis und 

logisch-analytisches Denken wichtige 

Voraussetzung. Außerdem sollten 

Lehrlinge eine große Portion 

Motivation und Eigenverantwortung 

mitbringen. Mit einer Lehre 

bei HANDL TYROL legen junge 

Leute einen Grundstein für eine 

erfolgreiche Zukunft und profitieren 

In der HANDL TYROL Familie fühlen sich 

Lehrlinge und Mitarbeiter wohl. 

Termine für Schnuppertage 

können jederzeit gerne 

vereinbart werden: 

Ansprechperson: Celina File 

unter 0664 606801405 oder per 

Mail an mitarbeiter@handltyrol.at 

Werde Teil der HANDL TYROL Familie! Was für Was eine für unser Lehre Unternehmen bei HANDL spricht: TYROL spricht: 

· Familienunternehmen mit langer Tradition · Attraktives Prämiensystem 

· Geregelte Arbeitszeiten • 3x täglich Verpflegung · Kostenfreie in Verpflegung der hauseigenen (hauseigene Kantine Kantine) 

· Sehr gutes Betriebsklima 

• Kostenfreie Arbeitskleidung 

· Lehrlings-Events 

· Möglichkeit zur Weiterbildung 

· Mitarbeiterkarte mit vielen Vergünstigungen 

Über die Grenzen hinaus bekannt: 

• Geregelte Arbeitszeiten 

Tiroler Speck g.g.A. von HANDL TYROL 

• Zusätzliche Seminare 

• Attraktives Prämiensystem 

• Aufstiegschancen 

Dorfstraße 58 · 6450 Sölden · Österreich 

Werde Teil der HANDL TYROL Familie! Was für unser Unternehmen spricht: 

· Familienunternehmen mit langer Tradition 

· Geregelte Arbeitszeiten 

Betriebslogistikfachmann 

neben einer hochwertigen 

Ausbildung auch von zahlreichen 

Benefits: Die Lehrlinge werden 

laufend von erfahrenen Ausbildern 

begleitet und bei Bedarf um 

schulische Nachhilfe wird ihnen 

selbstverständlich unter die Arme 

ABENTEUER LEHRE. AUSBILDUNG MIT ZUKUNFT. 

Werde Teil der HANDL TYROL Familie! 

Über die Grenzen hinaus bekannt: 

Tiroler Speck g.g.A. von HANDL TYROL 

05_liebe_sonne_stellenanzeige_kochlehrling_2.indd 1 21.05.20 08:27 

brandnamic.com | Foto: Shutterstock 

Mechatroniker 

gegriffen. Fleiß in der Schule zahlt 

sich nämlich aus: Ein attraktives 

Prämiensystem für gute schulische 

Leistungen sowie Erfolge bei der 

Lehrabschlussprüfung, spornt an. 

Ein beliebter Treffpunkt ist die Kantine, 

wo täglich ein Frühstück und 

frisch gekochtes Mittagessen für alle 

kostenlos serviert wird. Betriebsinterne 

und -externe Seminare 

gehören ebenso zum Ausbildungsplan 

wie Teamevents und Lehrlingsausflüge. 

Du hast Lust das Abenteuer Lehre 

bei HANDL TYROL zu starten? 

Detaillierte Informationen und 

alle Tipps zur Bewerbung 

gibt‘s hier zu entdecken: 

www.handltyrol.at/jobs/lehre 

Vereinbare heute noch 

Deinen Schnuppertermin! 

Vereinbare heute noch 

Deinen Schnuppertermin! 


· Attraktives Prämiensystem 

· Kostenfreie Verpflegung (hauseigene Kantine)

PrimAs, ein Garant für Versorgungssicherheit... 

... und ein krisensicherer Arbeitgeber 

Das Tiroler Vorzeigeunternehmen PrimAs in Oberhofen ist ein 

herausragendes Beispiel, wie in den vergangenen Wochen der Corona-Krise 

die Versorgungssicherheit bei Lebensmitteln in Österreich 

und den angrenzenden EU-Ländern aufrechterhalten wurde. 

Unglaubliche 65 Millionen Pizzen 

produzieren die 280 Mitarbeiter 

durchschnittlich pro Jahr am Produktionsort 

in Oberhofen. In den 

vergangenen Wochen war die Belegschaft 

besonders gefordert, da einerseits 

die enorme Nachfrage nach Tiefkühlpizza 

bedient werden musste, 

auf der anderen Seite die Sicherheit 

und Gesundheit der Mitarbeiter allerhöchste 

Priorität hat. „Dieser Spagat 

wurde in den einzelnen Bereichen 

hervorragend gemeistert, unsere 

Mitarbeiter haben die notwendigen 

Vorsichtsmaßnahmen konsequent 

mitgetragen!“, so Geschäftsführer 

Markus Kessel. So beweist sich PrimAs 

Tiefkühlprodukte wieder einmal 

als ein krisenfester und beständiger 

Arbeitgeber, der in den verschiedensten 

Bereichen eine tolle Jobpalette 

anbietet: Ob als Bäcker, Elektrotechniker, 

Maschinenbautechniker, 

Staplerfahrer in der Logistik, als Mitarbeiter 

in der Belegung oder auch in 

der Verwaltung – die Aufgabenprofile 

sind in jedem Bereich vielfältig und 

erfordern vor allem ein lösungsorientiertes, 

flexibles Arbeiten. Zentraler 

Bestandteil für die laufende 

Personalentwicklung im Bereich 

Technik ist die Lehrlingsausbildung. 

Die Lehre als Elektrotechniker oder 

Maschinenbautechniker bei PrimAs 

bietet einen optimalen Einstieg 

in das Berufsleben. Hier wird der 

ständige Praxisbezug täglich in der 

Werkstatt und der Produktion gelebt 

und eine klare Betreuungssituation 

geschaffen. Nicht umsonst wurde 

dem Tradi-tionsunternehmen im 

Jahre 2019 die Zertifizierung als ausgezeichneter 

Tiroler Lehrbetrieb verliehen. 

Besonderen Wert legt PrimAs 

auf die Integration neuer Mitarbeiter, 

da eine langfristige Bindung an den 

Betrieb angestrebt wird. Deshalb werden 

auch laufend interne und externe 

Weiterbildungen angeboten. Besonders 

die von PrimAs-Mitarbeitern 

entwickelte Ausbildungsschiene im 

Produktions-, Technik- und Verwaltungsbereich 

bietet vielfältige Karrierechancen 

innerhalb des Unternehmens 

und der Unternehmensgruppe. 

Auch in sozialer Hinsicht hat PrimAs 

einiges zu bieten: Eine Betriebskantine, 

ein Gesundheitsprogramm 

und Führungskräftetrainings werden 

unter den freiwilligen Leistungen 

angeführt. Alles in allem zeigt sich 

PrimAs als selbstbewusstes und modernes 

Unternehmen mit vielen innovativen 

Ideen für eine erfolgreiche 

Teilnahme am internationalen Markt 

und ist ein interessanter und vielseitiger 

Arbeitgeber in unserer Region. 

Pizza AUS Tirol 

Wir suchen 

Lehrlinge (m/w) für die Lehrberufe 

- Maschinenbautechniker 

- Elektrotechniker 

IHR PROFIL: 

ANZEIGE 

» Erfolgreicher Pflichtschulabschluss 

» Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift 

» Gutes mathematisches Verständnis 

» Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit 

WIR BIETEN: 

» Qualifizierte Ausbildung 

» Berufliche Weiterbildung und Entwicklungsmöglichkeiten 

» Gute Verkehrsanbindung an S-Bahn und Autobahn 

» Kantine mit einer freiwilligen kostenlosen Mahlzeit 

» Gesundheitsförderungsangebote 

Wir sind ein „Ausgezeichneter Tiroler Lehrbetrieb“ 

Die Lehrlingsentschädigung richtet sich nach dem Tarifvertrag. 

Fühlen Sie sich angesprochen? 

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! 

Neben finanzieller Sicherheit bietet PrimAs vielfältige Möglichkeiten zur exzellenten 

Ausbildung und individuellen Weiterentwicklung. 

Foto: PrimAs 

Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: 

PrimAs Tiefkühlprodukte GesmbH · Regina Föger · Mösl 1 · A-6406 Oberhofen 

personal@primas.co.at · www.primas.freiberger-pizza.com 

„Wir sind in aller Munde“ 

PrimAs ist ein erfolgreiches 

Unternehmen im Tiroler Oberland 

und Teil der international tätigen 

Freiberger-Gruppe – einer der 

größten Tiefkühl-Pizzahersteller 

Europas. 

Wir verbinden die Vorteile eines 

weltweit tätigen Konzerns mit den 

Qualitäten eines mittelständischen 

Unternehmens. 

In Oberhofen im Inntal produzieren über 300 

Mitarbeiter täglich bis zu 350.000 Tiefkühlpizzen. 


Bio-Wellnesshotel Holzleiten 

Attraktive Jobangebote am Mieminger Plateau 

(mpl) Das Bio- und Wellnesshotel Holzleiten liegt am sonnigen 

Mieminger Plateau in Obsteig und bietet laufend attraktive Jobangebote 

und Ausbildungsplätze in allen Bereichen der Gastronomie an. 

Kochbegeisterte, Organisationstalente, 

leidenschaftliche Gastgeber oder 

Multitalente, die sich darüber hinaus 

für Ökologie, Nachhaltigkeit und herzliche 

Gastfreundschaft interessieren, 

sind dort genau richtig! Klingt interessant? 

Dann gleich ran an das Bewerbungsschreiben! 

100 PROZENT BIO, JUNG UND 

UNKONVENTIONELL. 1000 Meter 

über den Dingen lebt hier eine junge 

Bio-Hotelier-Familie ihren Traum von 

Genuss, Erlebnis und Gastfreundschaft 

und bildet in allen Bereichen der Gastronomie 

aus – zum Koch, Gastronomie- 

oder Restaurant-Fachmann, Hotel- 

und Gastgewerbeassistenten. Das 

Vier-Sterne-Bio-Hotel bietet Urlaub 

unter den Einflüssen der Natur, entschleunigt 

und ist zu 100 Prozent Bio 

– jedoch zugleich jung und unkonventionell. 

Die Kombination aus Bio 

und Wellness, aus moderner Hotelarchitektur 

und biologischem Selbstbewusstsein 

ist bisher noch selten zu 

finden. Hotelier Simon Wilhelm hat 

sich entschlossen, eine Familientradition 

fortzusetzen – aber mit einer 

eigenen Botschaft. Bio ist für ihn Lebensfreude, 

Qualität und Erlebnis: 

Ein ganzheitlicher Ansatz, der das 

Versprechen miteinschließt, auf die 

Umwelt zu achten. Für ihn ist sein Beruf 

eine Berufung – als Gastgeber und 

Familienvater. Neben einer fundierten 

Ausbildung und einer herzlichen Arbeitsatmosphäre 

können Bewerber und 

Mitarbeiter des Hotels auch zusätzliche 

Weiterbildungs- und Fördermöglichkeiten 

in Anspruch nehmen und zu 

bestimmten Zeiten selbst Wellnessbereich, 

Schwimmbad oder Garten nutzen. 

Weitere Informationen zu Jobs 

und Ausbildungen im Holzleiten unter 

www.holzleiten.at. 

ANZEIGE 

Lehre bei Thöni 

Gemeinsam zum Erfolg 

Eine Lehrausbildung in der Thöni Akademie bedeutet individuelle 

Betreuung, Freude an der Arbeit und Lernen auf neuesten 

Maschinen und Anlagen. 

Wir bieten mit den Ausbildungen 

zum/r MaschinenbautechnikerIn, 

MechatronikerIn, ElektrotechnikerIn 

und KonstruktionstechnikerIn 

vier Lehrberufe mit tollen 

Perspektiven an. Ein motiviertes 

Ausbilderteam sorgt für eine fundierte 

fachliche Ausbildung und 

unterstützt unsere Lehrlinge gezielt 

bei der Vorbereitung auf die 

Berufsschule. Die individuelle 

Förderung und zusätzliche Weiterbildungsmöglichkeiten 

dienen zudem 

der persönlichen Entwicklung 

der Jugendlichen. Wir sind stolz 

auf unsere Lehrlinge, die unter 

diesen Rahmenbedingungen besondere 

Leistungen erbringen und 

bei Leistungswettbewerben und 

beim Lehrabschluss überdurchschnittlich 

gut abschneiden. Nach 

der Lehre haben unsere Fachkräfte 

vielfältige Möglichkeiten, ihre erlernten 

Kenntnisse in spannenden 

Tätigkeiten in einem international-tätigen 

Familienunternehmen 

auszuüben. Bei entsprechender 

Motivation und überdurchschnittlichen 

Leistungen unterstützen 

wir unsere Lehrlinge auch bei 

Lehre mit Matura. Für MaturantInnen 

einer AHS oder BHS 

besteht die Möglichkeit einer Berufsausbildung 

in gekürzter Lehrzeit. 

Schulabbrecher unterstützen 

wir individuell bei ihrem Ausbildungswechsel. 

INTERESSE? Für Interessierte 

besteht die Möglichkeit, Schnupper- 

oder berufspraktischen Tage 

bei uns zu absolvieren (Kontaktaufnahme 

unter Tel. 05262-6903) 

– Wir freuen uns auf Bewerbungen 

unter: www.thoeni.com/karriere 

ANZEIGE 

GEMEINSAM ZUM 

ERFOLG 

DEIN WEG ZUM PROFI 

WIR BILDEN AUS: 

Mechatroniker (m/w) 

Maschinenbautechniker (m/w) 

Elektrotechniker (m/w) 

Konstruktionstechniker (m/w) 

SCHNUPPERN 

JEDERZEIT MÖGLICH! 

www.thoeni.com 

27./28. Mai 2020 


at_Holzleiten_Lehrlinge_104x135_190520.indd 1 19.05.20 Inserat_104x135 12:43- 

neues Sujet.indd 1 20.05.2020 09:08:10

Karwendelbahnstrecke zwei Wochen gesperrt 

Bahnstrecke wird wegen Bauarbeiten zwischen Innsbruck und Seefeld bzw. Scharnitz von 29. Mai bis 15. Juni gesperrt 

Auch Bahnstrecken brauchen immer wieder einen Service, damit 

die Züge sicher und pünktlich unterwegs sind. Während der Bauphasen 

sind Änderungen zum gewohnten Fahrplan unausweichlich. 

Das ist auch bei der Sperre der Karwendelbahnstrecke aufgrund von 

wichtigen Erhaltungsarbeiten, von Freitag, dem 29. Mai (22.15 Uhr) 

bis Montag, dem 15. Juni (04.00 Uhr), nicht anders. Anstelle der 

S-Bahn-Züge wird ein Schienenersatzverkehr mit Bussen zwischen 

Innsbruck Hauptbahnhof und Bahnhof Scharnitz eingerichtet. 







INFO-ABEND • 05.06.2020 



Für die Kunden der Regionalexpress 

(REX)-Züge wird ein Schienenersatzverkehr 

mit Bussen zwischen 

Innsbruck Hauptbahnhof und dem 

Bahnhof Seefeld eingerichtet. Die 

REX-Züge nach Garmisch verkehren 

ab dem Bahnhof Seefeld planmäßig. 

Wichtiger Hinweis für die 

Reisenden: Aufgrund der Covid-19 

Maßnahmen ist derzeit keine Reise 

nach Deutschland möglich. Alle 

REX-Züge zwischen Innsbruck 

Hauptbahnhof und dem Bahnhof 

Seefeld sowie alle S-Bahn-Züge 

zwischen Innsbruck Hauptbahnhof 

und dem Bahnhof Scharnitz werden 

während der Dauer der Sperre 

durch Busse ersetzt. Für den Schienenersatzverkehr 

gibt es Haltestellen, 

die aufgrund der Topografie 

teilweise nicht direkt an den Bahnhöfen, 

sondern an nahegelegenen 

Punkten entlang der Durchzugsstraßen 

situiert sind. Die Reisenden 

werden ersucht, auf die geänderten 

Abfahrts- und Ankunftshaltestellen 

zu achten. Zudem sind längere Busfahrzeiten 

in die Reiseplanung einzurechnen. 

Zwischen Zirl und dem 

Bahnhof Hochzirl (retour) sorgt ein 

Shuttle-Verkehr für die Mobilität 

der Reisenden. Informationen zum 

Schienenersatzverkehr online in 

der Fahrplanauskunft Scotty unter 

www.oebb.at, www.vvt.at und auf 

den Bahnhöfen und Haltestellen 

der Karwendelbahnstrecke. Die 

ÖBB bitten ihre Kunden um Verständnis. 

SPERRE VON EISENBAHN 

WICHTIGER HINWEIS: Im 

gesamten Streckenverlauf ist jederzeit 

mit Schienenverkehr durch 

Saisonstart im Telfer Bad 

(GeSch) Das Telfer Bad und das hausinterne „Restaurant Surfers“ starten diesen 

Freitag (29. Mai) in die Sommersaison. Für das Freibad wurden die Tarife ermäßigt, 

Saisonkarten sind wegen der aktuellen Situation heuer nicht erhältlich. Das Hallenbad 

und die Saunalandschaft bleiben weiterhin geschlossen. Öffnungszeiten: Täglich 

von 9 Uhr bis 19 Uhr. Das Online-Buchungsystem findet man unter „shop.telferbad. 

at“. Infos: www.telferbad.at 

RS-Foto: Archiv/Schnöll 

Während der Sperre der Karwendelbahnstrecke von 29. Mai bis 15. Juni wird für die 

Kunden ein Schienenersatzverkehr mit Bussen eingerichtet. Foto: ÖBB/Kapferer 

Baufahrzeuge zu rechnen. Das Betreten 

der Gleisanlagen ist daher lebensgefährlich 

und verboten. Auch 

an Eisenbahnkreuzungen ist weiterhin 

mit normalem Zugbetrieb zu 

rechnen. 

B RIEFKASTEN 

Mythos Brückenrettung 

Als Historiker, der sich mit den 

Quellen zur Zeitgeschichte von 

Telfs auseinandergesetzt hat, möchte 

ich zum Leserbrief „Fragwürdiger 

Beschluss“ über die Umbenennung 

der Franz-Stockmayer-Straße in der 

RUNDSCHAU-Ausgabe vom 20. 

Mai Stellung nehmen. 

Ich habe schon vor drei Jahrzehnten 

die verfügbaren Quellen 

zum Kriegsende in Telfs im Mai 

1945 ausgewertet (darunter auch 

Unterlagen der US-Armee aus dem 

Nationalarchiv in Washington) und 

mehr als 40 Zeitzeugen befragt. Es 

ist durchaus möglich, dass Bürgermeister 

Franz Stockmayer damals 

– wie einige andere Telfer – versucht 

hat, auf die zur Sprengung der Innbrücke 

abkommandierten deutschen 

Soldaten einzuwirken. Die 

zeitnahen Quellen legen allerdings 

nahe, dass diese Aktivitäten so gut 

wie keinen Einfluss auf die Ereignisse 

hatten. 

Die Innbrücke von Telfs wurde 

am Morgen des 3. Mai 1945 von 

einem Stoßtrupp der 103. US- 

Infanteriedivision im Handstreich 

eingenommen. Die Brücke war zu 

Die hier veröffentlichten Zuschriften geben die Meinung des Verfassers wieder. 

diesem Zeitpunkt nach wie vor zur 

Sprengung vorbereitet und wurde 

von Pionieren bewacht. Es kam 

auch noch zu Kampfhandlungen an 

der Innbrücke – die Soldaten hatten 

also keineswegs schon aufgegeben. 

Auf eine Beschießung des Orts mit 

Artillerie verzichteten die Amerikaner, 

weil dazu – anders als in Imsterberg 

– nach der erfolgreichen Aktion 

am Morgen keine militärische 

Notwendigkeit bestand. 

Laut Gendarmerie-Chronik fand 

die Übergabe von Telfs durch Bürgermeister 

Stockmayer erst statt, 

nachdem die Amerikaner den Ort 

bereits eingenommen hatten und 

der Postenkommandant mit ihnen 

in Kontakt getreten war. 

Nach dem Krieg wurde von einer 

ganzen Reihe von Telfern behauptet, 

sie hätten die Brücke und 

den Ort gerettet. Franz Stockmayer 

war einer davon. Diese Mythen haben 

sich bis heute gehalten. In authentischen 

Quellen, die nicht nur 

auf Hörensagen beruhen, lässt sich 

davon aber kaum etwas nachvollziehen. 

Dr. Stefan Dietrich, Telfs 

E-Mail: leserbrief@rundschau.at 


27./28. Mai 2020 

RUNDSCHAU Seite 21

Unterstützung für Säulen der Gesellschaft 

Land Tirol fördert Angebot von Familieneinrichtungen mit über 1,2 Millionen Euro 

Auch die Tiroler Eltern-Kind- 

Zentren dürfen wieder öffnen 

– wie überall unter Einhaltung 

gewisser Maßnahmen gegen 

ein Aufflammen der Corona- 

Pandemie. Das Land Tirol 

kündigt derweil an, zur Absicherung 

dieser und weiterer 

Einrichtungen zugunsten Familien 

rund 1,2 Millionen Euro 

ausschütten zu wollen. 

Von Manuel Matt 

Von Hebammensprechstunden 

am Telefon, Geburtsvorbereitungskursen 

via Skype und Zoom oder 

Online-Baby-Treffen und Webinaren 

zu Erziehung, Ernährung, 

Kommunikation, Konfliktbewältigung 

oder Mediennutzung: Die 

Tiroler Eltern-Kind-Zentren (EKiZ) 

blieben seit 16. März 2020 geschlossen 

und haben ihre gewohnten Angebote 

während der Corona-Krise 

auf anderen Wegen fortgeführt. Nun 

dürfen die Eltern-Kind-Zentren unter 

den Voraussetzungen der Coronavirus-Lockerungsverordnung 

des 

Bundes wieder öffnen. Dazu gehört 

die Einhaltung von Mindestabständen 

sowie das Tragen eines Mund- 

Nasen-Schutzes. Zudem wird auf 

eine Voranmeldung für Termine mit 

einer begrenzten Zahl an Teilnehmern 

sowie Hygienemaßnahmen 

und die Verfügbarkeit von Desinfektionsmitteln 

geachtet. Viele Angebote 

werden außerdem weiterhin 

online angeboten. 

860.000 Euro sollen die Tiroler Eltern-Kind-Zentren absichern – erste Teilbeträge seien 

bereits ausbezahlt worden, informiert Familienlandesrätin Patrizia Zoller-Frischauf (3.v.l). 

TEILBETRÄGE BEREITS AUS- 

BEZAHLT. 29 Kinder-Eltern-Zentren 

existieren in Tirol – im Oberland 

unter anderem der „Familientreff“ in 

Landeck, das Imster Familienkompetenzzentrum, 

die Eltern-Kind- 

Zentren in Umhausen und Silz, das 

„Haus der Telfer Kinder“ sowie die 

Eltern-Kind-Zentren Reith-Seefelder 

Plateau, Zirl und Völs. Damit das 

Beratungs- und Kursangebot trotz 

der momentanen Situation an allen 

Standorten gewährleistet werden 

kann, schießt das Land heuer 

860.000 Euro zu: „Erste Teilbeträge 

wurden ausbezahlt und sollen die 

Einrichtungen angesichts der Krise 

und Beitragsausfällen entlasten sowie 

ihren Betrieb für die Zukunft absichern“, 

erklärt dazu die zuständige 

Landesfamilienrätin Patrizia Zoller- 

Frischauf. Zudem fördert das Land 

mit zusätzlichen 415.000 Euro auch 

diverse Beratungs-, Unterstützungs- 

GLÜCKWÜNSCHE 

Foto: Land Tirol/Kathrein 

und Bildungsleistungen im Familienbereich 

verschiedener Organisationen 

und Vereine – darunter etwa 

die Diözese Innsbruck, „Rainbows 

Tirol“ oder der Österreichische Kinderschutzbund 

mit der Elternbildung 

Tirol. 

HILFE FÜR FAMILIEN. Zugleich 

wurde eine Sonderregelung bei 

den einkommensabhängigen Familienförderungen 

des Landes geschaffen. 

Bei der Bemessung der Einkommensgrenze 

kann das aktuelle Haushaltseinkommen 

ab dem Monat, in dem 

aufgrund von Coronavirus-Maßnahmen 

ein Einkommensverlust eingetreten 

ist, herangezogen werden. 

Zudem werden Fristen, die wegen der 

Ausnahmesituation nicht eingehalten 

werden können, bei Vorlage von 

Begründungen im Nachhinein angepasst. 

Weitere Informationen – auch 

zum Covid-Fonds für einkommensschwache 

Arbeitnehmer-Familien – 

gibt es unter: www.tirol.gv.at/familie 

sowie www.tirol.gv.at/coronavirus 

WILLKOMMEN 

im Leben! 

Wollen Sie andere an Ihrem Babyglück teilhaben 

lassen, dann schicken Sie uns einfach 

ein Foto mit folgenden Angaben: Name des 

Kindes, der Eltern, Wohnort, Geburtstag, 

-ort, -gewicht und -größe per e-mail an 

anzeigen@rundschau.at oder per Post an 

Rundschau, Postgasse 9, 6460 Imst. 

! 

Elisabeth 

Eltern: Silvia und 

Alexander Klotz aus 

Bruggen/Längenfeld 

Geburtstag: 3.5.2020 

Geburtsort: Zams 

Gewicht: 3.300 g 

Größe: 50 cm 

Paulina 

Eltern: Claudia und 

Christoph Marth 

aus Grins 





Nina 

Eltern: Martina Köll 

und Patrick Neururer 

aus Roppen 





Anzeigenschluss 

Freitag, 12 Uhr 

Ein kleines Wort - DANKE 

weil große Worte für alles, 

was wir sagen möchten, 

zu klein sind dafür. 

Logenplatz im See 

Spielplan: www.das-festspielhaus.de 

Danke 

Christine und Siggi mit 

Julia und Daniel Menczgiar 

Wir bedanken uns ganz herzlich beim Altersheim Telfs, Wiesenweg 

– insbesondere dem Team der Station Anna unter der Leitung von 

Bianca für die liebevolle, gute und würdige Pfl ege, die lieben Worte und 

Gesten, die ihr uns entgegengebracht habt. Wir konnten uns immer auf 

Euch verlassen, auch in den letzten Stunden Vergelt´s Gott! 

RUNDSCHAU Seite 22 27./28. Mai 2020 

WERBEAGENTUR 

6460 Imst l Postgasse 9 

www.atelieregger.at 

Kleintiermarkt Oberhofen 

Legereife, stressfreie Hühner und Junghennen 

ab Hof zu verkaufen. Zwergwachteln ab € 5,-. 

Küken ab drei Wochen, sämtliche Rassen. 

Weitere Infos zum Tierverkauf bei 

Benni Stachowitz - Tel. 0660/471 93 57 

Montag bis Samstag ab 14 Uhr 

Jeden Sonntag ab 10 Uhr 

Oberdorf 27, Oberhofen 

Endlich 

IMST 

hiphop 

modern 

jazz 

ballett 

breakdance 

yoga 

WIEDER TANZEN 

KURSSTART 

2. Juni 2020 

OPEN WEEK 6.–10. Juli 

ALLE dürfen uns beim Tanzen zuschauen! 

Ferien-Dance-Camp 20.–25. Juli 

Sommer-Special 1.–4. August 

Ferien-Dance 2.–9. September 

Stundenplan & Infos: www.joydance.at

K LEINANZEIGEN 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

zu verkaufen 

Bauholz günstig abzugeben, 

Tel 0664 2126950 

Verkaufe Wellblechdach, 30 

Stück je 4,10 m x 0,80 m. Tel. 

0664 5024363 

Damen E-Bike zu verkaufen. 

Tel. 0664 9795930 

Arbeit suchen 

Mache professionelle Malerarbeiten, 

Fließen-Verlegung 

und Sanitärarbeiten. Tel. 0664 

1941175 

Biete Hilfe: Im Garten, bei 

Reinigungsarbeiten im Haus 

und bei Besorgungen. Anruf 

genügt. Tel. 0650 6205275 

Unterbodenschutz 

Mehr als 25 Jahre Erfahrung 

in PKW Unterbodenschutz 

und Hohlraumversiegelung. 

KFZ-Service Tschuppi, 6426 

Roppen, Gewerbegebiet an 

der Bundesstraße. Tel. 0664 

88515675 

KFZ 

Verkaufe Mazda 3, Sport CD109, 

Diesel, silver-metalic, EZ: 

05/2010, Bj. 2010, ca. 160.000 

km, 109 PS, service- und garagengepflegt, 

8-fach-bereift. 

Besichtigung in Tarrenz jederzeit 

möglich, Preis nach Vereinbarung. 

Tel. 0664 2132833 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

6406468 

Gesundheit 

Karmische Astrologie - nimm 

dein Schicksal bei der Hand! 

Tel. 0650 5615216 

Astrologische Beratung: Biete 

Anregung zur Selbstreflexion, 

Partnerschaftsanalysen, Jahresprognosen 

und Orientierungshilfe. 

Tel. 0676 3364590 

Arbeit finden 

Friseurin gesucht: Voll- oder 

TeilzeitFriseur Grüner, Sölden- 

Längenfeld, Tel. 05253 5414 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

LKW-FAHRER m/w 

mit Erfahrung 

5 Tage/Woche (40 oder 45 Stunden/Woche) 

Entlohnung nach Vereinbarung 

Bewerbung unter: 

05266/88129 

Eigl Schrott GmbH 

Olympstraße 11, 6430 Ötztal-Bahnhof 

27./28. Mai 2020 

Zur Verstärkung unseres Teams suche wir: 

1 Büroangestellt(er)e 

Jahresstelle (Vollzeit) ab sofort 

Arbeitsort: 

• Jerzens/Pitztal 

Anforderungen: 

• abgeschlossene Lehrausbildung im Bürobereich oder Abschluss 

der Handelsschule 

• Berufserfahrung im Bürobereich 

• gute MS-Office-Kenntnisse 

• der Position entsprechende Deutsch-Kenntnisse zur 

Kommunikation 

Tätigkeitsbereich: 

• allgemeine Bürotätigkeiten 

• Telefon 

• teilweise Mithilfe im Lager-Bereich 

• Auftragsabwicklung 

• KundInnendienst 

Arbeitszeit: 

• Montag bis Freitag von 8.15 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr 

Der Betrieb ist auch mit den öffentlichen Verkehrsmitteln gut 

erreichbar. 

Ihre qualifizierte Bewerbung mit Lichtbild richten Sie bitte an: 

Autohaus Reinstadler Marco e.U. 

Niederhof 214, 6474 Jerzens im Pitztal, Tel. 05414 87456 

info@autohaus-reinstadler.at 

WIR SUCHEN: SHOP MANAGER/IN 

für Ischgl 

HERAUSFORDERUNGEN, DIE SIE MEISTERN: 

• Verantwortung für den wirtschaftlichen Erfolg Ihres Shops 

(20 % Filialmanagement, 80 % operative Tätigkeit) 

• Auswahl, Führung und Coaching der MitarbeiterInnen 

• Vorbildfunktion hinsichtlich Verkauf und Beratung 

QUALIFIKATIONEN, DIE WIR BELOHNEN: 

• Unternehmerisches Denken 

• Mind. 2 Jahre Berufserfahrung im Handel oder in verwandten Branchen 

• Erste Führungserfahrung 

• Wertschätzender Umgang mit MitarbeiterInnen 

• Sympathisches Verkaufstalent 

• Begeisterung für Düfte, Beauty- und Pflegeprodukte 

• Perfektes Deutsch in Wort und Schrift 

ANGEBOTE, DIE SIE BEGEISTERN: 

• Umsatzbeteiligung 

• REWE-Mitarbeiterrabatt 

JETZT 

• Einen sicheren Arbeitsplatz mit hoher 

BEWERBEN! 

Eigenverantwortung 

rewe-group.jobs 

• Viele Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten sowie 

Karrierechancen eines internationalen Konzerns 

• Monatsbruttogehalt ab EUR 1.675,- auf Vollzeitbasis 

(je nach Qualifikation und Berufserfahrung) 

Zur Förderung der Diversität freuen wir 

uns insbesondere über Bewerbungen 

von Menschen mit Behinderung! 

Beste 

Arbeitgeber 2018 

Österreich 

Wir verstärken unser Team in IMST (Voll-/Teilzeit): 

Buchhalter/in 

gerne auch HAS/HAK Absolvent/in 

Ihr Tätigkeitsbereich umfasst folgende Aufgaben: 

• Allgemeine Buchhaltungstätigkeiten 

• Führung der Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung 

• Mahnwesen und Kassa 

• Kontenabstimmungen und Stammdatenpflege 

• Erstellung Umsatzsteuererklärung 

Sie verfügen über Einsatzbereitschaft und Genauigkeit 

und können selbstständig und gewissenhaft arbeiten. 

Dann bewerben Sie sich jetzt. 

Von uns werden Sie optimal auf Ihr neues Aufgabengebiet 

vorbereitet und genießen ein soziales Umfeld und 

kostenfreie Verpflegung. 

Wir bieten marktgerechte Überbezahlung bei 

entsprechender Qualifikation & Erfahrung. 

Interesse? Fleischhof Oberland 

Langgasse 121, 6460 Imst 

z. H. Frau Prok. Elisabeth Auer 

T 05412.6966-0 

E auer@fleischhof-oberland.at 

www.fleischhof-oberland.at 

Wir suchen zum sofortigen Eintritt 

Mitarbeiter/in Lager 

UNSER ANFORDERUNGSPROFIL: 

- Fit für leichte körperliche Arbeiten 

- Selbstständiger Arbeitsstil 

- Grundlegende Computerkenntnisse 

- Staplerschein notwendig 

IHRE TÄTIGKEIT: 

- Be/Entladen unseres Fuhrparks 

- Vorbereiten von Ware für die Auslieferung 

- Bedienung von Kunden 

- Koordinierung Lager 

Fahrer/in LKW 

UNSER ANFORDERUNGSPROFIL: 

- Führerschein C 

- Idealerweise Führerschein E 

- C95 Befähigung 

WIR BIETEN: 

- Tägliche Heimkehr 

- Ganzjahresstelle 

- Tätigkeit ausschließlich Mo-Fr 

- Entlohnung über KV je nach Erfahrung und Qualifi kation 

38,5 h/Woche, Standort Ötztal-Bahnhof. 

Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen übersenden Sie an 

gregor.marberger@holz-marberger.at oder telefonisch 

unter Tel. 05266-8900. 

RUNDSCHAU Seite 23

Wir lieben 

Gebäudetechnik! 

Du auch? 

Dann Lehre bei uns! 

Bitte melde dich bei Hrn. Kugler Herbert 

05412/6909–0 kugler@stolz.at 

Heizung • Sanitär • Klima • Lüftung 

Wir stellen ein: Verkaufs-Berater 

(m/w), 

Vollzeit. Jobbeschreibung: 

www.larchersport.com. 

Deine Bewerbung 

an: Larcher Sport Mode Rent, 

A-6524 Kaunertal 128, Tel. 0664 

5049911, info@larcher-sport. 

com 

TrauerHILFE 

Bestattung Klocker 

Für unsere Betriebsstätte in Längenfeld 

suchen wir ab sofort eine/n 

Bestattungsmitarbeiter/in 

Gefordert ist respektvoller Umgang mit Menschen und 

ein gepflegtes Erscheinungsbild mit gutem Auftreten. 

Sie sind physisch und psychisch belastbar. 

Sie verfügen über EDV Kenntnisse. 

Sie überzeugen mit Einsatzbereitschaft und Flexibilität. 

Wir bieten familiäres Arbeitsklima und standesgemäße Entlohnung. 

Wenn Sie in unserem Dienstleistungsbetrieb eine Herausforderung 

für sich sehen, melden Sie sich bitte bei: 

Bestattung Klocker, Längenfeld 

05253/5561 oder klocker@trauerhilfe.at 

Privathaushalt aus Imst sucht eine 

erfahrene, gründliche und zuverlässige 

Reinigungshilfe mit guten 

Die Immobilienkanzlei Grunser GmbH ist ein renommiertes 

Immobilen-Unternehmen in Tirol. Wir suchen zur 

Unterstützung unseres Teams 

einen Immobilienmakler/in oder 

Immobilienberater/in 

(30h/Woche) in Fixanstellung. 

IHR BIOWÄRME-INSTALLATEUR 

Wir suchen ab sofort 

oder nach 

Vereinbarung: 

Lehrling m/w 

Hilfskraft m/w 

Installateur m/w 

Bezahlung lt. KV, 

Bereitschaft zur 

Überzahlung. 

Bewerbung an: 

office@peham.at 

Bügelkenntnissen. Arbeitszeit Gewerbegebiet 2 

Montag bis Donnerstag von 8 bis 

A-6493 Mils 

12 Uhr. Geringfügige Beschäftigung. 

Meldung telefonisch an die www.peham.at 

Tel.: 05418 51007 

RUNDSCHAU Imst, Tel. 05412 

6911 unter Chiffre Nr. 1230 Wir suchen für unser Katzenhaus 

in Fronhausen 

tierliebende Fütterungshilfe für 

Samstags- und Abenddienst. 

Vorzugsweise aus der Umgebung. 

Tel. 0699 12349901 oder 

Tel.0699 12349906 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n: 

Elektriker [m/w/d] 

45 Std./ 5-Tage-Woche 

ab EUR 2450,00 Brutto 

Gas- Wasser- Heizungsinstallateur [m/w/d] 



IT-Administrator [m/w/d] 



Wir bieten: 

• vielfältige Tätigkeitsbereiche 

• geregelte Dienstzeiten 

• auf Wunsch Unterbringung im Mitarbeiter-Wohnpark 

• freie Verpflegung in der Mitarbeiterkantine 

• beste Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

• vielfältige Benefits 

Auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungen freut sich 

Frau Susanne Fink, MA Tel: +43 5253 6400 7016 

Weitere Informationen zu den genannten Position 

finden Sie unter www.aqua-dome.at/jobs 

Gemäß § 9 Gleichbehandlungsgesetz teilen wir mit, dass 

für diese Position ein kollektivvertragliches Entgelt/ Monat 

gilt. Geboten wird eine von Qualifikation und Erfahrung 

abhängige marktkonforme Überzahlung. 

Wir bieten den Verkauf von hochwertigen Immobilien in 

den beliebtesten Regionen Tirols an. Eine interessante, 

abwechslungsreiche Tätigkeit in einem sehr erfolgreichen 

Team erwartet Sie! 

Wir bieten: 

• Abwechslungsreiche Tätigkeit in einem ambitionierten und 

dynamischen Team 

• Ein angenehmes und offenes Betriebsklima 

• Ein Fixum von 1.500.- Euro Netto zzgl. Provision (30h/Woche) 

• Top Büroräumlichkeiten in Innsbruck und in Landeck 

Ihre Aufgaben: 

• Betreuung der Kunden von der Akquise bis zum Notartermin 

• Professionelle Bewertung und Präsentation der Immobilien 

• Kompetente und kundenorientierte Beratung während des 

gesamten Verkaufsprozesses 

• Sie sind kommunikativ und vertriebsstark und nehmen 

gerne Kontakt mit neuen Menschen auf 

• Sie verfügen über ein professionelles und sicheres Auftreten 

• Sie haben eine ausgesprochen gute Kunden- und Serviceorientierung 

• Sie sind ehrgeizig und eigenständig 

• Die Fähigkeit, zuzuhören und auf die Bedürfnisse der 

Kunden einzugehen, runden Ihr Profil ab 

• Wir bilden auch Quereinsteiger zu einem guten Immobilienmakler 

aus 

Überzeugt? 

Dann bewerben Sie sich jetzt! 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung: 

IMMOBILIENKANZLEI 

GRUNSER GMBH 

Schöpfstraße 6a, 

A-6020 Innsbruck 

+43 676 626 1988 

office@grunser.com 

Wir suchen eine/n 

BÜRO 

Angestellter/Angestellte 

40 Stunden/Woche 

mit guten MS Offi ce Kenntnissen und 

kaufmännischer Ausbildung erwünscht. 

Bezahlung erfolgt über Kollektiv nach 

Vereinbarung. 

Schriftliche Bewerbung erbeten an: 

info@eigl-schrott.at 

Starte deine Zukunft JETZT mit 

einer Lehre bei MALISPORT 

in Oetz, als Einzelhandelskaufmann/frau. 

Wir freuen uns 

schon auf deine Bewerbung! 

MALISPORT, Hauptstrasse 47, 

6433 Oetz, Tel. 05252 642730, 

Email: info@malisport.at 

Osterstein Diemer Weg 5, 

6471 Arzl 

lanbach-trockenbau@aon.at 

Monteur für Trockenbau 

gesucht. Nur mit Berufserfahrung 

oder abgeschlossener Ausbildung 

im Baugewerbe. 

Bezahlung über Kollektiv. 

Bewerbungen Mo-Fr vormittags 

von 9 bis 12.30 Uhr, 

Tel. 0664/4407447 


Zur Verstärkung meines 

Notariatsteams in Silz suche 

ich eine/n engagierte/n Notariatsassistentin/en: 

Sie 

sind sehr genau, verlässlich 

und haben ein freundliches 

Auftreten. Ihre Deutsch-, 

Maschinschreib- und PC- 

Kenntnisse sind ausgezeichnet. 

Idealerweise haben Sie 

Erfahrung im Notariats- oder 

Rechtsanwaltsbereich. Ich 

biete Ihnen selbständiges und 

abwechslungsreiches Arbeiten 

in einer langfristigen Vollzeitanstellung. 

Gehalt abhängig von 

eruflicher ualikation un 

Erfahrung (Mindestbruttogehalt 

laut Kollektivvertrag). Bitte 

senden Sie Ihre aussagekräftigen 

Bewerbungsunterlagen 

ausschließlich per E-mail an 

Notar Dr. Klaus Reisenberger, 

ilz, ocenotarreienerer 

at 

INZING 

Haushaltshilfe im Ausmaß von 

acht bis zwanzig Wochenstunden 

ab Mitte Juli gesucht. 

Anrufe bitte ab 17 Uhr. Tel. 0650 

3037693 

Verlässliche/r Buchhalter/in 

in Teilzeit für ca. 10 Stunden 

pro Woche gesucht. Kontakt 

unter Tel. 05412 6901, Hr. 

Staggl 

Arbeit finden im 

Gastgewerbe 

FISS 

Ab Juli suchen wir ein Zimmermädchen 

für 15-25 Wochenstunden, 

3-4 Tage/Woche. 

Tel.05476 6515 

27./28. Mai 2020 

Frühstücks- und Reinigungskraft 

ab Mitte Juni oder August, 

gesucht in Sölden, 6-Tage- 

Woche, ungefähr 30 Stunden. 

Beherrschung der Deutschen 

Sprache ist Voraussetzung. 

Bitte melde dich und rufe ab 

20 Uhr an, Tel. 0676 5354887 

Suchen verlässliche/n Kellner/ 

in für 5 oder 6 Tage, Vollzeit, ab 

hr P ar, iemin, el 

0660 8302805 

Traditionsgasthof mit À-lacarte-Betrieb 

und Mittagsmenü 

sucht Alleinkoch sowie Beioder 

Hilfskoch für Sommer 

oder Ganzjahresstelle. 6-Tage- 

Woche. Bewerbungen an 

Gasthof Sonne, Imst, Tel. 05412 

67292 oder Tel. 0664 3664500, 

ail inoonneimtat 

Oetz: Wir suchen ab sofort 

einen Pizzakoch sowie eine/n 

Kellner/in. Ötzer Wirt, Tel. 

0676 5613337 

Mitarbeiter gesucht für die 

Seebenalm. Vollzeit/Teilzeit mit 

guten Kochkenntnissen. Tel. 

0049 17683693052 

zu vermieten 

Kematen: Geschäftslokal-Büro-Praxis, 

70 qm, zu vermieten. 

Tel. 0664 9248090 

Lagerraum inkl. Büro & WC 

(ca. 170 qm) & große Doppelgarage 

inkl. WC (ca. 100 qm) in 

Ötztal-Bahnhof zu vermieten. 

Tel. 0650 9990075 

Imst: Neu renovierte 2-Zimmer- 

Wohnung, 40 qm, teilmöbliert, Dusche/WC, 

Kellerabteil, ab sofort zu 

vermieten. Tel. 0664 2813980 

Für 2 Privatwohnungen (Neubau) suchen wir 

ab August 2020 eine 

RaumpflegerIn (m/w). 

Ganzjahresstelle (Teilzeit 30 Stunden oder Vollzeit 

40 Stunden), Arbeitszeit Montag bis Freitag 

4- oder 5-Tage-Woche (Wochenende frei). 

Was Sie mitbringen: 

• Berufserfahrung im Bereich Wohnungsreinigung 

• Eigenverantwortung & Zuverlässigkeit 

• Selbstständiges Arbeiten und Liebe zum Detail 

• Der Tätigkeit entsprechende Deutsch-Kenntnisse 

• Diskretion 

Lohn nach Vereinbarung. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung auf 

sd@schlosshotel-fiss.com oder 05476 / 6397 

SCHLOSSHOTEL FISS 

Laurschweg 28 - 6533 Fiss - Austria 

www.schlosshotel-fiss.com 

info@prega.at · www.prega.at 

PREGA Immobilien. Tarrenz. 

Erstbezugswohnung. Maisonettenwohnung 

mit herrlicher 

Dachterrasse, 2 Schlafzimmer, 

Wohn-Essraum mit Einbauküche, 

Bad/WC, Balkon, 

Autoabsellplatz, Kellerabteil, 

Nettomiete 963,00, EA in Arbeit. 

Agnes Pregenzer, info@ 

prega.at, Tel. 0650 5012311 


PREGA Immobilien. Telfs. 

Maisonettenwohnung, 2 Balkone, 

2 Schlafzimmer, Wohn- 

Essraum mit Einbauküche, 

Abstellraum, Bad, Tagestoilette, 

Autoabstellplatz, HWB 

32, Nettomiete € 995,-. Agnes 

Pregenzer, info@prega.at, Tel. 

0650 5012311 

Imst: 4-Zimmer- 

Garten-Wohnung 

in Bestlage von Imst-Lassigg 

zum Mieten! Bruttomiete: 

€ 1.200,- (exkl. Betriebskosten). 

Hr. Scoppetta, Tel. 06642143474, 

www.remax-residence.at 

Landeck: Helle Büroräumlichkeiten 

im Stadtzentrum 

mit ca. 150 qm zu vermieten, 

HWB: 151,86.Tel. 0699 

14112393, www.immo-auer.at 

Oetz: Wohnung über 2 Ebenen, 

126 qm mit 2 AAP zu mieten, 

EAiA, Dr. Heribert Fink, Tel. 

0664 9634347 

Möblierte Garconniere in Imst/ 

Zentrum zu vermieten. Tel. 

0660 2961119 

Vermiete ab sofort 51 qm in 

Imst/Brennbichl. Die Räumlichkeiten 

eignen sich ideal 

für eine Physiotherapie. Zwei 

Duschen, ein kleiner Lagerraum, 

Kundenparkplätze sowie Umkleidekästen 

sind vorhanden. 

Keine Kaution und ohne Maklergebühren. 

Tel. 0650 44550160 

GARTEN 

50 qm Gartenwohnung in Prutz 

ab 1.9. Tel. 0650 3000450 

100 qm-Wohnung mit Garten 

im Zentrum von Oetz an älteres, 

einheimisches Ehepaar langfristig 

zu vermieten, welches 

den Empfang für unsere Gäste 

macht (Appartementhaus mit 

20 Betten). Tel. 0664 4659769 

Ehenbichl: Gechätfläche, 

möbliert als Büro, 55 qm, 2 

Arbeitsplätze mit oder ohne 

Lager. Tel. 0676 4186610 

Schöne, sonnige Wohnung in 

Imst ab Juni zu vermieten! 90 qm 

Wohnfläche un errae mit 

qm. Ideale Raumaufteilung, 3. 

Stock mit Aufzug und Kellerabteil. 

Parkgarage oder Parkplatz. 

Zentrale Lage mit sehr schöner 

Aussicht! Weitere Infos und 

Anfrage unter Tel. 0664 9856544 

oder Tel. 0650 6612411 

Landeck-Zentrum: Mietwohnung 

65 qm, 2 Zimmer, 

Küche, Bad + WC, Kellerabteil, 

Kaution, Tel. 059292 2500, BLK 

Landeck 

Möblierte Wohnung in Landeck, 

ca. 60 qm, zu vermieten. 

Tel. 0676 848815203 

Landeck: Wohnung langfristig 

zu vermieten, bestehend 

aus Küche mit Küchenblock, 

großes Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, 

Dusche, WC kleiner 

Kellerraum. Tel. 0664 3516272 

3-Zimmer-Wohnung, 63 qm, 

Wohnzimmer inkl. Küche, 2 

Schlafzimmer, Bad, Dusche 

separat, WC, Kellerabteil und 

AAP, Gemeinde Arzl, zu vermieten. 

Tel. 0676 842570201 

Vermiete Lagercontainer/ 

Lagerboxen in Imst/Industriezone. 

Tel. 0664 4660905 

PFUNDS 

Vermiete neu renovierte 50 

qm Erdgeschoß-Wohnung.Tel. 

0650 5017296 

Ab sofort WG-Zimmer in 

Zams (Nähe Krankenhaus), 

unmöbliert oder möbliert zu 

vermieten. Tel. 0664 3742657 

Umhausen: Wohn-Schlafzimmer, 

Küche, Bad, Balkon, 

Kellerteil, Parkplatz. Tel. 0664 

73490550 

zu mieten gesucht 

Möbliertes Zimmer in Telfs ab 

sofort gesucht, auch WG. Tel. 

0664 9422315 

Realitäten 

Wir sind ständig auf der Suche 

nach Grundstücken für unsere 

vorgemerkten Kunden! 

Sie wollen Ihr Grundstück 

verkaufen? Dann melden Sie 

sich! Wir sind jederzeit gerne 

für Sie da Hr. Brugger, Tel. 

0664 5251685 

Karres: Neubau! Wohnbaugeförderte 

4-Zimmer-Garten- 

Wohnun, 2 qm Wfl, 2 

qm Garten, 20 qm Terrasse, 

,2 , W r 

echleitner, el 2 

0699 / 14 11 23 93 | www.immo-auer.at 

Imst: Sehr hochwertige 4-ZimmerPenthoueWohnun, 

 

qm Wfl, qm achterrae, 

Sauna, Lift, 2 TG-Parkplätze 

qm Garten, 20 qm Terrasse, 

,2 , W r 


Imst: Sehr hochwertige 4-ZimmerPenthoueWohnun, 

 

qm Wfl, qm achterrae, 

Sauna, Lift, 2 TG-Parkplätze 

uvm, W 2, r echleitner, 

el 2 

Tarrenz: rozgige 

4-Zimmer-Reihenhäuser, 

zichen 2 qm qm, a 

,, chlelerti r 

echleitner, el 2, 

perektimmoat 

Karres: euau immer 

GartenWohnun, ,2 qm 

Wfl, qm Garten, 2 qm 

errae, 2,, W 

r echleitner, el 

2 

Umhausen: immer 

Wohnun, , r 


Längenfeld: Traumhaftes 

Einfamilienhaus mit großzügigem 

Garten zu verkaufen! 

KP: € 698.000,- vb. Hr. Hackl 

Raimund, Tel. 0650 5327393, 

www.hackl-immobilien.at 

Grins: Großzügiges Grundstück 

mit ca. 836 qm in traumhafter 

Aussichtslage zu verkaufen! KP: 

€ 190.000,- VB! Fr. Sandbichler 

Janina, Tel. 0650 9002937, 

www.hackl-immobilien.at 

Zams: Familiäres, schönes 

Einfamilienhaus mit ca. 112,19 

qm Wohnfläche, privater 

Garten & 2 Parkplätze zu 

verkaufen! KP: €465.000,- vb. 

HWB: 43/B Hr. Thomas Marth, 

B.A. Tel. 0650 4449902, www. 

hackl-immobilien.at 

RE/MAX 

Oberhofen: Zweistöckige 

3-Zimmer-Wohnung, ca. 76 qm 

zu verkaufen. KP: 250.000,-, 

HWB: 111, Herr Seitz, Tel. 0512 

566988, www.remax.conterra.at 

Wir suchen für vorgemerkte 

Kunden Häuser, Wohnungen 

und Grundstücke. 

RUNDSCHAU Seite 25

le e ee e 

ee 

eo 

mit Garten & Terrasse, viel 

Telc, oce, 

, olle e, 37,5 

, 6.000. . ee, 

Tel. 0664 1635187, office@ 

tirolrealestate.com, 

www. 

tirolrealestate.com 

Kappl: Sanierungsbedürftiges 

Juwel mit viel Potenzial im 

e, c. 150 o 

che, sonnige Lage. Hr. Venier, 

Tel. 0664 1635187, office@ 


www. 


Herrlich entspannt Wohnen 

oder Arbeiten über den 

ce 

ce 

o 

o 

, 

, 

elle 

elle 

e, 

e, 

170 

170 

 

 

oce, 

oce, 

traumhafter 

traumhafter 

Ausblick 

Ausblick 

von 

von 

e 

e 

Tee, 

Tee, 

50.000,. 

50.000,. 

. 

. 

eee, 

eee, 

Tel. 

Tel. 

051 

051 

31440, 

31440, 

oce@olelee.co, 


www.tirolrealestate.com 


eoe eoe 

oe ee elee, 

3 oe ee elee, 

4eoe, 

4eoe, 

Penthouse Wohnungen mit 

Penthouse Wohnungen mit 

Wohlfühlcharakter, helle 

Wohlfühlcharakter, helle 

e el loe, 

e el loe, 

Terrassen teilweise mit 

Terrassen teilweise mit 

ce, oe 

ce, oe 

Raumaufteilung. Hr. Venier, 

Raumaufteilung. Hr. Venier, 

Tel. 0664 1635187, office@ 


Tel. 0664 1635187, office@ 

www. 


tirolrealestate.com, www. 


Landeck/Fließ: 

Modern, 

neuwertig & exklusiv – Haus 

mit Einliegerwohnung und 

sonniger Aussichtslage, 541 

cce, 5 

ce, lo 

Terrassen, edle Einrichtung, 

hoher 

Wohlfühlcharakter, 

€ 530.000,-. Hr. Venier, Tel. 

0664 1635187, office@ 


www. 


Pettneu am Arlberg: Traumhaftes 

Haus mit Ferienwohnung, 

Neubau, zentrale 

& sonnige Lage, 160 qm 

oce, 

eee 

ee, 63.000,. . 

Venier, Tel. 0664 1635187, 



Innsbruck: 

Innsbruck: 

Urbaner 

Urbaner 

Chic 

Chic 

in 

in 

oce 

oce 

lle, 

lle, 

e 

e 

Wohnung 

Wohnung 

in 

in 

angenehmer 

angenehmer 

Wohngegend 

Wohngegend 

mit 

mit 

Loggia, 

Loggia, 

Neubau, 

Neubau, 

neueste 

neueste 

Standards, 

Standards, 

hochwertige 

hochwertige 

Ausstattung. 

Ausstattung. 

Für 

Für 

e o Tel. 05131 440, 

e o Tel. 05131 440, 





l o 

l o 

traumhafter Lage, schöner 

traumhafter Lage, schöner 

Ausblick viel Sonne ga- 

Ausblick & viel Sonne ga- 

e, 5 lce, oll 

e, 5 lce, oll 

ecloe, 33.000,. 

Für 

ecloe, 

mehr Infos: 

 

Hr. 

33.000,. 

Venier, 

Tel. 

Für mehr 

0664 1635187, 

Infos: Hr. 

office@ 

Venier, 


Tel. 0664 1635187, office@ 

www. 

Tösens: Traumaussicht 

inklusive 

Ihrem Traumhaus zum Kaufen! 

Fr. Raggl, Tel. 0664 9181696, 

www.remax-residence.at 

Imst: Moderne 

Innsbruck: Anleger aufge- 

Mietwohnung 

58 e, 

mit Tiefgarage in Imst! 45 qm 

mitten im Herzen von 

Mietwohnung! Bruttomiete: € 

Innsbruck entstehen hier 3 570,- (exkl. Betriebskosten). Imst: 

topmoderne Garconnieren, Erstbezug - charmante Balkon- 

konstante 

Vermietbarkeit, wohnung mit Grünblick! 106 qm 

ansprechende 

Inneinrichtung. 

Für mehr Infos: € 415.000,-. Imst: Wohnidylle direkt 

Tel. 051 31440, oce@ im Zentrum! 45 qm Wohnung zum 


www. Kaufen! Kaufpreis: € 205.000,-. Fr. 


Ferrari, Tel. 0664 88431123, www. 

Wohnung zum Kaufen! Kaufpreis: 

remax-residence.at 

Innsbruck: Anlage Garcon- 

ee lo, 17 , 

ee e ce, ee 

vermietet, konstante Vermietbarkeit. 

Für mehr Infos: 

Tel. 051 31440, oce@ 


www. 


e 

e 

oe 

oe 

 

 

stück 

stück 

in 

in 

bezaubernder 

bezaubernder 

Idylle, 

Idylle, 

lce 

lce 

676 

676 

, 

, 

ell 

ell 

gung 

gung 

liegt 

liegt 

vor, 

vor, 

Traumausblick. 

Traumausblick. 

Tel. 

Tel. 

051 

051 

31440, 

31440, 

office@ 

office@ 



www. 

www. 



RE/MAX 

Mieming: 3-Zimmer-Wohnung 

(Haushälfte) ca. 63 qm mit 

Garten zu verkaufen. Herr 

Seitz, Tel. 0512 566988, www. 

remax.conterra.at 

Gries i. S.: 90 qm Wohnung 

zum leistbaren Preis zu 

kaufen. Dr. Heribert Fink, Tel. 

0664 634347, ee.@ 

innreal.at 

Realitäten-Ankauf 

BAUGRUNDSTÜCKE 

AUCH MIT ALTBESTAND 

GESUCHT. 

Bitte sofort anrufen. 

Dr. Heribert Fink 

Tel: 0664 / 96 34 347 

www.innreal.at 

Wir suchen laufend für 

vorgemerkte Kunden 

Häuser, Wohnungen und 

Grundstücke im gesamten 

Oberland zum Kaufen. Gratis 

Wertermittlung! Hr. Venier, 

Tel. 0664 1635187, office@ 



Bezirk Reutte: Suchen dringend 

Grundstücke jeglicher 

Größe für vorgemerkte Kunden 

und verkaufen gerne auch Ihre 

anderen Objekte! Fr. Isolde 

Jung, Tel. 0650 9002963, www. 

hackl-immobilien.at 

Hausbau 

Verkaufe Styropor- u. XPS- 

Platten bzw. Styrolose, Stärke 

5cm, für Estrich, m2 ab € 3,--, 

Tel. 0664 6305609 

Estrichverlegung ab € 7,- pro 

qm (Winterpreis). Auch kleinere 

Flächen. Tel. 0664 6305609 

Blumen & Pflanzen 

Thujen Smaragd 

TOTALABVERKAUF 

80 cm € 7,- 140 cm € 22,- 

100 cm € 9,- 170 cm € 35,- 

120 cm € 13,- 190 cm € 49,- 

Weitere Größen lieferbar. 

Preise ab Acker & € 50,- Einkaufswert. 

Weitere Zustellung Größen möglich! lieferbar! 

Preis BIODÜNGER ab Acker. Zustellung (Alpaka Gold) möglich! 

Florian Grameiser 

6424 Silz • 0664 3649014 

www.grameiser.at 

Tiermarkt 

Zuckersüße Perserbabys sowie 

wunderschöne Kastraten, mit 

Stammbaum, an liebevolles 

Zuhause! Tel. 0650 4408919 

Oberhofen, Oberdorf 27: MO - 

SO ab 14.00 Uhr Ab-Hof-Verkauf 

von stressfreien Hybridhühnern, 

Kücken 3 Wochen bis zu Junghühnern, 

verschiedene Rassen. 

Sämtliche Rassen legereifer 

Hühner (Amrock, Lakenfelder, 

Vorwerk, Rhodeländer, schwedische 

Blumenhühner). Tel. 

0660 4719357 

Unterricht 

ee lee cle 

in Mathematik und Englisch. 

Hausbesuche, Wochenende, alle 

Schulstufen! Tel. 0676 3505387 

Verschiedenes 

FISCHERKARTEN 

Stausee Kaunertal: Fischer- 

o ee ce Tekarten 

ideales Geschenk zum 

Vatertag! Tel. 0664 73253046 

Ihre Silikonfugen sind 

schimmlig, rissig oder undicht? 

Tel. 0676 5513186 

ee eec oel e 

Restaurant“ 80 cm x 8 Meter zu 

verkaufen. Tel. 0664 88787872 

zu verschenken 



ESSTISCH 


Gratis Bewertung! Sie möchten 

den Wert Ihrer Immobilie 

einem Mitteltischbein in Mie- 

Massiver Holzesstisch mit 

nach der Krise wissen? Dr. Heribert 

Fink, Tel. 0664 9634347, 

72 cm. Tel. 0664 4358801 

ming abzugeben. 1 x 1 m, Höhe 

ee.@el. 

Mils bei Imst: Gewerbegebiet, 


Faggen: Großzügiges 

Reihenhaus PREGA Immobilien. Gesucht 

Bekanntschaften 

oee 

Mils bei Imst: 

oc 

Gewerbegebiet, 

eee, oee oc e 

Ferienapartments in den besten 

Ferienapartments Urlaubsdestinationen 

den be- 

zum Kaufen! Hr. Grünauer D., Einfamilienhaus im Innsbruck begabt, Gartenliebhaberin, 

in sonniger & ruhiger Lage für vorgemerkte Kunden: Witwe 75, handwerklich 

nig eee, Aufwand für jedes Gewerbe e 

umfunktioniert nig Aufwand für werden jedes Gewerbe 

AAP Tirols, sten stabile Urlaubsdestinationen 

Kapitalanlage, Tel. 0664 88431129, www. Land oder Baugrund bis 500 naturverbunden. Möchte ihre 

in umfunktioniert Top Lage zu verkaufen, werden + 8 hochwertige 

in Top Lage Ausstattung, zu verkaufen, direkte hoch- 

AAP 

gewinnbringende Tirols, stabile Kapitalanlage, Renditen, remax-residence.at 

qm für junges Paar. Agnes Interessen mit einem gleich 

6-8 gewinnbringende Wochen im Jahr Renditen, Eigennutzung, 

6-8 Wochen alle im Jahr Apartments Eigen- 

Strengen: 

Pregenzer, info@prega.at, Tel. gesinnten Partner teilen. 

Anbindung wertige Ausstattung, zur Autobahn, direkte ca. 

Großzügiges 

0650 5012311 

Meldung telefonisch an die 

300 Anbindung ce, zur Autobahn, 4. ca. 

voll nutzung, ausgestattet. alle Apartments Hr. Venier, Baugrundstück im Stanzertal Suche Baugrund im Lechtal ab , Tel. 0541 

Hr. 300 Venier, ce, Tel. 0664 1635187, 4. Tel. voll ausgestattet. 0664 1635187, Hr. oce@ Venier, zum Kaufen! Fr. Grünauer, 450 qm. Tel. 0049 1702781949 611 e e . 1 


Hr. Venier, Tel. 0664 1635187, tirolrealestate.com, 

Tel. 0664 1635187, oce@ www. Tel. 0664 88431121, www. oder unter E-Mail: zwilling- Bin männlich 47 suche Freizeitpartnerin. 

Tel. 0664 2382995 



tirolrealestate.com, www. remax-residence.at 

eoece@ole.e 

www.tirolrealestate.com tirolrealestate.com 


Der lange Weg von der Front zurück nach Tirol 

Engelbert Raggl ist mit 95 Jahren der älteste Roppner, an das Ende des Zweiten Weltkriegs erinnert er sich noch gut 

In Österreich ging am 8. Mai 1945 mit dem Inkrafttreten der 

bedingungslosen Kapitulation der deutschen Wehrmacht der 

Zweite Weltkrieg in Europa zu Ende. Einer, der in einem Schützengraben 

das Krigsende hautnah miterlebte, ist Engelbert Raggl 

vulgo Kåsslers Engl aus Roppen, der mit 95 Jahren der älteste 

männliche Dorfbewohner ist. Beim RUNDSCHAU-Gespräch 

blickte er auf seine Zeit beim Reichsarbeitsdienst, die Kriegsjahre 

und auf den Heimweg zurück, der mehr als nur beschwerlich und 

nicht ungefährlich war. „Ich hoffe für alle Menschen, dass sich 

eine so schlimme Zeit nicht wiederholt“, sagt Engelbert Raggl. 


Viele Menschen im und auch außerhalb 

des Bezirks Imst werden sich noch 

an Engelbert Raggl erinnern, der über 

viele Jahre hinweg als Lastwagenchauffeur 

bei der „Raiffeisengenossenschaft“ 

Landwirte und Geschäfte belieferte. 

Heute ist er mit 95 Jahren das älteste 

Mannsbild in Roppen. Dort ist er 

auch am 19. Jänner 1925 zur Welt gekommen. 

Es war ein karges Leben, das 

Engelbert gemeinsam mit seinen Eltern 

und seinen fünf Geschwistern führen 

musste. „Den meisten Leuten im Dorf 

ist es damals nicht anders ergangen. 

Mehr als Erdäpfel, Milch, Mehl, 

Schmalz, etwas Fleisch und Eier hatte 

man damals ja nicht“, sagt Engelbert, 

der nicht verhehlt, dass er als jüngstes 

Kind ein „Muttersugl“ war. Als Engelbert 

am 10. Jänner 1943 als 17-Jähriger 

zum Reichsarbeitsdienst nach Frankfurt 

am Main einberufen wurde, musste 

er schweren Herzens Abschied von 

seinen Liebsten nehmen. Noch niemals 

hatte er bis dahin in einem fremden 

Bett geschlafen. „Ich war damals 

Bettnässer, ich war aber nicht der einzige, 

der damals in dem Barackenlager, 

das in der Nähe des Frankfurter Flughafens 

errichtet war, ins Bett nässte“, erklärt 

Engelbert beim RUNDSCHAU- 

Gespräch. „Ein halbes Jahr dauerte 

der Reichsarbeitsdienst in Frankfurt. 

Vormittags militärische Ausbildung, 

nachmittags Flakstellungen aufbauen 

und fast regelmäßig in der Nacht im 

Luftschutzbunker Schutz vor den anfliegenden 

englischen Kampfbombern 

suchen“, erläutert Engelbert die Tagesabläufe 

beim Reichsarbeitsdienst. 

EINBERUFUNG ZU DEN GE- 

BIRGSJÄGERN. Mitte Juli 1943 

wurde er aus dem Reichsarbeitsdienst 

entlassen, doch es sollte nur ein Zwischenstopp 

werden, als Engelbert von 

Frankfurt in sein Heimatdorf Roppen 

zurückkehrte. „Zwei Wochen nach der 

Entlassung aus den Reichsarbeitsdienst 

wurde mir die Einberufung zu den in 

der Klosterkaserne in Innsbruck stationierten 

Gebirgsjägern zugestellt. Die 

Ausbildung in Innsbruck dauerte bis 

27./28. Mai 2020 

Engelbert Raggl als junger Soldat. 

zum Herbst, dann ging es mit einem 

Transportzug nach Schlanders in Südtirol, 

um dort die Kaserne zu übernehmen, 

da Italien bereits kapituliert hatte. 

In der Kaserne und darüber hinaus 

wurde die Ausbildung über den Winter 

hindurch weitergeführt“, berichtet der 

Roppener und er führt weiters an, dass 

sich im Frühjahr 1944 der Transportzug 

erneut in Bewegung setzte. „Ziel 

war das Isonzotal (Flitsch), wo es zum 

Einsatz gegen Partisanen (Görz, Triest, 

Istrien etc.) kam. Im Herbst 1944 wurde 

ich gemeinsam mit Kameraden nach 

Innsbruck zu einer Marscheinheit nach 

Ungarn abkommandiert. Es wurden 

verschiedene Einheiten zusammengestellt, 

die im Raum Budapest deutsche 

Landser befreien sollten, die dort von 

russischen Soldaten eingekesselt worden 

waren!“ 

Engelbert Raggl ist 95 Jahre und noch immer „gut bei Kopf“, wie man geläufig 

sagt. Beim RS-Gespräch schilderte er seine Kriegserlebnisse. RS-Fotos: Schnöll/privat 

ÜBERMÄCHTIGE RUSSEN. 

Die Übermacht der Russen war zu 

groß, der Rückzug war unausweichlich. 

„Bei uns waren Leute dabei, die keine 

Ausbildung hatten. Für die Flieger war 

kein Treibstoff vorhanden, Leute der 

Luftwaffe mussten zu uns in die Schützengräben, 

mit dabei war auch ein 

Luftwaffenoffizier, der von einer Kugel 

tödlich in den Kopf getroffen wurde, 

als er aus dem Graben in Richtung 

der feindlichen Stellungen schauen 

wollte“, weiß Engelbert, dessen Aufgabe 

es war, mit einem Pferdegespann 

Verwundete und Tote von der Hauptkampflinie 

zu den jeweiligen Kompanien 

zu transportieren. Bei solch einem 

Transport schlug vor dem Gespann 

eine russische Granate ein. „Ein Pferd 

war sofort tot, das zweite überlebte den 

Angriff und ich hatte einen Splitter im 

linken Oberschenkel stecken, der am 

Truppenverbandsplatz herausoperiert 

wurde!“ Engelbert Raggl wollte nach 

seiner Genesung nicht mehr an die 

Front. Seinen Vorgesetzten gegenüber 

behauptete er deshalb, beim russischen 

Beschuss Dreck in Augen abbekommen 

zu haben. Sein Plan ging auf, er 

wurde vom Lazarett über Prag und 

Brünn zu seiner Einheit nach Mistelbach 

(OÖ) gebracht, wo bereits viele 

Landser in einem Schulhaus untergebracht 

waren. 

ENDLICH DAHEIM. Das Kriegsende 

war damals nicht mehr weit. 

Engelbert Raggl schildert die letzten 

Kriegstage so: „Fanatische SS-Männer 

wollten uns an die Front schicken. 

Alle einsatzfähigen Soldaten wurden 

von den SS-Getreuen zusammengesucht 

und auf Lastwagen verfrachtet. 

In einem günstigen Moment konnten 

Luis, ein Amstettener, der gleichzeitig 

mit mir aus dem Lazarett entlassen worden 

war, und ich vom Lastwagen springen. 

Wir lagen im Weinviertel in einem 

Schützenloch, als uns am 8. Mai 1945 

um Mitternacht der Befehl erreichte: 

Alles zurücklassen, nur den Karabiner 

und den Brotbeutel mitnehmen, wir 

setzen uns ab!“ Das war für Engelbert 

der Marschbefehl in Richtung Heimat. 

Hilfsgütersammlung für die Ukraine 

Gemeinsam mit einem Soldaten aus 

dem Ötztal marschierte er mitten in 

der Nacht los. In der Nähe von Freistadt 

(OÖ) sind die beiden den Amerikanern 

in die Hände gelaufen. Sie 

wurden entwaffnet, aber nicht gefangen 

genommen. „Es war ein beschwerlicher 

Weg zu Fuß nach Hause zurück. 

Über Schleichwege, die über Berg und 

Tal führten, ging es zurück nach Tirol. 

Durch Ortschaften konnten wir wegen 

der Besatzungssoldaten nicht gehen, 

die hätten uns festgenommen und in 

ein Lager gebracht. Der Hunger war 

ein ständiger Begleiter. Bei Bauersleuten 

und Almhirten bettelten wir um 

ein Stück Brot und eine Schale Magermilch, 

es gab auch Tage, an denen wir 

gar nichts zum Essen hatten“, schildert 

Engelbert Raggl und er berichtet auch 

davon, dass er gemeinsam mit dem 

Ötztaler Begleiter die letzte Nacht vor 

seiner Rückkehr nach Roppen in einem 

Heustadl im Telfer Ortsteil Sagl verbrachte. 

Doch die letzten 20 Kilometer 

von Telfs ins Oberland mussten erst 

noch überwunden werden. „In Mötz 

erkundigten wir uns, ob auf der Holzbrücke 

bei Silz ein Posten stationiert ist. 

Da ist niemand, hieß es. Als wir dort 

ankamen, stand da ein Amerikaner, der 

nach SS-Leuten Ausschau hielt. Unsere 

Soldbücher überzeugten den Ami, wir 

durften weiter, nach Hause zu unseren 

Lieben. Nach 20 Tagen Fußmarsch war 

für mich der Zweite Weltkrieg endgültig 

zu Ende“, schließt Engelbert Raggl 

das dunkelste Kapitel seines Lebens. 

(ba) Vom 15. bis 20. Juni werden wieder 

Hilfsgüter für die Ukraine gesammelt: 

Bekleidung, Schuhe, Bettwäsche, 

Handtücher, Vorhänge, Stoffe, Decken, 

Matratzen und Lattenroste in sauberem 

und gutem Zustand sowie gut verpackt 

in stabilen Schachteln oder Säcken, Kinderwagen, 

Rollstühle, Nähmaschinen, 

Waschmaschinen, Kühlschränke, Backöfen, 

Fahrräder und Werkzeug (alles 

funktionsfähig oder fahrtüchtig) werden 

für einen Unkostenbeitrag dankbar angenommen. 

Abzugeben sind die Sachen 

täglich von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 

Uhr sowie am Samstag, dem 20. Juni, von 

9 bis 12 Uhr in Tarrenz (Hauptstraße 78, 

Handels-Gewerbe-Zentrum bei der Shell- 

Tankstelle). 

RUNDSCHAU Seite 27

Der Transfermarkt im Wechselbad der Gefühle 

Während vielerorts vermehrt auf die eigene Jugend gesetzt wird, greift manch Club ordentlich in die Schatulle 

„Lieber gehe ich künftig nach einem Spiel mit der Mannschaft 

etwas essen, als dass ich teure Spieler von überall her hole.“ So 

wie FCSP-Obmann Ernst Meier denken derzeit viele Funktionäre. 

Die ausgeprägte Zurückhaltung am sommerlichen Transfermarkt 

ist daher nicht weiter verwunderlich. Doch nicht überall 

hat Corona das Konto leergeräumt. Manch Club dürfte das Geldbörserl 

ziemlich weit geöffnet haben. 

Von Alex Dosch 

In der Landesliga ist man von 

einem etwaigen Wettrüsten weit 

entfernt. Im Gegenteil: Der FC Seefelder 

Plateau muss künftig auf zahlreiche 

namhafte Spieler verzichten. 

So beenden unter anderem Christof 

Albrecht, Martin Schennach, Rainer 

Bode und Josef Angerer ihre 

Karrieren. Neben Martin Kleinhans 

(Zukunft noch offen) zieht auch 

Alois Schöpf das FCSP-Trikot aus. 

Der schnürt seine Fußballschuhe 

künftig für Gebietsligist Rietz. „Wir 

bauen in Zukunft vermehrt auf Spieler 

vom Plateau“, bastelt Obmann- 

Stellvertreter Florian Meier an der 

Rückkehr von Felix Neuner (Telfs), 

Mario Gottwald (Zirl), Daniel Nairz 

und Raphael Chrysochoidis (beide 

Hatting/Pettnau). Der Trainer heißt 

auch in der Saison 2020/21 Farid 

Lener. 

Auch in Oberperfuss bleibt der 

Übungsleiter derselbe. Helmut Lorenz 

kann auf altbewährtes Spielermaterial 

zurückgreifen. Lediglich 

auf die Dienste des spielenden Co- 

Trainers Johannes Eichinger muss 

Lorenz verzichten. Dieser bildet 

künftig gemeinsam mit „Alt-Coach“ 

Helmut Bratusek – „Nach so einer 

Saison wollte ich nicht aufhören“ – 

das Betreuerduo in Inzing. Apropos 

Inzing: Rund ums Enterbachstadion 

ranken sich die heißesten Gerüchte. 

So soll der Bezirksligist mächtig investieren. 

Neben Eichinger stehen 

mit Raphael Wendl (Stams) und 

Marco Pittracher (Rum) zwei weitere 

Neuzugänge bereits fest. Die 

Verhandlungen mit Johannes Kirchebner 

(Zirl) befinden sich auf der 

Zielgeraden. Zudem werden intensive 

Gespräche mit den bei Völs tätigen 

Inzingern geführt. „Grundsätzlich 

ist es unser Ziel, die verlorenen 

Söhne zurückzuholen. Dabei geht 

es aber nicht nur um Spieler, die in 

Völs tätig sind“, will der sportliche 

Leiter, Benjamin Nicka, die Kaderplanung 

bis Anfang Juni abgeschlossen 

haben. 

Weitaus gemächlicher präsentiert 

sich die Situation in der Gebietsliga. 

In Götzens bat Trainer Thomas Pichlmann 

am Montag zum Trainingsstart. 

Mit dabei die bereits im Winter 

verpflichteten Marcel Oberschmid 

(Thaur), Nico Strobl (Fritzens) und 

der Spanier Guillermo Simo Forment. 

„Damit sollte es auch getan 

sein“, weiß Obmann Armin Singer. 

Weniger gesprächig gibt man sich 

bei Lokalrivalen Axams/Grinzens. 

„Wir reden laufend mit Spielern. 

Und vielleicht ist die eine oder andere 

Überraschung dabei. Aber noch 

gibt es nichts zu vermelden“, so Obmann 

Michael Kirchmair. 

Nicht mehr zu überraschen vermag 

das mittlerweile schon traditionelle 

Bäumchen-Wechsle-Dich-Spiel 

zwischen Oberhofen und Stams. 

Miroslav Rikanovic (M.) geht künftig für Oberhofen auf Torejagd. Der FC Seefelder 

Plateau (Christoph Pock l., Sebastian Kollegger r.) erlebt einen personellen 

Aderlass. 

Fotos: sportszene.tirol 

Die Hauptakteure sind diesmal 

Christian Bucher (Stams) und Ugur 

Akmese. Neben Akmese kann FCO- 

Coach Christian Mautner künftig 

auch auf die Dienste von Ex-Silz/ 

Mötz-Kapitän Miroslav Rikanovic 

(spielender Co-Trainer) und Fabian 

Hupfauf (Mieders) bauen. Ob eines 

Auslandsstudium vorerst nicht mehr 

mit dabei ist Benedikt Kapferer. 

Mörtelkelle statt Taktikbuch 

Völs-Coach Hans Glabonjat nimmt eine Auszeit 

(fly) „Man soll aufhören, wenn es am Schönsten ist.“ – Ob Hans 

Glabonjat nach dem bislang letztem Pflichtspiel unter seiner Leitung, 

dem 2:1-Derbyerfolg in Kematen am letzten Spieltag der 

Hinrunde, schon gewusst hat, dass er dem Völser SV nach zweieinhalb 

Jahren im Sommer den Rücken kehrt? 

Johannes Eichinger wechselt von Oberperfuss nach Inzing, fungiert dort in Doppelfunktion 

als Spieler und Teil des Trainerteams. 

Hans Glabonjat (r.) verkündete letzte Woche seinen Abschied aus Völs. Foto: sportszene.tirol 

Fakt ist, dass der positiv Fußballverrückte 

vorübergehend die Trainerbank 

gegen die Mischmaschine 

tauscht. „Ich möchte mich in das 

Hausbauprojekt meiner Kinder einbringen, 

bin deshalb zeitlich voll 

gefordert. Die Zeit in Völs möchte 

ich nicht missen. Sie war richtig 

lässig und ich bin mit allen handelnden 

Personen super zurecht 

gekommen“, so Glabonjat. Der 

schließt eine Rückkehr ins Trainergeschäft 

nicht aus. „Im Frühjahr 

oder Sommer 2021 kann ich mir 

ein Engagement durchaus wieder 

vorstellen.“ Völs-Obmann Christian 

Putschner spricht von einem 

schmerzlichen Verlust. „Nicht nur 

sportlich, sondern auch menschlich. 

In den letzten Jahren ist eine 

echte Freundschaft entstanden.“ In 

Sachen Nachfolger ist Putschner 

noch nicht fündig geworden. „Jetzt 

sondieren wir mal den Markt und 

schauen, wer überhaupt frei ist. Ich 

gehe davon aus, dass es im Juni wieder 

los geht. Bis dahin sollten wir 

eine Lösung haben.“ 


27./28. Mai 2020 

RUNDSCHAU Seite 29

Für Mama & Papa 

Bewegen wir uns in der Natur, 

spüren wir Freude und Begeisterung. 

Die Geheimnisse der 

Pflanzen machen uns neugierig 

und regen uns zum Forschen 

an. Insbesondere die heilenden 

Kräfte der Kräuter sind für uns 

von Interesse. Es ist eine große 

Entdeckung für uns, dass gerade 

auch viele unscheinbare, als 

Unkraut bekannte Pflanzen zu 

Heilzwecken verwendet werden 

können. 

eine Kooperation von 

Wildkräutern auf der Spur 

Die direkte Naturerfahrung in der Kindheit führt zu mehr Umweltbewusstsein 

& 

Haus der 

Telfer Kinder 

Eltern-Kind-Zentrum 

tur zu beobachten und respektvoll 

mit ihr umzugehen und die Geheimnisse 

der Heilpflanzen sind sehr alt. 

Das heutige Wissen um die Wirkung, 

die Herstellung und den Einsatz von 

heilenden Kräutern ist das Ergebnis 

eines jahrtausendealten Prozesses 

von Beobachtungen, Versuchen und 

Erkenntnissen. Auch Tiere suchen 

sich instinktiv Nahrungsmittel, die 

ihrer Gesundheit zuträglich sind 

(Katzen und Hunde fressen ab und 

zu Gras). Um in der freien Natur heilende 

Kräuter zu finden, müssen wir 

sehr aufmerksam durch Wiesen und 

Wälder streifen, damit wir auch das 

kleine Unscheinbare wahrnehmen. 

Der Spaß zum genaueren Hinsehen 

Kräuter eignen sich gut für Kinder, denn sie sprechen die Sinne an. Viele Kräuter 

können gesehen, gefühlt, gerochen und geschmeckt werden. 

Regelmäßige Begegnung mit der Natur weckt in Kindern die Neugierde und die Sammelleidenschaft. 

Die Natur ist langsam und still, deshalb 

wird sie in unserem von Aktivitäten 

geprägten Alltag schnell 

vergessen, doch selbst in der Stadt, 

zwischen Autos und Asphalt, wachsen 

Pflanzen. Um die Natur zu begreifen, 

genügt keine trockene Theorie, 

wir müssen sie erleben und 

erkennen lernen. Das Beobachten 

der Natur, das Wahrnehmen von 

Farben, Düften und Pflanzenwesen 

ist weitaus wichtiger, als Namen auswendig 

zu lernen. Niemand braucht 

Expertin oder Experte zu sein, um 

sich mit Kindern in die Natur zu wagen. 

Muss man ab und zu in einem 

Bestimmungsbuch nachschauen, lernen 

die Kinder gleich ein Hilfsmittel 

in der Arbeit mit Pflanzen kennen, 

jedoch dienen die Angaben über die 

Heilwirkungen der Pflanzen dem 

Hausgebrauch und ersetzen den Arzt 

natürlich nicht. Die indianischen 

Völker waren Meister darin, die Nakann 

zum Beispiel dadurch gefördert 

werden, dass jeweils zwei Kinder sich 

eine Lupe teilen. Mit dem Vergrößerungsglas 

nimmt man die Umgebung 

besonders intensiv wahr. Was da alles 

kreucht und fleucht, was da alles bis 

ins Kleinste perfekt aufgebaut ist! Es 

ist eine Expedition in die Welt der 

kleinen Naturwunder. Um die Wahrnehmung 

in der Natur zu schärfen, 

versuchen wir, verschiedene Töne zu 

hören. Das Kind oder die Kinder legen 

sich auf den Rücken und halten 

beide Fäuste in die Luft. Bei jedem 

Ton (Insekten, Rauschen des Windes, 

herabfallendes Blatt) wird ein Finger 

ausgestreckt. So lernen Kinder, auf 

die Natur, auf die Laute und Stille 

zu horchen. Mit den Händen zu fühlen 

ist ebenso wichtig. Wir sammeln 

Naturgegenstände: Ein Blatt, ein 

Gras, ein Rindenstück, ein Ästchen, 

Sand, Erde. Ein Partner ertastet mit 

geschlossenen Augen einen Gegenstand 

und versucht, ihn zu erraten. 

Nach jedem Gegenstand werden die 

Rollen getauscht. 

Wie toll ist es, seine Erfahrungen 

miteinander auszutauschen! 

• Wer kennt Pflanzen, die heilen 

können? 

• Wer weiß auch, bei was sie helfen? 

• Wer hat schon einmal selber Heilpflanzen 

gesammelt? 

• Wer weiß, wie Heilkräuter verwendet 

werden können? 

• Wie heilten sich die Menschen früher, 

wenn sie krank waren? 

• Was kennen andere Menschen 

(Nachbar, Großvater usw.) für 

Fotos: pixabay.com 

Hausrezepte? 

• Wer kennt ein Kräuterweiblein 

oder Wurzelkundigen im Dorf, in 

der Stadt oder Umgebung? 

Mit Kindern ein Herbarium anzulegen, 

kann eine spannende Sache 

sein. 

Viel Spaß beim Entdecken und 

Suchen von Kräutern! 

Rezept für Lippenpflege: 

• 6 g Kakaobutter 

• 6 g Bienenwachs 

• 5 g Sheabutter 

• 13 g Ringelblumenöl oder 

anderes gutes Öl 

• Evtl. 3 Tropfen Melissen- oder 

Ravensara-Öl 

Alles schmelzen und in kleine 

Döschen oder Hülsen füllen. 

Hustenhonig: 

Alle Kräuter, die helfen, Husten 

und Bronchialinfekte zu lindern, 

sind dafür geeignet: Wie beispielsweise 

Spitzwegerich, Quendel, Salbei, 

Huflattich, Königskerze usw. 

Frische Kräuter klein schneiden 

und in ein Schraubglas geben 

und mit möglichst dünnflüssigem 

Honig übergießen. Schraubglas 

schließen und an einen sonnigen 

Fensterplatz stellen (vier Wochen 

lang). Honigglas täglich einmal 

umdrehen. Nach vier Wochen 

Honig im Wasserbad erwärmen 

und abseihen. 


nen durch die Woche 

6 

2 

Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

K A E A E A H 7 8 2 4 5 6 1 9 3 

L A B E L L E G E N D A E R 

16. bis 6 5 9 1 7 3 4 2 8 

E22. RMai F 2020 I L I G R A N R A 

in einem V I S I Die E R Sterne O L Everstärken N K A TIhre 4 

Empfindsamkeit. 

S I E Z EGanz K E L besonders N 9 2in1 

6 3 8 7 4 5 

1 3 2 Waage 8 9 5 6 7 

t man sich N E S 

gewöhnlie 

Überra- 

nächsten Tagen sehr sensibel 

R E I S E L U N Z E E L 

Liebesdingen sind Sie in 5 den 4 6 7 1 2 8 3 9 

R M E D D I E E E I N E 

N I E R E A G G R E S S I V 3 7 8 5 9 4 2 1 6 

hig einmal 

A G I und L Alesen S E NIhrem A K TPartner E I jeden 

1 9 7 3 2 5 6 8 4 

Wunsch von den Augen ab. 24.9.–23. 10. 

F R A N Z G A B L 8 6 5 9 4 1 3 7 2 

die Dinge Sie leiden unter dem zunehmenden 

2 3 4 8Skorpion 

6 7 9 5 1 

en? Lassen 

Druck von außen und man 

doch einf 

merkt Ihnen an, dass Sie immer 

sich Füllen zu- 

Sie dünnhäutiger das RUNDSCHAU-Sudoku werden. Höchste so aus, dass die Zah- 

ie ab, 

len 

was 

1 bis 

Zeit 

9 nur 

für 

EINMAL 

eine Pause, 

pro 

die 

Reihe, 

jetzt 

EINMAL 

am 

pro Spalte 

rt. 

Wochenende beginnen sollte. 24. 10.–22. 11. 

und nur EINMAL in jedem 3x3 Kästchen vorkommen. 

erbordenie 

Hören Sie sich den gut gemein- 

Schütze 

die Saten 

Rat von Freunden ruhig an. 

nicht mit Aber verlassen 9 6 sollten Sie 7 sich 

erheit anie 

bei einer anstehenden Entschei- 

1 

mit dem dung lieber auf Ihren eigenen 

rn! 

guten Instinkt. 

23. 11.–21. 12. 

azu, große 

ben, ohne 

zu deren 

vorzubeehr 

Sorg- 

2 

9 

7 

5 

8 

3 

9 

5 

Man kann Sie nur schwer davon Steinbock 

überzeugen, endlich etwas Neues 

zu wagen. Zu groß ist Ihre 

Furcht vor dem Unbekannten. 

Doch die müssen Sie dringend 6 4 

überwinden. Warum nicht jetzt? 22.12.–20. 1. 

3 

4 

Widder 

21. 3.–20. 4. 

Stier 

21. 4.–20. 5. 

Zwillinge 

21. 5.–21. 6. 

Krebs 

22. 6.–22. 7. 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

für die Zeit vom 28. Mai bis 3. Juni 2020 

Machen Sie keine Staatsaffäre 

aus einer kleinen Panne, die sich 

schnell wieder beheben lässt. 

Möglicherweise bringt sie sogar 

noch etwas Gutes mit – nutzen 

Sie die Chance. 

Da haben Sie aber noch einmal 

Glück gehabt: Ohne den Tip eines 

Bekannten wären Sie auf ein 

Angebot hereingefallen, das 

ganz und gar unseriös ist. Wie 

wollen Sie sich bedanken? 

Viel Bewegung an der frischen 

Luft und eine gesunde Ernährung 

bringen Ihre Abwehrkräfte 

ins rechte Lot. Auch Ihre innere 

Ausgeglichenheit stellt sich alsbald 

wieder ein! 

Im privaten Bereich ist alles in 

Ordnung. Beruflich kann in naher 

Zukunft aber einiges auf Sie 

zukommen, was Ihr Organisationstalent 

ganz gewaltig auf die 

Probe stellt. 

23. bis 29. Mai 2020 

Aus einer bestehenden Korrespondenz 

oder einem - bislang 

lediglich losen - Kontakt könnte 

sich nun mehr entwickeln. Halten 

Sie den für richtig befundenen 

Kurs ein. 

ich schon Ihre Kraftreserven sind gut aufgetankt, 

Sie fühlen sich wohl 

pel zwischen die Beine zu wer- 

Anders lässt sich nicht erklären, 

Wassermann 

Löwe Über den Versuch, Ihnen Knüp- 

Angst vor der eigenen Courage? Wassermann 

ert? Man 

ohnehin und zufrieden: Höchstleistungen 

fen, können Sie sich nur amüsieren. 

Sie haben die Attacke be- 

zurückziehen, um die Sie noch 

dass Sie sich von einer Position 

Entwick- im 1Job sollten 3Sie am 7 besten 4 auf 9 8 

Sie deutsollten 

Sie Knatsch im Büro, in der Familie Fische 

Jungfrau Nutzen Sie die berühmte Stille Nutzen Sie die kommende Wo- 

Fische 

die Wochenmitte verlegen. Viel 

reits erwartet und entsprechende vor kurzem mit aller Kraft 

Erfolg! 

21. 1.–19. 2. 

23. 7.–23. 8. Maßnahmen ergriffen. 

gekämpft haben. 

21.1.–19. 2. 

7 5 2 9 4 8 

assen Sie oder mit der besten Freundin: 

vor dem Sturm, um noch einmal che zur langfristigen Planung 

h markige Was soll‘s, kleine 6Niederlagen 

7 

Kraft zu tanken. Bereiten Sie Ihrer wirtschaftlichen Verhältnisse: 

Da liegt derzeit einiges im 

ren, damit überstehen Sie dank Ihrer positiven 

Lebenseinstellung mit Bra- 

und seelisch auf den anstehen- 

Argen – und drastische Ände- 

sich am Wochenende körperlich 

Ende nur 

vour. 

6 7 3 120.2.–20.3. 

24.8.–23. 9. den Kraftakt vor. 

rungen tun Not! 

20.2.–20.3. 

ein 

Frauen- 

biblischer 

Almrausch, 

süddeutsch: 

Ärger, 

Winter- 

orientalischer 

ober- 

alkohol. 

ein Hopfengetrännamkose- 

verrückt 

Frauen- 

biblischer 

Riese Almrausch, 

süddeutschflur 

Verstimmungerät 

Nomade 

sport- 

baye- 

rischer 

Haus- 

Ärger, 

Winter- 

orientalischer 

ober- 

alkohol. 

Hopfengetrännamkose- 

7 verrückt (A.T.) Blume 

Riese 

Verstimmungerät 

Nomade 

sport- 

baye- 

rischer 

Kurort 

Hausflur 

nen durch die Woche 7 

(A.T.) Blume 

Mit den englisch: 

Heilpflanze 

Sternen durch die Woche 

Kurort 

drei 

englisch: 

15 

Heilpflanze 

6. bis 12. Juni 2020 

5 

30. Mai dreibis 5. Juni 2020 

ache feinsich 

Ihre schon länger in Angriff nehmenBestand- 

eigenes Können und Wissen kon- 

müssen früher oder später ein- 

Eine Angelegenheit, die 15 

Bestandteil 

von 

rühmte 

be- 

Sie Waage 

Widder Sofern Sie sich verstärkt auf Ihr5 

Auch weniger ein angenehme Dinge Deh- 

Waage 

bilisieren. wollten, verzögert sich erneut. Flüsse- 

(Kw.) 

berühmtzentrieren, 

statt dem Urteil anmal 

in Angriff genommen wer- 

Person 

ein 

Golfschläger 

Dehnungslauteil 

von 

wieder etlichen 

natür- 

Be- deres Pferd setzen, um vorwärts 

bald die erhoffte und benötigte eher, desto besser“ muss die Pa- 

10 

Stadt in namen 

(Kw.) 

zu kommen! 

24.9.–23. 10. 

Anerkennung. 

8 nicht 

Gerichts- 

10Vielleicht sollten Sie auf ein an-namen 

Flüsse- 

Person derer zu vertrauen, 8 erhalten Sie den. Also Golfschlägelaut 

ran und abhaken. „Je nungs- 

21. 3.–20. 4. 

role heißen! 

24. 9.–23. 10. 

natürlicher 

Stadt Baden- 

Vorwürfe 

KopfschmuckAussehen 

oder sicherem berg 

Lassen Sie sich nicht Württem- 

in 

nicht 

sauer 

von gutem Skorpion 

Stier Dass Sie auf einen oder 

Gerichtsbeisitzelicher 

Baden- 

Teil des Gewinnes, 

der Ihnen bitter 

im MA. Ihnen glückt gleich zu Wochenbeginn 

eine besonders interes- 

1 

Skorpion 

nzuhören, 

sauer 

Auftreten 

blenden, sondern berg 

halten Sie 

Figur in steht, freiwillig verzichten, bitter 

wird im sante MA. 

Sache. Allerdings werden 

1 

Kopfschmuck 

Württembeisitzer 

oder eigentlich zu- 

ch gehen, 

wird. scharfer Niee 

Reaktion 

Figur ‚Ritt auf 

in 

sich 

vielmehr nach einem Partner mit 

Ihnen von verschiedenen Seiten Sie in der Folge ein außerordentliches 

Pensum an Zusatzaufga- 

echter Herzensbildung Ausschau. 

24. 10.–22. 11. 

‚Ritt die Wart- 

hoch angerechnet. Das ist mehr 

scharfer 

Falz 

21. auf 

wert 

sich 

wundern 

4.–20. 5. als Geld! 

ben zu bewältigen haben. 24.10.–22. 11. 

Falz 

2 

die burg‘ 

burg‘ 

Zwillinge Im Job dürfen Sie nun nicht griechi- 

ver- 

Sie wirken nervös und unkon- 

be- 

Schütze 

Wart- 

wundern 

öglichkeit, In der Ruhe vor dem 2Sturm Teil ist es Schütze an- 

ung zu er- gut, wenn Sie Ihre Kräfte Teil 

schottischenäckigkeit 

und Optimismus zei- 

Ihr Gedankenkarussell nicht 

sammeln 

und sich der Unterstützung 

häng- 

sche 

stimmter 

zagen, sondern müssen Hartzentriert 

– kein Wunder, wenn 

Sie aber 

an- 

griechischstimmtebe- 

schotti- 

und sagen, Ihrer Freunde versichern: Dann 

Unheils- 

Artikel 

12 

Namen 

lich häng- 

lich 

scher 

gen: So können Sie die jetzt Unheilsgöttinso 

stillzustehen scheint. Nehmen 

(4. Artikel Fall) 

ndert sich kann eigentlich nichts mehr 

notwendige Aufbruchsstimmung Sie sich am Wochenende eine 

schief gehen. 

Hoch- 

12 

23. 11.–21. 12. 

verstärken. 

kleine Auszeit nur Vor- 

Namen 

21. 5.–21. 6. 

altes göttin 

Abk.: 3 

für lateinische 

latei- 

(4. Fall) 

sich. 23.11.–21. 12. 

Hoch- 

schul- 

reife 

Vor- 

Abk.: 

nische Vorsilbe: 

rfall dürfhellenreifschulgehensweise 

bauen können, 

dürfen 4 Sie nicht wegen berufli- 

Motorenstärke 

übertreffen. Ende Zeigen Vorsilbe: weg Sie sich ei- 

altes Maß der 

am 

Dass Sie auf eine bestehende Steinbock 

Krebs Eine familiäre Herausforderung Sie können Ihren legendären Ruf Steinbock 

gehens- 

weise in den ersten 

cher Interessen vernachlässigen! stärke nen EndeTick mutiger, weg tatkräftiger 

Maß Motoren- 

am 

(Kw.) Ihr Freundschaft 

beschert (Kw.) zeigt sich bereits 

lge, andeige 

heikle biblischeIhnen, sich für die Hilfe erkennt- 

marok. 

biblische 

marok. 

Wochentagen. Jetzt liegt es an 

Zeigen nicht Sie jetzt deutlich mehr und entschlossener! Sie müssen 

Stammmutter 

22.12.–20. 1. 

22. 6.–22. 7. schaffen jetzt, das! 

sein. 

22. 12.–20. 1. 

Univer- 

Einsatz nicht – und keine Angst: Sie nicht immer sanft wie ein Reh 

Stammmuttelich 

zu zeigen. 

Univer- 

jetzt, 

sitäts- 

stadt sitäts- 

stadt 

nachher 

Person zuchkeit 

plötz- 

gegen 

zu machen. Zwar sind De- 

lieber für sich, sonst müssten Sie zu hoch. Wenn Sie bei der Sache 

Es besteht kein Anlass, sich Sor- 

nachher 

11 

Wassermann 

Löwe Behalten Sie die Informationen Sie schrauben Ihre Erwartungen Wassermann 11 

esprungen plötzlicher 

Stoß et- 

Großen und Ganzen können Sie Aussage 

sie Ihnen zugespielt hat. Das auskommen, dann hat sie sich 

licher tails noch nicht geklärt, doch im Aussage 

wohl oder übel offenbaren, wer ohne finanziellen Verlust her- 

en Sie 

noch lan- Stoß zufrieden sein, denn Ihr Plan hat 

kann aber jetzt überhaupt nicht gelohnt. Manchmal zählt einfach 

sich bewährt. 

9 

21. 1.–19. 6 

2. 

23. 7.–23. 8. in Ihrem Sinn sein. 

nur das 14 

14 

gute Gefühl. 

21.1.–19. 2. 

Ihnen den Die Ihre Lösung finanziellen ergibt einen Probleme Kartografen sind aus Fische Oberperfuss (1750-1831), Jungfrau gemeinsam Sie dürfen mit Blasius die Hueber Tatsache, für die dass Fertigstellung Harte oder des gar Atlas verletzende Tyrolensis Worte 

sollten in dieser Woche unbe- 

verantwortlich. Fische 

Menschen. auf einmal gar nicht mehr so gravierend, 

wenn Sie Ihre Gedaneinander 

auch einiges investiedingt 

vermieden werden: Sie 

man für ein harmonisches Mit- 

die Lage 

ersetzen – 

1 

ken in 2eine ganz 3 

neue Richtung 

4 5 6 7 

ren 8 

muss, nicht 9 

außer 10 

10 

Acht las-1sen: Alles andere wird wesent- 

zu verlieren, deren Unterstüt- 

11 

laufen 12 

12 

sonst Gefahr, 13 

13 

Menschen 14 

14 

15 

15 

Verzöge- lenken: Da bietet Ihnen jemand 

eine tolle Chance! 

20.2.–20.3. 

24.8.–23. 9. lich aufwändiger! 

zung Sie noch brauchen. 20.2.–20.3. 

Waage 

24. 9.–23. 10. 

Nicht in der Ferne wartet das Skorpion 

berufliche Glück auf Sie. Sie 

müssen sich vielmehr ganz in der 

Nähe umschauen, dann sehen 

Sie schnell, wo Ihre Fähigkeiten 

dringend gebraucht werden. 24.10.–22. 11. 

Jemand will unbedingt seinen Schütze 

Willen durchsetzen und stößt bei 

Ihnen verständlicherweise auf 

Widerstand, dass Sie das große 

Ganze im Blick haben: Geben 

Sie nicht nach! 

23.11.–21. 12. 

Kein Kräftemessen im Familienbereich! 

Schlimmstenfalls könn- 

Steinbock 

te sogar das bisher stabile Fundament 

einer Herzensbeziehung 

dadurch gefährlich ins Wanken 

geraten. 

22. 12.–20. 1. 

13 

13 

27./28. Mai 2020 

RUNDSCHAU Seite 31

Kauf lokal, 

kauf bei 

föger © 

Jetzt unter: 

www.foeger.at 

Ein Waldspaziergang 

im eigenen 

Wohnzimmer. 

3.990,– 

INTERLIVING Wohnwand 

Kerneiche umato / gebürstet / Korpus eiche anthrazit / 

Wange metall anthrazit / ca. 326 × 197 × 39-49 cm 

statt 3.699,– 

1.999,– 379,– 1.749,– 

FREISTIL Sitzgarnitur 

Stoff / Rundrohrfuß schwarz / 

282 × 171 cm / in 3 Farben erhältlich 

XOOON Couchtisch 

Eichenholz MDF / carbon / natur / skyblue / 

Rahmen graphit metall / 110 × 85 × 40 cm 

ADA TRENDLINE Sitzgarnitur 

Stoff / Sitz Kaltschaum soft / 298 × 228 cm / 

Nackenstütze gegen Mehrpreis 

699,– 

GUTMANN Kommode 

Mango massiv / Front farbig bedruckt / 

160 × 85 × 45 cm 

„ 

Als Spezialistin für schönes und 

stilvolles Wohnen sind Sie bei 

mir genau richtig. Ich freue 

mich auf Ihren Besuch! 

Gina Kramarcsik 

Föger Einrichtungsberaterin 

ab 749,– 

XOOON Sessel 

Stoff / Füße schwarz / Stichnaht silber 

föger © wohnen 

Einrichtungshaus Föger 

Bundesstraße 1, 6405 Telfs/Pfaffenhofen, +43 (0) 5262 6905, www.foeger.at 

Irrtum sowie Satz- & Druckfehler vorbehalten. Maßeinheiten sind circa-Angaben. Preise sind Abholpreise. 

einrichtungshaus-foeger-rundschau-27-05-2020.indd 1 20.05.20 15:24

TE KW 22

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?