ECOenVIE Nr.5

DUFTENDE RÄUME - FRAGRANCES
Duftende Räume
Fragrances
Ist es nicht wunderbar, wenn es beim nach
Hause kommen nach Zuhause riecht? Oder
wenn es jetzt im Winter nach Plätzchen,
nach Glühwein oder einfach frisch und sauber
duftet? Und wir damit die Arbeit, die Außenwelt,
Hektik und Stress leichter ablegen können,
weil uns ein heimeliger Duft empfängt und den
Übergang vom Alltag in die Entspannung einfacher
macht? Gerade der Winter riecht nach so
vielen warmen, kuschelige Gefühlen. Kuchenduft
ruft Erinnerungen hervor, an Sonntagnachmittage
auf dem Sofa, Kaffee macht schon beim
Schnuppern wacher und frisch geschälte Mandarinen
duften nach Nikolaus.
Gerade Düfte, die mit Essen und Trinken zu tun
haben, verbinden wir oft mit angenehmen Empfindungen.
Kaffeeduft in die Küche zu zaubern
geht ja noch sehr einfach, aber wer backt schon
dauernd Plätzchen? Um uns mit diesen Düften
zu umgeben, haben wir heutzutage viele Möglichkeiten:
Von der Kerze über verdampfende,
ätherische Öle bis hin zu Diffusern in allen Varianten
und Duftlampen bietet der Markt alles an,
was die Parfümeurs-Kunst hergibt.
Eine der ältesten Methoden ist der sogenannte
Pomander. Ganze Früchte, meist Zitrusfrüchte
wie Orangen, aber auch Äpfel, wurden mit Ge-
Isn’t it just wonderful when coming home
smells like-HOME? When it smells like cookies
and mulled wine now in wintertime
or simply fresh and clean? And if we can leave
behind work, the outside world, stress and
hectic because a homely fragrance welcomes
us, making it easier to slip from action to relaxation.
Especially winter sm ells like so many
warm, cozy feelings. Smelling cake reminds of
lazy Sunday afternoons on the sofa, just smelling
coffee gives us a start and freshly peeled
tangerines call for‘Santa’.
Fragrances that remind us of food and beverages
are related to so many nice memories. Enjoying
coffee scent is easy but who has the time
to make cookies every day? We have plenty of
opportunities to surround us with these scents.
From candles to vaporizing essential oils or diffusers
of all kind and fragrance lamps you can
buy everything perfumers made ever.
One of the oldest methods is the so-called ‚pomander‘.
Whole fruits, mostly citrus fruits like
oranges but also apples, were dried by using
spices like orris root, cinnamon and nutmeg as
preservatives and were peppered with cloves,
then hung up in rooms and closets to spread
würzen, wie Iriswurzel als Konservierungsmittel,
Zimt und Muskat und mit Nelken gespickt
getrocknet, im Raum oder in Schränken aufgehängt
und verbreiten gut präpariert lange ihren
frischen Duft. Sogar um den Hals hat man
Mischungen aus Gewürzen, Amber und Hölzern
in Pomander-Kugeln getragen. Das sollte
zu Zeiten der Pest den „bösen Odor“ fernhalten
und die mittelalterlichen Straßengerüche
überdecken. Sogar eine ganze Duftkollektion
entsprang dem Pomander: Diptyque machte
die klassischen Inhaltsstoffe zu einem Eau de
Toilette, das zu einer wahren Erfolgsgeschichte
wurde.
So ein Pomander ist zugleich eine der natürlichsten
Möglichkeiten, überall für einen angenehmen
Duft zu sorgen - ätherische Öle aus
Bioanbau zu verdampfen eine andere. Wer zu
Allergien neigt, muss damit allerdings vorsichtig
sein. Man sollte auf jeden Fall darauf achten,
in die kleinen Verdampfer-Schalen immer genug
Wasser zu geben, damit die Öle nicht zu
stark erhitzt werden und sie sparsam verwenden.
Drei Tropfen reichen meist aus. Denn sonst
können sie unter Umständen nicht nur Asthma
fördern sondern sogar toxisch wirken. Mit
Schwangeren, Babys und Kleinkindern im Haus
eco en vie 240 No.05 2012 eco en vie 241 No.05 2012
their long lasting scent. Pomander balls with
mixtures of amber and woods also were worn
on chains around the neck to protect from the
odors of the pestilence and to conceal the bad
smells in the streets. Even a whole fragrance
collection was based on a pomander. ‚Diptyque‘
made an Eau de toilette from the classic
ingredients which led to a true success story.
A pomander is one of the most natural ways to
have a nice scent all around. To evaporate essential
oils from organic origins is another. If
you are prone to allergies you should be careful.
Make sure the bowl containing the oil is always
properly filled with water so the oil does not get
overheated and use them economically - a few
drops, maybe 3, is enough. If overdosed they
may cause asthma or even get toxic. You should
completely skip burning essential oils when
pregnant or if babies are in the house. Various
essences like menthol or camphor can trigger
bronchospasms in babies and toddlers. Using
cold evaporation with ultrasound, tiny particles
can find their way deep into the lungs and may
be harmful. ‚Lampe Berger‘ is offering ‘Easy
Scent’, cold swirling of essential oil fragrances
but not from organic sources. Essential oils are
often used for influencing our mood. Lavender
Text: Angela Aicher