ECOenVIE Nr.5

INTERVIEW APRIL AROMATICS
gelauncht wird. Der Duft war für mich einfach
nie „richtig“ und ich musste ständig etwas verändern.
In diesem Herbst jedoch war ich dann
sehr glücklich damit, er ist nun für mich vollkommen.
Gibt es Vorbilder oder Inspirationen?
Die Natur ist meine Inspirationsquelle. Menschen,
die mir begegnen, vor allem auf meinen
Reisen. Jahreszeiten inspirieren mich, Gerüche
des täglichen Lebens, wie z. B. frisch gemahlener
Kaffee oder frisch gebackenes Brot. Der
Duft meiner Tochter, sie riecht nach frischen
Pfirsichen, oder die Haut meines Mannes, ein
süßer Honigduft. Ich mag auch den herben Geruch
des feuchten Waldbodens, davon wurde
Precious Woods inspiriert. Das darin enthaltene
Sandelholz ist eine Inspiration einer Indienreise.
Rosenlust entstand nach einer Reise zur Rosenernte
in die Türkei. Unter den Linden ist sehr
stark von den Sommermonaten in den Städten
bread. The scent of my daughter, she smells
like fresh peaches, or the skin of my husband, a
sweet scent of honey. I enjoy the sour smell of
the damp forest floor, which inspired Precious
Woods, as well. The sandalwood contained in it
is an inspiration from a trip to India.
“Rosenlust” was created after a trip to the rose
harvest in Turkey. “Unter den Linden” is heavily
inspired by the summer months in the cities,
when the lime trees are in full bloom and the
sweet honey scent seems to explode - especially
in Berlin where I am living at the moment.
Every day is an inspiration to me, every day I experience
new scents and I wish for much more
time to try all out and create new fragrances.
How many people are involved in the making
of a perfume?
I am the creator of the perfumes and nobody
else „get involved“. The perfumes are produced
inspiriert, wenn die Linden in voller Blüte stehen
und der süße Honigduft zu explodieren scheint
– vor allem in Berlin, wo ich im Moment lebe.
Jeder Tag ist eine Inspiration für mich, jeden
Tag erlebe ich neue Gerüche und ich wünsche
mir viel mehr Zeit, um all dies auszuprobieren
und neue Düfte zu kreieren.
Wie viele Menschen sind an der Herstellung
eines Parfums beteiligt?
Ich bin die Kreateurin der Parfums und lasse
auch niemand anderen „mit mischen“. Die Parfums
werden von mir angesetzt. Nachdem sie
gereift und vollendet sind, werden sie gemeinsam
mit meinem Team weiterverarbeitet. Das
bedeutet sie werden in Flakons abgefüllt, mit
Labels versehen, verpackt etc. Es bedarf vieler
kleiner Arbeitsschritte, bevor eine Flasche das
Labor verlässt.
Wie stellen Sie die Qualität der Öle sicher?
Ich kenne die Rohstoffhändler, mit denen ich
arbeite, und bekomme zu jeder Rohstoffbestellung
Zertifikate mit INCI*-Deklaration der Produkte.
*INCI → International Nomenclature of
Cosmetic Ingredients)
Wo entstehen die Produkte?
Alle APRIL AROMATICS-Düfte werden in unserer
Manufaktur in Berlin von Hand hergestellt.
just by myself. After they have matured and become
perfect, they are processed together with
my team . This means they are filled into bottles,
labelled, packaged etc. It takes many small
steps before a little bottle leaves the lab.
How do you ensure the quality of the oils?
I know the commodity traders , whom I work
with, and I get the commodity certificates with
INCI (International Nomenclature of Cosmetic
Ingredients) for every order of raw material.
eco en vie 30 No.05 2012 eco en vie 31 No.05 2012