ECOenVIE Nr.5

EDELZIEGE
Edelziege
im Interview
Fragen an Saruul Fischer
Woher kam denn die Idee für ‚edelziege‘?
Sie wurde aus der Not geboren.
Where did the idea for ‘edelziege’
come from?
It was born out of necessity. I stu-
Ich habe Kommukationswissenschaft, Roma-
died Communications, Romanistics and Art
nistik und Kunstgeschichte in Dresden studiert
History in Dresden and then followed my great
und bin meiner großen Liebe nach Plauen ge-
love to the city of Plauen. Unfortunately I could
folgt. Leider konnte ich mit meinem Studienabschluss
in der kleinen Stadt keinen guten Job
bekommen - als junge Mutter erst recht nicht.
Ich habe immer von meinen Verwandten aus
der Mongolei Kaschmir-Pullover geschenkt
bekommen, die hier immer sehr großen
not get any good job with my degree in a small
town - being a young mom it was even worse.
My relatives from Mongolia always sent me
cashmere sweaters as a gift and that was always
received very well, here. So the idea to offer
cashmere products was obvious. However, I did
not just want to sell something ready to wear.
Anklang fanden. Da war die Idee sehr nah,
Kaschmir-Produkte anzubieten. Allerdings
wollte ich nicht ganz banal etwas Fertiges einfach
weiterverkaufen. Ich wollte meine Idee
einbringen, es sollte mein ‚Baby‘ sein - so
entstanden die ersten Entwürfe.
I wanted to bring my own ideas into it, it should
be my ‘baby’ - so the first drafts emerged.
What inspires your style?
Travel, people, Mongolia, my life - fashion should
be wearable. Cashmere wants to be worn.
Was inspiriert Sie zu Ihrer Mode ?
Is there any real ‘Edelziege’ kind of goat?
Reisen, Menschen, die Mongolei, mein Alltag
Actually there is a breed ‘Edelziege’ in Germa-
- die Mode soll tragbar sein. Kaschmir möchte
ny. These are highly productive dairy goats.
getragen werden.
Otherwise, in terms of fashion, so to my mind,
it’s a word for the stylish, self-conscious and
Gibt es denn hier eine Edelziege ?
quality-oriented women today. ‘edelziege’ is a
Es gibt in Deutschland tatsächlich die Rasse
pun. I put the words together like that because
„Edelziege”. Das sind hochproduktive Milchzie-
the noble wool comes from goats. I found this
gen. Ansonsten in Sinne von Fashion, also nach
wonderfully refreshing and ambiguous – every-
meinem Sinne, steht das Wort für die stylischen,
one listens up and the name ‘sticks’.
selbstbewussten und qualitätsorientierten
Frauen von heute. „edelziege“ ist ein Wortspiel.
How old is your label? ‘edelziege’ exists since
Ich habe es so zusammen gesetzt, da die edle
the summer of 2007.
Wolle von der Ziege kommt. Ich fand das
Do you see differences in organic fashion?
eco en vie 72 No.05 2012 eco en vie 73 No.05 2012