ECOenVIE Nr.5

EDELZIEGE
Style ist. Auf einer Handstrickmaschine kann es
the style and quality of the wool.
Schmutz und Dreck beseitigen)
knitting staff in Mongolia and the busy beavers
schon ein bis zwei Tage dauern.
Kontrolle (per Hand) Färben und Kardieren
oder here,’edelziege’ is a great ‘family’ of 120
At which fashion shows can we see you?
(dient im Prozess des Spinnens zur Ausrich-
people.
Sie verkaufen über Fair-Queen -
‘edelziege’ will be present in January as part of
tung der Fasern; dieser Arbeitsschritt dient
ist das gut angelaufen ?
the Fashion Week at the Hotel Adlon (Berlin) at
dazu, die Wollfasern in eine Richtung zu käm-
Where is it produced?
Unsere Zusammenarbeit ist noch jung. Wir ha-
the ‘Green Showroom’ fair. On the Lavera show-
men, um sie später gut spinnen zu können),
Production takes place in Mongolia, design /
ben begonnen mit der HW 2012/13
floor there will be a separate show and a week
Verspinnen zum Garn Strickerei: Designbe-
packaging and marketing is performed in Ger-
Winterware. In dieser kurzen Zeit habe ich
later ‘edelziege’ will be at the INNATEX in Wal-
sprechung, Stricken, Transport
many. All other operations are taking place in
gutes Feedback zum Style und Qualität
lau.
Deutschland: Vertrieb
Ulan-Bator/Mongolia.
der Wolle bekommen.
Wie viele Menschen arbeiten für ‚edelziege‘ ?
The production chain - shearing goats and how
Ich habe keine festen Angestellten. Ich buche
Anything you would like to tell our readers?
Wo können wir Sie denn auf der kommenden
does that work?
mir die Dienste einzelner Profis. Wenn ich meine
You and I we are ‘in fair love’ with beautiful
Fashion Week sehen ?
When shepherds: comb, coarse sort by color
Strickereien in der Mongolei und die fleißigen
things that are fair and sustainable. It would be
‚edelziege‘ wird sich im Januar im Rahmen der
At the premises: Mix -> dry wash
Helfer hier alle zusammen nehme, ist ‚edelzie-
nice if more people would consume with heart
Fashion-Week im Hotel Adlon auf der Messe
mesh (must be combed several times to remo-
ge‘ eine große ‚Familie‘ von rund 120 Personen
AND mind.
‚Greenshowroom‘ präsentieren. Auf dem lave-
ve loose upper hair, then dirt and grime is re-
Wo wird produziert ?
ra showfloor wird es eine eigene Show geben
moved)
Produziert wird in der Mongolei, Design/ Kon-
und eine Woche später wird ‚edelziege‘ auf der
Control (by hand) dyeing and carding
fektionierung und der Vertrieb erfolgen in
INNATEX in Wallau sein.
(Used in the process of spinning the fiber orien-
Deutschland. Alle anderen Arbeitsschritte
tation, this step is used to comb the wool fibers
finden in der Ulan-Bator/Mongolei statt.
Erzählen Sie uns doch bitte etwas über die Her-
in one direction in order to spin it well lateron)
Gibt es etwas was Sie unseren Lesern noch mit-
stellungskette - also das Scheren der Ziegen
-> for spinning yarn
teilen wollen ?
und wie geht es dann weiter ?
Knitting: Knitting Design Conference -> Trans-
Sie und ich sind ‚fairliebt‘ in schöne Dinge, die
Beim Hirten:
port -> Germany: sales
fair und nachhaltig sind. Es wäre schön, wenn
auskämmen, grob sortieren nach Farbe
noch mehr Menschen mit Herz UND Verstand
In den Betrieben: mischen,waschen,trocknen,
kämmen (müssen noch mehrfach gekämmt
werden, um lose Oberhaare zu entfernen, dann
How many people work for ‘edelziege’?
I have no permanent staff. I book the services
of individual professionals. If I put together my
konsumieren würden.
www.edelziege.de
Text: Nina Bloom
Übersetzung: Christopher Nordhoff
eco en vie 78 No.05 2012 eco en vie 79 No.05 2012