IM KW 31

AUSGABE IMST 

6460 Imst, Österreichische Post AG, RM 91A646002K 

42 Jahre erfolgreich 

HERAUSGEGEBEN VON KURT EGGER 

Nr. 31, 43. Jahrgang Verlagshaus Egger, 6460 Imst, Postgasse 9, Tel. 05412/6911 29./30. Juli 2020 

Startklar! 

Marktleiterin Melanie Glatz (l.) freut sich gemeinsam mit ihrer Stellvertreterin Selina Stigger (r.) 

sowie den Abteilungsleiterinnen Jennifer Heidegger (2.v.l.) und Stefanie Hangl (2.v.r.) auf die 

Eröffnung des neuen SPAR-Supermarktes in Stams am 30. Juli 2020. Mehr auf Seite 7 

Foto: SPAR 

Sölden 

19 neue Parkplätze in Söldener 

Ortsteil Wildmoos geplant 

Seite 3 

Segen 

Bischof Hermann Glettler und Abt 

German Erd in Locherboden 

Seite 8 

Strom 

Photovoltaikanlagen im 

Gewerbegebiet Arzl 

Seite 20 

GÜNSTIGE 

SOMMERANGEBOTE 

Wir übernehmen für Sie die 

komplette Grabgestaltung. 

Steine in zeitloser Schönheit – mit kompletten Zubehör. 

Motormäher 

Zahlungsziele 

Große Auswahl an 

Aebi-Lagermaschinen zu 

SPEZIALPREISEN 

AEBI-GEBIETSVERTRETUNG 

Gewerbegebiet, Vorderes Ötztal 2, 6441 Umhausen, 

Tel. 05255 500 54, Fax: 05255 500 54 54, office@steintec.at, www.steintec.at

So war es früher... 

Vor rund 40 Jahren wurden aus 

der Schweiz Steinböcke und Geißen 

angeliefert und in der Jagdgenossenschaft 

Imst (Untermarkt) freigelassen. 

Auch aus dem Kaunertal wurde Steinwild 

nach Imst geholt. Im Bild: Hans 

SEI GESUND UND GLÜCKLICH! 

Sascha Benz 

Energetiker / Kahi Life Coach 

Jerzens, Tirol 

Tel. 0676 6037388 

WOCHENEND-DIENSTE 

1./2.8.20 

Praktische Ärzte 

Dienstbeginn: Samstag, 7 Uhr. 

Dienstende: Montag, 7 Uhr. 

Imst: 

1./2.8.: Dr. Gerhard Schöpf, Imst, 

Postgasse 8, Tel. 05412/63380. NO: 

10-11 und 17-18 Uhr. 

Pitztal: 

1./2.8.: Dr. Claudia Gebhart, Arzl, 

Dorfstraße 60, Tel. 05412/66120. 

NO: 10-11 Uhr. 

Mötz/Barwies/Mieminger Plateau/ 

Nassereith/Obsteig: 

1./2.8.: Dr. Stefan Oberleit, Barwies 

271, Tel. 05264/20330 oder Ärztenotruf 

141 (ohne Vorwahl). NO: 10- 

11 Uhr. 

Stams/Silz/Haiming/Roppen: 

1./2.8.: Dr. Helmut Santer, Roppen, 

Imster Funktaxi Zentrale Leys OG 

TAXI 6 1718 

aus dem regionalen Festnetz 

VIA HANDY 05412 6 1718 

und anderem Vorwahlgebiet 

KRANKENTRANSPORTE 

Vertragspartner aller Kassen für Transporte 

zu/von Dialyse, Chemo- und Strahlentherapie 

Bernhart, der einen Korb mit Steinwild 

am Rücken trägt. Weitere Helfer 

zu dieser Zeit waren unter anderem 

Hermann Kiechl, Engelbert Perktold 

und Toni Kienel. 

Text & Foto: Anita Maria Bernhart 

Energetische Anwendungen, auch auf die Ferne möglich. 

Termin nach Vereinbarung. 

www.saschabenz.at 

Kirchplatz 8, Tel. 05417/5389. NO: 

10-11 und 17-18 Uhr. 

Rietz: 

1.8.: Dr. Claus Bader, Rietz, Dorf 5, 

Tel. 05262/62700, NO: 10-11 und 17- 

18 Uhr. 

2.8.: Dr. Julia Rosam, Telfs, Untermarktstraße 

3, Tel. 05262/62509, 

NO: 10-11 und 17-18 Uhr. 

Sautens/Oetz/Umhausen/Längenfeld: 

1./2.8.: Dr. Dimitrios Karagiannis, 

Umhausen, Dorf 15, Tel. 05255/ 

50222. NO: 10-12 Uhr. 

Sölden-Obergurgl: 

1./2.8.: Dr. Kathrin Brunner-Schlegel, 

Obergurgl, Gurgler Str. 114, Tel. 

05256/6423. 

Tiroler Hospizgemeinschaft 

Hospizgruppe Imst, Tel. 0676/ 

8818865. 

Hospizgruppe Tarrenz - Gurgltal, Tel. 

0676/8818880. 

Hospizgruppe Mittleres Oberinntal, 

Tel. 0676/ 8818872. 

Hospizgruppe Mieminger Plateau, 

Tel. 0676/ 8818873. 

FAHRDIENST ROTES KREUZ 

05412/66444 

ZU SÄMTLICHEN THERAPIEN 

UND BEHANDLUNGEN 

WIE DIALYSE, CHEMO-, 

ODER STRAHLEN-THERAPIE. 

ZUVERLÄSSIG – KOMPETENT. 

Hospizgruppe Ötztal, Tel. 0676/ 

8818886. 

Hospizgruppe Pitztal, Tel. 0676/ 

8818860. 

Zahnärzte 

Imst und Landeck: 

NO 9-11 Uhr: 

1./2.8.: Dr. Andreas Wutsch, Arzl, 

Hauptstraße 210, Tel. 05412/63557. 

Haiming | Ötztal-Bahnhof | Umgebung 

AUSTRIA 

TAXI 

TIPOTSCH 

FLUGHAFENTRANSFER · AUSFLUGSFAHRTEN 

KRANKENTRANSPORTE 

Vertragspartner aller Kassen für Transporte 

zur/von Dialyse, Chemo- und Strahlentherapie 

Tierärzte 

2.8.: Dr. Selina Kasper, Längenfeld, 

Tel. 0650/6600444. 

Tierklinik St. Lukas, Arzl, Bichl 222, 

Tel. 05412/65535. 

Apotheken 

1./2.8.: Stadtapotheke, Imst, Dr. Pfeiffenbergerstraße 

22, Tel. 05412/66210. 

N AMENSTAGE 

DO (30.7.) Ingeborg, Inga, Petrus; 

FR (31.7.) Hermann, Ignatius; SA 

(1.8.) Alfons, Peter; SO (2.8.) Stefan, 

Julian; MO (3.8.) Lydia, Benno, August; 

DI (4.8.) Johannes, Rainer; MI 

(5.8.) Oswald. 

THERESA RÖCK: 

Tel. 05412-6911-25 

0 52 66 

88216 

FAX 88216-3 

TAXI-KRANKENTRANSPORTE 

Dialyse-Fahrten | Bestrahlungs-Fahrten 

Chemotherapie- Reha- und Kurfahrten 

Vertragspartner aller Kassen 

GUNTRAM FALCH: 

Tel. 05412-6911-11 

I MPRESSUM 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger, GF Mag. (FH) Sabine Egger 

(see) u. GF-Stv. Mag. Niki Meze; Verleger: 

Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. 

Redaktion Imst: Manuel Matt, Barbara Heiss, 

Bakk. Anzeigenleitung u. Stv. Chefredakteurin: 

Erika Egger, 6460 Imst, Postgasse 9, 

Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. Anzeigenschluss: 

Freitag, 12 Uhr der Vorwoche. 

Die RUNDSCHAU erscheint wöchentlich am 

Mittwoch/Donnerstag. Druck: Athesia Druck 

GmbH, Weinbergweg 7, Bozen. Versandkosten 

innerhalb Österreichs € 80,-, Ausland 

€ 85,-, Übersee auf Anfrage. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel geben die Meinung 

des Verfassers wieder und müssen 

sich nicht mit der Meinung des Verlegers 

decken. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos übernimmt der Verlag 

keine Haftung. Soweit personenbezogene 

Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt 

sind, beziehen sie sich auf Frauen 

und Männer in gleicher Weise. 

e-mail: redaktion@rundschau.at 

anzeigen@rundschau.at 

Aufl age Ausgabe Imst: 24.887 

Gesamtauflage Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 

90.517 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen 

für Sie: 

IMST: (tamt) Manuel Matt, (ba) 

Barbara Heiss, Bakk., (mg) Martin 

Grüneis, (GeSch) Gebhard Schnöll, 

(eci) MMag. Beatrice Hackl, (ado) 

Mag. Agnes Dorn, (fb) MMag. 

Bernhard Friedle, (fri) Dr. Friederike 

Bundschuh, (gk) Katharina 

Gruber, (IH) Dr. Peter Bundschuh, 

(jazu) Janine Zumtobel, (Jo) Ewald 

Krismer, (ks) Katharina Saurwein, 

(pld) Ing. Thomas Ploder, (upi) DI 

(FH) Albert Unterpirker, (mel) Mel 

Burger, (lb) Linda Brunner, (lia) Lia 

Buchner. Glanzlichter: Meinhard 

Eiter 

M ONDKALENDER 

Vollmond am 3. August 2020 um 

16.59 Uhr. 

WIR BERATEN SIE GERNE 

BEI ALLEN 

WERBEANGELEGENHEITEN! 

anzeigen@rundschau.at 

rundschau.at 

ANITA BERNHART: 

Tel. 05412-6911-15 

RUNDSCHAU Seite 2 29./30. Juli 2020

Parkplätze für Wildmoos 

Wildparkerei im Söldener Ortsteil soll ein Ende gemacht werden 

(ado) Wie man die Parkplatz-Situation in Wildmoos verbessern 

könnte, war kürzlich Thema vom Bauausschuss der Gemeinde. Dieser 

hat mehrere Möglichkeiten erörtert und nun dem Gemeinderat 

präsentiert. Präferiert wird die Schaffung von 19 Parkplätzen, eine 

Kündigung bestehender Mietverträge soll so verhindert werden. 

Komm zur Türen-Schauwoche! 

Mo. 03.08. bis Sa. 08.08. von 10 - 17 Uhr 

Türen wieder neu und modern in nur 1 Tag 

✓ Schonung von Umwelt und Geldbeutel 

✓ Für alle Türen und Rahmen geeignet 

PORTAS-Fachbetrieb Josef Haslwanter KG 

Josef-Marberger-Straße 13 • 6424 Silz / Tirol (direkt beim Bahnhof) 

Besuche unsere Ausstellung! • ☎ 05263 / 6377-0 • haslwanter.portas.at 

Hilfe für syrische Familie 

RS-Foto: Dorn 

Der Gemeinderat Sölden beriet über Lösungen zum Parkplatz-Problem in Wildmoos. 

Derzeit gibt es im Ortsteil Wildmoos 

51 Parkplätze sowie 18 Garagenplätze, 

die allesamt vermietet 

sind. 13 der Parkplätze sind an Gastbetriebe 

vermietet, die mit diesen 

ihre Kundschaft bedienen. Dass 

der Bedarf indes wesentlich höher 

als das Angebot ist, zeigen zum einen 

die zahlreichen Wildparker, 

die auf öffentlichen Straßen parken 

und daher nicht gestraft werden 

können, zum anderen die Warteliste 

von sechs Interessenten. Um 

neue Parkplätze zu schaffen, gebe 

es mehrere Möglichkeiten, zeigte 

nun der Obmann des Wohnbauausschusses 

Gemeindevorstand Stefan 

Brugger auf: Zum einen könnte 

man an zwei Standorten insgesamt 

19 Parkplätze schaffen, die zum Teil 

auch als freie Parkplätze Besuchern 

zugedacht werden könnten. Mietverträge 

müsste man in diesem Fall 

zunächst vorerst nicht kündigen. 

Eine weitere Möglichkeit wäre, jedem 

Haus zwei Parkplätze zuzuweisen 

und den weiteren Bedarf mit 

Stellplätzen außerhalb zu decken. 

Die freien Parkplätze müssten dann 

als Besucherparkplätze über Nacht 

frei bleiben, was auch kontrolliert 

werden würde. Parkplätze für Gäste 

würden in diesem Fall gekündigt. 

Die dritte Möglichkeit, die Errichtung 

eines Carports am Föhrenweg 

mit 28 Stellplätzen, wurde sowohl 

vom Ausschuss als auch von Bürgermeister 

Ernst Schöpf aus budgetären 

Gründen abgelehnt. Anstelle 

des 442.000 Euro teuren Projekts 

empfahl der Ausschuss die erste Lösung, 

die mit 44.400 Euro brutto das 

Budget wesentlich weniger belasten 

wird. 

Jetzt sollte ihn jeder kennen! 

Der neue Kia XCeed. 

(tamt) Die Krise hat gezeigt, dass die Digitalisierung längst in der Schule angekommen 

ist, ob der Mensch nun will oder nicht. Aber was tun, wenn einfach kein 

Geld da ist für elektronisches Lernmaterial? In einem solchen Fall konnte die Internetgemeinschaft 

von „Imst verschenkt“ (im Bild: Josef Gomig und Daniel Seidner, 

v.l.) jüngst weiterhelfen: Gemeinsame Anstrengungen und eine Privatspende von 

Nadine Kaser haben ermöglicht, die Kinder einer in Imst lebenden Familie aus Syrien 

mit den notwendigen Tablet-Computern auszustatten, damit sie auch zuhause 

lernen können. Das sorgte bei der Übergabe für Freude bei den Kleinen – und für 

Erleichterung bei den Eltern. 

Foto: Imst verschenkt 

www.kia.com 

Bei Leasing, Eintausch 

und Versicherung ab 

€ 19.890,- 1) 

Tag der offenen Tür 

Umhausen feiert die Fertigstellung 

seines neuen Recyclinghofs – und 

zwar mit einem Tag der offenen Tür 

am Samstag, dem 1. August. Gesegnet 

wird die Anlage um 10 Uhr durch 

Pfarrer Thaddäus Slonina, für Speis 

und Trank ist anschließend bis etwa 

13 Uhr bestens gesorgt. 

Die Kia Ceed-Familie mit dem neuen Kia XCeed. Aufregende Zeiten in Sicht. 

Autohaus Krißmer GmbH & Co KG 

Hauptstraße 71 • 6464 Tarrenz 

Tel.: 05412 - 64111 • www.autohaus-krissmer.at 

CO 2 -Emission: 162-121 g/km, Gesamtverbrauch: 4,6-7,4 l/100km 

Symbolfotos. Satz- und Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) Listenpreis Kia XCeed Titan € 22.490,00 abzgl. Preisvorteil bestehend aus € 1.000,00 Leasingbonus bei Finanzierung über Kia Finance, € 1.200,00 Österreich 

Bonus und € 400,00 Versicherungsbonus bei Abschluss eines Kia Versicherung Vorteilssets. Der Kia Versicherungsbonus ist nur gültig bei Kauf eines Neu- oder Vorführwagens und bei Abschluss eines Vorteilssets bestehend aus Haftpflicht, 

Vollkasko mit Insassenunfall- und/oder Verkehrs-Rechtsschutzversicherung. Die Bindefrist bzw. Mindestlaufzeit des Vertrages beträgt 36 Monate inkl. Kündigungsverzicht. Gültig bei Kaufvertrags- bzw. Antragsdatum bis 30.09.2020. Die 

Abwicklung der Finanzierung erfolgt über die Santander Consumer Bank GmbH. Stand 07|2020. Angebot gültig bis auf Wideruf. Erfüllung banküblicher Bonitätskriterien vorausgesetzt. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie. 

29./30. Juli 2020 

RUNDSCHAU Seite 3

Die Rückkehr der Maske 

Pflicht zum Mund-Nasen-Schutz wieder ausgeweitet 

(tamt) Bis zu den Lockerungen war es beinahe schon ein vertrauter 

Anblick, Menschen mit Schutzmasken durch die Regale im Supermarkt 

streifen zu sehen. Das soll nun wieder so sein, erklärten die 

Verantwortlichen in der Bundesregierung vergangene Woche. 

Seit letzten Freitag ist der Mund- 

Nasen-Schutz wieder vermehrt zu 

tragen – und zwar unter anderem 

in öffentlichen Verkehrsmitteln 

und Taxis, bei Veranstaltungen in 

geschlossenen Räumen bis zum 

Sitzplatz, in Seilbahnen, in Apotheken, 

Pflegeheimen, Krankenhäusern 

und ähnlichen Einrichtungen, im 

Lebensmitteleinzelhandel und in 

Tankstellen-Shops, in Bank- und 

Postfilialen und überhaupt überall 

dort, wo ein Abstand von einem 

Meter zu anderen Menschen nicht 

eingehalten werden kann, wie etwa 

im Friseursalon. Anlass für die neuerliche 

Ausweitung der Maskenpflicht 

nach der Lockerung ist die bundesweit 

wieder steigende Zahl von Coronavirus-Infektionen. 

„Kein Grund 

für Alarmismus“, beruhigte Gesundheitsminister 

Rudolf Anschober am 

Kostenloser Lesespaß 

aus der AK Bibliothek 

: Holen Sie sich Ihre kostenlose Urlaubslektüre 

online in der AK Digithek 

oder in der AK Bibliothek 

in Innsbruck. Achtung auf die Sommeröffnungszeiten: 

Mo und Mi 

11 bis 18 Uhr, Di und Do 11 bis 

16 Uhr und Freitag 9 bis 12 Uhr! 

Von Bestsellern, Sach- und 

Fachbüchern über Audio-Books 

und Angebote für Junge bis hin 

zu Audio-Sprachkursen, eJournals 

sowie eMagazinen: In der 

AK Digithek stehen mehr als 

60.800 Medien zur Wahl, die 

gerade für unterwegs besonders 

praktisch sind. 

Kostenlos. Sämtliche Titel 

sind für alle Tirolerinnen 

und Tiroler via Download 

auf www.ak-tirol. 

com rund um die Uhr 

und kostenlos nutzbar. 

Ob am Smartphone, 

am eReader 

© Racle Fotodesign/stock.adobe.com 

(außer mit Amazon-Kindle) oder 

am Tablet. 

Foto: Anshu A/Unsplash 

In Supermärkten und vielen anderen 

geschlossenen Räumen wieder Pflicht: 

Die Schutzmaske für Mund und Nase 

vergangenen Freitag bei einer Pressekonferenz 

– doch sollen die Masken 

auch das Bewusstsein dafür schärfen, 

dass der Kampf gegen das Virus noch 

nicht geschlagen ist. 

eJournals. Forbes, National Geographic 

Traveller, Newsweek & 

Co.: In der AK Digithek ist 

unter https://ak.overdrive. 

com auch eine Auswahl englischsprachiger 

Zeitschriften 

digital verfügbar. Eine spezielle 

Software ist dafür nicht nötig. 

Sie sind noch nicht Leser? 

Dann können Sie sich auf www. 

ak-tirol.com, Suchbegriff „AK 

Bibliothek“, registrieren und 

die Online-Bibliothek 14 Tage 

lang probeweise nutzen. 

AK Bibliothek. Zusätzlich 

hat die Bücherei in 

der AK Tirol in Innsbruck 

rund 40.000 Titel 

im Angebot. Mehr 

unter 0800/22 55 22 

– 1548 oder auf www. 

ak-tirol.com 

Wohltätiges Jubelfest 

RUNDSCHAU-Chefitäten spenden 3.000 Euro 

(ba) Geburtstage gehören gefeiert – wenn man sie dann noch 

mit einem wohltätigen Zweck in Verbindung bringen kann, 

sind sie umso schöner. So auch bei RUNDSCHAU-Herausgeber 

Kurt Egger und seiner Frau Erika, die kürzlich bei der gemeinsamen 

Geburtstagsfeier ihre Gäste nicht um Geschenke zu 

ihrem Jubeltag baten, sondern um eine finanzielle Spende für 

wohltätige Zwecke. 

Diakon Andreas Sturm, Erika Egger, Gemeinderätin Gitti Flür, Kurt Egger, Angelika 

Tangl („Imster helfen Imstern“), Pepi Stöckl (Präsident Kiwanisclub Landeck-Imst), 

Doris Thönig (Mitglied Kiwanisclub Landeck-Imst) und Alois Falbesoner (Schatzmeister 

Kiwanisclub Landeck-Imst) (v.l.) bei der Übergabe der Spenden. RS-Foto: Heiss 

Es war der 70. Geburtstag von 

RUNDSCHAU-Herausgeber Kurt 

Egger sowie der 66. seiner Frau 

Erika, bei der ein beeindruckender 

Betrag von 3.000 Euro gesammelt 

werden konnte. Die großzügige 

Spende wurde nun je zur Hälfte 

an den Kiwanisclub Landeck-Imst 

sowie an den Verein „Imster helfen 

Imstern“ übergeben, die dadurch 

unterstützt werden, bedürftigen Familien 

zur Seite zu stehen. 

G LANZLICHTER 

Geld ohne Ende 

glanzlichter@rundschau.at 

Liebe Freunde gut verwalteter 

Finanzen! Früher hat es geheißen: 

Man muss das Geld erst verdienen, 

bevor man es ausgibt. Um für Notzeiten 

gewappnet zu sein, sollte 

man Rücklagen bilden. Dann kam 

der wirtschaftliche Aufschwung. 

Verbunden mit einer gesteigerten 

Risikobereitschaft, die Zukunft auf 

Kredite aufzubauen. Um in der 

Gegenwart bereits das konsumieren 

zu können, auf das man als konservativer 

Sparer sonst noch lange 

warten hätte müssen. Wir alle hatten 

einst noch ein bisschen Respekt 

vor der Kohle oder der Marie, wie 

wir unser Zahlungsmittel liebevoll 

nannten. Heute kommt der Strom 

aus der Steckdose, der Benzin aus 

dem Zapfhahn und die Knete aus 

dem Bankomaten. Droht eine 

Krise, dann werden es Papa und 

Mama schon richten. Oder eben 

Vater Staat. Koste es, was es wolle! 

Zumindest im eigenen Land sehen 

wir uns gut versichert. Im Ausland, 

beim Verteilen der EU-Gelder, gehören 

wir zu den Sparsamen. Weil 

wir glauben, dass wir die Einzigen 

sind, die etwas leisten. Und arbeitsscheue 

Menschen nicht sponsern 

wollen. Hierzulande haben wir ja 

Banken. Auf die wir jederzeit zugreifen 

können. Und Zaster abheben, 

den es real vielleicht schon gar 

nicht mehr gibt. Egal, ob Bawag- 

Desaster, Hypo-Alpe-Adria-Skandal, 

die Liquidierung der Meindl- 

Bank oder neuerdings die Pleite 

der Commerzialbank im burgenländischen 

Mattersburg. Wir Österreicher 

sind oft nicht mehr in der 

Lage, auf unser Geld aufzupassen. 

Für viele gilt längst: Am Ende des 

Geldes noch so viel Monat! Nicht 

nur das Geld selbst, auch die Arbeit 

wird knapp. Da klingt die neue Verpflichtung, 

beim Betreten von Banken 

Masken aufzusetzen, fast schon 

wie ein Überfall. Vielleicht kommen 

bald noch Augenbinden für 

den Supermarkt. Damit wir nicht 

mehr alles sehen, was man kaufen 

kann! 

Meinhard Eiter 


Perfekt ausgestattet 

85 Mann der FF Silz erhielten neue Einsatzbekleidung 

(ba) Erst kürzlich erlebte die Mannschaft der Freiwilligen Feuerwehr 

Silz einen wahren Freudentag: 85 Florianis durften nämlich 

eine neue Einsatzbekleidung entgegennehmen und sind nun für 

Einsätze wieder bestens gerüstet. 

Scharfe Tage vom 30.7. bis 1.8. 

Bereits reduzierte 

Markenmode für 

DAMEN 

HERREN 

KINDER 

85 Silzer Florianis dürfen sich über neue Einsatzbekleidung freuen. Fotos: FF Silz 

Für genau 85 Männer der beiden 

Einsatzzüge der Freiwilligen Feuerwehr 

Silz wurde neue Einsatzbekleidung 

laut den Richtlinien des 

LFV Tirol von der Firma „Texport“ 

angekauft. Nun sind alle Mitglieder 

der Silzer Feuerwehr gleichwertig 

und einheitlich gekleidet 

sowie nach allen Normen richtig 

geschützt. Die Schutzjacke, die 

bereits seit Jahren für die Wintermonate 

sowie bei Bränden im Einsatz 

ist, bleibt auch weiterhin Teil 

der Einsatzbekleidung. Die neue 

Bekleidung wurde unter anderem 

angeschafft, um in den Sommermonaten 

vor allem bei technischen 

Einsätzen ein angenehmes 

Arbeiten unter vollem Schutz für 

die Mitglieder gewährleisten zu 

können. Besonderen Dank möchte 

die Feuerwehr Silz deshalb an die 

Gemeinde Silz für die Kostenübernahme 

sowie dem Land Tirol für 

die Förderungen aussprechen – ein 

Ihr geprüfter und zertifizierter Bauwerksabdichter! 

Nachhaltig · Ökologisch · Fair 

SPENGLEREI & SCHWARZDECKUNG 

FLACHDACHABDICHTUNGEN 

GRÜNDACH 

Bacher Dachbau GmbH · Oberlängenfeld 108 · A-6444 Längenfeld 

t. +43 5253 5750 · info@bacher-dachbau.com · www.bacher-dachbau.com 

29./30. Juli 2020 

Die neue Einsatzbekleidung wurde von einigen 

Mitgliedern auch gleich anprobiert. 

Teil der Kosten wurde zudem aus 

der Kameradschaftskassa der Feuerwehr 

Silz gedeckt. 

Schwimmkurs in Obsteig 

Ohne Angst, einfach und vor 

allem natürlich Schwimmen lernen 

mit Josef für Kinder ab fünf Jahren 

im Hotel Lärchenhof in Holzleiten 

in Obsteig. Kurs A beginnt am 

Samstag, dem 1. August, um 8.15 

Uhr. Kurs B findet eine Woche 

später am Samstag, dem 8. August, 

ebenfalls um 8.15 Uhr statt. Der 

Schwimmkurs wird in Kleingruppen 

mit maximal fünf Kindern an vier 

Tagen abgehalten. Die Kurskosten 

betragen 65 Euro inklusive Eintritt. 

Anmeldung bei Josef unter Tel. 0650 

9249911. 

jetzt 

-50% 

-20% 

drei Tage lang auf 

lagernde Ballkleider 

Samstag, 1.8. 

9-12 und 13.30-17 Uhr 

RUNDSCHAU Seite 5

Wer durch die Finger schaut 

Liste Fritz kritisiert Verteilung von Bonuszahlungen 

(tamt) Sie wurden als Helden gefeiert und machten selbst in 

den dunkelsten Stunden der Pandemie ihren Dienst: Die Mitarbeiter 

in Tiroler Gesundheits- und Pflegeeinrichtungen. Als Zeichen 

der Wertschätzung lässt ihnen das Land eine Bonuszahlung 

in Höhe von 500 Euro zukommen. Zumindest manchen, was Andrea 

Haselwanter-Schneider von der Liste Fritz erzürnt. 

Der ursprüngliche Antrag sei von 

ihrer Fraktion im Tiroler Landtag 

eingebracht worden, erzählt Andrea 

Haselwanter-Schneider, Klubobfrau 

der Liste Fritz, und die Zahlung von 

500 Euro wäre im Fritz-Modell für alle 

„Helden des Alltags“, die beim Land, 

in einer Gemeinde, einem Gemeindeverband, 

einer Beteiligung des Landes 

beschäftigt sind oder sich während der 

Corona-Krise mit besonderem Einsatz 

ausgezeichnet haben. „ÖVP und Grüne 

haben unseren Antrag abgeändert 

und wollen vorerst nur das Personal 

im Gesundheitswesen mit einer Bonuszahlung 

wertschätzen. Dafür hat es im 

Tiroler Landtag breite Zustimmung gegeben“, 

so die Fritz-Klubobfrau. 

IM TEAM. Voraussetzungen für 

den 500-Euro-Bonus sind der Dienst 

zwischen 15. März und 30. Juni in 

einem Pflegeberuf und der persönlichphysische 

Kontakt mit zu betreuenden 

Menschen. Dass Funktionspersonal die 

Zahlung jedoch nur zusteht, wenn sich 

nachweisen lässt, dass unmittelbarer 

Kontakt zu Covid-19-Patienten bestanden 

hat, „darüber ärgere ich mich massiv“, 

sagt Haselwanter-Schneider – weil 

so beispielsweise viele Küchen- und 

Reinigungskräfte, Hausmeister oder 

Portiere durch die Finger schauen würden. 

Zu Unrecht, so die Oppositionspolitikerin, 

weil Home-Office keine 

Übt Kritik an der Landesregierung: 

Die Klubobfrau der Liste Fritz, Andrea 

Haselwanter-Schneider RS-Foto: Matt 

Option gewesen sei – und außerdem: 

„In einem Team hilft jeder jedem und 

in einem Heim hält die Reinigungskraft 

genauso einmal einem alten Menschen 

die Hand, wenn es gerade notwendig 

ist.“ 

AUS EIGENER TASCHE. Ein 

Lichtblick sei hingegen die Bereitschaft 

vieler Gemeinden, den Bonus auf eigene 

Kosten auszuweiten, so Haselwanter- 

Schneider, wie etwa in Längenfeld. So 

gut wie beschlossen sei das auch für das 

Imster Pflegezentrum Gurgltal, erklärt 

Pflegeverbandsobmann Rudolf Köll. 

Nachziehen wird vermutlich auch bald 

die Stadtgemeinde Imst beim Betagtenheim 

am Weinberg, lässt Bürgermeister 

Stefan Weirather ebenso durchblicken. 

Thema wird es wohl auch für die Trägergemeinden 

der Krankenhauses 

Zams sein, „gehört habe ich aber noch 

nichts“, so Weirather. 

BETRIEBSURLAUB 

von Dienstag, 4. bis 

Dienstag, 11. August 2020! 

In diesem Zeitraum sind unsere Büros in Landeck, 

Telfs und Reutte geschlossen. 

In der Zentrale Imst steht Ihnen unser Journaldienst 

in der Zeit von 8 - 12 Uhr gerne zur Verfügung. 

In der KW 33 (12./13. August) erscheint keine Rundschau. 

Anzeigenschluss für die KW 34 (19./20. August), 

ist am Freitag, dem 14. August, 12 Uhr. 

6460 Imst · Postgasse 9 • Tel. 05412/6911 · Fax 6911-12 

email: anzeigen@rundschau.at 

Der Countdown läuft 

SC Sparkasse Imst 1933 ist gut gerüstet für die neue Saison 

(mg) Der SC Sparkasse Imst 1933 startet dieses Wochenende mit 

dem Spiel gegen den SV Hall in die neue Saison der Regionalliga Tirol. 

Der Vorstand des Gurgltaler Traditionsclubs konnte jüngst bei einer 

Pressekonferenz zum Saisonauftakt neben Neuzugängen auch neue 

Partnerschaften präsentieren. Außerdem stellten die Verantwortlichen 

ein Corona-Sicherheitskonzept für die Velly Arena Imst Tirol vor. 

Im Bild: Manfred Miglar (Landesdirektor Uniqa), David Oberortner, Pepo Eisenbeutl, 

Rene Prantl, Herbert Ramsbacher, Marco Schultz, Rene Schneebauer, Frank 

Raich (hinten v.l.), Manuel Westreicher, Simon Stigger und Martin Schneebauer 

(vorne v.l.). Die Spieler tragen bereits die neuen Trikots. 

RS-Foto: Grüneis 

Fans des SC Sparkasse Imst 1933 

dürfen sich in der Saison 2020/21 über 

attraktiven Offensivfußball freuen, sind 

sich die Mannschaft und der Vorstand 

einig. Nach der langen Vorbereitungsphase 

sei die Mannschaft gut in Form. 

„Ich bin guter Dinge, dass wir gut in die 

Saison starten“, so Herbert Ramsbacher, 

Trainer der Kampfmannschaft. 

KADER MIT QUALITÄT. Der SC 

Sparkasse Imst 1933 musste in jüngster 

Zeit einige Abgänge verkraften, doch 

auch gute Neuzugänge konnten vermeldet 

werden. „Die Qualität in der 

Mannschaft ist sehr hoch und jene Spieler, 

die dazu gekommen sind, können 

uns weiterhelfen“, ist sich Rene Prantl, 

Kapitän des Regionalligisten, sicher. Als 

Stürmer gefällt ihm das offensive Spielsystem 

von Trainer Ramsbacher und er 

verspricht: „Den Zuschauern in der Velly 

Arena wird garantiert nicht langweilig. 

Es werden mit Sicherheit einige Tore fallen.“ 

Marco Schultz, der in diesem Jahr 

von der Altona 93 nach Imst wechselte, 

sieht ebenfalls sehr viel Potenzial in der 

Mannschaft. Technisch und physisch 

gebe es laut ihm keine großen Unterschiede 

zu Deutschland, jedoch würde 

dort kaum eine Mannschaft ein vergleichbares 

Spielsystem spielen. „Daran 

muss ich mich erst gewöhnen. Aber für 

einen offensiv denkenden Spieler ist es 

eine super Sache“, so Schultz. Ebenso 

neu im Team ist Rene Schneebauer. Von 

seinem Bruder Niko habe er nur positives 

über das Umfeld gehört, was mit 

ein Grund für den Wechsel in die Bezirkshauptstadt 

war. Mit David Oberortner, 

der zuvor für den SVI auflief, konnte 

ein weiter Top-Spieler verpflichtet 

werden. Außerdem konnte sich der SC 

Sparkasse Imst 1933 mit Simon Stigger 

ein Torhüter-Talent sichern. 

GESUNDE PARTNERSCHAF- 

TEN. „Mit Uniqa hat der SC Sparkasse 

Imst 1933 einen guten Partner 

gefunden“, freut sich Obmann Manuel 

Westreicher über die neue Partnerschaft. 

„Als Sponsor geht man zu einem Verein, 

wo man das Gefühlt hat, da passiert 

was und da sind kompetente Leute am 

Werk. Hier in Imst habe ich ein gutes 

Gefühl“, so Uniqa-Landesdirektor Manfred 

Miglar. Als neuer Bierpartner konnte 

Löwenbräu aus München gewonnen 

werden. Zudem konnte der SC Sparkasse 

Imst 1933 mit „Erima“ einen Ausstattervertrag 

ausverhandeln. Ein großer 

Dank gilt aber auch den altbewährten 

Partnern. Dank ihnen konnte man die 

Krise, laut Finanzvorstand Frank Raich, 

gut bewältigen. 

ABOS. Besitzer eines Abos, die aufgrund 

von Corona die Spiele im Frühjahr 

„verloren“ haben, können diese am 

Donnerstag und Freitag ab 17 Uhr im 

Sportzentrum beim SC Sparkasse Imst 

1933 eintauschen und somit die Partien 

im Herbst kostenlos besuchen. Gegen 

einen kleinen Aufpreis gibt es die Frühjahrsspiele 

mit dazu. 

SICHERHEIT. „Abstand ist Hausverstand“, 

so SC Sparkasse Imst 1933 

Präsident Eisenbeutl. Die Funktionäre 

des Vereins haben sich intensiv mit den 

Bestimmungen zu Covid-19 auseinandergesetzt 

und ein Sicherheits-Konzept 

für die Velly Arena Imst Tirol erarbeitet. 

Mehr dazu auf Seite 36. 


ist 

NEU 

da! 

ab Donnerstag, 30.7.2020 

Zur Hängebrücke 1, 6422 Stams 

„Herzlich 

... im neuen SPAR-Supermarkt in Stams! 

Die moderne Geschäftsausstattung und das umfangreiche 

Angebot werden Ihnen gefallen. 

Feiern Sie mit uns die Eröffnung 

und freuen Sie sich auf tolle 

Eröffnungsangebote. 

Wir freuen uns auf Sie!“ 

Melanie Glatz 

Ihre Marktleiterin 

Unsere Öffnungszeiten: Mo.– Fr.: 7:00 –19:15 Uhr | Sa.: 7:15 – 18:00 Uhr 

Willkommen ... 

SPAR-Prozent-Tage! 

Do., 30.7. bis Sa., 1.8.2020 

-25% 

auf Frischfleisch 

in Bedienung* 

*Prozentaktion gilt auch auf 

Aktionspreise! Nicht gültig im 

Onlineshop interspar.at 

Coffee to go in 

Selbstbedienung 

1. Woche 

GRATIS Kaffee 

(Gültig bis Sa., 8.8.2020) 

Espresso € 1.- 

Verlängerter € 1.50 

Cappuccino € 1.50 

Latte Macchiato € 1.70 

Großer Espresso € 1.50 

Melange € 1.50 

Kakao € 1.50 

Zipfer 

Märzen 

0,5 Liter 

Von Do., 30.7. 

bis Sa., 1.8. 

noch zusätzlich 

-25% 

20er-Kiste 

statt 21.20 

16. 80 

6er-Träger 

5.04 

12. 60 

Ersparnis 8.60 je Kiste 

(per 0,5 Liter 0.63) 

Angebote gültig von 30.7. bis 5.8.2020 im SPAR-Supermarkt Stams, Zur Hängebrücke 1. 

Ausgenommen IMMER BILLIG Produkte - solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Preise inkl. Steuern, exkl. Pfand. Stattpreise 

sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Märkten. Nicht jeder Artikel in ganz Österreich erhältlich. Österr. Frischfleisch, überall wo Sie dieses Zeichen sehen. 

SPAR Service-Team: 0800/ 22 11 20 - www.spar.at 

29./30. Juli 2020 

RUNDSCHAU Seite 7 

212x275mm_Inserat_EÖ_066_Stams_Oberländer_Rundschau.indd 1 23.07.20 07:49

Bischof Glettler in Locherboden 

Bischof Glettler und Abt German Erd zelebrierten erste Nachtwallfahrt des Sommers 

Der pandemiebedingte Lockdown hat auch das religiöse Leben 

vieler Menschen getroffen und zwar mit einer ziemlichen 

„Breitseite“. Nun konnte die erste Nachtwallfahrt zur Kirche am 

Locherboden stattfinden, zelebriert wurde der Gottesdienst vom 

Bischof der Diözese Innsbruck, Hermann Glettler. Geplant sind 

die traditionellen Nachtwallfahrten an jedem Elften des Monats 

mit Messbeginn um 20 Uhr. 

Nach der Corona-bedingten Pause fand am 11. Juli die erste Nachtwallfahrt zum 

Locherboden unter reger Beteiligung der Gläubigen statt. 

Von Peter Bundschuh 

Als markantes Wahrzeichen steht 

die weithin sichtbare Wallfahrtskirche 

Maria Locherboden auf dem Höhenzug 

des Sassberges vor der Mieminger 

Kette. Hier, am Eingang zu einem 

Bergstollen, bestand eine kleine Wallfahrtsstätte 

beinahe ausnahmslos für 

Wir suchen DICH! 

TIROLER SprintChampion 

Vorbeikommen und mitmachen 

TIROLER Sprint-Champion 

Regionalvorausscheidung 2020 

Regionalvorausscheidung 2020 

Gesucht werden die schnellsten NachwuchssprinterInnen 

der Jahrgänge 2007 und jünger des Landes Tirol. In 

3 Regionalvorausscheidungen werden die Qualifikanten für das 

Landesfinale in Innsbruck ermittelt. Unabhängig vom Wohnort kann 

an jeder Regionalvorausscheidung gestartet werden. Jeder Teilnehmer hat 

mehrere Versuche, wobei der schnellste Versuch in die Wertung kommt. 

Die fünf schnellsten Mädchen und Burschen jeder Wertungsklasse pro Region werden 

zum großen Landesfinale nach Innsbruck eingeladen. Hier können sich wiederum 

die 5 schnellsten jeder Wertungsklasse für das EUREGIO-Finale in Meran qualifizieren. 

Allgemeine Information 

• 3 Regionalvorausscheidungen • 30m Sprintlauf auf Zeit 

• 1 Landesfinale 

• 60m im Wettkampfmodus 

• 1 EUREGIO-Finale 

• 60m im Wettkampfmodus 

• 4 Wertungsklassen 

Termine 

• W/M U8 (JG 2013 und jünger) 

• W/M U10 (JG 2011/12) 

• W/M U12 (JG 2009/10) 

• W/M U14 (JG 2007/08) 

Datum Nr. Datum Zeit Zeit Ort Ort Bezirke 

14.8.2020 1. 14.08.202014:00 14:00 - 18:00 – 18:00 Uhr Imst Imst Sportzentrum, Am Raun Am Raun 25 25 IM / LA / RE 

22.8.2020 2. 22.08.202014:00 14:00 - 18:00 – 18:00 Uhr Innsbruck Innsbruck Maria-Theresien-Str., Maria-Theresien-Str., bei Annasäule bei Annasäule I I // IL IL // SZ SZ 

3. 29.08.2020 14:00 – 18:00 Kufstein Arena, Untere Feldgasse 4 KU / KB / LZ 

29.8.2020 14:00 - 18:00 Uhr Kufstein Arena, Untere Feldgasse 4 KU / KB / LZ 

19.09.2020 ab 13:00 Innsbruck Universitätssportanlage Landesfinale 

19.9.2020 ab 13:00 Uhr Innsbruck Universitätssportanlage Landesfinale 

04.10.2020 – Meran Euregio-Finale 

4.10.2020 – Meran Euregio-Finale 

Landesfinale: nur qualifizierte aus den Regionalvorausscheidungen | Euregio-Finale: nur qualifizierte aus dem Landesfinale 

Landesfinale: Nur qualifizierte aus den Regionalvorausscheidungen | EUREGIO-Finale: Nur qualifizierte aus dem Landesfinale 

Teilnahme kostenlos! 

Anmeldung und weitere Informationen: 

Gläubige der Region zu einem Mariahilf-Bild. 

Es ereignete sich im Jahr 

1871, dass die schwersterkrankte Rumerin 

Maria Kalb aus dem Unterland 

angereist war, vor diesem Bild betete 

und auf für uns nicht erklärbare Weise 

geheilt wurde. Daraufhin wuchs 

die Anzahl der Pilger und auf die Errichtung 

einer Gnadenkapelle folgte 

+43-676-9273201 · www.sprintchampion.com 

Die erste Messe zur Locherboden-Nachtwallfahrt wurde von Bischof Hermann 

Glettler und Abt German Erd gefeiert. 

RS-Fotos: Bundschuh 

1901 der neugotische Kirchenbau. 

Im Sommer desselben Jahres wurde 

das Gnadenbild, es handelt sich um 

die Kopie des bekannten Lukas Cranach 

Werkes, im Rahmen einer Festprozession 

vom Innsbrucker Dom in 

die neue Kirche gebracht. Die Einweihung 

von „Locherboden“ erfolgte 

durch den Fürstbischof von Brixen. 

ANDENKEN AN ANGELA 

AUTSCH. Bei der vergangenen 

Nachtwallfahrt ist es auch darum gegangen, 

das Andenken an Schwester 

Angela Autsch wach zu halten, die 

eine bemerkenswert mutige und geradlinige 

Frau war. Hitler, so hat sie 

öffentlich bekannt, sei eine Geisel für 

ganz Europa. Die Inhaftierung und 

Deportation in das Konzentrationslager 

war letztlich die Folge. Der Engel 

von Auschwitz, wie sie auch genannt 

wurde, hat den Inhaftierten besonders 

auf der Krankenstation viel Gutes zukommen 

lassen, ihr selbst blieb wenig 

erspart. Angela Autsch verstarb im KZ. 

ABT GERMAN ZUR WALL- 

FAHRT. Der Abt des Stiftes Stams, 

German Erd, gegenüber der RUND- 

SCHAU: „Wallfahrten gibt es in 

den meisten Religionen. Es ist das 

Verlangen, gemeinsam zu einem Ziel 

hin unterwegs zu sein, gemeinsam zu 

beten und zu singen und für eine bestimmte 

Zeit das Leben in einer Interessens- 

und Glaubensgemeinschaft in 

einer Gruppe zu feiern. Schon in der 

Bibel lesen wir, dass Josef und Maria 

gemeinsam mit dem noch jungen Jesus 

bei der Wallfahrt nach Jerusalem 

teilgenommen haben, wo ja dann der 

junge Jesus zurückgeblieben ist und 

sie ihn gesucht und im Tempel wiedergefunden 

haben.“ Nach einer Betrachtung 

über die sich über Wochen 

erstreckenden Wallfahrten früherer 

Zeiten meint Abt German: „Hier bei 

uns haben wir es mit kleineren und 

kürzeren Wallfahrten zu tun, die sich 

meistens nur über Stunden hin erstrecken. 

Auf jeden Fall geht es bei einer 

Wallfahrt immer um einen neuen Aufbruch, 

meist herausgehoben aus dem 

alltäglichen Allerlei, es geht um eine 

gemeinsame Erfahrung im Glauben 

und es geht darum, sich dem Jenseitigen 

innerlich zu öffnen. Bei unserer 

monatlichen Wallfahrt wollen wir in 

besonderer Weise unser Leben Gott 

anempfehlen mit all seinen Sorgen 

und Freuden, wir wollen ihm danken, 

ihn aber auch bitten, dass er es in unser 

aller Leben mit seiner helfenden 

Gnade gut füge.“ Noch ein Hinweis 

des nicht nur populären, sondern auch 

kirchenhistorisch gerüsteten Abtes: 

„Einen ausführlichen Bericht über die 

Wallfahrten gibt Geoffrey Chaucer in 

der englischen Literatur des 14. Jahrhunderts, 

wo es um weite Wallfahrten 

ging und er das Leben der Wallfahrer 

ausführlich schildert. Nicht vergessen 

darf man, dass es ja damals noch keine 

Ferien und keinen Urlaub gegeben hat 

und die Wallfahrten das einzige waren, 

wo die Menschen oft längere Zeit von 

ihrem Zuhause weg waren.“ 

„Quattro Saxoni“: Aus Hall waren die charmanten Mädchen der Städtischen Musikschule 

ins Oberland gereist, um die Pilgermesse musikalisch zu gestalten. 


Idyllische Wohnanlage für Nassereith 

Jüngst erfolgt: Der Spatenstich für GHS-Wohnanlage an der Fernpassstraße 

Es ist die zweite Wohnanlage, 

die die „Gemeinnützige 

Hauptgenossenschaft des 

Siedlerbundes“, kurz GHS, in 

Nassereith errichtet. Die erste 

erfolgte auf privater Ebene, 

die jetzige über die Gemeinde 

Nassereith. Im Beisein von 

Landesrätin Beate Palfrader, 

GHS-Geschäftsleiterin und 

Prokuristin Magdalena Winkler, 

Nassereiths Bürgermeister 

Herbert Kröll und Vertretern 

der an der Errichtung beteiligten 

Firmen erfolgte kürzlich 

der offizielle Spatenstich für 

die erste Baustufe. 

Mo-Fr: 9.00 - 12.00 13.30 - 17.00 

Onlineshop: www.hanfbar.at 

CBD Schlaftropfen 

CBD + Melatonin 

€ 22,00 

Gesichtspflegeöl 

CBD Naturkosmetik 

€ 49,90 

DMSO 

Robert Franz 

€ 12,50 

CBD Öl für 

Hunde & Katzen 4% 

€ 29,50 

Spatenstich mit Nassereiths Bürgermeister Herbert Kröll, Landesrätin Beate Palfrader, 

den Architekten Ingrid und Michael Schwärzler und GHS-Geschäftsleiterin und 

Prokuristin Magdalena Winkler (v.l.) 

RS-Foto: Krismer 

Von Ewald Krismer 

„Jeder Siedler oder jede Siedlergruppe 

soll in den Vorteil der Gemeinnützigkeit 

kommen“, war und 

ist der Leitgedanke der 1951 im Innsbrucker 

Gasthaus Bürgerbräu in der 

Ing.-Etzel-Straße gegründeten GHS 

– deren Sitz sich heute noch in dieser 

Straße befindet. Die Hauptaufgabe 

der GHS besteht darin, leistbaren 

Wohnraum für Gemeindebürger im 

städtischen wie im ländlichen Raum 

zu schaffen – und das seit mittlerweile 

fast 70 Jahren. 

www.kaminbau-systeme.at 

FÜR DIE NASSEREITHER. In 

den Vorteil der Gemeinnützigkeit 

sollen nun auch die Nassereither 

Bürger in Form einer Wohnanlage 

an der Fernpassstraße kommen, so 

der Wunsch des Nassereither Gemeinderates, 

der dafür ein 4730 

Quadratmeter großes Baugrundstück 

zur Verfügung stellt. Darauf 

entstehen in zwei Bauabschnitten 

vier Häuser mit insgesamt 48 Wohneinheiten 

und einer gemeinsamen 

Tiefgarage mit insgesamt 68 Stellplätzen. 

GENÜGEND PLATZ ZUM 

WOHNEN. Mit der ersten Bauphase 

wurde jüngst offiziell begonnen. 

Dabei entstehen die Häuser 

eins und zwei, aufgegliedert in jeweils 

drei Zwei-, sieben Drei- und 

zwei Vier-Zimmerwohnungen mit je 

einem Kellerabteil. Dazu kommen 

34 Tiefgaragenstellplätze, zwei Kinderwagenräume, 

zwei Fahrradabstellflächen, 

ein Heizraum, zwei 

Elektro-Verteilerräume, ein Müllraum 

sowie vier nicht überdachte 

Besucherparkplätze. Für den Spielplatz 

stellt die Gemeinde zudem ein 

benachbartes, an Wald und Wiesen 

grenzendes Grundstück zur Verfügung. 

MIETEN MIT KAUFOPTION. 

Die von der „Schwärzler Architekten 

ZT GmbH“ in Innsbruck 

geplante Wohnanlage wird in Massivbauweise 

aus Stahlbeton mit Wärmedämmverbundsystem 

gemäß der 

Wohnbauförderungsrichtlinien als 

objektgeförderte Mietwohnanlage 

mit Kaufoption errichtet. Die Vergabe 

der Wohnungen, die bis Dezember 

2021 bezugsfertig sein sollen, 

erfolgt durch die Gemeinde. 

FRISCHE PFIFFERLINGE 

IM TIROLER WIRTSHAUS 

Verbringen Sie gemütliche Stunden 

auf unserer Sonnenterrasse 

oder im Gastgarten und genießen 

Sie unsere köstlichen 

Pfifferlings-Gerichte. 

Pfifferlingsgulasch 

mit Serviettenknödel 

*** 

Gefüllter Ofenkartoffel 

mit Pfifferlingrahm, Blattspinat 

und Cherrytomaten 

*** 

Rostbraten mit Pfifferlingrahmsauce 

dazu hausgemachte Spätzle 

*** 

Lachssteak mit sautierten Pfifferlingen 

dazu heurige Kartoffel 

*** 

Blattsalate mit sautierten Pfifferlingen 

Speck und Zwiebel dazu Knoblauchbrot 

*** 

Argentinisches Huftsteak 

auf sautierten Pfifferlingen 

dazu Steakpommes frites 

*** 

Natürlich gibt es auch einen 

süßen Abschluss: 

Hausgemachte Biskuitroulade 

mit Erdbeereis 

Apropos: 

154 Tage 

bis Weihnachten 

Haben Sie schon Ihre 

Weihnachtsfeier geplant? 

+ 

29./30. Juli 2020 

GRATIS 

Finde uns auf 

Beim Kauf unseres 

BIO Hanföls 

1 Pkg geschälte 

BIO Hanfsamen im 

Wert von € 10,99 

GESCHENKT 

um € 14,99 

Die im Entstehen begriffene idyllische Wohnanlage mit vier Baukörpern an der 

Fernpassstraße in Nassereith. 

Foto: Visualisierung Schwärzler Architekten ZT GmbH 

Wir bitten um 

Reservierung. 

Familie Staggl und das Team 

vom Hotel Hirschen freuen sich 

auf Ihren Besuch! 

6460 Imst | Thomas-Walch-Straße 3 

Tel. 05412 6901 

www.hirschen-imst.com 

RUNDSCHAU Seite 9

Die Natur im Ötztaler Hochgebirge genießen 

Bezirkswandertag des Seniorenbundes Imst und Umgebung 

(ba) Auch in diesem Jahr veranstaltete der Seniorenbund Imst 

und Umgebung wieder den beliebten Bezirkswandertag. Heuer 

ging es für die Senioren auf den Tiefenbachferner im Gletschergebiet 

von Sölden. 

Vorderreifen blockierten 

In Ötztal-Bahnhof lenkte ein 34-jähriger 

Deutscher in der vergangenen Woche 

seinen Pkw auf der Ötztaler Achstraße. 

Zur selben Zeit lenkte eine 26-jährige 

Österreicherin ihr Auto samt Anhänger 

in die Gegenrichtung. Auf der abschüssigen 

Straße blockierten die Vorderreifen 

ihres Autos nach einer Bremsung in 

einer Kurve, wobei das Fahrzeug frontal 

in das Auto des Deutschen prallte. 

Der Mann sowie sein Beifahrer wurden 

durch den Unfall unbestimmten Grades 

verletzt. Die Lenkerin und ihr Beifahrer 

blieben unverletzt. 

Die Mitglieder des Seniorenbundes 

Imst und Umgebung fiebern 

Jahr für Jahr dem Bezirkswandertag 

entgegen, der nicht nur den 

Zusammenhalt unter den Mitglieder 

stärkt, sondern stets auch ein 

besonderes Highlight im Vereinsjahr 

darstellt. Über 200 Teilnehmer 

konnten sich beim diesjährigen Bezirkswandertag 

des Seniorenbundes 

Imst und Umgebung an der großartigen 

Berglandschaft und dem herrlichen 

Rundblick auf der Aussichtsplattform 

der Tiefenbachbahn auf 

3249 Metern Seehöhe erfreuen. 

Einen großen Dank möchten die 

Mitglieder des Seniorenbundes 

dabei an die Bergbahnen Sölden 

für die freie Fahrt auf der Mautstraße 

und der Tiefenbachbahn 

sowie an die Mitgliedern des Seniorenbundes 

Sölden unter Obmann 

Bezirksobfrau Brigitte Flür (l.), Schriftführerin Angelika Scheiber (M.) und Geschäftsführer 

des Seniorenbundes Christof Schultes (r.) im Kreise wanderfreudiger 

Senioren des Bezirks. 

Foto: Flür 

Serafin Glanzer richten, die den 

Wandernden das atemberaubende 

Gebiet näher brachten. Zudem gilt 

ein besonderer Dank dem Wirt 

des Tiefenbach Restaurants für die 

ausgezeichnete Verköstigung – 

damit konnten alle Beteiligten 

nach der diesjährigen Wanderung 

wieder gestärkt die Heimreise antreten. 

Aufregende Kulinarik-Ausflüge 

„LUXTirol“ bietet für Vereine, Firmen sowie individuelle Gäste ab sofort preiswerte kulinarische Ausflugspakete 

Lassen Sie einen Sommertag ein Fest für die Sinne werden. Die 

Imster 3-Gang Genuss-Erlebnis-Wanderung und drei Gänge (E)-Bike 

Genusstour von „LUXTirol“ bieten die perfekte Kombination aus 

Bewegung und Genuss. 

IMSTER 3-GANG GENUSS-ER- 

LEBNIS-WANDERUNG. Was der 

Duft der Wiesen, Wälder und Almkräuter 

verspricht, wird auf den Tellern 

der Genussbetriebe eingelöst. Jede 

Speisenfolge erfolgt in einer anderen 

Hütte. Genießen Sie Ihren Aperitif auf 

der Aussichtsplattform „SunOrama“. 

Die appetitanregende Wanderung 

(nur für trittsichere, schwindelfreie 

und geübte Wanderer) führt von hier 

30 Minuten weiter zur Muttekopfhütte. 

Die Vorfreude auf die Vorspeise, 

einem köstlichen Knödel-Tris, ist 

kaum auszuhalten. Der Höhepunkt 

dieser Kulinarik-Wanderung nähert 

sich nach weiteren 40 Wanderminuten 

bergab. Bei der Latschenhütte 

lässt sich bei Wirtin Waltraud richtig 

gut ihr bekannter Kaiserschmarren 

schlemmen. Für den krönenden Abschluss 

erreichen Sie nach weiteren 

30 Minuten die U-Alm. Hier können 

Sie sich auf eine köstliche Dessert- 

Variation freuen. Zum Preis von 39 

Euro pro Person erhalten Sie neben 

einem Aperitif zu allen Köstlichkeiten 

auf jeder Hütte ein Getränk nach Wahl 

(ein Glas Wein, ein großes Bier, ein 0,5 

großes alkoholfreies Getränk oder eine 

Tasse Kaffe beziehungsweise Tee). Inklusive 

der Bergfahrt zum „SunOrma“ 

kostet der Ausflug 49 Euro und 

zuzüglich einer Talfahrt oder einer 

Fahrt mit dem Alpine Coaster 57 

Euro pro Person. 

DREI GÄNGE (E)-BIKE 

GENUSSTOUR. Hier starten Sie 

beim Parkplatz des Schloss Starkenberg 

in Tarrenz und genießen bereits 

nach den ersten 2,5 Kilometern beim 

ersten Stopp beim Weingut Flür eine 

kleine Weinverkostung sowie eine 

erste kleine Vorspeise. Weiter führt die 

Radtour circa zehn Kilometer durch 

Die zwei Genussreisen sind auch ein wunderbarer Geschenk-Tipp. 

das schöne Naturjuwel Gurgltal zum 

nächsten Stopp – dem Restaurant 

Seebua beim Nassereither See. Während 

Sie in die Pedale treten, ist die 

Vorfreude auf die Hauptspeise, einer 

gebratenen Forelle frisch aus dem See 

(wahlweise Schlutzkrapfen mit Butter 

und Parmesan oder ein Wiener Schnitzel 

mit Pommes), kaum auszuhalten. 

Die appetitanregende Radtour führt 

nun wieder circa zehn Kilometer weiter, 

diesmal auf der anderen Seite des 

Gurgltals, zu Happis Hütte. Hier können 

Sie sich auf eine köstliche Dessert- 

Variation freuen. Retour zum Schloss 

Foto: Rossner Dominik 

Starkenberg heißt es, nochmals kräftig 

in die Pedale zu treten. Zum Preis 

von 59 Euro pro Person erhalten Sie 

neben dem Biermythos zu allen Köstlichkeiten 

ein Getränk nach Wahl (ein 

Glas Wein, ein großes Bier, ein 0,5 

großes alkoholfreies Getränk oder eine 

Tasse Kaffe beziehungsweise Tee). 

AUF DEN GESCHMACK 

GEKOMMEN? Anmeldungen sowie 

Gutscheine erhalten Sie bei „LUXTirol“ 

beziehungsweise Marco Reisen unter 

Tel. 05412 61630 oder online unter: 

www.luxtirol.at. 

ANZEIGE 

sparkasse.at/imst 

Tiroler Oberland 

#glaubandich 

www.imster-bergbahnen.at 


Genuss in der Knappenwelt 

Oberland TV präsentiert Live-Teleshopping 

(ba) Der Wettergott war am vergangenen Freitag beim ersten Marketenderey 

in der Tarrenzer Knappenwelt zwar nicht sehr gnädig, 

dennoch konnten die Besucher eine neue Art des Teleshoppings 

hautnah erleben. Von Speck über Naturprodukte bis hin zu Honig 

und edlen Tröpfchen war für jeden Geschmack etwas dabei. 

EINLADUNG 

WECHSELAUSSTELLUNG 

Gletscherschwund Gurgler Ferner 

Fotos: Quelle GLISTT 

Eröffnung 

Fr, 07.08. 

19.00 Uhr 

GOODBY 

GLACIERS 

Der Gletscherschwund in Bildern 

Ausstellung 07.08 - 27.09.2020 

Naturpark Haus in Längenfeld 

Evi Gabl (l.) und Initiator Manfred Siegl (OTV) präsentierten leckere Köstlichkeiten 

von „Speck Mair“ aus Telfs. 

RS-Fotos: Heiss 

Teleshopping mit Publikum hat es 

in dieser Form noch nicht oft gegeben 

und schon gar nicht im Tiroler 

Oberland. „Es soll eine Hommage 

an Tarrenz und die Knappenwelt, die 

ganze Region und ihre Produkte sein. 

Live, ehrlich und nicht geschummelt 

für das Publikum vor Ort und vor 

den Bildschirmen“, erklärt Initiator 

und Oberland-TV-Chef Manfred 

Siegl. So kam man bei der Teleshopping-Premiere 

in der Knappenwelt 

Tarrenz in den Genuss von Speck der 

Firma „Speck Mair“ in Telfs, Naturprodukten 

des „Kaufhaus der Berge“ 

im Pitztal sowie selbstgebrannten 

Schnäpsen und Honig von Reinhard 

Reich aus Tarrenz. Zukünftig soll dieses 

Projekt nun jeden Freitag von 9 

bis 10 Uhr in der Knappenwelt Tarrenz 

stattfinden – geplant sind neben 

dem Teleshopping auch verschiedene 

Events mit Musik. Nun heißt 

Auch Lisl Larcher und Gerold Frey vom 

„Kaufhaus der Berge“ im Pitztal stellten 

ihre Produkte vor. 

es nächsten Freitag vorbei kommen 

und genießen oder sich vor dem 

Bildschirm auf OTV, Facebook oder 

YouTube von den köstlichen Produkten 

inspirieren lassen. 

Trocknen im Kreisverkehr 

Schwerer Motorradunfall auf der Timmelsjochstraße 

(ba) Am vergangenen Samstag geriet 

ein 26-jähriger deutscher Motorradfahrer 

im Gemeindegebiet von Gurgl 

auf der Timmelsjochstraße talauswärts 

in einer Rechtskurve auf die Gegenfahrbahn 

und kollidierte frontal mit 

einem entgegenkommenden Auto. Der 

Motorradlenker wurde schwer verletzt 

WAS IHRE TÄTIGKEIT UMFASST: 

• Ansprechpartner in allen Versicherungsfragen 

• Kompetente Betreuung & Beratung unserer Kunden 

• Verkauf von Versicherungsprodukten 

und mit dem Notarzthubschrauber in 

das Krankenhaus Zams geflogen. Die 

55-jährige deutsche Lenkerin des Pkw 

verletzte sich durch Glassplitter der 

zerbrochenen Windschutzscheibe und 

musste ambulant behandelt werden. 

Der Beifahrer blieb unverletzt. An beiden 

Fahrzeugen entstand Totalschaden. 

Wir verstärken unser Team! 

MITARBEITER (W/M/D) 

AUSSENDIENST VERSICHERUNG 

(tamt) Es sind nicht etwa Fabelwesen aus dem Wald, die sich auf die Mittelinsel 

im Kreisverkehr bei der Imster Rotkreuz-Ortsstelle verirrt haben, sondern lediglich 

frisch gemähtes Gras, das „aufgestanggert“ wurde. Das zieht trotzdem die Blicke 

auf sich – und ermöglicht ein Trocknen trotz feuchtem Boden. 

RS-Foto: Matt 

29./30. Juli 2020 

WAS SIE FÜR DEN JOB MITBRINGEN SOLLTEN: 

• Ausbildung Versicherungskaufmann 

• Maklerausbildung von Vorteil 

• Berufspraxis erwünscht 

WIR BIETEN IHNEN: 

• Ein abwechslungsreiches Aufgabengebiet 

• Flexible Arbeitszeiten 

Für diese Position ist im Raiffeisen-Kollektivvertrag ein Mindestbruttogehalt 

von EUR 2.285,67 monatlich auf Vollzeitbasis vorgesehen. Abhängig 

von berufl icher Qualifi kation und Erfahrung ist eine deutliche Überzahlung 

möglich. 

INTERESSIERT? Dann freuen wir uns darauf, Sie kennenzulernen! 

Bewerben Sie sich jetzt bei der Raiffeisenbank Sölden eGen, 

Herrn Philipp Kneisl, philipp.kneisl@rb-soelden.at, Tel. +43 5254 2226 14. 


RB Sölden Stellenanzeige 104x135.indd 1 22.07.20 17:08

Den Alltag erleichtern 

Kiwanisclub Landeck-Imst unterstützt Sonderschule Imst 

(ba) Die Kiwanisclubs in Tirol setzen sich schon seit vielen Jahren 

für benachteiligte Familien und soziale Zwecke ein. Der Club 

in Landeck und Imst nutzte nun die Gelegenheit, um einem lautsprachlich 

beeinträchtigtem Kind aus der Sonderschule Imst das 

Leben und den Alltag ein wenig leichter zu gestalten. 

Im Bild: Doris Thönig, Pepi Stöckl (v.l.) und Alois Falbesoner (r.) vom Kiwanisclub 

Landeck-Imst sowie Birgit Wagner und Irene Mantl (3. und 4. v.l.), Lehrerinnen der 

Sonderschule Imst 

RS-Foto: Heiss 

Mit der finanziellen Unterstützung 

konnte dem Kind ein iPad mit 

Kommunikationsprogrammen zur 

Verfügung gestellt werden. Damit hat 

es die Möglichkeit, wichtige Grundbedürfnisse 

mitzuteilen. So kann 

man mit dem iPad beispielsweise ein 

„Ich-Buch“ mit Fotos, Videos und 

Sprachausgabe gestalten, wodurch 

das Kind selbstständig mit Eltern, 

Mitschülern, Lehrern und Betreuern 

in sprachlichen Austausch treten 

kann. Zudem kann mithilfe von 

Kurzvideos und Sprachmitteilungen 

Exklusive Verwöhnprodukte 

Neu bei Spar: Das Beste von der Zirbe 

(ba) Bei Spar gibt es ab sofort hochwertige Salben und Cremen 

mit dem typischen Zirbenaroma für das ganzheitliche Wohlbefinden. 

Die beruhigenden Bestandteile des Zirbenöls wirken besonders 

wohltuend bei innerer Unruhe oder Stress. 

Die ätherischen Öle werden in 

einem schonenden Verfahren aus der 

Baumrinde, den Nadeln sowie den 

Zapfen der Zirbe gezogen und bilden 

die Grundlage für die hochwertigen 

Produkte. „Wir arbeiten ausschließlich 

mit renommierten Tiroler Familienbetrieben 

zusammen und können mittlerweile 

eine breite Palette an Pflegeund 

Wellnessprodukten, angefangen 

von verschiedenen Salben bis zum 

Duschgel, anbieten“, erzählt Andreas 

Bucher vom Naturkosmetikspezialisten 

„Zirbenquelle“ in Innsbruck. Ein exklusives 

Sortiment ist ab sofort in ausgewählten 

Spar-Supermärkten erhältlich. 

Die traditionelle Murmeltiersalbe wird 

dabei ebenso mit 100 Prozent reinem 

Tiroler Zirbenöl angereichert wie die 

Propolis-Salbe oder das Zirben-Badesalz 

mit erfrischendem Peeling-Effekt. 

„Neben der nachgewiesenen positiven 

Wirkung auf Herz und Kreislauf ist 

das Zirbenöl wohltuend für die Haut. 

Unsere Naturprodukte sind damit 

auch für empfindliche Hauttypen 

Eine pure Wohltat für Körper, Geist und 

Seele: Die neuen Pflegeprodukte aus 

Tirol von „Zirbenquelle“ bei Spar. Im 

Bild: Andreas Bucher 

Foto: Spar 

besonders gut geeignet“, weiß Andreas 

Bucher. Sehr beliebt sind auch der 

Lufterfrischer-Spray für ein intensives 

und langanhaltendes Raumklima und 

die diversen Autodüfte aus echtem Zirbenholz. 

Sämtliche Produkte werden 

je nach Möglichkeit mit natürlichen 

Rohstoffen hergestellt. Auch die Schlägerung 

der Zirbe zur Produktion der 

besonderen Öle wird streng überwacht 

und erfolgt unter Aufsicht der Naturschutzbehörde. 

ANZEIGE 

Ein besonderes Erlebnis für die Sonderschüler aus Imst: Gemeinsam mit belgischen 

Schülern verbrachten sie einige Tage in Eupen in Belgien. 

Foto: Sonderschule Imst 

zuhause mitgeteilt werden, was im 

Unterricht geschehen ist. „Die neu 

erworbene Aufmerksamkeit und Teilnahme 

sowie die Möglichkeit, selbst 

eine Kommunikation lenken zu 

können, vermittelt dem Kind mehr 

Selbstbestimmtheit und Freude“, erklärt 

Birgit Wagner, Sonderschullehrerin 

in Imst. Das iPad ist somit eine 

großartige Bereicherung für eine gelingende 

Integration sowohl im schulischen, 

aber auch im privaten Alltag. 

UNVERGESSLICHE REISE. 

Der Kiwanisclub Landeck-Imst 

hat den Schülern der Sonderschule 

IAA-austria.at 

Imst auch schon im vergangenen 

Jahr mit einer Reise nach Eupen in 

Belgien eine große Freude bereitet. 

Gemeinsam mit ihren Lehrern und 

Betreuern konnten sie dort eine 

unvergessliche Zeit beispielsweise 

im Naturparkzentrum Botrange, 

bei einer Wanderung mit Eseln, 

im Hochseilklettergarten sowie bei 

einer Stadtführung durch Eupen 

verbringen. Die Reise konnte durch 

Initiator Franz Josef Vanderhitz 

sowie durch die finanzielle Unterstützung 

der Kiwanisclubs Tirol 

und dem Land Tirol verwirklicht 

werden. 

Marketingkürzungen 

haben 

jetzt positive 

Effekte – zumindest 

auf die Performance 

Ihrer Konkurrenten. 

Studien haben gezeigt, dass sich Werbung in Krisen stärker auf Marktanteile 

auswirkt. Und dass die Bereitschaft, Marken zu wechseln, in 

solchen Phasen dreimal so hoch ist wie normal. 

Großartige Nachrichten für alle, die weiter werben. 

Katastrophal für die, die es nicht tun. 

Mehr Fakten zu den Stärken von Werbung in Krisenzeiten finden Sie 

auf iaa-austria.at 

Diese Initiative wird unterstützt von 


Helfer in der Not 

14. Kiwanis Charity-Golfturnier für Kinder und Familien in Not 

(ba) „Inmitten aller Schwierigkeiten liegt die Gelegenheit“ – unter 

diesem Motto wurde auch heuer wieder das Kiwanis Charity-Golfturnier 

beim Golfclub Seefeld-Wildmoos veranstaltet. 76 

begeisterte Golfer stellten dabei in der atemberaubenden Traumlandschaft 

ihr Können unter Beweis und konnten zugleich Kindern 

und Familien in Not helfen. 

Höhere Lehranstalt für Tourismus 

mit drei Ausbildungszweigen 

Kiwanisclub-Mitglied Hanspeter Krismer und Manfred Miglar, Uniqa-Chef Tirol, 

beim Golfturnier in Seefeld. 

Fotos: Sari Pfandl Photography 

Es war ein herrlicher Tag auf dem 

Golfplatz in Seefeld, der durch den 

wohltätigen Zweck noch mehr an 

Schönheit gewinnen konnte. Mit 

dem Kauf von Kiwanis-Glücksgolfbällen 

war den Teilnehmern ein 

gutes Spiel gewiss. Dieser Erlös und 

jener durch die Versteigerung von 

Bildern namhafter österreichischer 

Künstler, wie Karl Gitterle, kommt 

Kindern und Familien in Not zugute. 

Kiwanis ist die zweitgrößte Kinderhilfsorganisation 

der Welt und 

ermöglicht rasche, unbürokratische 

Unterstützung für Notleidende. Kiwanis 

möchte sich deshalb bei allen 

Sponsoren, Freunden und den 

zahlreichen Teilnehmern des 14. 

Charity-Golfturniers für ihre Unterstützung 

bedanken. 

29./30. Juli 2020 

Die Mitglieder von Kiwanis und die zahlreichen 

Sponsoren freuten sich über 

den gelungenen Tag. 

Tourismusausbildung über 

den Dächern Innsbrucks 

Die unternehmerische Schule 

Villa Blanka vereint Exzellenz in 

den Bereichen Ausbildung, Wohnen 

und Freizeit. Das Unterrichtsangebot 

wird stetig an die Praxis 

angepasst – ein Beispiel dafür ist 

der praxisnahe Frontoffice-Unterricht 

mit neuer Rezeption und 

Lehrbar. Darüber hinaus bietet die 

neue Villa Vital mit Fitnessclub 

und Schülerlounge jede Menge 

Freizeitspaß. Dank der optimalen 

Verkehrsanbindung ist eine kurze 

Die Villa Blanka ist eine der top Schulen 

für Tourismus weltweit. Foto: © Die Fotografen 

Heimfahrt ab Freitag mittags garantiert. 

ANZEIGE 

VILLA BLANKA 

international 

Koch/Köchin 

In 5 Jahren Reife- und Diplomprüfung 

sowie 4 Lehrabschlüsse 

VILLA BLANKA 

office digital 

Praxisfachschule 

Kulinarische Meisterklasse 

In 3 Jahren zur/zum Hotelkauffrau/-mann 

und 3 Lehrabschlüsse 

Hotel- und Gastgewerbeassistent/in 

VILLA BLANKA 

touristal 

Restaurantfachkraft 

Tel. 0512/292413 | www.villablanka.com 

RUNDSCHAU Seite 13

Trailrun über den Hausberg 

Lukas Kocher, Veranstalter des „Tschirgant Sky Run 2021“ 

(mel) Lukas Kocher aus Silz, bekannter Trailrun-Läufer, überrascht 

nächstes Jahr mit einem neuen Event für die Trailrun-Szene. 

Mit dem „Tschirgant Sky Run“ möchte er ein weiteres Zeichen für 

die Zukunft des Laufsports in Imst setzen und das atemberaubende 

Panorama des Imster Hausberges mit anderen Sportlern teilen. 

„Goodbye, Mister Hitler!“ 

„Schnappschüsse der Befreiung“ von P. Pirker und M. Breit 

(tamt) Nicht Unterwerfung, sondern das Versprechen der Befreiung 

hefteten sich die Soldaten der US-Armee auf die Fahnen, 

als sie Ende April 1945 durch Bayern nach Österreich vorrückten. 

Geführt wurde der Kampf gegen das Dritte Reich aber nicht nur 

mit der Waffe, sondern auch mit der Kamera, wie die Tyrolia- 

Neuerscheinung „Schnappschüsse der Befreiung“ erzählt. 

Von Anfang bei der Planung mit dabei waren Trailrun-Läufer Rene Mair, Karrösten- 

Vizebürgermeister Daniel Schöpf, Helmut Knabl (Leiter der Imster Bergrettung), 

Thomas Köhle (Geschäftsführer des Imst Tourismus), Lukas Kocher, Sportzentrum-Chef 

Rudolf Tagwerker, Kerstin Zangerle vom Sportausschuss Imst und Verena 

Kocher (v.l.), eine große Stütze im Hintergrund. 

RS-Fotos: Burger 

Was bei Lukas Kocher aus privater 

Leidenschaft zum Laufen begann und 

sich mit seinem Partner Rene Mair im 

Trailrun manifestierte, gipfelt nächstes 

Jahr erstmals in einer eigenen Veranstaltung 

– dem „Tschirgant Sky Run“. 

Die zwei engagierten Sportler fanden 

vor einigen Jahren bei einem Team- 

Trailrun zusammen und gründeten 

im Jahr 2018 mit weiteren Laufbegeisterten 

den Verein „Trail-Motion-Tirol“, 

der es mittlerweile auf die beachtliche 

Zahl von über 200 Mitgliedern 

geschafft hat. Die Idee zu dieser Veranstaltung 

kam Lukas Kocher bei einem 

Geburtstagslauf ihm zu Ehren mit 

Freunden über den bekannten Imster 

Hausberg. 

Kleiderverkauf und 

Annahme Kleiderspenden 

Öffnungszeiten: 

Mittwoch > 14 – 18 Uhr 

Samstag > 9 – 13 Uhr 

Handelszentrum Ötztaler Höhe 

www.roteskreuz-imst.at 

NATUR PUR. Der Tschirgant mit 

seinem faszinierendem Aufstieg und 

der unberührten Natur gehörte schon 

immer zu dem Lieblingsrepertoire des 

Sportlers. Als Lukas Kocher mit dieser 

Idee an den Tourismusverband Imst 

herantrat, traf er bei Geschäftsführer 

Thomas Köhle auf offenes Gehör. 

Schneller als gedacht nahm das Projekt 

Gestalt an und wurde jüngst nun 

offiziell für den 12. Juni des nächsten 

Jahres festgelegt. Das Event, das für 

zwei Tage vorgesehen ist, startet am 

Vortag mit einem „Sprint-Night-Run“ 

durch die Rosengartenschlucht und 

wird voraussichtlich am Hauptrenntag 

um 5 Uhr mit unterschiedlichen Läufen 

starten. Es kann in vier verschiedenen 

Kategorien gestartet werden, 

wobei zwei der Läufe technisch leichter 

und zwei Strecken anspruchsvoller 

sein werden, um für Anfänger wie 

auch für Fortgeschrittene eine eigene 

Herausforderung anbieten zu können. 

HÖHEPUNKT. Wie schon der 

Name verspricht, handelt es sich 

beim „Ultra-Run“ um die schwerste 

Etappe, die aber auch mit Sicherheit 

das schwierigste Gelände und das 

beeindruckendste Panorama besitzt. 

Mit dem Zitat: „Der ,Tschirgant Sky 

Run‘ ist gekommen, um zu bleiben“, 

bestärkte Kocher sein Vorhaben, dieses 

Event nach 2021 in den jährlichen 

Imster Veranstaltungskalender aufzunehmen. 

Rudolf Tagwerker, Leiter des 

Sportzentrums Imst und ebenfalls Unterstützer 

des „Tschirgant Sky Run“, 

bot das Gelände des Sportzentrums 

als Start und Zielbereich an, wobei der 

Wunschstart aus dem Fußballstadion 

noch mit etwaigen Fußballturnieren 

abgeglichen werden muss. 

Veranstalter Lukas Kocher bekam 

schon bei den ersten Worten zum 

„Tschirgant Sky Run“ leuchtende Augen 

und präsentierte alle Einzelheiten. 

Die Stadt Imst fiel ohne Gegenwehr an die 44. Infanteriedivision der US-Armee. 

Doch anders als in anderen Orten war der Bevölkerung nicht so recht zum Jubeln 

zumute. Armeefotograf Louis Weintraub setzte so einige Frauen und Kinder in Szene, 

die mit weißen Bändern winken. 

Foto: National Archives (111-SC-267470 

Nach dem Sterben an den Stränden 

der Normandie, der Kälte in den Ardennen-Wäldern 

und den Verwüstungen 

im Elsass war der erste Anblick des 

Außerferns und des Tiroler Oberlands 

wohl eine willkommene Verschnaufpause 

für die Soldaten der US-Armee. 

Inmitten der Alpenidyille durften die 

Männer aus Ohio, Texas und Virginia 

endlich wieder Mensch werden, Baseball 

spielen, Frauen nachschauen – und 

fotografieren: Ihre Freunde, die Städte, 

Dörfer und Menschen, die über die Befreiung 

jubeln. Selbst wenn diese Freude 

nur inszeniert ist. 

DER GUTE KAMPF. Denn wenn 

es oft einfach nur fröhliche Knipsereien 

für die wartenden Lieben zuhause 

sind, sollen die Fotografen des Signal 

Corps doch in erster Linie Szenen einfangen, 

die das Vorgehen legitimieren: 

Den gerechten Kampf von Gut gegen 

Böse, einen sauberen Krieg, in dem nur 

die Schergen der Tyrannei zu bluten 

hatten, verstümmelt wurden, niemals 

aber die Verteidiger der Freiheit oder 

die Zivilbevölkerung. Dokumentiert 

wurde sie aber dennoch, die Grausamkeit 

der Nationalsozialisten: Etwa im 

„Schnappschüsse der Befreiung“ von 

Peter Pirker und Mathias Breit, 304 S., 

Tyrolia-Verlag 

Foto: Tyrolia-Verlag 

Zwangsarbeiterlager bei Haiming oder 

in den ausgemergelten Gesichtern des 

letzten Aufgebots, den Alten und den 

Kindern der Hitlerjugend. Es sind diese 

Bilder aus mehreren Perspektiven, 

die „Schnappschüsse der Befreiung“ zu 

einem hochqualitativen Nachschlagwerk 

machen, verbunden mit der geballten 

historischen Expertise der beiden 

Autoren Peter Pirker und Mathias 

Breit. Absolut empfehlenswert! 

Da die Wehrmacht auf ihrem Rückzug Lebensmittel und Vieh raubt, ist die Not auch 

in Imst groß. Für ihre tägliche Mehl-Ration von 320 Gramm stehen die Menschen vor 

der Bäckerei Plattner, die bis heute am selben Standort in der Floriangasse existiert. 

RUNDSCHAU Seite 14 29./30. Juli 2020 

Foto: National Archives (111-SC-251819)

A UF ein WORT 

„Seit Freitag ist wieder die Maskenpflicht 

in den Lebensmittelgeschäften 

vorgeschrieben. Was halten Sie davon?” 

Richard Riml, St. Leonhard 

Fit 

für deine 

Zukunft! 

Ich halte es für sinnvoll, dass wieder die Masken 

im Geschäft benützt werden müssen. Ich 

habe es auch erwartet, dass es wieder kommen 

wird. 

Matthias Praxmarer, Schönwies 

Ich werde mich an die Maskenpflicht halten 

und ich bin es ja auch schon vom letzten Mal 

gewohnt, daher ist es für mich kein Problem. 

Fabian Schmid, Niederthai 

Willi Tilg, Imsterberg 

Ich weiß nicht genau, ob die Maskenpflicht 

sinnvoll ist, aber für mich ist es kein Problem, 

eine Maske zu tragen. 

Wenn die Regierung sagt, es ist gut, dann 

wird es auch gut sein. Es ist sicher eine Vorsorge. 

Bevor wir wieder einen zweiten „Shutdown“ 

erleben, ist es so vernünftiger. Es hat sich auch 

im Vorfeld abgezeichnet, wenn man die Meldungen 

von Minister Anschober verfolgt hat. 

Elfi Falch, Flirsch 

Ich bin es vom letzten Mal schon gewohnt, 

daher stört mich das Tragen der Maske nicht. 

Ich werde mich daran halten und halte die 

Maßnahme schon für gerechtfertigt. 

Mit meiner Lehre 

bei Luzian Bouvier 

steht die 

Welt für 

mich offen. 

Ich werde gefordert 

bei maximaler Förderung – 

für eine gesicherte Zukunft 

als gefragter Fachmann. 

Ich genieße die beste 

Ausbildung in einem 

ausgezeichneten Lehrbetrieb. 

Markus Thurnes 

Europameister 

EuroSkills 2016 Göteborg 

Frag auch 

nach einer 

Lehre mit 

Matura! 

Bewirb dich jetzt unter: 

Tel. +43 5442 64444 

office@bouvier.at 

29./30. Juli 2020 

Die 

Leser-Umfrage 

HEIZUNG& ENERGIETECHNIK · FLIESEN& NATURSTEIN • 

SANITÄR& BÄDERBAU · WELLNESS& SPADESIGN • 

LÜFTUNG& KLIMAANLAGEN · PHOTOVOLTAIK & ELEKTROTECHNIK 

RUNDSCHAU Seite 15

Zorn über Veto, Angriff auf persönlicher Ebene 

Haiming: Grüne in der Landesregierung verhindern vorläufig Fortschreibung des Raumordnungskonzepts 

Naherholungs- und Siedlungsgebiet gleichermaßen ist das Forchet bei Haiming. Dieses Spannungsfeld 

macht den Föhrenwald immer wieder zum Zankapfel – wie jüngst abermals hinsichtlich der Fortschreibung 

des Örtlichen Raumordnungskonzepts. Ohnehin seit Monaten in der Warteschleife, erteilte nun 

die Landesregierung dem Plan eine Absage. Zurückzuführen ist das Veto auf den grünen Koalitionspartner, 

was zusätzlich den Zorn von Bürgermeister Josef Leitner zu wecken scheint, der zum Gegenangriff 

gegen die Grünen ausholt – nicht nur auf Landes-, sondern auch auf Bezirks- und Gemeindeebene. 

Von Manuel Matt 

Das Forchet – „nicht irgendein Wald, 

sondern ein ökologisch wertvoller und 

einzigartiger Lebensraum, der als Naherholungsgebiet 

dient und gewissermaßen 

auch ein Mahnmal darstellt, dass 

wir mit Grund und Boden so sparsam 

wie möglich umgehen müssen“, befindet 

Gebi Mair als Klubobmann der 

Tiroler Grünen. Jene brachten jüngst 

als Koalitionspartner der regierenden 

Tiroler Volkspartei das vorgelegte Haiminger 

Raumordnungskonzept angesichts 

des Einstimmigkeitsprinzips in 

der Landesregierung zu Fall – weil der 

Plan das Forchet „massiv beschneiden“ 

würde, argumentiert Mair: „18 Hektar 

Wald wären für immer verloren. Dabei 

hat die Gemeinde genügend gewidmete 

Baulandreserven.“ Den zuvor positiven 

Bescheid führt Mair auf angeblich veraltete 

Gutachten von 2011 zurück, verweist 

aber auch darauf, dass sich seine 

Fraktion keiner Lösung verschließen 

würde: „Aber diese Dimension von 

über 20 Fußballfeldern in einem hochwertigen 

Natur- und Naherholungsgebiet 

lehnen wir klar ab.“ 

„VOLLKOMMEN AUS DER 

LUFT GEGRIFFEN“. Beschlossen 

worden sei das bei der Landesregierung 

zur aufsichtsbehördlichen Genehmigung 

vorgelegte Raumordnungskonzept 

damals gegen die zwei Stimmen 

der grünen Mandatare im Gemeinderat 

– nach achtjähriger Bearbeitung durch 

den Raumordnungsausschuss, erklärt 

Bürgermeister Josef Leitner schriftlich 

in einer Aussendung: „Acht Jahre lang 

wegen dem Thema Forchet. Immer 

wieder wurden neue Ideen eingebracht, 

verarbeitet und wieder Verbesserungen 

nach Vorschlägen der amtlichen Sachverständigen 

durchgeführt. Schließlich 

wurde von diesen Sachverständigen der 

Gemeinde kooperative Zusammenarbeit 

und Entgegenkommen attestiert, 

trotzdem wurde keine positive Stellungnahme 

erwirkt, wodurch es schließlich 

zu einer Interessensabwegung kam und 

das öffentliche Interesse festgestellt 

wurde.“ Das grüne Argument, dass 18 

Hektar des Talwalds in Gefahr seien, bezeichnet 

Leitner derweil als „vollkommen 

aus der Luft gegriffen“. Mit 9,8 

Hektar sei im Raumordnungskonzept 

der Haiminger Baulandbedarf beziffert, 

„der sich bereits reduziert hat, weil es 

gelungen ist, andere Baulandreserven 

zu mobilisieren. Zudem hat die Gemeinde 

durch Geschosswohnbau sowie 

verdichtetes Bauen große Flächen an 

Grundverbrauch eingespart“, führt der 

seit 1992 amtierende Bürgermeister ins 

Feld und argumentiert weiter, dass sich 

ein „wesentlicher Teil der als notwendig 

errechneten Flächen“ nicht im Wald befinden 

würden, ebenso blieben Naturschutzgebiete 

unberührt. Auch sei im 

Konzept das gesamte Gemeindegebiet 

inkludiert – „also nicht nur Bauland in 

den Orten Haiming und Ötztal-Bahnhof, 

sondern auch am Haimingerberg, 

in Ochsengarten, in Brunau-Ambach 

und in Schlierenzau“, so Leitner, der 

auch den Vorwurf von veralteten Gutachten 

zurückweist: „Die Aktualität dieser 

Gutachten wurde vor nicht einmal 

zwei Monaten fachlich bestätigt.“ 

FRONTALANGRIFF. „Dass es 

nun, obwohl die Landhausbeamten die 

Vollständigkeit in fachlicher und rechtlicher 

Hinsicht bestätigen, zu einer Blockade 

der grünen Regierungsmitglieder 

kommt, ist ärgerlich, aber weder überraschend 

noch verwunderlich“, formuliert 

Leitner in seinem Schreiben und 

sieht die Causa in Zusammenhang mit 

dem „Luder-Sager“ von Landeshauptmann-Stellvertreter 

Josef Geisler vor 

einigen Wochen gegenüber der Wasserrechtsexpertin 

des World Wildlife Funds 

(WWF), Marianne Götsch. Deren Familie 

– namentlich ihre Mutter und die 

Bezirkssprecherin der Imster Grünen, 

Dorothea Schuhmacher – habe sich im 

Forchet mehrere Bauparzellen „unter 

den Nagel gerissen“, so der Haiminger 

Bürgermeister, der seine Kritik ebenso 

durchaus persönlich enden lässt: „Alles 

egal, wenn es um den eigenen Vorteil 

geht, aber nicht das leiseste Empfinden 

für über 100 Familien in Haiming und 

Ötztal-Bahnhof, die das Gleiche wollen 

wie diese grünen ,Paradesoldaten‘“. 

GRÜNES ERWEHREN. „Ein 

Grundstück von 780 Quadratmetern 

von den Schwiegereltern vor 30 Jahren 

geschenkt bekommen, um darauf zu 

bauen, das Nachbargrundstück (zwei 

Parzellen, Anm. d. Red.) von 690 Quadratmetern 

vor über 20 Jahren angeboten 

bekommen und gekauft – was davon 

fällt unter die Kategorie ,Unter den 

Nagel gerissen‘?“, schießt Schuhmacher 

in ihrer Stellungnahme zurück. Seit 

über 50 Jahren sei das Forchet nun Haiminger 

Siedlungsgebiet, zwei Drittel der 

Einwohner von Haiming und Ötztal- 

Bahnhof hätten irgendwann im Forchet 

gebaut. „Dürfen all diese Menschen 

nie mehr sagen, dass man achtsamer 

und sparsamer mit dem Wald umgehen 

soll? Sollen all diese Menschen in Haiming 

mundtot gemacht werden?“, so 

Schuhmacher weiter. 20 Hektar bereits 

gewidmetes Bauland würde bereits auf 

Gemeindegebiet zur Verfügung stehen, 

die es angesichts des prognostizierten 

Baubedarfs zu mobilisieren gelte, fordert 

Schuhmacher, rät zu zusätzlicher 

„Verdichtung nach innen“ und bedauert, 

dass kein Bürgerbeteiligungsprozess 

hinsichtlich Weiterentwicklung der 

Raumordnung stattfinden würde. „Wir 

lehnen die Fortschreibung des Örtlichen 

Raumordnungskonzeptes nicht 

prinzipiell ab und wollen auch niemandem 

verwehren, sich in Haiming 

ein Heim zu errichten, aber mit Maß 

und Ziel und Rücksicht auf zukünftige 

Generationen“, schließt die Bezirkssprecherin, 

nicht ohne nochmals Bezug 

auf die Leitner’sche Kritik zu nehmen: 

„Verantwortungsvolle Politik ist nicht, 

Bevölkerungsgruppen im Dorf gegeneinander 

auszuspielen, sondern sachliche 

Gespräche auf Augenhöhe ohne 

persönliche Beleidigungen. Niemand 

von uns hat Josef Leitner jemals persönlich 

angegriffen – und dass die grünen 

Regierungsmitglieder einen Beschluss 

zum ÖRK verhindern, freut mich, liegt 

aber nicht an meinem Einfluss als grüne 

Bezirkssprecherin.“ Ebenso wenig 

gebe es einen Zusammenhang mit dem 

„Luder-Sager“, wenn auch die „nicht 

enden wollenden Angriffe“ gegenüber 

ihrer Tochter Marianne Götsch „besonders 

verstörend“ seien. „Warum hat es 

ein alter, erfahrener Politiker wie Josef 

Leitner notwendig, sich derart gegen 

eine junge Frau zu äußern?“ Nebenbei 

holt Leitner auch gegen die im Forchet 

bei Ötztal-Bahnhof lebende, grüne Gemeinderätin 

Petra Hofmann aus und 

wirft ihr vor, mittels eines Streu- und 

Holznutzungsrechts „gleich nebenan 

für ihre Kinder Bauland“ zu reservieren. 

Hofmann meint dazu: „Es ist einfach 

schrecklich und würdelos, mit welchen 

Untergriffigkeiten der Bürgermeister 

hier hantiert.“ Dass sie über ein Streu- 

Ein ewiger Zankapfel: Das Forchet, ein 

Föhrenwald bei Haiming RS-Foto: Archiv 

und Holznutzungsrecht verfüge, sei 

eine Tatsache, aber weder Verbrechen 

noch Einzelfall. Den Vorwurf, Bauland 

zu reservieren, weist Hofmann aber 

zurück: Vor einer etwaigen Bebauung 

wäre ja noch der Gemeinderat am Zug. 

ROTE UNTERSTÜTZUNG. 

Die Gemeinde Haiming hat nun die 

Möglichkeit, eine Säumnisbeschwerde 

gegen die Landesentscheidung einzubringen. 

Fällt dann aber innerhalb der 

dreimonatigen Frist wiederum kein einstimmiger 

Beschluss in der Landesregierung, 

liegt die endgültige Entscheidung 

beim Landesverwaltungsgericht.Gegen 

die Grünen wendet sich derweil auch 

SPÖ-Gemeinderat Bernhard Zolitsch. 

Das Unterschutzstellen des restlichen, 

noch 200 Hektar umfassenden Forchets 

sei mit dem grünen Veto nämlich gestorben, 

prophezeit Zolitsch, „weil es 

politisch nicht mehr durchsetzbar ist. 

Es ist davon auszugehen, dass es keine 

Unterstützung mehr von der Bürgermeisterliste 

geben wird. Zumindest 

gibt es entsprechende O-Töne vom 

Bürgermeister und seinen Listenvertretern.“ 

Die Unterschutzstellung wurde 

ursprünglich als Ausgleich für die Umwidmung 

eines weiteren Gewerbegebiets 

im Föhrenwald von Zolitsch ins 

Spiel gebracht: Jenes Gewerbegebiet ist 

bereits am Entstehen, Verhandlungen 

um die Unterschutzstellung wurden 

dagegen verschoben – samt der Anfang 

2019 versprochenen Begehung mit dem 

Land auf das Frühjahr 2020 und durch 

Corona letztlich auf den Herbst dieses 

Jahres. Übrigens: Was mit der Ablehnung 

des Raumordnungskonzepts 

durch die Landesregierung ebenso ins 

Stocken geraten sein dürfte, ist der geplante 

Golfplatz im vorderen Ötztal, 

der seit Jahren Für- und Gegensprecher 

entzweit. Wie das Forchet. 


Neue Terrassenausstellung! 

die Fliese 

das Bad 

Drama am „Schrankogel“ 

(GeSch) Ein Todesopfer und drei Verletzte forderte am Samstag 

ein Steinschlag am Ostgrat des „Schrankogels“ im Gemeindegebiet 

von Längenfeld. 

Das Unglück passierte gegen 13.30 

Uhr. Eine vierköpfige Bergsteigergruppe 

war zu diesem Zeitpunkt auf 

einer Seehöhe von 3300 Metern im 

Abstieg unterwegs. Oberhalb der 

Gruppe waren vier Alpinisten und 

ein Alleingeher (alle Österreicher) 

in Richtung Tal unterwegs. Erste 

Erhebungen ergaben, dass sich im 

Gelände im Bereich des letzten absteigenden 

Alpinisten der österreichischen 

Gruppe ein Stein gelöst 

haben dürfte, der einen Steinschlag 

auslöste. Die deutschen Bergsteiger 

konnten trotz Zurufen nicht mehr 

ausweichen. Ein 46-Jähriger wurde 

von einem Stein getroffen und 

stürzte in der Folge 300 Meter tief 

in den Tod, drei weitere Alpinisten 

wurden verletzt. 

Industriezone 46, A - 6460 Imst 

Tel: 05412-61676 . mail: info@hopra.at 

www.hopra.at . www.badart.at 

Der Steinschlag ging im Bereich des Ostgrates des „Schrankogels“ ab, ein 46-jähriger 

Deutscher wurde von einem Stein getroffen, danach stürzte er in einer Felsrinne 

in den Tod. 

Foto: zeitungsfoto.at 

Ötztal. 

Tirol in Hochform. 

Veranstaltungen Sommer 2020 

oetztal.com 

Bild: Rudi Wyhlidal 

02.08.2020 Ötztaler Gletscherflohmarsch Gurgl/Vent 

01.08. – 06.09.2020 ARTeVent: Die Kraft von Kunst & Natur Vent 

06. – 08.08.2020 WISO Ötztal Classic Oetz 

09.08.2020 WIDIVERSUM Familienfest Hochoetz 

15. – 16.08.2020 Handwerks- und Schmankerlmarkt Gurgl 

15.08.2020 Gurgler Frühschoppenkonzert Gurgl 

16.08.2020 4-Seen Marsch Längenfeld 

23.08.2020 Dialektmusikfestival „mundartgerecht“ Längenfeld 

23.08.2020 Alm- und Bergfest Hochoetz 

28. – 30.08.2020 Ötztaler Social Radmarathon online | weltweit 

Aufgrund der aktuellen Covid-19 Situation sind die allgemeinen Abstandsregeln 

und Vorsichtsmaßnahmen zu beachten. Änderung im Veranstaltungskalender 

vorbehalten. 

Alle aktuellen Infos unter: www.oetztal.com/events. 

29./30. Juli 2020 

RUNDSCHAU Seite 17

Noch mehr Komfort für Gäste 

Gasthof Restaurant Grauer Bär und Camping Sölden errichteten gemeinsam eine Tiefgarage in Sölden 

In bester Lage von Sölden und doch ganz nah an 

der Natur – Grauer Bär und Camping Sölden bieten 

die perfekte Ausgangslage für viele Aktivitäten. 

Das Hotel und der Campingplatz inmitten der Tiroler 

Alpen überzeugen zudem mit dem gewissen 

Maß an Hotelkomfort. Um den Gästen ein noch 

besseres Erlebnis bieten zu können, wurden 2019 

einige Neuerungen umgesetzt. 

Bereits am frühen Morgen kann dem Vogelgezwitscher gelauscht 

werden, während man einen Blick auf die idyllische 

Berglandschaft rund um einen wirft. Die nur 200 Meter 

entfernte und somit fußläufi g erreichbare Gondelbahn 

„Gaislachkogl“ öffnet das Tor zu den umliegenden Dreitausendern. 

Die beiden Partner bieten somit den perfekten 

Ausgangspunkt für verschiedenste Abenteuer. Gasthof Restaurant 

Grauer Bär ist nicht nur unter den Einheimischen 

für die echte Tiroler Wirtshauskulinarik bekannt, sondern 

verkörpert auch mit seinen stilvollen Zimmern & Suiten im 

alpinem Flair samt Wellnessbereich einen Hauch von Luxus 

bei seinen Gästen. 

NEUE HIGHLIGHTS. Wohnwagen, Wohnmobile und Co. 

werden immer größer. In Tirols Tälern besteht aber nur begrenzt 

die Möglichkeit, in die Breite zu bauen. Aus diesem 

Grund wurde die neue Tiefgarage nach modernsten Standards 

errichtet. Beim Beleuchtungskonzept wurde darauf 

geachtet, dass die gesamt Garage möglichst lichtdurchfl utet 

ist und die Steigleitungen zu jeder Jahreszeit trocken sind. 

Als Bodenbelag dient ein Industrieboden. Auf den insgesamt 

2000 Quadratmetern befi nden sich 80 Parkplätze. Oberhalb 

der Tiefgarage entstanden sechs Stellplätze der Kategorie 

Premium und 19 Komfort Stellplätze mit winterfestem 

Frisch- und Abwasseranschluss, Strom sowie Kabel-TV 

und W-LAN. Diese Plätze befi nden sich beim Haupthaus 

in sonniger Lagen und bieten eine Fläche von 70 bis 100 

Quadratmetern. 

Camping Sölden · Wohlfahrtstraße 22 

6450 Sölden · Tel. 05254 26270 

info@camping-soelden.com 

BODENBESCHICHTUNG 

Schmid Manfred 

A-6433 Oetz/Habichen, Gewerbegebiet 11 

Tel.: 0043-664/9700798, www.strahlprofi.at 

Sandstrasse 9 . 6450 Sölden 

Tel. 0664/1405254, w.kuprian@kw-bpm.at 

www.kw-baumanagement.at 

Elektroplanung & Elektroinstallation, Gebäudeleittechnik, 

Sicherheitsüberprüfung elektrischer Anlagen, 

Sicherheitstechnik, Schlüsseldienst, Multimedia- u. 

Kommunikationstechnik, EDV & IT sowie 

Netzwerktechnik, Photovoltaik und E-Tankstellen, 

Kundendienst, Großküchen sowie 

Großküchenkundendienst, 

Elektrofachgeschäfte, Ho! 

falkner-riml.at 

Tel.: 05 0104-400 

alle Vermessungstechniken 

aus einer Hand 

www.avt.at 

oberengereweg 9 / Top 1, 6511 Zams [tirol] [austria] 

+43(0)5442/68094 . buero@zanon-plan.at 

www.zanon.at 

53x30mm_AVT.indd 1 07.11.2019 08:22:23 

www.swietelsky.com 


Spendenaktion für Museumsdepot 

„Freundeskreis Stift Stams“ belohnt Spender mit Lithografie von Paul Flora 

Seit Ende 2019 lagern die Kunst-, Kultur- und liturgischen Objekte 

des Zisterzienserstifts Stams in einem eigens eingerichteten Depot. 

Um dieses mitzufinanzieren, hat sich der „Freundeskreis Stift 

Stams“ dazu entschlossen, die im Besitz des Vereins befindlichen 

Original-Lithografien von Paul Flora „Hahn und 1 Feder“ jenen 

Spendern zu überreichen, die das Museumsdepot mit mindestens 

500 Euro unterstützen. Bei der vergangene Woche stattgefundenen 

Jahreshauptversammlung referierte Depotbetreuer Gert Ammann 

über den derzeitigen Stand der Inventarisierung und Deponierung. 

29./30. Juli 2020 

Von Agnes Dorn 

Vergangenen Freitag hielt der 

„Freundeskreis Stift Stams“ seine Jahreshauptversammlung 

ab, bei der der 

bisherige Vorstand einstimmig wiedergewählt 

wurde. Das vergangene 

Jahr war besonders für die freiwilligen 

Museumsbetreuer des Vereins durch 

das Maximilianjahr und die in dessen 

Rahmen stattgefundene Maximilian- 

Ausstellung geprägt, wie Geschäftsführerin 

Isolde Woolley zu berichten 

wusste. Neben der Betreuung der 

noch bis Ende dieses Jahres geöffneten 

Sonderschau und des Stiftsmuseums 

zeigt sich der Verein für die 

kulturellen Veranstaltungen im Stift 

verantwortlich. Heuer muss man hier 

aufgrund von Covid-19 ein stark eingeschränktes 

Programm fahren, wie 

Hausherr Abt German Erd den anwesenden 

Mitgliedern im Refektorium 

bedauernd mitteilte. Zumindest aber 

die siebte Auflage des Kammermusikfestivals 

„Obertöne“ werde stattfinden, 

ebenso wie die Stamser Orgelmeditationen 

und der Gottesdienst 

im Rahmen der Innsbrucker Festwochen, 

den der Kirchenchor Stams am 

Bernardisonntag musikalisch gestalten 

wird, so der Abt. Die Stiftsmusik 

hingegen hat alle Veranstaltung bis 

auf die Adventvesper am 11. Dezember 

in der Basilika für heuer abgesagt. 

LITHOGRAFIE FÜR SPENDE. 

Doch das Zisterzienserstift ist nicht 

nur ein Zentrum der kulturellen Begegnung, 

sondern beherbergt auch 

eine Fülle an Kunstwerken, deren 

Erhaltung, Katalogisierung und Präsentation 

viel Zeit, Geld und Mühe 

in Anspruch nimmt. So werden 

demnächst die Ausschreibungen für 

die Restaurierung des Gartenhauses 

erfolgen können, deren Finanzierung 

durch den Einsatz von Altlandeshauptmann 

Herwig van Staa ermöglicht 

wurde, so Erd dankend in 

Richtung des ebenfalls anwesenden 

Ex-Politikers. Auch die Errichtung 

des neuen Museumsdepots wäre 

ohne eine Förderung des Landes für 

das Stift wohl schwer zu tragen. So 

reduzieren sich die derzeitigen Gesamtkosten 

von 55.600 Euro durch 

die Landesförderung von 27.800 

Euro und der im vergangenen Jahr 

erfolgten Förderung des Freundeskreises 

in der Höhe von 10.000 Euro 

auf heuer 17.800 Euro, wie Depotleiter 

Gert Ammann vorrechnete. Bis 

zur Jahreshauptversammlung konnte 

der Verein zudem 5.000 Euro an 

Spendengeldern lukrieren, für die 

die zehn Spender jeweils eine handsignierte 

und handnummerierte Original-Lithografie 

Paul Floras erhielten, 

die der Künstler und die Druckerei 

„Stecher&Stecher“ im Jahr 2005 dem 

Freundeskreis zur Unterstützung des 

Stifts geschenkt hatten. Bei Interesse 

an einer Lithografie kann mittels 

Mail an freundeskreis@stiftstams.at 

diesbezüglich Kontakt mit Woolley 

aufgenommen werden. 

Der Vorstand wurde einstimmig wiedergewählt: Geschäftsführerin Isolde Woolley, 

Bürgermeister Franz Gallop, Schriftführer Werner Schwarz, Abt German Erd, Kassier 

Michael Falkner, Obfrau-Stellvertreter Raimund Waldner, Obmann Paul Ganzenhuber 

und Depotbetreuer Gert Ammann (v.l.) 

RS-Foto: Dorn 

DIE ÜBERSIEDELUNG INS 

DEPOT. Für die Kunstsammlung 

fanden sich bereits im vergangenen 

Jahr geeignete Räume im Konventtrakt 

des Klosters. Gert Ammann, 

der die Betreuung der Sammlung 

2019 übernommen hatte, plante gemeinsam 

mit Stiftsverwalter Josef 

Kretschmer das Depot und übersiedelte 

die Objekte. Anstelle der fixen 

Gitterwände wurden die Gemälde auf 

neue ausziehbare Wände gehängt. 

Die Kunstgegenstände, wie Uhren, 

liturgisches Gerät, Reliquien, Tafelsilber 

und Zierat wurden in Kästen 

und in von den Tiroler Landesmuseen 

gesponserten Planschränken 

untergebracht. Der Schöpf-Nachlass 

konnte nun ebenfalls geordnet und 

übersichtlich in Planschränken verwahrt 

werden und die zahlreichen 

Möbel und Skulpturen fanden in 

neuen Regalen Platz. Die Albrecht 

Dürer Sammlung dagegen wurde 

als Leihgabe den Tiroler Landesmuseen 

überantwortet und wird seit 

April 2020 im Sammlungs- und Forschungszentrum 

Hall betreut. Einiges 

ist indes auch für die Zukunft noch 

geplant, wie zum Beispiel ein eigener 

Katalog für die Münzsammlung oder 

die Inventarisierung des Nachlasses 

von Thomas Riss. Allein von Mai bis 

Juli konnten Ammann und sein Assistent, 

der Kunsthistoriker Helmut 

Öhler, 300 neue Objekte inventarisieren 

und zugleich den Ursprung 

einiger bislang unbekannter Schätze 

recherchieren. Mit den Arbeiten abgeschlossen 

haben möchte Ammann 

IHRE AUSZEIT IN LECH AM ARLBERG 

www.aureliolech.com 

bis zum Jubiläumsjahr 2023, bis dahin 

sollen die Depoträume im Erdgeschoß 

aufgeräumt, die noch nicht 

erfassten Bestände inventarisiert und 

alle Daten in der Datenbank vereinheitlicht 

sein. 

Buchen Sie 

unser attraktives 

Übernachtungsspecial 

oder genießen 

Sie kulinarische 

Sommerhighlights 

AURELIO‘S KULINARIK-HIGHLIGHTS IM SOMMER 

04.08. Tischbuffet traditionelle österreichische Küche | € 55,00 

11.08. Fisch-BBQ mit Süß- und Salzwasserfischen | € 55,00 

27.08. Kochkurs „rund um den Lecher Fischteich“ | € 98,00 

Day Spa & Kulinarik | € 59,00 inkl. Brunch oder Lunch 

Gourmettage vom 12.-15.08. | 10 Gänge - € 145,00 

jeden Sonntag Grillhendl | € 25,00 

Lecher Sommermenü | € 75,00 

Lech Lunch (Mo-Fr) | € 19,50 

Aurelio***** s Sommer vom 24.07.-06.09.2020 | offi ce@aureliolech.com | +43 5583 2214 

RUNDSCHAU Seite 19

Von einer Verpflichtung der Betriebe zur Verwendung nichtfossiler 

Energieträger ist man bekanntlich auch in Tirol noch 

meilenweit entfernt, doch einige Unternehmer haben die Zeichen 

der Zeit bereits erkannt und setzen ihr Augenmerk auf 

grünen Strom und grüne Wärme. Im Gewerbegebiet von Arzl 

sind es beispielsweise gleich drei Firmen, die ihre Dächer mit 

PV-Anlagen zu Stromproduzenten umgewandelt haben. 

Von Agnes Dorn 

Dass es zur Stromgewinnung 

überaus sinnvoll ist, Dächer mit 

Photovoltaik-Anlagen zu bestücken, 

davon zeigten sich beim Pressetermin 

für die RUNDSCHAU sowohl 

die beiden Vertreter der Arzler Gemeindepolitik, 

Bürgermeister Josef 

Knabl und sein Vertreter Andreas 

Huter, als auch Siegfried Schrott 

vom im Arzler Gewerbegebiet ansässigen 

Unternehmen „Sepp Küchen“ 

überzeugt. Für die Leiterin der Klima- 

und Energiemodellregion Imst, 

Gisela Egger, die das Treffen arrangierte, 

ist Arzl ebenfalls ein Paradebeispiel 

für den Weg raus aus der 

Verwendung fossiler Energieträger. 

Auch die Kommune selbst plant 

die Bestückung des Gemeindeamts 

mit einer PV-Anlage und bezieht 

bereits die Wärmeenergie aus der 

nahen Hackschnitzelanlage. „Wir 

haben derzeit ein Angebot und warten 

noch auf weitere. Den Strom der 

Anlage werden vermutlich 13 Abnehmer, 

darunter die Raika, sieben 

Wohnungen und das Gemeindeamt 

nutzen“, klärt der Dorfchef über 

den aktuellen Stand auf. 

SONNEN- UND ERDENER- 

GIE. Einrichtungsberater Siegfried 

Schrott vom Wohnstudio „Sepp 

Küchen“ fährt selbst seit Jahren ein 

Elektroauto und sieht seine Firma 

als Vorreiter in Sachen nachhaltiger 

Energie: Seit 17. April dieses Jahres 

läuft die Erweiterung der bestehenden 

PV-Anlage, die nun insgesamt 

Nachhaltigkeit im Gewerbegebiet 

Arzler Unternehmer setzen auf Photovoltaik und saubere Wärme 

27500 Kilowattstunden Strom pro 

Jahr erzeugt. Rund die Hälfte wird 

dabei selbst verbraucht, die andere 

Hälfte ins Netz der Tiwag eingespeist. 

In sechs bis acht Jahren wird 

sich die Anlage akklimatisiert haben, 

rechnet Schrott vor. Obwohl 

eigentlich auch die Gasleitung am 

Gewerbegebiet vorbeiläuft, hat man 

sich beim Küchenprofi doch dazu 

entschlossen, eine Erdwärmepumpe 

zu installieren, die über fünf jeweils 

96 Meter tiefe Bohrungen läuft. 

Auch hier sollten sich die Kosten 

in spätestens zehn Jahren akklimatisiert 

haben, hofft Schrott. „Die Heizung 

läuft super, obwohl wir riesige 

Flächen an Glas haben. Und über 

die Bodenheizung läuft im Sommer 

auch die Klimaanlage“, zeigt sich 

der Verkäufer begeistert über die klimafreundliche 

Wärme- und Kühlegewinnung. 

Die PV-Anlage auf dem Betriebsgebäude von „Sepp Küchen“ wurde kürzlich beträchtlich 

erweitert. 

Foto: Sepp Küchen 

Kürzlich wurde am Hauptstandort der HTB in Arzl eine 70.4 kWp Photovoltaikanlage 

in Betrieb genommen. 

Foto: HTB Bau 

NACHHALTIGE ENERGIE- 

GEWINNUNG. Auch das Dach 

der Firma HTB-Bau im Gewerbegebiet 

Arzl ist komplett mit PV-Modulen 

ausgestattet. Die neue Anlage 

spare so viel CO 2 

-Emissionen wie 

120 Bäume, zeigt man sich von Seiten 

des Unternehmens begeistert. 

Und auch in anderen Energiebereichen 

setzt HTB-Bau auf Nachhaltigkeit, 

wie der kaufmännische 

Leiter Andreas Nischler beschreibt: 

„Wir beheizen den gesamten Standort 

mit Holz – zum größten Teil aus 

unserem Silo von Abfällen, die in 

der Zimmerei anfallen – immerhin 

heizen wir damit fast 2000 Quadratmeter 

Halle und 2000 Quadratmeter 

Büro. Dafür sind am Standort 

Fernwärmeleitungen verlegt, die die 

Wärme zwischen den Gebäuden 

ohne Verlust transportieren. Außerdem 

haben wir unsere schweren 

Baugeräte vollständig auf Panolin 

Bioöl umgestellt – eine vollsynthetische, 

biologisch schnell abbaubare 

Hochleistungs-Hydraulikflüssigkeit 

auf Basis gesättigter Ester.“ Als dritte 

Firma setzt KFZ-Finazzer im Gewerbegebiet 

auf Sonnenenergie. Der 

gewonnene Strom vom Schauraumdach 

wird außerdem in eine Batterie 

eingespeist, um auch in der Nacht 

die Kraft der Sonne noch nützen zu 

können. 


Bauen · Wohnen · Renovieren 

Bauen mit SchwörerHaus 

Innovativ, nachhaltig, individuell, kompetent, zuverlässig 

Die SchwörerHaus KG ist ein Familienunternehmen, gegründet 

1950, mit rund 1850 Mitarbeitern. Jährlich werden circa 800 bis 

1000 Häuser verkauft und in Deutschland, Österreich und weiteren 

europäischen Nachbarländern schlüsselfertig errichtet – bis 

dato über 41000 Referenzobjekte. 

WOHLFÜHLEN. 

SICHER SEIN. LEBEN. 

Entdecken Sie die Vielfalt der Schwörer Fertighäuser. 

Hergestellt werden Schwörer-Häuser, 

geschützt vor Wind und Wetter, 

in der Werkshalle am Firmenhauptsitz 

in Hohenstein-Oberstetten in 

Baden-Württemberg. Das Unternehmen 

besitzt zahlreiche Patente 

und Auszeichnungen im Bereich 

Umweltschutz, Konstruktion und 

Architektur. Planung, Fertigung und 

die Hausmontage samt schlüsselfertigem 

Ausbau laufen unter Eigenregie 

bis zur Hausabnahme. Fer- 

29./30. Juli 2020 

Foto SchwörerHaus 

tigstellungs- und Festpreisgarantie, 

Preistransparenz, kundenfreundliche 

Finanzierungskonditionen und eine 

detaillierte Bau- und Leistungsbeschreibung 

sorgen für Vertrauen. Mit 

30 Jahren Garantie auf die tragende 

Konstruktion sowie einem eigenen 

Kunden- und Modernisierungsdienst 

zeigt SchwörerHaus seinen Willen 

zur lebenslangen Partnerschaft mit 

seinen Kunden. SchwörerHausKG, 

www.schwoerer.at 

ANZEIGE 

Individuelle Architektur, freie Planung, 

hochwertige Materialien, angenehmes 

Raumklima, guter Schallschutz – wir 

erfüllen Ihre persönlichen Wünsche. 

Gebietsvertretung Tirol 

Franz Klaus Denlöffel 

franzklaus.denloeffel@schwoerer-verkauf.at 

www.schwoerer.at 

RUNDSCHAU Seite 21

Revolutionär, komfortabel und vollautomatisch: 

Der Kachelofen der Zukunft. 

Mit dem RIKA Pellet Kachelofen-Einsatz 

zeigt RECA 

aus Imst, was mit modernster 

Technologie aus Österreich 

möglich ist. 

„Öfen zu bauen, ist die schönste 

Aufgabe der Welt“, genau diese 

Begeisterung für Wärme und 

Wohlgefühl machte das Team rund 

um Georg Posch zu einem der bedeutendsten 

Ofenbauer Westösterreichs. 

Der Handwerksbetrieb in 

Imst erfüllt die individuellen Wünsche 

der Kunden mit Kompetenz, 

Erfahrung und viel technischem 

Know-how. Seit Neuestem setzt 

der Tiroler Ofenspezialist auf den 

neuen Pellet Kachelofen-Einsatz 

von RIKA. 

VIELE VORTEILE. RIKA, der 

Ofenhersteller aus dem oberösterreichischen 

Micheldorf, gilt nicht 

umsonst als Pionier der Pelletofentechnik. 

Sein Pellet Kachelofen- 

Einsatz ist tatsächlich ein revolutionäres 

Konzept, das erstmals 

die vielen Vorteile, die moderne 

Pelletöfen bieten, auch für Kachelöfen 

verfügbar macht: Automatisches 

Anheizen auf Knopfdruck 

oder zum programmierten Zeitpunkt, 

kein Schleppen schwerer 

Holzscheite mehr, optimale Brennstoffausnutzung, 

weniger Asche, 

weniger Schmutz und Staub in 

der Wohnung, niedrige Heizkosten, 

geringstmögliche Emissionen 

dank elektronisch optimierter Verbrennung, 

gradgenaue Temperaturregelung, 

die Möglichkeit, den 

Ofen komfortabel per Touch-Display 

und in Verbindung mit dem 

RIKA Firenet online oder sogar 

Der RIKA Pallet Kachelofen-Einsatz: Außen Optik und traditioneller Charme eines Kachelofens – innen vollautomatische, umweltfreundliche 

und komfortable Pellettechnik. 

Foto: Rika Innovative Ofentechnik 

per Sprachsteuerung zu bedienen 

– auch von unterwegs: Dann ist 

das Heim schön warm, noch bevor 

man ankommt. „Der RIKA Pellet 

Kachelofen-Einsatz ist die Technologie 

der Wahl, wenn man über 

einen zeitgemäßen und zukunftssicheren 

Kachelofen nachdenkt,“ 

meint dazu Ing. Florian Ötzbrugger 

von der Firma RECA. 

REVOLUTIONÄRE PELLET- 

TECHNOLOGIE AUCH FÜR 

KACHELÖFEN. Wie man es 

von RIKA Pelletöfen gewohnt ist, 

steckt auch der Pellet Kachelofen-Einsatz 

voller revolutionärer 

Technik-Schmankerl: Das patentierte 

Selbstreinigungssystem 

mit Kipprostentaschung beseitigt 

Brennrückstände vollautomatisch 

und macht den Pellet Kachelofen- 

Einsatz zu einer bequemen und 

sauberen Sache. RIKA Dynamic- 

Air Regulation passt die Luftzufuhr 

in Echtzeit an herrschenden 

Luftdruck und Kaminzug an, so 

wird die optimale Verbrennung der 

CO 2 

-neutralen Holzpellets sichergestellt. 

Das bedeutet geringstmögliche 

Emissionen für die Umwelt 

sowie reduzierten Pelletverbrauch 

und günstigste Heizkosten für den 

Kunden. Mit dem RIKA Multiair 

System lassen sich sogar bis zu zwei 

zusätzliche Räume beheizen. 

Foto: Reca 

Der Tiroler RIKA Premium-Partner 

RECA präsentiert in seinem großzügig 

gestalteten Schauraum in Imst erstmalig 

einen modernen Kachelofen mit modernster 

Pellettechnologie von RIKA. 

UPGRADE FÜR IHREN GE- 

LIEBTEN KACHELOFEN. Der 

RIKA Pallet Kachelofen-Einsatz 

wurde aus der Praxis für die Praxis 

entwickelt. Dank der kompakten 

Bauweise ist es möglich, nahezu 

jeden bestehenden Kachelofen 

durch einen einfachen Tausch des 

Heizeinsatzes mit der revolutionären 

RIKA Pellettechnologie 

nachzurüsten. So bleibt die gewohnte 

Optik bestehen, Sie profitieren 

aber dennoch von Komfort 

und Umweltfreundlichkeit auf letztem 

Stand der Technik. 

Der Einbau des RIKA Pellet Kachelofen-Einsatz im Schauraum vom Premium-Partner RECA in Imst. 

Fotos: Reca 

RIKA DER MARKTFÜHRER 

AUS MICHELDORF. Ein Pelletofen 

vereint das Ambiente eines 

traditionellen Kaminofens mit 

neuester Technologie und höchstem 

Komfort in der Bedienbarkeit. 

Die Ofenbauer von RIKA haben 

1989 als erster Anbieter überhaupt 

die Pelletofen-Technologie in Europa 

eingeführt, seitdem ist das oberösterreichische 

Unternehmen aus 

Micheldorf Marktführer in diesem 

Bereich und arbeitet im firmeneigenen 

Forschungs- und Testlabor 

ständig an Innovationen in der 

Ofentechnik. www.rika.at ANZEIGE 



EIGENE PLANUNG 

KREATIV, KOMPETENT, 

INDIVIDUELL 

IHR KOMPLETTAUSTATTER IM ÖTZTAL 

Der erste Schritt 

Den geeigneten Baugrund finden und erschließen 

(mg) Den Traum vom Eigenheim haben viele. Am Anfang muss 

aber erst das passende Grundstück gefunden werden. Dabei spielen 

nicht nur die Größe und der Preis eine wichtige Rolle. Und hat 

man den passenden Boden nach langer Suche entdeckt, so muss 

dieser auch erschlossen werden. 

T +43 5253 5050 | www.tischlerei-riml.at 

Bau dir deine Zukunft! 

TK Zimmerei ist ein sehr erfolgreiches und kerngesundes mittelständisches 

Unternehmen im Bereich Holzbau. Als Familienbetrieb 

mit schnellen Entscheidungsprozessen sind wir ein geschätzter 

Partner für Planen, Bauen und Wohnen. Mit Qualität, 

Zuverlässigkeit und Innovationsfreude sorgen wir für höchste 

Zufriedenheit bei unseren Kunden. 

Die Qualität eines Grundstücks ist 

von einer Reihe an Faktoren abhängig. 

Ein Blick in den Bebauungsplan 

lohnt sich. Er gibt Aufschluss über die 

Art der baulichen Nutzung, wie etwa 

Wohnbaufläche, gemischte Baufläche 

oder gewerbliche Baufläche. Doch 

auch die Größe des Grundstücks sollte 

nicht außer Acht gelassen werden. Dabei 

muss bedacht werden, dass bei frei 

stehenden Bauten in der Regel beidseitig 

ein Abstand zur Grundstücksgrenze 

eingehalten werden muss. Die Lage der 

Aufschließungsstraße kann ebenfalls 

ein Beurteilungskriterium sein. Außerdem 

sollte beachtet werden, dass ebene 

Baugründe bequemer zu bebauen 

sind. Die Nutzbarkeit eines Grundes 

ist aber auch von der Höhe des Grundwasserspiegels 

und der Tragfähigkeit 

des Bodens abhängig. Zudem ist es 

von Vorteil, sich Gedanken über die 

vorhandene Infrastruktur (Geschäfte, 

Bushaltestellen, etc.) zu machen. Aufgrund 

dieser vielen Faktoren kann es 

durchaus von Vorteil sein, sich von 

einem Profi unterstützen zu lassen. 

VERSORGUNG. Für ein Grundstück 

ohne Trinkwasser bekommt 

man keine Baugenehmigung. Im 

Zuge der Planungen muss festgelegt 

werden, wie der Anschluss an die 

öffentliche Wasserleitung erfolgt. 

Außerdem muss geklärt werden, wo 

sich künftig der Wasserzähler befindet. 

Doch auch um den Strom muss 

sich der Bauherr kümmern. Ist noch 

kein Stromanschluss-Kasten vorhanden, 

so muss man beim Stromlieferanten 

einen Stromanschluss für das 

Grundstück beantragen. Führt noch 

keine Straße zu dem Grundstück, so 

informiert man sich am besten bei 

der Baubehörde der zuständigen Gemeinde 

über Straßenbauvorhaben. 

Die generelle Verkehrserschließung 

der Zufahrt wird im Zuge der Bauverhandlung 

festgelegt. Bei Baubeginn 

ist wichtig, dass die Baustellenzufahrt 

behördlich genehmigt ist. In Bezug 

auf die Telefon- und Telekommunikationsanschlüsse 

muss in einer Besprechung 

zwischen Bauherr, dem 

beauftragten Elektriker und den lokalen 

Telefon-/Kabelnetzbetreibern der 

Leistungsablauf, wie etwa die Zuleitung 

zur Grundgrenze und die Lage 

des äußeren Anschlusskastens, festgelegt 

werden. 

Als ausgezeichneter Tiroler Lehrbetrieb 

bieten wir motivierten 

jungen Menschen eine hochqualifizierte 

Ausbildung in den verschiedensten 

Bereichen des Holzbaus. 

Die Lehre dauert drei Jahre. 

Wenn du über handwerkliches 

Geschick und technisches Verständnis 

verfügst und hoch hinaus willst, 

dann bist du in unserem jungen 

Team genau richtig. Schicke uns 

Karriere mit Lehre bei TK Zimmerei. 

einfach deine aussagekräftige Bewerbung 

samt Lebenslauf und Foto 

– wir freuen uns auf dich! ANZEIGE 

IHR KOMPLETTANBIETER | ZIMMEREI | TREPPENBAU | BALKONBAU | ÖTZTALER HOLZHAUS 

TK-ZIMMEREI GmbH, Bruggen 356, 6444 Längenfeld, www.tk-zimmerei.com 

[ Bezirk Imst ] 

Leben & Banken 

in der Region. 

Wohnbau Sofortkredit 

Gute Beratung. Beste Zinsen. 

Jetzt in deiner Raiffeisenbank. 

29./30. Juli 2020 

RUNDSCHAU Seite 23


Palmersbachweg 39 · 6460 Imst · Tel. +43 (0)664/5 48 69 62 

info@tthwest.at · www.tthwest.at 

• Privattorsysteme 

• Türsysteme 

• Beratung 

• Montage 

• Reparatur 

• Industrietorsysteme 

• Hebesysteme 

• Verkauf 

• Service 

• Überprüfung lt. AM-VO §8 

MÖBEL. 

INNENAUSBAU. 

BÖDEN. 

TISCHLEREI 

NEUNER 

Tischlermeister 

NEUNER MARKUS 

Strad 5a, 6464 Tarrenz 

Tel: 0664 / 348 20 00 

mail@tischlerei-neuner.at 

www.tischlerei-neuner.at 

Gut beraten mit TTH West 

TTH West ist Ihr Partner, wenn es um Reparatur-Service und 

Überprüfungen gemäß AM-VO § 8 bei Industrie-, Tiefgaragenund 

Automatik-Türen geht. 

Bei Fragen rund um Privattor-, Industrietor-, 

Tür- und Hebesysteme ist 

TTH West der erste Ansprechpartner 

im Oberland. Seitens des Imster 

Unternehmens wird Kundenservice 

stets großgeschrieben. Von der Beratung 

über die Montage bis hin zur 

flexiblen Lieferung von Ersatzteilen 

– bei TTH West ist man in besten 

Händen. Das kompetente Team 

berät Kunden bereits im Vorfeld mit 

Egal, ob die Bauparzelle klein oder 

groß, quadratisch oder rechtwinklig, 

eben oder hügelig oder am Hang gelegen 

ist: Das Eigenheim sollte auf die 

individuellen Ansprüche sowie die 

umliegenden Gegebenheiten angepasst 

werden. Auch die Terrasse stellt 

einen wesentlichen Wohlfühlfaktor für 

die späteren Hausbewohner dar. Sie 

ist ein beliebter Aufenthaltsort in der 

warmen Jahreszeit. Daher sollte man 

von Anfang an auf die richtige Größe 

und Lage achten, damit dem gemeinsamen 

Frühstück mit der Familie oder 

feuchtfröhlichen Grillabenden mit 

größter Sorgfalt über die diversen 

Produkte. Hat sich der Kunde entschieden, 

so erfolgt eine rasche und 

fachgerecht Montage. Dank einer 

umfangreich ausgestatteten mobilen 

Werkstatt können Reparaturarbeiten 

umgehend vor Ort und in kürzester 

Zeit durchgeführt werden. Die TTH 

West führt aber auch Überprüfungen, 

Service und Reparaturen laut 

AM-VO § 8 durch. 

ANZEIGE 

Wohlfühlfaktor Eigenheim 

Bebauungsmöglichkeiten voll ausnutzen 

(eck) Ein Grundstück zu planen heißt, sein eigenes Fleckchen 

Erde zu gestalten – mit Blumenbeeten und einem Gemüsegarten 

sowie genug Platz für die ganze Familie. 

Möbel vom Tischler sind einzigartig und 

machen die Terrasse gemütlich. 

Foto: Pixabay 

Freunden nichts im Wege steht. Während 

der Rasen und die Terrasse bei der 

Planung des Grundstücks zur „Grundausstattung“ 

gehören, machen ein 

Gartenteich und ein zum Eigenheim 

passender Carport richtig was her. 

Ihr Partner für professionelles Gestalten 

A-6464 Tarrenz ∙ Walchenbach 9a 

Tel.: 0676 46 13 739 (Norbert) 

Tel.: 0676 38 466 38 (Büro) 

office@nowobau.at 

www.nowobau.at 

Neubau ∙ Umbau ∙ Renovierung ∙ Sanierung 

Der Profi rund ums Bauen 

Nowo-Bau ist Ihr Partner bei Neubau und Sanierung 

(mg) Damit das eigene Wohnprojekt gleich auf Anhieb klappt, 

holt man sich am besten einen erfahrenen Partner mit ins Boot. 

Nowo-Bau setzt Wünsche gekonnt um und überzeugt seit jeher 

mit einer professionellen Arbeitsweise. Das Team arbeitet 

an jedem Auftrag so sorgfältig, als würde es um das eigene Haus 

gehen. 

Dank Nowo-Bau haben Sie von 

der individuellen Beratung im Büro 

bis zur professionellen Ausführung 

auf der Baustelle nur einen Ansprechpartner. 

Das von Norbert Praxmarer 

gründete Bauunternehmen aus 

dem Gurgltal hat bereits zahlreiche 

Projekte – vom Mehrfamilienhaus 

bis zur kleinen Gartenmauer – zur 

Zufriedenheit seiner Kunden vollendet. 

Nowo-Bau steht Ihnen aber 

nicht nur bei Neubauten, sondern 

auch bei Sanierungsarbeiten, Umbauten, 

Dämmarbeiten und vielem 

mehr zur Seite. 

INTERESSE? Überzeugen Sie 

sich selbst von der Zuverlässigkeit 

und dem kompetenten Service von 

Nowo-Bau. Das Bauunternehmen 

steht Ihnen gerne für professionelle 

Beratungen, Angebote und Lösungen 

zu Ihrem Vorhaben zur Verfügung. 

ANZEIGE 



Raiffeisen Regionalkredit für TRIGOS TIROL nominiert 

Raiffeisenbank Vorderes Ötztal schafft regionales Netzwerk! 

„Mit dem Regionalkredit vernetzt die Raiffeisenbank Vorderes 

Ötztal eGen regionale Bauherrinnen und Bauherren als Kreditnehmerinnen 

und Kreditnehmer mit heimischen Betrieben aus 

dem Bau- und Baunebengewerbe. Es bietet darüber hinaus konkrete 

Anreize, die Gewerke bei lokalen Unternehmen in Auftrag 

zu geben. Dies führt zur Stärkung der Kaufkraft in der Region, da 

das Geld wieder in den regionalen Kreislauf geschickt wird“, lautet 

die Begründung der Jury für die TRIGOS 2020-Nominierung. 

Weiters spricht „das stimmig in die 

Gesamtausrichtung des Unternehmens 

eingefügte Good Practice Projekt 

zur Verstärkung regionaler Wertschaffung“ 

für die Nominierung. 

VORDERES ÖTZTAL. Sie 

möchten sich Ihren Wohntraum 

erfüllen, modernisieren oder renovieren? 

Dann nutzen Sie jetzt zur 

Finanzierung Ihres Bauvorhabens 

und zur Förderung der heimischen 

Partnerbetriebe den Raiffeisen Regionalkredit 

der Raiffeisenbank Vorderes 

Ötztal. Beim Raiffeisen Regionalkredit 

handelt es sich um eine 

Win-win-Situation für alle Beteiligten: 

Die Bauherrin / der Bauherr 

erhält eine günstige Finanzierung 

„Der Raiffeisen Regionalkredit schafft Mehrwert für unsere Mitglieder und die 

heimischen Partnerbetriebe: Arbeitsplätze und das Geld bleiben in der Region“, 

sind Diana Falkner, Birgit Mair, Daniel Egensteiner (vorne v.l.), Michael Scheiber 

und die Vorstände Herbert Kuprian und Manfred Scheiber (hinten v.l.) von der 

Raiffeisenbank Vorderes Ötztal überzeugt. 

Fotos: Raiffeisen 

und spart zusätzlich durch Bonusgutscheine 

bei den heimischen 

Partnerbetrieben; diese freuen sich 

über Aufträge und damit bleiben 

Wertschöpfung und Arbeitsplätze in 

der Region. Einzige Bedingung für 

den Raiffeisen Regionalkredit: Mitgliedschaft 

bei der Raiffeisenbank 

Vorderes Ötztal eGen und Auftragsvergabe 

von mindestens 50 Prozent 

des Kreditwunsches an heimische 

Partnerbetriebe. Weitere Information 

und Beratung bekommen Sie bei 

den Finanzierungsexperten in der 

Raiffeisenbank Vorderes Ötztal beziehungsweise 

unter www.raiffeisen. 

at/tirol/vorderes-oetztal. 

„Der Raiffeisen Regionalkredit 

bestärkt soziales, umweltfreundliches 

und nachhaltiges Wirtschaften 

in unserer Region“, sind 

die Vorstände Hubert Kuprian 

und Manfred Scheiber überzeugt. 

„Die positive Nachfrage und die 

Nominierung für den TRIGOS 

TIROL freut uns ganz besonders!“ 

ANZEIGE 

„Service und Erreichbarkeit für unsere Kunden ist uns sehr wichtig. Aufträge in der Region 

sind auch für uns von Vorteil“, sagt Mario Düringer aus Umhausen (MD-Technik, 

Garagentore und Aufzüge) 

„Mit regionalen Firmen bauen hat sehr viele Vorteile und ist auf lange Sicht meistens nicht 

teurer. Durch den Regionalkredit sind wir auf die Premiumpartner und Experten vor Ort 

aufmerksam geworden“, so Katarina Neurauter und Franz Josef Auer aus Umhausen. 

Speziell 

für 

Mitglieder 

Raiffeisen- 

Regionalkredit 

Bauen. Wohnen. Renovieren. 

raiffeisen.at/tirol/vorderes-oetztal 

29./30. Juli 2020 

RUNDSCHAU Seite 25

AB € 899,- 

Handschlagqualität 

Profis aus der Region 

Die Region stärken 

Die eigene Kaufentscheidung macht den Unterschied 

(mg) Das Konsumverhalten hat sich in den letzten Jahren 

geändert. Oft werden über Onlineshops möglichst günstige 

Produkte aus Fernost gekauft. Viele der Artikel haben nur eine 

kurze Lebenszeit und werden danach einfach ausgetauscht. 

Doch gerade die Corona-Krise hat gezeigt, dass es besser ist, 

sein Geld in heimische Unternehmen zu „investieren“. Unter 

anderem werden dadurch Arbeitsplätze gesichert und auch 

die Ausbildung des Nachwuchses wird sichergestellt, wodurch 

die eigene Region gestärkt wird. 

HOCHBAU 

VERPUTZARBEITEN 

TIEFBAU 

KANAL U. STRASSENBAU 

AUSSENANLAGEN 

ASPHALTIERUNGEN 

GENERALUNTERNEHMER 

Fröschl AG & Co KG 

Filiale Landeck 

Bahnhofstraße 34, 6500 Landeck 

Tel. 05442/68480 

office-landeck@froeschl.at 

www.froeschl.at 

OFENCENTER UND 

KAMINBAU PELECH 

www.ofencenter.at 

Gewerbepark 14 • 6460 Imst 

Tel. 05412/68783 • Fax: 05412/68784 

E-Mail: kamin@ofencenter.eu 

Wärmespeicher: 

12 Stunden 

6432 Sautens · Vorderrein 19 

Telefon 0 52 52 - 60 43 

Mobil 0664 - 49 00 707 

Glätt- & Spachteltechniken 

Fassadengestaltung 

Innenraumgestaltung 

Trockenbau 

FASSADENSTEIGER 

17 Meter 

Wärmespeicher: 

6 Stunden 

OFFENE KAMINE I KAMINÖFEN 

GEMAUERTE EINSATZÖFEN 

Wer Qualitätshandwerk (beispielsweise Möbel) heimischer Betriebe bevorzugt, 

braucht sich bei mangelhafter Ware nicht über eine aufwändige Retourabwicklung 

bei einem der internationalen Online-Händler ärgern. Foto: Pixabay 

„Schau, schon wieder ein Betrieb 

weniger im Ort. Schade 

eigentlich.“ Diese oder ähnliche 

Aussagen sind in vielen Ortschaften 

bittere Realität. Solche Wortmeldungen 

stammen auch von 

Personen, die von zu Hause aus 

jegliche Art von Ware bei internationalen 

Konzernen bestellen. 

Dabei liegt hohe Qualität zu angemessenen 

Preisen häufig sehr nah. 

Die heimischen Unternehmen 

überzeugen zudem in den meisten 

Fällen mit einem ausgezeichneten 

Service. Von der Beratung 

bis zur Behebung von eventuell 

anfallenden Mängeln wird man 

als Kunde rundum gut betreut. 

Gerade durch den Kauf von Produkten 

oder die in Inanspruchnahme 

von Dienstleistungen vor 

Ort können Bewohner die eigene 

Region aktiv stärken. 

QUALITÄT STATT GEIZ. 

Wer billig kauft, kauft zweimal. 

Stattdessen sollte man auf die 

Erfahrung lokaler Fachbetriebe 

setzen. Das dort investierte Geld 

kommt nicht nur den lokalen 

Unternehmern, sondern auch 

den Angestellten zugute und 

schafft beziehungsweise erhält 

womöglich Ausbildungsplätze 

für die in der Region ansässigen 

Jugendlichen. 

Dr.-Carl-Pfeiffenberger-Str. 6 

6460 Imst • Tel. 05412 / 66747 

Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr 8 - 18 Uhr 

Mi 8 - 20 Uhr, Sa 8 - 12 Uhr 

Hermann-Gmeiner-Str. 1 

6460 Imst • Tel. 0650 / 7222678 

Öffnungszeiten: Do 8 - 12 Uhr 

oder auf Terminvereinbarung 

RASENROBOTER 

UNSER-LAGERHAUS 

WERKSTÄTTE IMST 

Brennbichl 51 A • 6460 Imst 

Ansprechpartner: Christian Wolf 

✆ 05412/61912-11 

unser-lagerhaus.at 


R 

I 

F E 

R AU 

R 

I 

F E 

R AU 

R 

I 

F E 

R AU 

Das St. Vinzenz Bildungszentrum 

für Gesundheitsberufe, 

(BiZ) bietet heuer erstmals eine 

neue Möglichkeit in der Pflegeausbildung 

an. Die Teilzeitausbildung 

als berufsbegleitendes 

und familienfreundliches 

Modell, das die Vereinbarkeit 

von Familie und Ausbildung 

ermöglicht. 

Bei der Informationsveranstaltung 

im BiZ stellte Direktorin Beate 

Zangerl die neue Ausbildungsvariante 

vor. Die Ausbildung zur Pflegeassistenz 

und Pflegefachassistenz 

startet im Oktober 2020 im Vollund 

Teilzeitmodell. Die Ausbildung 

Pflegefachassistenz dauert in 

Vollzeit zwei Jahre, in Teilzeit 36 

Monate. Die Pflegeassistenz nimmt 

in Vollzeit ein Jahr und in Teilzeit 

mindestens 18 Monate in Anspruch. 

Die Ausbildung erfolgt in 

einem theoretischen Unterricht mit 

Anwesenheitspflicht und einem Teil 

im E-Learning-Modell sowie einem 

Praxisblock, wobei flexible und individuell 

passende Einheiten für die 

Auszubildenden möglich sind. Die 

T ERMINKALENDER 

Neue Wege in der Pflegeausbildung 

Teilzeitausbildung Pflegeassistenz/Pflegefachassistenz 

Von Irmgard Pfurtscheller 

29./30. Juli 2020 

Naturpark Ötztal 

Naturpark-Nachmittag 

Jeden Mittwoch 

(17. Juni – 09. September 2020) 

Ort: Naturpark Haus, Längenfeld 

Inhalte: Natur ERLEBNIS Ausstellung 

+ Spezialführung, Multimedia-Show, 

Natur-Bibliothek, Forscherstation 

für Jung bis Alt 

Kosten: Alles FREI zugänglich - 

was es euch WERT ist! 

Dauer: 14 – 17 Uhr (Forscherstation 

bis 16.30 Uhr), 15 Uhr: Beginn 

Spezialführung Naturpark Ausstellung 

Anmeldung für Spezialführung bis Vortag 18.00 Uhr. 

Anmeldung & Information: 

Naturpark Ötztal: info@naturpark-oetztal.at, 

www.naturpark-oetztal.at, Detailinfo Tel. 05253 20201 

Ganzes Sommerprogramm unter: 

www.naturpark-oetztal.at 

Freuten sich über das Interesse zur Informationsveranstaltung im BiZ Zams: Michael 

Weißkopf vom AMS Landeck und Direktorin Beate Zangerl RS-Foto: Pfurtscheller 

beiden Pflegeberufe unterscheiden 

sich neben der Ausbildungsdauer 

auch im jeweiligen Einsatzbereich. 

Die Pflegefachassistenz mit medizinischem 

Schwerpunkt hat ihr Tätigkeitsfeld 

vorwiegend im gehobenen 

Dienst in der Gesundheits- und 

Krankenpflege, unter anderem in 

der Hauskrankenpflege und Krankenanstalten, 

Pflegeassis tenz mit 

Schwerpunkt im Pflegebereich, 

unter anderem in Pflegeanstalten 

und im örtlichen Sprengel. Nach 

Absolvierung der Pflegeassistenz 

ist es auch jederzeit möglich, sich 

mit Ausbildung zur Pflegefachassistenz 

weiter zu qualifizieren. 

Sommer-Sonntag-Matinee 

TYROLL 

neue & alte Volxmusik 

SO, 2.8.2020, 10.15 Uhr 

Kulturstadl Mieming/ 

Untermieming 

Eintritt: Freiwillige Spenden 

Kulturort Mieming 

www.mieming.at 

Märchen für Erwachsene 

GOLDPINSEL UND SILBERSAITE 

Frau Wolle & Riccardo Delfion 

Programm online: 

www.stmi.at 

Über finanzielle Unterstützungen 

während der Ausbildung (Pflegestiftung) 

stand Michael Weißkopf 

vom AMS für persönliche Fragen 

zur Verfügung. Während der kostenlosen 

Ausbildung wird ein monatliches 

Taschengeld sowie Mittagessen 

und Dienstkleidung zur 

Verfügung gestellt. Anmeldeschluss 

für die Teilzeitausbildung ist der 30. 

Juli, für die Vollzeitausbildung der 

30. August. Über Anmeldungen, 

so rasch wie möglich, würde sich 

Zangerl sehr freuen. Es gibt übrigens 

kein Alterslimit für die Ausbildung, 

also auch 50+-Jahrgänge sind 

willkommen. 

F 

SA, 1.8.2020, 20.00 Uhr 

Kulturstadl Mieming/Untermieming 

Eintritt: VVK: 16,- | AK: 18,- 

Kulturfünferl gültig 

Tickets: TVB Mieming/ 

Gemeinde Mieming/Abendkasse 

Kulturort Mieming, www.mieming.at 

SOMMER- USSGÄNGER-ZONE 

in der IMSTER INNENSTADT 

4. JULI BIS 30. AUGUST 2020 

Samstag 11 Uhr bis Sonntag 22 Uhr 

JEDEN SAMSTAG 

14 – 18 Uhr SPIELEKISTE 

am Johannesplatz 

14 – 18 Uhr KINDERSCHMINKEN 

14 – 15 Uhr KINDERTHEATER 

mit dem Dynamischen Duo 

1. August: TRIPLE MIX 

JEDEN SAMSTAG 

16 – 18 Uhr, Kramergasse 

F 

R 

E 

R AU 

M IMST 

I 

M 

IMST 



WILLKOMMEN 

im Leben! 

Wollen Sie andere an Ihrem Babyglück teilhaben 

lassen, dann schicken Sie uns einfach 

ein Foto mit folgenden Angaben: Name des 

Kindes, der Eltern, Wohnort, Geburtstag, 

-ort, -gewicht und -größe per e-mail an 

anzeigen@rundschau.at oder per Post an 

Rundschau, Postgasse 9, 6460 Imst. 

Liean 

Eltern: Priska und 

Fabian Wachter 

aus Pfunds 

Geburtstag: 3.7.2020 

Geburtsort: Zams 

Gewicht: 3.035 g 

Größe: 52 cm 

Vinzent 

Eltern: Sabrina Kuprian 

und Christof Schweighofer 

aus Kappl 





Florentina 

Eltern: Silvia und 

Bernd Girardelli 

aus Landeck 





Toni 

Eltern: Sabrina Gapp 

und Lukas Eigl 

aus Zams 





Helena Daniela 

Eltern: Stefanie und 

Florian Falch 

aus Zams 





Elias 

Eltern: Klaudia und 

Harald Frischmann 

aus Umhausen 





RUNDSCHAU Seite 27

Karröster Gläubige feierten großen Moment 

Rechtzeitig zum Kirchtag wurde das neu vergoldete Kirchturmkreuz auf den Kirchturm gesetzt 

Einen wahrlich historischen Tag erlebten viele Karröster am 

Kirchtag zu Ehren der zweiten Kirchenpatronin Maria Magdalena, 

als nach mehreren Monaten endlich wieder das neu vergoldete 

Kirchturmkreuz an seinen alten Platz an der Spitze der Biedermeierhaube 

der Dorfkirche zurückkehrte. 

Von Gebi G. Schnöll 

Bis zum Karröster Kirchtag am 

vorletzten Sonntag wurden der Reihe 

nach das Kirchturmdach, das 

Sakristeidach und das Blechdach 

der „Marienkapelle“ vom Rost befreit 

und mit einem neuen Anstrich 

versehen. Pfarre und Gemeinde teilen 

sich die Kosten und garantieren 

gemeinsam, dass die Pfarrkirche 

samt „Marienkapelle“ weiterhin jeder 

Witterung und dem „Zahn der 

Zeit“ standhalten kann. Krönender 

Abschluss dieser Sanierungsarbeiten 

am Turm und dem Neuguss der 

großen „Maria-Magdalena-Glocke“ 

im Jahr 2019 war natürlich die feierliche 

Aufsetzung des neu vergoldeten 

Turmschmuckes und des 

Kirchturmkreuzes im Rahmen des 

Kirchtages, den die Pfarrgemeinde 

bei strahlendem Sonnenschein mit 

einem Festgottesdienst im Freien 

und der gewohnten Sakramentsprozession 

mit vier Altären begehen 

konnte. 

Nur noch wenige Arbeitsschritte, dann 

erstrahlt der Kirchturm im neuen Glanz. 

GROSS UND KLEIN FEI- 

ERTE. Nach dem Schlusssegen am 

Kirchplatz segnete Pfarrer Johannes 

Laichner den Turmschmuck, Ministranten 

und Dorfkinder zogen per 

Seil die Kugel samt Kreuz und Zeitkapsel 

auf. Das feierliche „Te Deum“ 

(Großer Gott) der Musikkapelle 

unter der Leitung des neuen Kapellmeisters 

Hanspeter Pranger und die 

Salve der Schützen besiegelten den 

feierlichen Moment, den tatsächlich 

die eine oder andere Freudenträne 

begleitete. In den Tagen zuvor 

waren die Gläubigen in Karrösten 

eingeladen, ihren Namen, einen Gebetswunsch 

oder einen passenden 

Gedanken in ein „Kirchturmheft“ 

zu schreiben, das am Kirchtag zusammen 

mit einer Urkunde als historisches 

Dokument und einem 

Euromünzensatz aus dem Jahr 2020 

in der Zeitkapsel deponiert wurde. 

Pfarrer Johannes Laichner betonte 

in seiner feierlichen Ansprache, 

dass er die Gebete und Gedanken 

der Gläubigen als schönes Zeugnis 

eines großen Gottvertrauens dieser 

Pfarrer Johannes Laichner (l.) segnete den Turmschmuck, der in den vergangenen 

Wochen renoviert worden ist. 

Fotos: Günter Flür 

Kinder haben die Kugel samt Kreuz hochgezogen, ganz Karrösten feierte diesen 

großen Moment mit. 

Zeit verstehe. „Jeder möge selbst in 

diesen Tagen neu den Glauben an 

Jesus Christus verkünden und mutig 

leben. Das Kreuz am Kirchturm sei 

dafür ein stille, aber doch zeichenhafte 

Erinnerung“, so der Geistliche. 


Jazz & Sonne im Arzlerhof 

Besonderes Musikzuckerl zum Sommerbeginn 

(mel) In den Ostarapark des Arzlerhofs im Pitztal luden am vergangenen 

Sonntag die „Jazzfreunde Arzl“ ein. In diesem Jahr spielten 

in Arzl die drei Musiker Anton Mangweth, Edi Randolf und 

Dragan Trajkovski der Gruppe „Blauton“ auf und unterhielten Einheimische 

und Gäste mit ihrem breit gefächerten Repertoire. 

Vorfreude auf den Herbst 

Vorverkauf für das TschirgArt Jazzfestival im Oktober läuft 

(ba) Der Art Club Imst musste Corona-bedingt das renommierte 

TschirgArt Jazzfestival von Mai auf Oktober verschieben. 

Drei der ursprünglich sechs geplanten Konzerte finden nun im 

Herbst im Glenthof Imst statt. 

Drei Musiker Anton Mangweth, Dragan Trajkovski und Edi Randolf (v.r.) von der 

Jazzformation „Blauton“ spielten am Sonntag unter der gemütlichen Laube des 

Arzlerhofs zum Jazzbrunch auf. 

Obwohl der Wetterbericht Regen 

prognostiziert hatte, lachte kurz vor 

Beginn des Konzerts in Arzl die Sonne 

durch die leichte Wolkendecke. 

Wie schon gewohnt, versuchen einmal 

im Jahr die „Jazzfreunde Arzl“ – 

Markus Konrad, Harald Stoll, Hubert 

Mairhofer und Karl-Heinz Neururer – 

ein Wiederaufleben für den rund um 

1900 entstandenen Jazz zu veranstalten. 

Wie viele diese Leidenschaft für 

das besondere Genre teilen, bewies 

der bestens gefüllte Ostarapark des 

Arzlerhofs. Jung und Alt trafen sich 

im überdachten Garten des Hotels 

und freuten sich auch über die kulinarischen 

Gaumenfreuden und das ein 

oder andere Glaserl Wein mit schönstem 

Panorama und vielen Freunden. 

Das gemütliche Beisammensein 

und der Jazzbrunch erinnerten an 

die damalige Zeit, wo solche Veranstaltungen 

noch öfters im Sommer 

stattfanden und die Menschen die 

leichte Stimmung für Gespräche 

über Erlebtes nutzten. Kinderlachen, 

schunkelnde Menschen und das grandiose 

Wetter trugen ihr Scherflein 

dazu bei und rundeten den gelungenen 

Tag bestens ab. Was vor einigen 

Jahren im Privaten anfing, wird seit 

Die „Jazzfreunde Arzl“ – Harald Stoll, 

Markus Konrad, Karl-Heinz Neururer und 

Hubert Mairhofer (v.l.) – kredenzten erneut 

einen besonderen Ohrenschmaus. 

Kurzem nun mit Unterstützung der 

Familie Staggl in deren Hotel in Arzl 

umgesetzt, da immer mehr Zuhörer 

die Veranstaltung besuchten, wurde 

nicht nur der Platz knapp, sondern 

auch die Bewirtung immer schwieriger. 

Hausherrin Andrea Staggl und 

ihr Team freuten sich ebenfalls über 

den regen Andrang und organisierten 

ein kleines Selbstbedienungsbuffet 

mit Wiener Schnitzel, Kartoffelsalat 

und vielen Leckereien. Neben der 

Hausgastronomie unterstützen ein 

Kaffeestanderl und Karl-Heinz Neururer 

mit seiner Weinlaube das Event, 

das hoffentlich noch oft stattfinden 

wird. 

Foto: Berger 

Foto: Tomas Feuerstein 

Beim TschirgArt Jazzfestival dürfen sich Besucher in diesem Jahr auf „Bluatschink“, 

Candy Dulfer und Wolf Biermann (v.l.) freuen. 

Die Eröffnung der 18. Ausgabe des 

Crossover-Festivals erfolgt mit dem 

Jubiläumskonzert von „Bluatschink“ 

am 2. Oktober. Das Außerferner Dialekt-Duo 

kann zu diesem besonderen 

Konzert Gäste wie Gründungsmitglied 

Peter Kaufmann, Gert Steinbäcker und 

Schiffkowitz von STS, Sassy, Astrid 

und Fred von „Die Seer“ und die 

„K&K Strings“ begrüßen. Weiter geht 

es am 17. Oktober mit Candy Dulfer. 

Sie zählt mittlerweile zu den bekanntesten 

Saxofonistinnen zwischen Jazz 

und Funk. Zum Abschluss des Festivals 

werden am 20. Oktober Wolf und 

Pamela Biermann zusammen mit dem 

Foto: Thorsten Jander 

neuen Zentralquartett ein „paar eckige 

Runden“ drehen – unangepasst, frei 

und lebendig, so wie ihre gemeinsame 

Musik. Der Auftritt von John Butler sowie 

die Blues-Nacht mussten abgesagt, 

das Konzert von „Mother‘s Finest“ auf 

2021 verschoben werden. Wer bereits 

Tickets für abgesagte Veranstaltungen 

gekauft hat, kann mit diesen eine andere 

Veranstaltung des TschirgArt Jazzfestivals 

besuchen. Alternativ können 

diese auch bei Ö-Ticket in einen Gutschein 

eingelöst werden. Die Tickets 

für verschobene Konzerte behalten 

ihre Gültigkeit. Alle weiteren Informationen 

gibt es unter: www.artclubimst.at 

Das Team des Arzlerhofs rund um Andrea (l.) und Franz Staggl (3.v.l.) verwöhnte 

die Musikbegeisterten mit Gaumenfreuden und Erfrischungen. RS-Fotos: Burger 

29./30. Juli 2020 

RUNDSCHAU Seite 29

Nr. 15/09 Öste r. Post AG. Entgelt bezahlt 

Öste r. Post AG. Entgelt bezahlt 

Angebote gültig 

vom 23.7. bis 30.7.2 09 

Wassermelonen 

kernarm, aus Spanien, Kla se 1, 

per kg 

4 0 Gratisparkplätze 

KÜCHEN- 

TRÄUME 

AUF ÜBER 

2. 00 m 2 

Große Auswahl an vertragsfreien Handys! 

Nokia 1208 

- Farbdisplay mit 65.536 Farben 

- Übersichtliche Nokia Menüstruktur 

- MP3- und polyphone Klingeltöne 

- Staubgeschützte Tastatur 

- Schne lzugri fstasten 

- viele Zusatzfunktionen 

(Taschenlampe, Countdown,…) 

Wir beraten Sie gerne. 

für Gastronomie und Privatkunden 

Wohnen / Küchen / Schlafen / E sen / Parke t / Boutique / Textil / Lampen / Garten 

Einkauf zu 

Großhandelspreisen! 

sta t 0,87 

4% bi liger! 

Kein Sim-Lock: 

65 1 Zams/Tirol, Hauptstraße 150 

Tel. 05 42/69 9, Fax 6 9-66 

E-mail: offi ce@gri sema n.at · w w.grissema sema n.at 

Öffnungszeiten: fnungszeiten: Mo-Fr 8-18.30, Sa 8-17 Uhr 

Gri sema n C 15.in d 1 15.07.2 09 8:56:40 Uhr 

Das Tiroler Einrichtungshaus 

in Telfs/Pfaffenhofen 

inkl. Kühl-Gefrierkombination 

inkl. Multidampfgarer 

inkl. Geschi rspüler 

sta t 1.490,– 

HÄCKER Einbauküche 

Alteiche / Steel el he l / inkl. AEG-Geräteset* (S. 3) / inkl. Spüle, Armatur, 

Beleuchtung / inkl. Lieferung & Montage 

1 0C kochendes Wasser 

aus dem Wasserhahn 

Kaltes Sodawasser 

aus dem Wa serhahn 

Zeitlose Gefährte 

22. Ötztal-Classic vom 6. bis 8. August 

(ba) Bei den 22. Ötztal-Classics werden auch in diesem Jahr 

vom 6. bis 8. August wieder bewundernswerte Autos durch die 

Gegend rauschen, die das Auge erfreuen und das Gehör zum 

Staunen bringen werden. 

Die stolzen Fahrer umgreifen ein 

blank poliertes riesiges Holzlenkrad 

und schalten auf langen Wegen 

die wenigen Gänge. Die Route der 

Ötztal-Classic ist für Freunde der 

Navigation ein leichter Happen, 

hohe Fahrkunst ist hingegen Voraussetzung, 

denn es gilt, 180-Grad- 

Kehren, schmale, unübersichtliche 

Kurvenorgien im Hochgebirge und 

dünne Luft zu überwinden. Das 

Programm führt die Teilnehmer am 

ersten Tag bei der Imster Runde von 

Oetz über Mieming, in die Dollinger 

„Driving Village“, weiter nach 

Imst, Arzl, Roppen und in die „Car 

World Ötztal“. An Tag zwei führt 

die Oberland-Außerferner-Runde 

von Oetz über den Arlberg nach 

Lech, Kaisers, Elbigenalp, Hahntennjoch, 

Linserhof und Imst wieder 

zurück nach Oetz. Am dritten und 

letzten Tag geht es auf der Inntal- 

Runde von Oetz, über Haiming 

nach Telfs, Leutasch, Seefeld, Zirl, 

Innsbruck, das Bergisel-Stadion, 

Axams, Kematen, Oberperfuss und 

Kühtai ebenfalls zurück nach Oetz. 

Die zu bewundernden Autos stammen kaum aus Museen und sind oft treue Alltagsgefährten 

ihrer Besitzer. 

Foto: Lorenzi 

♥ ♥ ♥HERZLICHKEITEN & GLÜCKWÜNSCHE 

♥ ♥ 

30.7. Julian & Fabian 30.7. Julian & Fabian 30.7. Julian & Fabian 

30.7. Julian & Fabian 

Kaum zu glauben aber wahr, 

unsere Zwillinge werden 

10 JAHR 

Alles Liebe und Gute 

wünschen euch von Herzen 

Mama und Papa mit Familie! 

30.7. Julian & Fabian 30.7. Julian & Fabian 30.7. Julian & Fabian 30.7. 

Wir bedanken uns recht herzlich, 

bei der Firma Canal, für die großzügige 

Spende von 5000 Euro. 

Heidi und Meinrad 

85 29.7. · 29.7. · 29.7. · 29.7. · 29.7. · 29.7. · 29.7. · 29.7. · 29.7. · 29.7. 85 

85 

85 

85 

Geburtstag ist wohl ohne Frage, 

85 

85 

der schönste aller Ehrentag. 

85 

85 

Drum wollen wir keine Zeit verlieren, 

85 

zum Wiegenfest dir gratulieren. 

85 

85 

Wenn wir es auch nicht immer sagen, 

85 

85 

wir wissen, was wir an dir haben. 

85 

85 

Denk stets daran, vergiss es nicht, 

85 

85 

wir lieben und wir brauchen dich! 

85 

85 

85 

85 

Zita, Petra, Uwe, Fabian, 

85 

85 

Corina und Benedikt 

85 

85 

85 

29.7. · 29.7. · 29.7. · 29.7. · 29.7. · 29.7. · 29.7. · 29.7. · 29.7. · 29.7. 85 

30.7. Julian & Fabian 

Lieber Nico, 

dein Geburtstag der soll super sein, 

voll Freude und voll Sonnenschein. 

Geschenke gibt’s auch Allerlei. 

Ich wünsche dir viel Spaß dabei. 

Alles Liebe zu deinem 10. Geburtstag 

wünscht dir deine Goti. 

RUNDSCHAU Mittwoch, 26. August Seite 2011 30 RUNDSCHAU 29./30. Juli Seite 20203 

30.7. 30.7. 30.7. 30.7. 30.7. 

Lieber Rudi! 

Wir wünschen dir alles, alles gute 

zu deinem 40. Geburtastag! 

Bleib gesund und wie du bist!!! 

Weiters möchten wir dir zu deinem zweiten 

Werdegang und der bestandenen 

Fusspfleger Meisterprüfung gratulieren!! 

Deine Freunde von der Saunarunde!! 

Lie b e Ta m ara ! 

Wir gratulieren dir zur bestandenen 

LAP in Kosmetik und Fußpflege. 

Endlich vorbei die viele Lernerei! 

Wir sind stolz auf dich. 

Mama, Papa, Angelika und Manuela 

PROSPEKT-BEILAGEN 

Streuung in jedem beliebigen Ort möglich, 

erreicht garantiert jeden Haushalt! 

Wir beraten Sie gerne! 

Rundschau Imst, Postgasse 9, 6460 Imst, Tel. 05412/6911, anzeigen@rundschau.at 

27. Juni 09 

stadtfest 

@ w.imst.tirol.gv.at/scha ler 

Jetzt NEU bei Eurogast Grissemann: 

Genuss beginnt 

hier schon beim 

Küchenkauf. 

Heiß. Kalt. 

Sprudel. 

Quooker. 

25,99 

Großmarkt 

föger 

17.00 - 01.00 uhr 

0,49 

st 

im t 

Handy ohne Vertrag! 

frei für a le GSM-Netze 

im s 

t 

9.790,– 

30.7. 30.7. 30.7. 30.7. 30.7.

K LEINANZEIGEN 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

zu verkaufen 

FLOHMARKT 

Div. Werkzeuge und Elektromaschinen, 

Rollerblades 

Gr. 39 bis 43 neuwertig, Niro 

Waschbecken und Armatur, 

alte Schreibmaschine, 

Couchtisch, 3 Staubsauger, 

Rasenmäher billig, Reserve- 

Auto-Notrad neu (Golf III). Tel. 

0664 3907370 

Achtung Musiker! Verkaufe 

Dynakol-Anlage mit 600 Watt, 

AKG-Funkmikrofon, 2 kleine 

Beringer-Boxen mit je 500 

Watt, und noch mehr. Tel. 0681 

20770167 

zu kaufen gesucht 

Kaufe alte bäuerliche 

Sachen, Trophäen, Kuhglocken, 

alte Postkarten, 

alten Christbaumschmuck, 

Verlassenschaften und alles 

aus Oma´s Zeiten. Tel. 0650 

2865905 

Arbeit finden 

Wir stellen jetzt ein für 

die Sommer- & Wintersaison: 

Verkäufer/in, 

Voll- und Teilzeit. Info: 

www.larcher-sport.com. 

Deine Bewerbung an: Larcher 

Sport Mode Rent, A-6524 Kaunertal 

128, Tel. 0664 5049911, 

info@larcher-sport.com 

29./30. Juli 2020 

Bäckerei Gstrein sucht für die 

Sommersaison freundliche und 

verlässliche 

Ladenhilfe 

Voll- oder Teilzeit möglich. 

Bewerbungen unter 

baeckerei.gstrein@aon.at 

oder unter Tel. 05254/2369 

Traumberuf 

ZA-Assistentin! 

Wir bieten einen 

Ausbildungsplatz zur 

ZahnarztassistentIn in 

unserer kieferorthopädischen 

Praxis in Telfs. 

Bewerbung per E-Mail 

mit Foto an 

office@smileline.at 

Aufgrund des wachsenden Auftragsvolumens verstärken wir unser 

Team um einen engagierten 

METALLFACHARBEITER 

Wir bieten: 

• Vielseitige und anspruchsvolle Tätigkeiten 

• Gutes Betriebsklima 

• KV-Gehalt bzw. Überzahlung je nach Qualifikation und Leistungsbereitschaft 

• Möglichkeit für Überstunden 

Ihr Profil: 

• Fachgerechte, abgeschlossene Lehre im Metallbereich 

• Langjährige Berufserfahrung gewünscht 

• Selbständiges, eigenverantwortliches Arbeiten 

• Pläne u. Arbeitsanweisungen lesen 

• Flexibilität in den Arbeitszeiten (Überstunden bei Montagearbeiten) 

• Deutsch in Wort und Schrift 

• Teamfähigkeit und Kollegialität (Gruppenarbeit) 

• Abgeleisteter Zivil-/Präsenzdienst 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbung an: 

Ing. S. Konrad GmbH, Ried 19, 6492 Imsterberg 

office@schlosserei-konrad.at 

Zur Verstärkung des Teams suchen wir für unser Traditionsunternehmen mit 68 

Standorten und über 1.000 gut ausgebildeten und motivierten Mitarbeitern zum 

sofortigen Eintritt in Vollzeit eine/n: 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für unser Traditionsunternehmen mit 68 

Standorten und über 1.000 Mitarbeitern für das Tiroler Oberland/Ötztal/Bahnhof 

zum Zur sofortigen Verstärkung Eintritt des unseres Teams eine/n suchen Teams wir suchen für unser wir Traditionsunternehmen für unser Traditionsun- 

mit 68 

Standorten ternehmen und mit über 681.000 Standorten gut ausgebildeten und über und 1.000 motivierten Mitarbeitern Mitarbeitern für das zum 

sofortigen • 

Tiroler 

BAUFACHBERATER/IN 

Oberland Eintritt in Vollzeit zum sofortigen eine/n: Eintritt 

IM 

eine/n 

INNENDIENST 

- einschlägige Bauproduktefachberater 

Berufserfahrung im Baustoffbereich 

- Bauproduktefachberater 

Verkauf unserer Produkte, fachgerechte Beratung 

Dienstort: Ötztal/Bhf. 

Dienstort: Ötztal/Bahnhof 

Dienstort: Ötztal/Bhf. 

- Durchführung von Kalkulationen und Angebotserstellung 

Lagerist Fachberater Bauprodukte 

- Führerschein Dienstort: Ötztal/Bhf. 

B Ötztal/Bhf. 

und Staplerschein 

Lagerist 

-• Lagerist LAGERIST/IN 

- Maurer, Maurerpartien, Helfer 

- keine Einschränkungen beim Heben und Tragen 

Maurer, Maurerpartien, Helfer 

Viele attraktive Benefits (wie z.B.: Mitarbeiterkarte für vergünstigten Einkauf, 

Zams 

Mitarbeiteraktien, Dienstort: Zams steuerfreie Zukunftsvorsorge)!! 

Bewerben Sie sich ONLINE unter: lagerhausjob.at oder schreiben Sie an: 

gerhilt.schusser@unser-lagerhaus.at, Bewerben Sie sich ONLINE unter: lagerhausjob.at Tel.: 0512 59935 oder - schreiben 617 Sie an: 

oder Wir gerhilt.schusser@unser-lagerhaus.at, schreib freuen an: uns schon auf Ihre Bewerbung! Tel.: 0512 59935 0512 - 617 59935 - 617 

Wir freuen uns schon auf Ihre Bewerbung! 

WILLST DU DICH BERUFLICH VERÄNDERN, dann bewirb dich JETZT auf lagerhausjob.at 

“UNSER LAGERHAUS“ WARENHANDELSGESELLSCHAFT m.b.H. 

A-6430 Ötztal/Bhf., Industriestr. 6 

„UNSER LAGERHAUS“ Warenhandelsgesellschaft m.b.H. 

A-6430 Ötztal/Bhf., Industriestr. 6 

6441 Umhausen 

Löck 20 

T. +43 (0) 5255 / 5218 

Mehr Info unter: 

Wir suchen für unsere 

TANKSTELLE IN UMHAUSEN 

eine/n freundliche/n und einsatzfreudige/n 

TANKSTELLENMITARBEITER/IN 

Flexibles Arbeitszeitenmodell (35 Std.), 

Entlohnung laut KV, Ganzjahresstelle, 

sonntags frei! 

BEWERBUNGEN AN: 

Frau Johanna Praxmarer 

T. +43 5255 5218-54 oder 

johanna.praxmarer@kapfererundkapferer.at 

PUTZFRAU 

Imst: Reinigungskraft gesucht, 

4 mal 2,5 Stunden pro 

Woche, Lohn nach Vereinbarung. 

Tel. 0680 3058006 

SUCHE 

Hilfsarbeiter oder Anlernkraft 

zum Sandstrahlen. Vollzeit 

und gute Entlohnung! www. 

fs-sandstrahltechnik.com, Tel. 

0664 3000575 

Gewissenhafte und fleißige 

Haushaltshilfe für Privathaushalt 

im Raum Imst gesucht. 

Gehalt und Stunden nach Vereinbarung. 

Tel. 0650 5398540 

Buchhalter/in ab Eintritt Oktober 

in Vollzeit gesucht. Praxis 

von Vorteil. Bewerbungen an E- 

Mail: info@steueroptimal.at 

Ihr Spezialist für Steinbearbeitung 

Wir suchen zur Verstärkung 

6464 Tarrenz - Dollinger-Lager 14 

Tel.: 0 54 12 / 64 623 - Fax: 66 068 

Mobil: 

unseres 

+43 (0) 

Teams 

664 / 38 

einen 

45 327 

info@larcher-steinmetz.at 

www.larcher-steinmetz.at 

STEINMETZLEHRLING 

sowie 

STEINMETZ- 

HILFSARBEITER 

• Lohn nach Vereinbarung 

Bewerbungen an Firma Larcher 

Steinmetz GmbH in Tarrenz, 


oder telefonisch unter 

Ihr Spezialist Tel. 05412 für Steinbearbeitung 

/ 64623 

6464 Tarrenz - Dollinger-Lager 14 

Tel.: 0 54 12 / 64 623 - Fax: 66 068 

Mobil: +43 (0) 664 / 38 45 327 


www.larcher-steinmetz.at 

RUNDSCHAU Seite 31

Wir suchen zur Unterstützung unseres Teams 

ambitionierte Mitarbeiter (m/w) 

LKW-Fahrer für Containerfahrzeug 

Entlohnung nach KV-Güterbeförderungsgewerbe 

Überzahlung je nach Qualifikation und Erfahrung. 

Tel. 05442/62322 oder office@prantauer.at 

Prantauer GmbH · Lötz 46, 6511 Zams 

Büro-Allrounderin zur Mitgestaltung 

unseres neuen Büros 

in Ötztal-Bahnhof ab sofort gesucht. 

Interessantes abwechslungsreiches 

Aufgabengebiet 

mit eigenem Handlungsspielraum, 

kein Telefondienst, 

Teilzeit mit späterer Vollzeitanstellung, 

Arbeitszeiten nach 

Vereinbarung, idealerweise 

nachmittags bzw. samstags, 

Betreuung unseres Webshops. 

Grundvoraussetzung sind 

Kenntnisse und Praxis in MS 

Oce sowie einwanreies 

Deutsch. Bewerbungen und 

Anfragen richten Sie bitte an 

Hr. Dorninger unter Tel. 0676 

4350854 oder per E-Mail: info@ 

trendcollection.at 

Buchhalter/in, Telfs, 2 mal 3 

Stunden pro Woche, Minijob, 

für Kosmetiksalon gesucht. 

Aussagekräftige Bewerbung 

unter hire Nr. 121 an ie 

NA 610 Tels, 

Anton-Auer-trae 1 

Suche Reinigungskraft in Imst 

für 5 Std./Woche. Reinigung 

von Praxis und Wohnräumlichkeiten. 

Tel. 0676 4854702 

Arbeit finden im 

Gastgewerbe 

Wir suchen Verstärkung an der 

Rezeption und bieten eine 

Lehrstelle als 

Hotelkaufmann/-frau an. 

Du bist fit bei Computer, 

Smartphone und Tablet? 

Auch Rechnen, Sprachen und 

Genauigkeit sind dein Ding? 

Wenn du jetzt auch noch Spaß 

am Austausch mit Menschen 

hast und gerne organisierst, 

bist du bei uns genau richtig. 

Hotel Andy GmbH 

Liß 244, 6474 Jerzens 

info@hotelandy.com 

Tel. 05414 86100 

FISS 

Für unser Appartementhotel 

Chesa Pale in Fiss suchen wir 

noch folgende erfahrene und 

motivierte Mitarbeiter: Stelle 

1: Ab sofort Reinigungskraft 

zwischen 10 un 20 Wochenstunen, 

fleible Arbeitszeiten. 

Stelle 2: Ab Dezember 2020 

Frühstückshilfe, Frühschicht 

6 bis 11 hr 5- oer 6-Tage- 

Woche. Stelle 3: Ab Dezember 

2020 Frühstückshilfe, Spätschicht 

8.30 bis 12.30 hr 

5- oder 6-Tage-Woche. Eine 

langjährige Zusammenarbeit 

auf Basis eines freundlichen, 

fairen und vertrauensvollen 

Arbeitsverhältnisses ist unsere 

Bestrebung! Wenn Du Dich 

angesprochen fühlst, rufe uns 

an! Tel. 0676 6070226 

Suche in Ischgl Frühstückskellnerin 

r ie aison 2020/21. 

Entlohnung nach Vereinbarung. 

Tel. 0664 4659956 

Herausforderung: Renommierter 

Oberländer Betrieb 

mit Pensionsgeschäft und a 

la carte sucht einen Küchenchef/Chefin. 

Details unter Tel. 

0660 2621165 

ABSPÜLER 

Restaurant JaTi in Sölden sucht 

ab sofort eine/n Abspüler/in - 

Küchenhilfe für Sommer und 

Wintersaison. 5- bis 6-Tage/ 

Woche, 8 Stunden/Tag. Zimmer 

vergbar. Tel. 0660 81111 

Oetz: Wir suchen ab sofort 

eine/n Koch/Köchin sowie 

eine/n Pizzakoch/Pizzaköchin 

und eine/n Kellner/in. 

tzer Wirt, Tel. 066 561333 

Hotel Stern – Imst 

Wir suchen zum 

ehestmöglichen Eintritt eine 

erfahrene Zahlkellnerin 

mit abgeschlossener Lehre oder 

mehrjähriger Berufserfahrung, 

20 bis 30 Wochenstunden, 

Arbeitszeiten: Vorwiegend ab 

16 Uhr oder ab 18 Uhr, 

4- oder 5-Tage-Woche. 

Eine leistungsgerechte 

Bezahlung über dem 

Kollektivlohn ist für uns 

selbstverständlich. 

Wir freuen uns auf Ihre 

Bewerbung. 

Familie Krismer, 05412 63342 

Seestraße 3 · 6450 Sölden 

Tel. 05254 2438 od. 

Tel. 0664 8626297 

info@landhaus-santer.at 

ZIMMERMÄDCHEN 

für Sommer-, Herbstund 

Wintersaison, 

4-5 Tage pro Woche, 

halbtags oder ganztags 

(ohne Unterkunft) 

KELLNER/IN 

Restaurant JaTi Sölden, 

Kellnerin für Sommer & 

Wintersaison. 5- bis 6-Tage/ 

Woche 8 Stunden. Zimmer 

erpflegung rei. Tel. 0660 

81111 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir einen Koch/Beikoch, 

40 Std./Woche, Sonnund 

Feiertage frei. Restaurant 

Oase Imst, Tel. 066 128 

In unserem kleinen, feinen 

Kinderhotel Sailer in 

Wenns im Pitztal erweitern 

wir unser Team mit einem 

Zimmermädchen. Wir bieten 

geregelte Arbeitszeiten von 8 

bis 12 hr, wahlweise 3 bis 

5 Tage/Woche. Weitere Infos 

bekommst du bei Karin, Tel. 

0660 5958810. Wir reuen 

uns auf deinen Anruf! Familie 

Sailer mit Team. 

Fiss: Für unser Appartementhaus 

suchen wir noch fleißige 

Putzfeen ab Ende Dezember 

2020 bis itte April 2021. 

Immer samstags von 7 Uhr bis 

ca. 1 hr. Frühstück inklusive. 

Sehr gute Bezahlung. Wir 

freuen uns auf deinen Anruf! 

Tel. 05476 6389 

info@prega.at · www.prega.at 

PREGA Immobilien. Telfs: 

Moderne 3-Zimmer-Wohnung 

mit 2 Süd-Balkonen, 82 qm, 

HWB: 32, Nettomiete € 995,-. 

Agnes Pregenzer, info@prega. 

at, Tel. 0650 5012311 

Innsbruck: 

Ebenerdiges, 

großzügiges Schönheitsstudio 

zum Mieten! Hr. Grünauer, 

Tel. 0664 1804801, www. 

remax-residence.at 

St. Anton am 

Arlberg: Freizeitwohnsitz 

in der Skidestination 

St. Anton mit Vorkaufsrecht! 

Wohnung zum 

Mieten! Hr. Grünauer D., 

Tel. 0664 88431129, www. 


Landeck: 

Imst: 4-Zimmer- 

Gartenwohnung 

in Bestlage von Imst-Lassigg 

zum Mieten! Hr. Scoppetta, 

Tel. 0664 2143474, www. 

Vermiete 


ermiete ab 1. eptember 

Dachgeschoss-Wohnung in 

Zams für 2 Personen. Tel. 0664 

618128 

Landeck Perfuchsberg/ 

Zappenhof: Wohnung 66 

qm, Küche, Wohnzimmer, 2 

Schlafzimmer und Balkon ab 

1. eptember zu vermieten, 

€ 400,- kalt. Tel. 0660 

4320078 

Vermiete Wohnung in Pians/St. 

Margarethen, ca. 70 qm. Tel. 

05445 6494 

Schöne, sonnige Wohnung 

in Imst ab sofort zu vermieten 

90 m Wohnfläche un 

Mietwohnung 

in ruhiger und 

Terrasse mit 54 qm. Ideale Umhausen: 

sonniger Lage 

Raumaufteilung, 3. Stock 

mit Aufzug und Kellerabteil. 

Parkgarage oder Parkplatz. 

Zentrale Lage mit sehr 

schöner Aussicht! Weitere 

Infos und Anfragen unter Tel. 

0664 9856544 oder Tel. 0650 

661211 

Arbeit suchen 

Suche in Imst geringfügig Arbeit 

als Reinigungskraft (Büro, 

Kanzlei oder Bank). Freue 

mich auf Ihren Anruf. Tel. 0676 

5690453 

Malerarbeiten und Fliesenverlegung 

vom Fach. Tel. 0664 

19115 

Ausgebildete Heimhilfe mit 

rahrung in er Altenpflege 

sucht für Samstag und Sonntag 

eine Stelle als Betreuerin. 

Tel. 0660 61833 

zu vermieten 

in Imst ca. 70 qm Wohnnutzfläche 

mit Garagenabstellplatz 

sowie ein PKW-Abstellplatz im 

Freien Bruttomiete: ca. € 820,- 

viktor.strele@sreal.at 

Tel. 05 0100 - 26359 

www.sreal.at, Obj.Nr. 962/15013 

Vermiete altes Bauernhaus im 

Raum Arzl im Pitztal. Bestehend 

aus Erdgeschoss und erstem 

Stock mit je 80 qm. Ein großer 

Garten und zwei Autoparkplätze 

sind direkt vor dem Haus. Nähere 

Informationen unter Tel. 0664 

5363551 

51 m Wohnung im 2. tock im 

Zentrum von Oetz mit Wohnzimmer, 

Küche, Schlafzimmer, 

Dusche und WC, 2 Balkone, 

AAP, sehr gut isoliert – daher 

niedrige BK, um € 570,- inkl. 

BK langfristig zu vermieten. Tel. 

0699 1201399 

Vermiete Studentenwohnung 

ca. 65 qm in Graf (2 km außerhalb 

von Landeck), € 500,- inkl. 

Betriebskosten. Tel. 0664 

5159383 

Möblierte Kleinwohnung in Arzl 

ab Juli zu vermieten. Tel. 0650 

925115, abens ab 18 hr 

Großzügig eingeteilte, sonnige 

Wohnung, Stadtnähe Imst, 96 

m Wohnfläche plus 5 m 

Sonnenterrasse, Parkplatz. 

Wunderschöne Aussicht ins 

Gurgeltal, weitere Infos und 

Anfragen Tel. 0680 5027583 

Landeck: 2 Wohnungen langfristig 

zu vermieten. Auskunft 

unter Tel. 066 351622 

Imst/Weinberg: 60 qm Wohnung 

zu vermieten, teilmöbliert, 

sehr sonnige, ruhige Lage, 

Balkon, Terrasse, maximal 

2 Personen. Tel. 003 681 

10306963 

3-Zimmer-Wohnung, 63 qm, 

Wohnzimmer inkl. Küche, 2 

Schlafzimmer, Bad, Dusche 

separat, WC, Kellerabteil und 

AAP, Gemeinde Arzl, zu vermieten. 

Tel. 066 8250201 

Pflach: Teilmblierte Kchenzeile, 

Bad) Wohnung mit Balkon 

und Garage zu vermieten. 

Keine Haustiere. Tel. 0680 

4437974 

Kleinwohnung 

35 qm, Wohn - Küche und 

Bad komplett eingerichtet, 

Schlafzimmer, Abstellraum und 

Parkplatz, r 1-2 Personen. Ab 

01.08.2020 Tel. 066 22236 

Lagercontainer/ 

Lagerboxen in Imst/Industriezone. 

Tel. 0664 4660905 

Ab sofort WG-Zimmer in 

ams Nähe Krankenhaus, 

unmöbliert oder möbliert zu 

vermieten. Tel. 0664 3742657 

THREE MILES – www.threemiles.at 

80-150 m Bro oer 

Ausstellungsfläche irekt an 

der Autobahn in Mils bei Imst zu 

vermieten. Tel. 0650 3130508 

E-Mail: andi@praxmarer.net 

Reutte-Ehenbichl: 3-Zimmer- 

Wohnung ca. 100 m, komplett 

möbliert, in sehr gutem 

Zustand, mit Balkon und 

Gartenanteil, ab 1. eptember 

zu vermieten. Miete: € 640,-, 

BK: € 130,-. Tel. 0660 5896833 

Schlafzimmer, 

Wohnzimmer, Küche, Bad, 

Balkon, Kellerabteil, Parkplatz. 

Tel. 0664 73490550 

Silz: Vermiete Dachgeschoss- 

Wohnung, 58 qm, mit Küche, 

großer Balkon, AAP, Kellerabteil, 

€ 600,- inkl. BK. Tel. 0699 

10895638 


zu mieten gesucht 

Bezirk Imst/Landeck: Suche 

kleines Haus im Grünen zum 

Wohlfühlen. Ca. 100 qm in sonniger, 

ruhiger Lage mit Garten, 

wegen Umzug zu mieten. Nichtraucher. 

Tel. 0049 1701688089 

SUCHE 

4kpfige amilie sucht dringend 

in mst und mgebung 

aus oder Wohnung zu ieten 

oder Kauen uch Sanierungsbedürtig. 

iete bis 

€ 50. -, kauen bis € 200.000.-. 

el. 066 9201033 

Realitäten 

Sie planen Ihre Immobilie 

zu verkaufen? 

Wir unterstützen Sie gern 

dabei. 

Kontaktieren Sie uns 

unter 0664 96 92 857, 

Helene Falkner 

www.ic-falkner.at 

hackl-immobilien.at Appartement mit 

Wellnessgenuss zum Kaufen! 

Es stehen Ihnen insgesamt 

5 attraktive 

AUSGABE IMST 

Wohnungen 

zum Kauf! Hr. Grünauer D., 



Sellrain: Wohntraum mit ca. 

130 qm & großzügigem Grundstück 

in absoluter Ruhelage 

zu verkaufen! KP: € 830.000,–. 

EA i.A. Hr. Hackl Raimund, 

Tel. 0650 5327393, www. 

hackl-immobilien.at 

Pfunds: Großzügiges Ferienhaus 

zu verkaufen! WFL: ca. 169 

qm, Doppelgarage uvm.! KP: 

€ 460.000,– VB! Fr. Sandbichler 

Janina, Tel.: 0650 9002937, 

www.hackl-immobilien.at 

Zams: Familiäres, schönes 

Einfamilienhaus mit ca. 112,19 

qm Wohnfläche, privater 

Garten & 2 Parkplätzen zu 

verkaufen! KP: Roppen: € 465.000,– Idyllisch 

Thomas gelegene Marth, 

vb. 

HWB: 43/B, Hr. 

Landirtschatsflächen 

B.A., Tel. 0650 4449902, www. 

in 

hackl-immobilien.at 

der Umgebung von Roppen 

zum Grins: Kaufen! Traumhaftes Hr. ca. Grünauer, 836 qm 

Tel. Grundstück 0664 1804801, in Aussichtslage www. 


zu verkaufen! KP: € 190.000,– 

VB! Fr. Sandbichler Janina, 

Tel. 0650 Flirsch: 9002937, Modernes www. 

Landeck: Ansehnliche 

Maisonettenwohnung 

mit 2 Balkonen 

zum Kaufen! Hr. Grünauer D., 

Tel. 29./30. 0664 Juli 88431129, 2020 www. 


Imst: ERSTBE- 

Großzügiges 

Haus in Lähn- 

Bichlbach! 

Unterkellertes Haus mit ca. 

250 qm Wohnnutzfläche und 

einer Grundstücksfläche von 

ca. 1.236 qm. KP: € 747.000,- 

m e s u t . d o g a n a y @ s r e a l . a t 

Tel. 05 0100 – 26369 


Schönes Bauernhaus 

zum 

Selbstgestalten 

in Lähn-Bichlbach! Auf 

einer Grundstücksfläche 

von ca. 423 qm befindet 

sich das ca. 400 qm große 

Bauernhaus. KP: € 230.000,- 

m e s u t . d o g a n a y @ s r e a l . a t 

Tel. 05 0100 - 26359 


Großes Holzhaus 

mit 

traumhaftem 

Bergpanorama! In St. Leonhard 

im Pitztal gelangt 

dieses ca. 1.000 qm große 

Anwesen inkl. Haus ab sofort 

zum Verkauf. KP: € 264.990,- 


Tel. 05 0100 - 26359 


Hier könnte ihr 

neues Eigenheim 

entstehen! 

Großes Grundstück in Roppen 

mit ca. 525 qm. Sonnige und 

ruhige Lage. KP: € 206.190,- 


Tel. 05 0100 - 26359 


Haiming: Doppelhaushälfte 

im Wohnungseigentum in 

Ruhelage zum Kaufen! Hr. 

Scoppetta, Tel. 0664 2143474, 

www.remax-residence.at 

Flirsch: Modernes 

Appartement mit 

Wellnessgenuss zum Kaufen! 

Es stehen Ihnen insgesamt 

5 attraktive Wohnungen 

zum Kauf! Hr. Grünauer D., 



Roppen: Idyllisch 

gelegene 

Landirtschatsflächen in 

der Umgebung von Roppen 

zum Kaufen! Hr. Grünauer, 

Tel. 0664 1804801, www. 


Landeck: Ansehnliche 

Maisonettenwohnung 

mit 2 Balkonen 

zum Kaufen! Hr. Grünauer D., 



Imst: ERSTBE- 

ZUG - Sonniges 

Reihenhaus - Wohnen auf 

höchstem Niveau… zum 

Kaufen! Fr. Grünauer, Tel. 

0664 88431121, www. 


Landeck: Work- 

Life-Balance: 

Ihr Traum von der eigenen 

Gastronomieimmobilie… 

zum Kaufen! Fr. Grünauer, 



Reutte: Tiroler 

Gastfreundschaft 

in Nähe des Hahnenkamm 

Reutte! Haus zum Kaufen! Fr. 

Grünauer, Tel. 0664 88431121, 


Grins: Idyllische 

3-Zimmer- 

Wohnung mit Hauscharakter 

zum Kaufen! Fr. Raggl, 

Tel. 0664 9181696, www. 


Telfs: Ruhig 

gelegene Gartenwohnung 

mit fantastischem 

Ausblick zum Kaufen! Fr. Raggl, 

Tel. 0664 9181696, www. 


Faggen: Großzügiges 

Reihenhaus 

in sonniger & ruhiger 

Lage zum Kaufen! Fr. Raggl, 

Tel. 0664 9181696, www. 


Wenns: Uriges 

Bauernhaus mit 

eigener Mühle zum Kaufen! Fr. 

Ferrari, Tel. 0664 88431123, 


See: Mehrere 

schöne Baugrundstücke 

in See zum 

Kaufen – Hauptwohnsitz. Fr. 

Ferrari, Tel. 0664 88431123, 


Arzl im Pitztal: 

4-Zimmer- 

Wohnung im Herzen von Arzl 

im Pitztal zum Kaufen! Hr. 



Haiming: Doppelhaushälfte 

im Wohnungseigentum in 

Ruhelage zum Kaufen! Hr. 



Strengen am Arlberg: Gemütliches 

Ferienhaus mit Wohlfühlcharakter 

zum Entspannen, 200 

qm Wohnfläche, 3 tagen mit 

jeweils separaten Wohnungen, 

dauerhafte & gute Mieteinnahmen. 

Herr Venier, Tel. 0512 

312440, oce@tirolrealestate. 

com, www.tirolrealestate.com 

Innsbruck: Traumhafte Maisonette 

in Innsbruck Innenstadt, 

3 Zimmer, Südbalkon mit 

Panoramablick, gute Raumaufteilung 

auf über 117 qm, 

ideale Anlegerwohnung gute 

Vermietbarkeit, € 257.000,-. 

Herr Venier, Tel. 0512 312440, 

office@tirolrealestate.com, 

www.tirolrealestate.com 

Imst: Anlegerpaket aus 1 

mach 2, 10 qm Wohnfläche 

im Stadtzentrum von Imst, mit 

wenig Aufwand können hier 2 

Kleinwohnungen entstehen. 

Wir helfen Ihnen bei der Planung, 

gute Vermietbarkeit. 

Frau Weisseisen, Tel. 0512 



Ferienapartments in den besten 

Urlaubsdestinationen Tirols: 

Solide Kapitalanlage, sichere 

Einnahmen, 6-8 Wochen im 

Jahr Eigennutzung, alle Apartments 

komplett eingerichtet 

und hochwertig möbliert. Hr. 

Venier, Tel. 0664 1635187, 



Wenns: Chalet im Tiroler Stil 

in traumhafter Lage in den 

Bergen, 6 Schlafzimmer, 3 

Badezimmer, vollausgestattete 

Markenküche, überdachte 

Sommerlaube mit Kamin und 

spektakulärer Aussicht, Ferienwohnung 

Langzeitmiete. 




Galtür Zentrumslage: 2 luxuriöse 

Apartments mit Balkon 

und traumhaften Ausblicken, 

Silvretta Bergbahnen vor der 

Haustüre, stabile Renditen. 

Hr. Venier, Tel. 0664 1635187, 



Imst: Extravagantes Penthouse 

mit Terrasse & Dachgarten, 

perfekte Raumaufteilung, 

perfekte Lage, moderner 

Innenausbau mit vielen Glasfronten 

und Wohlfühlcharakter. 

Hr. Venier, Tel. 0664 1635187, 



Innsbruck: Urbaner Chic in 

historischer Hülle, 2-Zimmer- 

Wohnungen mit Loggia, Neubau 

in beliebter Wohngegend, 

viel Tageslicht, neueste Standards, 

edle Ausstattung. Für 

mehr Infos: Tel. 0512 312440, 



Innsbruck Kapitalanlage: Garconniere 

mit Balkon, 17 qm, 

neue Böden & Küche, derzeit 

vermietet, konstante Vermietbarkeit, 

€ 110.000,-. Für 

mehr Infos: Tel. 0512 312440, 



Mils bei Hall: Wohnung mit 96 

qm in einem Einfamilienhaus, 


sonnige Lage, kürzlich saniert. 




Natters: Sonniges Baugrundstück 

in Natters, Fläche 676 qm, 

Baubewilligung liegt vor, angenehme 

Wohngegend. Tel. 0512 




Hall 

lier, 

san 

mit 

anb 

aus 

Par 

€ 7 

Tel. 

tirol 

tirol 

Sch 

Stad 

Ges 

Büro 

trau 

Ren 

€ 99 

el, 

tirolr 

tirolr 

Reu 

in 

Lag 

self 

186 

qm 

€ 5 

Tel. 

tirol 

tirol 

Abs 

groß 

qm 

Gru 

reic 

€ 1 

el. 

tirol 

tirol 

Inns 

aufg 

Gel 

Gar 

je 2 

verm 

€ 7 

Tel. 

tirol 

tirol

m, 

xukon 

den 

Stil 

en, 3 

tete der 

ten. hte 

und 87, 

Feete. 

m, 

40, 

m, 

use 

ten, 

ng, 

ner 

laster. 

xukon 

87, en, 

der m, 

ten. 

87, 

m, 

in 

ereund, 

use 

anten, 

Für 

ng, 40, 

ner m, 

laster. 

87, 

m, 

arm, 

zeit 

er- 

Für in 

40, er- 

eu- 

nd, 

m, 

an- 

Für 

40, 

m, 

96 

us, 

ng, 

iert. 

40, 

m, 

arm, 

zeit 

er- 

Für 

40, 

m, 

ndm, 

ge- 

512 

ate. 

m 

96 

us, 

ng, 

Mils bei Hall: Wohnung mit 96 

qm in einem Einfamilienhaus, 


sonnige Lage, kürzlich saniert. 




Hall: Kosmetikstudio, Atelier, 

Büro oder Praxis, neu 

sanierte Gewerbefläche 

mit 275 qm, gute Verkehrsanbindung, 

schöner Innenausbau, 

Natters: Sonniges viel Tageslicht, Baugrundstück 

in Natters, Fläche vorhanden, 676 qm, 

Parkplätze 

€ Baubewilligung 750.000,-. liegt Hr. vor, Hauser, angenehme 

0512 Wohngegend. 312440, Tel. office@ 0512 

Tel. 

tirolrealestate.com, 

312440, office@tirolrealestate. www. 


Schwaz: 

Hall: Kosmetikstudio, 

Historisches 

Atelier, 

Büro oder Praxis, neu 

Stadthaus in zentraler Lage, 

Geschäftsräumlichkeiten, 

sanierte Gewerbefläche 

Büros & neuwertige Wohnung, 

traumhafter 

mit 275 qm, gute 

Innenausbau, 

Verkehrsanbindung, 

Rendite von 

schöner 

3,5 % 

Innenausbau, 

990.000,-. viel Frau Weisseisen, 

Tageslicht, 

p.a., 

€ 

Tel, Parkplätze 0512 312440, vorhanden, office@ 


€ 750.000,-. Hr. Hauser, www. 

tirolrealestate.com 

Tel. 0512 312440, office@ 

tirolrealestate.com, www. 


Reutte: Stadthausvilla 

in ruhiger & sonniger 

Lage, Schwaz: neuwertig, Historisches schlüsselfertig, 

Stadthaus in Baujahr zentraler 2018, Lage, 

186 Geschäftsräumlichkeiten, 

qm Nutzfläche, 493 

qm Büros & neuwertige Grundstücksfläche, Wohnung, 

€ traumhafter 569.000,-. Herr Innenausbau, Venier, 

Tel. Rendite 0512 von 312440, 3,5 % office@ p.a., 


€ 990.000,-. Frau Weisseisen, www. 


Tel, 0512 312440, office@ 



Absam: Elitäre Villa auf 

großem Grundstück, 300 

qm Wohnfl äche, 959 qm 

Reutte: Stadthausvilla 

Grundstück, Wellnessbereich 

(sanierungsbedürftig), 

in ruhiger & sonniger 

Lage, 

€ 1.580.000,-. 

neuwertig, 

Herr 

schlüsselfertig, 

Tel. 0512 312440,-. Baujahr office@ 2018, 

Venier, 


186 qm Nutzfläche, www. 493 

qm tirolrealestate.com Grundstücksfläche, 

€ 569.000,-. Herr Venier, 




Tel. 0512 312440,-. office@ 



Grundstück 

Innsbruck: 

Roppen: 

Anleger 

Seltene 

Gelegenheit 1.054 

aufgepasst! Seltene 

qm Baugrund, 2 Parzellen 

nebeneinander 

Gelegenheit, 6 

á 522 

sanierte 

qm, 

sonnige Garconnieren und ruhige in Top Lage, 

voll je 24 erschlossen, qm, derzeit Herr langfristig Venier, 

Tel. vermietet, 0512 312440, Rendite office@ 3 %, 


€ 750.000,-. Herr Radi, www. 





Hall: Einmalige Gelegenheit, 

Poolvilla in zentraler 

Lage Grundstück von Hall, Roppen: 250 Seltene 

Gelegenheit 8 Zimmer, 1.054 

qm 

Wohnfläche, 

riesiger qm Baugrund, Garten 2 mit Parzellen Pool, 

€ nebeneinander 699.000,-. Herr á 522 Hauser, qm, 

Tel. sonnige 0512 und 312440, ruhige office@ Lage, 


voll erschlossen, Herr Venier, www. 





Schönwies: Moderne 

3-Zimmer-Gartenwohnung, 

komplett möbliert, neuwertige 

Hall: Küche, Einmalige großes Gelegenheit, 

Poolvilla + Tiefgaragenplatz, 

in zentraler 

Kellerabteil 

€ Lage 257.000,-.Herr von Hall, 250 Venier, qm 

Tel. Wohnfläche, 0512 312440, 8 Zimmer, office@ 


riesiger Garten mit www. Pool, 


€ 699.000,-. Herr Hauser, 




Schönwies: Moderne 

3-Zimmer-Gartenwohnung, 

komplett möbliert, neuwertige 

Küche, großes Kellerabteil 

+ Tiefgaragenplatz, 

€ 257.000,-.Herr Venier, 




SPÖ, FPÖ und Liste Fritz kritisieren Verordnungschaos 

info@prega.at · www.prega.at 

PREGA Immobilien. Imst: 

Investment für die Zukunft. 

90 qm Wohnung mit Terrasse, 

Fruchtgenußrecht, separater 

Eingang, Carport, HWB: 78,3, 

VKP. € 130.000,-. Agnes Pregenzer, 

info@prega.at, Tel. 0650 

5012311 

PREGA Immobilien. Imst: 

128 qm Wohnung mit Terrasse 

und Balkon als Wertanlage 

für Später. Doppelgarage, 

Fruchtgenußrecht, HWB: 

78,3, VKP. € 220.000,-. Agnes 

Pregenzer, info@prega.at, Tel. 

0650 5012311 

PREGA Immobilien. Süd- 

Ost Steiermark: Vulkanland, 

13.000 qm Grundstück mit 

Aussicht in Hanglage, nicht 

erschlossen. Nod-Westlage. 

VKP. € 100.000,. Agnes Pregenzer, 

info@prega.at, Tel. 

0650 5012311 

Gratis Bewertung! Sie möchten 

den Wert Ihrer Immobilie 

wissen? Gleich anrufen bei Dr. 

Heribert Fink, Tel. 0664 9634347 

Realitäten-Ankauf 

Junges einheimisches Paar sucht 

Baugrund für Einfamilienhaus in 

Roppen. Tel. 0664 1329818 

Dringend: Grundstücke ab 500 

qm auch mit Altbestand gesucht. 

Höchstpreis wird garantiert. Angebote 

werden vertraulich und 

diskret behandelt. DI Dr. Heribert 

Fink, Tel. 0664 9634347 

Suche dringend 

eine Gartenwohnung 

von Innsbruck- 

Land bis Imst! Fr. Ferrari, 



Familie sucht Haus zum Kaufen, 

Umgebung vorderes Ötztal 

bis Umhausen oder vorderes 

Pitztal! Tel. 0681 84907231, 

patrickveit@hotmail.com 

zu verpachten 

RESTAURANT 

Restaurant im Zentrum von 

Sautens zu verpachten, ca. 

100 Sitzplätze, Bar, voll ausgestattete 

Küche, Parkplätze 

vorhanden. Verpachtung ab 

sofort. Nähere Auskunft unter 

office@auerbau.at oder Tel. 

05255 5381 

NEUPÄCHTER 

Lokal ab April 2021 zu pachten, 

225 qm, ebenerdig, Parkplätze, 

Lage perfekt. Kann als Friseursalon 

übernommen werden. 

Anfragen Tel. 0664 1721058 

Unterbodenschutz 

Mehr als 25 Jahre Erfahrung 

in PKW Unterbodenschutz 

und Hohlraumversiegelung. 

KFZ-Service Tschuppi, 6426 

Roppen, Gewerbegebiet an 

der Bundesstraße. Tel. 0664 

88515675 

Arbeitslosigkeit in Tirol geht weiter zurück 

(ba) Aufgrund einiger unklarer schon im Vorfeld auf ihre Rechtmäßigkeit 

(ba) Aktuell sind in Tirol 20987 Permann 

Günther Platter. Die Arbeits- 

Covid-19-Verordnungen kam es zu 

prüfen lässt. FPÖ-Landesparsonen 

beim Arbeitsmarktservice als arlosigkeit 

in Tirol hat sich jedenfalls 

Innsbruck: einem deutlichen Anstieg Anleger von Beschwerden 

teiobmann Markus Abwerzger forbeitslos 

gemeldet. „Der positive Trend seit Mitte April, als noch über 45000 

bei der Volksanwaltschaft. 

Seltene aufgepasst! 

dert den Tiroler Landeshauptmann am Arbeitsmarkt stimmt uns zuver- 

Personen ohne Arbeit waren, mehr als 

Gelegenheit, Zu Unrecht bezahlte 6 sanierte Corona-Strafen auf, sofort zu handeln: „Tirol muss sichtlich – im Vergleich zur Vorwoche halbiert. Mit minus 15,9 Prozent beziehungsweise 

Garconnieren müssten nun durch in Top Weisung Lage, durch mit gutem Beispiel vorangehen, daher 

sind derzeit knapp 1250 Menschen we- 

968 Personen weniger gab 

braucht es keine weiteren Worte niger arbeitslos. Mit ein Grund dafür es den stärksten Rückgang im Wochen- 

Absam: je den 24 qm, Landeshauptmann derzeit Elitäre langfristig Villa Günther auf Platter 

von den Grundstück, Rendite Behörden 3 zurückgezahlt 

300 %, und Erläuterungen.“ Für die Liste sind die optimistische Stimmung und vergleich bei der Beherbergung und 

großem vermietet, 

qm € werden. 750.000,-. Wohnfl SPÖ-Abgeordneter äche, Herr 959 Radi, qm zum Nationalrat, 

0512 Rudolf 312440, Wellnessbe- 

Fritz steht neben dem Gerechtigkeitsempfinden 

der Bürger besonders die ation positive Buchungslage im Tourisarbeit 

zeige sich eine erfreuliche Ent- 

die trotz der bestehenden Gesamtsitu- 

der Gastronomie. Auch bei der Kurz- 

Grundstück, 

Tel. Silvan, office@ hofft daher, 

reich tirolrealestate.com, dass die 

(sanierungsbedürftig), 

Regierung zukünftig www. Verordnungen 

klarer formulieren wird und auf dem Spiel. 

Hochsaison“, betont Landeshaupt- 

sich 29904 Personen in Kurzarbeit. 

Glaubwürdigkeit des Rechtsstaates mus sowie der Start der sommerlichen wicklung – mit Stand 20. Juli befinden 


€ 1.580.000,-. Herr Venier, 

Tel. 0512 312440,-. office@ 

RUNDSCHAU tirolrealestate.com, Seite 34 www. 

29./30. Juli 2020 


KFZ 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

6406468 

Verkaufe Audi S8, Liebhaberfahrzeug, 

Bj. 1999. Weitere 

Infos unter Tel. 0650 3805115 

Gesundheit 

Handauflegen, Unverträglichkeit 

löschen, Zellenreinigung, 

Blockadenlösung, Jerzens. Tel. 

0676 9651364 

Astrologische Beratung: Biete 

Anregung zur Selbstreflexion, 

Partnerschaftsanalysen, Jahresprognosen 

und Orientierungshilfe. 

Tel. 0676 3364590 

BACHBLÜTEN 

Professionelle Bachblütenberatung 

in Telfs. Zurück zur Inneren 

Harmonie. Kein Pendeln! 

Kein Kartenlegen!Ausführliches 

Gespräch und kompetente 

Beratung. Tel. 0680 1566567 

Landwirtschaft 

Verkaufe Reform-Muli 400, Bj. 

1983, 2.950 Std., mit Türen 

und hohen Wänden, original 

Getriebeseilwinde, neu bereift, 

sehr guter Zustand. Tel. 0664 

4225775 

Speisekartoffeln (festkochend) 

zu verkaufen, mit Zustellung. 

Tel. 0650 9579882 

Kleine Strohballen zu verkaufen. 

Tel. 05263 5588, ab 19 Uhr 

STRAHLEN 

Sandstrahlen und Lackieren von 

Traktor, Anhänger, LKW usw. 

auch Holzfassaden werden wie 

neu, zum Toppreis. Tel. 0664 

9700798, www.strahlprofi.at 

Blumen & Pflanzen 

Thujen 

Smaragd AKTION 

80 cm € 7,- 140 cm € 22,- 

100 cm € 9,- 170 cm € 35,- 

120 cm € 13,- 190 cm € 49,- 

Weitere Größen lieferbar. 

Preise ab Acker & € 50,- Einkaufswert. 

Weitere Zustellung Größen möglich! lieferbar! 

Preis BIODÜNGER ab Acker. Zustellung (Alpaka Gold) möglich! 

Florian Grameiser 

6424 Silz • 0664 3649014 

www.grameiser.at 

Tiermarkt 

Oberhofen/Oberdorf 27: Mo-So 

ab 14 Uhr, Ab-Hof-Verkauf von 

stressfreien Hybridhühnern, 

Kücken frisch geschlüpft am 

17.6., Deutsches Lachshuhn, 

Vorwerk, Sundheimer, holländisches 

Haubenhuhn, verschiedene 

Rassen Junghühner, 

Zwerghühner, Weidegänse 3 

Monate, Blauschuppenwachteln. 

Tel. 0660 4719357 

Unterricht 

Gebe qualifizierte Nachhilfe 

in Mathematik und Englisch. 

Hausbesuche, Wochenende, 

alle Schulstufen! Tel. 0676 

3505387 

Verschiedenes 

Ihre Silikonfugen sind 

schimmlig, rissig oder undicht? 

Tel. 0676 5513186 

Suche alte Fotos vom Schleicherlauf 

in Telfs. Tel. 0676 

83038652 

Begleitservice 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700 

Lámour: Sucht Damen. Tel. 

0676 5118000 www.lamourescortservice.at

„Mit der Mannschaft zu feiern, ist 

viel cooler und wenn man verliert, 

verliert man gemeinsam“, leuchten 

die Augen von Lea Rettenbacher 

angesprochen darauf, wieso sie 

ihre einstige Leidenschaft, das Skifahren 

(beim Skiklub USV Oetz, 

Anm.), nicht mehr ausübe und 

dann in einen Mannschaftssport 

wechselte. Außerdem taugt ihr der 

Körperkontakt und gelegentliche 

blaue Flecken, die im Handball 

zur Tagesordnung zählen, machen 

ihr nichts aus. 2017 ist sie im 

Gymnasium im Meinhardinum in 

das dortige Handball-Team aufgenommen 

worden – und avancierte 

bald zu einer echten Stütze. Mehr 

noch. „Sie ist die Spielmacherin, 

das Hirn der Mannschaft“, erklärt 

ihr Trainer Hubert Hotter. Unter 

Leas Führung zaubern die Mädels 

„Spielzüge aus dem Ärmel, die ich 

29./30. Juli 2020 

„Super, wenn Spielzüge gelungen sind!“ 

Ein vorbildhaftes Engagement 

legt der Handballverein 

UHT Telfs/Meinhardinum an 

den Tag – und die Verantwortlichen 

dürfen sich mittlerweile 

über einige Rohdiamanten 

freuen. Allen voran die junge 

Lea Rettenbacher, die von den 

Tiroler Handball-Trainern bei 

den U12-Mädchen zur besten 

Spielerin der Saison gekürt 

wurde. Die RUNDSCHAU 

traf Lea und ihre Mama, ihre 

Trainer und weitere Vereinsfunktionäre 

in Stams. 

Von Albert Unterpirker 

Lea Rettenbacher, 13 Jahre, gilt als Oberländer Handball-Talent 

so noch nicht gesehen habe“, so 

Hotter. Er sieht in Lea ein „absolutes 

Bewegungstalent“, eine sportliche 

Ausnahmeerscheinung, die 

es im Handball noch weit bringen 

kann. Neben Hotter, der im Verein 

zusammen mit David Ortner das 

Trainerzepter innehat, tut dies im 

Meinhardinum Richard Bachnetzer. 

Jener ist ein begeisterter Handball-Fan. 

„Ich habe bei Richie das 

Handballspielen gelernt und bin 

sehr froh, dass er das Training mit 

uns weitergeführt hat“, streut Lea 

dem Lehrer mächtig Rosen und ist 

Beim RUNDSCHAU-Termin im Garten hinter der „Orangerie“ vom Stift Stams zeigt 

Lea perfekte Wurfhaltung. 

Freuten sich über den RUNDSCHAU-Besuch: David Ortner, Leas Mama Melanie, Lea Rettenbacher, Hubert Hotter, Werner 

Kandolf und Karin Santer (Handball-Mama) (v.l.) RS-Fotos: Unterpirker 

ihm sehr dankbar für seinen Einsatz. 

Trainiert wird während der 

Schule im Meinhardinum und vereinsmäßig 

im Telfer Sportzentrum. 

COOL. Überhaupt legt der 

rührige Verein ein sensationelles 

Engagement an den Tag. Federführend 

unter Obmann Hanspeter 

Vesco und Werner Kandolf 

(Obmann-Stellvertreter) wird der 

Klub nicht müde, immer wieder 

für beste Trainings- und Spiel- 

Bedingungen zu sorgen. Für heuer 

im Herbst ist gar geplant, die österreichische 

U12-Mädchen-Meisterschaft 

in Telfs auszutragen (10./11. 

Oktober). Die U13-Meisterschaft 

wäre dann im September in Niederösterreich. 

Hotter trainiert im 

Verein derzeit zwischen 15 und 20 

Mädels und blickt zurück: „Zuerst 

hatten wir im Verein (gegründet 

2002) nur Buben, dann wurden es 

mit Fortdauer immer mehr Mädels. 

Jetzt wurde aus dem schwachen Geschlecht 

ein starkes“, schmunzelt 

der Coach, der sich enorm freut, 

dass Lea im vorigen Jahr zum UHT 

wechselte. Den Hut zieht Hotter – 

er war ein langjähriger Bundesliga- 

Kämpfer – auch vor dem Einsatz 

der Eltern aller beteiligten Kinder. 

„So wie sie hier dahinterstehen, 

habe ich es noch nie erlebt!“ Nachsatz: 

„Und am motiviertesten sind 

die Spielerinnen!“ Derweil strahlt 

Lea über das ganze Gesicht. Auf 

die Frage, wie für sie das RUND- 

SCHAU-Gespräch war, sagt sie: 

Lea Rettenbacher: „Mit der Mannschaft 

zu feiern, ist viel cooler!“ 

„Total cool!“ Und was mag sie gar 

nicht? „Den Ball während dem 

Spiel verlieren oder danebenwerfen! 

Super finde ich, wenn unsere 

Spielzüge gelungen sind!“ 

ZIEL. Eine gute Handballerin 

möchte die aus Sautens stammende 

Oberländerin, die mit Samuel 

noch einen elfjährigen Bruder hat, 

mal werden. Einen weiteren Schritt 

hin zu einer Sport-Karriere könnte 

Lea schon im nächsten Jahr machen. 

Ins Auge gefasst wurde mit 

ihren Eltern etwa die Sport-HAK 

in Telfs. Tja, und vielleicht kann 

man sie späterhin mal in einem 

Top-Klub bewundern, wenn sie 

mustergültig Regie führt und ihr 

Team zum Sieg leitet. 

RUNDSCHAU Seite 35

Erfolgreich wie noch nie 

Sensationelle Erfolge für die Tennis-Asse des TC Raika Pitztal 

(mg) Dank hervorragender Leistungen wird der TC Raika Pitztal 

im kommenden Jahr mit vier Mannschaften inklusive Spielgemeinschaft 

in der Landesliga vertreten sein. 

SC Sparkasse Imst 1933 

ist gut vorbereitet 

Bis zu 750 Besucher können die Heimspiele live mitverfolgen 

(mg) Der Ball rollt wieder. Doch was wäre der Fußball ohne Zuschauer 

und die Mannschaften ohne die Unterstützung ihrer Fans? 

Der SC Sparkasse Imst 1933 hofft jedenfalls auf eine gut gefüllte Velly 

Arena Imst Tirol mit zahlreichen Gästen, die mit der Mannschaft bis 

zur letzten Minute mitfiebern, sie anfeuern und im besten Fall mit 

ihr feiern. Aus diesem Grund haben die Verantwortlichen des Gurgltaler 

Regionalligisten ein umfassendes Corona-Konzept auf die Beine 

gestellt. Und auch bei den Abos wurde eine faire Lösung erarbeitet. 

Der TC Raika Pitztal kann auf eine äußerst erfolgreiche Saison zurückblicken. Vier 

von sechs Mannschaften werden künftig in der Landesliga spielen. Foto: TC Raika Pitztal 

Die Herren 35 konnten sich im 

letzten Spiel mit einem 7:0-Sieg in 

Ehrwald ihre Aufstiegspositionen 

sichern. Die Damen 1 durften sich 

nach einem 7:0-Sieg in Sölden ebenfalls 

über den Aufstieg freuen. Die 

Herren 55 konnten sich nach dem 

sensationellen Aufstieg in die Landesliga 

den hervorragenden dritten 

Platz erkämpfen. Die SPG-Herren 

1 haben den Aufstieg in die Tirolerliga 

nur knapp verpasst und sicherten 

sich den zweiten Platz in 

der Tabelle sowie auch die Herren 

60. Die Damen 35 erreichten den 

guten vierten Rang. Von sechs 

Mannschaften des TC Raika Pitztal 

spielen nun vier in der Landesliga. So 

erfolgreich war der Verein noch nie. 

JUNGE TALENTE. Auch an der 

Nachwuchsarbeit wird beim TC Raika 

Pitztal hart gefeilt: Mit Niklas Waldner, 

Alina und Lara Rundl hat der Verein 

mehrere Aushängeschilder, die im 

Tennisleistungssport mit viel Engagement 

und durch hartes Training glänzen. 

Lara Rundl konnte sich heuer 

den Tiroler Hallenmeistertitel sichern 

und kam bei einem der höchsten Turniere 

in Österreich bis ins Halbfinale. 

Das Heranführen der Kleinsten an 

den Tennissport ist für den TC Raika 

Pitztal ebenfalls ein wichtiges Thema. 

Seit dem letzten Jahr werden während 

des gesamten Sommers kostenlose 

Kindernachmittage geboten. Der TC 

Raika Pitztal investiert hierbei mächtig 

in den Nachwuchs. 

Drei Mal erfolgreich 

(ba) Mona Mitterwallner, Viktoria Gratzer und Mario Bair vom Racing Team Haiming 

durften kürzlich beim Mountainbikerennen des Proffix Swiss Bike Cup in Leukerbad, 

das wie ein Weltcuprennen besetzt war, ihr Können unter Beweis stellen. Viktoria 

Gratzer holte sich dabei den ausgezeichneten 21. Platz. Mario Bair holte sich 

in seiner Kategorie U23 den erfolgreichen 15. Platz. Mona Mitterwallner hatte bis 

zur letzten Runde einen enormen Vorsprung von über drei Minuten, konnte auch 

auf die Elite-Frauen auffahren, musste aber fast die komplette letzte Runde mit 

einem platten Reifen bestreiten. Ihr großer Vorsprung reichte aber aus, dass sie als 

Siegerin das Ziel erreichte. 

Foto: Marlies Feuerstein 

Frank Raich, Martin Schneebauer, Pepo Eisenbeutl und Manuel Westreicher (v.l.) 

präsentieren den Plan mit den farblich unterteilten Sektoren in der Velly Arena Imst Tirol. 

Es war bisher ein sehr arbeitsintensives 

Jahr für den SC Sparkasse Imst 

1933 und Präsident Pepo Eisenbeutl ist 

froh darüber, mit überaus engagierten 

Leuten arbeiten zu dürfen. Zum Saisonauftakt 

müssen aufgrund von Covid-19 

unzählige Auflagen beachtet werden. 

„Für bis zu 200 Besucher braucht 

man relativ wenig, doch wir streben die 

nächste Stufe an und das sind 750 Besucher 

im Stadion“, so Clubmanager 

Martin Schneebauer und ergänzt: „Daher 

müssen wir die Velly Arena Imst 

Tirol in Sektoren einteilen.“ Die einzelnen 

Sektoren werden in verschiedenen 

Farben gekennzeichnet. Für jeden Sektor 

ist eine eigene Eintrittskasse geplant, 

die dementsprechend beschildert sind. 

„Neben den klassischen Sektoren wird 

es noch an der Südseite einen Eingang 

mit Kasse geben“, sagt Schneebauer. 

Die Verantwortlichen des SC Sparkasse 

Imst 1933 seien in engem Austausch 

mit der Bezirkshauptmannschaft und 

der Stadt Imst. Sogar eine ausgebildete 

Covid-Beauftragte habe man. 

WAS ES ZU BEACHTEN GILT. 

Der SC Sparkasse Imst 1933 appelliert 

an die Vernunft der Zuschauer. Es gilt, 

den Mindestabstand zu beachten. Darüber 

hinaus gibt es für jeden Sektor 

nur eine bestimmte Anzahl an Karten. 

Außerdem erhält jeder Besucher einen 

zugewiesenen Platz im jeweiligen Sektor. 

An der Kasse muss der Name und 

die Telefonnummer bekanntgegeben 

werden, sodass man im Falle des Falles 

weiß, welche Zuschauer nahe beieinander 

gesessen sind. Desinfektionsmittelspender 

sind selbstverständlich vorhanden. 

Und die Zahl der Ordner wurde 

aufgestockt. 

LIVE MIT DABEI. Ein Abo für die 

Saison 2020/21 kostet 80 Euro, für Mitglieder 

70 Euro und ermäßigt 40 Euro. 

Für all jene, die aufgrund der vorzeitig 

abgebrochenen Regionalliga-Saison ihr 

Abo nicht zur Gänze ausnutzen konnten, 

wurde von Seiten des SC Sparkasse 

Imst 1933 eine faire Lösung gefunden. 

Die Abos vom Vorjahr können am 

Donnerstag und am Freitag ab 17 Uhr 

im Büro des SC Imst im Sportzentrum 

umgetauscht werden. Dadurch können 

die Heimspiele im Herbst kostenlos 

besucht werden. Wer einen Aufpreis 

von 40 Euro bezahlt, bekommt zudem 

die Spiele im Frühjahr. Auch für 

den Business-Club können um 1.275 

Euro noch Abos erworben werden. All 

jene, die bereits im Business-Club sind, 

können die Frühjahrsspiele um 675 

Euro erwerben. Die Tageskarte für den 

Business-Club kostet 80 Euro (sofern 

noch Plätze frei sind). 

ANZEIGE 

RS-Fotos: Grüneis 

Der SC Sparkasse Imst besitzt ein tolles 

Stadion und möchte daher die maximale 

Besucherkapazität ausnutzen. 


† KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Kapuzinerkirche 

Pfarrkirche 

Freitag, 31.7.: 7 Uhr hl. Messe, Int. 

f. Arme Seelen 

Sonntag, 2.8.: 18. Sonntag im 

Jahreskreis, Portiunkula – Von 

Samstagmittag bis Sonntagabend 

kann ein vollkommener Ablass 

für Verstorbene oder für sich 

selbst gewonnen werden. 9 Uhr 

Pfarrgottesdienst, Int. f. Prof. 

Franz Pirchner (1.Jt.) und Edeltraut 

Pirchner; 19.30 Uhr Abendmesse, 

Int. f. Josefine u. Ernst 

Flür / Hermann Wassermann u. 

Lebende u. Verst. Fam. Haid / 

Helmuth Weiß (2.Jt.) / Verst. Familien 

Fink u. Jenewein 

Montag, 3.8.: 19.30 Uhr Abendmesse, 

Int. f. Maria Walch 

Donnerstag, 6.8.: 19.30 Uhr 

Abendmesse, hernach Gebet um 

Nachwuchs in Priester- u. Ordensberufen, 

Int. f. Oswald Klotz 

Johanneskirche 

Samstag, 1.8.: 18.30 Uhr Abendmesse, 

Int. f. Willi Gröber von 

Schlittenzieherzunft Unterstadt / 

Hans Klötzli 

Donnerstag, 6.8.: 18 bis 19 Uhr 

eucharistische Anbetungsstunde als 

Fürbittgruppe 

Hl. Messen an Sonn- und Feiertagen 

um 7.00, 10.00 und 19.00 Uhr, 

an Werktagen um 7.30 Uhr 

Gunglgrün 

Samstag, 1.8.: 10.30 Uhr Taufe 

Paul Knauseder; 11.30 Uhr Taufe 

Felix Ewerz; 14 Uhr Taufe Leo Krabichler 

Montag, 3.8.: 14.15 Uhr Rosenkranz 

Mittwoch, 5.8.: 19 bis 20 Uhr Anbetung 

für Kinder, Jugendliche und 

Familien durch die Legio Mariens 

Brennbichl 

Samstag, 1.8.: 19 Uhr Rosenkranz 

Sonntag, 2.8.: 9 Uhr hl. Messe, 

Int. f. Rupert Staggl / Els Leitner u. 

Theo Grüner (10.Jt.) mit Großeltern 

/ zu Ehren der Muttergottes 

Dienstag, 4.8.: 19 Uhr Gebet um 

Priesterberufungen; 19.30 Uhr Friedensmesse 

und -gebet, Int. f. Josef 

Schranz / zu Ehren der Muttergottes 

Ein Jahr ist vergangen, 

aber unsere Trauer nicht. 

Du bist von unserer Seite gegangen, 

aber aus unserem Herzen nicht. 

Was wir mit dir verloren, 

das versteht so mancher nicht, 

nur die, die wirklich lieben, 

wissen wovon man spricht. 

Traurig stehen wir wie verloren, 

oft an deinem Grab. 

Niemand kann uns wiedergeben was wir verloren haben. 

In liebevoller Erinnerung gedenken wir unserer 

lieben Mama, Oma und Uroma, Frau 

Frieda Maurer 

geb. Scheiring 

* 25.6.1939 † 4.8.2019 

beim 1. Jahresgottesdienst 

am Sonntag, dem 2. August 2020, um 8.45 Uhr 

in der Pfarrkirche Mieming. 

Herzlichen Dank allen, die daran teilnehmen. 

Mieming, im August 2020 

Deine Lieben 

In liebevoller Erinnerung gedenken wir beim 

10. Jahresgottesdienst 

unseres lieben Verstorbenen, Herrn 

Christian Neuner 

am Sonntag, dem 2. August 2020, 

um 19 Uhr in der Pfarrkirche Jerzens. 

29./30. Juli 2020 

Ein herzliches „Vergelt‘s Gott“ allen, 

die daran teilnehmen und seiner 

im Stillen gedenken. 

Deine Frau Annemarie und Kinder 

mit Familie 

Gotthard Frischmann 

* 29. Jänner 1945 † 14. April 2020 

GEDANKEN - 

AUGENBLICKE 

sie werden uns immer 

an dich erinnern. 

Die Verabschiedung fand bereits Corona-bedingt 

im engsten Kreise statt. 

Nun aber dürfen wir allen Angehörigen, Freunden, 

Wegbegleitern und allen, denen unser Gotthard fehlt, 

die Möglichkeit geben, sich zu verabschieden. 

Bitte die aktuellen Corona-Maßnahmen beachten. 

Der Sterbegottesdienst findet am Samstag, dem 01.08.2020, 

um 10 Uhr in der Pfarrkirche Tarrenz statt. 

Vergelt's Gott allen, die daran teilnehmen. 

Tarrenz, im Juli 2020 

Die Trauerfamilien 

Ein herzliches „Vergelt‘s Gott“ 

allen Verwandten, Nachbarn, Freunden und 

Bekannten für die Anteilnahme, für die vielen 

Worte des Trostes, der Wertschätzung und 

Verbundenheit anlässlich des Heimganges 

meines lieben Mannes, unseres guten Tatas, 

Schwiegervaters, Opas, Bruders, Onkels und 

Schwagers, Herrn 

Konrad Hackl 

„Stuaners Konrad“ 

† 15. Juli 2020 

Unser besonderer Dank gilt: 

- der Bergrettung, dem Roten Kreuz, der Besatzung vom Notarzthubschrauber 

Martin 2, dem Kriseninterventionsteam, der Polizei und Frau Dr. Claudia 

Gebhart 

- dem Hausarzt Dr. Christoph Unger für die gute Betreuung; 

- Herrn Dekan Cons. Paul Grünerbl, Herrn Pfarrvikar Thomas Ladner, 

den Ministranten und dem Mesner Reinhard für die würdevolle Gestaltung des 

Sterbegottesdienstes; 

- den Sängern mit Conny und der Organistin Burgi für die musikalische 

Umrahmung; 

- dem Vorbeter Nico und den Sargträgern Markus, Didi, Markus und Harry; 

- den Kameraden der FF Jerzens für das letzte ehrende Geleit; 

- der Bestattung Praxmarer und Blumen Bair; 

- für die vielen Blumen-, Mess- und Kerzenspenden; 

- für die Kondolenzeintragungen und Gedenkkerzen im Internet; 

- allen, die für unseren lieben Konrad gebetet und ihn auf seinem letzten Weg 

begleitet haben, sowie für jedes stille Gedenken an ihn. 

Jerzens, im Juli 2020 

Rosa und Töchter mit Familien 

RUNDSCHAU Seite 37

Danksagung 

Wir danken von Herzen allen, 

die unsere liebe 

Martha Küter 

„Haid‘n Martha“ 

auf ihrem letzten Weg begleitet haben. 


- Herrn Pfarrer Paulinus für die würdevolle Gestaltung des 

Sterbegottesdienstes und der Urnenbeisetzung; 

- Herrn Reinhard Gastl für die persönlichen Worte beim Nachruf; 

- dem Organisten Herrn Klaus Trenkwalder für die schöne 

musikalische Umrahmung; 

- dem Vorbeter für das Rosenkranzgebet; 

- den Pflegern und Pflegerinnen vom Wohn- und Pflegeheim Mieming 

sowie dem Sozialsprengel Mieming für die liebevolle Betreuung; 

- dem Hausarzt Dr. Linser; 

- dem Team vom Bestattungsinstitut Ing. Dr. Karl Neurauter, 

besonders Viktoria Neurauter für die kompetente Begleitung; 

- all unseren Verwandten, Freunden und Nachbarn für die 

Anteilnahme; 

- für die Blumen- und Kerzenspenden sowie für das Entzünden der 

Gedenkkerzen im Internet. 

Mieming, im Juli 2020 

Die Trauerfamilie 

DANKSAGUNG 

Für die zahlreiche und aufrichtige 

Anteilnahme, die uns anlässlich des 

Heimganges meiner lieben Frau, 

unserer lieben Mama, Schwiegermama, 

Oma und Schwester, 

Frau 

Ingrid Götsch 

entgegengebracht wurde, möchten wir auf diesem Wege 

allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten 

aufrichtig danken. 

Besonders danken wir: 

- den Ärzten und dem Pflegepersonal im Krankenhaus Zams 

- dem Gesundheits- und Sozialsprengel Pitztal für die sehr gute 

Betreuung 

- Herrn Pfarrer Otto Gleinser sowie Herrn Saji Joseph Kizhakkayil, 

den Ministranten und dem Mesner 

- Herrn Dr. Sandro Gusmerotti sowie Herrn Dr. Christoph Unger für die 

ärztliche Betreuung 

- den Vorbeterinnen Ruth und Siglinde sowie Melissa Krismer für die 

musikalische Gestaltung des Gottesdienstes 

- für die Blumen-, Mess- und Kerzenspenden 

- für die Kondolenzeintragungen und Gedenkkerzen im Internet 

- für die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben 

Arzl, im Juli 2020 

Die Trauerfamilien 

DANKSAGUNG 

Für die Anteilnahme und das Mitgefühl am 

Heimgang von meinem lieben Mann, unserem 

herzensguten Papa, Opa, Schwiegervater, 

Bruder, Schwager, Onkel und Paten, Herrn 

Erich Kuen 

möchten wir auf diesem Weg allen 

Verwandten, Bekannten und Freunden 

unseren Dank aussprechen. 

Besonders danken wir: 

- Herrn Dekan Paul Grünerbl für die würdevolle Gestaltung des 

Sterbegottesdienstes 

- dem Vorbeter und Mesner Ludwig Gundolf sowie den Ministranten 

- Ricarda mit Chor für die musikalische Gottesdienstgestaltung 

- dem Krankenhaus Zams und dem Krankenhaus Innsbruck für die 

ärztliche Betreuung 

- der Bestattung Klocker 

- für die Kondolenzeintragungen und Gedenkkerzen im Internet 

- für alle Blumen-, Kerzen- und Geldspenden sowie Beileidsbekundungen 

- dem Kreuzträger Tony 

- Blumen Andy 

- Ewald Sturm 

- für jedes stille Gebet und Gedenken 

Allen, die für unseren Erich gebetet und ihn auf seinem letzten Weg 

begleitet haben, gerne an ihn denken und ihn in guter Erinnerung 

weiterleben lassen. 

Zu viele sind aufzuzählen, und um keinen zu vergessen, danken wir allen! 

Danksagung 

Tief ergriffen von der überaus zahlreichen und aufrichtigen 

Anteilnahme anlässlich des Heimganges meines guten 

Mannes und lieben Papas, Schwiegervaters, unseres 

Nenes, Bruders, Schwagers, Onkels und Tetes, 

Herrn 

Hanspeter Karlinger 

jedoch außerstande jedem einzelnen persönlich zu danken, 

bitten wir hiermit alle, unseren herzlichen Dank entgegenzunehmen. 


- Herrn Pfarrer Jean Paul, den Ministranten und dem Mesner für die würdevolle 

Beerdigung; 

- der Musikkapelle Sölden und dem Frauenchor für die musikalische Umrahmung; 

- den Vorbetern Stefan und Margret und den Sargträgern; 

- Bgm. Ernst Schöpf, Rainer Gstrein und Peter Ponholzer für die ehrenden Worte 

am Grab; 

- dem Skiclub Sölden und den Schilehrerkollegen; 

- den Bergführerverbänden aus Ischgl, Kals und Sölden mit Fahnenabordnungen, 

sowie den zahlreichen Bergführern aus Nah und Fern; 

- der Bergrettung Sölden und FF Sölden mit Fahnenabordnungen; 

- der Schützengilde Sölden und den Mitarbeitern vom Elektrizitätswerk Sölden; 

- den MitarbeiterInnen vom Gesundheitssprengel Sölden; 

- der Bestattung Klocker; 

- all den lieben Menschen, Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten die 

uns besucht, umarmt, getröstet und geholfen haben; 

- für die vielen Blumen-, Mess- und Kerzenspenden sowie die 

Kondolenzbucheintragungen und das Entzünden der Kerzen im Internet. 

Sölden, im Juli 2020 

Wenns, im Juli 2020 

Klara und die Trauerfamilie 

Pamela, Patricia und die Trauerfamilien 


S 

K 

A 

T 

E 

C 

H 

E 

S 

E 

H 

E 

I 

D 

I 

N 

Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

Füllen Sie das RUNDSCHAU-Sudoku so aus, dass die Zahlen 

1 bis 9 nur EINMAL pro Reihe, EINMAL pro Spalte 

und nur EINMAL in jedem 3x3 Kästchen vorkommen. 

1 

2 

7 

4 

G 

L 

I 

U 

R 

O 

P 

A 

1 

2 

T 

E 

R 

E 

S 

A 

A 

N 

E 

T 

4 

5 

9 

2 

K 

P 

H 

E 

R 

R 

S 

C 

H 

E 

N 

L 

O 

S A 

K M 

R C 

I B N A 

A H B K S H I S C 

A E R A W E G A 

C H I E N E R C H N E 

P E N G E G E S T A N 

E I C H H Ö R N C H E N 

Aktentasche 

Aktentasche 

sehr abschüssig 

ab- 

sehr 

schüssig 

Muse 

der Muse 

Liebespoesie 

Liebes- 

der 

poesie 

span. 

Presseagentur 

span. 

Presseagentur 

(Abk.) (Abk.) 

Jungeisbär 

im Berliner 

Zoo † 

Ziel 

beim 

Ballspiel 

3 

9 

3 

2 

S 

S 

O 

L 

I 

H 

4 

9 

7 

2 

3 

6 

6 

A 

N 

Z 

I 

E 

H 

E 

N 

D 

7 

9 

6 

1 

4 

3 

2 

8 

5 

7 

1 

8 

2 

4 

3 

8 

5 

6 

9 

1 

7 

das 

das ABC 

ABC 

ohne 

ohne 

Zusatz 

Zusatz 

10 

5 

1 

8 

7 

9 

2 

6 

4 

3 

1 

6 

3 

2 

4 

3 

7 

6 

1 

9 

5 

2 

8 

1 

8 

5 

2 

3 

7 

4 

9 

6 

5 

4 

6 

2 

9 

5 

8 

4 

3 

7 

1 

8 

3 

7 

1 

9 

2 

5 

8 

6 

4 

9 

6 

4 

3 

7 

8 

1 

5 

2 

5 

9 

8 

4 

8 

5 

2 

4 

6 

1 

7 

3 

9 

künstliches 

künstlichenis 

Erzeug- 

Erzeugnis 

Belohnung 

Belohnung 

Segelstange 

Segelstange 

deutsche 

Popsängerin 

zeitlich 

fortgeschritten 

zeitlich 

fortgeschritten 

Verstand, 

Verstand, 

‚Köpfchen‘ 

‚Köpfchen‘ 

dt. 

dt. 

Normenzeichen 

Normenzeichen 

(Abk.) 

(Abk.) 

Inhalts- 

Inhaltslosigkeilosigkeit 

enger 

Freund 

Widder 

21. 3.–20.4. 

Stier 

21. 4.–20.5. 

Zwillinge 

21. 5.–21.6. 

Krebs 

22. 6.–22.7. 

Löwe 

23. 7.–23.8. 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

für die Zeit vom 30. Juli bis 5. August 2020 

Momentan befinden Sie sich auf 

der Überholspur und sind nicht 

zu bremsen: Sie haben das richtige 

Händchen, um die bevorstehenden 

Aufgaben mit Leichtigkeit 

zu erledigen! 

Gespräche mit beruflich wichtigen 

Personen lohnen sich jetzt, 

und Ihre Position stärkt sich. 

Andererseits könnte der Liebesalltag 

einiges Kopfzerbrechen 

bereiten. 

Haben Sie Ihren Partner mit 

Ihren Erwartungen nicht deutlich 

überfordert. Lassen Sie ihm 

den Freiraum, den Sie auch für 

sich in Anspruch nehmen, sonst 

gibt es böses Blut. 

Nicht, dass man Sie vorsätzlich 

übers Ohr hauen möchte, aber 

den vorgelegten Vertrag sollten 

Sie gründlich untersuchen: 

Schließlich haben Sie nichts zu 

verschenken. 

Wir sind doch nicht bei der Echternacher 

Springprozession: Gehen 

Sie Ihren Weg beharrlich 

weiter und machen Sie nicht 

schon wieder die ersten Rückwärtsbewegungen 

… 

Jungfrau Machen Sie ruhig einen kleinen 

Umweg, auch wenn der gerade 

Weg schneller ans Ziel führt. Sie 

haben so die Chance, ganz neue – 

und interessante – Einblicke zu 

24. 8.–23.9. gewinnen. 

dt. politische 

Ost- 

Herr- 

bei 

mongol. Leitung 

Film- 

Partei dt. politische 

(Abk.) 

Partei 

(Abk.) 

Radio- 

Radiodirektdirektüberübertraguntragung 

12 

2 

asiaten 

Ostasiaten 

kleiner 

kleiner südam. 

südam. Raub- 

Raubfiscfisch 

ägyptischer 

Sonnen- 

ägyptischer 

Sonnengotgott 

mongol. scher- 

titel Herrschertitel 

Fremdwortteil: 

wortteil: 

erst 

erst 

Fremd- 

5 

so weit, 

so 

lange 

25. bis 31. Juli 2020 

Leitung aufnah- 

menFilm- 

aufnah- 

bei 

men 

4 

4 

Der harte Einsatz der letzten 

Wochen macht sich jetzt endlich 

bezahlt: Der schöne Erfolg, den 

Sie nun erringen können, verringert 

Ihre finanziellen Sorgen erheblich! 

Das ist aber schön: Es wird Ihnen 

mal wieder ein nettes Kompliment 

gemacht. Sie dürfen 

sich ruhig darüber freuen, denn 

es ist von Grund auf ehrlich gemeint. 

Etwas mehr Fingerspitzengefühl, 

bitte! Ihre Meinung sollten 

Sie zwar vertreten, aber doch 

nicht so verbissen! Am Ende 

wird ein Kompromiss unvermeidlich 

sein. 

Strichkode 

der 

häufig Strich- 

Maga- 

Waage 

24.9.–23. 10. 

Skorpion 

24. 10.–22. 11. 

Nutzen Sie die derzeitige Sternenkonstellation, 

Schütze 

um das Fun- 

dament Ihrer Beziehung weiter 

auszubauen. Denn in nächster 

Zeit werden noch einige Stürme 

auf Sie zukommen! 

Kompetente Unterstützung ist 

23. 11.–21. 12. 

Steinbock 

Ihnen von allen Seiten sicher: 

Jetzt müssen Sie nur Ihr Herz in 

die Hand nehmen und sich endlich 

aus der sicheren Deckung 

trauen! 

Vorsicht! Versuchen Sie gar 

22.12.–20. 1. 

Wassermann 

nicht erst, Ihren Partner umzukrempeln! 

Akzeptieren Sie, dass 

er oder sie nun einmal kein 

Wunschprinz oder eine perfekte 

Traumfrau ist. 

21. 1.–19. 2. 

9 

9 

altchin. 

altchin. 

Erfinder 

Erfinder 

des 

des 

Papiers 

Papiers 

häufig 

Vorname 

Vorname 

von USvon 

US- 

Filmstar 

Filmstar 

Pitt Pitt 

Meeresbucht 

Meeresbucht 

Tier- 

Tierkreiszeichekreiszeichen 

(Stier) 

(Stier) 

1 

11 

11 

Abk.: 

Abk.: 

Neutron 

Neutron 

kurz für: 

eine 

Fische 

strafen 

strafen 

kode zine der 

Magazine 

20.2.–20.3. 

blaue 

Alpenblume 

blaue 

Alpenblume 

Skat- 

Skat- 

aus- 

druck 

aus- 

druck 

7 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

Die Lösung ergibt die „älteste“ Gemeinde Tirols mit einem Durchschnittsalter von über 50 Jahren – bedingt jedoch durch den Standort eines Alten- und Pflegeheimes. 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

29./30. Juli 2020 

RUNDSCHAU Seite 39

Zusätzlich 

-30% 

auf bereits 

reduzierte Ware 

vom 30.07 bis 08.08.2020 

Bundesstraße 1 · Imst · Tirol · www.gottstein.at . Mo-Fr 9.00-17.00 Uhr · Sa 9.00-16.00 Uhr 

*Symbolfoto

IM KW 31

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?