Das RABAGS®0Handbuch - Biotop & Technik Ratzesberger KEG

�� 

��

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

1 

Tauchen Sie ein in … www.Schwimmteich.com 

INHALTSVERZEICHNIS 

1.Biologie Seite 3 

2.Funktion eines Schwimmteiches Seiten 4-10 

2.1. Einführung Seiten 4-5 

2.2. Reinigung… Seite 6 

2.3. Kalk-Kohlensäure-Kreislauf Seiten 6-7 

2.4. Sauerstoff Seiten 7-8 

2.5. pH-Werte Seiten 9 

2.6. I-tronic Seiten 10 

3.Nährstoffhaushalt Seiten 10-15 

3.1. Stickstoff Seiten 11-13 

3.2. Photosynthese Seiten 13-14 

3.3. Nahrungspyramide Seiten 14-15 

4. Bau- und Funktionsweise - RABAGS® Seiten 15-26 

4.1. Funktion Seite 16 

4.2. RABAGS® Technik Seite 16 

4.2.1. Air-Modul Seite 17 

4.2.2. Bodenfilter Seiten 18-21 

4.2.3. Bepflanzung Seite 21-22 

4.2.4. Mulm, Wassertrübung Seiten 22-23 

4.3. biologische Abläufe Seiten 23-24 

4.4. Bauweise Seiten 24-26 

5. Wasserwelt Seiten 27-42

2 


5.1. Fauna Seiten 27-32 

5.2. Flora Seiten 32-39 

5.3. Microfauna und Microflora Seiten 39-42 

6. Algen Seiten 42-51 

6.1. Allgemein Seiten 42-44 

6.2. Algenblüte Seiten 44-45 

6.3. Algenfördernde Faktoren Seiten 45-47 

6.4. Bekämpfung Seite 47 

6.5. Algenarten Seiten 47-51 

7. Jahresablauf Seiten 51-54 

7.1. März bis Mai Seiten 51-52 

7.2. Juni bis August Seiten 52-53 

7.3. September bis November Seiten 53 

7.4. Dezember bis Februar Seiten 53-54 

8. Was tun wenn ? Seiten 54-56 

9. Pflegemaßnahmen Seiten 57-62 

9.1. Reinigung des Schwimmteiches Seite 57-58 

9.2. Filterpumpe Seiten 58-59 

9.3. Aktivierungstabelle für RABAGS® Air Modul Seite 59 

10. Probleme/Lösungen Seite 60 

11. Arbeit- und Pflege im Überblick Seite 61 

12. Pflegeprodukte im Überblick Seite 62

1. BIOLOGIE 

3 


Naturteiche erfreuen sich allgemein zunehmender Beliebtheit. Sie bereichern die Gartenarchitektur 

und bieten zahlreichen Lebewesen im und am Wasser einen neuen Lebensraum. So schaffen die 

Besitzer eines Gartenteiches nicht nur eine optische Verschönerung, sondern auch eine ökologische 

Nische für viele Tiere und Pflanzen. 

In natürlichen gesunden Gewässern besteht ein stabiles biologisches Gleichgewicht. Verschiedene 

Pflanzen, Kleinstorganismen, Fische und Mikroorganismen sind über das so genannte Nahrungsnetz 

voneinander abhängig. Jeder äußere Eingriff auf einzelne Glieder der Gemeinschaft wirkt sich 

zwangsläufig auf alle Lebewesen dieses Ökosystems aus. Ein natürliches Ökosystem ist innerhalb 

bestimmter Grenzen in der Lage, Störungen abzupuffern. Künstliche Ökosysteme, wie z. B. 

Gartenteiche mit künstlichem Fischbesatz, können schon durch kleine Störungen dauerhaft aus dem 

biologischen Gleichgewicht gebracht werden. 

Die meisten Probleme in einem Gartenteich lassen sich auf zu hohen Nährstoffgehalt zurückführen. 

Der daraus resultierende Zustand der Überdüngung, vom Fachmann auch Eutrophierung genannt, 

führt zu einer Algenblüte mit grasgrünem Wasser und trübt die Freude des Gartenteichbesitzers im 

wahrsten Sinne des Wortes. 

Zunächst wirkt sich das nicht negativ auf die Lebewesen des Teiches aus. Die Algen produzieren 

während ihres Wachstums Sauerstoff (vgl. Abb. 5, Punkt 6), der dann in das Wasser abgegeben wird. 

Nach einer Zeit von einigen Tagen bis Wochen sterben die Algen ab und sinken zu Boden. Auf dem 

Weg dorthin und im Bodenbereich selber werden sie von Kleinstlebewesen und Mikroorganismen 

(Bakterien und Pilzen) „gefressen“. Diese Organismen legen nur einen geringen Teil der Nährstoffe in 

ihrer eigenen Biomasse fest, der Rest wird an das umgebende Wasser abgegeben. Der gesamte 

Abbauprozess wird als Mineralisation bezeichnet. 

Die Mineralisation aber verbraucht die gleiche Menge an Sauerstoff wie die Algen vorher einmal 

produziert haben. Der Sauerstoffgehalt im Wasser nimmt rapide ab, so dass die Wasserorganismen 

ersticken. An diesem Punkt ist der Gartenteich in einem Zustand, aus dem er sich mit eigener Energie 

nicht mehr befreien kann. Um das „Sterben“ durch Sauerstoffmangel zu vermeiden, werden häufig 

Umwälz- oder Springbrunnenanlagen für die Anreicherung des Wassers mit Sauerstoff eingesetzt. Die 

Sauerstoffzufuhr von außen kann nur das „Sterben“ der Wasserlebewesen verhindern, während die 

unerwünschte Trübung und Grünfärbung des Teiches unverändert bestehen bleibt. 

In den folgenden Kapiteln werden die einzelnen Faktoren, die diesen Prozess verursachen und 

vorantreiben, genauer beschrieben und die Wirkweise des Biotop-Klärmoduls erklärt.

2. RABAGS®Schwimmteich - Funktion ... 

2.1. Einführung 

4 


Ein natürliches Gewässer hat zu seiner Entstehung Jahrhunderte oder Jahrtausende zur Verfügung - 

ein Naturteich sollte das über Nacht erreichen. 

Bergsee 

Er bezieht frisches, kühles, klares Wasser direkt ab Gletscher oder Quelle und da haben es die 

meisten Lebewesen gar nicht so einfach, sich überhaupt anzusiedeln. Das Geheimnis dieses Wassers 

ist, dass es nährstoffarm ist. Nährstoffarmut heißt nicht nährstofffrei! Nährstofffreies Wasser ist 

destilliertes Wasser! 

Algen ... 

Sind Pflanzen, die lediglich aus einer oder mehreren Zellen bestehen. 

Im Bodensee gibt es rund 16 verschiedene Algenarten. Die einzelnen Algen sind sehr klein, je nach 

Art ein hundertstel oder zehntel mm, und die Kolonien sind auch nicht viel grösser, da sie zumeist nur 

aus wenigen Algen bestehen. 

Mit Ausnahme der Fadenalgen. Diese können fast nicht gefressen werden und entwickeln sich 

manchmal ziemlich ungestüm. Sie (Zygnemales und Cladophorales) beginnen sich aber bei rund 25° 

aufzulösen, so dass diese als lästig empfundenen Wattenbäusche im Sommer immer verschwinden. 

Algen ernähren sich aus den im Wasser gelösten Nährstoffen: Stickstoff, Phosphor, Eisen, Kali, Kalk, 

Magnesium und einigen anderen. 

Je mehr nun von diesen Elementen vorhanden ist, desto mehr Algen können entstehen und wachsen. 

Im Gegensatz zum Wasser im Gebirge (aber auch dieses kann je nach Gestein, dem es entspringt, 

auch nährstoffreicher sein) ist unser Wasser recht gut mit diesen Stoffen versetzt. So kann ein 

Trinkwasser gut und gern bis zu 40 mg Stickstoff enthalten und diese Mengen sind für Algen 

paradiesisch. 

Auch Phosphor ist zumeist reichlich vorhanden. Das zeigt sich auch an unseren Seen. Je mehr wir 

uns von den Alpenseen entfernen, desto trüber werden sie (Nährstoffüberschuss). 

Zooplankton ... die Algenfresser: 

Die Ciliaten, die Rädertierchen und die ganz kleinen Krebse, sind die besten Algenfresser (man zählt 

diese Tierchen zum sog. Zooplankton, während die Algen zum Phytoplankton gehören.)

5 


Nachdem sich das Verhältnis zwischen Fressenden und Gefressenen stabilisiert hat (ein 

Gleichgewicht hat sich eingestellt) sollte das Wasser klar sein - wenn es nicht von Haus aus zu viele 

Nährstoffe enthält und sich Phyto- und Zooplankton auf hohem Niveau die Waage halten. Das 

Nährstoffangebot verringert sich aber auch dadurch, dass die Lebewesen gelegentlich absterben und 

den Boden in Form von Schlamm überdecken. Das Gleichgewicht wird immer wieder 

durcheinandergebracht: 

Da sind einmal die jahreszeitlichen Wechsel mit kaltem und warmem Wasser. Gerade im Frühling 

schaffen es die Fresser nicht, sich gleichzeitig und ebenso rasch mit den Algen zu entwickeln, so dass 

es im Mai, bei der Temperaturerwärmung, zu einer kurzzeitigen Trübung des Wassers kommen kann. 

Dasselbe tritt auch Ende September, Anfang Oktober ein. 

Bakterien ... 

In jedem Wasser wimmelt es nur von ihnen. Sie sind ebenso harmlos, wie diese, die sich in der Luft 

oder auf unserer Haut befinden. Sie lieben den Stickstoff. Gefriergetrocknet sind sie im Pond Saver. 

Einmal im Wasser, vermehren sie sich je nach Nahrungsangebot rasant und schnappen den Algen 

sämtlichen Stickstoff weg. 

Das Ganze hat aber einen Haken! Irgendeinmal sterben auch die Bakterien ab und mit ihnen sinkt 

auch der gebundene Nährstoff in den Untergrund. Kurzfristig bleibt er dort, bis er durch 

Mineralisierungsprozesse (die Nährstoffe werden aus ihren Verbindungen herausgelöst) wieder für 

Bakterien, Algen und weitere Pflanzen verfügbar wird und so beginnt das Spiel von vorne. 

Im Konkreten bedeutet das, dass der Schlamm entfernt werden sollte, bevor die Nährstoffe 

wiederverfügbar sind. 

Resümee – Umsetzung - Abmagerung des Wassers ... 

Minimum-Gesetz ... 

Die Methode der Abmagerung beruht auch auf dem Prinzip, dass sich eine Pflanze in ihrem 

Wachstum immer nach dem Nährstoff richtet, der in geringster Menge verfügbar ist. (sog. Minimum- 

Gesetz). Also genügt es grundsätzlich, wenn lediglich ein Nährstoff entfernt wird, um die Algen am 

Wachstum zu hindern. 

Im Prinzip ist das richtig. Aber in Wirklichkeit sind viele Pflanzen und darunter auch viele Algen 

manchmal richtiggehende Hungerkünstler und können sich mit verbleibenden Resten zufrieden 

geben. Sie sind aber auch in der Lage, Nährstoffe aus besseren Zeiten zu speichern und sie im Falle 

einer weiteren Vermehrung wieder verfügbar zu machen. Im Wesentlichen sind es in der Folge doch 

die höheren Pflanzen (Repositionspflanzen), welche die Nährstoffe in ihren Speicherorganen 

(Wurzeln, Samen, Stängel) einlagern und sie erst wieder freigeben, wenn sie absterben. Dabei muss 

man wissen, dass beispielsweise Stickstoff nicht eingelagert wird.

2.2. Reinigung ... 

6 


Selbst wenn das Wasser noch so stark abgemagert werden kann, Reste an Nährstoffen bleiben 

immer erhalten, werden durch den Regen, durch Falllaub, Tiere usw. in den Teich eingebracht. Also 

können unsere Algen doch immer wieder wachsen und wir müssen nach anderen Mitteln greifen, um 

sie zu eliminieren. Insbesondere den Nährstoff Phosphor kann man ausschließlich durch „entfernen 

aus dem Wasser“ dezimieren. Somit ist Reinigung (Absaugen von Bodenmulm, Entfernen von 

abgestorbenen Pflanzenteilen, Entfernen von Algen, …) für das Funktionieren Ihres Naturteiches 

unerlässlich. 

Je nach Kundenwunsch, Eintrag durch Laubgehölze, Landwirtschaft dgl. sollte ein Naturteich der 

Kategorie 4-5 einmal wöchtentlich bis einmal monatlich pro Saison am Teichgrund abgesaugt werden. 

Im gegebenen Fall ist der Naturteich so ausgelegt, dass voraussichtlich alle 3-5 Jahre eine 

Generalreinigung der Anlage notwendig sein wird. Im Konkreten bedeutet dies, abpumpen des 

bestehenden Teiches mit gleichzeitiger Reinigung. Der Plantschbereich am oberen Ende des 

Spielbaches kann unabhängig von der Gesamtanlage jährlich gereinigt werden. 

2.3. Kohlensäure - Calciumhydrogencarbonat – Kreislauf ... 

Einer der wichtigsten chemischen Prozess im Wasser . 

Im Wesentlichen geht es dabei um die Wechselbeziehungen von Kalk und Kohlensäure im Wasser 

und dabei wird der Säuregehalt des Wassers stabil gehalten. 

Die Kohlensäure, das C02, ist der wichtigste Baustoff der Pflanzen ist. Daraus entstehen die 

Kohlenhydrate, der Zucker. Fehlt nun der Kalk, was in Gebieten mit Granit, Gneis und Buntsandstein 

der Fall ist - dort gibt es sog. ‚weiches Wasser', ist das Wasser in Teichen und Seen starken 

Säureschwankungen unterworfen (das sog. pH kann sich stark ändern). 

Eine Änderung findet dann statt, wenn die Pflanzen sehr viel C02 konsumieren und damit das Wasser 

sehr rasch stark alkalisch wird. Diese Änderungen wirken sich auf das biologische Gleichgewicht 

aus, einige Arten sterben bei diesen Schwankungen ab und andere entwickeln sich stark. 

Dieses Gleichgewicht, das nur unter Anwesenheit von Kalk stabil ist, verfügt über eine sehr gute 

Pufferung. Das bedeutet, dass der pH-Wert des Wassers konstant gehalten werden kann. Würde er 

schwanken, hätte dies zur Folge, dass z.B. bei tiefen pH Nährstoffe freigesetzt werden können, dass

7 


der saure Regen seinen negativen Einfluss geltend machen kann aber auch die biologische Aktivität 

sehr instabil und schlecht steuerbar wird. 

Wird dem Wasser CO2 entzogen wird, kann das jeder beobachten – Steine, Blätter werden mit einem 

Überzug, der anfänglich wie kleine Würmchen aussehen, überdeckt. 

Ein großer Vorteil dieser Kalkausfällung ist allerdings, dass damit immer auch Phosphor ausgefällt 

wird und somit für die Pflanzen (Algen) nicht mehr verfügbar ist. 

Neben diesem sehr wichtigen, in allen natürlichen Gewässern vorkommenden Kalk-Kohlensäure- 

Gleichgewicht, gibt es eine Menge weiterer Kreisläufe wie beispielsweise den Stickstoff, Phosphor 

oder Eisenkreislauf. 

CO2, Kohlendioxid. 

Eigentlich würde man in einem Naturteich darauf liebend gern verzichten, hätten dann die Algen 

überhaupt keine Nahrung. Wind und Regen bringen davon auch ohne unser Zutun genügend ins 

Wasser, so dass wir damit umgehen müssen. Und durch den Abbau allen abgestorbenen organischen 

Materials wird es immer wieder frei. Allerdings wird das im Wasser gelöste Kohlendioxid teilweise zu 

Kohlensäure hydratisiert. Je nach pH-Wert ist dieser Vorgang unterschiedlich intensiv. Unter pH 4 

kommt fast nur CO2 vor, zwischen pH 7 und pH 10 fast nur HCO3. 

2.4. Sauerstoff 

Häufig wird dem Sauerstoff (O2) eine wichtige Bedeutung zugeschrieben. Man spricht von der 

Sauerstoffsättigung, die im Idealfall bei 80-100% des Wassers liegen kann. Sauerstoff gelangt auf 

verschiedene Arten ins Wasser. Einmal über die Atmosphäre - selbst bei geringer Wasserbewegung 

kann er in den See eindringen - und dann durch die Photosynthese der Wasserpflanzen, 

hauptsächlich der Algen. 

Unter Photosynthese versteht man die Leistung des Chlorophylls, (grüner Farbstoff) aus CO2, Energie 

und Wasser Kohlenhydrate herzustellen, wobei als Abfallprodukt reichlich O2 anfällt. So kann es 

natürlich vorkommen, dass wir am Tag einen hohen Sauerstoffwert vorfinden und in der Nacht einen 

tiefen, bei trübem Wetter wird weniger produziert als bei Sonnenschein. 

Der Sauerstoffgehalt des Wassers ist von mehreren Faktoren abhängig. Verbrauchter Sauerstoff kann 

nur durch den Eintrag von Luftsauerstoff oder durch Sauerstoffproduktion aus der Photosynthese der 

Pflanzen und Algen ersetzt werden. Die Sauerstoffproduktion aus der Photosynthese ist auf Zeiten mit

genügend hohem Lichteintrag beschränkt. 

8 


Temperatur, Luftdruck und vor allem die Größe der Austauschoberfläche im Verhältnis zum 

Wasservolumen beeinflussen den Sauerstoffeintrag aus der Atmosphäre in das Wasser. 

Die Löslichkeit des Sauerstoffs ist unter anderem von der Temperatur abhängig (Abb. 1). Bei höheren 

Temperaturen wie z. B. im Sommer ist die Sauerstofflöslichkeit geringer als bei tieferen 

Temperaturen. Gleichzeitig benötigen die Lebewesen umso mehr Sauerstoff, je wärmer ihre 

Umgebung ist. Als Faustregel gilt, dass die Geschwindigkeit der Stoffwechselreaktionen und damit der 

Sauerstoffverbrauch sich bei einer Temperaturerhöhung von 10 Grad verdoppelt (Abb. 2). Bei 

höheren Temperaturen kann es daher leicht zu einer Sauerstoffunterversorgung kommen. 

Der Sauerstoffhaushalt des Gartenteichs unterliegt starken Schwankungen. Z. B. ist dies darauf 

zurückzuführen, dass Pflanzen und Algen, die tagsüber Sauerstoff produzieren, nachts ihren 

Stoffwechsel von 'Solarenergie' auf 'Verbrennung' (Atmung) umstellen und dabei Sauerstoff 

benötigen. Während der Nacht kann dadurch der Sauerstoffverbrauch so groß sein, dass vor 

Sonnenaufgang fast der gesamte gelöste Sauerstoff verbraucht ist. Diese Veränderung des 

Sauerstoffgehaltes bezeichnet man als Tag-/Nachtschwankung. Dadurch ist häufig das Überleben der 

Wasserlebewesen besonders in den frühen Morgenstunden gefährdet. Hieraus mag man erkennen, 

dass es nur wenig sinnvoll ist, Belüftungssysteme gerade nachts abzuschalten. 

Zusätzlich kommt es bei einem hohen Nahrungsangebot durch abgestorbene Algen- und Pflanzenteile 

oder überschüssiges Fischfutter vor allem in warmem Wasser zu einer enormen Sauerstoffzehrung 

durch die Mikroorganismen. Diese kann so hoch sein, dass der verbleibende Sauerstoff für das 

Überleben anspruchsvollen Tieren nicht mehr ausreicht. Sie sterben und der Teich verwandelt sich 

innerhalb von Stunden in eine stinkende Brühe: Das biologische Gleichgewicht ist gestört, der Teich 

'kippt um'. 

Abb. 1: Sauerstoffsättigungswerte (100 %) in Abhängigkeit 

von der Temperatur 

Abb. 2: Atmungsaktivität in Abhängigkeit von der Temperatur

2.5. PH-Wert 

9 


Der pH-Wert des Wassers ist einer der wichtigsten Faktoren für alle Lebewesen im Wasser. Sie 

überleben nur geringe pH-Wert-Schwankungen unbeschadet. 

Der pH-Wert ist ein Maß für die Stärke einer Säure oder einer Lauge. Er wird in einer Skala von 0—14 

eingeteilt. Reines Wasser wird mit einem pH-Wert von 7 als neutral bezeichnet, Leitungswasser hat in 

der Regel einen pH-Wert zwischen 7,0 und 8,0. 

Alkalische Lösungen haben einen pH-Wert über 7. Je höher der pH-Wert über 7 liegt, desto stärker 

alkalisch ist die Lösung. Aus dem Haushaltsbereich sind z. B. Seifenlösungen mit pH-Werten von ca. 

10 bekannt. 

Saure Lösungen haben einen pH-Wert unter 7. Je tiefer der pH-Wert unter 7 liegt, desto stärker ist die 

Säure. Eine starke Säure ist z. B. Salzsäure mit einem pH-Wert von unter 1. Aber auch Getränke mit 

Kohlensäure reagieren sauer. 

Optimal für vielfältiges Leben im Natur-Naturteich sind pH-Werte zwischen pH 6 und pH 8,5.pH-Werte 

außerhalb dieses Bereiches können bei vielen Wasserlebewesen zu Haut- und Kiemenschäden und 

im Extremfall zum Tode führen. 

Wasser hat chemisch gesehen die Formel H2O. Dies bedeutet, in jedem Molekül Wasser befinden 

sich zwei Atome Wasserstoff (H) und ein Atom Sauerstoff (O). 

Diese Wassermoleküle zerfallen in Hydroxidionen mit negativer Ladung (OH - ) und Wasserstoffionen 

mit positiver Ladung (H + ). In der Summe ist das Molekül also trotzdem neutral. Die Definition des pH- 

Wertes wurde an der Konzentration der Wasserstoffionen festgelegt. Um nicht mit unhandlichen 

Zahlen arbeiten zu müssen, wurde der pH-Wert als negativer Logarithmus der 

Wasserstoffionenkonzentration definiert. Bei einer Wasserstoffionenkonzentration von z. B. 0,01 mol/l 

(= 10 -2 mol/l) hat die betreffende Lösung einen pH-Wert von 2. 

Je höher die Konzentration der Wasserstoffionen ist, desto niedriger ist der pH-Wert. Sinkt der pH- 

Wert z. B. von 7 auf 6, so nimmt die Konzentration der Wasserstoffionen um das zehnfache zu.

10 


2.6. I-Tronic – widerspricht ausdrücklich der ÖNROM L1126! 

Gegen lästige Faden- und Schleimalgen. 

Velda liefert ein revolutionäres Produkt, dass das Algenproblem dauerhaft anpackt. Den Kern des I- 

Tronic bilden eine Anode aus einer mineralischen Kupferlegierung und eine Kathode aus Edelstahl. 

Der Mikroprozessor gesteuerte Bedienungseinheit generiert elektrische Impulse, wodurch positiv 

geladene Kupferionen freigesetzt werden. Diese sind ein natürlicher Widersacher der Faden- und 

Schleimalgen. 

Mit dem I-Tronic, hervorgegangen aus der Raumfahrt Technologie, liefert Velda ein revolutionäres 

System, um auf eine für Fische und Pflanzen ungefährliche Art und Weise Faden- und Schleimalgen 

aus dem Teich zu entfernen. Der Kern des I-Tronic besteht aus einer Anode, hergestellt aus einer von 

Velda entwickelten mineralischen Kupferlegierung und einer Kathode aus Edelstahl. 

Mittels des Mikroprozessors gesteuerten Bedienungseinheit werden Impulse generiert, die zum Kern 

des I-Tronic geleitet werden. Durch diese Impulse kommt es zu einem Austausch und dabei werden 

positiv geladene Kupferionen freigesetzt. Man nennt dies auch Mineralisation. Diese Ionen, oder auch 

Mineralien, sind in einer bestimmten Konzentration ein natürlicher Algenvernichter. 

Die Konzentration der Kupferionen, um Fadenalgen zu entfernen und deren Wachstum zu stoppen, 

liegt zwischen 0,2 und 0,3 PPM. Dieses ist eine für Menschen, Tiere und Pflanzen absolut sichere 

Konzentration. Denn beispielsweise sind nach der Europäischen Trinkwasserverordnung 2 PPM als 

Höchstwert für Trinkwasser zulässig. In normalem Teichwasser, bei einem pH-Wert von pH 7 oder 

mehr, wird die Konzentration, auch bei einem Dauereinsatz des I-Tronic, selten den Wert von 0,3 

PPM übersteigen. Sicher also für die Flora und Fauna im Teich, aber ausreichend um das lästige 

Algenwachstum zu stoppen. 

Stromverbrauch: IT 05 + 15 = 4Watt und IT 35 + 75 = 5 Watt 

3. Nährstoffhaushalt 

Allgemein 

Alle Lebewesen benötigen Nahrungsbestandteile, die ihnen zur Energiegewinnung dienen und solche, 

die für den Baustoffwechsel eingesetzt werden. Als Baustoffwechsel bezeichnet man das Wachstum 

allgemein. 

Das Wachstum aller Lebewesen im Gartenteich ist von verschiedenen Faktoren abhängig. Ist einer

11 


dieser Faktoren nicht ausreichend verfügbar, wird das Wachstum begrenzt. Man spricht vom 

'limitierenden Faktor'. Der limitierende Faktor ist jeweils für Wasserlebewesen, Wasserpflanzen, Algen 

und Mikroorganismen im Gartenteich ein anderer: 

• Fische und Tiere brauchen hochwertige energie- und nährstoffreiche Nahrung (z. B. Insekten, 

Fischfutter etc.), die gleichzeitig wachstumsbegrenzend ist. 

• Wasserpflanzen benötigen Nährstoffe, Kohlendioxid und Licht. Sie können ihren 

Nährstoffbedarf aus dem Wasser oder aus dem Boden decken. Wachstumsbegrenzend ist 

hier das Licht. 

• Algen haben die gleichen Grundbedürfnisse wie die Wasserpflanzen. Sie können aber mit 

Ausnahme der Fadenalgen nur die im Wasser gelösten Nährstoffe nutzen. 

Wachstumsbegrenzend ist in der Regel der Nährstoffgehalt des Wassers. 

• Mikroorganismen zersetzen im Zuge der Mineralisation tote organische Biomasse. Die 

Nährstoffe können aus der Biomasse direkt oder aus dem Wasser stammen. 

Wachstumsbegrenzend sind hier Energiegehalt und Verfügbarkeit von toter Biomasse. 

Bei den Stoffwechselvorgängen werden Zwischen- und Endprodukte gebildet, die dann teilweise als 

Nährstoffe in das Wasser abgegeben werden. Stickstoff (Ammonium bzw. Ammoniak, Nitrat, Nitrit) 

und Phosphor (Phosphat) sind die wichtigsten Nährstoffe. Die natürliche Wachstumsbegrenzung der 

Algen durch den Nährstoffgehalt des Wassers wird durch die Zufuhr zusätzlicher Nährstoffe wie z. B. 

Fischfutter aufgehoben. Dies führt zu den bekannten anfangs beschriebenen Nachteilen. 

3.1. Stickstoff 

Ammonium ist die erste anorganische Stickstoffverbindung, die beim Abbau von Eiweiß entsteht. Der 

Ammonium-/Ammoniakgehalt ist von Bedeutung, da Ammoniak ein starkes Fischgift ist. 

Ammonium und Ammoniak stehen in einem Gleichgewicht zueinander. 

Dieses Gleichgewicht ist vom pH-Wert des Wassers abhängig. Bei einem Anstieg des pH-Wertes 

verschiebt sich der Schwerpunkt zum giftigen Ammoniak. Bei pH 7 z.B. beträgt das Verhältnis 

Ammonium: Ammoniak 99:1. Bei einer Erhöhung auf pH 9 verändert sich das Verhältnis auf 70:30.

12 


Erhöhte Ammonium- /Ammoniakgehalte sind umso kritischer für die Gartenteichfauna, je höher der 

pH-Wert liegt. 

Die Entgiftung des Wassers von Ammoniak/Ammonium und Nitrit erfolgt durch Mikroorganismen und 

wird als Nitrifikation bezeichnet(Abb. 4, unter Punkt 5). Der Abbau ist in zwei Schritte unterteilt, die von 

verschiedenen Mikroorganismen durchgeführt werden. 

Der erste Schritt beinhaltet den Abbau von Ammoniak/Ammonium zu Nitrit. Diese Oxidation wird von 

Bakterien durchgeführt, die als "Nitrifikanten erster Ordnung" bezeichnet werden. Im zweiten Schritt 

wird das Nitrit von anderen Mikroorganismen, den "Nitrifikanten zweiter Ordnung", zu Nitrat abgebaut. 

Bei beiden Oxidationsvorgängen entziehen die Bakterien den nötigen Sauerstoff dem Wasser. Der 

erste Teil der Nitrifikation läuft langsamer ab als der zweite, da die Nitrifikanten erster Ordnung nur 

langsam wachsen. 

- 

Nitrit (NO2 ) 

Ammonium wird in der Nitrifikation, die eine Wassertemperatur von mindestens 10°C erfordert, von 

speziellen Mikroorganismen über Nitrit zu Nitrat abgebaut (Abb. 4, S 8). Nitrit entsteht als 

Zwischenprodukt dieses Prozesses. Es wirkt ab einer Konzentration von 0,2 mg/l für Fische giftig. 

Wenn es durch die vorhandenen Mikroorganismen direkt weiter zu Nitrat abgebaut wird, besteht keine 

Gefahr für den Fischbestand. 

- 

Nitrat (NO3 ) 

Nitrat ist das vorläufige Endprodukt des Eiweißabbaus und entsteht über den stufenweisen Abbau von 

Ammonium über Nitrit (Abb. 4, S. 8). Es entsteht bei der Nitrifikation durch die Abbauleistung der 

Nitrifikanten zweiter Ordnung (Mikroorganismen). Nitrat ist im Gegensatz zu Ammoniak und Nitrit kein 

Fischgift und stellt somit keine direkte Bedrohung für den Fischbestand dar. 

Vielmehr ist Nitrat ein Düngemittel, welches das Wachstum der Pflanzen anregt. Ein steigender 

Nitratgehalt zieht automatisch verstärktes Pflanzenwachstum nach sich. Die Folge davon ist eine 

Eintrübung des Teiches durch Algenblüte. Damit ist das biologische Gleichgewicht gestört. Die 

abgestorbenen Algen sinken zu Boden und werden dort unter hohem Sauerstoffverbrauch von den 

Mikroorganismen abgebaut. Dieser Abbau setzt erneut das vorher in der pflanzlichen Zelle festgelegte 

Nitrat frei, wodurch wieder verstärktes Algenwachstum hervorgerufen wird. Der Prozess kann nur 

unterbrochen werden, wenn die Mikroorganismen die Nährstoffe in eigene Biomasse oder in den nicht 

pflanzenverfügbaren Luftstickstoff umsetzen. 

Die Weiterverarbeitung des Nitrats zum Luftstickstoff übernimmt eine weitere Bakteriengruppe, die 

Denitrifikanten. Als Denitrifikation bezeichnet man den Abbau von Nitrat über Nitrit (Nitrit bleibt

13 


gebunden und wird nicht freigesetzt) zu gasförmigem Stickstoff (Abb. 3). Gasförmiger Stickstoff ist 

chemisch stabil und nicht mehr bioverfügbar. Durch die Denitrifikation wird der Kreislauf von 

Nitratproduktion und -verwertung wirkungsvoll unterbrochen. Die Denitrifikation findet ausschließlich in 

sauerstoffarmer Umgebung statt. 

Abb. 3 Vereinfachte Darstellung der 

Denitrifikation 

3.2. Die Photosynthese 

Abb. 4 Vereinfachter Kreislauf des Stickstoffs 

Die Photosynthese ist die Lebensgrundlage für alles Leben. Sie ist somit der wichtigste biologische 

Vorgang auf der Erde. Alle grünen Pflanzen und einige Bakterien betreiben Photosynthese für den 

Aufbau von Biomasse, die dann als Nahrung für andere Organismen zur Verfügung steht. Bei der 

Photosynthese wird anorganisches Kohlendioxid in organische Biomasse umgewandelt (Abb. 5). 

Organismen, die Photosynthese betreiben, decken ihren Energiebedarf durch die Aufnahme und 

Umwandlung der Lichtenergie der Sonne. Andere Lebewesen, wie z. B. alle Tiere und der Mensch 

müssen Nahrung aufnehmen, um ihren Energie- und Kohlenstoffbedarf decken zu können. 

Durch die Photosynthese wird das Wachstum von Pflanzen und Algen ohne "Brennstoffverbrauch" 

ermöglicht. Dabei kommt es zur Festlegung der Nährstoffe und zum Sauerstoffeintrag in das Wasser.

Abb. 5 Darstellung von Photosynthese und Atmung (Verbrennung) 

14 


Die Atmung 

Mit Hilfe der Atmung (Stoffwechsel) ist es den Lebewesen möglich, fremde Biomasse (Nahrung) und 

Sauerstoff unter Energiegewinn in Kohlendioxid und Wasser umzuwandeln. Kohlendioxid und Wasser 

werden ausgeschieden, sozusagen 'ausgeatmet'. Photosynthese und Atmung bilden einen 

geschlossenen Kreislauf (vgl. Abb. 5). Grüne Pflanzen sind in der Lage, diesen Kreislauf vollständig 

zu durchlaufen. Tagsüber betreiben sie mit dem Sonnenlicht als Energielieferant Photosynthese und 

bauen körpereigene Biomasse auf. Sauerstoff ist dabei ein Abfallprodukt, das an die Umgebung 

abgegeben wird. Nachts schalten sie ihren Stoffwechsel um und nutzen ihre Energiereserven unter 

Sauerstoffverbrauch. Alle anderen Lebewesen können nur den einen Teil des Kohlenstoffkreislaufes 

ausführen. Ihnen fehlt die nötige Ausstattung, um Photosynthese betreiben zu können. Sie nehmen 

energiereiche Nahrung auf und wandeln sie in körpereigene Biomasse um. Diesen Prozess 

bezeichnet man als Atmung. Hierbei wird Sauerstoff verbraucht und Kohlendioxid ausgeschieden 

3.3. Die Nahrungspyramide und das Nahrungsnetz 

Die Lebewesen in einem Natur-Naturteich sind über vielfältige Beziehungen miteinander verknüpft 

(Abb. 7). Pflanzen und Algen als Produzenten bilden die Nahrungsgrundlage für das Ökosystem 

Naturteich. Von ihnen ernähren sich Kleinstlebewesen, die ihrerseits wieder von dem nächst größeren 

Organismen gefressen werden. Fische ernähren sich von diesen Klein- und Kleinstlebewesen 

(Plankton) oder den nachfolgenden Gliedern der Nahrungskette. Es gibt auch reine Pflanzenfresser 

unter den Fischen. Die Ausscheidungen der Wasserlebewesen, abgestorbenes Plankton und 

Pflanzenteile werden von Bodenorganismen weiter umgesetzt und schließlich von den 

Mikroorganismen mineralisiert. Bei der Mineralisation werden organische Verbindungen 'oxidiert' und 

gleichzeitig Nährstoffe wie Nitrat oder Phosphat freigesetzt. Diese Nährstoffe stehen dann wieder den 

Pflanzen und Algen für ihr Wachstum zur Verfügung. 

Damit ist ein vollständiger Kreis geschlossen. Er veranschaulicht, wie sehr die einzelnen Lebewesen 

aufeinander angewiesen sind. Man nennt diese Verbindung auch Nahrungskette oder noch besser 

Nahrungsnetz. Die Stabilität des Nahrungsnetzes ist für das biologische Gleichgewicht von

15 


entscheidender Bedeutung. Je mehr verschiedene Arten vorkommen, desto stabiler ist das 

Nahrungsnetz und damit das gesamte Ökosystem. Wird von außen in einen Teil des Nahrungsnetzes 

eingegriffen, so wirkt sich das auf alle Organismen aus. 

Weil bei jedem "Fressen" und "Gefressen werden" Energie - und Stoffverluste von bis zu 90 % 

auftreten, wird die Nahrungskette oft als Pyramide dargestellt (Abb. 6). Ein einfaches Beispiel soll 

diesen Zusammenhang verdeutlichen: Mit 100 kg Sojamehl kann man 10 kg Schweinefleisch 

erzeugen, das dann für die menschliche Ernährung genutzt werden kann. Würden die Menschen sich 

direkt von Sojamehl ernähren, bräuchten sie nur 1/10 des bei der Fleischerzeugung verwendeten 

Sojamehls. 

Abb. 6 Die Nahrungspyramide 

4. Bau- und Funktionsweise 

Abb. 7 Abbau und Kreislauf der Stoffe im Wasser 

In Österreich werden 5 Naturteichkategorien definiert. Wobei die Kategorien 1-3 Technikfreie 

Naturteich sind, also ohne Filterpumpen betriebene Naturteiche die über die Wasserpflanzen das 

Wasser klären. Somit sind rund 70 % der Teichfläche Klärzone und die Restlichen rd. 30 % 

Schwimmzone. Ökologisch gesehen sind dies Naturteiche stehende Gewässer. Bodenschlamm ist 

notwendig um das Wachstum der Pflanzen zu gewährleisten. 

Die Kategorien 3-4 sind Technische Naturteiche, somit mit Filterpumpen gebaut, die Klärung des 

Wassers erfolgt über Mikroorganismen die auf einem sogenannten Biofilm im Filterkörper positioniert 

sind und über die Pumpen regelmäßig mit dem Teichwasser beschickt werden. Die 

Flächenverhältnisse sind rd. 33 % Klärzone und rund 67% Schwimmzone. Ökologisch gesehen sind 

diese Naturteiche Fließgewässer gleich einem Bach oder Fluss, mit der entsprechenden Bepflanzung. 

Im Laufe der über 600 Naturteich, die wir in unserer Firma gebaut haben und die ich alle persönlich

16 


kenne, verfügen wir über einen großen Erfahrungsschatz. Wir haben uns auf die Planung und den 

Bau von Technischen Naturteichen also Kategorie 4-5 spezialisiert. 

Zum Thema Algen, Wasserqualität: es gibt keine Wundermittel, die z.B. Algen vertreiben, weder 

Granderwasser, noch EM, noch Bakterien, noch Nährstoffbinder, noch irgendetwas. Das einzige, das 

wirkt, ist ein gut gebauter Badeteich, Geduld, Naturverständnis und ein wenig Toleranz. Auf dem 

Markt gibt es viele sozusagen als Wundermittel angepriesene Produkte. Einige davon wirken deshalb 

gegen Algen, weil sie 

• in ausreichender Menge Algizide (chemische Algengifte) enthalten und so die Algen abtöten, 

bis die Wirkung des Mittels aufgebraucht ist; 

• sie verwenden als Konkurrenten der Algen Bakterien, die sich prächtig entwickeln, unsichtbar 

und in aller Regel auch bedenkenlos sind, bis sie absterben, und ihre gespeicherten 

Nährstoffdepots wieder abgeben, wenn man nicht den Schlamm regelmäßig absaugt 

• mineralische Nährstoffbinder wie z.B. Eisen III enthalten, das sich mit den Phosphaten 

verbindet, ausflockt, bis auch das sich z.B. bei tiefem pH oder großer Kälte wieder rücklöst, 

falls es nicht rechtzeitig abgesaugt wird oder sich um Schlamm dauerhaft sedimentiert. 

4.1. Funktion 

Der Naturteich ist als Bioreaktor zu verstehen, dessen Betriebsmittel Licht, Wärme, Wasser, 

Kohlenstoff, Stickstoff, Phosphor und Spurenelemente in ausreichender Menge vorhanden sind. Das 

hat zur Folge, dass er - einmal in Betrieb genommen - ständig Energie in Form von Biomasse und 

davon lebende Konsumenten erzeugt bzw. umwandelt, solange ihn der Motor Licht und Wärme 

antreibt. 

Die limnologische Anwendungstechnik hat sich darauf zu beschränken, die jeweils günstigsten 

Bedingungen für den gewünschten Ablauf der aufeinanderfolgenden Prozesse zu schaffen. Dieser 

gesteuerte Prozess ablauf stellt die Selbstreinigungskraft des Naturteiches sicher. Das System kann 

als Eintopfsystem oder in zwei bzw. mehreren voneinander separierten Teichen erfolgen. 

Voraussetzung für maximale Selbstreinigungskraft ist folgende Ausstattung des Teichraumes: 

4.2. RABAGS® Technik 

Der Sauerstoffgehalt des Wassers ist von mehreren Faktoren abhängig. Verbrauchter Sauerstoff kann 

nur durch den Eintrag von Luftsauerstoff oder durch Sauerstoffproduktion aus der Photosynthese der

17 


Pflanzen und Algen ersetzt werden. Die Löslichkeit des Sauerstoffs ist unter anderem von der 

Temperatur abhängig. Der Sauerstoffhaushalt des Teiches unterliegt starken Schwankungen. 

Dies ist darauf zurückzuführen, dass Pflanzen und Algen, die tagsüber Sauerstoff produzieren, nachts 

ihren Stoffwechsel von 'Solarenergie' auf 'Verbrennung' (Atmung) umstellen und dabei Sauerstoff 

benötigen. Während der Nacht kann dadurch der Sauerstoffverbrauch so groß sein, dass vor 

Sonnenaufgang fast der gesamte gelöste Sauerstoff verbraucht ist. Diese Veränderung des 

Sauerstoffgehaltes bezeichnet man als Tag-/Nachtschwankung. Dadurch ist häufig das Überleben der 

Wasserlebewesen besonders in den frühen Morgenstunden gefährdet. Hieraus mag man erkennen, 

dass es nur wenig sinnvoll ist, Belüftungssysteme gerade nachts abzuschalten. 

4.2.1. RABAGS® Air Modul 

basierend auf dem Venturiprinzip wird Luft/Sauerstoff angesaugt, in der Druckleitung mit Wasser 

vermengt und über die Druckleitung in den Naturteich in Form eines Wasser-Luft-Gemisches 

transportiert und verteilt. Das im Naturteich definierte Strömungssystem (vertikal und horizontal) 

erzeugt gleichzeitig eine optimale Hydraulik. 

Bedeutung des Sauerstoffs: 

Wasserbewohnern steht nur der im Wasser gelöste Sauerstoff zur Verfügung, der selten Werte von 

über 12 mg/l erreicht. Dieser Wert entspricht ca. 0,0012 % des Gesamtgewichts. Im Vergleich zur Luft, 

die zu etwa 1/5 aus Sauerstoff besteht, ist das extrem wenig. Ein mit Sauerstoff möglichst gesättigtes 

Wasser ist daher lebenswichtig für alle Bewohner des Naturteiches. 

Die Sauerstoffproduktion aus der Photosynthese ist auf Zeiten mit genügend hohem Lichteintrag 

beschränkt. 

Pflanzenwuchs, Temperatur, Luftdruck und vor allem die Größe der Austauschoberfläche im 

Verhältnis zum Wasservolumen beeinflussen den Sauerstoffeintrag aus der Atmosphäre in das 

Wasser. 

In der für natürliche Badegewässer geltenden ÖNORM L1126 wird eine Sauerstoffsättigung vom 

mindestens 80-100 % gefordert und eine maximale Sauerstoffzehrung von 2 mg/l berechnet.

Zusammensetzung 

Filterpumpe 0,75 kW 230 V mit 18 m3/h 

Fördermenge 

2 einzeln regelbare Ansaugungen mit 

Absperrkugelhahn DN 63 

4 einzeln regelbare Druckleitungen mit 

Absperrkugelhahn DN 50 

1 RABAGS® Air Modul montiert 

1 Tiefenansaugung 

1 Skimmer 

Flexischläuche D 63 mm 

Flexischläuche D 50 mm 

Strömungsdüsen 

4.2.2. RABAGS®-Bodenfilter vertikal und horizontal durchströmt 

18 


Das Teichwasser wird über ein Verteilerrohr gleichmäßig auf der Oberfläche des Filtersubstrates 

verteilt. Auf dem Filtersubstrat haftet der biologische Rasen (Bakterienschicht). Die Bakterien 

bewerkstelligen den biologischen Abbau der organischen Wasserinhaltsstoffe. Diese sind letztendlich 

verantwortlich für den biologischen Um- bzw. Abbau der organischen Verbindungen. Die 

Mikroorganismen benötigen für ihre Arbeit neben den Nährstoffen vor allem Sauerstoff. Dieses 

Grundprinzip der biologischen Reinigung kommt auch bei allen biologischen Kläranlagen zur 

Anwendung. 

Die fermentierten Mikroorganismen bauen Ammonium, Nitrat, Phosphat, Kohlenstoff und 

abgestorbenes Pflanzenmaterial ab. Den Algen werden dadurch die notwendigen Nährstoffe 

entzogen. Die fermentierten Mikroorganismen sind essentiell für die natürliche Vorsorge gegen 

Algenbefall bzw. zur akuten Algenbekämpfung. Die fermentierten Mikroorganismen sind auf ihre 

Unschädlichkeit für Menschen, Tiere, auch Fische und Insekten sowie Pflanzen getestet 

(Bakteriologisch-Serologische Bundesanstalt Wien). 

Über den Biologischen Rasen (Biofilm) werden die vorhandenen Nährstoffe in Nährsalze abgebaut 

und entweder auf der Trägersubstanz zwischengelagert oder über die Pflanzen als Nahrung 

aufgenommen. 

Die Auswahl entsprechender Repositionspflanzen ist damit notwendig. 

Entsprechend dem Ökologischen System „Fließgewässer“ können nur bestimmte Repositionspflanzen 

in einem Naturteich der Kategorie 3-4 erfolgreich eingesetzt werden. Unterwasser- und 

Schwimmblattpflanzen werden in einem solchen System NICHT „überleben“! Somit passiert die 

Reinigung über die Röhrichtpflanzen hierbei vor allem über bestimmte Carexgewächste, 

Cyperngräser, Menthaarten, ugdl.

19 


RABAGS ® unterstützt auf wirkungsvolle Weise die Entwicklung der natürlichen Biomasse im 

Naturteich. Die Bakterienkulturen des bepflanzten Bodenfilters entziehen dem Teichwasser 

Nährstoffe, wodurch eine hohe optische und hygienische Qualität erreicht wird. 

Zu beachten ist jedoch, dass die Leistungsfähigkeit des Filtersystems auch seine Grenzen hat und ein 

übermäßiger Nährstoffeintrag den Zustand des Naturteichs vorübergehend beeinträchtigen oder auch 

dessen Lebensdauer verkürzen kann. Das ist der Hauptgrund, warum jeder Badeteich unbedingt von 

Biomasse regelmäßig gereinigt werden muss (Pflege!) 

Der Abbau der organischen Kohlenstoff- und Stickstoffverbindungen erfolgt durch die Filterwirkung 

und das Bindevermögen des Kiesfilters. Der Zuwachs der Biomasse verbleibt im Filter und wird dort 

mineralisiert. 

Der Abbau von Phosphor geschieht im Wesentlichen durch chemisch-physikalische Festlegungen im 

Kiesfilter. 

Die Filterwirkung des Kiesbodens sowie die keimtötende Wirkung des Sauerstoffs und der 

Wurzelausscheidungen sind für die außerordentlich guten Abbauleistungen von Krankheitserregern 

bei Naturteichen mit verantwortlich. 

Der Filter ist eine technische Konstruktion zur Entfernung von unerwünschten Stoffen aus dem 

Wasser. Mittels der Filterpumpen wird Wasser im Tiefbereich und über die Skimmer angesaugt und zu 

den Filterbereichen gepumpt (Kreislauf). 

Ziel der Filter ist: 

Physikalische Filtration 

Dabei werden im Wasser vorhandene Partikel im Porenraum des Filterkörpers mechanisch 

zurückgehalten. 

Sorption 

Sind alle Prozesse die über Fällungs-, Adsorptions- und weitere Reaktionen Einfluss auf die 

Wasserinhaltsstoffe nehmen. Die Sorptionsvorgänge finden zwischen gelösten Wasserinhaltsstoffen 

und en Oberflächen der Filtermaterialien statt. 

Biologische Filterung 

Hierbei wird die Fähigkeit von lebenden Organismen die Verschmutzung im Wasser umzuwandeln 

oder abzubauen. Die Metapolisierung erfolgt durch Mikroorganismen. Diese Besiedeln die 

Bodenmatrix. Je größer die Oberfläche dieser ist, desto mehr Mikroorganismen können sich ansiedeln 

und desto besser ist deren Leistung. 

Für die biologische Umsetzung ist eine bestimmte Zeit erforderlich, so dass zunächst ein Rückhalt 

(Filtration, Sorption) im Filterkörper stattfinden muss.

Inhaltsstoffe 

20 


Die Belastung des Badewassers erfolgt vorwiegend durch die Badegäste und äußere Einflüsse. 

Neben Bakterien werden pro Badegast im Mittel ca. 4 g organische Substanz (Hautpartikel, Haare, 

Kosmetika, Texilfasern etc.) und ca. 50 ml Urin durch ungewollte Blasenkontraktion abgegeben 

(SAUNUS 1989). 

Die Fähigkeit von Pflanzen, die Phosphatkonzentration im Wasser zu reduzieren (Produktion) ist 

beschränkt. Das Nährstoffverhältnis C:N:P ist 106:16:1. Bei submersen Pflanzen bedeutet dies ein 

Anteil von 1 g Phosphor in 200 g trockener Biomasse bzw. bei einem Wassergehalt von 98 % ein 

Anteil von 1 g in 10 kg Biomasse (WISSING 2002). 

Die Sorption von Phosphat sinkt mit steigendem pH-Wert, da OH-Ionen um die Sorptionsplätze 

konkurrieren. Phosphor kann auch nicht mikrobiell abgebaut werden (wie Stickstoff). Lediglich eine 

dauerhafte Festlegung in stabilere Verbindungen (FePO4, Ca3(PO4)2) kann zu einer Reduktion des 

verfügbaren Phosphates im Wasser führen. Diese Anreicherung findet vorwiegend im Filterkörper 

statt. 

Fazit 

Grundmaterial der Filter sind strukturstabile Materialien (Sande, Kiese, Rollierung) zwischen 0/4 bis 

8/16 mm. 16/32 mm Rollierung wird als Deckmaterial zur Stabilisierung der Filteroberfäche eingebaut. 

Der Durchlässigkeitsbeiwert des Filters liegt zwischen 10 -3 -10 -4 m/s (also zB. 2-8 mm Rundkornkies) 

Der Einsatz von Kalkstein führt über das Kalk-Kohlensäure-Gleichgewicht zu einer Stabilisierung des 

pH-Wertes um 8. 

Wichtigster Parameter ist der Sauerstoffgehalt. Eine gute Sauerstoffversorgung des Filters ist für die 

Phosphatbindung und die mikrobiologische Aktivität notwendig. 

Der RABAGS®-Bodenfilter 

• Kies- Rollierungsfraktionen in Summe ca. 50-130 cm je Bauweise 

• Blähton: Trägersubstanz für Mikrobiologie (biologischer Rasen) und gleichzeitig 

Ionenaustausch für Stickstoffverbindungen 

• Den fermentierten Mikroorganismen 

• Wasserverteilung über die Druckleitung der Pumpe mit gleichzeitiger Anreicherung durch Luft. 

• Ausgewählte Repositionspflanzen (Röhrichtbereich) Wasserstand zwischen 5 und 40 cm

Biologischer Rasen 

Systematische Darstellung der biologischen Abwasserreinigung 

Kohlendioxid (CO2) 

Stickstoff (N2) 

Bakteriu 

m 

Organische 

Verbindung 

(z.B. Laub) 

21 


Das Herz der biologischen Reinigung sind Bakterien (Mikroorganismen). Diese sind letztendlich 

verantwortlich für den biologischen Um- bzw. Abbau der organischen Verbindungen. Die 

Mikroorganismen benötigen für ihre Arbeit neben den Nährstoffen vor allem Sauerstoff. Dieses 

Grundprinzip der biologischen Reinigung kommt auch bei allen biologischen Kläranlagen zur 

Anwendung. 

4.2.3. Bepflanzung des Regenerationsbereichs 

Nährsalze: 

Phosphat, Nitrat, 

Nahru 

Sauerstoff 

Makrophyten und Heliophyten (Wasser und Sumpfpflanzen) nehmen den entstehenden Dünger über 

ihre Wurzeln auf und verarbeiten ihn photosynthetisch wieder zur Biomasse. Die Wurzelausscheidung 

der Makrophyten und Heliophyten tötet schädliche Bakterien ab. 

Einige Unterwasserpflanzen wie Potamogeton, Tausendblatt, Wasserhahnenfuss und natürlich etliche 

Algen nehmen Nährstoffe direkt aus dem Wasser auf. Dies geschieht allerdings nur in relativ 

nährstoffhaltigem Wasser (Kategorie 1-3) 

In einem RABAGS ® Teichen, in denen dank den groß dimensionierten kalkhaltigen Kiesschichten die 

wichtigsten Nährstoffe wie Stickstoff und Phosphor relativ stark festgelegt oder an die Luft (N) 

abgegeben werden, haben höhere Unterwasserpflanzen kaum eine Chance. 

Verschiedene Algenarten wie die fadenbildende Grünalge Volvox oder die Armleuchteralge Chara 

sind typische Zeiger für nährstoffarme Gewässer. 

Wird die Chara als bodendeckende Alge mit wunderschöner Form sehr geschätzt, so empfindet man 

die Fadenalgen eher als lästig. Diese Grünalgen als Zeiger nährstoffarmer Gewässer sind eine Art

22 


Pionierpflanzen für mulm freie Gewässer und bilden die ersten Sedimente, aus denen sich dann in 

natürlichen Gewässern die höheren Sumpfpflanzen entwickeln. 

Es konnte festgestellt werden, dass sich diese fadenbildenden Grünalgenarten aus speziellen 

Kristallisationspunkten entwickeln. Ausgangspunkte sind Fugen und Spalten zwischen Steinen, wobei 

es keine Rolle spielt, ob diese Steine sauer oder alkalisch sind. Auf glatten und harten 

Steinoberflächen konnte nie ein entsprechendes Algenaufkommen beobachtet werden. Algen 

generieren sich aus den Steinen bestimmte Mineralstoffe (Silikate, Eisen, Aluminium). 

4.2.4.Mulm und Wassertrübung 

Wie in jedem natürlichen Wassersystem entstehen Ablagerungen durch Ausfällungen und 

absterbende organische Substanz (Teichschlamm). Im Tiefwasserbereich vorteilhaft alle Jahre 1-2mal 

absaugen (November, April) um Wassertrübung durch Aufwirbelung, sowie Algenbildung am 

Teichboden zu verhindern. 

Die Absaugung im November ist deshalb angezeigt, weil sich bei kalten Temperaturen und sinkendem 

pH Rücklösungen von Nährstoffen aus dem Schlamm ergeben können. Bei zuviel organischer 

Substanz, Laub und Dünger aus umliegenden Flächen aber auch durch ergiebige Niederschläge 

werden die verfügbaren Nährstoffe im Teich angereichert, was zu einer erhöhten Algenproduktion 

führt. 

Zur Stabilisierung des Gleichgewichtes bzw. der Selbstreinigungskraft ist es erforderlich, dass keine 

Nährstoffe von außen eingetragen werden, bzw. produzierte Biomasse im Teich geerntet wird 

(Rückschnitt der Pflanzenteile, absaugen des Schlammes). Bei starker Eutrophierung können mit dem 

Schnitt der grünen Pflanzenteile zusätzlich Nährstoffe aus dem System entfernt werden. 

Bei der Neuanlage des Teiches kann vorerst Trübung des Wassers auftreten. Dies ist auf eine 

Überproduktion von Phytoplankton (Algen) zurückzuführen, dass aufgrund der gelösten Nährstoffe im 

Füllwasser (hoher Nitratgehalt des Trinkwassers) und der Sonneneinstrahlung photosynthetisch 

produziert wird. 

Sobald ein gewisses Angebot an Schwebealgen besteht, vermehrt sich auch das Zooplankton (spez. 

Daphnien), die sich im Wesentlichen von den Schwebealgen ernähren. Diese müssen allerdings als 

Impfung in den Teich eingebracht werden. Wird das Nahrungsangebot für die Algen (Nitrate, 

Phosphate etc) nicht konstant hoch gehalten, z.B. durch Eintrag wegen unsachgemäßem Bau des 

Teiches oder durch Niederschläge, verschwindet diese Trübung sehr bald.

23 


Einerseits können sich die Algen nicht mehr vermehren, sterben ab oder werden gefressen. 

Abgestorbene Algen oder wegen nunmehr fehlendem Phytoplankton absterbende Daphnien sinken zu 

Boden, wobei sie sofort von den sog. Detritusfressern in Empfang genommen werden, die zusammen 

mit Bakterien und Pilzen den Mineralisierungsvorgang einleiten. 

Diese Destruenten sind kleine tierische Lebewesen und Bakterien, die als spezialisierte Mannschaft 

das tote organische Material (Detritus) schrittweise abbauen. Mit der Zeit stellt sich ein stabiler 

Kreislauf und ein Gleichgewicht zwischen Phytoplankton (Produzent) und Zooplankton (Konsument) 

ein, so dass nach recht kurzer Zeit (max. 1 Monat) die Wassertrübung verschwindet. 

Allerdings verläuft dieser Abbauprozess, welcher die Schlammakumulierung stark verlangsamt, nur in 

aerobem (sauerstoffreichem) Milieu. Der Vorteil dieser Methode ist, dass sich beim Baden wesentlich 

weniger Schlamm aufwirbelt, die Nährstoffabgabe kontinuierlich und nicht schockartig erfolgt und 

wesentlich weniger Schlamm abgesaugt werden muss. 

Unsere Naturteiche verfügen über eine totale Wasserdurchströmung und so wird verhindert, dass 

sich größere Schlammschichten akkumulieren können. Die beschriebenen Vorgänge laufen dabei mit 

der Zeit sehr stabil ab. 

4.3. Biologische Abläufe in natürlichen und künstlichen Gewässern. 

Das Niederschlagswasser oder der natürliche Zulauf wird oberflächlich abgeführt. Diese Maßnahme 

säubert die Wasseroberfläche von Schwebstoffen (Laub, Blütenstaub, Staub), die später auf den 

Grund der Anlage absinken und dort Nährstoffe produzieren würden. 

Die Folge der biologischen Abläufe im Teich ist immer dessen Verlandung. In der Natur kann dieser 

Prozess je nach Umständen bis mehr als 100 000 Jahre dauern. Durch geeignete Bauweise kann die 

Verlandungsgeschwindigkeit gebremst werden. In schwach durchströmten See wie beispielsweise 

den meisten Mittellandseen, sind die unteren Wasserschichten sauerstoffarm und der Schlamm 

reichert sich viel schneller an, resp. wird nicht abgebaut. In einem See in den Bergen, der starke Zuund 

Abflüsse hat und zudem äußerst nährstoffarm ist, herrschen weitgehend aerobe Zustände und 

Schlamm kann sich nur geringfügig anhäufen. 

Bei flachen natürlichen Gewässern entsteht im Zuge der Verlandung dicke Schichten mehr oder 

weniger gut gebauter Teichschlamm, der in den unteren Schichten unter Sauerstoffmangel leidet. 

Badet man in diesen Gewässern, so wirbelt man Teichschlamm auf und übelriechende Unterschichten 

vermischen sich mit dem an sich klaren Teichwasser.

24 


Auf Grund der physikalischen Eigenschaften des Wassers ist kaltes Wasser schwerer als warmes 

Wasser, sowie Wasser mit gelösten Nährsalzen schwerer als ohne Nährstoffe. Höherer 

Nährstoffkonzentrationen beinhaltetes Kaltwasser liegt also ganz am Boden. 

Im Gegebenen Fall kann der Naturteich infolge der Größe und der Bauweise mit einem Sauggerät nur 

schwer gepflegt werden. Geplant ist, dass alle 3-5 Jahre eine Gerneralreinigung durch Auslassen, 

durchwaschen und wieder befüllen gereinigt wird. 

Während Pflanzen in der kalten Jahreszeit ihr Wachstum einstellen, arbeiten die Kleinlebewesen auch 

bei tieferen Temperaturen weiter (maximale Leistungsfähigkeit bei 10 - 12 °C) und mineralisieren 

abgestorbene Biomasse. Der Teich produziert also auch in der kalten Jahreszeit Nährstoffe und bildet 

Reserven für Wachstumsschübe im Frühling. 

Die richtige Zusammenstellung sowie die Menge der Nährstoffkonkurrenz (höhere Wasserpflanzen) 

zu den Algen bestimmt das Aussehen einer Teichanlage. Bekannt ist ein plötzliches, meist aber 

geringfügiges Algenwachstum nach Eintritt der Wasserabkühlung im Spätsommer (Anfang 

September). 

Zurückzuführen ist dies auf Licht und Nährstoffzufuhr durch Temperaturumkehr sowie auf die 

Fähigkeit der Algen zur Photosynthese auch bei tiefen Wassertemperaturen. Die 

Nährstoffkonkurrenten der Algen, die höheren Wasserpflanzen wachsen wesentlich später, deshalb 

klären sich die meisten Teiche erst im Mai. 

Beim Teich wirken sich auch die thermisch bedingten vertikalen Konvektionsströmungen des Wassers 

bei der nächtlichen Abkühlung aus. Flache Gewässer kühlen auch im Sommer so weit aus, dass eine 

Voll- oder Teilzirkulation erfolgen kann. Begrenzender Faktor für thermische Zirkulation ist die Tiefe 

bzw. das Verhältnis Oberfläche zu Tiefe des Gewässers. Eutrophierung wirken starke Niederschläge 

und Wetterumschläge. 

Durch das RABAGS® System der gleichmäßigen sanften Durchmischung des Wasserkörpers werden 

schockartige Einflüsse bei Schichtungsänderungen ausgeglichen. 

4.4. Bauweise 

Wir bauen einen Naturteich ähnlich wie die Natur einen See hat entstehen lassen. Er besteht aus 

einer Tief- und einer Flachwasserzone. Bei Naturteichen bis 80m2 Wasserfläche sind beide Bereiche 

im Verhältnis 60:40 (Schwimmzone: Regenerationszone). Der Prozentanteil der erforderlichen 

Flachwasserzone verringert sich abhängig von Größe und Tiefe des Teiches. Auf Grund der

25 


besonderen Bauweise sind die Eigenschaften des RABAGS® Naturteiches nicht unmittelbar mit 

volumenmäßig gleich großen, natürlichen Gewässern vergleichbar. Grundsätzlich werden Naturteiche 

auf die Nutzung ausgelegt. Eine bestimmte Nennbelastung (badende Personen) sowie die 

Umgebungssituation bedeuten eine definierten Nährstoffeintrag, dieser muss durch geeignete 

Maßnahmen (Filteraufbau, Biofilmgröße, Hydraulik, Repositionspflanzen, Reinigung, …) wieder aus 

dem Naturteich entfernt werden. Also Eintrag und Austrag sollten im Idealfall Null sein. 

Während natürliche Gewässer in dieser Größenordnung meistens flach und eutroph sind, schafft 

Bauweise, Teichprofil und mineralische Füllung innerhalb der Abdichtung Eigenschaften, die in der 

Natur erst bei größeren oligotrophen (nährstoffarmen) Gewässern auftreten. 

Die Abgrenzung zwischen Tief- und Flachwasserzone erfolgt beim RABAGS® durch Granitblöcke, 

Palisaden, Schotterwalze und oder Betonmauer. Der hinter dem Damm eingebrachte Kieskörper wird 

durch die Bauweise (Trennelement) gehalten und kann dadurch nicht in den Tiefwasserbereich 

abrutschen. 

Das Oberflächenwasser wird Richtung Pflanzbereich hydraulisch abgezogen. Von diesem fließt das 

abgesaugte Oberflächenwasser in die nachgeordnete Pumpe. Das gleiche gilt für das Tiefenwasser. 

Dieselbe selbstsaugende Pumpe bewirkt über das eingebaute Verteilsystem, dass der Wasserkörper 

über den Regenerationsbereich mit dem im Schnitt bis 80 cm starken geschichteten Kieskörper 

gefördert wird. Gleichzeitig wird Luftsauerstoff gefördert. Der Pumpendruck und die Durchwirbelung im 

Transportschlauch bedingt, dass der Luftsauerstoff im Wasser gelöst wird. Damit wird im Wasser 

gelöster Sauerstoff dem Kiesfilter zugeführt. Von dieser Pumpe wird das Teichwasser zur Passage 

des Ionenaustauschers (Adsorber) wieder dem Teichsystem zugeführt. 

Der Regenerationsbereich ist in verschiedene Kiesgrössen geschichtet, wobei die oberste feinste 

Schicht verhindert, dass Feinteile in die unteren Schichten gelangen. Schwebeteilchen werden 

herausgefiltert, gelöste organische Verunreinigungen passieren den im Substrat angesiedelten 

Bakterienrasen und werden nitrifiziert. In diesem Mineralisierungsprozeß, der unter Anwesenheit von 

Sauerstoff und Bakterien (Nitrifikanten) abläuft werden organische Verunreinigungen umgewandelt. 

Bei Teichen kleiner bis 80m2 Gesamtfläche sollte der Regenerationsbereich 50% betragen, bei bis 

150 m2 ca. 30% und bei größeren Teiche 25% der Gesamtfläche. 

Das von uns entwickelte RABAGS® Air Modul, ermöglich dass sauerstoffreichem Wasser die 

Kiesfilter durchströmt wird. Das garantiert gute Wasserqualität. Das sauerstoffreiche Wasser 

verhindert anaerobe Zustände, in welchem der Mulm nicht abgebaut würde. Durch dieses von uns 

exklusiv und äußerst erfolgreich eingesetzte System fällt viel weniger Bodenmulm an. Dieses von uns 

entwickelte sehr effiziente Reinigungssystem hat zusätzlich folgende sehr positive Eigenschaften:

26 


• Die Tiefe des Schwimmbereiches im Badeteich kann variabel zwischen 1.20 m – 3.00 m 

gestaltet werden 

• Die Reinigungswirkung wird erheblich gesteigert 

• Die Klärzone kann auf 30 % reduziert werden. 

Die Pumpe läuft während der Badesaison 8-12 Stunden (je Ausgangssituation teilweise auch 24 

Stunden) auf 24 Stunden (Zeitschaltuhr) aufgeteilt. Wobei ein Intervall 2 Stunde nicht überschreiten 

sollte Die im Zuge der Aktivierung der Pumpe eingesaugte Luft wirkt für die dort angesiedelten 

Bakterien als Sauerstoffdusche. 

• Zusammenfassend kann gesagt werden, dass die natürliche Selbstreinigung der Gewässer 

durch geeignete Maßnahmen optimiert wird. 

• Die besondere Bauweise dieser Anlagen trägt zur Stabilisierung der erforderlichen 

Gleichgewichte und somit zur Sicherstellung der Funktion bei. 

• Die Akteure dieses Prozesses sind die Mikroorganismen, die von dem jeweils nächst höheren 

Lebewesen gefressen werden. Sie bilden die Grundlage für die im Teich ablaufende 

Nahrungskette. 

• 

• Die höheren Pflanzen (Makrophyten) haben lediglich die Aufgabe, die von den 

Mikroorganismen produzierten Nährsalze durch Photosynthese in Biomasse umzuwandeln. 

Diese gebundene Energie kann dem System-Teich durch Ernte von Blattmasse und 

Kompostierung entzogen werden.

5. WASSERWELT 

5.1. Fauna 

Teichmolch, 

Triturus vulgaris 

Gartenmolch, Wassermolch, Streifenmolch, Kleiner Wassersalamander. 

...� 

27 


Vorkommen, Lebensraum, Überwinterung 

Der Teichmolch ist in ganz Mitteleuropa anzutreffen. Er nimmt ausnahmslos alle Gewässer als 

Laichgewässer an. Bevorzugt werden jedoch vegetationsreiche, sonnige kleine Teiche, Tümpel und 

Weiher mit pH-Werten zwischen 6 und 8. Im Gegensatz zu vielen veröffentlichten Beobachtungen, 

dass sich Teichmolche vorwiegend an flachen Stellen aufhalten, stelle ich seit Jahren fest, dass sie in 

meinem Teich lediglich in den späten Nachmittagsstunden, an sonnigen Tagen, für wenige 

Augenblicke die flachen Randzonen aufsuchen und sich ansonsten permanent unterhalb von 1 m 

aufhalten. 

Wenn adulte Molche ihre Laichplätze verlassen haben, verstecken sie sich tagsüber unter allem, was 

einen ausreichenden Schutz bietet. Aktiv werden sie dann in der ersten Nachthälfte, zwischen 23.00 

und 3.00 Uhr. 

Die Tiere, die den Winter nicht im Laichgewässer verbringen, überwintern in den verschiedensten 

Verstecken, wie unter Erdaufschüttungen, Baumwurzeln, aufgeschütteten Steinhaufen, Kellern u.a. 

Die Winterquartiere sind für gewöhnlich nicht weiter als 50 m, maximal 400 m vom Laichplatz entfernt. 

Teichmolche sind sehr standorttreu, so wurde beobachtet, dass verfrachtete Molche aus bis zu einer 

Entfernung von 600 m zu ihren Laichplätzen bzw. Wohnbezirken wieder zurückkehrten. 

Der Teichfrosch, Rana kl. esculenta 

Der Teichfrosch, Rana kl. esculenta Linnaeus, 1785 

wird auch Grüner Frosch, Grüner Wasserfrosch, Essbarer Frosch, Brunnenfrosch genannt und hat 

auch noch eine ganze Reihe anderer Namen. (esculenta - lat. – eßbar). 

�

An meinem Teich ist dieses Weibchen (Länge 

ca. 6 cm) jedes Jahr nur ein Gast auf Zeit bis 

zum Laichbeginn, worüber ich aber durchaus 

nicht böse bin. Die durchdringend lauten 

Balzrufe der Männchen können nicht überhört 

werden. 

Anfang Juli 2002 tauchte plötzlich dieses 

Prachtexemplar. Eine genaue Bestimmung war 

leider nicht möglich, weil dieser sehr scheue 

Frosch, nicht gefangen werden konnte. Dem 

Habitus, der Größe und der Farbe nach könnte 

es sich jedoch durchaus um einen Seefrosch 

Rana ridibunda handeln 

Und noch ein Gast, der einige Tage später, im 

Juli 2002 auftauchte. Diese junge Kröte 

vermutlich eine Erdkröte. Zu einer genaueren 

Bestimmung hätte man sie fangen müssen, 

womit dieser Gast aber 

durchaus nicht einverstanden war und sofort in 

der Tiefe ver- schwand sobald er den Kescher 

gesehen hatte. 

28 


Wird der Teich von Grasfröschen in Besitz 

genommen wurde, die offensichtlich die Gesellschaft 

von Teichfröschen nicht besonders schätzen, haben 

auch noch nie andere Frösche versucht, zusätzlich in 

dem Teich abzulaichen.

29 


Schnecken im Gartenteich 

Tellerschnecken - Planorbidae, Schlammschnecken - Lymnaeidae. 

Von den rund 95 000 Schneckenarten leben lediglich etwas mehr als drei Dutzend Arten im 

Süßwasser. Davon werden Sie in Ihrem Teich wahrscheinlich weniger als ein Dutzend finden, 

vorausgesetzt, Sie können sie überhaupt unterscheiden. Die beiden Familien Tellerschnecken und 

Schlammschnecken sind im Gehäusebau so unterschiedlich, dass sie leicht voneinander zu 

unterscheiden sind, doch bereits bei den Gattungen werden selbst Spezialisten unsicher, vor allem 

wenn es sich um noch nicht ausgewachsene Exemplare handelt. Obendrein scheinen die 

Gehäuseformen auch noch je nach Standort zu variieren. 

Im Gegensatz zu den Landschnecken, die - wenn sie in großer Zahl auftreten - erhebliche Schäden 

an gesunden Gartenpflanzen anrichten können, sorgen Süßwasserschnecken im Gartenteichteich 

dafür, dass vornehmlich das abgestorbene Pflanzenmaterial entsorgt wird. Gesunde Pflanzen werden 

vom Aufwuchs befreit und noch als Nahrung verwertbare Überreste im Detritus werden verwertet. 

Alle Arten der im Gartenteich vorkommenden Schnecken sind Zwitter, d.h. jedes Tier besitzt 

Eierstöcke und produziert gleichzeitig Spermien. Bei der Paarung tauschen jeweils zwei Schnecken 

ihre Samenflüssigkeit aus. Die Eier werden hauptsächlich an Blättern und Stengeln von 

Unterwasserpflanzen oder an der Unterseite von Schwimmblattpflanzen in kompakten, von einer 

Gallertmasse umschlossenen Gelegen abgelegt 

Tellerschnecken, Planorbidea 

. 

Schlammschnecken, Lymnaeidae 

Schneckenlaich 

Große Pechlibelle, Ischnura elegans. 

Alle Hinterleibssegmente der Großen Pechlibelle 

sind schwarz bis auf das achte, das leuchtend 

blau ist. Sie ist eine der anspruchlosesten und am 

häufigsten, an allen Arten von 

Gewässern vorkommenden Schlanklibelle. 

Allerdings ist sie sehr scheu und setzt sich immer 

nur für wenige Sekunden auf ein Blatt. Die 

Schlüpf- und Flugzeit beginnt Anfang Mai und 

endet Ende September. 

Bild rechts ein Paar kurz vor oder nach der 

Paarung. 

Ablegen der Eier: 

Dies geschieht meistens erst in den späten 

Nachmittagsstunden an versteckten Plätzen am 

Teich in Wasserpflanzen unter der

Wasseroberfläche 

Das kann man nur recht selten beobachten und 

auch mir ist bis jetzt nur eine einzige, recht 

bescheidene Aufnahme gelungen 

Frühe Adonislibelle, Pyrrhosoma nymphula 

� 

Blaugrüne Mosaikjungfer, Aeshna cyanea 

Unsere häufigste Edellibelle 

30 


Die Frühe Adonislibelle, 

Pyrrhosoma nymphula, fliegt 

bereits ab Ende April bis August 

und ist somit eine der frühesten 

Libellen. 

Links etwa 1 Stunde. nach dem 

Schlüpfen an einem Fieberklee- 

Stängel. Rechts kurz vor dem 

Abfliegen. Es zeichnen sich 

bereits deutlich die 

schwarzweißen Quer- streifen 

des Weibchen ab. 

In beiden Fotos ist rechts die 

Exuvie zu erkennen.� 

Blaugrüne Mosaikjungfer, Aeshna cyanea. 

Die Schlüpfzeit beginnt Anfang Juni. Leider fallen die meisten der frisch geschlüpften Edellibellen 

den Amseln und Sperlingen zum Opfer, die eine wahre Meisterschaft beim Fang - der zu diesem 

Zeitpunkt absolut flugunfähigen Tiere - in dem dichten Schilfgestrüpp entwickelt haben. Vor allem 

Feldsperlinge, die in manchen Ortschaften die Haussperlinge abgelöst zu haben scheinen, haben 

sehr schnell herausbekommen, wie man sich mit dem geringsten Aufwand das meiste Futter für die 

Jungen beschafft, sitzen gleich zu mehreren in Büschen und Bäumen und warten darauf, bis eine 

Libelle frisch geschlüpft ist. 

�

31 


Die größten Chancen ihren Jägern zu entkommen, haben die Libellen, die kurz vor einem Gewitter 

oder Regenschauer ihre Flügel getrocknet haben. Sie steigen steil nach oben, bis man sie selbst mit 

einem Fernglas nicht mehr sieht. 

Die Blaugrüne Mosaikjungfer ist eine der anspruchlosesten und am häufigsten bei uns vorkommenden 

Groß- oder Edellibellen, die die beachtliche Größe von bis zu 80 mm erreichen kann. Sie kommt an 

nahezu allen Gewässern vor. Ihre Larven wachsen schnell und werden sehr groß, sodaß selbst 

einzelne Individuen in kleinen Goldfischteichen eine Überlebenschance haben. Die Entwicklungszeit 

dauert normalerweise zwei Jahre. 

Bei schönem Wetter schlüpfen die meisten Libellen in den Vormittagstunden, bei bestimmten 

Wetterbedingungen jedoch zu jeder Tageszeit, selbst bis in den späten Nachmittag hinein. Der 

Schlupfvorgang spielt sich genau so wie bei der Vierfleck-Libelle ab, nur dass die Larven an im 

Wasser stehenden Sumpfpflanzen raufkriechen, sich festklammern und dann schlüpfen. 

Wasserläufer, Gerris spec. 

Familie Gerridae 

Von Gerris gibt es zehn Arten, die sich sehr ähneln, jedoch in der Größe unterscheiden. Sie sind je 

nach Art zwischen 6 bis 20 mm lang. 

Sie kommen auf allen stehenden und langsam fließenden Gewässern vor, oftmals in großer Anzahl. 

Auf der Wasseroberfläche gleiten sie ruckartig dahin, wobei die Oberflächenspannung des Wassers 

verhindert, dass sie mit ihren langen Beinen in das Wasser eintauchen. Wenn sie gestört werden, 

können sie auch bis zu einem halben Meter weit springen. Wasserläufer ernähren sich vorwiegend 

von Insekten, die auf die Wasseroberfläche gefallen sind. 

Man kann Wasserläufer mit völlig ausgebildeten aber auch mit teilweise oder völlig zurückgebildeten 

Flügeln beobachten. Die Ursache dafür ist noch nicht bekannt. 

Wasserläufer sind mit den ersten Insekten, die man im Frühjahr auf dem Teich beobachten kann. 

� 

Rückenschwimmer Notonecta spec.

32 


Rückenschwimmer, Notonecta spec. 

Die Rückenschwimmer zählen zu den Wasser- oder Schwimmwanzen. 

Ihren Namen bekamen sie, weil sie fast ausschließlich mit dem Rücken nach unten schwimmen. Das 

rührt daher, dass sie unter ihren Bauchhaaren einen Luftvorrat gespeichert haben, sodaß der 

Schwerpunkt zum Rücken hin verlagert wird. 

Manche Arten legen im Frühjahr ihre Eier ab. Die Larven, die in ihrer Gestalt völlig den fertigen 

Wanzen entsprechen, häuten sich im Laufe des Jahres fünfmal und überwintern im Wasser als Imago 

(fertiges Insekt). 

Eine Winterstarre scheint nicht einzutreten, denn man kann sie auch bei niedrigen Wasser- 

Temperaturen, ja sogar bei zugefrorener Wasseroberfläche unter dem Eis rudern sehen. 

In den ersten Jugendstadien ernähren sich die Rückenschwimmer von der gesamten Palette des 

Zooplanktons. Als sehr gute und schnelle Schwimmer jagen sie auch mit Erfolg Kaulquappen, 

Molchlarven. 

Doch Rückenschwimmer sind nicht nur gute Schwimmer, sondern auch ausgezeichnete Flieger. Ich 

habe sie sogar schon in unserem Wohnzimmer gefunden. Sie starten von Wasserpflanzen aus, die 

über die Wasseroberfläche hinausragen, oder direkt von der Wasseroberfläche, meistens am späten 

Nachmittag oder Abend. 

5.2. Flora 

Filtrierer 

Mit sehr durchlässigen Membranen und teilweise sogar eigenen „Ionenfängern“ ausgestattet, 

entziehen die Blätter der meisten größeren Unterwasserpflanzen ihre notwendigen Nährstoffe 

rechteinfach und wirkungsvoll dem Wasser. Diese Spezialisten filtern selbst geringe Mengen 

Mineralstoffe aus dem Wasser. Dazu kommt die Fähigkeit bei Bedarf jederzeit CO2 aus dem in 

kalkhaltigem Wasserreichlich vorhandenen Kalziumbikarbonat abzuspalten. Deshalb sind die 

Blattunterseiten mancher Unterwasserpflanzen verkrustet vom dabei übrig gebliebenen Kalk. Das 

sieht eher schmutzig aus, sollte den Teichbesitzer aber freuen, denn so verschaffen ihm die 

Unterwasserpflanzen ein nicht nur klareres, sondern auch weicheres Wasser. 

Laichkraut 

Die Laichkräuter verbreiten sich alle eher stark, meist über Ableger. Die Wurzel ist stark reduziert und 

hauptsächlich und dient als Sprossachse zur Vermehrung. Die Nährstoffe werden in erster Linie über 

die Blätter aufgenommen. 

Glänzendes Laichkraut, Potamogeton lucens 

Es kann aus mehreren Metern Tiefe bis an die Oberfläche emporwachsen und blüht unscheinbar in 

der Form von emporgereckten, grünlichen Kölbchen. 

Krause Laichkraut, Potamogeton crispus 

Für seichteres Wasser (aber immer noch von 30 bis 100 cm) geeignet. Liebt mehr den Halbschatten 

als die volle Sonne. 

Das Schwimmende und Flutende Laichkraut, Potamogeton natans bzw. P. fluitans 

haben längliche und oft ledrig graubraune dichten Schwimmblätter.

33 


Tausendblatt, Myriophyllum sp. 

Es gibt eine ganze Reihe von Arten der Gattung Myriophyllum, vermutlich etliche Hybriden, die sich 

nicht eindeutig bestimmen lassen. Auch das Tausendblatt entzieht dem Wasser über die Blätter die 

Nährstoffe, seine Leistungsfähigkeit darin steht dem Laichkraut in nichts nach. Allerdings ist es 

manchmal mit den Fadenalgen geradezu verfilzt. Das hängt mit einem seiner wesentlichsten Vorteile 

zusammen: Es verschwindet im Winter nicht gänzlich, sondern triebt immer wieder frisch nach, da 

aber ein Großteil daneben abstirbt, wird der vordem gebundene Nährstoff wieder frei – und eben auch 

von den Fadenalgen benützt. Aber beide produzieren dabei Sauerstoff, der dem Zooplankton bereits 

zur Verfügung steht, wenn im Frühling die ersten einzelligen Algen ihre Chance zu ergreifen 

versuchen. Das Tausendblatt hat etwas dichtere Wurzelbärte als die Laichkräuter, kommt aber 

ebenfalls mit extrem wenig Substrat aus: Manchmal reichen zwei oder drei Millimeter Mulm, die 

irgendwo auf den Steinen oder der Rundkies abgelagert sind. 

Tannenwedel, Hippuris vulgaris 

Er kann in tiefen von mehr als 2,0 m leben. Unterwasser sind die tannenadelartigen Blätter völlig 

weich und hellgrün. Sie filtern Nährstoff aus dem Wasser. An der Oberfläche versteift sich der Stiel 

und die Blätter wachsen kerzengerade und dunkelgrün aus dem Wasser. Dunkelgrün heißt auch: hier 

assimiliert das Blatt, die Photosynthese wird intensiver.

34 


Wasserhahnenfuß, Ranuculus aquatilis 

Er ist sicherlich die schönste der „Klärpflanzen“. Am wohlsten fühlt er sich in 40-60 cm tiefe; er bildet 

dort Polster von feinst zerfiederten Blättern aus. Diese Zerfiederung ist nützlich, da das höhere Blatt 

den tieferen nicht zu viel Licht für die Photosynthese nimmt. Denn alle Blätter produzieren Sauerstoff 

und filtern Nährstoffe. 

Besonders wichtig dabei ist, dass sie schon im Frühling damit beginnen – während sich sonst im 

Teich noch wenig regt. Und so gehören sie zu den ersten Sauerstoffproduzenten. 

Mit höheren Wassertemperaturen sinkt der Wasserhahnenfuß in sich zusammen, so als würde er 

absterben; dabei wechselt auch das frische Grün der Blätter zu einem Graubraun. Der Grund für seine 

Veränderung – Fortpflanzung. 

Im Schwimmteich kann es sein, dass er abstirbt – Nährstoffmangel. 

Wasser-Knöterich, Polygonum amphibium. 

Der Wasserknöterich wächst in stehenden und langsam fließenden Gewässern sowie in Gräben und 

Tümpeln. Er sieht dem Schwimmenden Laichkraut ähnlich, hat jedoch schmälere Blätter und blüht 

rot.

35 


Pfennigkraut, Lysimachia nummularia 

Sie ist eine typische Uferpflanze und wird zumeist als Bodendecker benützt. Es wächst dicht und 

kriechend, mit goldgelb leuchtenden Blüten. Es liebt stickstoffreiche Böden. Die Richtung der 

Ausbreitung scheint zufällig, solang das Substrat feucht genug ist. Doch wenn es ins Wasser wächst 

oder überschwemmt wird, schwimmen die flachen Ausleger einfach auf und lassen ihre Wurzeln von 

der Oberfläche ins Wasser hängen. Dabei gedeihen sie prächtig weiter. 

Bachbunge, Veronica beccabunga 

Auch sie bildet, im Wasser schwimmend, besonders reichliche Wurzeln aus. Diese Pflanze sorgt 

dafür, dass das Wasser im Uferbereich nährstoffarm wird und es kommt in diesen Bereich so gut wie 

nie zu einer Veralgung 

Zyperngras, Cyperus longus 

Es ist eine hohe, dichte und sehr formschöne Pflanze. Man kann diese Pflanze vom Ufer bis zu 

rund 40 cm Tiefe setzten. Sie verbreitet sich kaum aufwärts, sondern seitlich und abwärts ins 

Wasser. Dabei gehen ihr die Sprossen und Wurzeln im Substrat voraus, wobei letztere 

seltsame braun-schwärzliche Bärte ins Wasser aufsteigen lassen. Diese sind eine eigene Art 

von Wurzeln, um zusätzlich zum Substrat auch das Wasser selbst als Ernährungsquelle 

aufzuschließen.

36 


Rohrkolben, Typha-Arten 

Finden sie im Substrat nicht genügend Nährstoffe, bilden sie im freien Wasser zusätzliche Wurzeln 

aus, die die im Wasser gelösten Nährstoffe aufzehren. Die Thypha-Arten sind große, mächtige 

Pflanzen, die durchaus in der Lage sind, den winzigen Algen erfolgreich Konkurrenz zu machen. Sie 

entziehen den Algen die Lebensgrundlage. 

Igelkolben, Sparganium erectum 

Siehe Typha-Arten. 

Kommt an den Ufern von stehenden und langsam fließenden Gewässern vor, bis 80cm Wassertiefe. 

Segge, Carex-Arten 

Sie setzt man auf 40-60 cm Tiefe. Von dort wächst es rasch empor, spätestens im nächsten Frühling, 

mit hellem Grün und schwarzbraunen Samenständen. Sie bildet einen sehr dichten, aufrechten Horst 

der immer breiter wird. Je mächtiger sie wird, desto mehr ihrer Wurzeln hängen nur noch ins Wasser. 

Dabei ist sie enorm konkurrenzstark.

37 


Kalmus, Acorus calamus 

Als Heilpflanze von Alexander dem Großen aus Indien nach Kleinasien gebracht, kam der Kalmus um 

1570 auch nach Mitteleuropa. 

Bei uns blüht der Kalmus nur nach milden Wintern und in warmen Sommern. Zu einer Fruchtbildung 

kommt es allerdings nicht. Er benötigt sonnigen Standort. Es bilden sich rasch dichte Horste mit 

dekorativer Wirkung. Je mächtiger die Horste sind, desto mehr ihrer Wurzeln hängen nur noch ins 

Wasser – sie entziehen so dem Wasser die Nährstoffe. 

Wasser-Schwertlilie, Iris pseudacorus 

Auch Sumpf-Schwertlilie genannt, ist eine sehr dekorative, in Sümpfen, Gräben und an Teichrändern 

häufig vorkommende Pflanze. Finden sie im Substrat nicht genügend Nährstoffe, bilden sie im freien 

Wasser zusätzliche Wurzeln aus, die die im Wasser gelösten Nährstoffe aufzehren.

38 


Juncus-Arten 

Flatterbinse, Juncus effusus.Die Flatterbinse wächst vorwiegend auf kalkarmem, nährstoffreichen 

Boden und gedeiht deshalb eher am Teichrand, wenn der Teichboden aus Magersand besteht. 

Knäuelbinse, Juncus conglomeratus. 

Ebenfalls auf kalkarmem Boden wächst die Knäuelbinse. Die Blüten unterscheiden sich beträchtlich 

von denen anderer Binsen, die später auseinandergehen. 

Gemeine Teichsimse, Schoenoplectus lacustris. 

Kommt im Uferbereich stehender und langsam fließenden Gewässern vor, vorwiegend im Wasser 

und verträgt auch Tiefen über zwei Meter. Besonders hübsch sind die Blüten, die in ihrem Aussehen 

an Polypen oder Seeanemonen erinnern. 

Flatterbinse gemeine Simse Knäulbinse

Schilf, Phragmites australis 

39 


Es ist sehr konkurrenzstark! Schilf zeichnet sich durch enormen Nährstoffverbrauch aus; gleichzeitig 

versorgt Schilf die Mikroorganismen im bekiesten Bodenfilter über seine Wurzeln mit Sauerstoff. So 

entsteht im Bereich um die Wurzeln ein starke Aktivität: Verzehr alles Anfallenden und Vermehrung 

der Mikroorganismen. Und damit beschleunigt die Pflanze indirekt den Zerfall jener Substanzen, die 

sie letztlich als Nährstoff zu sich nehmen will. 

5.3. MICROFAUNA UND MICROFLORA IM SCHWIMMTEICH 

Wenn man um im April/Mai in das meist nicht sehr klare Wasser blickt, kann man gegen einen hellen 

Hintergrund massenhaft kleine Striche entdecken, die sich sporadisch, ruckartig nach vorn oder 

seitwärts bewegen. Ein Zug mit einem feinmaschigen Kescher genügt, um das Wasser in einem 

Marmeladeglas nur so von "Glasstäbchen" wimmeln zu lassen. Schon mit dem bloßen Auge kann 

man mehr Einzelheiten der Büschelmückenlarven erkennen, als die bescheidene Qualität eines 

JPEG-Bildes jemals wiederzugeben vermag. 

Für die meisten der folgenden Tiere und Pflanzen ist zur Erkennung von Einzelheiten mindestens eine 

mehr oder weniger stark vergrößernde Lupe (4 bis 10x), ein Stereoskop, Makroskop (auch als 

Binokular bekannt, Vergr. bis 50x) oder ein Mikroskop erforderlich. 

Das Teichwasser unter dem Mikroskop im Frühjahr 

Die aufgeführten Tiere sind nur ein winziger Bruchteil der z.Z. am häufigsten vorkommenden, und 

daher auffälligsten Lebewesen. 

Büschelmückenlarve, Chaoborus crystallinus 

Länge der durchsichtigen Larve 12 bis 17 mm. Die zweite Generation der Larven überwintert im 

Schlamm des Teiches, daher kann man sie bereits im zeitigen Frühjahr beobachten. Die Larven 

schweben horizontal im Wasser. Sie besitzen zwei mit Luft gefüllte Tracheenblasen auf dem Rücken, 

mit denen sie ihr Körpergewicht dem Wasser angleichen und dadurch aufsteigen oder absinken 

können. Ruckartige Schwimmbewegungen werden durch seitliches Schlagen des steifen 

Schwimmfächers am hinteren Segment ermöglicht. 

Die Nahrung der Büschelmückenlarven besteht vorwiegend aus Ruderfußkrebsen, die sie mit ihren 

Fangwerkzeugen ergreifen und verschlingen. 

Puppe der Büschelmücke, Chaoborus christalinus. 

Im Gegensatz zur Larve schwebt die Puppe vertikal im Wasser. Eine sprunghafte Fortbewegung wird 

durch Beugung und Streckung des Körpers erzielt. Die Flugzeit der ersten Generation der

40 


Büschelmücken ist von April bis Juni, die der zweiten Generation von August bis Oktober. Die 

Büschelmücken ernähren sich von Nektar, sind also keine Stechmücken. 

Die Paarung und Eiablage erfolgt jeweils wenige Tage nach dem Schlüpfen der Imagines (fertigen 

Mücken). Die Eier schwimmen in winzigen, durchsichtigen Scheibchen auf der Wasseroberfläche. Die 

Larven sind nach dem Schlüpfen mikroskopisch klein, sehen aber aus wie die ausgewachsenen. 

Der Wasserfloh Daphnien 

Sie sind in allen mitteleuropäischen Binnengewässern mit etwa 90 Arten vertreten. Sie besiedeln alle 

Arten von stehenden Gewässern, vom tiefen See bis zur flachen Pfütze. Alle Arten sind 

Nahrungsspezialisten und auch hier ist die gesamte Bandbreite vom Räuber bis zum reinen 

Pflanzenfresser vertreten. 

Die Lebensdauer der Krebschen beträgt max. 3 Monate. Bei reichlichem Futterangebot kann sie auch 

bedeutend kürzer ausfallen. 

Viele Arten verändern von Generation zu Generation und nach Häutungen ihre Gestalt. 

Daphnien zählen zu den Blattfußkrebsen. Durch rhythmische Ruderschläge seiner zwei Antennen 

bewegt er sich hüpfend im Wasser fort, was ihm den Namen Wasserfloh eingetragen hat. 

Die Färbung der Wasserflöhe reicht von glasklar über gelb und bräunlich bis rötlich. In Gartenteichen 

auftauchende Arten sind meist gelb bis rötlich. Die Größe schwankt je nach Art und kann bis zu 4 mm 

betragen. 

Wasserflöhe sind ausgesprochene Nahrungsspezialisten. Je nach Art leben sie von winzigen Algen, 

Microplankton oder sie filtrieren den Schlamm oder Detritus (Schwebeteilchen) nach verwertbarer 

Nahrung durch. Massenhafte Vermehrung einer Art tritt immer dann auf, wenn die für die jeweilige Art 

spezifische Nahrung reichlich vorhanden ist. Sie spielen dann eine wichtige Rolle als Fischnahrung. 

In den Sommermonaten bringen etliche Arten lebende Junge zur Welt. Zum Winter hin werden 

dunkle, harte Eier entwickelt.

41 


Wappen-Rädertier, Brachionus uceolaris. 

Größe Panzer ca.220 μm. 

Es sind über 2000 Arten von Rädertieren bekannt, von denen nur weniger als vier Prozent im See- 

oder Brackwasser vorkommen. Sie sind zwischen 0,04 und 3mm groß und ihre Gestalt ist sehr 

vielfaltig. Das Wappen-Rädertier zählt zu den gepanzerten Rädertieren. Es kommt in Gewässern aller 

Art vor und ist vom März bis Mai am häufigsten anzutreffen. 

Wimperohren-Rädertier, Notommata spec. 

hat seinen Namen von den beiden Wimperohren, die manchmal weit ausgestreckt werden. Es sind 

mehrere Arten dieser Gattung bekannt, von denen einige in Torf- und Moorgewässern vorkommen. 

Größe dieses Rädertieres ausgestreckt 500 μm. 

Schwertborsten-Rädertier, Polyarthra dolichoptera 

Größe 130 μm. 

Rädertiere zählen zu dem Stamm der Schlauchwürmer (Nemathelminthes), Klasse Rädertiere 

(Rotatoria), und sind trotz ihrer Kleinheit keine Einzeller. Sie bestehen ab dem Schlüpfen aus dem Ei 

aus einer festen Anzahl von Zellen (bis zu etwa 1000) zu denen keine einzige bis zu ihrem Tode nach 

etwa einer Woche hinzukommt. Das Schwertborsten-Rädertier kommt in größeren Teichen und Seen 

vorwiegend von Dezember bis Anfang Mai vor und das oftmals in großen Mengen. 

Rädertier, Collotheca spec. 

Mit dem Zungen-Sauginfusor Discophrya buckei 

leicht zu verwechseln ist dieses festsitzende Rädertier, zumal wenn das bei dieser Gattung übliche 

Gehäuse fehlt. 

In Tümpeln und moorigen Gewässern findet man auf Wasserpflanzen, Algen und im Schlamm diese

42 


Rädertiere wie auch den Sauginfusor. Sie können, je nach Art bis zu 1700 μm lang werden. Dieses 

Exemplar misst vom Fuß bis zu dem Tentakelansatz nur 175 μm. 

6. Algen - die ältesten Pflanzen auf der Erde 

6.1. Allgemein 

Vor etwa 3 Milliarden Jahren entwickelten sich als erste Pflanzen die Blaualgen. Sie sind die ältesten 

uns bekannten Organismen mit dem Farbstoff Chlorophyll, dem so genannten Blattgrün. Diese 

Erfindung, mit deren Hilfe aus Licht Nährstoffe erzeugt werden, ist eine der größten der Schöpfung. 

Das Erscheinen der Blaualgen war eng verknüpft mit der Bildung der Sauerstoffatmosphäre. Sie 

sorgte für eine Ozonschicht, die wiederum die tödliche ultraviolette Strahlung auffing und somit eine 

Besiedlung der Oberflächengewässer ermöglichte. 

Die Algen waren nahezu 2,5 Milliarden Jahre die einzigen Pflanzen auf der Welt. Erst vor ca. 500 

Millionen Jahren folgten dann die Höheren Pflanzen. In dieser unendlich langen Zeit vollbrachten die 

Algen eine nicht hoch genug einzustufende ökologische Leistung für die Weiterentwicklung von Flora 

und Fauna der Erde. 

Algen sind Pflanzen 

Die nahe Verwandtschaft der Algen zu den Wasserpflanzen macht die Algenbekämpfung - wenn sie 

nun einmal in großen Mengen auftreten - oft so schwierig. Vieles was den Algen schadet, schadet 

auch den Pflanzen. Hinzu kommt dass es sehr viele Arten von Algen gibt mit unterschiedlichen 

Auswirkungen auf das Ökosystem Naturteich. Manche Algen sind im Naturteich mehr oder weniger 

harmlos, andere äußerst gefährlich, die, wenn sie überhand nehmen, die Lebensbedingungen für 

Fische und Pflanzen im Naturteich sehr verschlechtern können. 

Algen können im Naturteich oft scheinbar von selbst entstehen. Tatsächlich aber sind die 

Fortpflanzungskeime von Algen, winzige Sporen, nahezu in allen Naturteich gegenwärtig. 

Es hängt dann von den Lebensbedingungen im Naturteich, besonders für Wasserpflanzen, ab, ob es 

zum Ausbruch einer unangenehmen Algenplage kommt oder nicht. Hier liegt andererseits die große 

Chance für den Naturteichbauer und -besitzer, sie zu vermeiden: Eine optimale Pflege und Wartung

43 


des Naturteiches und der Aktivierung der Filtersysteme verhindert mit großer Wahrscheinlichkeit den 

Algenbefall. 

Funktion der Algen 

• Keinesfalls dürfen Algen als „Feinde“ betrachtet werden. Sie haben einen bedeutenden Platz 

im Ökosystem Naturteich. Sie stehen am Anfang der Nahrungskette und dienen vielen kleinen 

Wassertieren als Nahrung. 

• Zudem sind sie hervorragende Sauerstoffproduzenten. 

DIE SCHÖNHEIT DER ALGEN 

Algen gehören zu einem Naturteich wie der Sauerstoff zur Atemluft des Menschen. Sie sind in jedem 

Teich vorhanden, ob wir es wollen oder nicht. Allerdings fallen uns eigentlich bei der oberflächlichen 

Betrachtung nur die uns nicht gefallenden Algen auf. Schauen wir uns einen Teich aber etwas 

genauer an, so sehen wir sofort die an den Gegenständen, auf den Steine oder den Pflanzen 

sitzenden Algenrasen, die Amphibien und Kaulquappen, aber natürlich auch viele Insekten eine 

Nahrungsbasis bieten. Sie stören uns jedoch in ihn Regel nicht. So richtig interessant wird es aber 

erst, wenn man sich die Algen in einem Wassertropfen des Naturteiches anschaut. Denn Algen 

gehören zu den schönsten Gebilden, die Natur im Mikrokosmos hervor gebracht hat. 

Mondalge,Closterium sp. Klasse Conjugatophyceae (Jochalgen, 

Zieralgen) 

Die Hälfte der Grünalgen gehört zu den Jochalgen, darunter sind die 

einzelligen Zieralgen. Sie werden meist als Fadenalgen bezeichnet. 

Amerikanische Sternchenalge, Micrasterias americana 

Die schönsten Grünalgen sind die Joch- oder Zieralgen. Sie leben 

durchwegs alle nur im Süßwasser. Die meisten kommen nur in klaren, 

nährstoffarmen, leicht sauren Teichen oder in moorigen Gewässern vor.

6.2. ALGENBLÜTE 

Borsten-Grünalge, Chaetophora elegans 

Man könnte sie für Wasserpflanzen halten. 

44 


Wimperkugel, Volvox autreus var. hemisphaerica 

Die einzelnen, bei einigen Arten bis über 1 mm großen Kugeln, sind mit 

dem unbewaffneten Auge durchaus zu erkennen, wenn sie langsam, 

angetrieben durch den gleichzeitigen Wimpernschlag aller Zellen, durch 

das Wasser rollen. 

Rosetten-Goldkugel, Synura uvella, schnell schwimmende Algen 

Obwohl die Goldkugeln zu den Goldalgen zählen, also Pflanzen sind, 

bewegen sie sich mit Hilfe der beweglichen Geißeln sehr schnell rollend 

durch das Wasser. 

Neu angelegte Teiche zeigen meist wenige Tage nach dem Einfüllen des Wassers eine grüne 

Trübung. Diese so genannte Algenblüte wird durch schwebende Blau-, Kiesel- oder Grünalgen 

erzeugt. Diese entwickeln sich in dem nährstoffreichen Füllwasser als Pionierpflanzen massenhaft. 

Mit der Entfaltung natürlicher Feinde, insbesondere Wasserflöhe, und der Verarmung an Nährstoffen 

wird ein Großteil dieser Algen dezimiert und das Wasser klart wieder auf. 

Dieser Zyklus wiederholt sich meist im Frühjahr und eventuell auch im Herbst bei älterem Teiche mit 

gleich bleibender Regelmäßigkeit. 

Die Wassertrübung in Folge der Algenblüte ist ein ganz normaler natürlicher Vorgang. 

WICHTIG: 

• Aktivieren der Pumpe – Algen können sich im bewegten Wasser weniger gut entwickeln. 

• Auf keinen Fall Frischwasser zugeben oder gar Wasserwechsel vornehmen. Dies ist der 

häufigste Fehler der immer wieder gemacht wird. Die Algenblüte tritt innerhalb weniger Tage 

wieder auf! 

• Sollte die Trübung nicht innerhalb von 30 Tagen nachlassen, kann als mögliche Ursache eine 

Sedimentierung des Naturteichgrundes sein – Absaugen!

45 


FADEN- UND NETZALGEN 

Wesentlich unangenehmer und hartnäckiger als Schwebalgen sind Arten, die lange Zellstränge 

ausbilden. Bei starkem Aufkommen kann die gesamte Teichoberfläche von ihrem grünen Geflecht 

überzogen sein. 

Man unterscheidet: 

• Wattealgen (Cladophora): sie sind gelbgrüne, dichte Geflechte die meist von Kalkkrusten 

überzogen sind und daher sich hart anfühlen. 

• Jochalgen (Zygnemaceae): sie bilden schleimige, tiefgrüne bis blaugrüne Zellstränge aus. Sie 

fassen sich seifig an. Will man sie aus dem Wasser mit der Hand fischen, so gleiten sie meist 

zwischen den Fingern durch. 

• Wassernetz (Hydrodictyon reticulatum): besteht aus langen Zellen, die sich maschenbildend 

zusammenlagern. Es tritt nur in besonders warmes Wasser mit gleichzeitig sehr hohem 

Nährstoffgehalt auf. 

Ein gewisser Besatz an Fadenalgen ist in einem Naturteich normal, solange diese sich nur im tiefen 

Wasser oder als leichter Wattebelag an den Steinen befinden. Als sehr effiziente 

Sauerstoffproduzenten sind sie auch durchaus nützlich für das Ökosystem Naturteich. Erst bei 

Störungen des Gleichgewichts im System, oft gefördert durch ungünstige chemische 

Wasserbeschaffenheit, kommt es zu den abstoßend wirkenden Fasergeflechten nahe der Oberfläche 

des Wassers. 

6.3. ALGENFÖRDERNDE FAKTOREN 

Eine Vielzahl von Faktoren beeinflusst das Algenwachstum: 

• Die Temperatur des Wassers und deren Schwankungen 

• Belichtungsintensität 

• Spektralzusammensetzung des Lichtes 

• Belichtungsdauer und –zyklen 

• Wasserhärte 

• PH-Wert, 

• Individuelle Ansprüche der einzelnen Algenarten 

• Einflüsse der im Teich aktiven Wasserpflanzen, Tiere und Mikroorganismen 

Wesentliche Grundvoraussetzung für Massenaufkommen ist das Gleichgewicht der Nährstoffe 

zueinander. Egal, ob auf niedrigem oder hohem Gesamtniveau, die einzelnen gelösten Stoffe sollten 

in einem harmonischen Verhältnis zueinander vorhanden sein.

46 


Sobald einzelne Salze in wesentlich höheren Konzentrationen auftreten, als es dem 

Gleichgewichtszustand entspricht, kommt es sehr schnell zu einer Explosion von Organismen, die 

unter diesen Bedingungen besonders gut gedeihen können. 

Grün- oder Blaualgen, die als klassische Pionierpflanzen in der Lage sind, instabile Verhältnisse 

schneller und effizienter zu nutzen als viele Wasserpflanzen. Ist der übermäßig angereicherte Stoff 

durch diese Organismen wieder auf das Gleichgewichtsniveau abgebaut worden, so nimmt auch der 

Besatz an Algen wieder ab. 

Bei permanentem Zuführen solcher „Störstoffe“ mit dem zum Beispiel Nachfüllwasser muss man sich 

über ein dauerhaftes Algenproblem nicht wundern. Auch durch Bodeneintrag angeregte 

Umsetzungsvorgänge können für eine andauernde Gleichgewichtsstörung verantwortlich sein. 

Während massive Trübungen durch Schwebalgen meist eine Übergangsphase nach dem Einfüllen 

des Naturteiches darstellen und sich nach Erreichen eines ökologischen Gleichgewichtszustandes. 

Wieder verlieren, sind Fadenalgen auch langfristig zu beobachten. 

Fadenalgen benötigen zur Entwicklung zunächst eine feste Unterlage, an der sie mit Rhizoiden 

haften. Von hier aus entwickeln sie die bis zur Oberfläche riechenden grünen Matten. 

Als wesentlichste chemische Faktoren für das Massenaufkommen von Fadenalgen sind zu nennen: 

• Phosphatkonzentration: Üblicherweise darf dem Trinkwasser bis zu 6,7 mg/l Phosphat 

-- 

zugemischt werden (Korrosionsschutz für Leitungen). Derart massive PO4 -Konzentrationen 

bewirken eine ausgesprochen hypertrophe Wasserqualität. 

• pH-Wert und 

• Wasserhärte: Je höher die Wasserhärte und damit verbunden der Gehalt an 

Hydrogencarbonat des Wassers, umso eher kommt es zu extremer Algenentwicklung 

Algen und die biogene Entkalkung 

Alle Lebewesen benötigen Kohlenstoff (C). Pflanzen nehmen diesen aus dem Kohlendioxid der Luft 

bzw. Wasser. 

Hartes Wasser enthält wenig Kohlendioxid (CO2), da es zu einem gossen Teil mit Kalk (CaCO3) und 

Wasser zur Bildung von Calciumhydrogencarbonat Ca(HCO3)2 übergeht. Im Wasser besteht ein 

Gleichgewicht der Komponenten. 

Viele Wasserpflanzen sind in der Lage, nicht nur CO2, sondern auch Carbonat (CO3)

47 


- 

und vor allem Hydrogencarbonat (HCO3 ) als Kohlendioxidlieferant für die Photosynthese verfügbar zu 

machen. Dadurch sind sie auch in hartem Wasser mit geringem Kohlendioxidgehalt lebensfähig. Als 

Abfallprodukt dieser als „biogenen Entkalkung“ bezeichneten Prozesse bleiben OH — Ionen zurück. 

Diese sorgen tagsüber für einen starken Anstieg des pH-Werts in der Umgebung dieser Pflanzen. 

— 

Grünalgen verwerten bevorzugt HCO3 Ionen. Es ist daher leicht einzusehen, wenn in sehr hartem 

Wasser, das viel Hydrogencarbonat und wenig Kohlendioxid enthält, Algen besonders gute 

Entwicklungsmöglichkeiten vorfinden. 

Der Anstieg des pH-Wertes kann im Lauf des Tages Bereich bis pH 11 erreichen. Nachts kommt es 

durch die Atmung wieder zu einem Absinken des pH-Wertes. Viele Wasserpflanzen ertragen diese 

extremen Schwankungen nicht. 

6.4. BEKÄMPFUNG VON FADENALGEN 

Ursachenforschung ist das wichtigste, daher Kontrolle von: 

• PH-Wert 

• Sauerstoffwert 

• Phosphatgehalt 

• Uferausgestaltung 

• Filterkontrolle 

• Allgemeiner Teichzustand 

Aktivitäten 

• Mit Hilfe eines Rechen oder per Hand werden die Algenverbände großflächig aus dem 

Naturteich 

• gefischt. 

• Absaugen des Naturteichgrundes 

• Wasserhärte einstellen 

• Filter aktivieren 

• Pumpe aktivieren 

• Teichfolie im Uferbereich kontrollieren und eventuelle die Kapillarsperre neu ausgestalten. 

• Beigabe von Mikroorganismen 

6.5. ALGENARTEN 

Das massierte Auftreten von Algen in Badeteichen und Biotopen gehört zum Unangenehmeren, was 

dem Teichbesitzer geschehen kann. Dabei muss festgehalten werden, dass Algen zum lebendigen

48 


Organismus Naturteich gehören. Sie gehen mit Pflanzen vermutlich auch Symbiosen ein und können 

sich wie Rasen von den Mineralien der Steine ernähren. 

Es gibt hunderte von Algenarten. Es sind einzellige Pflanzen, die aber Kolonien bilden können. 

Schauen wir uns die wichtigsten kurz an: 

Algen, die zur Wassertrübung beitragen und im offenen Wasservolumen, dem sog. Plegial, 

vorkommen, leben einzeln, haben unterschiedliche Größe und werden von Daphnien (Wasserfloh) 

und anderen Tieren des Zooplanktons leicht gefressen. Dazu gehören z.B. 

Grünalgen 

Sie sind die verschiedenste Algengruppe. Zu den Grünalgen gehören auch die Fadenalgen, die 

hellgrüne Algenwatten bilden und in Weihern mitunter dominant werden. gallertartig auftreten, Zebu. 

Spirogyra, (eine Schraubenage), Plantosphaeria oder Sphaerocystis und können so von den 

Daphnien nicht gefressen werden. 

Viele der Grünalgen leben einzeln und können sich mit Hilfe von sog. Geißeln im Wasser bewegen. 

Zumeist befinden sich an der hellen Spitze zwei haardünne Fäden. Etliche Arten dieser Gruppe leben 

einzellig, andere bilden Kolonien, z.B. besteht die Pandorina morum aus 16 Zellen, die alle zwei 

Geißeln tragen. Die Kugelalge (Volvox aureus) besteht aus bis 

zu 2'000 Zellen. In diese Gruppe gehören auch die Zieralgen, die als Einzeller wunderschöne Formen 

wie Räder oder Sterne bilden. Die Radalge ist ein typischer Vertreter der Moorgewässer. 

Die Grünalgen sind hauptsächlich verantwortlich dafür, dass sich Gewässer grün färben können. 

Allerdings werden sie von den Daphnien gerne gefressen, was zur Folge hat, dass das Wasser wieder 

klar wird. Es stellt sich ein Gleichgewicht zwischen Grünalgen und Zooplankton ein.

49 


Blaualgen 

(genau genommen handelt es sich dabei nicht um Algen, sondern um Bakterien, den sog. 

Cyanobakterien, die auf den ersten Blick eine ähnliche Erscheinung wie Algen haben und landläufig 

zu diesen gezählt werden). Diese neigen gar dazu, bei starker Eutrophierung (= hoher 

Nährstoffgehalt), massive ‚Oberflächenblüten‘ oder Algenblüten zu bilden. Klassische ‚Problemalgen‘ 

sind die Stickstoff-Fixierer Anabaena und Aphanizomenon sowie die nicht stickstofffixierenden 

Gattungen Microcystis und Planktothrix. 

Weitere Algen, die im offenen Gewässer freischwebend vorkommen sind die 

Kieselalgen 

sind braun gefärbt, von einer harten mineralischen Schale umgeben. Manche leben im Plankton, 

andere kriechen am Boden von Gewässern. Sie sind für die Badeteiche nicht von Belang. 

Augentierchen 

Dabei handelt es sich nicht um Tiere, sondern eindeutig um einzellige Pflanzen, die sich nur in 

seltenen Fällen zu Gruppen zusammenfinden. Sie bilden ein oder zwei Geißeln und dort, wo diese 

entspringen, weisen sie einen Augenfleck auf. Diese Algengruppe der Euglenophyten leben zumeist 

im Süßwasser und zwar in nährstoffreichen, stehenden Gewässern. Sie können runde oder längliche 

Formen aufweisen und sind von Auge erst zu erkennen, wenn sich massiert auftreten - was ein 

Zeichen für nährstoffreiches Wasser ist. 

Dass diese Algen aber doch auch tierische Eigenschaften haben, äußert sich darin, dass sich die 

Augentierchen auch von Algen, Bakterien und Pilzen ernähren. Daneben sind sie zur Photosynthese 

fähig.

50 


Matten fädiger Algen: z.B. Mougeotia = Zeichen von nährstoffarmem Wasser, so dass sich die Alge 

die Nahrung aus dem Besetzungsmaterial (Steine, Palisaden, Schlamm) holt. Räuber - Beute - Zyklus 

zwischen Daphnien und fressbarem Phytoplankton haben meist eine Periodenlänge von 30-50 Tagen. 

Je nach Gestein im Wasser entstehen unterschiedliche Algen. Aus Granitsteinen entwickeln sich in 

unserem kalkhaltigen Wasser sehr wenige Algen, aus den Grauwacken (Hartsandstein) scheinen sich 

mehr Algen zu entwickeln als aus den Kalksteinen. Demnächst anlaufende Versuche sollen genauere 

Resultate hervorbringen. 

Wie oben dargestellt, sind Algen nicht gleich Algen. Wir müssen zunächst definieren, welche Algen wir 

als störend empfinden. Grundsätzlich gehören dazu wohl alle Arten, die vor allem im offenen 

Wasserbereich (Schwimmbereich) zur Wassertrübung beitragen oder schleimige, quellende oder 

klumpenbildende Systeme bilden, in großen, unappetitlichen Mengen auftreten oder gar unangenehm 

riechen. 

Sog. Fadenalgen, die sich im bepflanzten Bereich als lockere Bällchen oder Geflechte um die Stängel 

winden, können kaum als störend empfunden werden und gehören als integrierter Bestandteil zum 

Gewässer. Wer diese in seinem Badeteich oder Weiher nicht toleriert, ist reif für den chemisch 

gereinigten, konventionellen Pool. Massiertes Auftreten von Algen hat zumeist folgende Ursachen: 

Eintrag von Nährstoffen (vor allem Phosphor) über: 

• Niederschläge, 

• Hangwasser 

• Unvorsichtiger Umgang mit Dünger in der Umgebung (z.B. Landwirtschaft oder im Garten, wo 

durch Wind Nährstoffe oft über viele Meter verblasen werden können.) 

• Einlauf von Regenwasser 

• Kot von Wasservögel (eine Ente kotet im Tag quantitativ und absolut soviel wie ein Mensch) 

• Aufwirbelung des Teichschlammes durch Badetätigkeit oder Wasserwalzen hervorgerufen durch 

starke Temperaturschwankungen und Wetterkapriolen. 

• Absenkung des pH und dadurch Freisetzung von Phosphor aus dem Teichschlamm 

Einbringen während der Bauphase von zu nährstoffhaltigen Materialien wie z.B. dem 

Pflanzensubstrat. (Erden, Mineralstoffe, Lehme, Tone etc.) – daher werden unsere Teiche vor der 

Erstbefüllung so gut als möglich gereinigt. 

Einfüllen oder Nachfüllen mit Leitungswasser, das zuvor Jonentauscher oder Enthärtungsanlagen 

passiert hat, die möglicherweise mangelhaft eingestellt sind oder aber in ihrem Verfahren P freisetzen.

51 


Ein dauerhaftes Eliminieren der lästigen Algen setzt die Ermittlung der Ursache und deren 

Eliminierung voraus. Wasserproben und deren Analysewerte sind erforderlich. Beachtliche Mengen 

an Nährstoffen sind im Teichschlamm und in den lebenden Organismen (Algen, Tiere, Bakterien und 

Wasserpflanzen) gebunden, die dort zwar festgelegt sind, aber beim Absterben wieder freigesetzt 

werden können. 

• Eliminieren der Ursache des Nährstoffeintrages 

• Gesamtnährstoffgehalt im System tief halten (vor allem P) 

• Algen abfischen und damit dem System Nährstoffe entziehen 

• Nur nährstoffarme Mineralien und Substrate verwenden 

• Nährstoffbelastete Substrate austauschen 

• Schlamm regelmäßig absaugen oder durch Bodenablauf abfließen lassen 

• Mineralische Nährstoffbinder einsetzen 

• Nährstoffbinder in Form von Bakterienkulturen 

• In stark bewachsenen Bereichen (Beschattung) entwickeln sich weniger Algen 

Alle diese Methoden (die Liste ist beileibe nicht vollständig) können kombiniert werden. Keine davon 

ist allerdings ein Allheilmittel. Diese gibt es nicht. Es sei nochmals betont: eine dauerhafte Lösung 

kann nur erzielt werden, wenn eine Gesamtanalyse erstellt wird und wenn es gelingt, den 

Nährstoffgehalt (P) im Gesamtsystem nachhaltig zu verringern und zu minimieren. Im Weiteren ist ein 

funktionierendes Ökosystem, das sich im gut konzipierten Weiherkomplex einstellen kann, 

Voraussetzung für ein Minimum an Algenwachstum. Und wie erwähnt: Algenfreiheit in einem 

Gewässer gibt es nicht und sind für ein natürliches System absolut unnatürlich. 

7. JAHRESABLAUF 

7.1. März/April/Mai (Ihr Teich wurde frisch gefüllt) 

Einmal im Jahr ist die Zeit für eine generelle Reinigung. Die letzten Märzwochen und die ersten 

Aprilwochen sind ein günstiger Zeitpunkt dafür. Es werden Laubreste, abgestorbene Pflanzteile, alles 

was sich im Laufe des Winters angesammelt hat, aus dem Wasser entfernt. Jetzt ist auch der 

Zeitpunkt, um notwendige Veränderungen vorzunehmen, um Pflanzen zu teilen und eventuelle 

Neupflanzungen vorzunehmen. Das Frühjahr ist auch die Zeit der „Algenblüte“. Das Wasser Ihres 

Natur-Naturteichs wird schlagartig grün. Aktivieren Sie die Pumpe (Sauerstoffzufuhr) und das 

„Problem“ löst sich von selbst. Frösche, Lurche und andere Amphibien legen ihren Laich in dieser 

Zeit ins Wasser. Bald darauf tummeln sich Kaulquappen und die verschiedenen Jungtierstadien im 

Wasser.

52 


Das Leben am und im Naturteich beginnt 

Frösche, Lurche und andere Amphibien legen ihren Laich in dieser Zeit ins Wasser. Bald darauf 

tummeln sich Kaulquappen und die verschiedenen Jungtierstadien im Wasser. 

Das Frühjahr ist die Zeit der generellen Reinigung 

• Es werden Laubreste, abgestorbene Pflanzteile, alles was sich im Laufe des Winters 

angesammelt hat, aus dem Wasser entfernt. 

• Der Naturteichgrund kann abgesaugt werden 

• Der Klärbereich kann abgesaugt werden 

• Jetzt ist auch der Zeitpunkt, um notwendige Veränderungen vorzunehmen, um Pflanzen zu 

teilen und eventuelle Neupflanzungen vorzunehmen. 

Das Frühjahr ist auch die Zeit der „Algenblüte“. Das Wasser Ihres Natur-Naturteichs wird schlagartig 

grün. Aktivieren Sie die RABAGS ® Klärmodule und das „Problem“ löst sich von selbst. 

Aktivieren der RABAGS ® Technik 

• Aktivieren der Filterpumpe des Naturteiches 

Vorgang: 

� Einbau der Filterpumpe in den Technikschacht 

� Kontrolle der Belüftungshähne – diese müssen geschlossen sein 

� Befüllen der Pumpe mit Wasser 

� Aktivieren der Pumpe (Anschluss an den Strom) 

Algenprophylaxe 

Zugabe von Mikroorganismen 

AlgoLon und ev. Sedox 

0,05 kg Mikroorganismen/100 m3 Wasser alle 1-2 Monate 

7.2. Juni/Juli/August 

Die ist die Zeit der Hauptblüte und der Badesaison. Es ist die Zeit in der Sie Ihren Natur-Naturteich 

genießen. Die notwendige Arbeit beschränkt sich auf Kontrolle: ob die Wasserwerte in Ordnung 

bleiben (pH-Wert um 8,5, Sauerstoff um 5 mg/l, Temperatur um 24 °C), die Pumpe 8-12 Stunden läuft, 

die Sauerstoffdüsen nicht verstopft sind. Statt Pflege kann man das Baden genießen, die Pflanzenund 

Tierwelt beobachten und sich daran erfreuen. Steigt die Temperatur Ihres Natur-Naturteiches auf 

25 Grad und mehr, trübt sich das Wasser – lassen Sie die Pumpe über Nacht laufen, die Trübung 

verschwindet so von alleine.

Die notwendige Arbeit beschränkt sich auf Kontrolle: 

PH-Wert: soll um 8,2 liegen 

Sauerstoffwert: sollen um 5 mg/l liegen 

Temperatur: sollten nicht über 24 °C steigen 

Abgestorbene Pflanzen aus dem System entfernen, Bodenschlamm absaugen. 

Das Biotop-Luftmodul ist auch und vor allem in der Nacht aktiv 

7.3. September/Oktober/November 

53 


Beim ersten Laubfall bemühen Sie sich das Laub mittels eines Keschers abzufischen. Vor dem ersten 

Frost, muss die Pumpe entleert werden. Alle Kugelhähne schließen, Entleerungshahn bei der Pumpe 

öffnen, Pumpe aus dem Schacht in den Keller verlegen. Kugelhähne wieder öffnen, entleeren der 

Schläuche. Wenn notwendig Belüftungshähne öffnen. Düsen können installiert bleiben. Im Herbst 

schneiden Sie die Wasserpflanzen ab. 

Beim ersten Laubfall: 

• aktivieren des Skimmers, den Feinfilter benötigt man nicht mehr. 

• Im Oktober schneiden Sie die Wasserpflanzen ab 

• Bodenschlamm vor dem Winter durch absaugen entfernen! 

7.4. Dezember/Januar/Februar 

Die Tierwelt Ihres Natur-Naturteiches reduziert ihre Lebenstätigkeit auf ein Minimum. Die Pumpe ist 

deaktiviert. Es bildet sich eine Eisdecke auf dem Teich. Das Betreten der Eisfläche sollte im Winter, 

sofern sich Fische im Teich befinden, unterbleiben – auch wenn es die Kinder noch so lockt. Fische 

reagieren auf Schall sehr empfindlich, und Sie sollten ihre Winterruhe nicht stören. 

Alle Pflegearbeiten, die jetzt schon vorgenommen werden, sind eine Vorarbeit für das Frühjahr: 

• Schlamm und Laub aus dem Teich entfernen (Absaugen) 

• Die Pflanzen des Teichrandes einwintern 

• Neupflanzungen um den Teichrand vornehmen 

• Wege, Randsteine, Raseneinfassungen erneuern 

Vor dem ersten Frost deaktivieren des: 

• RABAGS ® Technik 

• Die Kugelhähne im Technikschacht werden geschlossen (die roten Hähne stehen quer zur 

Schlauchrichtung).

54 


• Die Schnellverschraubungen bei der Pumpe werden per Hand geöffnet, die Filterpumpe wird 

aus dem Schacht herausgenommen und frostsicher über den Winter gelagert. 

• Die Kugelhähne werden etwas geöffnet (ca. 1/5 Drehung) der Schacht wird wieder zugedeckt. 

• Die Belüftungshähne werden geöffnet. 

Im Winter ist der Naturteich nicht nur leblose Eisfläche, sondern ein durchaus lebendiger 

Wasserkörper. Die Aktivität der Wasserlebewesen ist nur reduziert, nicht aber tot. 

WICHTIG: 

Im Winter muss der Wasserhöchststand im Naturteich gegeben sein. Denn, Schnee ist ein guter 

Isolator, aber Frost schadet den Wasserpflanzen. 

Naturteiche laden im Winter zum Eislaufen und Eisstockschießen ein. Dagegen ist nichts 

einzuwenden. 

In warmen Wintern können bereits im Februar die ersten Gäste auftauchen. Zum Beispiel der 

Grasfrosch. Er laicht im Flachwasserbereich ab. Die Kaulquappen sind jedenfalls zu schützen, sie 

sind die erste Frühreinigung für den Naturteich. 

8. WAS TUN WENN ? 

Algen im Teich sind? 

Algen werden sicherlich von den meisten Menschen völlig verkannt. Sie stellen die älteste 

Pflanzengruppe der Erde dar und sind für unseren Planeten lebensnotwendig. Algen produzieren den 

größten Teil des Weltsauerstoffs. Algen sind eine der vielfältigsten Pflanzengruppen der Erde. 

Kieselalgen 

Im Frühjahr verfärbt sich das Wasser Ihres Naturteiches vorübergehend grünlich – die Kieselalge 

blüht. Mit steigender Sonne und zunehmender Lichteinstrahlung verschwindet die Alge wieder. 

Fadenalgen 

Diese Algen bilden lange dünne Fäden, die frei im Wasser treiben. Ein geringer Bewuchs ist 

tolerierter. 

Das Wasser trüb ist? 

Eine Trübung des Wassers ist meist ein Zeichen für zu wenig Sauerstoff in Ihrem Naturteich. 

Aktivieren Sie die Pumpen.

55 


Ablagerungen im Naturteich sind? 

Im Laufe der Zeit bilden sich Ablagerungen am Teichgrund des Schwimmbereiches. Mit Hilfe eines 

Wassersaugers lassen sich diese leicht und effizient entfernen. Rufe Sie uns an! 

Nachdem Erstbefüllen des Teiches treten nach 2-3 Wochen oft „... kleine grüne wurmartige Gebilde 

auf den Steinen“ auf. Diese „Würmchen“ ist Kalziumcarbonat (anorganische Substanz – fällt infolge 

der sogenannten „biogenen Entkalkung“ aus) des Teichwassers. Mit der Zeit setzten sich diese 

Partikel auf dem Teichgrund ab. Dort können Sie diese jederzeit absaugen – bzw. sie sind Teil des 

Kohlenstoffkreislaufes. 

Schädlinge im Naturteich sind? 

Wachstumsstockungen bei Pflanzen können neben einem Nährstoffmangel auch Krankheiten und 

Schädlinge zur Ursache haben. Besonders sind hiervon die Seerosen betroffen. Im Allgemeinen 

halten sich derartige Schäden jedoch bei standortgerechter Pflanzenauswahl in Grenzen. 

Blattläuse: 

Die schwarzen Seerosen-Blattläuse treten im Lauf des Sommers oft auf Schwimmblättern, aber auch 

auf weichen Gewebeteilen verschiedener Sumpfpflanzen auf. Besonders die Blattstiele und 

Sprossbasen von Pfeilkräutern, Froschlöffel, Rohrkolben oder Blumenbinsen sind davon betroffen. 

Eine chemische Bekämpfung muss unterbleiben, um die vielfältige Fauna des Teiches nicht zu 

schädigen. Man sollte sich also auf ein regelmäßiges Abwischen oder ein Abspritzen mit einem 

scharfen Wasserstrahl beschränken. 

Die Pumpe nicht funktioniert? 

Die Pumpe saugt nicht? 

� Kein Wasser im Filter 

� Nicht sachgemäß angezogener Vorfilter 

� Beschädigte Dichtung des Deckels 

� Wasserpegel unterhalb des Skimmers 

� Vorfilter oder Skimmer verstopft 

� Geschlossenes Ventil in dem Schlauchsystem 

� Leckstelle in der Saugleitung 

Der Motor dreht sich nicht? 

� Netzschalter auf „Aus“ (off) eingestellt 

� Der Sicherheitsschalter wurde ausgelöst

� Die Pumpe ist ausgeschaltet – Zeitschaltuhr 

� Motoranschlüsse sind nicht sachgemäß ausgeführt 

� Motorachse durch ein ausgeschlagenes Kugellager verklemmt 

� Laufrad durch Verunreinigung blockiert 

Geringer Ansaugfluss – hoher Filterdruck 

� Verschmutzter Filter 

� Verschmutzung in der Rücklaufrichtung (Druckleitung) 

Geringer Ansaugfluss – geringer Filterdruck 

� Vorfilter oder Skimmer verstopft 

� Verstopftes Laufrad 


� Verschmutzung in der Druckleitung 

� Motor dreht in der entgegengesetzten Richtung (nur Dreiphasenmotor) 

Lautes Laufgeräusch der Pumpe 


� Fremdkörper im Pumpengehäuse 

� Kavitation 

56 


Rufen Sie uns an. Bauen Sie bitte die Pumpe nicht selbst aus. Die Lieferfirma übernimmt nur dann die 

Garantie, wenn an der Pumpe nicht experimentiert wurde. 

Wir fahren auf Urlaub! 

Schließen Sie den Kugelhahn bei der Oberflächenabsaugung. 

Der Winter kommt! 

Die Pumpe muss im Winter entleert und aus dem Pumpschacht entfernt werden. 

Ab Außentemperaturen um die Nullgrad, sollte das Einwintern der Pumpe erfolgen.

9. PFLEGEMASSNAHMEN 

9.1. REINIGEN VON NATURTEICHEN 

57 


Auch wenn Naturteiche stabile ökologische Gleichgewichte aufweisen, ist es notwendig von Zeit zu 

Zeit Schlamm und Biomasse aus dem Naturteich zu entfernen. Damit werden Nährstoffe entfernt, 

welche die Grundlage für zum Beispiel Algenwachstum bilden. 

Biologischer Rasen 

Bei einem neu gestalteten Naturteich bildet sich, auf Steinen, dem Rundkies und dem Teichgrund, 

sehr rasch eine hellbraune Ablagerung. Dies ist „biologischer Rasen“. Er besteht aus Algen, Pilzen, 

Einzellern und Bakterien. 

� Diese Lebewesen erfüllen wichtige Funktionen: 

� Sauerstoff wird produziert 

� Nährstoffe werden reduziert und umgewandelt 

� Das Wasser wird filtriert 

Vor allem Grünalgen produzieren sehr viel Sauerstoff im Wasser. Wird nun der 

Naturteich zu sauber gehalten, kommt es oft zu Trübungen oder anderen Störungen. 

Absaugen – wie oft ? 

Sehr genauer Teichbesitzer saugen einmal pro Wochen ab! 

Meist genügt es, wenn 1-mal monatlich manchmal auch nur 2-mal Jährlich pro Saison mit einer 

geeigneten Pumpe Schlamm abgesaugt wird. Als Faustregel könnte gelten: Sobald sich eine 2-3 cm 

Schlammschicht gebildet hat und womöglich bei Sonnenschein an die Oberfläche steigt, soll die 

Reinigung stattfinden. 

Grundsätzlich ist dies jedoch abhängig von: 

� Der Lage des Naturteiches 

� Der Bauweise 

� Der Außenbepflanzung (Bäume, Sträucher, ...) 

� Der Blütenstaubmenge 

� Der Staubbelastung generell 

Vorarbeiten 

Bevor mit einer Pumpe Schlamm, Algen oder Laub entfernt werden können, müssen bestimmte 

Vorarbeiten erledigt werden:

58 


� Laub, grobe Verschmutzungen, abgestorbene Pflanzen sollten mit dem Kescher entfernt 

� werden. 

� Abgestorbene Pflanzenteile abschneiden und entfernen 

� Steine die auf dem Naturteichgrund sind möglichst entfernen 

� Durch die Vorarbeiten entsteht meist eine starke Trübung des Wassers. Daher sollten diese 

Arbeiten mindestens einen Tag vor dem eigentlichen Absaugen abgeschlossen sein. 

� 

Wann soll der Naturteich gereinigt werden? 

Am günstigsten ist es sicher im zeitigen Frühjahr vor dem Frost im Herbst. Beim Absaugen sinkt der 

Wasserspiegel meist um rund 0,15 m. Im Frühjahr lassen sich so die Röhrichtpflanzen und andere 

Wasserpflanzen ideal schneiden, umgruppieren, pflegen oder neu pflanzen. Am besten unmittelbar 

vor der Badesaison. 

9.2. FILTERPUMPE 

Installationsanleitung: 

� Installation so nahe als möglich am Naturteich. 

� Verwendung von kurzen Ansaugleitungen 

� Gleichmäßige Neigung des Saugleitungen, um lange Ansaugzeiten zu verhindern 

� Die Pumpe muss waagrecht auf festem Fundament befestigt sein 

� Der Motor darf mit Bodenwasser nicht in Berührung kommen. 

� Die elektrische Steuerung darf nicht auf der Pumpe montiert werden. 

� Es muss eine ausreichende Belüftung gewährleistet sein 

� Es muss ein ungehinderter Zugang zur Pumpe zwecks Wartung gegeben sein 

� Es ist nur die Mindestanzahl von Winkelstücken zu verwenden. 

� Es ist ein Überdrehen der Anschlusskupplungen zu vermeiden 

� Es sind ausschließlich für Kunststoffe geeignete Abdichtmassen zu verwenden 

� Kein Mittel auf Basis von Erdöl verwenden 

� Die Saugleitung muss dicht sein und muss mindestens den gleichen Durchmesser wie der 

Ansaugstutzen der Pumpe aufweisen. 

Inbetriebnahme: 

Vor Inbetriebnahme muss die Pumpe bis zur Höhe Ansaugstutzen mit Wasser gefüllt sein. 

� Der Dichtungsring ist jeweils korrekt wieder auf den Deckel zu montieren 

� Motor einschalten 

� Die Ansaugdauer hängt von der Ansaughöhe und der Entfernung zum Naturteich ab (5 

Minuten sind eine angemessene Dauer bei 2,5 m Höhe).

59 


Wartung und Instandhaltung: 

Der Filterkorb muss gereinigt werden. Nie die Pumpe ohne Filterkorb in Betrieb nehmen. 

Winterlagerung: 

� Schützen Sie die Pumpe vor Frost 

� Die Pumpe ist zu entleeren 

� Lagerung der Pumpe in einem trockenen, warmen Raum. 

� Decken Sie die Pumpe nicht mit Kunststofffolien ab 

� Wird die Pumpe nicht entleert, ist ein Fortwächter zu installieren und ein Forstschutzmittel 

beizugeben (40 % Propylenalkohl und 60 % Wasser für Temperaturen von –46°C) 

� Kein anderes Frostschutzmittel außer Propylenalkohol (nicht giftig) 

Wartung: 

Die Pumpe ist für einen jahrelangen störungsfreien Betrieb ohne Wartungseingriffe ausgelegt. Bei 

Störungen liegen die Ursachen zumeist an einem beweglichen Teil der Pumpe. 

Wichtig: Storm vor Wartungsarbeiten abschalten! Motorschäden nur von einem konzessionierten 

Elektriker warten lassen! 

9.3. Aktivierungstabelle für das RABAGS®AIR MODUL 

JAHRESZEIT TAGESZEITEN 

Saisonbeginn ca April 

Die Pumpe soll 8 h auf 24 h aufgeteilt laufen – 

Bis Saisonende ca 

Intervallschaltungen sodass die Pumpe max. 2 h 

September 

deaktiviert ist. 

Beispiel: 

Ideale Aktivzeiten 

06.00-07.00 

10.00-11.00 

13.00-13.30 

15.00-16.00 

18.00-19.00 

21.30.-22.00 

24.30.-01.30 

03.30.-04.00 

05.00-06.00. 

Ende der Saison insbesondere im Pumpe ist deaktiviert und die Leitungen sind entleert 

Winter

10. PROBLEME MIT DEM NATURTEICH 

60 


PROBLEM Selbst Biotop&Technik 

Pumpe funktioniert nicht 1. Stromzufuhr prüfen 

3. E-mail senden 

2. Sicherung prüfen office@schwimmteich.com 

Algen Problem 1. pH-Wert messen 4. E-mail senden 

office@schwimmteich.com 

Ablagerungen im Naturteich 1. Service anfordern 5. E-mail senden 


Pflanzen sind abgestorben, 

2. Abschneiden 6. E-mail senden 

verwelkt, verblüht 


Serviceteam: Frau Meraner: 0043 699 19060148 

Technische Probleme: Herr Meraner 0043 699 12372752 

Biologische Probleme: Frau DI Ratzesberger 0043 699 14298639

11. ARBEITEN UND PFLEGE IM ÜBERBLICK 

61 


Arbeiten Täglich Wöchentlich Monatlich Jährlich 

Kontrolle 

Laub/Wasseroberfläche x x 

Vorfilter Pumpe Kontrolle x x 

Tiefenansaugung Kontrolle x 

Regenerationszone absaugen x 

abgeblühte Pflanzen entfernen x x 

Pflanzen schneiden x 

Bade- Uferbereich Kontrolle x 

Oberflächenverschmutzung x 

Biofilm von Einstiegen, NS x 

Fadenalgen entfernen x x 

Holzelemente Kontrollieren x 

Filterpumpen warten x 

Filterpumpen kontrollieren x 

Wassercheck 

pH Wert x 

Sauerstoffsättigung x 

Wasser- u. Lufttemperatur x 

Sichttiefe nach Secchi x 

Anzahl der Badegäste x 

Gesamthärte x 

Karbonathärte x 

Nitrit x 

Nitrat x 

Phosphat x 

Ammonium x 

Ammoniak x 

Bakteriologische Parameter x 

Pflegemittel 

OptiLake (Frühjahr) 

Für die Teichbiologie 

x x 

SeDox (vor u. nach Winter) 

Phosphatfällung 

x x 

AlgoLon (Fadenalgen) x

12. PFLEGEMITTEL UND IHRE WIRKUNG 

ZEITPUNKT PRODUKT 

62 


Neuanalge OptiLake Clear Lake Aqua Flora 

Nach Reinigung Clear Lake Aqua Flora SeDox 

Nach Wasserwechsel Opti Lake Clear Lake Aqua Flora 

REDUKTION VON: PRODUKT 

Stickstoff Clear Lake Silt Ex OptiLake 

Abfallstoffe/Mulm Clear Lake Silt Ex SeDox 

Schlammabbau Silt Ex Clear Lake SeDox 

KH-Wert Erhöhen OptiLake 

pH-Wert Stabilisieren OptiLake Oxy Activ 

Senkung pH-Wert OptiLake 

Gegen Algen AlgoClear SeDox 

Gegen Fadenalgen AlgoLon SeDox AlgoClear 

Gegen grünes Wasser AlgoClear SeDox 

Für Pflanzenwachstum OptiLake AquaFlora 

Bessere Sichttiefe OptiLake

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

��

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Das RABAGS®0Handbuch - Biotop & Technik Ratzesberger KEG

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?