Ringelreih | #46 | August-September 2020

Ringelreih 

August/ 

September 

Das Magazin für Familien 

im LaDaDi und Odw 

Ausgabe 46 

August/September 2020 

Kostenlos 

Apfelzeit – Genießerzeit 

Saften, keltern, brennen 

Neue Serie 

Heimische Hofläden 

Familien-Radrouten 

www.ringelreih-magazin.de

Aus gesundheitlicher Achtsamkeit bieten 

wir unseren Kunden und Geschäftspartnern 

für Projektbesprechungen bzw. -anfragen 

verschiedene Kontaktmöglichkeiten: 

Videochat per WhatsApp 

oder FaceTime über 0177 7199503. 

Innerhalb der Geschäftszeiten sind wir weiter 

erreichbar unter 06162 71995, 

post@frohmuth-maler.de und 

www.frohmuth-maler.de. 

Selbstverständlich können wir uns unter beidseitiger 

Beachtung der hygienischen Vorsorgemaßnahmen 

auch in unseren oder Ihren 

Geschäfts- oder Privaträumen treffen. 

Ein ganz großes DANKE an unser Team und 

an alle fantastischen Menschen da draußen, die 

tagtäglich Alles geben! 

Bleiben Sie gesund! 

Frohmuth 64853 Otzberg 

post@frohmuth-maler.de 

www.bee-an-angel.de 

Der Naturkosmetik-Onlineshop 

für die ganze Familie! 

10 % 

Eröffnungsrabatt 

Bei Bestellungen 

bis 30.9.2020 

Rabattcode: 

ringelreih2020 

NEU! 

Natürlich – mit Sicherheit 

• kleine Firmen mit großer Transparenz 

• natürliche Inhaltsstoffe aus zum Teil regionalem Anbau 

• natürliche Verpackungsmaterialien 

Die besten Marken – mit Liebe ausgewählt 

Versand – von Ihren Experten aus der Region 

Sie haben Fragen – 

schreiben Sie uns an 

info@bee-an-angel.de 

Mit jeder Bestellung ab 30 € wird 

1 € gespendet an das soziale Projekt 

www.libanon-on-stage.de 

Birgit Flach, Bio-Friseurmeisterin und Angela Muth, Kosmetikerin 

Gesundheitszentrum Hofgut Habitzheim

Tipp 

Mit dem E-Paper könnt Ihr über 

die verlinkten Adressen die 

neusten Infos checken. 

3 

Verantwortung übernehmen. 

Verantwortung übernehmen. 

FSJ bei den 

Johannitern. 

www.ringelreih-magazin.de 

Liebe Kinder, Eltern und Großeltern, 

die Apfelernte wird in diesem Jahr spitze. Da 

sind sich Apfelbauern, Streuobstwiesenbesitzer 

und Fruchtbehangschätzer einig. Was machen 

wir mit dieser tollen Ernte? Einfach reinbeißen! 

Das sagen sich viele, denn der Apfel ist das mit 

Abstand beliebteste Obst der Deutschen. Unser 

Apfelkonsum liegt im Schnitt bei 25 Kilogramm 

pro Jahr. Dazu trage ich mit meiner Apfelleidenschaft 

einen großen Teil bei – mein obligatorischer 

Apfel täglich ergibt sogar ca. 70 kg im Jahr. 

Unser Apfelkonsum ist doppelt so groß wie der 

von Bananen. Gut so, denn der Apfel kann hier 

in Deutschland angebaut werden! Und unsere 

Region ist eine ganz besondere Apfel- und 

Streuobstwiesenregion. Bei den Gesprächen 

mit den Apfelexperten war es sehr spannend 

zu erfahren, was man aus einem Apfel so alles 

machen kann und wie wichtig die Streuobstwiesen-Äpfel 

dafür sind. Grund genug zu ihrer 

Erhaltung beizutragen. Da können wir alle 

mitmachen: Apfelbaum pflanzen, Baumpate 

werden oder Streuobst sammeln und zu den 

Keltereien bringen. 

Verantwortung Euch übernehmen. 

 

 

Neugierig geworden? 

Neugierig Für weitere geworden? Informationen: 


Für Für Tel. weitere weitere 06155 Informationen: 600-00 Informationen: 

Tel. Tel. oder 06155 0651 06071 600-00 27090-0 209-60 oder 06071 209-60 


Für weitere Informationen: 

Tel. 06155 600-00 


r weitere Informationen: 

Das Radeln durch die Streuobstwiesen ist auch 

ein Genuss und nicht nur dort. Unsere Region 

bietet so viele schöne Orte, quasi Glücksorte, die 

Ihr mit dem Rad erkunden könnt. Pünktlich zum 

Stadtradelmonat September zeigen wir Euch 

unsere Favoriten: Von entspannten Touren am 

Fluss bis zu aufregenden Mountainbike-Trails ist 

für jeden etwas dabei. Und gewinnen könnt Ihr 

etwas ganz Besonderes: einen Familienausflug 

in den Bikepark Beerfelden und ein Fahrsicherheitstraining 

von Ridingstyle, der Mountainbike-Schule 

vom Deutschen Meister MTB, Fabian 

Arzberger. 

Den Terminkalender haben wir wieder mit 

aufgenommen. Einige Anbieter haben ihre Veranstaltungen 

und regelmäßigen Termine unter 

Berücksichtigung der aktuellen Regelungen 

wieder gestartet, bevorzugt im Freien. Schaut 

mal in der Rubrik Führungen nach, da gibt es 

schöne Angebote für Familien. Aber für alle gilt: 

unbedingt vorher beim Anbieter prüfen, da sich 

die Lage ja täglich ändern kann. 

Einen guten Schul- und Kitastart wünschen wir 

Stefanie Balonier 

und das ganze Ringelreih-Team 

Anzeige 

 

 

 

Du fehlst uns! 

Bewirb Dich jetzt. 

www.juh-da-di.de 

 

 

 

www.juh-da-di.de 

www.juh-da-di.de

4 

Gewinnspiel auf 

Seite 66 

Ringelreih 2020 · 46 

Inhalt 

Menschen und Macher 

Freundebuch mit Heinz Seitz, 

Kulturamtsleiter Michelstadt 6 

Regional und lecker 

Apfelzeit – Genießerzeit 8 

Macht mit für unsere Streuobstwiesen 12 

Hofladenserie – Obstbau Geibel 14 

Wildwuchs im Garten: Samen-Superfood 16 

Rezept: Kürbis-Apfel-Gemüse 17 

Nachhaltig und fair 

CO 2 

-Fußabdruck 18 

Fleckenstift und Rubbelseife 20 

Mehr Bio aus Hessen für Hessen 22 

SchülerInnen als Vorbild 24 

Gesund und entspannt 

Aktuelle Infos für werdende 

Eltern im GZO 25 

Chance für Verbesserungen 26 

Pausen halten Dich gesund 27 

Dankbarkeit ist das Gedächtnis 

des Herzens 28 

Gemeinsame Zeit = 

gemeinsames Wachstum 29 

Betreut und gefördert 

Waldkindergarten Brensbach 30 

Medienkonzept von Odenwälder 

Grundschulen gewinnt 32 

Selbstbewusste und gestärkte Kinder 34 

Neues Schuljahr – neue Chance 36 

Ringelchen 37 

Freizeit und Natur 

Fröhlich kreatives ABC 41 

Spiel- und Kletterspaß – mit Sicherheit 44 

Macht mit beim Stadtund 

Schulradeln 46 

Bei diesen Touren läuft’s rund 48 

Kein Problem – Mit Gepäck die Berge hoch 52 

Glücksorte und Radeln in der Region 54 

Kalender 56 

Impressum 63 

Gewinnspiel 

Gutschein für den Bikepark Beerfelden 

und ein Fahrsicherheitstraining 

von Ridingstyle 66 

Fotos: © trustle/yanadjan – stock.adobe.com

IMMER SCHÖN 

KLIMAFREUNDLICH. 

ÖKOENERGIE VON ENTEGA: KLIMA & LEBEN IN BALANCE. 

Mehr Informationen unter 

0800 7800 222 88, in allen ENTEGA 

Points oder auf entega.de 

EINFACH KLIMAFREUNDLICH FÜR ALLE.

6 

Freundebuch 


Freundebuch 

Heinz Seitz 

Amtsleiter Kulturamt Michelstadt 

Vorstandsmitglied Gewerbeverein Michelstadt 

Geburt 

14.11.1962 in Michelstadt-Würzberg. Ich bin 

eine Hausgeburt, weil es meine Mutter nicht 

mehr ins Krankenhaus geschafft hat. Oder Gott 

sei Dank, je nachdem, wie Sie es sehen. 

Geschwister 

Ein großer Bruder und eine kleine Schwester. 

Kinder 

Zwei. Ein Mädchen und ein Junge, beide 

erwachsen. 

dich nicht“. Diese Spieleabende hatten wir 

mindestens einmal die Woche. 

Und einen Roboter gab‘s, batteriebetrieben. 

Den bekam ich mal zu Weihnachten. Das war 

faszinierend, das Ding. Und was ich gerne gemacht 

hab: Lego bauen. Diese ganz normalen 

Legosteine in verschiedenen Farben. Ich glaub, 

die haben wir sogar noch. Die haben dann 

meine Kinder bekommen. 

Fotos: © privat 


Familie ist für mich... 

Alles. Familie ist alles. Also, es gibt nichts, 

was drüber steht. Ich kann das auch gar nicht 

ausschmücken. Familie ist Familie! 

Kinderzeit 

In Würzberg. Einen Kindergarten gab’s nicht. 

Ich bin mit Freunden, Nachbarn, Gleichaltrigen 

aufgewachsen. Wir sind noch im Wald groß 

geworden! Ich überspitze es jetzt: Man lernte 

noch draußen zu spielen. 

Lieblings-Spiele 

draußen… 

Cowboy und Indianer im Wald. Wir haben damals 

„Butschen“ gebaut. So kleine Waldhütten. 

Und Indianerzelte. Wir waren drei, vier, Jungs, 

mit denen ich auch heute noch Kontakt habe. 

Wir Kumpels hatten da verschiedene Plätze 

rund um Würzberg. Der Hohle Stein… das waren 

Flecken, wo man als Kind so war. 

…und drinnen 

Kartenspielen mit meinen Eltern und Geschwistern. 

„Schwarzer Peter“ und „Mensch ärgere 

Einschulung und Grundschulzeit 

An die Schultüte kann ich mich erinnern. Und 

dass meine kleine Schwester geweint hat. Die 

durfte mit zur Einschulung, hatte aber keine 

Schultüte. An der Grundschule Würzberg gab 

es zwei große Räume. Die erste und zweite 

Klasse waren zusammengefasst in einem großen 

Raum. Wir waren 40 bis 45 Schüler. 

Was hat Spaß gemacht an der Schule? 

Ich kann Ihnen sagen, was mir keinen Spaß 

gemacht hat: Das war Sport. Ich glaube, meine 

ganze schulische Laufbahn habe ich Sport gehasst, 

das war schrecklich. Hoffentlich liest das 

nicht mein Lehrer! (lacht) Später hat mir Geschichte 

immer Spaß gemacht, und Erdkunde. 

Lesen und Fernsehen 

Gerne gelesen habe ich alles, was mit Krimis zu 

tun hat. Auch heute noch. 

Fernsehen war relativ selten, erst als wir dann 

älter waren. An das Fernsehprogramm, drei 

Programme, kann ich mich erinnern. Meine 

jüngere Schwester musste zum Umschalten 

immer aufstehen. Eine Fernbedienung gab’s

"Wir sind noch im 

Wald groß geworden." 

7 

ja nicht, da musste immer noch der Knopf 

gedrückt werden. 

Mein Vater und mein Bruder haben immer 

samstags die Sportschau geguckt. Zur gleichen 

Zeit kam damals Raumschiff Enterprise. 

Und ich musste immer verzichten. Ich hasste 

Fußball. Ansonsten habe ich gerne Serien wie 

Bonanza und die Boltons geguckt. 

Musik 

Die Musikrichtung 

wechselt ja, je älter man 

wird. Früher konnte es 

nicht laut genug sein. Ich 

war mal ganz vernarrt in 

Techno-Musik, das geb 

ich auch zu. Dann war 

das alles zu laut und da 

ging‘s mehr zu Genesis 

und diese Richtung. Das 

höre ich heute noch ganz 

gerne. 

Als Grundschulkind habe 

ich Blockflöte gespielt. 

Und Mundharmonika. Die 

habe ich sogar noch zu Hause. 

War ich ganz stolz drauf… 

Radfahren in der Natur 

Im Gegensatz zu früher trieb ich jetzt ganz 

gerne Sport. So ändert sich ein Mensch! Ich 

fahre Rad und gehe ins Fitnessstudio. Ich hab 

ein Mountainbike, damit fahre ich am liebsten 

einfach drauflos in die Natur. Mir gefällt die Natur 

insgesamt, schon immer: Wie im Frühjahr 

alles aufgeht, wenn alles blüht. Dieser Geruch, 

die Jahreszeiten… Also die Fülle insgesamt, das 

finde ich faszinierend. 

(Anm. d. Redaktion: Infos zu Radtouren rund um 

Michelstadt findet Ihr ab Seite 48.) 

Lieblingsessen 

Alles was mit Fleisch zu tun hat. Hat sich nicht 

geändert bis heute. Schnitzel, das esse ich auch 

heute noch gerne. Und die Beilage ist glaube 

ich, je älter ich werde, immer kleiner geworden 

– das Schnitzel immer größer. Ich habe noch 

eine Leidenschaft: Städtereisen und Auslandsreisen. 

Und da probiere ich alles, was diese 

Küche auch hergibt. 

Berufsweg 

Nach der Schule Ausbildung zum 

Verwaltungsfachangestellten 

bei der Stadt Michelstadt. 

Dann wurde mir angeboten, 

ein Studium zu machen: Beamtenlaufbahn. 

Erst mittlerer 

Dienst, dann gehobener Dienst. 

In Darmstadt, Frankfurt und 

Wiesbaden bin ich lange Jahre 

zur Schule gegangen und hab 

gleichzeitig bei der Stadt 

gearbeitet. Ich kam erst in den 

Bereich Kinder und Jugend. Und 

dann hat der damalige Bürgermeister 

gesagt: Der eine Kollege 

geht in Urlaub – Kulturamt. Da 

sollte ich mal mitmachen. Und so 

ist es auch geblieben. 

Lieblings-Urlaubsziele 

Wien finde ich eine wunderschöne Stadt. Mein 

Urlaubs-Lieblingsland ist aber Griechenland, 

keine Tourismushochburgen, sondern das Land. 

Das Familienmagazin Ringelreih… 

finde ich gut, die ganze Sache. Ich finde auch 

gut, dass es überall ausliegt. Und würde mir 

wünschen, dass es noch mehr präsent wird in 

den Geschäften. (Anm. d. Redaktion: Darum 

kümmern wir uns gerne!) 

Ringelreih 2020 · 46

8 


Saften, keltern, brennen 

Apfelzeit – Genießerzeit 


Foto: © Natalie Frank 

(nf) Verführerisch war der Apfel schon im Paradies. 

Später soll dem Physiker Isaac Newton 

einer auf den Kopf gepurzelt sein – das Gravitationsgesetz 

war gefunden. Immer wieder 

sorgen Zankäpfel für Streit, wird manch einer 

veräppelt oder muss in den sauren Apfel beißen. 

Der Apfel – er ist bis heute in aller Munde: 

25 Kilogramm der süß-säuerlichen Früchte 

verspeisen die Deutschen im Schnitt pro Jahr. 

„Es sieht bisher ganz 

nach einer sehr guten 

Ernte aus“, sagt 

einer, der es wissen 

muss. Peter Merkel 

ist Vorstand des 

Fördervereins 

Odenwälder Apfel, 

keltert selbst 

Apfelweine und 

-brände und ist ein 

Apfelfreund durch 

und durch. Wenn er 

Recht behält, dann 

fragen sich bald viele, die 

selbst einen voll behangenen 

Apfelbaum im Garten haben: Was tun mit all 

dem leckeren Obst? 

Die Ernte 

kommt aufs 

Lohnmostkonto 

Saft daraus keltern, zum Beispiel! 

Viele lokale Keltereien bieten das so genannte 

Lohnkeltern an, also: Äpfel gegen Geld 

oder Ware. Wie das funktioniert? Stefan Lampert 

von der Kelterei Dölp in Brensbach erklärt 

es so: „Die Kunden können uns ihre Äpfel zum 

Tagespreis verkaufen. Oder sie legen ein Lohnmostkonto 

an, erhalten also eine Gutschrift 

über unsere Apfel- und Buntsäfte oder Apfelweine.“ 

Ganz ähnlich halten es auch zahlreiche 

weitere regionale Keltereien. 

Das Streuobst macht’s 

„Wichtig ist nur, dass die angelieferten Früchte 

gesund sind“, sagt Matthias Freimuth von der 

Umstädter Kelterei Freimuth. „Da geht’s nicht 

um einen braunen Fleck vom Runterfallen oder 

ein Wurmloch. Aber faule Äpfel müssen aussortiert 

werden.“ Die Äpfel, die Freimuth keltert, 

stammen vorwiegend von Streuobstwiesen in 

der Umgebung – den eigenen oder eben jenen 

der Kunden. Praktisch alles ist unbehandeltes 

Obst. „Da kommen 70 bis 90 verschiedene 

Apfelsorten zusammen“, schwärmt Freimuth, 

„und jeder Tankinhalt schmeckt am Ende an- 

Foto: ©Kelterei Krämer 

Anzeigen 

#MEHRWEGKELTEREI 

Otzbergstraße 16 

64395 Brensbach 

www.kelterei-doelp.de

Foto: ©Dornröschen 

Regional und lecker 9 

ders.“ Auch Stefan Lampert hält große 

Stücke aufs Streuobst: „Zum Verarbeiten 

ist es einfach das beste Obst. 

Da passt die Balance.“ „Das Streuobst 

macht’s“, so sieht es auch Katja Pfeiffer von 

der Kelterei Pfeiffer. „Es ist die Mischung aus 

den Sorten, sauren und süßen Äpfeln.“ Und 

der Bohnapfel, der müsse unbedingt mit in den 

Apfelwein hinein. 

Freimuth freut sich, dass heute wieder mehr 

junge Leute auf den Geschmack von natürlichem 

Apfelsaft aus der Region gekommen 

sind und das Lohnkeltern nutzen. Auch weil sie 

damit einen Beitrag zum Erhalt der Streuobstwiesen 

leisten. „Die sind ein Bienen- und Tierwunder“, 

sagt er „die müssen wir bewahren!“ 

Apfel-Balsamico und 

Apfelweintorte 

Wo es reichlich Äpfel gibt, 

da fehlt es auch nicht an 

kreativen Ideen, diese 

zu besonderen Spezialitäten 

zu verarbeiten. 

So haben die neun 

Odenwald-Gasthäuser 

Annelsbacher 

Apfelweintorte 

in der Region jedes Jahr 

neben eigenem Apfelsaft-, 

Wein- und Secco auch besondere 

Apfelgerichte auf der Speisekarte. 

Peter Merkel ist nicht nur Vereinsmann und 

Apfelwinzer, sondern auch Gastgeber. Ganz 

klar, dass sich auch in seinem Landgut-Hotel 

„Dornröschen“ alles rund um den Apfel dreht. 

Auf der Speisekarte stehen Spezialitäten wie 

Apfel-Lammgulasch, Apfelwein-Zwiebelsuppe 

oder die Annelsbacher Apfelweintorte – und 

wer möchte, kann sogar im entsprechend dekorierten 

Apfel-Themenzimmer übernachten. 

APFEL- 

ANNAHME 

APFEL- 

ANNAHME 

5 

APFEL ANKAUF 

ODER LOHNMOST 

APFEL ANKAUF 

ODER LOHNMOST 

Die Annahme startet am Samstag 

SE P T E M BE R 

Anzeigen 

Herbst ist Erntezeit: Jeder Herbst ist Erntezeit: Jeder Apfel zählt! 

GETRÄNKE FREIMUTH FREIMUTH 

4885 

GROSS-UMSTADT 

(06078) 

GROSS-UMSTADT (06078) 

4885 

Winzer- und Gastro- Kollege Armin Treusch 

verleiht der hiesigen Apfelweinkultur mit einer 

Apfelwein-Vinothek neue Impulse: In seiner 

einzigartigen „Pomothek“ können Ebbelwoi- 

FRISCHE PRODUKTE 

AUS DER REGION. 

MARKSTRASSE 100 – 64846 KLEIN-ZIMMERN

10 Regional und lecker 


Foto: ©Gasthaus zum Hirsch 


Freunde ausgiebig sortenreine Tropfen 

schwenken, riechen und schlürfen. Das hessische 

Nationalgetränk – gerade für die junge 

Generation schien es eine Zeitlang aus der 

Mode zu kommen. „Hier hat sich in den vergangenen 

zehn Jahren viel bewegt“, sagt Anke 

Braun von der Kelterei Krämer, „und Apfelwein 

ist unter den jungen Leuten wieder deutlich populärer 

geworden.“ Im Gasthaus zum Hirsch in 

Fürstengrund kommt auf den Tisch, was Rainer 

und Sigrid Schäfer im eigenen Garten angebaut 

haben. Die eigenen Äpfel werden zu leckerem 

Apfelsaft und Konfitüren 

verarbeitet und können 

nach der Einkehr auch 

mit nach Hause genommen 

werden. 

Eine besondere Nische 

bei der Apfelverarbeitung 

hat Jürgen Katzenmeier 

für sich entdeckt: In seiner Manufaktur stellt er 

Essig aus den Früchten regionaler Streuobstwiesen 

her. Doch Katzenmeier verarbeitet 

längst nicht nur Äpfel: In den Regalen seines 

„Freiheits-Ladens“ in Laudenau stehen Quitten-, 

Bockbier-, Tomaten- und Spargelessige 

und Sorten, bei denen sich der Besucher erst 

einmal fragt: Geht das überhaupt? Und kann 

das schmecken? „Schmeckt“, sagt Katzenmeier. 

Denn obwohl manche Sorten ziemlich 

ausgeflippt zu sein 

scheinen, so hat 

das Geschmackserlebnis 

doch 

stets oberste 

Priorität. Und 

immerhin sind 

einige seiner 

Produkte bereits 

international 

ausgezeichnet 

worden. 

Foto: ©Essigmanufaktur zur Freiheit 

Kurios: Wusstest 

Du, was ein Fruchtbehangschätzer 

ist? 

Das ist ein Ehrenamt. 

Solche Schätzer ermitteln 

die zu erwartende 

Ernte an Streuobstäpfeln: dieses Jahr dürften 

es 850.000 Tonnen werden. 

Kleiner Wissenstest: Wie viele Apfelsorten 

wachsen auf den deutschen Streuobstwiesen? 

1.400. Darunter sind viele alte Sorten und Sorten, 

die nur lokal vorkommen. Bei uns sind das 

zum Beispiel der Reichelsheimer Weinapfel, 

der Fränkisch-Crumbacher Mostapfel oder der 

Beerbacher Taffet-Apfel. 

Adressen rund ums 

Keltereien mit Möglichkeit 

zum Lohnkeltern 

Apfelannahme ca. ab der 2. Septemberwoche 

Kelterei Dölp, Brensbach 

www.kelterei-doelp.de 

Thema Apfel 

Kelterei Freimuth, Groß-Umstadt 

www.getraenke-freimuth.de 

Kelterei Krämer, Reichelsheim-Beerfurth. 

www.kelterei-kraemer.de 

Kelterei Pfeiffer, Reichelsheim-Ober-Ostern 

www.kelterei-pfeiffer.de 

Mobile Kelterei 

Saft aus eigenen Äpfeln im Bag-in-Box-System: 

Das MainÄppelHaus Lohrberg macht Station 

u.a. am 11. September Schaafheim, 18. September 

Groß-Zimmern, 21. September Höchst. 

www.mainaeppelhauslohrberg.de 

Foto: © womue – stock.adobe.com 

Foto: © VdF


11 

Apfelspezialitäten und 

kreative Geschenkideen 

Apfelwinzer Armin Treusch, Reichelsheim 

Sortenreine Apfelweine, „Pomothek“ 

Kochworkshops 

Johanns-Stube – echte Odenwaldküche und 

Treuschs Schwanen – feinste Küche 

www.treuschs-schwanen.com 

Land-Gut-Hotel Dornröschen, 

Höchst-Annelsbach 

Apfelweine und Apfelspezialitäten vom Apfelexperten 

Peter Merkel, Übernachtung im 

Apfelzimmer 

www.dornroeschen-annelsbach.de 

Gasthaus zum Hirsch, Bad König-Fürstengrund 

Apfelsaft, Konfitüren, Apfelspezialitäten aus 

eigenem Anbau 

www.zumhirsch-fuerstengrund.de 

Essigmanufaktur zur Freiheit, 

Reichelsheim-Laudenau 

Essige, Senfe und Dressings, Lohnveressigung 

ab 100 Litern möglich, Apfelwein muss selbst 

mitgebracht werden. 

www.zurfreiheit.de 

Gesund einkaufen im DresselLaden; 

Mo-Fr; 08.00 - 12.30 Uhr 

und 14.30 - 18.00 Uhr 

Sa; 07.00 - 12.30 Uhr 

Mo-Fr: 8.00 - 12.30 Uhr 

und 14.30 - 18.00 Uhr 

Sa: 7.00 - 12.30 Uhr 

Der 

Hofladen 

mit Flair. 

Beerfurther Edelobstbrennerei 

geöffnet Sa 9-14 Uhr, (06164) 91 34 64 

Sortenreine Brände, Liköre. Lohnbrennen für 

Obstbaubesitzer: Interessierte bringen die 

Maische, die dann in der Brennerei weiterverarbeitet 

wird. Mindestabnahmemenge: 

60 Kilogramm 

Brennerei Jörg Schäfer, Seckmauern 

Unter anderem verschiedene sortenreine 

Apfelbrände 

www.brennerei-joerg-schaefer.de 

Obstbrennerei Göbel, Reinheim 

Obstbrände und Liköre, individuelle 

Etikettierung möglich 

www.obstbrennerei-goebel.de 

Odenwald Gasthäuser 

9 Restaurants mit besonderer regionaler Küche 

und Odenwälder Qualität Herzlichkeit und Frische, 

www.odenwald-gasthaus.de 

• Kartoffeln aus eigener Ernte und Eier 

von unseren Hühnern 

• frisches Obst und Gemüse aus der 

Gesund einkaufen im DresselLaden 

Region 

Foto: © PIXbank – stock.adobe.com 

die man schmeckt. 

Regionale Erzeugnisse • frisches – täglich Fleisch und frisch Wurst (aus dem 

· Kartoffeln aus eigener Odenwald Ernte - direkt vom Erzeuger) 

· Eier von unseren • Hühnern täglich frisches Brot, Brötchen, 

· Frisches Obst & Gemüse Kaffeestückchen und Kuchen 

· Große Auswahl an • frischem große Käseauswahl Fleisch und und Antipasti Wurst 

(direkt vom Erzeuger) • Milch- und Molkereiprodukte 

· Brot, Brötchen, Kaffeestückchen • Getreide und Müslis und aus der Kuchen Region 

· Käse, Milch- & Molkereiprodukte 

• frische Pasta in diversen Sorten 

Regionales & Besonderheiten 

• toller Senf, fruchtiger Essig & Öl, 

· Frische Pasta Grillsoßen· Wein, Gin & Spirituosen 

· Mehl, Getreide &• Müslis Wein und Spirituosen · Senf, fruchtiger Essig & Öl 

· Espresso- & Kaffeebohnen 

• wunderschöne · Alles Wohnaccessoires rund ums Grillen 

· Ronnefeldt-Tee und Grußkarten · Accessoires etc. & schöne Grußkarten 

DresselLaden | Kirchstraße 21 

DresselLaden | Kirchstraße 64846 Groß-Zimmern 21 | 64846 | Tel. 06071 Groß-Zimmern 

951200 

Tel. 06071 951200 | www.dresselhof.de 

Anzeige 

Verstärkung 

gesucht. 

Bewerbe dich 

jetzt!

12 


Pflanzen, pflegen und genießen 

Macht mit für unsere Streuobstwiesen! 


Foto: © NABU, KV Darmstadt/Dieburg 

(nf) Sie gehören zu unseren Landschaften wie 

der Ebbelwoi zum Bembel. Sie sind einzigartige 

Biotope, in denen bis zu 5.000 Tier- und 

Pflanzenarten heimisch sind. Manche lokale 

Apfelsorte gibt es nur noch hier. Unsere 

Streuobstwiesen – sie sind Kulturgut und Naturjuwel. 

Aber sie sind in großer Not. Müssen 

Bauland weichen. Oder sie verkommen. Weil 

niemand mehr da ist, der sie pflegt: Die Bäume 

schneidet, von Misteln befreit, die Wiesen 

mäht und die Bestände verjüngt. 

Oder vielleicht doch? Es gibt auch eine Reihe 

an Mut machenden Projekten und Menschen, 

die sich für den Erhalt der Streuobstwiesen 

einsetzen. 

Obstbaum günstig 

abzugeben 

Mit großem Erfolg 

führen die NABU-Kreisverbände 

Darmstadt 

und Dieburg seit rund 30 

Jahren Obstbaum-Aktionen 

durch. Viele Hundert Bäume werden alljährlich 

günstig an Streuobstwiesen-Besitzer abgegeben 

– über die Jahre hinweg kamen so rund 

37.000 zusammen! Dieses Jahr fällt die Aktion 

aber corona bedingt aus. 

Ganz ähnlich ist die 

Streuobst-Aktion der 

Kelterei Krämer aufgebaut, 

bei der jedes Jahr mindestens 

300 subventionierte Jungbäume 

den Besitzer wechseln. Außerdem bietet die 

Kelterei regelmäßig kostenfreie Schnittkurse 

an. Im Frühjahr wurde odenwaldweit eine 

spezielle Mistelschnitt-Aktion in Kooperation 

mit dem NABU-Kreisverband Odenwaldkreis 

und dem Obst- und Gartenbauverein Odenwald-Dieburg 

durchgeführt. 

www.kelterei-kraemer.de, (06164) 64 20 80 

www.nabu-kv-dieburg.de, (06071) 449 45 

(Dr. Lothar Jacob) 

Werde Obstbaum-Experte… 

Bäume pflanzen ist wichtig. Fast noch wichtiger 

ist das Pflegen. „Es geht drum, dass 

wieder nach dem Obst geguckt wird“, sagt 

Peter Merkel, der sich als Vorstand des Vereins 

Odenwälder Apfel für den Erhalt heimischer 

Streuobstwiesen engagiert. Bei speziellen 

Fachwart-Kursen, die der Verein anbietet, 

lernen Interessierte alles über den richtigen 

Schnitt, Sorten und Pflege. Merkel freut sich, 

dass der Verein über die Kurse zahlreiche neue 

Streuobstwiesenfreunde gewinnen konnte. 

Anzeigen 

Äpfel 

Äpfel Äpfel 

Birnen 

Birnen 

Kürbisse 

Kürbisse 

'Süßer' frisch 'Süßer' frisch gepresst 

gepresst 

Klein-Zimmern, Brünnchenweg 12 

Telefon Klein-Zimmern, 0 60 71 - 4 82 Brünnchenweg 37 Mo - Fr 128-18:30 Sa 8-13Uhr 

Klein-Zimmern, Telefon 0 Brünnchenweg 600 60 71 - 71 4 82 - 437 

82 

12 

37 Mo - Mo Fr - Fr 8-18:30 Sa 8-13Uhr Sa 8-13Uhr 

Telefon 0 60 71 - 4 82 37 Mo - Fr 8-18:30 Sa 8-13Uhr 

www.obstbau-geibel.de 

... frisch vom Hof ... 

... frisch ... frisch vom Hof vom ... 


Hof 


... frisch vom Hof ...


13 

Foto: © NABU, KV Dieburg 

Am besten ließe sich die Begeisterung fürs 

Streuobst jedoch in der Kindheit wecken, sagt 

Merkel. Da spreche er aus eigener Erfahrung. 

Und rät Eltern: „Mit den Kindern mal auf die 

Wiese gehen, mal reinbeißen, was aus Äpfeln 

zubereiten!“ 

www.odenwaelder-apfel.de 

… oder Baumpate 

Ums Sich-Kümmern geht es auch beim Baumpatenschafts-Projekt 

des BUND in Groß-Umstadt. 

Viele Streuobstwiesenbesitzer können 

ihre Bäume nicht mehr pflegen, aus Altersgründen 

oder, weil sie nicht mehr am Ort wohnen. Ihr 

Stück Land möchten sie trotzdem ungern aufgeben. 

„Hier setzen wir an“, sagt Kurt Glogner, der 

das Projekt betreut. „Wir sagen: Ihr könnt Euer 

Eigentum behalten. Die Baumpaten pflegen es 

für Euch.“ Die Paten erledigen den Baumschnitt 

und können dafür im Herbst leckere Äpfel oder 

Birnen ernten. Ein verführerisches Angebot, das 

derzeit rund 30 Obstfreunde nutzen. 

www.bund-umstadt.de, (06078) 8310 

(Kurt Glogner) 

Aktion Obstbaumschleifen – Bäume zur 

Ernte freigeben! 

Wer kennt das nicht? Äpfel, die überreif vom 

Baum fallen und niemand holt sie ab; vollbehangene 

Walnussbäume und niemand weiß, 

ob sie in Privatbesitz sind oder ein Teil frei verfügbare 

Natur. Um künftig weniger wertvolle 

Früchte zu verschwenden, geht die 

NABU-Ortsgruppe Otzberg in diesem 

Jahr mit der „Aktion Obstbaumschleifen“ 

an den Start. 

Das Prinzip ist einfach: Bäume, 

die mit einer leuchtend gelben 

Schleife gekennzeichnet sind, 

dürfen von Jedermann abgeerntet 

werden. Nachmachen ausdrücklich 

erwünscht! 

Infos, Schleifen und Schilder mit den Namen 

des Früchtespenders gibt es hier: 

info@nabu-otzberg.de, oder (06162) 734 05 

(Tanja Keßler). 

Weitere Aktionen 

NABU-Kreisverband Odenwaldkreis 

www.nabu-odenwaldkreis.de 

Mehrere NABU-Ortsgruppen pflegen Streuobstwiesen, 

z.B. in Fränkisch-Crumbach und Brombachtal 

Baumpatenschaften Groß-Zimmern 

Gießen, Baumschnitt und Freimähen – 

im Gegenzug darf geerntet werden. Infos bei Markus 

Römermann, roemermann@gross-zimmern.com, 

(06071) 97 02 32 

Streubostwiesenretter 

Initiative zur Erhaltung der Streuobstwiesen 

https://www.streuobstwiesenretter.de 

Ausflugstipp Erlebnisobstwiese Buschel 

Groß-Umstadt-Raibach, 

www.facebook.com/Erlebnisobstwiese 

Foto: © NABU, OG Otzberg 

Kelterei 

Kelterei 

Pfeiffer 

. 

. 

. 

. 

Kelterei 

Pfeiffer 

Ostertal 

Ostertal 

dem 

dem aus 

aus natürlich 

natürlich . 

. 

Apfelsaft, Apfelwein, Apfelschaumwein 

Apfelsaft, 

aus Odenwälder 

Apfelwein, Apfelschaumwein 

Apfelsaft, Apfelwein, Apfelschaumwein 

Streuobst 

aus 

stertalstraße 3 · 64385 aus 

Odenwälder 

Reichelsheim Odenwälder · Tel. 06164/1452 Streuobst 

Streuobst 

· www.kelterei-pfeiffer.de 

Ostertalstraße 3 · 64385 Reichelsheim · Tel. 06164/1452 · www.kelterei-pfeiffer.de 

. 

. 

. natürlich aus dem Ostertal 

Ostertalstraße 3 · 64385 Reichelsheim · Tel. 06164/1452 · www.kelterei-pfeiffer.de 

Es ist Apfelund 

Kürbiszeit! 

Aus eigenem Anbau 

Saure und süße Äpfel 

Kürbisse in allen Sorten 

Blumen zum Selbstpflücken 

Lecker! 

Selbstgemachtes 

Beereneis 

Tägl. 9-19 Uhr an der B45 vor Groß-Umstadt 

(06078) 2308 · www.erdbeerhof-muench.de 

Anzeigen

14 



7 Generationen Obstanbau 

Obstbau Geibel in 

Klein-Zimmern 

(nf) Klein-Zimmern ohne Obstbau Geibel 

– praktisch nicht vorstellbar. Seit sieben Generationen 

betreibt die Familie Geibel Obstanbau 

vor Ort. Und das soll auch in Zukunft so 

bleiben. Für die 31-jährige Obstbaumeisterin 

Franziska Birk ist klar, dass sie den Betrieb 

auch in der achten Generation weiterführen 

wird. Das Arbeiten mit der Natur fasziniert 

sie: „Ich freue mich, etwas heranwachsen zu 

sehen und als Lohn der Arbeit Früchte ernten 

zu können. Wenn ich in einen Apfel direkt vom 

Baum beiße, gibt es für mich nichts, was besser 

schmeckt.“ 

Es schmeckt einfach besser, wenn man weiß, 

wo Obst und Gemüse, Fleisch und Wurst herkommen. 

Mit unserer neuen Serie „Hofläden in 

der Region“ möchten wir Euch einige der vielen 

Direktvermarkter vorstellen, die uns 

mit hochwertigen regionalen 

Produkten versorgen. Pünktlich 

zur Apfelsaison starten 

wir mit einem 

Obstbaubetrieb: 

Obstbau Geibel in 

Klein-Zimmern. 

Gespritzt werde vor allem während der Blüte, 

da müsse man genau hingucken. Freilich sei es 

damit kein Bio. Aber Tatsache sei eben auch: 

„Ein Wurm im Apfel, das geht bei den meisten 

Kunden gar nicht.“ 


Buntes Obst und Gemüse 

28 Hektar gehören zum Geibel’schen Grund. 

Auf fast der Hälfte der Fläche werden Äpfel angebaut, 

auf dem Rest wachsen Süß- und Sauerkirschen, 

Beeren, Mirabellen, Zwetschgen, aber 

auch Gemüsearten wie Tomaten, Gurken und 

Kürbisse. Wir spazieren über das weitläufige 

Gelände rund um den Hof und den einladend 

gestalteten Hofladen. Himbeeren leuchten rot 

von ihren Spalieren, die Tomaten sind reif, die 

Erdbeeren fürs nächste Jahr bereits gesetzt. 

Die Brombeersträucher sind mit feinen Netzen 

abgedeckt – wegen der Kirschessigfliege. 

Paradiesischer Apfelgarten 

Etwas weiter liegt Herzstück des Betriebs: der 

Apfelgarten. Er ist einfach riesig, ein schieres 

Apfelparadies. In langen Reihen wachsen die 

Bäume an ihren Spalieren. Sie alle sind vollbehangen, 

die Früchte sehen gesund aus. Wie, 

fragen wir, hält es der Betrieb eigentlich mit 

dem Spritzen? „Wir arbeiten nach dem Prinzip 

des integrierten Anbaus“, erklärt Birk. „Das 

heißt: so wenig wie möglich, so viel wie nötig“. 

Sagenhafte 22 Apfelsorten 

„Ende Juli haben wir angefangen, die ersten 

Sommeräpfel zu ernten“, sagt Birk und zupft 

eine grüne, knackige Frucht vom Baum: „Das 

ist zum Beispiel ein Collina“, erklärt sie. „Den 

verkaufen wir tatsächlich nur im Sommer.“ 

Insgesamt stehen ganze 22 Apfelsorten im 

Sortiment. „Das ist schon sehr viel“, meint 

Birk, „aber als Direktvermarkter wird das von 

uns auch so ein bisschen erwartet. Und wir 

wollen unseren Kunden ja auch was bieten.“ 

Die Hauptsorte sei der Elstar, und auch die 

neue Sorte Wellant werde gut angenommen. 

Dass derzeit ein Umdenken hin zu mehr regionalen 

Produkten stattfindet, spürt Birk auch 

im Betrieb. „Für mich ist aber auch der Trend 

Fotos: © Natalie Frank


15 

zum Saisonalen extrem wichtig. 

Das ist ja das Natürliche, und ich 

freue mich jedes Jahr, wenn’s mit 

der Ernte losgeht!“ 

Manchmal stoßen Idealismus 

und Praxis allerdings auch zusammen. 

„Kunden fragen dann 

nach alten Sorten wie Cox Orange 

oder Goldparmäne. Aber dann merken sie, 

dass sie die nur kurz lagern können. Und gehen 

dann doch wieder zurück zum gewohnten 

Standard.“ Der Mensch als Gewohnheitstier. 

Praktisch ist, dass die Kunden im Hofladen in 

Ruhe ihre Lieblingssorte herausschmecken 

können. Dann liegen, zumindest in Nicht-Corona-Zeiten, 

Tellerchen und Messerchen bereit, 

um vielerlei Apfelschnitze direkt zu probieren. 

Mehr als ein Hofladen 

Das Sortiment im Verkaufsraum geht über 

Obst und Gemüse hinaus. In den Regalen stehen 

feine Marmeladen und Säfte aus eigener 

Produktion, Apfelmost gibt’s rund ums Jahr. 

Birk: „Es ist immer Obst nach dem Verkaufstag 

übrig. Oder Äpfel im Kühlhaus, die wir aussortieren 

mussten, weil sich die Schale verfärbt 

hat. Das alles verarbeiten wir. Deshalb gibt’s 

bei uns nie viel, was schlecht wird.“ Im Angebot 

sind auch Waren von anderen regionalen Erzeugern: 

Champignons, aber 

auch Nudeln, Milchprodukte 

und Käse, Wein. Der Hofladen 

als Dorfladen. 

Und das sind die 

Lieblingssorten der 

Geibels: 

Wellant: neue Sorte, arm an 

Allergenen, süß-säuerlich, sehr 

aromatisch, groß, dunkelrot-leicht ins lila 

Topaz: säuerlich, gutes Aroma, im Frühjahr 

sehr erfrischend, knallig rot 

Goldparmäne und Freiherr von Berlepsch: 

alte Sorten, leicht säuerlich, feines 

Fruchtfleisch, sehr viel Vitamin C, nur im 

Herbst erhältlich 

Obstbau Geibel 

Inhaber Ludwig Geibel und Franziska Birk 


Produkte: Äpfel, Kirschen, Beeren, 

Zwetschgen, Zucchini, Tomaten, Gurken u.a. 

Selbst pflücken: in „normalen“ Jahren ja. 

Dieses Jahr wegen Corona nicht. 

Anbaufläche: 28 Hektar 

Anbaumethode: integriert 

Hofladen 

Brünnchenweg 12, Klein-Zimmern 

geöffnet Mo-Fr 8-18.30 Uhr 

Sa 8-13 Uhr 

„Stadtladen“ in Darmstadt 

Donnersbergring 45 

Mo-Fr 7.30-18.30 Uhr 

Sa 7.30-16 Uhr 

Produkte sind in auch in einigen 

Rewe-Filialen zu finden. 


16 


Anzeige 


Wildwuchs im Garten 

Essbare Wildsamen – 

Superfood aus der Natur 

(tk) Wilde Samen stellen ein besonders wertvolles 

Superfood dar, weil sie konzentriert in 

großen Mengen Vitalstoffe, Nährstoffe und 

Wirkstoffe aller Art enthalten. Sie sind naturbelassen 

und nicht einfach nur Nahrungsmittel, 

sondern auch ein heilendes Lebensmittel aus 

der Natur. 

Wie kann man Wildsamen nutzen? 

Im Prinzip kann jede Mahlzeit durch Wildsamen 

ergänzt und aufgewertet werden. Roh gegessen 

bieten Samen die meisten Nährstoffe, aber 

auch geröstet oder mitgekocht können sie eine 

Bereicherung für Aufstriche, Müslis, Kräuterquark, 

Smoothies, Salate, warme Gerichte und 

Gebäck sein. 

Sammeln und Aufbewahren 

Einige Samen lassen sich direkt vom Samenstand 

in eine Papiertüte sammeln. Bei anderen 

Arten ist es hilfreich, die Blüte kurz vor der Reife 

zu ernten und auf Papier trocknen zu lassen. Die 

Samen fallen dann selbständig heraus oder können 

abgepflückt werden. Alle geernteten Samen 

nach dem Sammeln ein paar Tage ausgebreitet 

Kochen, Feiern, Tagen 

und Naturerlebnis 

Wir bieten Raum für 

• individuelle Koch-Events 

• persönliche Küchen-Coachings 

• kleine Meetings und Tagungen 

• Ihre Workshops und Seminare 

• Übernachtungen im Gästezimmer 

www.gluecksgarten-otzberg.de 

Tel. 06162-94 49 362 

Ein Beitrag von: 

Tanja Keßler 

Naturpädagogin, Wildkräuter- und 

Heilpflanzenpädagogin 

Glücksgarten Otzberg 

Wilhelm-Leuschner-Straße 4, Otzberg 

(06162) 9449362 

info@gluecksgarten-otzberg.de 

nachtrocknen, dann in Papiertüten lagern 

und innerhalb eines Jahres verbrauchen. 

Vorsicht: Nicht alle Samen sind essbar! 

Nicht jeder Same von ungiftigen Pflanzen ist 

ohne Nebenwirkungen essbar. So enthalten 

die Kerne von Schlehenfrüchten Blausäure, die 

Kerne der Eibenfrüchte (das rote Fruchtfleisch 

ist ungiftig) sogar in tödlicher Dosis! Petersiliensamen 

verwendete man früher, um eine 

Abtreibung einzuleiten. Deshalb gilt die Regel: 

Erst Nachschlagen, ob die gesammelten Samen 

auch essbar sind, dann verwenden! 

Essbare 

Wildsamen 

Bärlauch 

Brennnessel 

Weißer Gänsefuß 

Giersch 

Knoblauchsrauke 

Klatschmohn 

Nachtkerze 

Ein Kraftpulver aus Wildsamen 

Für ein Kraftpulver stellt man aus der bunten 

Vielfalt gesammelter Samen eine konzentrierte 

Mischung vieler Nährstoffe her, die der Körper 

braucht. Es lässt sich über alle Gerichte streuen, 

in Dips einarbeiten, in die Salatsauce, ins Müsli 

– es gibt viele Möglichkeiten! 

Zubereitung: Gut getrocknete 

Samen (zusätzlich gerne auch 

Kräuter, Beeren und Wurzelstücke) 

vor dem Mischen in einem 

Mixer oder mit dem Pürierstab 

pulverisieren. 

Buchtipp 

Essbare Wildsamen: 

Finden, sammeln, vielseitig 

genießen. Ulmer Verlag, 2019, 19,95 € 

Wildwuchs 

im Garten 

Ringelblume 

Rotklee 

Sauerampfer 

Indisches Springkraut 

Taubnessel 

Vogelmiere 

Wegerich 

Wiesenbärenklau 

Foto: © Mauricio – stock.adobe.com

Regional und lecker 17 

Rezept 

Kürbis-Apfel-Gemüse 

Ein Rezept der 

Kooperation Odenwald Gasthaus e.V. 

www.odenwald-gasthaus.de 

Der „Abbel“ – unser liebstes Obst ist ein gesunder 

Alleskönner. Seine Einsatzmöglichkeiten 

sind fast unbegrenzt. Man kann ihn kochen, 

backen, braten, dörren, zu Marmelade verarbeiten 

und zu Saft pressen. Entsprechend vielfältig 

ist die Auswahl an Rezepten. Apfelkuchen 

oder Apfelmus sind beliebte Klassiker, die jeder 

kennt und schon einmal probiert hat. In herzhaften 

Gerichten ist der Apfel eine eher seltene 

Zutat und sorgt für Überraschungen auf dem 

Teller. Unser Tipp: Kürbis-Apfel-Gemüse. 

Zutaten für 4 Personen als Beilage 

• 600 g grob gewürfelte Kürbisstücke 

• 400 g grob gewürfelter Apfel mit Schale 

• 200 g gewürfelte Zwiebeln 

• 100 g geriebene Mandel 

• 100 g Rosinen 

• 5 ml Rapsöl 

• Zimt, Curry, Salz, Pfeffer 

Zubereitung 

Kürbiswürfel bissfest 

blanchieren und 

erkalten lassen. 

Apfelwürfel ganz 

kurz – ca. 1 Minute 

– blanchieren und 

ebenfalls erkalten 

lassen. 

Das Rapsöl in einem großen flachen Topf oder 

einer Pfanne erhitzen, die Zwiebelwürfel leicht 

braun anschwitzen. 

Kürbis- und Apfelwürfel, Rosinen und Mandeln 

hinzugeben und bei kräftiger Hitze kurz anbraten. 

Mit Salz und Pfeffer würzen und mit 

Zimt und Curry je nach Geschmack verfeinern. 

Dazu passt zum Beispiel Geflügel. 

Guten Appetit wünschen die Köchinnen und 

Köche der Odenwald Gasthäuser. 

Fotos: © Peter Atkins – stock.adobe.com 

KOOPERATION ODENWALD GASTHAUS: 

MEHR ALS NUR EIN GASTHAUS 

Nicht nur kulinarisch sind die Mitglieder der 

Kooperation Odenwald Gasthaus mit der Region verbunden. 

Jetzt kommt die Heimat ins Glas! 

Den Apfel-Holunder-Wein gibt es exklusiv 

bei allen Odenwald Gasthäusern. 

Natürlich aus heimischen Zutaten 

hergestellt und abgefüllt in der Region. 

ZUM GRÜNEN BAUM · Michelstadt · gruenerbaum-michelstadt.com 

ZUM LÖWEN · Langenbrombach · odenwaldgasthaus-zumloewen.de 

HOTEL HAUS SCHÖNBLICK · Güttersbach · hotel-haus-schoenblick.de 

DORNRÖSCHEN · Annelsbach · dornroeschen-annelsbach.de 

JOHANNS-STUBE · Reichelsheim · treuschs-schwanen.com 

Anzeige 

22. August – 6. September 2020 

Klappbrote: Doppelt hält besser – 

das können wir belegen 

ZUM HIRSCH · Fürstengrund · von-unserm.de 

ZUM KREISWALD · Rimbach · kreiswald.de 

LANDGASTHOF HAGEN · Grasellenbach · gasthof-hagen.de 

MÜMLINGSTUBE · Erbach · muemlingstube.de 

odenwald-gasthaus.de

18 

Advertorial 

Advertorial 


Kleine Schritte, große Wirkung 

So verringern wir 

unseren alltäglichen 

CO 2 

-Fußabdruck 

Je mehr wir „auf großem Fuß“ leben, umso 

mehr Kohlendioxid (CO 2 

) produzieren wir. Das 

passiert quasi bei jedem unserer großen Schritte 

im Alltag: beim Konsumieren, Fortbewegen, 

Reisen, Wohnen und Ernähren. Der Großteil 

der CO 2 

-Emissionen entsteht aber schon vorab: 

durch den Anbau und die Förderung von Rohstoffen, 

die Produktion und Lagerung oder den 

Transport von Gütern sowie die Verbrennung 

von Kohle, Erdöl und Erdgas. Zusätzlich vergrößert 

wird der CO 2 

-Gehalt der Atmosphäre 

dadurch, dass die Regenwälder und Ozeane 

durch Abholzung und Erwärmung weniger CO 2 

binden oder in wertvollen Sauerstoff umwandeln 

können. Was hat das für Folgen? 

Erhöhte CO2-Emissionen sind 

klimaschädlich 

Durch den erhöhten Ausstoß von 

Treibhausgasen wie CO 2 

wird die 

globale Erwärmung beschleunigt. 

Grundsätzlich ist CO 2 

in der 

Atmosphäre sehr wichtig, 

denn es nimmt einen Teil 

der von der Erde abgestrahlten 

Wärme auf und 

strahlt sie zurück auf die 

Erde. Dieser natürliche 

Treibhauseffekt macht 

das Leben von Mensch, 

Tier und Pflanzenwelt im 

gemäßigten Klima überhaupt 

erst möglich. 

Stoßen 

wir allerdings 

zu viel CO 2 

in die Atmosphäre, wird zu viel Wärme zurückgestrahlt. 

Das hat negative Auswirkungen: 

Gletscher schmelzen, Trockenheit und Überschwemmungen 

zerstören Ernten, Inselstaaten 

drohen durch den ansteigenden Meeresspiegel 

zu versinken. 

Tipps zum Verkleinern unseres 

CO 2 

-Fußabdrucks 

Die durchschnittlichen CO 2 

-Emissionen pro 

Kopf gehen in Deutschland seit 1990 zurück. 

Aber sie lagen im Jahr 2017 immer noch bei 

rund 11 Tonnen. Der EU-Durchschnitt lag bei 

8,8 Tonnen. Um die Erwärmung des Weltklimas 

auf höchstens 2 °C zu begrenzen, ist Klimaforschern 

zufolge aber ein Maximalwert von 2 

Tonnen notwendig. Wie schaffen wir das? 

Schon kleine Schritte können Großes bewirken: 

hier etwas weniger Fleisch verzehren, dort 

nicht gleich wieder eine neue Jeans shoppen. 

Das Auto mit anderen teilen oder versuchen, 

etwas weniger Müll zu produzieren. Durch die 

Nutzung erneuerbarer Energien lässt sich die 

eigene CO 2 

-Bilanz weiter verbessern. Nicht alle 

CO 2 

-Emissionen lassen sich vermeiden, aber 

alle lassen sich kompensieren, z. B. durch die 

Aufforstung des Regenwaldes. 

Machen Sie den ersten Schritt 

In der Infografik können Sie sehen, welcher Lebensbereich 

welchen CO 2 

-Fußabdruck hinterlässt. 

Vielleicht finden Sie ja ein Feld, in dem es 

Ihnen gar nicht schwerfällt, den ersten Schritt 

zu machen, denn jeder Beitrag zählt. 

ENTEGA hilft Ihnen dabei 

Mit ENTEGA werden Sie ganz einfach zum 

Klimaschützer. Keine Treibhausgase. Keine 

Atomabfälle. ENTEGA Ökostrom stammt 

zu 100 % aus regenerativen Quellen. Das ist 

über Herkunftsnachweise transparent nachvollziehbar. 

ENTEGA ist einer der führenden 

Ökostrom anbieter Deutschlands und treibt den 

Ausbau der Energiewende aktiv voran.

GANZ EINFACH DAS KLIMA SCHÜTZEN. 

FÜSSE HOCHLEGEN? NICHT DOCH. MACHEN SIE DEN NÄCHSTEN 

SCHRITT UND VERKLEINERN SIE IHREN ALLTÄGLICHEN CO2-FUSSABDRUCK. 

BEGINNEN SIE DORT, WO IHNEN DAS EINSPAREN LEICHTFÄLLT. 

AUTOFAHREN 

1.856 KG CO 2 

ÖFFENTLICHE 

VERKEHRSMITTEL 

371 KG CO 2 

FAHRRADFAHREN 

210 kg CO 2 

FAHRGEMEINSCHAFT 

618 KG CO 2 (3 Personen) 

FERNREISE 

NACH AUSTRALIEN 

12.000 KG CO 2 

KONVENTIONELLER 

STROM 

ÖKOSTROM 

0 KG CO 2 

FLUGREISE 

NACH MALLORCA 

1.125 KG CO 2 

1.800 KG CO 2 

GLÜHBIRNEN-BELEUCHTUNG 

850 KG CO 2 

STAND-BY- 

STROMVERBRAUCH 

250 KG CO 2 

HEIZEN MIT STROM 

KLEIDUNG 

(KEIN ÖKOSTROM) 

3.000 KG CO 2 

200 KG CO 2 

… MIT ERDGAS 

(KEIN ÖKOERDGAS) 

1.100 KG CO 2 

RINDFLEISCHPRODUKTION 

2.160 KG CO 2 

Die Werte entsprechen einem geschätzten, 

jährlichen CO 2-Ausstoß pro Kopf in Deutschland. 

REGIONALES 

OBST UND GEMÜSE 

6,4 KG CO 2 COMPUTER 

… MIT ERDÖL 

1.400 KG CO 2 

1.850 KG CO 2 

EINFACH KLIMAFREUNDLICH FÜR ALLE.

20 Nachhaltig und fair 

Umweltfreundlich und günstig waschen 

Fleckenstift für unterwegs, weiße Wäsche 

und keine Chance für Grasflecken! 



In unserem Leben nimmt das Thema Kleidung 

und damit auch die Wäschepflege einen wichtigen 

Platz ein. Allein durch das Wäschewaschen 

werden deutschlandweit jedes Jahr über 

630.000 Tonnen Waschmittel, zirka 6 Milliarden 

Kilowattstunden Strom und etwa 450 Millionen 

Kubikmeter Wasser verbraucht. Dabei ist für 

eine umweltschonende Wäschepflege nicht nur 

die Technik der Maschine entscheidend. Auch 

das eigene Verhalten trägt wesentlich dazu 

bei, ein gutes Waschergebnis zu erzielen und 

zugleich Umwelt und Geldbeutel zu entlasten. 

Einfache Waschtipps mit großer Wirkung 

• Die Waschmaschine voll beladen 

• Bei möglichst niedrigen Temperaturen 

waschen 

• Das Waschmittel entsprechend 

Verschmutzungsgrad und Wasserhärte 

möglichst niedrig dosieren 

• Das Sparprogramm der Waschmaschine 

nutzen 

• Auf den Vorwaschgang verzichten 

• Keine Weichspüler verwenden, denn sie 

können viele ungesunde und umweltschädliche 

Inhaltsstoffe enthalten 

• Die Waschhäufigkeit überdenken. Muss ein 

Handtuch nach nur einmaliger Benutzung in 

die Wäsche? 

• Ein umweltfreundliches Waschmittel 

benutzen. Mein Favorit seit über zwei Jahren: 

Das EcoEgg Waschei. Es wäscht von 30 bis 

60 Grad umweltfreundlich und hautschonend 

und ist dabei extrem preisgünstig. 

Stoffe ohne Mikroplastik 

Synthetischer Fleece, High-Tech Sportkleidung, 

Outdoorkleidung und andere synthetische 

Gewebe haben einen großen Anteil an der Verschmutzung 

der Umwelt mit Mikroplastik. Bei 

der Wäsche werden winzige Partikel freigesetzt 

und gelangen unbehelligt durch die Filter der 

Kläranlagen in die Umwelt. Vermeiden Sie den 

Kauf solcher Stoffe und besinnen Sie sich auf 

biologisch abbaubare Alternativen. Fleece aus 

Schurwolle oder Bambus bzw. Naturtextilien 

aus Wolle, Baumwolle oder Seide, möglichst 

aus kontrolliert-biologischem Anbau, können 

mit den modernen High-Tech-Stoffen gut 

mithalten. 

Fleckenmittel einfach selbst gemacht 

Und hier noch ein paar Tipps, wie man selbst 

hartnäckigen Flecken einfach begegnen kann, 

so dass die Flecken nicht dauerhaft auf den 

Kleidungsstücken bleiben. 

Fleckenstift 

• 40 g Kernseife 

• 20 g Gallseife 

• 2 EL Waschsoda 

• 2 EL Essig 

• 4 EL Wasser 

• 1 leere Deostick-Hülse 

Die beiden Seifen sehr fein reiben und zusammen 

mit den anderen Zutaten in eine kleine

21 

Fotos: ©Jutta Grimm, kaedeezign – stock.adobe.com 

Kasserolle geben. Bei geringer Hitze unter 

ständigem Rühren schmelzen lassen bis eine 

möglichst homogene, puddingartige Masse 

entstanden ist. Kurz abkühlen lassen. 

Die leere Deostick-Hülse mit der Masse 

befüllen. Das geht in diesem Fall am besten 

von oben. Dabei die Hülse immer mal auf die 

Arbeitsplatte aufklopfen, damit sich keine 

Luftblasen bilden. 

Den Fleckenstift auf Flecken aufreiben. Später 

wie gewohnt das Wäschestück in der Wäsche 

mitwaschen. Der Fleckenstift verhindert, dass 

die Flecken sich hartnäckig festsetzen. Auch für 

unterwegs gut geeignet. 

Rubbel-Seife 

Es gibt Flecken, da denkt 

man gleich, das wird 

nichts mehr. Und für 

genau diese Flecken 

gibt es einen von Omas 

Geheimtipps: Rubbel-Seife. 

Im Grunde 

ganz einfach: Tüll zweimal 

um ein Stück (Gall-)Seife 

wickeln und verknoten. Die Wasch-Kraft der 

Seife in Kombination mit der mechanischen 

Kraft des rauen Tülls wirkt sensationell. Sogar 

Grasflecken haben da keine Chance mehr! 

Oxyclean 

Wenn die weiße Wäsche nicht mehr ganz so 

weiß wird, kann man gezielt ein Bleichmittel 

der Wäsche zusetzen. Der beim Waschen 

freigesetzte Sauerstoff wirkt aufhellend und 

reinigend. 

• 250 ml Wasser 

• 125 ml Wasserstoffperoxid 

(aus der Apotheke) 

• 125 ml Natron 

Alle Zutaten zusammen mixen und in eine 

1 Liter Glasflasche füllen. Die Flüssigkeit 

reagiert erst mal und steigt nach oben. Eine 

halbe Stunde stehen lassen, dann ist das 

selbstgemachte Oxyclean fertig! 

Verwenden Sie es für stark 

verschmutzte oder vergraute 

Wäsche. Vor Benutzung 

aufschütteln! Pro Waschmaschinenladung 

2 EL direkt in 

die Trommel geben. 

Sicherheit – Noch ein 

wichtiger Hinweis 

Füllen Sie selbst gemachte Reiniger 

nicht in Getränke- oder Milchflaschen ab. 

Beschriften sie alle Flaschen und Behälter und 

schließen Sie die Reiniger für Kleinkinder sicher 

weg! So kommt niemand auf die Idee, das 

Waschmittel für ein Getränk zu halten. 

Diese und viele weitere Tipps für ein umweltfreundliches 

und gesundes Familienleben findet ihr in den 

Büchern von Jutta Grimm. 

Jutta Grimm 

Groß-Umstadt 

Buch- und Blogautorin 

www.grimmskram.net 

info@grimmskram.net

22 


Mehr Bio aus Hessen für Hessen 

Alles öko oder was? 

Foto: © Brigitte – stock.adobe.com Nachhaltig und fair 

(nf) Alles sicher nicht. Aber auf 25 Prozent sollten 

es biologisch angebaute Lebensmittel hessenweit 

bis 2025 doch bringen. So steht’s im 

Koalitionsvertrag. Ökolandbau-Modellregionen 

sollen das Land auf diesem Weg nach vorne 

bringen. Das Motto: „Mehr Bio aus Hessen für 

Hessen“. 

Ende Juni hat Landwirtschaftsministerin Priska 

Hinz sechs neue Ökomodellregionen verkündet. 

Damit ist die hessische Landkarte nun lückenlos 

gefüllt – und das ganze Bundesland ist 

zum Exempel für Deutschland geworden. 

Doch was bedeutet das eigentlich konkret, 

Ökomodellregion zu sein? Und was bringt’s? 

Wir erklären es am Beispiel der hiesigen Region. 

Die Ökomodellregion Süd … 

… besteht seit 2018 und ist die größte in Hessen. 

Zu ihr gehören die Stadt Darmstadt, die 

Landkreise Darmstadt-Dieburg, Groß-Gerau, 

Odenwaldkreis – und seit Juni auch die Bergstraße. 

Ein dreiköpfiges Team koordiniert das 

Projekt von der Geschäftsstelle beim Ladadi in 

Kranichstein aus. 

Das Ziel: mehr regionales Bio 

Eine Kuh wird aufgezogen, geschlachtet und 

verarbeitet und geht schließlich als Steak über 

die Ladentheke. Eine gut funktionierende 

Bio-Wertschöpfungskette vor Ort zu entwickeln, 

ist eine ganz zentrale Aufgabe der Ökomodellregion 

Süd. Denn die Nachfrage nach 

Öko-Produkten steigt und ist bei uns längst 

größer als das Angebot. 

Beispiel: Nose2Tail 

in der Mensa 

Nicht nur die Edelteile, 

sondern das ganze 

Tier nutzen – die traditionelle 

Ganztiernutzung 

kommt jetzt als 

Nose2Tail-Trend wieder. 

In den Mensen des 

Studierendenwerks 

Darmstadt werden 

schon bald Gerichte aus 

vollverwertetem Odenwälder 

Bio-Rind serviert. Die Aktionswochen hätten 

längst stattfinden sollen, dann kam Corona. 

„Wenn wieder mehr Menschen in die Mensen 

gehen, kann es endlich losgehen“, sagt 

Alexandra Hilzinger von der Geschäftsstelle. 

Foto: © Ökolandbau Modellregion Süd 

Beispiel: Großküchenliste 

Hier geht es darum, Strukturen zu schaffen, 

um die hohe Nachfrage nach verarbeiteten 

Bio-Produkten bedienen zu können: 

etwa bei bereits geschälten Kartoffeln 

inklusive Lieferung. Aktuell wird eine 

Großküchenliste mit Abnahmewünschen 

erstellt – eine wertvolle Orientierungshilfe 

für Erzeuger, die so planen und Anbau-Absprachen 

treffen können.

Nachhaltig und fair 23 

Beispiel: Plattform Bio 

Wo bekomme ich bei mir in der Nähe eine 

Bio-Weihnachtsgans, welche Bauern haben 

eine Milchtankstelle? Antworten soll ab kommendem 

Sommer ein regionaler Einkaufsführer 

auf der Plattform Bio geben. Auch ein 

digitaler Marktplatz und eine interaktive Karte 

gehören zur Plattform. Sie soll alle zusammenbringen: 

Verbraucher und Landwirte, Gastronomen, 

Großabnehmer und Medien. 

Ein Info-Wanderstand, ein Stammtisch Ökolandbau, 

Beratung zu „Grundwasser und Landwirtschaft“ 

– auf der Agenda der Ökomodellregion 

Süd stehen viele Projekte, die in sieben 

Schwerpunktbereiche gefasst sind. 

Deshalb freut sich das Team auch, 

dass das Projekt bereits jetzt über 

2021 hinaus verlängert wurde. 

„Das ist wichtig für die Region, 

denn es gibt noch eine ganze 

Menge Zukunftsaufgaben“, betont 

Projektmanager Robert von 

Klitzing. 

Anzeige 

machen 

Wir 

Zukunft! 

Gemeinsam aus der Region – 

für die Region 

Ihr habt Fragen zu Anzeigen 

oder benötigt ein individuelles Angebot? 

Ruft uns an! 


0175-240 26 09 

stefanie.balonier@ringelreih-magazin.de 

Fotos: © LiliGraphie/shaiith – stock.adobe.com 

Anzeigengestaltung 

kostenfrei 

Weitere Infos unter 

www.oekomodellregionen-hessen.de 

Foto: © rh2010 – stock.adobe.com 

Ökolandbau Modellregion SÜD 

Kreisverwaltung Darmstadt-Dieburg 

Jägertorstraße 207 · 64289 Darmstadt 

Alexandra Hilzinger & Robert von Klitzing 

(06151) 881-1572 & -1573 

oekomodellregion-sued@ladadi.de 




localmediaworks 

Jörg und Stefanie Balonier GbR 

Bachstraße 10 · 64853 Otzberg 

www.ringelreih-magazin.de

24 Nachhaltig und fair 

SchülerInnen als Vorbild 

Müll sammeln für uns 

und die Natur 


(sb) Am 26. September findet wieder die 

kreisweite Müllsammelaktion im LaDaDi 

statt. Aufgerufen sind wir alle, den Unrat, den 

achtlose Zeitgenossen in Wald und Flur illegal 

entsorgen, einzusammeln. Zurzeit ist es für 

die Kommunen aus verständlichen Gründen 

allerdings schwierig, Aktionen zu planen, bei 

denen viele Menschen zusammenkommen. 

Angesichts der vielen „Wildablagerungen“ ist 

es allerdings sinnvoll und unter Einhaltung der 

Hygienevorschriften sicher auch durchführbar. 

Müll sammeln jeden Tag 

Unabhängig vom Müllsammeltag kann 

jeder von uns regelmäßig den Müll in seiner 

Umgebung einsammeln. Ihr könnt Euch dafür 

bei Eurer Kommune als Umweltpate für einen 

bestimmten Bereich, z. B. einen Spielplatz, 

anmelden. Dann bekommt Ihr die notwendige 

Ausrüstung und die Müllsäcke werden von der 

Kommune abgeholt! 

Ein Vorbild für uns alle 

Die Münsterer SchülerIn Felicitas Rosenberger, 

Jonas Knapp und Giuliano Scibetta sind schon 

seit Jahren in ihrer Freizeit aktiv bei der Müllsuche. 

Die drei Freunde sammeln jede Woche 

säckeweise Plastikverpackungen, Kaffeebecher, 

Getränkedosen und Co. ein. Sie ärgern sich über 

das mangelnde Umweltbewusstsein ihrer Mitmenschen 

– vor allem der Erwachsenen. 

Mit der Zeit haben sich immer mehr Kinder 

und Jugendliche vom Jugendtreff „Offroad“ anschlossen. 

Nun hat die Münsterer Jugendförderung 

sie für den Umweltschutzpreis des LaDaDi 

vorgeschlagen, der alle zwei Jahre im Wechsel 

an Kinder und Jugendliche oder Erwachsene 

vergeben wird. Jetzt heißt es also: Daumendrücken! 

Infos dazu gibt es bei der Unteren 

Naturschutzbehörde des LaDaDi. 

Aktuelles 

Große Bitte an alle Biotonnen-Besitzer: 

Kein Plastik in die Biotonne! 

Das bedeutet: Keine Plastiktüten und 

Biofolien-Müllbeutel verwenden. Die Tonnen 

werden nicht geleert, denn die Biokunststoffe 

werden bei der Kompostierung nicht vollständig 

abgebaut! 

Anzeige 

Da-Di Biokompost 

das Beste für Ihren Garten 

Nutzgarten 

Ziergarten 

GaLaBau 

Landwirtschaft 

Weinbau 

Preiswerte Komposte und Substrate erhalten Sie in 

unseren Kompostierungsanlagen 

Alsbach-Hähnlein Tel. 06257 5467 

Eschollbrücken Tel. 06157 5589 

Semd Tel. 06078 74091 

Weiterstadt Tel. 06150 12439 

Wembach-Hahn Tel. 06162 6338 

Floratop-Produkte werden aus Da-Di Biokomposten 

hergestellt und bringen Ihre Pflanzen zum Gedeihen. 

Da-Di-Werk · Roßdörfer Str. 106 · 64409 Messel 

E-Mail: info@da-di-werk.de · www.da-di-werk.de

Advertorial 25 

Aktuelle Informationen 

für werdende Eltern 

Liebe werdende Eltern, 

durch das Einhalten der Hygienemaßnahmen 

haben wir bislang keine einzige Ansteckung 

einer Schwangeren oder Wöchnerin oder eines 

Neugeborenen in unserer Klinik erlebt. Um 

diese Risikogruppe weiter zu schützen, halten 

wir die Vorsichtsmaßnahmen weiterhin ein. Wir 

beobachten die Entwicklung sehr genau und 

können daher schnell mit zusätzlichen Maßnahmen 

oder auch Lockerungen auf Veränderungen 

der Corona-Situation reagieren. 

Dürfen Väter bei der Geburt 

im Kreißsaal dabei sein? 

Selbstverständlich! Der Vater oder eine andere 

Bezugsperson darf weiterhin bei der Geburt 

dabei sein. Allerdings darf nur eine Person die 

Geburt begleiten, d. h. ein Wechsel der Betreuungspersonen 

unter der Geburt ist derzeit 

nicht möglich! WICHTIG: Sollte es während der 

Geburt dazu kommen, dass ein Kaiserschnitt 

notwendig wird, muss die Begleitperson im 

Kreißsaal warten. Nach der Geburt erfolgt die 

Verlegung auf die Entbindungsstation. Sofern 

Sie ein Familienzimmer in Anspruch nehmen 

möchten, muss der Vater während des gesamten 

Aufenthaltes dableiben. Das Verlassen der 

Station ist nicht möglich. 

Besuchsregelung 

Väter (oder Partner*innen) dürfen ihre Frauen 

und neugeborenen Kinder täglich 1 Stunde 

besuchen. Zum Schutz der Mütter und Neugeborenen 

haben andere Bezugspersonen und 

Geschwisterkinder aktuell keinen Zugang zur 

Mutter-Kind-Station. Wir stellen fest, dass die 

frisch entbundenen Mütter die Tage nach der 

Geburt und die Zeit zum Kennenlernen und 

Kuscheln mit ihrem Neugeborenen sehr genießen 

und diese erste Zeit positiv für sich und 

ihr Baby nutzen können. Diese Ruhe möchten 

wir Ihnen unter den gegebenen Umständen 

weiterhin gewähren. 

Maskenpflicht 

Die Maskenpflicht gilt für das 

gesamte Klinikpersonal und auch 

für Schwangere/Entbundene und 

ihre Partner in den öffentlichen Bereichen der 

Klinik (z. B. auch auf den Stationsfluren). Unter 

der Geburt muss die Gebärende keine Maske 

tragen; die Begleitperson/Vater jedoch schon. 

Ambulante Geburt 

Die Nachfrage nach einer ambulanten Geburt 

ohne stationären Aufenthalt ist gestiegen. 

Aus Gründen der Corona-Hygiene ist eine 

ambulante Geburt zu empfehlen, sofern keine 

Begleiterkrankungen bestehen und Mutter 

und Kind nach der Geburt wohlauf sind. Bitte 

sprechen Sie uns hierzu auch gerne vorab bei 

der Geburtsplanung an. 

Das ganze Team der Frauenklinik wünscht 

Ihnen von Herzen alles Gute! 

Prof. h. c. Dr. med. Julia Mann 

Chefärztin 

Individuelle Beratung 

Sollten Sie Fragen haben, dürfen Sie sich gerne 

jederzeit an uns wenden. Unser Team aus Hebammen, 

Ärzten und Pflegepersonal ist für Sie da. 

Infoabende für werdende Eltern 

Ein- bis zweimal im Monat. Aufgrund begrenzter 

Teilnehmerzahl ist eine Voranmeldung, 

telefonisch oder per E-Mail, erforderlich. 

06062 79-6000 (Sekretariat) 

06062 79-6400 (Kreißsaal) 

Albert-Schweitzer-Str. 10-20 · 64711 Erbach 

frauenklinik@GZ-Odw.de 

www.GZ-Odw.de 

Stand: 30.7.2020, Änderungen kurzfristig möglich. 

Aktuelle Infos siehe www.GZ-Odw.de. 



26 Gesund und entspannt 

Anzeige 

Tipps für Veränderungen 

Corona-Krise als Chance 

für Verbesserungen 

Gerade nach der Corona-Krise werden 

sich Menschen verändern, 

weil die Krise Spuren hinterlassen 

hat. Diese Spuren 

können stärkend sein, z. B. 

„Ich habe neue Fähigkeiten 

entdeckt, die ich ausbauen 

möchte“. Auch verstörende 

Spuren können bearbeitet 

werden, z. B. „Mich belastet 

das Homeoffice und der physische 

Abstand mit Maske“ oder 

„mir fehlt die menschliche Nähe“. 

Ebenso sind Unternehmen in einer starken 

Veränderung. Da ist es wichtig, die richtigen 

Innovationen und Veränderungen gesteuert 

durchzuführen. 

Wachstum durch die Corona-Krise 

Nach einer Zeit der Einschränkungen, vielleicht 

für einige Menschen auch einer leichten Traumatisierung, 

kommt es zu einem Phänomen, 

welches in der Psychologie unter dem Begriff 

Post-Traumatische Verbesserungen bekannt ist. 

Bringen Sie Ihr Leben wieder auf Kurs – 

ich helfe Ihnen gerne dabei 

Dr. phil. Ralf Friedrich 

Heilpraktiker für Psychotherapie 

Mastermind-Gruppen – 

gemeinsam erfolgreich sein 

10 monatl. Samstags-Treffen, 10-17 Uhr 

in Vollverpflegung + 10 Einzelcoachings 

€ 399,- zzgl. MwSt. pro Monat 

„Persönliches Wachstum“ 

für Privatpersonen, ab 10.10.2020 

„Innovation & Veränderung“ 

für Unternehmen ab, 17.10.2020 

CCD – Coaching Center Dieburg GmbH · Johann-Sebastian-Bach-Str. 8h 

64807 Dieburg · Tel.: 06071/2088360 · www.coaching-dieburg.de 


Dr. phil. Ralf Friedrich 

Coaching Center Dieburg GmbH 

Johann-Sebastian-Bach-Str. 8h 

64807 Dieburg 

(06071) 20 88 360 

info@coaching-dieburg.de 

Folgende Post-Traumatische Verbesserungen 

sind wahrscheinlich: 

• Unsere Beziehung zu anderen 

Menschen wird stärker, 

tiefer und enger. 

• Wir sehen neue Möglichkeiten 

in der Arbeitswelt: Nach 

einer Umfrage wollen 40 % 

der Angestellten mehr von zu 

Hause aus arbeiten. 

• Wir werden uns nach der Krise 

stärker fühlen. Wir haben eine 

schwierige Situation geschafft und sind stolz 

auf uns. 

• Wir werden unser Leben mehr wertschätzen, 

uns freuen, wieder Essen zu gehen oder unbeschwert 

Freunde treffen zu können und 

wir sind dankbar für jeden gesunden Tag. 

Veränderungen in Gruppe 

Gleichgesinnter 

Größere erfolgreiche Veränderungen, z. B. im 

Berufsleben, sind alleine oft eine echte Herausforderung. 

Sie kennen diese Situation: Sie 

wollen sich verändern, etwas in Ihrem Leben 

eine Richtung geben. Meistens passiert das 

am 31.12. eines Jahres. Spätestens am 31.01. 

ist davon wenig übriggeblieben. Die meisten 

persönlichen Veränderungen scheitern dabei 

am Umfeld. Das Umfeld liebt Stabilität. Veränderungen 

werden da häufig als Bedrohung 

angesehen. Deshalb ist es erfolgversprechender, 

in einer Gruppe von Gleichgesinnten durch 

eine Veränderung zu gehen. Durch die richtige 

Struktur und in einem stärkenden Umfeld sind 

nachhaltige Veränderungen gut möglich. Die 

Gruppenteilnehmer unterstützen sich gegenseitig 

beim Erreichen ihrer Ziele: Sie fordern 

sich gegenseitig heraus, brainstormen Ideen 

und helfen einander. 

Foto: © New Africa – stock.adobe.com

Tipps zum Entspannen 

Regelmäßige Pausen 

halten Dich gesund 


Nadine Rothe 

Syst. Beraterin, Bsc. Oecotrophologie, 

Gesundheitsberaterin 

61169 Friedberg 

0178-5060919 

info@nadinerothe.de 

www.nadinerothe.de 

27 

Deine Kinder fordern Dich permanent, Du koordinierst 

die Familientermine, Angelegenheiten 

bzgl. Kita und Schule, kümmerst Dich um den 

Haushalt, bist zusätzlich berufstätig und am 

Abend wahrscheinlich einfach froh, wenn Du irgendwann 

erledigt ins Bett fällst, ohne Dir auch 

nur eine kurze Auszeit genommen zu haben. 

Kommt Dir das bekannt vor? 

Tipp 

Wenn Du Dich nicht um Dich 

kümmerst, hast Du irgendwann 

nichts mehr zu geben! 

Kurze, aber REGELMÄßIGE Pausen helfen 

Dir, Deinen Körper immer wieder in Balance zu 

bringen und langfristig gesund zu bleiben. 

Atme 

Atme – und zwar tief in den Bauch – für ca. 

1 Minute lang jeweils 5 Sekunden ein und 5 

Sekunden wieder aus. Beobachte dabei, wie 

sich Dein Körper und auch der Herzschlag 

langsam beruhigen und entspannen. Abends 

vor dem Schlafengehen oder morgens vor 

dem Aufstehen oder wann immer Dir danach 

ist, darfst Du diese Übung natürlich auch gern 

länger durchführen. 

Trinke Wasser (statt Kaffee) 

Schenke Dir ein Glas Wasser ein und trinke es 

ganz bewusst, Schluck für Schluck. Beobachte 

dabei, wie das Wasser über die Lippen in Deinen 

Mund gelangt und langsam seinen Weg durch 

Deine Kehle hinunter in den Bauch findet. 

Dein Wasserhaushalt hat maßgeblichen Einfluss 

auf die Verarbeitung von Stressimpulsen und 

Deine Leistungsfähigkeit. Als Faustformel gilt: 

35 ml (stilles Wasser) pro kg Körpergewicht. 

Das Koffein im Kaffee hingegen fördert die 

Ausschüttung von Stresshormonen. 

Nutze Ätherische Öle 

Ätherische Öle haben eine direkte Wirkung auf 

das emotionale Kontrollzentrum des Hirns und 

somit unter anderem auf die Stressregulation. 

Geeignete Öle sind zum Beispiel Lavendel (Klassiker), 

Vetiver (erdend), Orange (stimmungsaufhellend) 

und Zitrone (konzentrationsfördernd). 

1 Tropfen auf die Handfläche oder ein Taschentuch 

genügt für eine kurze Inhalation. Du 

kannst Dir auch einen „Notfall – Roll on“ herstellen, 

mit dem Du in stressigen Situationen 

zum Beispiel Deine Handgelenke benetzt: 

2-4 Tropfen ätherisches Öl in 10 ml Trägeröl wie 

zum Beispiel Mandel-, Jojoba- oder duftneutrales 

Pflanzenöl. 

Mache den ersten Schritt zu einem 

unbeschwerten Familienleben und 

finde heraus, wie Du Balance, 

Leichtigkeit und Zufriedenheit 

in Deinen Alltag einlädst. 

Anzeige 

• ganzheitliche, systemische 

Einzelberatung 

(online oder offline möglich) 

• wechselndes Kurs- und 

Workshopangebot zu Themen der 

Lebensführung, Gesundheit und 

Ernährung, Stressbewältigung 

und Entspannungsmethoden 

• individuelle Konzepte auf Anfrage 

Kontaktiere mich gern für ein kostenloses Erstgespräch! 

Nadine Rothe 

syst. Beraterin | Bsc. Oecotrophologie | Gesundheitsberaterin 

61169 Friedberg · 0178-5060919 

info@nadinerothe.de · www.nadinerothe.de

28 Gesund und entspannt 


Anzeige 

Rituale für positive Gedanken 

„Dankbarkeit ist das 

Gedächtnis des Herzens“ 

Was für ein wundervolles Zitat von 

Jean Baptiste Massillon – findest Du nicht? 

Ich habe dieses Ritual, mich immer wieder 

selbst danach zu fragen, wofür ich dankbar bin, 

fest in meinen Tag eingeplant. 

Dankbarkeit am Morgen 

Schon am frühen Morgen beim Aufwachen, 

noch VOR dem Aufstehen, frage ich mich: 

Wofür bist Du heute dankbar? 

Das kann... 

• für den erholsamen Schlaf sein, 

• für das Singen der Vögel oder 

• für die Sonne, die durch mein Fenster 

scheint, oder 

Persönlichkeitsentwicklung für Kinder 

„Ich bin stark – ich bin super 

– ich schaffe das!“ 

Der Kinder-Onlinekurs zur 

Stärkung des Selbstbewusstseins 

Deines 6 – 12 jährigen Kindes. 

NÄCHSTER KURSSTART: 

5. Oktober 2020 

Warteliste geöffnet 

CW Starke Kids – Corinna Weber 

corinna@cw-starkekids.de 

Schlierbacher Str. 4, 64823 Groß-Umstadt 

www.cw-starkekids.de/home/online-coaching/ 


Corinna Weber 

CW StarkeKids – 

Persönlichkeitsentwicklung für Kinder 

Schlierbacher Str. 4, 

64823 Groß-Umstadt 

(06078) 968 48 92 

corinna@cw-starkekids.de 

www.cw-starkekids.de 

• für den bevorstehenden leckeren Kaffee, 

• dafür, dass ich gesund bin und 

• dafür, dass ich arbeiten gehen darf oder auch 

• dafür, dass meine Kids mich nicht noch früher 

geweckt haben. 

Wenn Du bereits mit Dankbarkeit und dem 

Gefühl, schon am Morgen reich beschenkt worden 

zu sein, in den Tag startest, wirst Du mehr 

von diesen wunderbaren Dingen in Dein Leben 

ziehen. Dein Tag wird erfüllt sein von Dingen, 

die Dein Herz berühren und an die Dein Herz 

sich am Abend erinnert. 

Dankbarkeit am Abend 

Mit den Kids in meinen Kursen gehe ich das 

Thema Dankbarkeit am Abend an, da erfahrungsgemäß 

die Zeit vor dem Schlafengehen 

dafür am besten geeignet ist. Mein Tipp: 

Um den Effekt zu verstärken, könnt Ihr die 

positiven Gedanken am nächsten Morgen noch 

einmal wiederholen. 

Worauf freust Du Dich morgen? 

Wofür darfst Du morgen dankbar sein? 

So geht's: Denkt an den morgigen Tag und 

besprecht, worauf Dein Kind sich morgen 

besonders freut. Auch für eine bevorstehende 

Situation darf man bereits heute dankbar sein. 

Ein Beispiel: „Morgen freue ich mich besonders 

auf die Verabredung mit meinem Freund Paul“. 

Oder „Ich bin dankbar dafür, dass ich morgen 

nach der 3. Stunde endlich die Deutscharbeit 

hinter mir habe.“ 

Warum ist diese Vorfreude wichtig? Es hilft 

dem Unterbewusstsein Deines Kindes dabei, 

mit positiven Gedanken in die Nacht zu gehen 

und voller Vorfreude in den Tag zu starten. 

Viel Spaß!

Ein Team fürs Leben 

Gemeinsame Zeit = 

gemeinsames Wachstum 


Gerald Reichart 

Gestalt-Kinder- und -Jugendtherapeut 

Schlossgasse 7 

64853 Otzberg-Habitzheim 

(06078) 916 98 26 

www.praxis-reichart.com 

29 

Foto: © pressmaster – stock.adobe.com 

Ein Team fürs Leben, was meint das und wie 

bekommen wir das hin? Ob Vater, Mutter, Sohn 

oder Tochter. Alle haben wir Bedürfnisse und 

Sehnsucht nach Anerkennung und Gesehenwerden. 

Bei der Arbeit oder in der Schule, 

Leistungsdruck ist heute allgegenwärtig, daran 

haben wir uns gewöhnt. Mit der Digitalisierung 

in unserem Umfeld hat auch das Tempo 

in unserem Leben zugenommen, 

Dinge zu erreichen und vieles 

möglichst schnell zu erledigen. 

Gemeinsame Zeit 

In der heutigen schnelllebigen 

Welt bleibt Eltern und Kindern 

immer weniger Zeit und Raum 

für Gemeinsames. Es besteht die Gefahr, 

dass das Bedürfnis, das in uns allen steckt, 

gesehen zu werden und sich mitzuteilen, verloren 

geht bzw. falsch wahrgenommen wird. 

Dabeisein, so wie wir sind, nicht verstellt und 

nicht mit der Anstrengung, etwas unbedingt 

tun zu müssen, ist enorm wichtig für unsere 

Entwicklung und unser gemeinsames Familienleben. 

Wie soll das gehen im rasenden Alltag? 

Vor allem für Väter und Söhne, die von Natur 

aus eher weniger von sich erzählen. 

Gemeinsam raus in die Natur 

Es ist einfach, Ihr geht in die Natur an einen 

schönen Ort. Die gibt es überall. Ihr müsst nur 

Eure Augen öffnen. Ein Baum, eine Wiese oder 

ein kleiner Teich, sucht Euch Euren Ort, an dem 

Ihr Euch niederlassen könnt. 

Wenn Ihr diesen Ort für Euch gefunden habt, 

gibt es nicht viel zu tun. Das Wichtigste ist, dort 

in Ruhe zu sitzen, ca. 15 Minuten, und dabei zu 

lauschen was Ihr hört und seht. 

Gemeinsamer Austausch 

Danach tauscht Euch aus, wie es für jeden 

war und was jeder für sich wahrgenommen 

oder entdeckt hat. Wenn Ihr mit Ärger oder 

Groll, der zwischen Euch steht, gekommen 

seid, könnt Ihr Euch jetzt darüber austauschen. 

Wenn Ihr gemeinsame Zukunftspläne 

habt, könnt Ihr sie hier und jetzt gemeinsam 

schmieden. 

Gemeinsames Wachstum 

Je früher Ihr damit anfangt, 

desto intensiver und fester wird 

das Band zwischen Euch beiden. 

Nehmt Euch genügend Zeit für 

alles, so könnt Ihr für einen Moment 

entschleunigen, und Euch in Ruhe 

begegnen. Das Team fürs Leben kann beginnen 

zu wachsen. Ihr braucht dazu nur Euren 

Ort draußen in der Natur. Diesen Ort könnt Ihr 

regelmäßig in den verschiedenen Jahreszeiten 

besuchen und Ihr könnt so die Veränderung 

von Wachstum und Reife wahrnehmen, in der 

Natur und in Eurer Beziehung. 

PRAXIS 

REICHART 

Seminarinfos auf 

www.eichgrund.de 

Anzeige 

Praxis für integrative 

Gestalttherapie mit 

Kindern, Jugendlichen und 

jungen Erwachsenen 

SEMINAR 

Vater und Sohn 

Ein lebenslanges Team 

Begegnungen in der 

tragenden Kraft der Natur 

2. - 4. Oktober 2020 

Ort: Eichgrund Institut, 

Groß-Umstadt 

Schlossgasse 7 · 64853 Otzberg-Habitzheim 

06078-916 98 26 · info@praxis-reichart.com 

www.praxis-reichart.com

30 Betreut und gefördert 

10 Jahre Waldkindergarten Brensbach 

Aufwachsen mit der Natur 



Heute ist mal ein richtiger Regentag. 

In Bindfäden strömt das Nass vom 

Himmel herunter. Ein Wetter, bei 

dem niemand freiwillig nach draußen 

geht. Wirklich niemand? Doch! Die 

Waldfüchse tummeln sich auch heute 

oben im Brensbacher Hinterwald. 

Für sie könnte das Wetter optimaler nicht 

sein. Denn am Wegesrand hat sich zwischen 

Tannennadeln, Laub und Schlamm ein kleines 

Bächlein gebildet. Drei, vier Jungs nehmen Anlauf 

und springen – wusch! – mit Karacho und 

Geschrei in die Matschepampe. Ihre Regenanzüge 

triefen, ihre Wangen sind rot vor Eifer: Es 

ist einfach ein perfekter Tag im Waldkindergarten 

Brensbach. 

Gegründet haben ihn zwei Freundinnen vor 

genau zehn Jahren. Anke Lampert-Dölp und 

Elena Kohler hatten damals selbst kleine 

Kinder. Lampert-Dölp hatte zuvor bereits eine 

Waldspielgruppe für ganz Kleine auf die Beine 

gestellt, und war vom waldpädagogischen 

Konzept fasziniert. Als die Kinder größer wurden, 

wollten die beiden Mütter ein weiterführendes, 

alternatives Kita-Angebot schaffen – 

die „Brensbacher Waldfüchse“ waren geboren. 

Mittlerweile wurde das Angebot sogar auf vier 

Gruppen für Kinder von einem bis zwölf Jahre 

erweitert. 

Freiheit und Veränderung 

erleben 

„Es ist immer wieder so 

schön, die Kinder da draußen 

zu erleben“, sagt Anke Lampert-Dölp. Die 

schlanke, hellblonde Frau steckt in robuster 

Outdoor-Kleidung, die bereits einige Matschflecken 

abbekommen hat: „Bei uns ist alles 

sehr frei und offen“. Die Erzieherin ist überzeugt: 

Die intensiven Erlebnisse in der Natur 

fördern die körperliche, motorische und auch 

die geistige Entwicklung. Im Wald erleben die 

Kinder den Rhythmus der Natur ganz bewusst. 

„Hier lernen die Kinder 

auch, mit Veränderungen 

umzugehen“, 

erklärt sie. „Denn im 

Wald ist jeder Tag anders. 

Das, was ein Kind 

gebaut hat, sieht am 

nächsten Tag vielleicht 

ganz anders aus.“ 

Der Waldtag: im Reich der Phantasie 

Beim gemeinsamen Morgenkreis geht’s los. 

Gemeinsam wird auch gefrühstückt und es gibt 

einen Schlusskreis. Dazwischen ist Freispiel 

angesagt. Das sei ganz wichtig. „Die Kinder 

spielen zwar in Sichtnähe, können sich aber 

im Wald ausbreiten und ihre Nischen suchen“, 

so Lampert-Dölp. „Mir gefällt es am Eichhörnchenplatz 

am besten“, sagt die kleine Charlotta, 

der die rote Regenjacke am Körper klebt, 

„Und am Brünnchenplatz können wir prima 

am Brunnen planschen.“ „Also, ich finds hier 

am schönsten“ ruft da Mats und zack, springt 

er wieder rein in die Pfütze, sodass es in alle 

Richtungen spritzt. Und wenn’s nicht regnet? 

Fotos: © Natalie Frank 

Fotos: © Natalie Frank


31 

Fotos: © Natalie Frank 

„Dann spiele ich gerne an den Häusern: Feuerwehr, 

Bauernhof oder ,Baby und Mama‘.“ 

Die „Häuser“, das sind selbstgebaute Unterschlüpfe 

aus Ästen und Tannenzweigen. „Unser 

Spielmaterial ist das, was die Natur bietet“, 

sagt Lampert-Dölp. „Ein Stock ist mal ein Zauberstab, 

eine Axt, eine Sense oder eine Pistole“. 

Kinder seien so viel phantasievoller als Erwachsene. 

Und noch nie habe sie ein Kind erlebt, das 

im Wald nichts mit sich anzufangen wusste. 

Ein starkes Team 

Das Team des Waldkindergartens ist gut 

eingespielt. Drei der Erzieherinnen sind schon 

von der ersten Stunde an dabei. „Wir verstehen 

uns gut, arbeiten gut miteinander und haben 

die gleiche Philosophie“, meint Lampert-Dölp. 

„Unser Team ist schon was Besonderes.“ 

Sich selbst einschätzen und helfen lernen 

Zur Kita-Philosophie gehört auch, den Kindern 

Wege zu zeigen, wie sie sich selbst helfen können. 

„Wenn es im Winter kalt ist und ein Kind 

friert, dann ermutigen wir es, sich zu bewegen“, 

so Lampert-Dölp und ihre Kollegin 

Elena Shatalov ergänzt: „Dann rennen wir 

oft ein paarmal den Berg hoch und runter, 

und schon ist es wieder warm.“ Es gehe 

auch darum, den eigenen Körper bewusst 

wahrzunehmen und einschätzen zu lernen. 

So dürfen die Älteren selbst entscheiden, wann 

sie ihre Jacken an- oder ausziehen. Öfter krank 

als andere würden die Waldkinder nicht. Ganz 

im Gegenteil, sagt Elena Shatalov: „Die haben 

ein super Immunsystem.“ 

Einer der Kinder muss Pipi und verzieht sich 

mit einer Erzieherin hinter einen Baum. Später 

erklärt er, wie das mit dem großen Geschäft 

draußen im Freien funktioniert – und es klingt, 

als wäre das die selbstverständlichste Sache 

der Welt. 

Bei Sturm ins Indianertipi 

Es ist Abholzeit. Im Indianertipi am Waldrand 

lodert ein gemütliches Feuer. Auf das hübsch 

angelegte Gelände samt beheizbarer Hütte 

können die Gruppen bei Sturm oder Gewitter 

ausweichen. „Es ist schön hier“, meint Lampert-Dölp. 

„Aber am liebsten sind wir einfach 

immer im Wald.“ 

Überblick 

Waldkindergarten „Brensbacher Waldfüchse“ 

Am Schaafgarten 11, 64395 Brensbach 

www.waldkindergarten-brensbach.de 

(06161) 80 73 61 / 80 73 73 

info@waldkindergarten-brensbach.de 

Leitung 

Anke Lampert-Dölp 

(Pädagogik und Öffentlichkeitsarbeit) 

Elena Kohler (Finanzen und Verwaltung) 

Waldwichtel 

Kinder ab 1 Jahr 

mit Erwachsenem 

Fr, 9.30-12 Uhr 

Waldmäuse 

von 2-3 Jahren 

Di-Do, 8-13 Uhr 

Waldfüchse 

von 3-6 Jahren 

Mo-Fr, 8 bis 13 Uhr 

Waldluchse 

von 6-12 Jahren, Mi, 15 bis 17 Uhr 

ab 5. Klasse, einmal im Monat samstags 

Bei den 

Waldmäusen 

sind noch 

Plätze frei!


Tablet und Kreide 

Medienkonzept von Odenwälder 

Grundschulen gewinnt 



(nf) Zwei kleine Grundschulen haben den 

vierten Platz beim Schulpreis „Bestes Medienbildungskonzept 

2020“ der Dieter Schwarz 

Stiftung belegt. Die Waldbachschule in Bad 

König/Zell und die Grundschule Mossautal 

haben es in der bundesweiten Ausschreibung 

als einzige Grundschulen so weit nach vorn gebracht. 

Das Preisgeld wollen sie in die weitere 

digitale Ausstattung investieren. 

Smartboards und Kreidetafeln 

Wie viel 2.0 darf es sein, wie viel muss sein, 

damit sich unsere Kinder später sicher in der 

digitalen Gesellschaft bewegen? Ein Thema, 

das voller Diskussionsstoff steckt. 

„Einige Eltern sagen, 

die Kinder 

sollen doch 

erst einmal lesen, 

schreiben 

und rechnen 

lernen“, 

sagt Ulrike 

Hartnagel, die 

Rektorin an der 

Grundschule Mossautal 

ist. „Wir aber meinen, das ist gar kein Widerspruch“. 

Ihre Kollegin Andrea Böhme, die die 

Waldbachschule Zell leitet, erklärt‘s an einem 

Beispiel: „Auf dem iPad können die Kleinen ihre 

ersten Schwünge mit einem digitalen Stift üben. 

Diese dann mit dem Finger aufs Smartboard 

malen. Und anschließend nochmals in den Sand 

zeichnen.“ Die digitalen Möglichkeiten böten 

eine Ergänzung zum Unterricht, machten das 

Lernen vielfältiger. „Und natürlich haben wir 

auch Tafeln mit Kreide“, ergänzt sie. „Kinder 

sollen bei uns auch diese Erfahrung machen.“ 

Lernen mit Kopf, 

Herz und Hand 

Anfassen, Ausprobieren, mit 

den Sinnen erfahren: An den Schulen 

wird das „Lernen mit Herz und Hand“ ebenso 

groß geschrieben wie die das Digitale. Beide 

Häuser tragen das Zertifikat „Bewegungsfördernde 

Grundschule“. Es gibt Nachmittags-AGs, 

wie „Rollen und Gleiten“, aber auch Chor-, Musical-, 

Theater- oder Jungimker-AG versprechen 

spannende Erlebnisse – ganz analog. 

Internetführerschein in der Dritten 

Der richtige Umgang mit digitalen Medien 

wird bereits ab der ersten Klasse vermittelt. 

Das beginnt damit, dass die Kinder lernen, 

wie man einen Computer überhaupt einschaltet. 

Später wird mit einer Kindersuchmaschine 

„gegoogelt“, werden mit Smart- 

Snails, Bee-Bots und LEGO®WeDo 2.0 erste 

Programmier-Erfahrungen gemacht. Ganz 

wichtig sind die Themen Medienethik und 

Sicherheit: Beim Internet-Führerschein geht’s 

darum, ein sicheres Passwort anzulegen, 

um Spielregeln und Gefahren im Netz. Zum 

Einsatz kommen iPad &Co übrigens in allen 

Fächern – eben dort, wo es Sinn macht. „Das 

klappt auch deshalb so gut, weil alle Lehrer das 

Konzept mittragen“, lobt Böhme. 

Kreativ sein mit iPad & PC 

Auf einen Punkt legen die beiden Rektorinnen 

besonderen Wert. „Zu Hause lernen Kinder 

oft nur Spiele kennen. Sie konsumieren also“, 

meint Hartnagel. „Wir wollen ihnen zeigen, 

wie sie das iPad und den PC als Produzenten 

nutzen.“ Die kreativen Möglichkeiten der 

digitalen Welt vorzustellen, sehen die beiden 

Rektorinnen als Aufgabe der Schule. Und da


33 

gibt’s scheinbar endlos viele. 

Etwa die digitalen Bilderbücher 

über Book Creator. „Die 

Kinder haben damit letztens 

ein Hörrätsel ausgetüftelt“, 

erzählt Böhme. „Sie haben 

Fotos von Tieren und Dingen im 

Schulgarten gemacht und Geräusche 

dazu aufgenommen.“ Aufgabe war dann, 

Ton und Bild zuzuordnen. „Wir können die 

digitalen Medien also nutzen, um alle Sinne 

anzusprechen!“ 

Seit 2004 online 

In Sachen Medienbildung sind die zwei kleinen 

Grundschulen echte Pioniere. Als Andrea 

Böhme 2004 die Schulleitung in Zell übernahm, 

hat sie als erstes Computer-Arbeitsplätze 

eingerichtet. „Als ich damals beim Schulträger 

Flachbildschirme beantragt habe, wurde ich 

noch komisch angeschaut“, erinnert sie sich. 

Auch deshalb wurden Anschaffungen teils über 

Firmenspenden oder über Wettbewerbsteilnahmen 

finanziert oder aus dem Schulbudget 

zusammengespart. 

Inzwischen hat ein Umdenken eingesetzt. Im 

Rahmen des DigitalPakts fließt eine halbe 

Milliarde Euro an die hessischen Schulen, um 

sie fit in Digitaltechnik zu machen. Was für 

viele einen Meilenschritt nach vorn bedeutet, 

ist für diese Grundschulen längst Alltag. Böhme: 

„WLAN haben wir schon lange, iPads seit 

2015, SMART Boards seit 2016. Das, was die 

Basis des Digitalpakts ausmacht, davon haben 

wir schon vieles!“ Förderanträge haben sie 

trotzdem gestellt. Einige Geräte seien langsam 

schon wieder veraltet. „Bei den Anschaffungskosten 

kommen wir einfach ganz schnell an 

unsere Grenzen“. 

Partner und Freunde 

Die Grundschulen, die räumlich rund 20 

Kilometer voneinander entfernt liegen, 

kooperieren seit mehr als 15 Jahren. Weil die 

Klassenstufen einzügig sind, bietet es sich an, 

den Unterricht gemeinsam vorzubereiten. 

„Und manchmal tut es auch einfach gut, sich 

auszutauschen“, finden die zwei Rektorinnen. 

Man geht auch mal gemeinsam auf Klassenfahrt 

und zwischen einigen Schülern haben sich 

sogar Brieffreundschaften entwickelt. 

Waldbachschule Zell 

Faltenweg 22, 64732 Bad König 

waldbachschule.zell@odenwaldkreis.de 

www.waldbachschule-zell.de 

Schüler: 52 

Rektorin: Andrea Böhme 

Grundschule Mossautal 

Güttersbacher Str. 2, 64756 Mossautal 

(06062) 266320 

grundschule.mossautal@odenwaldkreis.de 

www.grundschule-mossautal.de 

Schüler: 69 

Rektorin: Ulrike Hartnagel 

Beide Schulen sind Ganztagsschulen 

mit Mittagessen und kostenfreien 

Nachmittagsangeboten. 




Übungen zum Nachspielen 

Selbstbewusste und 

gestärkte Kinder 

Kinder brauchen Spiel, Spaß und Bewegung 

aber auch ein gutes Selbstwertgefühl und 

Selbstvertrauen. Es ist wichtig, die Kinder zu 

selbstsicheren und selbstbewussten Menschen 

zu erziehen. Nicht nur das Elternhaus, auch 

Kindergärten, Schulen und Sportvereine bieten 

hier viele Möglichkeiten, Lern- und Übungsfelder, 

damit unsere Kinder stark, gesund und 

selbstsicher aufwachsen. 

Was will ich und was nicht? 

Kinder müssen wissen, was sie möchten und 

was sie weniger oder gar nicht möchten. Sie 

sollten frühzeitig lernen, sich und ihren Körper 

wahrzunehmen, zu respektieren und zu achten. 

Durch das Spiel mit anderen, durch Bewegung 

und auch gezielte Übungen, können die Kinder 

lernen, für sich einzustehen. 

Wenn sie zum Beispiel im Kindergarten, in der 

Schule oder aber von Fremden bedrängt werden, 

sollen sie lernen, laut „NEIN“ zu sagen und 

dabei die Hand zu heben, um das Nein zu unterstreichen. 

Es gibt auch bestimmte Griffe, aus 

denen die Kinder sich befreien können. Wenn 

die Kinder all dies lernen, ist es in der Regel 


Heike Frank 

Sri Sai Prana Yoga-Lehrerin 

0163-288 84 95 

info@pranayoga-dieburg.de 

www.pranayoga-dieburg.de 

oft schon so, dass sie gar nicht erst in solche 

Situationen kommen, da sie eine selbstsichere 

Ausstrahlung haben. 

Zum Nachspielen – 

NEIN sagen 

Spielen Sie doch einmal 

solch eine Situation mit 

Ihrem Kind durch: Sie 

stellen sich Ihrem Kind 

gegenüber und tun so, 

als wollten Sie ihm etwas 

wegnehmen. Nun soll Ihr 

Kind Sie mit einem lauten 

NEIN und dem Heben der 

Hand ganz klar abwehren. 

Dies sollte nicht nur einmal, sondern viele Male 

durchgespielt werden, bis es sich festsetzt. Sie 

werden sehen, dass Ihr Kind Spaß daran finden 

wird. Es muss lernen, dass es hier laut NEIN 

sagt. 

Zum Nachspielen – Die Krieger-Position 

Es gibt gute Yoga-Stellungen, die die Selbstsicherheit 

und die Körperwahrnehmung in den 

Vordergrund stellen. Probieren Sie mit Ihrem 

Kind einmal die Krieger-Position aus: 

Die Beine werden mehr als schulterbreit 

geöffnet, der rechte Fuß wird 90° nach rechts 

Fotos: © Angela Schmidt 

Anzeige 

Ferienkurse Selbstverteidigung 

für Kinder von 6-12 Jahren 

Herbstferien vom 12.10. bis 16.10.2020 

Winterferien vom 04.01. bis 08.01.2021 

Osterferien vom 12.04. bis 16.04.2021 

Montag bis Freitag von 11:00 bis 12:30 Uhr 

Der kluge Weg zur Selbstverteidigung 

Schlossergasse 4 | 64807 Dieburg | Telefon 06071-62951 

info@wingtsun-schule-dieburg.de | www.wingtsun-schule-dieburg.de

35 

Unser Sommer-Tipp 

Körbe aus Marokko, 

Ghana oder Indien 

Viele Größen, Muster 

und Farben 

Geschenkidee 

Anzeigen 

 

 

er 

h. 

nder! 

aining 

bieren. 

burg 

3 2888 495 

.de 

e 

gedreht. Dann wird das rechte Knie nach vorne 

Das habt Ihr davon 

LionKids macht unsere Kinder 

auf gleiche Höhe wie die Ferse gebracht. stark und Mit sicher 

Das LionKids-Training sorgt also für vielfältige Reize. Geist 

und Körper sind gefordert. Und es sorgt für glückliche 

sowie gesund und glücklich. 

nächsten Kinder, Einatmung die nach einem bunten Programm werden gut gestärkt die Arme parallel 

und angenehm entspannt, selbstsicher, gut geerdet sowie 

glücklich und zufrieden sind. Es leistet einen wesentlichen 

zum Boden gehoben. Der Blick wird über den 

Beitrag zu körperlicher Gesundheit, geistiger Entwicklung 

und der Kultivierung einer positiven Lebenseinstellung. 

rechten Mittelfinger weit in die Ferne gerichtet. 

Bleiben Sie in der Stellung für einige Atemzüge 

und wechseln Sie dann zur anderen Seite. 

Sie und Ihr Kind spüren während der Position 

in den Körper und versuchen, die Gefühle zu 

LionKids ist damit eine wertvolle Ergänzung zum unschätzbaren 

Einsatz von Eltern, Lehrern und anderen Betreuern 

interpretieren, unserer Kinder. die sich in der Übung zeigen. 

Nach der Übung tauschen Sie sich Nutze aus. das kostenlose Die Probetraining 

zum Kennenlernen und Ausprobieren. 

Heike Frank 

Übung fördert die Standfestigkeit, die Selbstsicherheit, 

das Fokussiert sein. Sie steht www.pranayoga-dieburg.de für 

Am Schlangensee 34 I 64807 Dieburg 

E-Mail: info@pranayoga-dieburg.de 

mehr Stabilität im Innen und im Außen, also im 

Physischen und Psychischen. 

LionKids-das starke 

Kindertraining 

Diese und viele weitere Übungen 

sind Teil des LionKids-Trainingskonzeptes. 

Es bringt 

Bewegung und Körperbewusstsein, 

Stärke und Mut, Selbstvertrauen 

und Selbstsicherheit. Es vermittelt darüber 

hinaus das Leben von Werten und geistigen 

Fähigkeiten wie Aufmerksamkeit, Achtsamkeit, 

Konzentrationsfähigkeit und sorgt für innere 

und äußere Balance. Die Kinder werden gefördert 

in ihrer Lebendigkeit, Spontanität und 

Kreativität. Mit all diesen Elementen und ganz 

viel Spaß und Freude ist LionKids ein schöner 

Ausgleich zum Computerspiel und anderen 

elektronischen Medien. 

LionKids 

Das starke Kindertraining 

Selbstsicherheit, 

großes Herz, 

feiner Charakter, 

klarer Verstand, 

starker und gesunder Körper! 

www.lionkids.net 

Ich freue mich auf Dich und Deine Kinder! 

Telefon: 06071 6109995 oder Mobil: 0163 2888 495 

Markt 4 · 64823 Groß-Umstadt · (06078) 503 97 67 

Aktuelle Öffn.-Zeiten unter weltladen-gross-umstadt.de 

Neu in Dieburg! 

LionKids 


Selbstsicherheit, 

großes Herz, 

feiner Charakter, 

klarer Verstand, 

starker und gesunder Körper! 

„Brensbacher www.lionkids.net Waldmäusen“ 

Kostenloses 

Probetraining! 

LionKids 


Vielfältige Bewegung 

Intelligente Selbstbehauptung 

Vermittlung von Werten 

Besondere Kostbarkeiten 

Und ganz viel Spaß und Freude 

für Kids von 4-6 und 6-9 Jahren! 

Heike Frank · Am Schlangensee 34 · 64807 Dieburg 

0163-28 88 495 · info@pranayoga-dieburg.de 

www.pranayoga-dieburg.de 

Freie Plätze bei den 

Unbegrenzte Möglichkeiten für vielfältige Sinnes - 

erfahrungen, kreatives Spiel und Bewegung in und mit der 

Natur. Beheizbare Holzhütte als Rückzugsort vorhanden. 

Ab 2 Jahren · Di-Do, 8-13 Uhr · 165 € im Monat 

Rufen Sie uns 

gerne an, wir freuen 

uns auf einen 

Schnuppertermin. 

Anke Lampert-Dölp, 06161-807361 

Elena Kohler, 06161-807373 

Am Schaafgarten 11, 64395 Brensbach 

info@waldkindergarten-brensbach.de 

www.waldkindergarten-brensbach.de 

Die unabhängige Nachhilfe- und Sprachschule 

die 

d 

auker 

• Vorbereitung Abi und 

Abschlussprüfung Kl.10 

clever lernen 

mit Spaß 

• Individuelle Nachhilfe im Einzelunterricht 

• Sprachkurse für Jung und Alt 

• Marburger Konzentrationstraining 

www.diepauker.de · (06078) 30 900 39 

Frankenstr. 12 · 64823 Groß-Umstadt 

Onlineoder 

Präsenzunterricht. 

Jetzt Lücken 

schließen!



Anzeige 

Neues Schuljahr – neue Chance 

Gute Planung schafft 

Erfolgserlebnisse und 

steigert die Motivation 

Mein Tipp zum Anfang 

des Schuljahres: 

Sie als Eltern 

sollten gemeinsam 

mit Ihrem Kind 

den Tag und die 

Woche strukturieren. 

Hausaufgaben 

und Lernzeiten sollten 

fest in den Tagesablauf integriert werden. 

Tägliches Nacharbeiten des Schulstoffs verhindert 

Stress vor dem nächsten Vokabeltest 

oder der anstehenden Arbeit. Außerdem ist der 

Schulstoff dann noch präsent und Fragen oder 

Unklarheiten können direkt am nächsten Tag 

mit dem Lehrer geklärt werden. 

Wochenplan gibt Überblick 

Hilfreich ist hierbei ein Wochenplan, in den Sie 

alle Termine, Aufgaben und Freizeitaktivitäten 

Ihres Kindes eintragen. Auch anstehende Arbeiten, 

Tests oder Referate gehören hierhinein. 

So sehen Sie und Ihr Kind auf einen Blick, was 

in der Woche ansteht. Mithilfe dieses strukturierten 

Plans legen Sie regelmäßige Lernzeiten 

fest. Ihr Kind lernt, sich zu organisieren, und 

4 

Gratis 

Nachhilfestunden 

** 

Lassen Sie sich beraten: 

06078 - 19 4 18 

Zum 

Schulstart 

Groß-Umstadt • Obere Marktstr. 11 

www.schuelerhilfe.de/gross-umstadt 

Testen 

Sie den 

Testsieger! 

Größte Flexibilität: 

Profi-Nachhilfe vor Ort oder online 

Persönliche Betreuung und kostenloser 

Wissens-Check 

* Testsieger der Studie „Von Kunden empfohlen“, DEUTSCHLAND TEST/ServiceValue 

2019, in der Branche „Nachhilfeanbieter“. ** 4 Nachhilfestunden = 2 Doppelstunde 

à 90 Min. Einzelunterricht in der kl. Gruppe. Gültig nur für Neukunden ab 

dem 1. Schultag nach den Sommerferien 2020 bis zum 30.09.2020. Nur 

1 Gutschein pro Schüler, nur in teilnehmenden Standorten. Nicht gültig 

in Verbindung mit anderen Angeboten, Aktionen oder Rabatten. Gilt 

nicht bei durch öffentl./staatl. Einrichtungen geförderten Maßnahmen. 

Groß-Umstadt · Obere Marktst. 11 · Tel. 06078-19 4 18 



Thilo Jahn 

Schülerhilfe Groß-Umstadt 

Obere Marktstraße 11 


(06078) 19 4 18 


erkennt, wo es eng wird und ob es eventuell 

Termine absagen muss, um sich auf eine Arbeit 

oder einen Test vorbereiten zu können. 

Täglich kleine Lernportionen sind 

besser als ein Crashkurs vor der 

Prüfung. Regelmäßige Wissens-Checks 

decken Lücken 

auf. Stoff wiederholen – auch 

ältere Vokabeln müssen aufgefrischt 

werden. 

Alles zu seiner Zeit 

Lernen, lernen, lernen – und am Ende außer 

Kopfschmerzen nichts erreicht? Ein regelmäßiger 

Rhythmus, der ebenso viel Zeit zum Lernen 

wie für die Freizeit lässt, sorgt auf Dauer für ein 

entspanntes Lernverhalten. Feste Zeiten für 

Hobbys und Freunde sind ebenso wichtig wie 

die für die Hausaufgaben und sorgen für einen 

strukturierten Tagesablauf. Aber: Freizeit sollte 

nicht in Stress ausarten, notfalls muss das 

Fußballtraining eben gekürzt werden. 

Lernvertrag bei Reizthemen 

Gibt es Themen, über die Sie immer wieder mit 

Ihrem Kind streiten? Trödelt es bei den Hausaufgaben? 

Vokabeln lernt es nur unter Protest? 

Bei immer wiederkehrenden Streitthemen 

kann ein „Lernvertrag“ helfen, die angestrebten 

Ziele klarzumachen. 

Legen Sie gemeinsam mit Ihrem Kind ein Ziel 

fest und bieten Sie auch etwas für das Erreichen 

dieses Ziels. Täglich 10 Minuten Vokabeln abfragen 

ohne Streit – dafür spendieren Sie einen 

monatlichen Kinobesuch. Oder verpflichten 

Sie sich zu mehr Lob, versprechen Sie, weniger 

zu meckern. Wie bei einem „richtigen“ Vertrag 

unterschreiben beide Vertragspartner. Aber: Die 

Ziele müssen realistisch bleiben und es sollte 

nicht nur um Noten gehen, denn nicht alle Lücken 

können gleichzeitig geschlossen werden. 

Foto: © fizkes – stock.adobe.com

Ringelchen 

die Kinderseiten 

Kinderseiten 37 

Illustration: © juliyas – stock.adobe.com 

Hilf dem Igel, zu dem 

leckeren Pilz zu kommen. 

Welchen Weg muss er gehen? 


38 


Herbstzeit ist 

Entdeckerzeit 

Was man mit Bäumen alles machen kann! 

(tk) September: Wir genießen die letzten Tage 

mit sommerlicher Wärme, können noch den 

Bienen, Hummeln und Schmetterlingen beim 

Nektarsammeln zuschauen und bekommen 

doch schon Herbstgefühle. Äpfel, Birnen, Holunder 

– jetzt werden viele Früchte reif und die 

Blumen verstreuen ihre Samen für das nächste 

Jahr. Wir freuen uns schon auf das Sammeln 

von Eicheln und Kastanien, doch bis das soweit 

ist, können wir unseren Blick auf andere Bäume 

lenken. Spannend, was man mit Bäumen alles 

machen kann! 

Fichtensamen fürs Müsli 

In den Zapfen von Fichten 

sitzen leckere, nussig 

schmeckende Samen. Ab 

September kannst du heruntergefallene 

Zapfen sammeln und zu Hause 

auf die Heizung legen. Am besten auf einem 

Tuch, denn durch die Wärme öffnen die Zapfen 

sich und die geflügelten Samen fallen heraus. 

Manchmal sitzen sie etwas fester und müssen 

herausgeschlagen werden. Sie schmecken in 

Desserts und Müsli oder Kuchen. Probier es aus! 

Anzünder 

aus der Natur 

Ein Experiment, das 

du nur gemeinsam mit 

Mama oder Papa machen 

solltest und wegen der 

Brandgefahr auch nur außerhalb des Waldes! 

Die dünne Rinde der Birke kannst du in Streifen 

reißen und als Feueranzünder verwenden. 

Damit schlägst du locker Papas Grillanzünder! 

Birkenrinde brennt immer, auch wenn sie 

feucht ist. Du findest Birkenrinde oft in großen 

Mengen an gefällten und abgestorbenen Bäumen 

im Wald oder an Gewässern. Schäle bitte 

keine Rinde von gesunden Bäumen, denn damit 

fügst du ihnen schlimme Verletzungen zu! 

Rindenmuster 

entdecken 

Baumarten 

kann man 

anhand 

ihrer Blätter 

und Früchte 

erkennen, aber auch am Muster ihrer Rinde. 

Mit Papier und Wachsmal- oder Buntstiften 

kannst du die unterschiedlichen Rindenmuster 

sammeln. Befestige dafür ein Blatt Papier mit 

Klebeband am Baumstamm und reibe mit dem 

Stift kräftig darüber, so dass die Rindenstruktur 

sich auf dem Blatt abzeichnet. Schreibe am 

besten den Namen des Baums dazu. 

Bunte Blattgirlanden 

Wenn die Blätter bunt werden, kannst du hübsche 

Blattgirlanden basteln. Sammle schöne 

Herbstblätter und dazu kräftige Kiefernnadeln, 

die von den Bäumen gefallen sind. Mit den 

Kiefernnadeln kannst du die Blätter aneinander„nähen“. 

Selbstgemachtes Muskelkater-Öl 

Um aus Birkenrinde ein Hautöl herzustellen, 

das bei Muskelschmerzen hilft, brauchst du nur 

ein Schraubglas, einige getrocknete Birkenrindenstücke 

und Olivenöl. Gib die Rindenstücke 

in das Glas und fülle sie mit Olivenöl auf, bis sie 

bedeckt sind. Verschließe das Glas und stelle es 

für 2 bis 3 Wochen auf eine sonnige Fensterbank. 

Dann gieße den Inhalt durch ein Sieb und 

fange dabei das Öl auf. Reibe bei Muskelkater 

die schmerzenden Körperteile damit ein. 

Fotos: © Natalya Osipova/Dmitriy Syechin/Rebel/cmfotoworks – stock.adobe.com

39 

Was gehört 

zusammen? 

Ordne zu. Welches Blatt oder welche Blüte 

(1-5) und welche Frucht (A-E) gehören zu 

welchem Baum? 

Buchtipp 

Welcher Baum ist das? 

Kindernaturführer: entdecken, 

erkennen, erleben. 

Kosmos, 2017, 9,99 €. 

Fotos: © fox17/wira91/waechter-media.de/Alexander Ozerov/karepa/Elenathewise/allexxandarx/Nitr/ines39/Szasz-Fabian Jozsef/Karin Jähne/LianeM/deyana/Greg Mailaender/Serghei Velusceac – stock.adobe.com 

1 A 

2 

B 

3 

C 

4 

D 

5 

E 

A 

M 

A 

N 

W 

M 

H 

R 

F 

E 

Lösung: 1.D.Ahorn, 2.C.Apfelbaum, 3.E.Holunder, 4.A.Fichte, 5.B.Walnussbaum 


40 

Welcher Baum bin ich? 

Schreibe in die Kästchen unter jedem Rätsel 

den gesuchten Baumnamen. Trage die 

nummerierten Buchstaben im Namen des 

gesuchten Baums in das Lösungskästchen unten 

ein. Zusammen ergeben sie das Lösungswort. 

Gewinnspiel 

fühle ich mich auch wohl. 

Ich lasse meine hängenden 

Zweige gerne im Wind schaukeln. Mich 

erkennst du leicht an meiner weißen Rinde. 

3 


Ich bin der einzige Nadelbaum, der 

im Winter sein grünes Kleid abwirft. 

Mein Name klingt wie der 

eines Vogels, wird aber anders 

geschrieben. 

5 

Meine Früchte stecken in einer harten Schale 

und geben vielen Tieren Nahrung. 

Aus meinen biegsamen Zweigen 

kann man Wünschelruten 

und Schießbögen bauen. 

Bestimmt kennst du mich aus 

dem Märchen vom Aschenputtel: 

Für sie verwandeln sich meine Früchte in 

wunder schöne Ballkleider. 

4 

An mir ist einfach alles groß und auffällig: 

Meine Blätter, die Blüten, 

die 

Früchte und ich selbst 

auch. Mich siehst 

du oft in Parks oder 

Grünanlagen. Meine hübschen 

braunen Früchte 

haben eine glatte, glänzende 

Schale, stecken aber in stacheligen Hüllen. 

Im Herbst werden sie von vielen Müttern und 

Kindern gesammelt, um damit zu basteln oder 

herbstlich zu dekorieren. 

1 

Ich bin ein luftiger, leichter Baum, der große 

Kälte aushält und deshalb in nordischen 

Ländern wie Russland, Grönland oder 

Skandinavien zu Hause ist. In Deutschland 

Im Wald wirst du mich häufig 

sehen. Ich wachse langsam, 

kann aber sehr groß und 

mächtig und bis zu tausend 

Jahre alt werden. Im Herbst 

lasse ich meine Früchte fallen. Menschen 

schmecken sie nicht, Wildschweinen dafür 

umso mehr. Manche Tiere wurden nach mir 

benannt, weil sie meine Früchte essen. Ein 

Hörnchen ist auch dabei. 

6 

Viele Menschen haben mich in ihren Garten 

gepflanzt. Sie mögen meine saftigen runden 

Früchte, die grün oder rot sind und im September 

reif werden. Sie machen Saft, Wein, Mus 

oder Gelee daraus, backen Kuchen damit oder 

essen sie einfach so. Früher hängte man sie auch 

an den Weihnachtsbaum. Später wurden sie 

durch Christbaumkugeln ersetzt. 

2 

Ich bin ein Nadelbaum, der 

meist im Gebirge wächst. 

Eine Besonderheit von 

mir ist, dass du meine 

Zapfen niemals am Boden 

finden wirst. Wenn sie reif 

sind, zerfallen sie noch oben am Baum in viele 

Samen, die einzeln auf die Erde rieseln. Meine 

Nadeln stechen nicht, weshalb ich als Weihnachtsbaum 

sehr beliebt bin. 

7 

Lösungswort: 

1 2 3 4 5 6 7 

Fotos: © AleMasche72/Marc/Simun Ascic/Animaflora PicsStock/venars.original/momanuma – stock.adobe.com 

Lösungswort: SPIELEN

41 

Mal mich aus! 


Illustration: © Anita Scheiner

42 


Handlettering mit frau scheiner 

Fröhlich kreatives ABC 

Ein Beitrag von 

Anita Scheiner 

Erlebnis-Atelier frau scheiner 

Heinrich-Möser-Str. 13 

64823 Klein-Umstadt 

0179 - 47 44 523 

www.frauscheiner.de 


Anzeige 

Buchstaben sind nicht 

gleich Buchstaben. 

Genaugenommen gibt 

es verschiedene Schriftarten. 

In der Schule lernen Kinder die Druckschrift 

und manche auch die Schreibschrift. 

Blätter mal durch diese Ringelreih Ausgabe und 

schaue Dir die Schriftarten der Anzeigen ganz 

genau an. Worin unterscheiden sie sich? Manche 

haben kleine abstehende Striche an den Ecken, 

das sind Serifen. Manche sind besonders rund, 

schmal, breit oder fett geschrieben. Wie viele 

verschiedene Schriften hast Du gefunden? 

Jeder Mensch hat seine eigene Handschrift. 

Manche lassen sich einfach lesen, bei anderen 

brauchst Du länger, um sie zu entziffern. 

Ich hatte vor ein paar Wochen Lust, mir eine 

eigene Schriftart auszudenken. Nach einigem 

Grübeln kam mir die Idee, mit Symbolen, 

Tieren und Dingen das ABC zu gestalten. Was 

dabei herausgekommen ist, siehst du rechts. 

Eine kunterbunte Ansammlung an lustigen 

Interpretationen von Buchstaben. Kannst Du 

alle erkennen? 

Erlebnis-Atelier frau scheiner 

Heinrich-Möser-Str. 13 

64823 Klein-Umstadt 

0179.47 44 523 

info@frauscheiner.de 

www.frauscheiner.de 

Neues Programm 

f 

Nähen, Handlettering, 

Aquarellieren,Plotten 

Makramee, Häkeln, 

Ferienkurse 

u.v.m. 

Werde zum 

Schrift-Gestalter 

Kurse, 

Workshops, 

Geburtstage, 

und JGA 

Übung 1 

Schnapp Dir ein Blatt Papier (das 

können auch alte Blätter sein, die 

schon auf einer Seite beschrieben sind) und 

einen Bleistift. Probiere aus! Wie sehen Deine 

Buchstaben aus? Zeichne sie auf das Blatt und 

beginne mit einem A. Ob Du Groß- oder Kleinbuchstaben 

wählst, entscheidest Du selbst. 

Auch ein Mix ist möglich. Ich bin gespannt welche 

kreativen Buchstaben Du zeichnen wirst. 

Übung 2 

Eine Darstellung 

gefällt Dir besonders 

gut? Super! 

Dann versuche 

mal alle 26 

Buchstaben des 

Alphabets in 

einer Schriftart 

zu zeichnen. (Kleiner Tipp: ganz leicht 

lassen sich die Buchstaben als Schlangen oder 

Äste zeichnen.) 

Übung 3 

Buchstaben malen kann richtig Spaß machen, 

oder? Beginne Worte, Postkarten oder kleine 

Plakate mit Deiner selbst entworfenen Schriftart 

zu schreiben. Zeichne die Buchstaben am 

Besten mit einem Bleistift vor. Dann malst Du 

sie farbig an und zeichnest die Umrisse mit 

einem schwarzen dünnen Stift nach. 

Tipp 

Aller Anfang ist leicht: natürlich 

kannst Du mein gezeichnetes Alphabet auch 

erstmal nachzeichnen. Ich bin mir sicher, dass 

währenddessen viele eigene Ideen entstehen. 

Oder pause es mit einem Butterbrotpapier ab 

und male es an. 

Illustrationen: © Anita Scheiner

43 


44 


Foto: © Mark – stock.adobe.com 


Spielplatz-Chips 

Spiel- und Kletterspaß – 

mit Sicherheit 

Sie kennen das auch? Klettergerüst, Schaukel, 

Spielturm – für meine Kinder kann es gar nicht 

hoch genug hinausgehen. Aber wie steht es um 

die Sicherheit? Im Kindergarten, in der Schule 

oder dem Gemeinde-Spielplatz ist für Einhaltung 

gesetzlicher Vorgaben, Kontrolle und 

Inspektion gesorgt. Und zu Hause? Hier muss 

ich für die Sicherheit sorgen: mit TÜV-geprüften 

Spiel- und Kletteranlagen, fachgerechter 

Montage und professionellem Fallschutz. 

Fallschutz-Vorgaben 

Verletzungen ziehen sich Kinder auf Spielplätzen 

nämlich meist durch Stürze zu. Ein Sprung 

von Schaukel oder Rutsche kann schmerzhaft 

enden, wenn der Boden nicht ausreichend ‚gepolstert‘ 

ist. Es gibt Fallschutz-Vorgaben (DIN 

EN 1177:2018), die helfen, schwere Verletzungen 

beim Sturz zu verhindern. Bereits ab einer 

Fallhöhe von 60 cm muss ein stoßdämpfender 

Belag vorhanden sein. Bis zu einer Fallhöhe von 

1,50 m ist Rasen erlaubt. Aber schnell sind 

Flächen z. B. unter Schaukeln ‚blank‘ gespielt. 

Oft ist die Erde trotz Rasen zu hart. Ab einer 

Fallhöhe von 1,50 m müssen geprüfte Fallschutzbeläge 

wie Gummimatten, Sand, 

Rinden mulch oder Holzhackschnitzel verwendet 

werden. 


Andreas Moscherosch 

Energiehof Storkenmühle GmbH 

Wilhelmstr. 13 

64853 Otzberg 

(06162) 91 88 148 

info@storkenmuehle.de 

www.storkenmuehle.de 

Gute Gründe für Holzhackschnitzel 

Es gibt gute Gründe, warum Holzhackschnitzel, 

auch„Spielplatz-Chips“ genannt, seit Jahren 

der gebräuchlichste Fallschutzbelag sind. 

Holz ist ein weiches Material, flexibel und federnd 

– perfekt, um Stürze gut zu dämpfen 

und Verletzungen zu vermeiden. Gummimatten 

und Sand passen optisch nicht 

in jeden Garten. Spielplatz-Chips nehmen 

Feuchtigkeit gut auf und bieten im Gegensatz 

zu Sand auch in nassem Zustand hervorragenden 

Fallschutz. Sie sind staubarm und 

Rasenflecken sowie andere Verschmutzungen 

werden vermieden. Nichts vereist oder wird 

rutschig. Hackschnitzel haben eine fast doppelt 

so lange Lebensdauer wie Rindenmulch. Sie 

werden weitgehend ohne Rinde hergestellt 

und enthalten so keine Gerbsäuren, die die 

Spielgeräte angreifen könnten. 

Für optimalen Fallschutz plane ich auf einer 

ausreichend großen Grundfläche eine Ausbringhöhe 

von 20-30 cm (je nach Fallhöhe) 

ein, zusätzlich 10 cm, um den Wegspieleffekt 

auszugleichen. So stelle ich sicher, dass Stürze 

gut genug abgefedert werden können. 

Foto: © stefan257 – stock.adobe.com

45 

Foto: © Rossario – stock.adobe.com 

werden, dass kleinere Spielplatz-Chips (bis 

15 mm) für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet 

sind – sie könnten verschluckt werden. 

Da auch mal kleinere Kinder zu Besuch sind, 

empfehle ich gleich größere Hackschnitzel zu 

wählen. 

Das richtige Holz 

Hochwertige Spielplatz-Chips, die den aktuellen 

DIN-Normen für Fallschutz entsprechen 

und zertifiziert sind, werden aus verschiedenen 

Hölzern hergestellt. Holz von Pappel, Buchen, 

Douglasie, Erle oder Weide eigenen sich 

dazu besonders. Auch andere Holzarten sind 

möglich, allerdings sollte man kein Nadelholz 

verwenden, um Verschmutzungen durch 

Baumharze zu vermeiden. 

Je nach Alter der Kinder sind unterschiedliche 

Größen auszuwählen. Nach dem groben Hacken 

wird das Holz auf Größen zwischen 15-32 mm 

ausgesiebt. So filtern wir den unerwünschten 

Feinanteil heraus. Bei der Größe muss beachtet 

Lange Lebensdauer 

Als natürliches Produkt kompostieren auch 

Holzhackschnitzel nach einigen Jahren, aber 

meist ist es ausreichend, die Fläche bei Bedarf 

mit frischen Holzhackschnitzeln aufzufüllen. 

Grundsätzlich gilt: je feiner die Spielplatz-Chips 

desto kürzer die Lebensdauer. Fremdstoffe wie 

Laub, Äste oder Ähnliches sollten regelmäßig 

von der Fläche entfernt werden, sie könnten 

die Kompostierung beschleunigen. Natürlich 

muss man auch regelmäßig auf Abfall, 

Glasscherben oder andere Gefahrenquellen 

kontrollieren. 

So ausgebracht und gewartet kann es auch 

beim nächsten Mal wieder hoch hinaus gehen 

und einem weiteren spannenden Spieltag im 

eigenen Garten steht nichts mehr im Weg – mit 

Sicherheit! 

Anzeige 

Produktion, Verkauf & Lieferung von Hackschnitzeln 

Umweltfreundliche & ressourcenschonende Herstellung 

Ihrer Umweltfreundlich Hackschnitzel mit & modernster ressourcenschonend 

mobiler Technik 

mit modernster Technik 

Tel 06162 91 88 148 | www.storkenmühle.de 

Wir erstellen Ihnen gerne 

Ihr persönliches Angebot! 

Für den Spielplatz (TÜV-zertifiziert), 

Garten, Reitplatz, Tierhaltung und vieles mehr. 

Andreas und Tanja Moscherosch 

Tel. 06162|91 881 48 | www.storkenmühle.de 

Wilhelmstr. 13 | 64853 Otzberg/Nieder-Klingen

46 




Jeder Kilometer zählt 

Macht mit beim 

Stadt- und Schulradeln! 

(nf) Zum Fußballtraining – mit dem Rad. Ins 

Büro – mit dem Rad. Zur Schule – mit dem 

Rad. Zum kleinen Einkauf – …die Aufzählung 

ließe sich lange so fortsetzen. Denn es gibt so 

viele Wege, für die wir das Auto eigentlich gar 

nicht bräuchten. Eigentlich. Wir nutzen es aus 

Gewohnheit, weil wir morgens 

spät dran sind, der Himmel 

zu trüb ist oder die Sonne 

zu sehr sticht: eben weil’s 

bequem ist. Dabei fällt es 

mit einer klitzekleinen Prise 

sportlicher Ambition leicht, 

von vier auf zwei Räder 

umzusteigen. Zumindest ein 

bisschen. Oder erstmal für 

drei Wochen. 

Jetzt geht’s rund: Welche Stadt wird 

Deutschlands Fahrrad-Champion? 

Genau 21 Tage lang läuft nämlich die Aktion 

Stadtradeln. Sie ist die perfekte Gelegenheit, 

mal auszutesten, wie sich der Alltag mit 

weniger Auto anfühlt. Bundesweit wetteifern 

Kommunen um den Titel der „fahrradaktivste 

Stadt“. Eigentlich aber geht’s drum, einen 

Beitrag zum Klimaschutz zu leisten, das Thema 

Radverkehr ins Gespräch zu bringen – und nicht 

zuletzt darum, etwas für die eigene Gesundheit 

zu tun. 

1.127 Kommunen haben bundesweit im vergangenen 

Jahr teilgenommen. Und es werden 

immer mehr, auch bei uns. Dieburg, Groß-Umstadt, 

Michelstadt, Münster und Reinheim sind 

nur einige, die sich bereits für die diesjährige 

Cycling-Challenge angemeldet haben, dazu die 

Landkreise Darmstadt-Dieburg und der Odenwaldkreis. 

„Mitmachen können alle, die gerne 

mit dem Fahrrad fahren oder noch nach einer 

passenden Gelegenheit suchen, das Rad wieder 

aus dem Keller zu holen“, sagt der Landrat 

des Odenwaldkreises, Frank Matiaske. 

Schüler radeln von Michelstadt bis Tokio 

Sozusagen ein Ableger des Stadtradelns ist 

das Schulradeln. Schüler, Eltern und Lehrer 

treten dann gemeinsam in die Pedale. Schon 

2019 waren die Michelstädter Schulen mit 

beachtlichem Erfolg dabei. Ganze 26.972 

Kilometer haben sie erradelt – das entspricht 

einer Strecke bis nach Tokio! 

Und das Beste: Weil das Elterntaxi 

öfter mal in der 

Garage bleiben durfte, 

wurden 3.769 Kilo CO 2 

eingespart. 2020 wollen 

die hessischen Schulen 

gemeinsam die 2-Millionen-Kilometer-Marke 

knacken. Ob’s gelingt? 

Beim Schulradeln geht es aber 

nicht allein um die Kilometerjagd. In einer 

weiteren Kategorie wird die kreativste, innovativste 

oder witzigste Schulaktion zum Thema 

„Fahrrad for Future – Komm in der Schule 

besser an“ ausgezeichnet. 

Jeder kann teilnehmen 

Geh einfach auf www.stadtradeln.de und 

registriere Dich unter Deiner Gemeinde. Sollte 

Deine Gemeinde nicht angemeldet sein, kannst 

Du für den Landkreis Darmstadt-Dieburg oder 

den Odenwaldkreis mitfahren. Geradelt wird 

in Teams. Du kannst Dich einem bestehenden 

Team anschließen – oder ein eigenes gründen. 

Viele Gemeinden haben offene Teams 

eingerichtet, in denen jedermann willkommen 

ist. Für Schulen gibt es einen eigenen Menü-Button 

„Schulradeln“. Deine gefahrenen 

Kilometer kannst Du ganz einfach über die 

Stadtradeln-App registrieren oder online ins 

„km-Buch“ eintragen. 

Fotos: © Natalie Frank/Stadt Michelstadt

Stadtradeln 

eine Kampagne des Klima-Bündnis. 

www.stadtradeln.de 

Stadtradeln im Landkreis Darmstadt-Dieburg 

5. bis 25. September 

https://www.stadtradeln.de/landkreis-darmstadt-dieburg 

Christine Girschick, (06151) 881 10 18, 

radverkehr@ladadi.de. 

Frieda 

Helena 

Was gefällt Dir am Fahrradfahren? 

Frieda, 8 J.: Mit gefällt, dass ich mit 

dem Fahrrad draußen unterwegs 

sein kann. 

Helena, 7 J.: Ich finde es super, dass 

ich mit dem Fahrrad schneller unterwegs 

bin als zu Fuß! 

Jakob, 7 J.: Driften. Erstmal bremsen 

und gleichzeitig lenken. Das geht am 

besten da, wo viele Kieselsteine auf 

dem Weg sind. 

Kolja, 8 J.: Mit gefällt am meisten daran, 

dass man nicht laufen muss. 

Wo und mit wem fährst 

Du am liebsten Rad? 

Frieda, 8 J.: Schön fand ich, als ich mit meiner 

Familie von Groß-Umstadt aus mit dem 

Fahrrad zum Reinheimer Teich gefahren bin. 

Stadtradeln im Odenwaldkreis 

7. bis 27. September 2020 

www.stadtradeln.de/odenwaldkreis 

Markus Linkenheil, (06062) 70 108, 

m.linkenheil@odenwaldkreis.de 

Schulradeln 

ein Projekt der ivm (Integriertes Verkehrs- und 

Mobilitätsmanagement Region Frankfurt 

RheinMain) 

www.schulradeln.de 

Stefanie Hartlep, (069) 660 759 34, 

schulradeln@ivm-rheinmain.de 

Da haben wir dann sogar einen 

Biber gesehen. 

Helena, 7J.: Ich bin mit meinem 

Papa mit dem Fahrrad 

von Groß-Umstadt durch den 

Wald nach Breuberg zu meiner 

Oma gefahren. Zwischendurch 

haben wir ein Picknick gemacht, das 

fand ich schön. 

Jakob, 7 J.: Da wo’s hügelig und bergig ist. Und 

ich fahre gerne mit meinem Bruder 

bei uns im Ort rum. 

Kolja 

Jakob 

Kolja, 8 J.: Mit meinem Opa 

habe ich einen Pfad entdeckt, 

der war fast zugewuchert. 

Da kommt man grad 

so durch. 

47 

Anzeige 

GROSS-UMSTADT 

… radelt mit 

Für Groß und Klein in der Freizeit 

Für den Weg zur Arbeit 

Für Fahrrad, E-Bike und Pedelec 

https://www.stadtradeln.de 

Ab sofort auf der Website informieren, 

registrieren und in der Zeit von 

Samstag, 05.09. bis Freitag, 25.09. 

alle Radkilometer im Webportal eintragen. 

… UND SIE?

48 




Radeln zwischen Rheinebene 

und Odenwald 

Bei diesen Touren 

läuft’s rund 

(nf) Der Fahrtwind wirbelt durch die Haare 

und kühlt angenehm, während Kornfelder, 

Apfelbäume und Pferdekoppeln am Blickfeld 

vorbeiziehen. Mit dem Fahrrad unterwegs sein 

– das ist ein Stück pure Freiheit. Mehr noch: 

Am Ende einer langen Tour einzukehren, 

die müden Beine auszustrecken 

und das Gefühl zu haben, richtig 

was geschafft zu haben – ist das 

nicht auch ein Stück pures Glück? 

Unsere Region ist wie geschaffen 

für Ausflüge auf zwei Rädern: geschwungene 

Landschaften, ein gut 

ausgebautes Wegenetz und jede 

Menge Geschichte und Kultur, die 

Radler praktisch im Vorbeifahren mitnehmen 

können. Ob entspannte Touren 

am Fluss oder aufregende Mountainbike-Trails 

durch hügeliges Terrain – bei uns findet jeder 

seine Route nach Maß. 

Dürfen wir vorstellen? 

Die Modau-Radroute 

Eine nagelneue Fahrradtour 

hat jetzt der Landkreis 

Darmstadt-Dieburg 

ausgeklügelt: die Modau-Radroute. 

Auf 53 Kilometern begleitet sie 

die Modau von der Quelle bis zur Mündung 

in den Altrhein. Ein prima Familien-Tipp 

– trotz der Distanz. Und wer’s doch 

nicht in einem Rutsch schafft, packt den 

Drahtesel einfach mit in die nächste 

Bahn und fährt bequem nach Hause. 

Die Tour startet gleich mit einem Höhepunkt: 

nämlich am höchsten Punkt 

im Landkreis, in Neunkirchen. Von hier 

rollen die Räder wie von selbst hinunter 

nach Brandau. Durch freundliche Wälder, 

über Felder und Streuobstwiesen, vorbei 

an den Koppeln und Bauernhöfen radelt es 

sich angenehm. Das fröhliche Plätschern der 

Modau stets im Ohr, geht’s durch idyllische 

Ortschaften und mitten durch Ober-Ramstadt. 

Hier lohnt ein Stopp an der Hammermühle, 

deren Mühlrad bis heute in Betrieb ist. Die 

Modau, und das erläutern zahlreiche Infotafeln 

im Streckenverlauf, war einst ein 

bedeutender Mühlenstandort. 

Weiter gen Westen führt 

die Route über die Uferpromenade 

von Darmstadt- 

Eberstadt, durch Pfungstadt 

und quer übers 

platte Hessische Ried. 

Im bezaubernden Naturschutzgebiet 

Kühkopf-Knoblauchsaue 

vereint sich die 

Modau schließlich mit dem 

Altrhein. 

53 Kilometer 

Neunkirchen – Stockstadt am Rhein 

mittel 

Landschaft, Kulturgeschichte, Stadt


49 

Foto: © safra-fotografie – stock.adobe.com 

Radeln on the River – 

Wassererlebnisband 

Gersprenz 

Auf dieser Radtour fließt 

es! Und zwar nicht nur, weil 

die Strecke überwiegend 

flach verläuft. Sondern auch, weil sich auf 

dem Wassererlebnisband Gersprenz alles um 

das Leben am Fluss dreht. Auf der Fahrt von 

Stockstadt am Main nach Reichelsheim informieren 

immer wieder Schautafeln über Tiere, 

Natur, Landschaft und Geschichte und können 

sich Radler Audio-Dateien per QR-Code abrufen 

– etwa an der Fischaufstiegsanlage Dieburg 

oder am Naturschutzgebiet Reinheimer Teich. 

53,8 Kilometer 

Stockstadt am Main – Reichelsheim 

mittel 

Natur, Landschaft, Leben am Fluss 

Miltenberg 

Der Mainradweg 

Wenn wir schon vom Main sprechen, darf der 

Mainradweg nicht unerwähnt bleiben. Der 

Zweirad-Klassiker zählt zu den schönsten Radwegen 

ganz Deutschlands. Traumhaft schön 

und machbar ist die Strecke von Miltenberg 

nach Aschaffenburg. Sie führt durch bezaubernde 

Fachwerkstädtchen unterhalb steiler 

Weinterrassen und ist gut im Rahmen einer 

Tagestour zu bewältigen. 

43 Kilometer 

Miltenberg – Aschaffenburg 

leicht 

Landschaft, Genießen und Einkehren 

Foto: © Boris Stroujko – stock.adobe.com 

Anzeige 

RADFAHREN RUND UM 

MICHELSTADT 

Mountainbike-Rundstrecke Michelstadt Mi1 

Mümlingtalradweg + Hohe Straße 

Höhenradweg – Von Würzberg nach Eberbach 

Zwei-Burgen-Weg 

(Veste Otzberg und Burg Breuberg) 

3-Länder-Radweg 

Alle Infos und Karten online unter www.michelstadt.de 

und in der Gästeinformation Michelstadt 

Marktplatz 1, 64720 Michelstadt, 06061-74610 

touristik@michelstadt.de www.michelstadt.de 

Mo: 10-12 Uhr 

Di bis Fr: 10-17 Uhr Samstag 

So & Feiertage: 11-15 Uhr

50 



Gechillt: die Familienradroute 

Gaaanz flach verläuft die 

Familienradroute von 

Erzhausen nach Seeheim, 

sodass die Kilometer 

praktisch unter den Rädern hinwegschmelzen. 

Wer’s trotzdem nicht ganz packt, kann die Route 

in fünf Etappen unterteilen: Gräfenhausen, 

Weiterstadt, Griesheim, Pfungstadt, Seeheim- 

Jugen heim heißen 

die Stationen, 

an denen 

müde Radler 

bequem vom 

Sattel in die 

Bahn umsteigen 

können. 

40 Kilometer 

Erzhausen – Seeheim 

leicht 

familienfreundlich, Natur und Spaß 

Foto: © Odenwald Tourismus GmbH 

der Altstadt aus durch Wälder und über Hügel 

bis hinauf auf 500 Höhenmeter schraubt. Alle 

Bergab-Trails sind eigens angelegt worden, und 

auf manchen schießt selbst hartgesottenen 

Bikern mächtig Adrenalin ins Blut. Muss aber 

gar nicht sein, denn die Route kann in mehreren 

Schwierigkeitslevels gefahren werden. So 

ist für weniger Geübte und Profis genau der 

richtige Prickelfaktor dabei. 

25 Kilometer 

750 Meter 

Rundstrecke Michelstadt Mi1 

leicht bis schwer 

Foto: © Thomas Gierth/OTG 

Foto: © Odenwald Tourismus GmbH 


Action 

Kickt: mit dem Mountainbike 

über Stock und Stein 

Je hügeliger die Landschaft, desto höher schlagen 

die Mountainbiker-Herzen. Der Odenwald 

birgt unter seinem lichten Blätterdach zahllose 

temperamentvolle Trails, 

heiße Abfahrten und 

coole Flow-Strecken. 

Und all das in ganz 

unterschiedlichen 

Schwierigkeitsstufen. 

Junge Strecke für 

junge Leute 

Erst vor rund einem Jahr ist die Mountainbike-Rundstrecke 

Mi1 in Michelstadt eröffnet 

worden. Eine packende Strecke, die sich von 

Weitere sportliche Herausforderungen erwarten 

Familien auf der 29 Kilometer langen 

Mountainbike-Rundstrecke F1 rund um 

Fischbachtal, auf dem 37 Kilometer langen 

OR1 rund um Ober-Ramstadt oder auf der 

familienfreundlichen Streckenvariante hinauf 

zum Breuberg Breuberg 2 mit 21 Kilometern. 

Alle miteinander auf der 

Umstädter Pumptrack 

Übung macht den Meister, so ist es 

auch beim Mountainbiken. 

Wer noch kein 

echter Champ im 

Sattel ist, kann auf 

der Pumptrack in 

Groß- Umstadt 

zunächst ein paar 

Trockenübungen 

machen, mit Roller 

Foto: © Fabian Arzberger

51 

oder Bike. Schön ist, dass coole Teenies und 

Stöpsel mit Laufrad gemeinschaftlich trainieren 

und Rücksichtnahme großgeschrieben 

wird. Hier braucht wirklich niemand Angst zu 

haben, sich zu blamieren! 

kostenfrei 

leicht bis schwer 

www.umstaedter-pumptrack.de 

Bikepark Beerfelden: 

ein Eldorado für 

MTB-Freaks. 

Es lohnt sich, für den Besuch einen ganzen 

Tag einzuplanen – immerhin warten sieben 

verschiedene Strecken 

in unterschiedlichen 

Schwierigkeitsstufen 

darauf, befahren zu 

werden. Alle schwierigen 

Abschnitte 

können auch umfahren 

werden und die 

„Blue Wave“- Strecke 

wurde eigens für Kinder 

und technisch nicht so versierte 

Fahrer konzipiert. Alle Strecken sind über 

einen zentralen Einstiegspunkt erreichbar und 

gut beschildert. Bequem aber auch schon die 

erste Herausforderung: Hinauf geht’s mit dem 

Schlepplift! 

Foto: © Fabian Arzberger 

Ihr wollt Eure Fahrtechnik 

verbessern? 

Im Bikepark gibt es dafür 

viele Fahrtechnikkurse, zum 

Beispiel von Fabian Arzber ger. 

Mit Ridingstyle, seiner Schule für Mountainbike-Fahrtechnik, 

bietet der Deutsche Meister 

MTB Kurse für jede Könnensstufe. Schon ein 

Besuch auf der Website lohnt sich. Hier gibt es 

reichlich Tipps und Videos zur Fahrtechnik und 

sogar zum Schleppliftfahren. www.ridingstyle.de. 

Zu gewinnen auf Seite 66 

Eine Familienkarte für den 

Bikepark Beerfelden 

und ein Gutschein für ein Fahrsicherheitstraining 

von Ridingstyle 

Foto: © Stadt Groß-Umstadt 

Schlechtes Wetter gibt es im Bikepark nicht. 

Er hat bei jedem Wetter geöffnet. Im Sommer 

kommen viele Familien, Räder können geliehen 

werden. Im Winter sind dann hauptsächlich 

die Profis auf der Strecke. 

ja 

mittel bis schwer 

Helm und Rückenprotektoren 

ab ca. 10 Jahre 

www.bikepark-beerfelden.de 

www.ridingstyle.de 

Infos, Karten, 

Streckenführer 

Verschiedene Radbroschüren können unter 

www.ladadi.de bestellt werden. 

Neu: Mountainbike-Karte mit 39 Strecken im 

Odenwald: www.bergstrasse-odenwald.de. 

Auch im benachbarten Churfranken laden 

starke MTB-Trails ein: www.churfranken.de. 


52 


Bus, E-Bike und Lastenrad 

Kein Problem – Mit 

Gepäck die Berge hoch 

Foto: © odenwaldmobil.de 


Anzeige 

(sb) Hügelige Landschaft, großer Einkaufskorb 

und zu lange Strecken - Das sind gute Gründe, 

das Fahrrad stehen zu lassen? Das war einmal. 

Die Politik fördert mit unterschiedlichen 

Projekten die Nutzung des Fahrrades auch bei 

schwierigen Strecken. 

Kostenlose Fahrradmitnahme in den 

Bussen der OREG 

Die Odenwald-Regional-Gesellschaft bietet 

bis zum 1.11.2020 wieder einen kostenlosen 

Fahrradtransport in ihren drei beliebten 

Busstrecken NaTourBus, NeO-BUS und den 

NibelungenBus an. So könnt Ihr die hügelige 

Landschaft bequem überbrücken und Eure 

Radtour auch in entfernteren Regionen starten 

Es gibt es drei Strecken zur Auswahl. 

Die genauen Fahrpläne gibt es in der 

RMV-Mobilitätszentrale Michelstadt und 

unter www.odenwaldmobil.de. 

Der NaTourBus pendelt im Zweistundentakt 

an Wochenenden und hessischen Feiertagen 

zwischen Eberbach am Neckar, Beerfelden, 

Erbach, Michelstadt, Amorbach und Miltenberg 

am Main. 

Parallel zum NaTourBus startet auch der 

badische NeO-BUS seine Rundreise im 

südöstlichen Odenwald: Eberbach, Waldbrunn, 

Mudau und Amorbach lauten seinen bekannten 

Stationen. 

Damit bilden NaTourBus und NeO-BUS einen 

Odenwälder Rundkurs und bieten Ausflüglern 

die Möglichkeit, sowohl den hessischen als 

auch den badischen und bayerischen Odenwald 

zu Fuß oder mit dem Rad zu erkunden. 

Mit dem dritten Freizeitverkehr im Bunde, dem 

NibelungenBus, ist es möglich, umsteigefrei 

zwischen Bensheim, Reichelsheim und Erbach 

zu pendeln.


Neues Fördergramm 

für Anhänger und Lastenräder 

Wollt Ihr Euch einen Kinderanhänger oder Lastenrad 

kaufen? Dann gibt es tolle Neuigkeiten! 

Die hessische Umweltministerin Priska Hinz 

hat Ende Juli das neue Förderprogramm zur 

Anschaffung von E-Lastenbikes vorgestellt. 

„Lastenräder sind praktisch, emissionsfrei 

und dank unseres Förderprogramms nun auch 

erschwinglich,“ sagt Hinz. 

So kann jede*r im Alltag für unser Klima in die 

Pedale treten: Privatpersonen, Vereine und 

kleinere Unternehmen können sich Lastenräder 

oder -anhänger mit 

oder ohne Elektroantrieb 

fördern 

lassen. 

53 

Umstadt auch für Kleine 

ganz Groß 

Anzeigen 

Schon dort gewesen? 

Naturerlebnispfad am Hainrich 

Altstadtrundgang für Kinder 

„Sagenhafter Wanderweg“ Kinderführung 

Cobi Golf Anlage neben dem Freibad Parkplatz 

Beachvolleyball im Stadion 

Skaterpark und Pumptrack am Freibad Parkplatz 

Jugendzentrum & Jugendtreffs 

Informationen: Telefon (06078) 781 261 

tourismus@gross-umstadt.de / www.gross-umstadt.de 

Foto: © Andrey Popov – stock.adobe.com 

Freizeitverkehre 

im Odenwaldkreis 

Foto: © pikselstock – stock.adobe.com 

Diese Förderungen sind möglich: 

• Lastenfahrrad ohne Elektroantrieb 

Förderung in Höhe von 500 Euro 

• Lastenfahrrad mit Elektroantrieb Förderung 

in Höhe von 1 000 Euro 

• Lasten-/Kinderanhänger ohne Elektroantrieb 


• Lasten-/Kinderanhänger mit Elektroantrieb 


Das Ausfüllen des Antrags dauert nicht länger 

als 5 Minuten, zusätzlich wird ein Kostenvoranschlag 

und die Kopie des Personalausweises 

benötigt. Den Antrag und Infos dazu gibt es unter 

www.klimaschutzplan-hessen.de/lastenrad 

NaTourBus | NeO-BUS | 

NibelungenBus 

Kostenlose Fahrradmitnahme 

Infos unter: www.odenwaldmobil.de 

odenwaldmobil.de

54 Freizeit und Natur 

Buch- und Ausflugstipps 

Glücksorte und Radeln 

in der Region 


(sb) In der letzten Ausgabe haben wir Euch 

zahlreiche Ausflugsziele in unserer Region vorgestellt. 

Und es gibt natürlich noch viel mehr! 

Wir haben zwei ganz tolle Bücher entdeckt, die 

prall gefüllt sind mit Entdeckungen in unserer 

Region. Und wer noch mehr Motivation zum 

Radfahren benötigt, schaut sich mal den Tipp 

für Schulklassen von Tom an. 

Glücksorte im Odenwald 

Fahr hin und werd glücklich 

Sigrid Stöckel, 2020, 168 Seiten, Droste Verlag, 

14,99 € 

Frisch erschienen ist das Buch von Sigrid 

Stöckl. Die Autorin verrät uns ihre 80 selbst 

besuchten Glücksorte. Von Darmstadt aus 

ist sie fast jedes Wochenende im Odenwald 

unterwegs. „Mit viel Herzblut habe ich meine 

Glücksorte im hessischen, bayerischen und 

badischen Odenwald zusammengetragen, mal 

kulturell, mal kreativ oder auch kulinarisch, mal 

aktiv oder abenteuerlich.“ Es geht in Museen 

und Cafés, in kleine Geschäfte und herrschaftliche 

Parks, zum Kochkurs, zum Wandern und 

zum Rodeln und sogar in eine Glücksfabrik. 

Einfach verlockend – Probieren wir es aus! 

Anzeige 

® 

Technik Museen 

Sinsheim Speyer 

365 

Tage 

days

55 

Radeln für die Seele. 

Rhein Main 

Wohlfühltouren 

Ernst Wrba, 2019, 192 Seiten, 

Droste Verlag, 16,99 € 

Idyllische Radwege und 

verborgene Kleinode für 

die kleinen Auszeiten des Glücks! Ernst Wrba, 

Fotograf und leidenschaftlicher Radfahrer zeigt 

uns 15 Rundwege zwischen 24 und 49 Kilometern, 

die recht gleichmäßig über das Rhein- 

Main-Gebiet verteilt sind. Die Erfrischungs-, 

Auszeit- und Entschleunigungstoruen laden 

dazu ein, ein paar Stunden abzuschalten und 

die Natur mit allen Sinnen zu genießen. Dabei 

beginnt die Erholung vom stressigen Alltag 

schon mit dem ersten Blick ins Buch. Die großformatigen 

Fotos des Profifotografen und das 

farbenfrohe Layout regen zum Schmökern an 

und machen Lust, aufs Rad zu steigen. 

Während Corona 

nach Athen! 

Tipp für alle Schulklassen 

Sport ist während einer 

globalen Pandemie schwierig. 

Tom, 15 J. vom Gymnasium 

Michelstadt erzählt uns von 

einer tollen Idee für den Sportunterricht: 

„Unser Sportlehrer hat uns trotzdem gefordert. 

Im April schlug er vor, dass wir uns zusammentun 

und als Klasse eine Reise nach Berlin 

unternehmen (560 km). Die Idee ist simpel. Jeder 

radelt oder joggt alleine und misst dabei seine 

Distanz, alle Distanzen werden dann zusammengerechnet. 

Nach fast zwei Wochen hatten 

wir es geschafft. Wir wollten mehr! Das nächste 

Ziel war Athen (2400 km). Als wir fertig waren, 

haben wir sogar einen kleinen Film daraus 

gemacht.“ 

Foto: © privat 

Anzeigen 

DIE KOZIOL GLÜCKsFABRIK 

Unsere 

Glückserlebnisse! 

Traumkugel-Workshop* 

jeden Samstag 15 Uhr 

PICKNICKGLÜCK* 

für zwei 

FAMILIENGLÜCK* 

unsere Sommer-Aktion 

Die koziol GLÜCKsFABRIK 

ERLEBNISMUSEUM DESIGN-OUTLET GLÜCKS-KANTINE 

Werner-von-Siemens-Str. 90, 64711 Erbach 

Jetzt mehr erfahren: www.koziol-gluecksfabrik.de 

*Nur mit Voranmeldung. 

Tage der offenen Tür · 17. bis 23.8.2020 

Vielfalt genießen! 

Unser beliebtes Hoffest – 1 ganze Woche! 

Verkostung unseres Wein- und Sektsortiments 

Am 22. + 23. August im Hof 

Kellerführungen, Planwagenfahrten, 

Kulinarisches von den Küchenkönigen 

Alles unter den gesetzlich vorgeschriebenen 

Hygienemaßnahmen. 

10% 

auf unser Weinund 

Sektsortiment 

ab Hof 

Rabattkombinationen 

sind nicht möglich. 

Wir freuen uns auf Sie 

Das ganze Jahr täglich von Montag bis Sonntag! 

Ihre Winzerfamilien von vinum autmundis 

vinum autmundis · Riegelgartenweg 1 · Groß-Umstadt · (06078) 2349 

www.vinum-autmundis.de · Mo-Fr 9-18.30, Sa 9-14 u. So 14-18 Uhr

56 Kalender August/September 

HILFS- 

TELEFONE 

Für Kinder und 

Jugendliche 

Nummer gegen Kummer 

116 111 

Beratung für Mütter in 

besonderen Lebenslagen. 

Mo-Sa 14-20 Uhr, Mo, Mi, Do 

10-12 Uhr, www. 

nummergegenkummer.de 

(auch per Chat und Mail 

erreichbar) 

Für Erwachsene 

Elterntelefon 

0800 111 0550 



Mo-Fr 9-17 Uhr, Di+Do 17-19 

Uhr, www. 

nummergegenkummer.de 

Gewalt gegen Frauen 

08000 116 016 

Rund um die Uhr in 17 

Sprachen. 

www.hilfetelefon.de 

Tatgeneigte Personen 

0800 70 222 40 

www.bevor-was-passiert.de 

Medizinische Kinderschutzhotline 

0800 19 210 00 

Für Angehörige der Heilberufe 

bei Verdachtsfällen der 

Kindesmisshandlung. 

Rund um die Uhr. 

www.kinderschutzhotline.de 

Sexueller 

Missbrauch 

Hilfstelefon 

0800 22 55 530 

Mo, Mi, Fr 9-14 Uhr, Di+Do 

15-20 Uhr; beratung@hilfetelefon-missbrauch.de, 

www.hilfetelefon-missbrauch.de 

Für Kinder und Jugendliche: 

www.save-me-online.de beratung@save-me-online.de 

Hilfeportal Sexueller Missbrauch 

- Beratungsstellen in 

der Nähe und bundesweit: 

www.hilfeportal-missbrauch.de 

Aufgrund des Coronavirus/von COVID-19 können Informationen 

zu Veranstaltungen veraltet sein. Genauere Informationen erhälst 

Du beim Veranstalter. 

Freie Wohlfahrtspflege, 

Frühe Hilfen, 

Hebammen 

und Kliniken 

Täglich 

Erbach 

Frühe Hilfen GZO 



(06062) 796410 

LaDaDi 

Familienförderung - 

Fachstelle Frühe Hilfen 

Unterstützung in allen Fragen 

"rund um Frühe Hilfen". 

(06078) 931328, FrueheHilfen@ladadi.de 

Odw 

Netzwerk Frühe Hilfen 

Odenwaldkreis 

Unterstützung für Familien 

während der Schwangerschaft 

und der ersten 

Lebensjahre ihres Kindes. 

(06062) 70427, g.platt@ 

odenwaldkreis.de 

Do 20.8. + Do 3.9 + 

Do 17.9. 

Erbach 

Info-Abend und 

Kreißsaalführung 

18.30-20 Uhr; GZO, Restaurant 

im Erdgeschoss, Anm. 

erf. (06062) 796000 

www.weiss–mediadesign.de 

Sa 22.8. + Sa 19.9. 

Darmstadt 

Erste Hilfe bei 

Kindernotfällen 

9-17 Uhr; ASB Darmstadt, 

Pfungstädter Str. 165, Anm. 

erf., www.asb-suedhessen.de 

Sa 29.8. 

Dieburg 

Erste-Hilfe am Kind 

9-16.45 Uhr; Die Johanniter, 

August-Horch-Str. 6, Anm. 

empf., johanniter.de 

So 30.8. 

Ober-Ramstadt 

Tag der offenen Tür 

Die Hebammenlounge in 

Ober-Ramstadt stellt ihr 

Angebot vor. 

11-17 Uhr; Falconstr. 15 

Sa 5.9. 

Erbach 

Erste-Hilfe am Kind 

8-17 Uhr; DRK-Kreisverband 

Odw, Neues Ausbildungszentrum, 

Bahnstr. 43, Anm. 

empf., (06062) 6070, info@ 

drk-odenwaldkreis.de 

Sa 26.9. 

Ober-Ramstadt 

Erste-Hilfe bei Kindern 

n.n. Uhr; Hebammenlounge, 

Falconstr. 15, 

Ober-Ramstadt, Anm. erf. 

hebammenlounge@web.de 

oder https://mathes.xyz 

Jürgen Weiss Media Design | Am Bocksborn 4 | 63571 Gelnhausen 

1. KORREKTURABZUG IHRER WERBUNG auf dem Anhänger 

mit Hüpfburg für Groß-Umstadt, Münster, Dieburg und Umgebung 

(bitte bei allen Zuschriften unbedingt angeben) 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

Ihre Druckunterlagen haben wir erhalten. Anbei eine PDF-Datei mit der Bitte 

um Druckfreigabe. Falls Änderungen vorgenommen werden sollen, teilen Sie 

uns diese bitte auf beiliegendem Entwurf mit. 

Wenn bis spätestens Fr. 19.01.2018 keine Reklamation eingegangen ist, gilt 

beiliegender Korrekturabzug als von Ihnen genehmigt und die Druckfreigabe 

als erteilt. Später eingehende Reklamationen können im Interesse eines 

termingerechten Erscheinens nicht berücksichtigt werden. 

Größe: 132 cm x 85 cm (Breite x Höhe) 

Wir bedanken uns im Voraus und verbleiben 

mit freundlichen Grüßen 

Jürgen Weiss Media Design (Satzabteilung) 

Tel.: 0971 785 28 64 

Darstellung ohne Scharniere 

Jürgen 

Weiss Media 

Design 

▪ Kommunalbroschüren ▪ Informationsvitrinen ▪ Sozialsponsoring 

Babytreffs und 

Krabbelgruppen 

Hinweis 

Zum Redaktionsschluss 

war bei 

vielen noch nicht 

klar, ob die Treffs 

und Gruppen stattfinden. 

Da sich täglich etwas ändern 

kann, nehmt bitte vor einem 

Besuch Kontakt auf, ob bzw. 

wie vor Ort "gekrabbelt" 

wird. 

Montags 

Groß-Zimmern 

15.30-17 Uhr; MGH, Otzbergring 

1-3, (06071) 618999 

FAX 

Michelstadt 

10-12 Uhr; jeden 1. im Monat, 

Mgh., Kellereibergstr. 4, 0173- 

3477493, n.olbert-walter@ 

awo-odenwald.de 

Dienstags 

Brombachtal/Kirchbrom. 

Glückskinder 

9.30-11 Uhr; Ev. Gemeindehaus, 

Hauptstr. 11, (06063) 

1471 

Dieburg 

10-11 Uhr; Hebammenpraxis 

Bettina Illert, Marienstr. 

23, 0170-2015351 

Eppertshausen 

15-16 Uhr; Familiezentrum 

St.Sebastian, Kurt-Schumacher-Str.40, 

(06071) 31818 

Groß-Bieberau 

10-12 Uhr; Ev. Gemeindehaus, 

(06162) 2408 

Groß-Zimmern 

10-12 Uhr; MGH, Otzbergring 

1-3, (06071) 618999 

Reichelsheim 

9.30-11.30 Uhr; Mary Anne 

Kübel Stiftung, Alter Weg 18, 

(06164) 54702, info@ 

mak-stiftung.de 

TELEFON 

06051 916 473 5 

0171 415 297 0 

06051 916 473 4 

INTERNET 

www.weiss–mediadesign.de 

info@weiss–mediadesign.de 

BANKVERBINDUNG 

VR Bank Main-Kinzig-Büdingen eG 

BIC: GENODEF1LSR 

IBAN: DE77 5066 1639 0001 0859 56 

GERICHTSSTAND 

Gelnhausen 

UST-IdNr.: DE 186957923 

Betreuung rund um Schwangerschaft und Geburt 

Höchster Betreuung Straße 18 | 64823 rund Groß-Umstadt 

www.hebammenladen.de | Tel. 06078-72920 

um Schwangerschaft 

und Geburt 

Höchster Str. 18 


Tel. 06078-72920 

Sprechzeiten: 

Mo. 9.30-11.30 Uhr und 

Do. 14.30-17.00 Uhr 

www.hebammenladen.de 

(Alle Angaben ohne Gewähr)

Reinheim 

Windelrocker 

10-12 Uhr; Frauen- und 

Familienzentrum, Kirchstr. 

24, Michelle Pereira Bento 

0176-55919912 

Mittwochs 

Dieburg 

Kolping-Minis 

15.30-17Uhr; nicht am 8.4. 

und 15.4., Pater-Delp- 

Haus, Steinstr. 6, Stefanie 

Schneider, kolping-minis@ 

kolpingjugend-dieburg.de 

Erbach 

Drop In(klusive) 

9-11 Uhr; Katholisches 

Pfarrzentrum (Rückseite), 

Hauptstr. 42 

Otzberg/Ober-Klingen 

10-11.30 Uhr; Pfarrhaus 

Ober-Klingen, Amélie Sinapius, 

0175-6861920 

Wiebelsbach 

Wimis 

Jeden 1./3./4. Mi, 15-17 

Uhr; Ev. Gemeindehaus, Im 

Strutfeld 3, Lena Scheuermann, 

0151-26880691 

Donnerstags 

Dieburg 

Kolping-Minis 

10-11.30 Uhr; nicht am 9.4. 

und 16.4., Pater-Delp- 

Haus, Steinstr. 6, Stefanie 

Schneider, kolping-minis@ 

kolpingjugend-dieburg.de 

Groß-Umstadt 

Zwergenpower 

10-11.30 Uhr; Ev. Gemeindehaus, 

Pfälzer Gasse 14, 

Christine Kurz, 0151- 

22906619 

Reinheim 

Das große Krabbeln 

Abendgruppe. 

17.30-19 Uhr; Frauen- & Familienzentrum, 

Kirchstr. 24, 

(06162) 6364, anmeldung@ 

frauenfreiraeume.de 

Höchst 

9.30-11 Uhr; Ev Kirchengemeinde, 

Otto-Koch-Haus, 

Kirchberg 2, 0151-24086899 

Freitags 

Brombachtal/Ober-Kinzig 

Glückskinder 

9.30-11 Uhr; Ev. Gemeindehaus, 

Hummetröther Str. 19, 

(06063) 1471 

Kalender 57 

Ober-Ramstadt 

Krabbelfrühstück 

10-12 Uhr; Gemeindezentrum 

Eiche, Danziger Str. 1 

Beratungszentren 

LaDaDi 

Dieburg 

Caritasverband 

Ehe-, Paar-, Familien- und 

Lebens- sowie Schwangerschaftsberatung 

Mo-Fr 9-12 Uhr, Mo-Do 

13.30-16 Uhr; Weißturmstr. 

29, (06071) 986615, alb@ 

caritas-dieburg.de 

Dieburg/Groß-Umstadt 

Frühberatung 

Mo, Do, Fr 8.30-11.30 

Uhr, Di+Mi 13-16.30 Uhr; 

Weißturmstr. 29, Dieburg, 

(06071) 986615; Höchster 

Str. 20, GU, (06078) 782813, 

fruehberatung@caritas-dieburg.de 

Groß-Umstadt 

Beratungsstellen 

für Eltern, Kinder 

und Jugendliche 

Erziehungsberatung 

Mo-Do 8-12 + 13-17 Uhr, Fr 

8-12 Uhr; Werner-Heisenberg-Str. 

10, (06078) 931328, 

erziehungsberatung-gu@ 

ladadi.de 

Groß-Umstadt 

Diakonisches 

Werk Da-Di 

Beratungsstelle u. a. für 

Schwangerschaft und 

Familie 

Termine nach Vereinbarung; 

Am Darmstädter Schloss 2, 

(06078) 789566, schwanger@diakonie-darmstadt.de 

Groß-Umstadt 

pro familia 

Partnerschafts-, Sexual-, 

Schwangerschaftskonfliktberatung, 

Sexualpädagogik 

Termine nach Vereinbarung; 

Werner-Heisenberg-Str. 10, 

(06078) 910960, gross-umstadt@profamilia.de 

Spiel- und Schreibwaren 

von A wie Anspitzer 

bis Z wie Zirkel! 

MO-FR: 9-13 + 14-18 Uhr 

SA:8:30-13 Uhr 

Georg-August-Zinn-Str.40 – Groß-Umstadt 

Anzeigen 

Alles für die Schule 

BRILLENFABRIK 

ANNETTE ALTMANN GMBH 

*Bitte Gutschein mitbringen. Nicht mit anderen Aktionen 

kombinierbar. Wir bitten Sie um eine Terminabsprache, damit wir die 

Hygiene- und Abstandsregeln einhalten können. 

Darmstädter Str. 54 · 64354 Reinheim · Tel: 06162/4200 

Mo-Fr 8:30 bis 12:30 Uhr und 14:30 bis 18:30 Uhr 

Sa 9:00 bis 13:00 Uhr


Ober-Ramstadt 

Beratungsstellen 

für Eltern, Kinder 

und Jugendliche 

Erziehungsberatung 

Telefonisch Mi-Mo 11-12 

Uhr, Darmstädter Str. 66-68, 

(06154) 696170, erziehungsberatung-or@ladadi.de 

Beratungszentren 

Odw 

Erbach 

Caritas Zentrum 

Ehe-, Familien- und 

Lebensberatung sowie 

Schwangerschaftsberatung 

Mo-Fr 9-12 Uhr; Hauptstr. 

42, (06062) 955330, alb@ 

caritas-erbach.de 

Baby- und Kinderkleiderkammer 

„Flohkiste“ 

Mi 9-11 Uhr + 14-16 Uhr 

Breuberg/Neustadt 

2. Di im Monat, 16-17 Uhr; 

Kath. Pfarramt, Erbacher Str. 

39, (06062) 955330 

Reichelsheim 

2. Di im Monat, 14-15 

Uhr; Krautweg 26, (06062) 

955330 

Erbach 

Jugendwerkstätten 

Odenwald e.V. 

Beratung und 

Erziehungshilfe 

Gerhart-Hauptmann-2, 

(06062) 266310, verwaltung@jwo-ev.de 

Erbach 

Zweckverband 

Zentrum Gemeinschaftshilfe 

Frühberatungsstelle 

Di 9-11 Uhr; Elsa-Brändström-Str. 

13, (06062) 

940826, fruehberatungsstelle@pz-odw.de 

Michelstadt 

come2help 

Beratungsstelle für Kinder, 

Jugendliche und Eltern 

Kreisausschuss des Odenwaldkreises, 

Relystraße 20, 

(06062) 703939, kontakt@ 

come2help.de 

Michelstadt 

Diakonisches 

Werk Odenwald 

Beratungsstelle für 

Schwangerschaft, Familie 

und Sexualität 

Mo 10-12 Uhr, Di 14-16 Uhr, 

Mi 16-18 Uhr; Bahnhofstr. 

38, (06061) 9650117, 

mail@dw-odw.de 

Reichelsheim 

2. Di im Monat, 9.30-12 Uhr, 

Mary Anne Kübel Stiftung, 

Alter Weg 18, Anm. empf. 

Bildungs- und 

Begegnungsstätten 

LaDaDi 

Groß-Umstadt 

ZIBB - Frauen für 

Frauen 

Steinschönauer Str. 4b, 

(06078) 72377, info@ 

zibb-umstadt.de; Kostenlos, 

weitere Angebote: zibb-umstadt.de, 

Anm. empf. 

Netzwerk 

Alleinerziehende Brunch 

So 30.8.+ 27.9., 10.30-12.30 

Uhr 

Bewerbungstraining 

Vorstellungsgespräch 

selbstbewusst meistern. 

Mi 2.9.+9.9., 9-12.30 Uhr 

Optimale Bewerbungsunterlagen 

erstellen. 

Mi 30.9., 9-12.30 Uhr 

Potenziale erschließen - 

Beruflicher Wiedereinstieg 

nach der Familienzeit 

Beratungstermin in 

Münster. 

Fr 4.9. + Di 29.9., 9.30- 

12.30Uhr; Storchenschulhaus, 

Frankfurter Str. 3 

Groß-Zimmern 

Mehrgenerationenhaus 

Offener Begegnungsort 

für Menschen jeden Alters, 

Herkunft und kulturellem 

Hintergrund. Familienförderung, 

Freiwilligenagentur. 

Otzbergring 1+3., (06071) 

618999, Anm. empf. 

Kinder-Kleider-Freitag 

Abgabe und Annahme gut 

erhaltener Kinderkleidung. 

Fr ab 15 Uhr 

Nähen mit 

Kinderbetreuung 

Fr 10-12 Uhr 

Nähcafé 

Fr 15-17 Uhr, ab 10 J. 

Offener Spielraum 

Für alle Väter und Mütter 

mit ihren Kindern von 0-4 J. 

Mi 10-12 Uhr 

Nachbarschaftsfühstück 

mit 2 FF 

Familienfreundlich und fröhlich, 

offenes Frühstück. 

Fr 21.8. + Fr 18.9., ab 10 Uhr 

Ober-Ramstadt 

Begegnungszentrum 

Petri-Villa 

Baustr. 41, (06154) 7023911, 

gleichstellungsbeauftragte@ 

ober-ramstadt.de 

Sprechzeiten 

Mo 10-12 Uhr, Di 10-16 Uhr, 

Mi 10-15 Uhr, Do 10-14 Uhr, Fr 

10-12 Uhr 

Reinheim 

Frauen- und 

Familienzentrum 

(06162) 6364, frauenfreiraeume@t-online.de, 

Kirchstr.24, 

Hofgut Reinheim; weitere 

Angebote frauenfreiraeume.de 

Sprechzeiten 

Mo 10-13 Uhr + 15-16, Di 

10-12 Uhr, 1.+3. Mi 10-12 Uhr, 

Do 9-12 Uhr 

Lokales Bündnis 

für Familie 

Mo 14-16 Uhr 

Babysprechzeit 

Für Eltern mit Kindern von 0-3 

J. mit Sylvia Pfohl, 

Kinderkrankenschwester. 

Anm. empf., (06162) 83452 

Roßdorf 

Frauencafé e.V. 

Information und Beratung, 

Weiterbildung, 

Eltern-Kind-Treffen, offene 

Treffen, (06154) 800068, 

Darmstädter Str. 66, 

frauencafe.rossdorf@t-online.de 

(Alle Angaben ohne Gewähr) 

Anzeige 

Sabrina 

Schmidt-Trier 

Schmidt-Trier 

Sabrina 

Sabrina 

Sabrina 

Schmidt-Trier 

Schmidt-Trier 

Augenoptikerin 

Augenoptikerin 

Alexandra Alexandra 

Müller 

Müller 

Müller 

Müller 

Alexandra 

Augenoptikmeister, Augenoptikmeister, 

Augenoptikmeister, Kontaktlinsenspezialist 

Kontaktlinsenspezialist 

Kontaktlinsenspezialist 

Augenoptikmeisterin 




Scheer 

Scheer 

Scheer 

Scheer 

Dominik 

Dominik Dominik 

Trippel 

Trippel 

Trippel 

Trippel 

Kristina 

Kristina Kristina 



Wir Wir kümmern Wir kümmern uns uns 

uns 

um Ihre um um Ihre Sinne! 

Ihre Sinne! 

Thalmann 

Thalmann 

Thalmann 

Thalmann 

Peter 

Peter 

Peter Hörakustikmeister, 

Hörakustikmeister, Hörakustikmeister, 

Augenoptiker 

Augenoptiker 

Augenoptiker 

Augenoptiker 

Stefanie 

Radolla 

Stefanie Radolla 

Radolla 

Stefanie 

Radolla 

Fachassistentin 

Fachassistentin Fachassistentin für 

für 

für Hörakustik 

Hörakustik Hörakustik 

Hörakustik 

Heckwolf 

Heckwolf 

Heckwolf 

Heckwolf 

Susanne 

Susanne Susanne 

Empfang 

Empfang 

Empfang 

Inh. Frank Inh. Poppe Inh. Frank Frank Poppe e.K. 

Poppe e.K. 

e.K. 

Sandstraße Sandstraße 13 13 

13 

64839 Münster 64839 64839 Münster 

Münster 

heckwolf.eu 

heckwolf.eu

Bildungs- und 

Begegnungsstätten 

Odw 

Michelstadt 

AWO Odenwald 

Freie Wohlfahrtspflege 

mit Beratungs-, Bildungsund 

Betreuungsangebote 

im Odenewaldkreis und 

Träger von vielen sozialen 

Einrichtungen 

Kellereibergstr. 4, (06061) 

942320, info@awo-odenwald.de, 

weitere Angebote 

awo-odenwald.de, Anm. erf. 

Reichelsheim 

Mary Anne Kübel 

Stiftung 

Bildung und Begegnung 

für junge Familien 

Mo-Do 9-12 Uhr; Alter Weg 

18, (06164) 54702, info@ 

mak-stiftung.de 

Freiwilligenagenturen 

Babenhausen 

Ehrenamtsagentur (BEA) 

Do 17-19 Uhr; Marktplatz 7 

(06073) 60248, 0151- 

10202515, bea.babenhausen@t-online.de 

Erbach 

Senioren- und Generationenhilfe 

Odenwaldkreis 

Sprechstunde nach Vereinbarun; 

Beate Braner-Möhl 

Michelstädter Str. 12, 

(06062) 70127, b.braner-moehl@odenwaldkreis. 

de 


Gemeinsam aktiv 

Sprechstunde nach Vereinbarung; 

Kirchstr. 24, (06162) 

80572, Bürgerzentrum, 

Marktstr. 4, (06162) 80572, 

einheim-grossbieberau@ 

zeit-spenden.de 

Groß-Umstadt 

Umstädter Ehrenamtsagentur 

(UmEA) 

Mi 16-18 Uhr; Am Darmstädter 

Schloss 2, (06078) 

7894028, umea@web.de 

Groß-Zimmern 

BÜRO Groß-Zimmern 

Koordinationsstelle Mehrgenerationenhaus 

Kalender 59 

Sprechzeiten nach Vereinbarung; 

Angelika Seidler 

Otzbergring 1+3, (06071) 

618999, seidler@dwdarmstadt.de 

LaDaDi 

Freiwilligenagentur Landkreis 

Darmstadt-Dieburg 

Sprechzeiten nach Vereinbarung; 

André Santner, 

Albinistr. 23, Dieburg 

(06151) 8811407, 

a.santner@ladadi.de 

Ober-Ramstadt 

Koordinierungsstelle Städtisches 

Freiwilligen- 

Management 


Sandra Gleitsmann, 

Baustr. 41, (06154) 7023911, 

gleichstellungsbeauftragte@ 


Reinheim 

Gemeinsam aktiv 


Kirchstr. 24, (06162) 

80572, reinheim-grossbieberau@zeit-spenden.de 

Roßdorf 

Kommunale Ehrenamtsbörse 

(REA) 

Mo 10-12 Uhr; Historisches 

Rathaus / Am Marktplatz 

(06154) 608206, info@ 

rossdorf.de 

Repaircafés 

Hinweis 


war bei 


klar, ob die Repairveranstaltungen 

stattfinden werden. 

Da sich täglich etwas 

ändern kann, nehmt bitte 

vor einem Besuch Kontakt 

auf, ob bzw. wie vor Ort 

repariert wird. 

Dieburg 

Jugendcafé 

Mi 26.8. + Mi 30.9., 17-20 

Uhr; Auf der Leer 16, reparaturcafe-dieburg@gmx.de 

Fischbachtal 

Bürgerhaus 

Niedernhausen 

Sa 5.9., 13.30-16.30 Uhr; 

Darmstädter Str. 50a, 

reparatur-werkstatt-fischbachtal@web.de 

Die optimale 

Lösung 

mit Service 

und Qualität 

Familien-Radroute an der Bergstraße 

Ober-Ramstadt – 

Stadt der Farben 

Schloss Lichtenberg 

www.darmstadt-dieburg.de 

DOJO 

GROß-UMSTADT e.V. 

Anzeigen 

• Kundendienst 

• Sicherheit 

• Elektrohaushaltsgeräte 

• Innen- und 

Außenbeleuchtung 

• Elektroinstallationen 

• Elektroheizungen 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-12.30 Uhr 

Mo, Di, Do, Fr 14-18 Uhr · Sa 8.30-13 Uhr 

Warthweg 11 · Groß-Umstadt · Tel: 06078 - 2728 

info@elektro-reich.de · www.elektro-reich.de 

Blick ins Dieburger Land 

Wirtschafts- und 

Naherholungsstandort 

Landkreis Darmstadt-Dieburg 

Informationen und Broschüren erhalten Sie beim 

Standortmarketing Darmstadt-Dieburg e.V. 

Jägertorstraße 207 • 64289 Darmstadt 

Telefon 06151 / 881-1016 

standort@darmstadt-dieburg.de 

Schnupperwochen 31.8-25.9.20 

Jugendl. + Erw., ab 14 J. Mo, 19.30-20.30 Uhr 

Bambini, 5-7 Jahre Di, 15.30-16.30 Uhr 

Kinder, 8-13 Jahre Di, 16.45-17.45 Uhr 

Ü 50-Karate Di, 19.30-20.30 Uhr 

Selbstverteidigung Di, 19.30-20.30 Uhr 

Präventionssport Mi, 20.00-21.30 Uhr 

Yoga 

jed. 1. Mi im Monat, 20.00-21.30 Uhr 

Selbstverständlich 

trainieren wir 

unter Einhaltung 

aller aktuellen 

Corona Hygienemaßnahmen. 

Testen Sie, ob Karate Ihre Sportart werden kann! 

Gerne auch Wiedereinsteiger. Wir freuen uns auf Sie! 

Siemensstr. 1a · 64823 Groß-Umstadt · Tel: 0 60 78 / 7 53 37 

ch.gradl@t-online.de · www.karate-dojo-gross-umstadt.de

60 Kalender 

August/September 

ebruar/März 


Ev. Gemeindehaus 

Sa 19.9., 14-17 Uhr; Kirchstr. 

7, adolf.lortz@online.de 

Groß-Umstadt 

Gruberhof-Museum 

Raibacher Tal 22, umg@ 

gruberhof-museum.de 

Groß-Zimmern 

Mehrgenerationenhaus 

Di 18.8.+Di 15.9., ab 15 Uhr; 

Otzbergring 1+3, (06071) 

618999 

Michelstadt 

Cafe`Middenoi 

Di 1.9., 15-19 Uhr; Untere 

Pfarrgasse 12, reparaturcafe@nhv-michelstadt.de 

Münster 

Kulturhalle 

Sa 19.9., 13.30-16 Uhr; Friedrich-Ebert-Str. 

73, BGM@ 

muenster-hessen.de 

Ober-Ramstadt 

Peri Villa 

Sa 29.8. + Sa 26.9., 14-17 

Uhr; Baustr. 41, k.mohn@ 


Oberzent 

Generation Oberzent 

Sa 26.9., 14-17 Uhr; 

Gabelsbergerstr. 12, info@ 

generation-oberzent.de 

Reichelsheim 

Haus der Vereine 

Sa 19.9., 14-17 Uhr, Bismarckstr. 

24, info@generationennetz-reichelsheim.de 

Reinheim 

Hofgut 

Sa 29.8., 14-17 Uhr; Kirchstr. 

24, administrator@reparaturcafe-reinheim.de 

Roßdorf 

Historischen Rathaus 

Fr 28.8. + Fr 25.9., 14-17 Uhr; 

Erbacher Str. 3, info@hdh. 

rossdorf.de 

Kinder-/Jugendförderung 

Hinweis 


war bei 


klar, ob die Angebote 

stattfinden. In den meisten 

Fällen ist eine vorherige 

Anmeldung notwendig. 

Nehmt bitte vor Eurem 

Besuch Kontakt mit den 

Anbietern auf. Bei Ihnen 

erfahrt ihr alles zu den 

Regeln und den Teilnahmebedingungen. 

Babenhausen 

Bürozeiten Mo+Di 10-13 Uhr, 

Do 14-16 Uhr; Bürgermeister-Rühl-Str. 

6, (06073) 

712149, jufoe@babenhausen.de, 

www.jufoe-babenhausen.de 

Offener Kindertreff 

Di+Mi 15-17 Uhr, 6-12 J. 

Zauberworkshop 

Di 18.8. + Di 25.8. sowie Fr 

18.9. + Fr 25.9., jeweils 15-17 

Uhr, ab 8 J. 

Spielplatzprojekt "Im 

Erloch" 

Do 16-17.30 Uhr, ab 6 J. 

Fotowettbewerb 

“Babenhausen ist bunt” 

Bis So 20.9.; teilnehmen 

können alle Babenhäuser 

"Hobbyfotgrafen" per E-Mail 

an kijufoe@babenhausen. 

de, es gibt keine Alters- oder 

Motivbeschränkung. 

Dieburg 

Jugendcafé, Auf der Leer 6, 

(06071) 208766, jugendfoerderung@dieburg.de, 

www. 

juca-dieburg.de 

Offener Treff 

Di+Mi 15-18 Uhr für alle, Do 

15-18 bis 14 J. 

Eppertshausen 

Bürozeiten Mo+Di 10-12 Uhr, 

Do 10-13 Uhr, sowie Mo, Mi, 

Fr 16-20 Uhr; Franz-Gruber- 

Platz 14, jugendpflege@ 

eppertshausen.de, (06071) 

3009-17 

Jugendtreff an der 

Bürgerhalle 

Mo, Mi, Fr 16-20 Uhr 


BÜZ am Biberplatz, Marktstr. 

39; Büro: Rathaus, Zi. 5, 

0159-01989902, k.von. 

hoff@gross-bieberau.de, 

www.kijufoe-grossbieberau. 

de 

Mini Treff 

Mo 14.30-17.30 Uhr, 

6-10 J., BÜZ 

Groß-Umstadt 

Jugendzentrum, Hanna- 

Kirchner-Str. 5, (06078) 744 

56, juz@gross-umstadt.de 

10-18 J.; Mo, Di, Mi, Fr 15-18 

Uhr, Do 15-19 Uhr, Do Fahrradtouren; 

www.kijufoe.de 

Stadtteil-Jugendtreffs 

Jeweils 15-18 Uhr; Mo: 

Dorndiel, Pfarrstr. 6; Di: 

Kleestadt, Hinterm Festplatz; 

Mi: Heubach, Am Turmplatz 

2; Do: Wiebelsbach, An der 

Bürgerhalle; Laura Buchner, 

06078 758984; laura.buchner@gross-umstadt.org 

Groß-Zimmern 

Am Festplatz 1, (06071) 

497367, info@jugendfoerderung.net; 

Sprechzeiten nach 

Vereinbarung 

Familientreff 

Mo 16-18 Uhr 

Mädchentreff 

Do 16-17.30 Uhr, 8-11 J. 

Höchst 

Montmelianer Platz 4, verwaltung@jwo-ev.de, 

(06062) 26 63 10, www. 

jwo-ev.de 

Münster/Altheim 

Skateranlage, Friedrich-Ebert- 

Str. 73, Büro: Im Alten 

Bahnhof, Bahnhofsplatz 5, 

jufoe@muenster-hessen.de, 

(06071) 3002411 und 0176- 

73811677, www.muenster-hessen.de 

Ober-Ramstadt 

TRIO - Zentrum für Jugend, 

Kultur und Kommunikation, 

Nieder-Modauer Weg 10, 

trio@ober-ramstadt.de, 

(06154) 70263, Mo 10-19 Uhr, 

Di, Mi 10-18 Uhr, Do 10.30-20 

Uhr, Fr 9-13 Uhr, www.oberramstadt.de 

Reinheim 

Bürozeiten Mo-Fr 9-12 Uhr, 

Cestasplatz 1; (06162) 805610, 

kijufoe@juzreinheim.de, 9-17 

J.; www.reinheim.de 

JUZ Reinheim, Kirchstr. 24 

und JUCASINO Georgenhausen/ 

Zeilhard, Sporthalle am 

Hirschbach, Am Mühlbach 19, 

Reinheim-Zeilhard 

(Alle Angaben ohne Gewähr) 

Anzeige

UNSER HERZ SCHLÄGT GRÜN 

Für unsere Umwelt und die Zukunft unserer Kinder! 

DARUM DRUCKEN WIR RINGELREIH 

• auf 100 % Recycling-Papier 

• mit Öko-Druckfarben auf Pflanzenölbasis 

• auf nachhaltigen Druckmaschinen ohne den Klimakiller Isopropylalkohol 

• im nachhaltigen Druckereigebäude im Ringelreih-Erscheinungsgebiet 

SIE WOLLEN DAS AUCH? 

Wir beraten Sie gerne persönlich oder in unserem Online-Shop 

WWW.UMWELTDRUCKEREI.DE 

individuelle umweltfreundliche printprodukte: www.lokay.de 

Königsberger Str. 3 · 64354 Reinheim · Tel. 06162 93020 · Fax 06162 930222 · info@lokay.de

62 Kalender 


Roßdorf 

Bürozeiten Di-Do 8.30 - 12 

Uhr, Büz Neue Schule, Darmstädter 

Str. 66, Eingang: 

Ernst-Ludwig-Str., (06154) 

695676, jugendfoerderung@ 

rossdorf.de 

Roßdorf/Gundernhausen 

Nordhäuser Str. 31, Hofreite 

Palmy, (06071) 392000, 

jugendfoerderung@rossdorf. 

de 

Kommunales 

Kinoprogramm 

Dieburg 

Jugendcafé 

Do 1.10. 

15 Uhr DER MONDMANN 

(Empf. ab 7 J.) 

Münster 

Kaisersaal 

Lichtspiele 

Mi 2.9. + Mi 9.9. 

20.30 Uhr ZWISCHEN DEN 

ZEILEN 

Bücherreien 

LaDaDi 

Babenhausen 

Di 16-19 Uhr, Mi 9.30-12.30 

Uhr, Do 16-19 Uhr, 1. Sa 

9.30-12 Uhr; Fahrstr. 40 

Dieburg 

Zutritt nach telefonischer 

Terminabsprache (06071) 

81158; Zuckerstr. 25 , stadtbibliothek@dieburg.de, 

für 

Workshops Anm. empf. 

Groß-Bieberau - köb 

Di 11-13 Uhr, Do 16-19 Uhr, 

letzter So 10-11 Uhr, Jahnstr. 50 

Groß-Bieberau - evöb 

Di 16-18 Uhr, Sudetenstr. 1 

Groß-Umstadt 

Di 15-18 Uhr, Mi 11-14 Uhr, 

Do 15-19 Uhr, Sa 10-13 Uhr; 

Am Burggraben 

Vorlesestunde 

Do 27.8., Do 10.9., Do 24.9., 

17-18 Uhr, ab 4 J. 

Groß-Zimmern 

Mo 9-12 Uhr, 15-18 Uhr, Mi 

16-18 Uhr, Do 9-11 Uhr, Fr 

15-17 Uhr; Kulturzentrum 

Glöckelchen, Angelstr. 18 

Münster 

Di 10-12 Uhr, Mi 18-20 Uhr, 

Do 14.30-16.30 Uhr (nicht 

in den Ferien), Sa 10-12 Uhr; 

Storchenschulhaus, Frankfurter 

Str. 3 

Münster (Altheim) 

Di 16-18 Uhr, Fr 14.30-16.30 

Uhr; Gustav-Schoeltzke- 

Haus, Raiffeisenstr. 1 

Ober-Ramstadt 

Mo, Mi , Do 14-18 Uhr, Fr u. 

Sa 10-12 Uhr; Hammergasse 

7N 

Ober-Ramstadt - evöb 

Di+Mi 15.30-16.30 Uhr, 

Gemeindezentrum Eiche, 

Danziger Str. 1 

Otzberg/Lengfeld - köb 

Vorübergehend geschlossen 

Otzberg/Habitzheim - köb 

Do 16.30-18 Uhr, So 10-11 

Uhr; Burggrabenstr. 5 

Otzberg/Hering - köb 

Mi 17.30-19 Uhr; Am Alten 

Rathaus 2 

Reinheim 

Mo 15-19 Uhr, Di 9-11 Uhr, 

15-18 Uhr, Do 15-18 Uhr, Sa 

10-12 Uhr; Hofgut, Kirchstr. 

24 

Reinheim/Georgenh.- köb 

Di+Do 16-18 Uhr, 1. Sa 14-16 

Uhr, Sudetenstr. 1 

Roßdorf 

Mo+Mi 15-19 Uhr, Fr 10-13 

Uhr, 1. u. 3. Sa 10-13 Uhr; 

Darmstädterstr. 66 

Schaafheim 

Mo 15-16 Uhr, Mi 18-19 Uhr; 

Pfaarhaus, Frankenweg 

Schaafheim/Mosbach 

So 11-11.45 Uhr; Pfarrhaus, 

Obergasse 33 

Bücherreien 

Odw 

Erbach - Stadtbücherei 

Mo, Mi, Fr 15-18 Uhr, Mi 10- 

12 Uhr; Hauptstr. 56 

Erbach - köb 

Mi 10-11.30 + 15.30-17 Uhr, 

Sa 17-18 Uhr, So 9.30-11.30 

Uhr; Hauptstr. 42 

Höchst - evöb Blickpunkt 

Di + Do 15-18 Uhr, Otto- 

Koch-Haus, Kirchberg 2 

Höchst - köb Wortschatz 

Mi 16-18 Uhr, Sa 17-18 

Uhr, So 11-12 Uhr, Böltener 

Str. 14 

Friedas Vorleseclub 

Mi 9.9. + Mi 11.3., 15-16 

Uhr; 3-6 J. 

Michelstadt 

Mi 10-12 u. 15-18 Uhr, Do 15- 

18 Uhr; Einhardspforte 3 

Reichelsheim - evöb 

Di+Do 15-18 Uhr; Rathausplatz 

3 

Ausstellungen 

und Museen 

Hinweis 

Viele Museen 

sind geöffnet. 

Bedingt durch die 

derzeitige Situation 

sind einige vorgegebene 

Schutzmaßnahmen zu 

berücksichtigen. Zu diesen 

Auflagen gehört ein Mundund 

Nasenschutz für die Besucher 

und eine Beschränkung 

der Besucherzahl. 

Außerdem ist es wichtig, 

die gültigen Abstandsregeln 

zu beachten. Die entsprechenden 

Informationen 

erhaltet Ihr bei den Museen 

vor Ort. Für Veranstaltungen 

und Führungen ist in 

der Regel eine Anmeldung 

erforderlich. 

Babenhausen 

Territorialmuseum 

Do 15-17 Uhr, Sa 15-17 Uhr, 

So 14-17 Uhr; Amtsgasse 32 

Bad König 

Heimatmuseum 

jeden 1. und 3. So im Monat, 

10.30 -12 Uhr; Schlossplatz 3 

Breuberg 

Museum Burg 

Breuberg 

Nur mit Führung: Sa, So und 

an Feiertagen, jede halbe 

Stunde von 13-16.30 Uhr; 

sowie mit Reservierung auch 

Mi-Fr 11.30-12.30 Uhr 

Dieburg 

Museum Schloss 

Fechenbach 

Do-Sa 14-17 Uhr, So u. Feiertage 

11-17 Uhr; Eulengasse 8 

Vermessen, kartiert, gezeichnet 

Sonderausstellung historischer 

Karten von Dieburg. 

bis So 13.9. 

Erbach 

Deutsches Elfenbeinmusum 

täglich 11-16 Uhr; Marktplatz 

7 

Die Ausstellung 

Geschichte und Zeugnisse der 

Odenwälder Elfenbeinschnitzerei 

Erbach 

Schloss Erbach 

Besichtigung nur mit Führung 

möglich, Mo-Fr, 11 Uhr, 14 Uhr, 

16 Uhr ; Sa, So u. Feiertage 

zusätzlich 15 Uhr, Marktplatz 7 

Fischbachtal 

Schloss 

Lichtenberg 

Das Museum Schloss Lichtenberg 

ist geschlossen. Geopark-vor-Ort-Begleitern 

bieten 

Führungen an. Anm. empf. 

(06166) 9336972, kontakt@ 

geopark-fischbachtal.org 

Groß-Umstadt 

Der Gruberhof - 

Museum und 

Kulturzentrum 

Das Museum ist in der 

kompletten Saison 2020 

geschlossen. 

Otzberg/Lengfeld 

Museum für Odw. 

Volkskultur 

Jeden 1. So im Monat, 14-17 

Uhr; Altes Rathaus Lengfeld, 

Bismarckstr. 2 

Lindenfels 

Deutsches 

Drachenmuseum 

Sa, So + Feiertage 14-17 Uhr, 

Ferien auch Di + Do 15-17 Uhr; 

In der Stadt 2 

Messel 

Fossilien- und Heimatmuseum 

Sa, So und Feiertage 11-17 

Uhr; Langgasse 2 

(Alle Angaben ohne Gewähr)

IMPRESSUM 

Heft August/September 2020, 5. Jahrgang 

E-Paper: www.ringelreih-magazin.de 

------------------------------- 

HERAUSGEBER 

localmediaworks 

Jörg und Stefanie Balonier GbR 

Bachstraße 10 

64853 Otzberg 

Telefon 06162-914 7665 

www.ringelreih-magazin.de 

------------------------------- 

GESCHÄFTSFÜHRUNG UND REDAKTION 

Jörg Balonier (jb) 

Stefanie Balonier (sb) v.i.S.d.P. 

AUTOREN DIESER AUSGABE 

Natalie Frank (nf), Tanja Keßler (tk), 

Stefanie Balonier (sb), Jörg Balonier (jb) 

MEDIABERATUNG 


Mobil 0175-240 260 9 

stefanie.balonier@ringelreih-magazin.de 

Zurzeit gültige Preisliste Nr. 3 

vom 01.01.2020 

Auflage 12.000 

ANZEIGEN- UND REDAKTIONSSCHLUSS 

6. des Vormonats der jeweiligen Ausgabe 

OKTOBER/NOVEMBER-AUSGABE: 11.09.2020 

ERSCHEINUNSGWEISE 

6 x im Jahr 

Februar/März, April/Mai, Juni/Juli, August/September, 

Oktober/November, Dezember/Januar 

VERANSTALTUNGSTERMINE 

Bitte per E-Mail mit vollständiger Veranstaltungsadresse 

bis zum 10. des jeweiligen Vormonats einer Ausgabe an: 

redaktion@ringelreih-magazin.de 

AUSLAGESTELLEN / ABO / DIGITAL 

Jörg Balonier 

Mobil 0151-649 532 52 

joerg.balonier@ringelreih-magazin.de 




ERSCHEINUNGSORTE 

Babenhausen, Dieburg, Eppertshausen, Fischbachtal, Groß-Bieberau, Groß-Umstadt, 

Groß-Zimmern, Messel, Modautal, Münster, Ober-Ramstadt, Otzberg, Reinheim, Roßdorf, 

Schaafheim, Bad König, Brensbach, Breuberg, Brombachtal, Erbach, Fränkisch-Crumbach, 

Höchst, Lützelbach, Michelstadt, Mossautal, Reichelsheim 

AUSLAGESTELLEN 

Kostenlos und gezielt an über 600 Auslagestellen im LaDaDi und Odw – immer nur in Absprache 

und kontinuierlich dem Bedarf angepasst, u. a. Kindergärten, Schulen, Arztpraxen, Kliniken, 

Apotheken, Büchereien, Freizeit-, Bildungs-, Sozial- und Kultureinrichtungen, Ämter und Verwaltungen, 

Banken und Sparkassen, ausgesuchten Fachgeschäften, Gastronomiebetrieben und bei 

den lokalen Anzeigenkunden. 

GRAFIK 

Obla Design, Bad König 

BILDNACHWEIS am Bild 

DRUCK 

Druckerei Lokay, Reinheim, Off-Setdruck auf 100 % Recycling-Papier (Blauer Umweltengel) 

mit Farben auf Pflanzenölbasis 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Mit der 

Einsendung von Bildern, Text etc. stimmen Sie der Veröffentlichung in allen Ringelreih- Medien 

zu. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

wieder. Ein Anspruch auf Veröffentlichung besteht nicht. Der Verlag übernimmt keine Haftung 

für Übermittlungsfehler jeglicher Art. Informationen sind nach bestem Wissen und Gewissen 

recherchiert. Es kann keine Gewähr übernommen werden. Alle Angaben sind Vorschläge und 

stellen keine Garantie oder verbindliche Handlungsempfehlung dar.


Münster 

Museum 

an der Gersprenz 

Jeden 1. So im Monat, 14-17 

Uhr; Bahnhofsstr. 48A 

Reichelsheim 

Regionalmuseum 

So 15-17 Uhr; Rathausplatz 7 

Reinheim 

Galerie Hofgut 

Sa+So 14-18 Uhr; Kirchstr. 24 

Retrospektive - Arbeiten 

aus drei Jahrzehnten 

Vernissage Fr 4.9., 20 Uhr; bis 

So 20.9. 

Reinheim 

Museum 

So 14.30-17 Uhr; Kirchstr. 41 

Kinderkulturprogramm 

DA/F 

Führungen und 

Workshops für 

Kinder 

Bioversum Kranichstein DA 

Dauerausstellung Jagdschloss 

Kranichstein: Di-Fr 

11-17 Uhr, Sa, So, Feiertage 

10-18 Uhr; www.jagdschloss-kranichstein.de 

Besucherlabor für Familien 

mit Kindern 6-10 J.: jeden 

So 14 Uhr + 15.30 Uhr, Anm. 

empf., u.a.: 

So 30.9. Minze, Salbei und 

Melisse – Die besten Kräuter 

für leckere Tees 

Geldmuseum Frankfurt 

Mo-Fr sowie So u. Feiertage 

9-17 Uhr; www. 

geldmuseum.de 

Hessisches Landesmuseum 

Darmstadt 

Großelterntag mit Kindern, 

4-12 J., Sa 29.8. + Sa 26.9., 

11-17 Uhr; www.hlmd.de 

Experiminta 

Science Center F 

Experimentierstationen zu 

verschiedenen Themenbereiche: 

Fr-So und Feiertags 10- 

18 Uhr; www.experiminta.de 

Senckenberg Museum 

Familienführungen :Sa 

von 10-15 Uhr stündlich, 

So+Feiertags von 9-15 Uhr 

stündlich; Anm. erf., https:// 

museumfrankfurt.senckenberg.de 

Führungen 

Sonntags 

Erbach 

FÜHRUNG 

Stadtführung 

Wie sich die Gräfliche 

Residenz im Laufe der Jahrhunderte 

herausputzte. 

13 Uhr; Treffpunkt Touristik-Information, 

Marktplatz; 

Anm. erf.: (06062) 64880, 

tourismus@erbach.de 

Michelstadt 

FÜHRUNG 

Altstadtrundgang 

unterhaltsame Führung 

durch die verwinkelten 

Gassen der Michelstädter 

Altstadt. 

11.30 Uhr; Treffpunkt Marktplatz 

1 

Fr 4.9. 

Erbach 

KINDERFÜHRUNG 

Wäsche waschen mit der 

Waschfrau 

Lustige, spannende und 

erstaunlichen Geschichten 

von der Erbacher Waschfrau 

von ihrem Arbeitsplatz an 

der Mümling. 4-10 J. und 

11-16 J. 

15-16 Uhr; Treffpunkt Touristik-Information, 

Marktplatz; 

Anm. erf.: (06062) 64880, 


Erbach 

FÜHRUNG 

Themenführungen 

Zwei Themenführungen 

stehen zur Auswahl. 

16.15 Uhr, 17.30 Uhr; Treffpunkt 

Touristik-Information, 

Marktplatz; Anm. erf.: 

(06062) 64880, tourismus@ 

erbach.de 

Sa 5.9. 

Groß-Umstadt 

WEINFÜHRUNG 

Im Obst- und Weinherbst 

unterwegs 

Was braucht es für eine 

gute Ernte im Wein- und 

Obstbau. Inkl. Weinprobe. 

14 Uhr; Treffpunkt Parkplatz 

Bürgerhaus Klein-Umstadt 

(Weinbergstraße); Anm. erf.: 

(0607) 781261, stadtmarketing@gross-umstadt.de 

So 6.9. 

Groß-Umstadt 

FÜHRUNG 

Stadtführung 

Mit Hans-Peter Waldkirch. 

11 Uhr; Rathausportal, 

Marktplatz; Anm. erf.: 

(06078) 781261, tourismus@gross-umstadt.de 

Erbach 

FAMILIENFÜHRUNG 

Auf Entdeckungstour 

durch das Schloss 

Gräfliche Sammlungen 

Schloss Erbach. 

15 Uhr; Anm.erf.: Museumsladen 

Schlosshof, (06062) 

809360, info@schloss-erbach.de 

Fr 11.9. 

Breuberg 

FÜHRUNG 

Nacht der Kunst 

Illumination und Führung 

durch den Skulpturenpark 

der Aue Künstler. Ein 

Harfenspiel und ein kulinarisches 

Angebot begleiten 

den Abend. 

17-23.30 Uhr; Bahnhofstr.4, 

www.buergerstiftung-breuberg.de 

Sa 12.9. 

Erbach 

FÜHRUNG 

Ausflug zum Wildpark 

Brudergrund 

Wissenswerte Wanderung 

rund um die Themen Wild, 

Wald und Wasser inmitten 

einer natürlichen Bilderbuch-Kulisse. 

15-17 Uhr, Treffpunkt Touristik-Information, 

Marktplatz; 

Anm. erf.: (06062) 64880, 


Natur- und 

Erlebniszentren 

Groß-Zimmern 

Förderverein 

Waldschule 

Laubweg, (06151) 1369392, 

martin-starke@web.de; 

www.waldschule-gross-zimmern.de 

Messel 

Welterbe 

Grube Messel 

Roßdörfer Str. 108, (06159) 

717590, Mo-So 10-17 Uhr; 

www.grube-messel.de 

Schnuppertour 

Einstündiger Spaziergang 

durch den Ölschiefer. 

Mo-Fr 10.30 Uhr, 12 Uhr, 14 

Uhr und 15.30 Uhr, Sa+ So 

zusätzlich 12.30 Uhr, Anm erf. 

Reinheim 

Naturschutzscheune 

Reinheimer Teich 

Keine Veranstaltungen. www. 

naturschutzscheune.de 

Wochenmärkte 

Babenhausen 

Do 14-19 Uhr 

Marktplatz 

Bad König 

Mi 8.30-12.30 Uhr; 

An der Wandelhalle 

Dieburg 

Sa 8-13 Uhr 

Marktplatz 

Erbach 

Do 14-18 Uhr 

Werner-von-Siemens-Str. 

Groß-Umstadt 

Mi + Sa 7.30-12.30 Uhr, 

Marktplatz 

Höchst 

Fr 14.30-18 Uhr 

Montmelianer Platz 

Michelstadt 

Fr 8-13 Uhr 

Bienenmarktparkplatz 

Reinheim 

Do 14-18 Uhr 

Innenhof Hofgut 

Kirchstr. 24


Kalender 

65 

Flohmärkte 

Rund ums Kind 

So 13.9. 

Messel 

Kinderflohmarkt 

14-16 Uhr; Reichenberg-Schule, 

Georg Heberer 

Haus, Germannstr. 19 

So 20.9. 

Michelstadt 

Kinderflohmarkt 

13-18 Uhr; AWO MGH Michelstadt, 

Kellereibergstr. 4 

Sa 26.9. 

Darmstadt 

Kindersachenflohmarkt 

14-16.30 Uhr; Menschenskinder 

- Werkstatt für Familienkultur, 

Siemensstr. 3a 

Messel 

Vorsortierter Kinderflohmarkt 

12-15 Uhr; Dorfgemeinschaftshaus, 

Neutsch 18 

Modautal, Neutsch 

Flohmärkte 

Diverse 

So 30.8. 

Höchst 

Kernstadtflohmarkt 

8-17 Uhr; Rathaus/Marktpl. 

Sa 5.9. 

Ernsthofen 

Krusch & Krempel 

In über 30 Höfen und 

Vorgärten, laden Ernsthöfer 

zum Stöbern auf Flohmarkttischen 

ein. 

11-15 Uhr; Ortskern 

Sa 12.9. 

Bad König 

See Flohmarkt 

7-17 Uhr; Am Kurparksee 

So 13.9. 

Groß-Zimmern 

Trödelmarkt 

10-16 Uhr; Real Parkplatz, 

Waldstr. 

Sa 19.9. 

Darmstadt 

Kleidermarkt für Frauen 

15-18 Uhr; Menschenskinder 

- Werkstatt für Familienkultur, 

Siemensstr. 3a 

Veranstaltungstipps 

Hinweis 

Aufgrund des 

Coronavirus/von 

COVID-19 können 

Informationen zu 

Veranstaltungen veraltet 

sein. Genauere Informationen 

erhältst du beim 

Veranstalter. 

Mo 17.8.-So 23.8. 

Groß-Umstadt 

WEIN 

Tage der offenen Tür 

Hoffest mit Verkostung. 

Sa+So Kellerführungen und 

Planwagenfahrten. 

Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-14 

Uhr, So 14-18 Uhr; vinum 

autmundis, Riegelgartenweg 

1, www.vinum-autmundis.de 

Fr 21.8.+Sa 22.8. 

Michelstadt/Vielbrunn 

KINO 

Autokino 

Fr: Das perfekte Geheimnis; 

Sa: Drachenzähmen leicht 

gemacht. 

21.30 Uhr; Flugplatz Waldhorn, 

Vielbrunn; Anm. erf.: 

www.erbacher-lichtspiele.de 

Fr 21.8.-Fr 18.9. 

Darmstadt 

OPEN-AIR THEATER 

Just for Fun Express 

Darmstädter KünstlerInnen 

sind in den Abendstunden 

mit einem Lastenrad in 

Hinterhöfen, private Gärten 

und Initiativen unterwegs, 

u. a. mit Theater Moller 

Haus, HoffART Theater. 

www.justforfun-darmstadt. 

de 

So 23.8. 

Michelstadt 

FAMILIE 

Fest und Kinderkino 

Fest rund um die ev. Stadtkirche, 

u. a. Disney-Animationsfilm 

für die ganze 

Familie. 

Fest 10-18 Uhr; Kino 15.30 

Uhr; Ev. Stadtkirche, 

Altstadt; Anm. erf.: www. 

stadtkirche-michelstadt.de 

Sa 5.9. 

Michelstadt 

EVENT 

Michelstadt in seinem 

Element LUFT 

Beim zweiten verkaufsoffenen 

Samstag in diesem 

Jahr dreht sich alles um das 

Element Luft. Die Geschäfte 

des Michelstädter Einzelhandels 

freuen sich auf 

Euren Besuch, und bieten 

allerhand Aktionen. 

10-21 Uhr; Innenstadt, 

www.michelstadt.de 

So 13.9. 

LaDaDi/Odw 

FAMILIE 

Tag des offenen Denkmals 

Über 7.500 historische 

Stätten öffnen jedes Jahr 

kostenfrei beim Tag des 

offenen Denkmals. Wer wo 

in unserer Region mitmacht 

erfahrt Ihr unter www. 

tag-des-offenen-denkmals. 

de. 

Sa 19.9. 

Erbach 

KINDER 

Tage der offenen Ateliers 

Autorenlesung und Spiel 

mit der Kinder- und Jugendbuchautoren 

Corinna 

Harder. Plus Vortrag 

der/dem JugendpreisträgerIn 

des Krimiwettbewerbs 

Odenwald 2020. 

15-17 Uhr; Otto-Glenz-Str. 1, 

Kiwanis Club Erbach, www. 

kc-erbach.deW 

Sa 19.9.+So 20.9. 

LaDaDi/Odw 

KUNST 

Tage der offenen Ateliers 

Exklusive Einblicke in künstlerische 

Entstehungsprozesse 

und -räume sowie die 

Möglichkeit, in den direkten 

Austausch mit lokalen Bildenden 

Künstlerinnen und 

Künstlern zu kommen. 

Infos unter www. 

kultursommer-suedhessen. 

de 

DER BMW 3er 

ZU ATTRAKTIVEN KONDITIONEN. 

Lassen Sie sich von dem BMW 3er als Limousine oder 

Touring begeistern und profitieren Sie von attraktiven 

Konditionen. Vereinbaren Sie jetzt einen Termin für 

Ihre persönliche Probefahrt. Wir freuen uns auf Sie. 

Neue Buchener Str. 28 

74722 Buchen-Hettingen 

Tel. 06281-5285-0 

info@bmw-mueller.com 

Robert-Bosch-Str. 15 

64711 Erbach 

Tel. 06062-9430-0 

www.bmw-mueller.com 

Anzeige

66 

Gewinnspiel 

Ringelreih verlost 

Eine Familienkarte 

für den Bikepark 

Beerfelden 

2 Erwachsene und 2 Kinder können hier 

vier Stunden lang die Strecken nutzen. Der 

Bikepark ist bei jedem Wetter geöffnet. 

Einen Gutschein 

für ein Fahrsicherheitstraining 

von 

Ridingstyle, der 

Schule für Mountainbike- Fahrtechnik 

Hiermit könnt Ihr einen Gravity Kurs (Wert 

89,- €) im Bikepark Beerfelden inkl. Bikepark 

Ticket nutzen. Die Kurse gehen bis 

Oktober 

Reisemobil-Center 

und starten wieder im April 2021. 

Rhein-Main-Odenwald 

Nähre Infos zum 

Bikepark und 

Ridingstyle findet 

Ihr auf Seite 51 und 

auf den Websites 

www.bikepark-beerfelden.de und www.ridingstyle.de 

So geht‘s: 

Schreibt uns alle fünf Seitenzahlen, 

auf denen Ihr dieses Fahrrad 

entdeckt, Eure Adresse und 

Telefonnummer per E-Mail an 

gewinnspiel@ringelreih-magazin.de oder 

schickt eine Postkarte an Ringelreih, 

Bachstraße 10, 64853 Otzberg. 

Einsendeschluss ist der 30. September 2020. 

(Rechtsweg und Barauszahlung ausgeschlossen). 

Foto: © Fabian Arzberger 

Anzeige 



Gewinner 

Wir sind Ihr Partner 




Vermietung und Verkauf Wohnwagen aller Marken 

von Wohnmobilen 

• Service Für Wohnmobile und Zubehör und 

Waumobil • Vermietung Umbauund Verkauf zum Wohnwagen Beispiel Rückfahrsysteme, aller Marken Solartechnik 


Waumobil Verleih 

• Reparatur- Für 

• Service Wohnmobile und und Zubehör 

und 

Wartungsarbeiten 

• Waumobil • • Vermietung Umbau 

und Verkauf 

zum Beispiel Rückfahrsysteme, Solartechnik 

Wohnwagen aller Marken 


• Waumobil Verleih 

• Reparatur- Für Wohnmobile und Wartungsarbeiten 

und 

• Vermietung 

Hausmesse 

• Service und Zubehör 

und Verkauf 

• Waumobil Umbau 

zum Wohnwagen Beispiel Rückfahrsysteme, aller Marken 

Solartechnik 


• Service und Zubehör 

• • Waumobil 24. • Waumobil Verleih 

und 25. 

Umbau • Reparatur- 10. 2020 

und Wartungsarbeiten 

zum Beispiel Rückfahrsysteme, Solartechnik 

• Waumobil Verleih 

• Reparatur- und Wartungsarbeiten 




Reisemobil-Center Für Wohnmobile und 

Save the date 


Umfangreiche Beratung und Tipps 

zu den unterschiedlichen Modellen 

und rund ums Campen. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Reinhard-Müller-Ring 14a 

Reinhard-Müller-Ring 14a 



64853 Reinhard-Müller-Ring Reinhard-Müller-Ring 64853 Otzberg Otzberg / Lengfeld 14a 

14a 

/ Rhein-Main-Odenwald 

64853 64853 Otzberg Otzberg // Lengfeld 


/ Lengfeld 

Telefon: 995 80 

Telefon: 06162/96 06162/96 995 995 80 

80 

Ein Unternehmen Ein Ein Ein Unternehmen der Autohaus Ein Unternehmen der der der Autohaus LUTZ der GmbH Autohaus LUTZ LUTZ GmbH & LUTZ Co. & KG GmbH & Co. Co. KG 

& KG 

Co. KG 

www.reise-mobil-center.de 

Viele träumen vom Urlaub mit dem Wohnmobil. 

Das haben die zahlreichen kreativen Karten und 

E-Mails der Gewinnspielteilnehmer gezeigt! 

Vielen Dank dafür! 

Herzlichen Glückwunsch! 

Heike, Niko, Sophie und 

Merle Scheerer aus Reichelsheim 

freuen sich über 

Zwei Übernachtungen im 

Wohnmobil vom 

Reisemobil-Center Rhein-Main-Odenwald. 

Heike hat als Kind viele Urlaube auf Campingplätzen 

verbracht, die sie empfehlen kann. Mit 

ihren Eltern war sie häufig auf dem Campingplatz 

Campofelice in der italienischen Schweiz. Die 

Großeltern hatten einen Stellplatz im Camping 

Park Hammelbach im Odenwald. Nach langer 

Campingpause möchte Heike nun mit ihrer Familie 

das Wohnmobil-Reisen ausprobieren! 

Das Ringelreih-Team wünscht Euch viel Spaß!

Foto: Leo Seidel 

EIN ERLEBNIS FÜR 

KINDER UND FAMILIEN 

Spezielle Angebote 

für Kinder und Jugendliche 

– Workshops für Gruppen 

– Museumsrallyes 

– Ferienprogramm in den 

hessischen Schulferien 

Eintritt frei 

Wilhelm-Epstein-Straße 14 

60431 Frankfurt am Main 

www.geldmuseum.de

An apple a day 

keeps the doctor 

away! 

Dieses Jahr endlich wieder 

Regionale Demeter-Äpfel 

von unserem Apfelerzeuger 

Burkard Wolff aus Schaafheim 

Im GrünMeier 

bio.fair erhältlich. 

Steffi Grünmeier hat Burkard 

Wolff im August besucht. 

bald reif! 

Apfelerzeuger 

Burkard Wolff hat 

2.000 Apfelbäume mit 

20 gängigen Sorten und 

40 Sorten insgesamt. 

Die Ernte wird Spitze! 

Nach zweijähriger Missernte 

wegen zu spätem Frost im Frühjahr, 

können wir uns dieses Jahr 

wieder über duftende, 

saftige Früchte freuen. 

lecker! 

Köstliche, saftige Sorten 

ab September sind: 

Delbarestival, Elstar, Pinova, 

Jonagold, Rubinette und die 

alte Sorte Golparmäne. 

Über späte, aromatische 

Sorten freuen wir uns ab Oktober: 

Topas, Pilot, Fuji, die alte Sorte Rosenapfel 

und die Vitaminbombe Idared, 

der perfekte Apfel um gegen Grippe 

und Erkältung vor zu beugen. 

Steffi Grünmeier und das ganze Team vom GRÜNMEIER bio. fair. 

Werner-Heisenberg-Str. 19 · 64823 Groß-Umstadt · 06078.969244 

gruenmeier-biomarkt@t-online.de 

www.gruenmeier-biomarkt.de · www.facebook.com/gruenmeier.bio.fair/ 

Mo bis Sa: 

8-20 Uhr

Ringelreih | #46 | August-September 2020

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?