Programm (english and german) - Blankeneser Segel-Club eV

Blankeneser Segel Club e.V.
Donnerstag, 05.08.2010 10.00 Uhr Start 1. Wettfahrt des Tages,
weitere Wettfahrten können folgen.
Start 1st race of the day. Other races may follow.
Time t.b.a. Abend der Portugiesen und Engländer
English and Portuguese Evening
Freitag, 06.08.2010 11.00 Uhr Start 1. Wettfahrt des Tages,
weitere Wettfahrten können folgen.
Start 1st race of the day. Other races may follow.
18.00 Uhr Preisverteilung und Meisterschaftsparty.
Prizegiving and Championship Party.
Der Blankeneser Segel-Club e.V. heißt seine Gäste herzlich willkommen.
Wir bitten alle Teilnehmer und ihre Begleitung, den Anweisungen unseres Hafen-meisters
hinsichtlich der Aufstellung der Zelte, Wohnwagen und Wohnmobile zu folgen. Bitte keine
elektrischen Heizungen und Kühlschränke anschließen, dafür ist unser Stromnetz nicht
ausgelegt. Die Boote und Trailer bitte auf den vorgesehenen Plätzen lagern. Die PKWs bitte
ebenfalls auf der vorgesehenen Fläche par-ken.
The Blankeneser Segel Club e.V. heartily welcomes all guests.
We kindly ask all competitors and their guests to follow the advice of our harbour-master.
Please place tents, caravans and campers only where allocated. Please park your boats and
road trailers as well as cars only at the designated places. Please don’t plug in electric
heatings and fridges.
Unsere Gastronomie bietet während des EURO-Cups morgens Frühstücksbröt-chen und
Kaffee an. Eine Karte mit warmen und kalten Speisen sowie ein umfangreiches
Getränkeangebot steht weiterhin allen Seglern und Ihren Begleitern zur Verfügung.
Die BSC-Gastronomie betreut ferner die Eröffnungsfeier und die Meisterparty.
During the Championships our gastronomy offers fresh rolls and coffee before racing in the
morning. A selection of hot and cold dishes and of various beverages is additionally available
throughout the day and evening. Our gastronomy also caters for the opening ceremony and
the Championship party.
Die Elbe zählt zu den am meisten befahrenen Wasserstraßen der Welt. Daraus ergibt sich
eine besondere Rücksichtnahme zwischen Seglern und der Berufss-chiffahrt. Bitte behindert
die Berufsschiffahrt nicht. Bei der Fahrwasserquerung bitte grundsätzlich hinter den Schiffen
durchgehen oder in ordentlichem Abstand da-vor queren. Beachtet eventuelle Windlöcher,
die durch die Schiffe entstehen und beim Slippen beachten, dass durch Dampfer erheblicher
Schwell im BSC-Hafen entstehen kann.
The Elbe river is one of the most busy waterways of the world. Resulting from this a special
mutual consideration by professional shipping and sport boats is neces-sary. When crossing
the Elbe channel please don’t irritate the traffic and always cross with a good distance
behind the vessels. Always follow the instructions of our safety boats flying a flag with the
letter “S”. Mind wind holes generated by big ships and the “Schwell” on the slipway by
passing big vessels.