2. Ausgabe Juni [PDF, 4.39 MB] - Staufen

65. Jahrgang 2/2006 

usrüefer 

Staufner Dorfzeitung und amtliches Blatt Juni 2006

«frisch und fründlich» 

Ihr VOLG-Dorfladen Staufen 

062/891 26 71 

Öffnungszeiten: 

Montag-Freitag, 07.00 -12.15 Uhr 14.00 -18.30 Uhr 

Samstag, 07.00 -16.00 Uhr durchgehend 

Käseplatten – Geschenk-Körbe 

2 

Wir planen, bauen und garantieren 

Ihr neues Heim 

schlüsselfertig nach Ihren Wünschen. 

Max Zuckschwerdt AG 

Bauunternehmung Staufen 

Telefon 062 891 91 11 Natel 079 647 86 85 

Bauunternehmung 

Immobiliendienstleistungen 

Generalunternehmung 

Ihr kompetenter Partner von der Planung 

bis zur Realisierung bei Neu- und Umbauten 

– Schlüsselfertige Häuser 

– Eigentumswohnungen 

– Mietwohnungen 

– Neubauten aller Art 

– alle An- und Umbauten 

– Kanalisationen und Werkleitungen 

– Bohr- und Fräsarbeiten 

– Autokranarbeiten 

– Betonsanierungen 

www.doninelli.ch Lenzburg – Staufen 

Tel. 062 888 41 41 Fax 062 888 41 40

Inhalt 

Editorial 3 

– Und sie bewegt sich doch 

Amtliche Mitteilungen 4 

– Baubewilligungen 

– Das Bauamt wird saniert 

Wohnen im Alter 5 

Kirchgemeinde Staufberg 8 

Schulnachrichten 9 

– Projektwoche 

– Schule bewegt 10 

Sport macht Freude! 12 

Ein Stück Portugal in Staufen 14 

Musik aus Amerikas 15 

Südstaaten 

Stop and smell the roses 16 

D’Schnägge-Poscht 17 

Bauleute in der fünften 18 

Generation 

Der Junior 17 

Juwelen auf der Landkarte 22 

Vereinsnachrichten 24 

– Ein gutes Rebjahr 

– Drachenhöhle und Ritterburg 25 

– Music Night 26 

– Frauen und Kinder singen 27 

gemeinsam 

Leserbriefe 27 

Veranstaltungen 28 

– Impressum 

– 1. August Brunch 

Ehrungen 

Titelbild 

Kinder in Bewegung 

Foto Mi 

Editorial 

Und sie bewegt sich doch 

«Eppur si muove» soll Galileo Galilei 1633 

gemurmelt haben, als er der Lehre abschwören 

musste, wonach die Erde sich 

um die Sonne bewegt. Die Kirche wollte, 

dass sie unbewegter Mittelpunkt der Welt 

bleibe. 

Nehmen sie bitte eine bequeme Haltung 

ein und bewegen sie sich eine Minute 

lang nicht. Die ganz Mutigen können es 

mit zwei Minuten versuchen. Atmen dürfen 

Sie, auch der Herzschlag geht weiter, 

das Augenzwinkern, der Puls, vielleicht 

rumpelt auch der Bauch ungewollt. Absolut 

bewegungslos sein, bedeutete tot zu 

sein. Also bloss keine willentlichen Bewegungen. 

Halten sie die Minute durch? 

Ohne Minenspiel, Seufzen, Kopfbewegung? 

Es gibt Menschen, die üben die 

Bewegungslosigkeit mit Meditation, Yoga 

und Taichi und vielen anderen Methoden. 

Entschleunigung ist ein Modewort geworden, 

auf der Postkarte vom Ferienort 

steht: Slow down, come up! 

«Stress», weil man immer schneller 

immer mehr erreichen will, ist ein Thema, 

das unsere Gesellschaft prägt. Internet, 

Fernsehen, Werbung, allgegenwärtige 

Handys überfluten uns mit Informationen. 

Wir treiben in einem reissend schnellen 

Strom, der sein Opfer fordert! Aber, wir 

können uns entscheiden, zu unterbrechen. 

Eine Minute lang still sein, nur atmen. 

Vielleicht nur spüren, ob unsere Füsse 

warm oder kalt sind. Oder am Wochenende 

weder Computer noch Fernsehen 

einschalten. Oder wieder einmal nach Pfadfinderart 

Tee kochen: Feuerholz suchen, 

Wasser schöpfen und Teekräuter pflücken. 

Eine Freundin verbrachte den Sommer mit 

Rindern auf der Alp. Glücklich und zehn 

Kilo leichter sass sie mir im Herbst ge- 

3 

genüber. Die Arbeit mit den Tieren, die 

einfachen, täglichen Verrichtungen, die 

körperliche Anstrengung, das hat ihr wohlgetan. 

Dass wir uns zuwenig bewegen, 

zuviel essen und immer dicker werden 

steht in den Medien. Die Medien bringen 

auch immer mehr Anleitungen, wie wir 

mit Bewegung gesünder werden. Kürzlich 

stand im grössten deutschen Wochenmagazin 

die Titelgeschichte «Die Heilkraft 

der Bewegung»: schon Nordic Walking 

und Spazierengehen haben einen nachweisbaren 

Effekt, um uns körperlich und 

geistig fit zu halten. 

Auch der Usrüefer leistet seinen Beitrag: 

Hüpfen Sie bitte während des Lesens auf 

einem Bein! Die Erkenntnisse der Neuropsychologie 

sagen, dass das Gehirn unter 

leichter Bewegungsbelastung bis zu 20% 

besser arbeiten kann als in körperlicher 

Ruhe. Eine gute Nachricht für alle Kinder, 

die unter langem Stillsitzen in der Schule 

leiden! 

Es gibt also vielerlei Bewegung: bewusste 

und unbewusste, heilende und krankmachende, 

natürliche und künstliche, 

hektische und geruhsame, geistige und 

körperliche, dynamische/fliessende und 

stockende. 

Bewegung ist Leben. Wachstum, Entwicklung, 

Entfaltung sind Bewegungen, 

aber auch das Abnehmen, Schwächerwerden, 

Verdorren. Das Leben ist die 

grosse Bewegung zwischen Geburt und 

Tod. Wenn wir ein wenig achtsam sind, 

können wir die Vielfalt an Bewegungen in 

unseren Tagen wahrnehmen und geniessen. 

Und vielleicht auch darüber hinaus: 

«Oh Mensch, lerne tanzen, sonst wissen 

die Engel im Himmel mit dir nichts anzufangen…» 

(Augustinus Aurelius (354-430) 

Sabina Tschachtli 

Foto Mi

Baubewilligungen 

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen 

unter Auflagen und Bedingungen 

erteilt: 

– Bauherrschaft: Erich Rikenmann, Holzwiesstrasse 

23, 8704 Herrliberg 

Grundeigentümer: Architekturbüro Hans 

Schäfer, Ammerswilerstrasse 36, 5600 

Lenzburg 

Projektverfasser: do. 

Bauvorhaben: Einfamilienhaus auf Parzelle 

Nr. 945 am Bergweg 16 

– Bauherrschaft: Baukonsortium «Sennmatte», 

c/o Mitac Immobilien AG, Bahnhofstrasse 

18, 5600 Lenzburg 

Grundeigentümer: Einwohnergemeinde 

Staufen/Ortsbürgergemeinde Staufen/ 

Mitac Immobilien AG, 5600 Lenzburg / 

Max Fischer AG, 5600 Lenzburg / CTA 

Immobilien AG, 5004 Aarau 

Projektverfasser: Härdi & Fritschi AG, 

Bresteneggstrasse 5, 5033 Buchs 

Bauvorhaben: Erschliessung «Sennmatte»; 

Verbindungsstrasse Juraweg-Pfalzweg 

(neue Strassenbezeichnung der Erschliessungsstrasse 

= Sennmattweg) 

– Bauherrschaft: Hans Rudolf und Lotte 

Sandmeier-Härdi, Lottenweg 11, 5603 

Staufen 

Grundeigentümer: do. 

Projektverfasser: Werner Wälti, Wiligraben 


Bauvorhaben: Sitzplatzverglasung auf 

der Westseite (Erweiterung der bestehenden 

Verglasung zum bestehenden 

Einfamilienhaus Nr. 544 auf Parzelle Nr. 

554 am Lottenweg 11 

– Bauherrschaft: Rosmarie Vögeli-Kalt 

und Martin Siegrist, Hinterdorfstrasse 21, 

5603 Staufen 

Grundeigentümer: Rosmarie Vögeli- 

Kalt, Hinterdorfstrasse 21, 5603 Staufen 

Projektverfasser: Lüthi & Schneiter, 

Kyburgerstrasse 22B, 5001 Aarau 

Bauvorhaben: Anbau an bestehendes 

Einfamilienhaus Nr. 442 auf Parzelle Nr. 

512 an der Hinterdorfstrasse 21 

– Bauherrschaft: Heinz Hintermann-Schlör, 

rue Etienne Dumont 16A, 1204 Genf 


Projektverfasser: Max Zuckschwerdt 

AG, Bauunternehmung, Mühleweg 9, 


Bauvorhaben: Teilabbruch Scheune 

(beim bestehenden Wohnhaus Nr. 112) 

auf Parzelle Nr. 326 an der Ausserdorfstrasse 

11 

– Bauherrschaft: Pius und Caroline 

Wey-Marty, Bergweg 2, 5603 Staufen 


Amtliche Mitteilungen 

Projektverfasser: Architekturbüro Setz, 

Obermatt 33, 5102 Rupperswil 

Bauvorhaben: An- und Umbau Einfamilienhaus 

Nr. 233 und Abbruch Garage 

Nr. 639 auf Parzelle Nr. 148 am Mühlacherweg 

12 

– Bauherrschaft: Werner und Doris 

Rimann-Tschümperlin, Zelglistrasse 57, 

5600 Lenzburg 



Bauvorhaben: An- und Umbau Einfamilienhaus 

Nr. 481 auf Parzelle Nr. 16 

am Angelweg 3 

– Bauherrschaft: Francesco und Barbara 

Conidi-Dastoli, Dörfli 16, 5603 Staufen 



Bauvorhaben: Einbau von zwei Dachflächenfenstern 

ins bestehende Einfamilienhaus 

Nr. 295, Neubau einer Fertiggarage 

und Umplatzierung des bestehenden 

Gartenhauses auf Parzelle Nr. 

69 im Dörfli 16 

– Bauherrschaft: Daniel und Tanja 

Schulthess-Furter, Hammerweg 16, 

5702 Niederlenz 

Grundeigentümer: Robert Furter-Berner, 

Gartenstrasse 2, 5603 Staufen 

Projektverfasser: Chiodo Raña Architekten, 

Langsamstig 1, 5600 Lenzburg 

Bauvorhaben: Einfamilienhaus-Neubau 

auf Parzelle Nr. 1158 an der Gartenstrasse 

2a 

– Bauherrschaft: Rocco und Elisabetta 

Giampa-Rosano, Wiesenstrasse 14, 5603 




Bauvorhaben: Aussenkamin (Schwedenofen-Einbau) 

zum bestehenden Einfamilienhaus 


an der Wiesenstrasse 14 

– Bauherrschaft: Paul Weber-Furter, Kornweg 

16, 5603 Staufen 


Projektverfasser: Metallbau E. Wildi, 

Schulstrasse 30, 5503 Schafisheim 

Bauvorhaben: Wintergarten-Anbau zum 

bestehenden Einfamilienhaus Nr. 292 

auf Parzelle Nr. 468 am Kornweg 16 

– Bauherrschaft: Thomas und Marlise 

Haldemann-Erb, in den Wässermatten 1, 



Projektverfasser: SchreineRey, Oberdorf 

9, 5040 Schöftland 

Bauvorhaben: Ausbau des Dachgeschosses 

und Einbau von einer Dachlukarne 

und zwei Dachflächenfenstern ins 

bestehende Einfamlienhaus Nr. 268 auf 

Parzelle Nr. 30 in den Wässermatten 1 

4 

– Bauherrschaft: Christian und Loretta 

Gerber-Gori, Bleichemattweg 15, 5603 



Projektverfasser: H. Iseli AG, Zeughausstrasse 


Bauvorhaben: Aussenkamin zum bestehenden 

Einfamilienhaus Nr. 327 auf 

Parzelle Nr. 122 am Bleichemattweg 15 

– Bauherrschaft: Marcel und Esther Wildi- 

Wieland, Schrägweg 16, 5603 Staufen 


Projektverfasser: E. Rüetschi AG, 

Hüttmattstrasse 4, 5503 Schafisheim 

Bauvorhaben: Dachgeschoss-Umbau 

im bestehenden Wohnhaus Nr. 957 auf 

Parzelle Nr. 1100 am Schrägweg 16 

– Bauherrschaft: Einwohnergemeinde 

Staufen, 5603 Staufen 

Grundeigentümer: Baukonsortium «Sennmatte», 

vertreten durch Mitac Immobilien 

AG, Bahnhofstrasse 18, 5600 Lenzburg 

Projektverfasser: SWL Energie AG, 

Werkhofstr. 10, Postfach, 5600 Lenzburg 

Bauvorhaben: Transformatorenstation 

auf Parzelle Nr. 492 am Sennmattweg 

– Bauherrschaft: Frank und Sabina Holliger-Rieser, 

Paradiesweg 1, 5603 Staufen 



Bauvorhaben: Sitzplatzverglasung zum 

bestehenden Einfamilienhaus Nr. 995 

auf Parzelle Nr. 685 am Paradiesweg 1 

– Bauherrschaft: Otto und Ruth Moser- 

Suter, Dörfli 21, 5603 Staufen 



Bauvorhaben: Rückbau eines Fensters 

in der Nordfassade des bestehenden Einfamilienhaus 


im Dörfli 12 

Das Bauamt wird saniert 

Das heutige Bauamtsgebäude wurde vor 

50 Jahren als Feuerwehrgerätehaus mit 

Militärküche und Dörranlage im Kellergeschoss 

und Massenlager-Schlafraum für 

Soldaten im Dachgeschoss gebaut. 

Nun sind einige Sanierungen fällig: Unter 

Anderem werden die Fenster ersetzt, 

Dusche, WC, Lavabo und ein Büro für den 

Bauamtsangestellten eingerichtet und 

schliesslich das ganze Gebäude neu 

gestrichen. So wird es für die nächsten 20 

Jahre den neuen Anforderungen genügen 

und Günther Heiniger, der sich in seinem 

Einsatz im und ums Dorf schon gut eingelebt 

hat, wird seine Arbeit noch mehr 

Freude machen. – vs –

Die Planung des Mehrfamilienhauses 

auf dem Areal der Ortsbürgergemeinde 

Staufen am Juraweg mit 12 alters- und 

behindertengerechten Wohnungen ist 

abgeschlossen. Am 9. Juni werden die 

Ortsbürgerinnen und Ortsbürger, am 

14. Juni die Einwohnerinnen und Einwohner 

über den Bau befinden. 

Der Usrüefer vom März dieses Jahres orientierte 

unter dem Titel «Wohnen im Alter» 

erstmals über das Bauvorhaben. Nun sind 

die Planungsarbeiten soweit gediehen, dass 

Gemeinderat und Baukommission das 

Projekt den Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlungen 

vorlegen können. 

Einbindung in die Umgebung 

Das geplante Mehrfamilienhaus ist Bestandteil 

einer Arealüberbauung mit sechs 

Mehrfamilienhäusern südlich des Juraweges, 

für die ein gemeinsames Konzept 

erarbeitet wurde. Zum «Mehrfamilienhaus 

Alterswohnungen» gehören Tiefgaragen 

mit zwei behindertengerechten Parkplätzen 

im Eingangsbereich, ein Gemeinschaftsraum 

im Untergeschoss, gemeinsam 

nutzbare gedeckte Aussenräume, Feuerstellen, 

Sitzbänke, Spielplätze für Kinder, 

Abfallentsorgungseinrichtungen usw. 

Die oberirdischen Parkplätze befinden 

sich am Juraweg und am Sennmattweg. 

Wohnen im Alter 

Alters- und behindertengerechte Wohnungen am Juraweg 

Die Hauptwohnseite des Gebäudes ist 

nach Süden zum Staufberg ausgerichtet. 

Grosszügige Fensterfronten sorgen für 

helle Räume und eine optimale Nutzung 

der Sonnenenergie. 

Die Wohnungen 

Das lichtdurchlässige Treppenhaus und 

der Lift erschliessen alle Geschosse vom 

Keller bis zu den Attika-Wohnungen. Im 

5 

Erdgeschoss befinden sich zwei grosszügige 

5,5-Zimmer-Wohnungen, die in ihrer 

Ausstattung auf die besonderen Bedürfnisse 

von körperlich benachteiligten Menschen 

eingehen. Die «Stiftung für Behinderte» 

interessiert sich für diese Wohnungen 

als Zuhause für zwei Aussenwohngruppen. 

In den beiden Obergeschossen sind je 

zwei 2,5-Zimmer- und zwei 3,5-Zimmer- 

Wohnungen untergebracht mit Balkonen 

auf der ganzen südlichen Wohnungsbreite. 

Die zum Wohnzimmer offenen Küchen 

können mit geringem Aufwand rollstuhltauglich 

gemacht werden. Auch 

die Badezimmer sind auf die 

Bedürfnisse von Menschen mit 

Behinderungen ausgerichtet. Alle 

Wohnungen verfügen über Abstellraum, 

Waschmaschine und 

Tumbler und einen privaten Kellerraum. 

Die beiden 3,5-Zimmer-Attika- 

Wohnungen bestechen durch ihre 

grossen Dachterrassen und ihren 

besonders komfortablen Ausbau. 

Alle Zimmer sind nach Süden orientiert; 

ein Vordach schützt vor grosser 

Hitze im Sommer. 

Architektur Baustandard 

Eine massive und langlebige Bauweise 

wird künftige Unterhaltsarbeiten 

minimal halten. Die Südfassade 

wird mit grossformatigen 

Eternit-Platten verkleidet und es 

werden hochwertige Fenster ein-

Grundriss der Attika-Wohnungen 

gebaut. Mehrschalige Wohnungstrennwände 

gewährleisten eine gute Schalldämmung. 

Der mineralische Verputz lässt 

die Wände auf klimatische Schwankungen 

reagieren, Feuchtigkeit aufnehmen und abgeben 

und trägt zu einem angenehmen 

Wohnklima bei. 

Grundriss der Wohnungen im Obergeschoss 

Natursteinfliesen im Treppenhaus, Parkettböden 

in den Zimmern und Platten aus 

Feinsteinzeug in Gang, Küche und Wohnzimmer 

sind pflegeleicht und schaffen 

eine angenehme Wohnatmosphäre. 

Die Küchen werden mit Natursteinabdeckung, 

Kunstharzfront, Glaskeramik- 

6 

Kochfeld, Dampfabzug, grossem Kühlschrank 

und Geschirrspülmaschine den 

heutigen Anforderungen gerecht. Im Hinblick 

auf das Sicherheitsbedürfnis älterer 

Menschen verfügt jede Wohnung über 

eine Gegensprechanlage mit Videobildschirm.

Im Untergeschoss ist ein 55m 2 grosser Gemeinschaftsraum 

für gesellige Anlässe – 

ausgestattet mit einer kleinen Küche und 

WC – geplant. 

Minergie-Label 

Das Minergie-Label hat sich in den letzten 

Jahren in der ganzen Schweiz etabliert. Für 

Arealüberbauungen bestehen kantonale 

Vorschriften entsprechend dem Minergie- 

Standard, das heisst strenge Auflagen bei 

der Wärmedämmung sowie Nutzung der 

Sonnenergie. 

Die Vorteile: Höherer Wohnkomfort, verbesserte 

Werterhaltung und deutliche 

Energieeinsparung. Den auf den ersten 

Blick höheren Baukosten steht die Ersparnis 

von Energie gegenüber: Das Konto 

«Heizungskosten» profitiert über Jahre 

hinweg von jeder eingesparten Kilowattstunde. 

Skepsis gegenüber Minergiebauten betrifft 

meistens die Lüftungsanlage. Bei einer 

dichten Gebäudehülle ist eine systematische 

Lufterneuerung, um Feuchtigkeit und 

Schadstoffe abzuführen, unabdingbar. 

Sinnvollerweise erfolgt diese Lufterneue- 

7 

rung mit Rückgewinnung von Wärme aus 

der belasteten Luft. Die Kombination von 

dichter, gut gedämmter Hülle und mechanischer 

Lüftung schafft gute Komfortverhältnisse: 

– Gute Luft ist das wichtigste Argument 

für eine Komfortlüftung. 

– Pollen und Keime werden von den Filtern 

gebunden; die Luftqualität im 

Wohnraum profitiert davon. 

– Der Wärmetauscher im Lüftungsgerät 

erwärmt die einströmende Frischluft. 

– Die Fenster können problemlos geöffnet 

werden. 

– Auch bei längerer Abwesenheit der 

Bewohner werden alle Räume mit Frischluft 

versorgt. 

Eine zentrale Lüftungsanlage vermeidet Geräuschimmissionen 

in den Wohnungen und 

spart Platz. Zudem sind die Investitionskosten 

geringer als bei individuellen Geräten. 

Finanzierung und Realisierung 

Die Unterlagen zu Gemeindeversammlung 

und Ortsbürgergemeindeversammlung 

informieren über den Zeitplan der 

Realisierung und die Finanzierung des 

Bauvorhabens. Das Projekt wird nicht von 

den Steuereingängen abhängig sein – 

eine Erhöhung des Steuersatzes muss also 

nicht befürchtet werden. 

– vs –

Auch wenn die Kirche Schafisheim 

nur klein ist, ist die bevorstehende 

Sanierung recht anspruchsvoll. Die 

ausserordentliche Kirchgemeindeversammlung 

vom 8. März befasste sich 

denn auch mit diesem einzigen Geschäft: 

Renovation der Kirche Schafisheim. 

Die anwesenden 46 Kirchgemeindemitglieder 

bewilligten einen 

Baukredit von 828'000 Franken, wie 

ihn die Kirchenpflege beantragt hatte. 

Die Kirche Schafisheim hat Geschichte. 

Als Filiale der Staufberg-Kirche wird sie 

erstmals um 1360 erwähnt. Die Herren von 

Hallwil unterhielten das kleine Gotteshaus, 

bis 1850 die Gemeinde Schafisheim 

die zerfallende Kirche kaufte und instand 

stellen liess; letztmals wurde sie 1956 

saniert. Mit der Schenkung der Kirche an 

die Kirchgemeinde verband die Ortsbürgergemeinde 

Schafisheim anfangs 2002 

die Auflage einer Aussenrenovation. Im 

Juni 2005 sprach die Kirchgemeindeversammlung 

einen Projektierungskredit von 

Fr. 55'000.–. 

Architekt Reto Müller wurde beauftragt, 

zusammen mit der Baukommission erste 

Abklärungen zu treffen. Bald wurde klar, 

dass es hier mit einer Aussenrenovation 

nicht getan ist. Der grosse Brocken besteht 

aus vielen Details. 

Der Antrag von Kirchenpflege und Baukommission 

an der ausserordentlichen Kirchgemeindeversammlung 

lautete «Bewilligung 

eines Baukredites von Fr. 828'000.– 

zuzüglich allfälliger Bauteuerung. Der Baukredit 

sei aus der Bausteuer zu finanzieren.» 

Die Aussenrenovation allein beläuft sich 

Kirchgemeinde Staufberg 

Die Kirche Schafisheim – ein grosser kleiner Brocken 

Maschinen- & 

Apparatebau 

Konstruktionen 

Reparaturen 

Schmiedeeisen 

Fenstergitter 

Geländer 

Gartenzäune 

usw. 

René Kömeter 


Mech. Werkstätte 

Schlosserei 

Zopfgasse 26 

Telefon 062 891 65 65 

Telefax 062 891 65 16 

auf Fr. 226'400.–. Die Fassade verlangt 

einen neuen Anstrich. Kunststeingewände 

der Fenster werden durch Naturstein 

ersetzt. Das südöstliche Chorfenster wird 

zugemauert und so der ursprüngliche 

Zustand des Chors wieder hergestellt. Die 

östliche Aussentüre des Anbaus wird 

durch drei Fenstertüren an der Westseite 

ersetzt, wovon eine zum Eingang wird. 

Dachstuhl und Dach weisen Schäden auf; 

anstelle der defekten Ziegel werden 

handgefertigte Biberschwanzziegel eingesetzt. 

Elektroinstallationen, Boden- und 

Wandheizung im Kirchenschiff verlangen 

eine komplette Erneuerung. Der Glockenstuhl 

aus Stahl zeigt Rostschäden; auch er 

wird ersetzt und mit Schwingungsdämpfern 

versehen. Alle Glockenaufhängungen 

müssen erneuert werden. 

Kirchenschiff und Anbau erfahren die 

augenfälligsten Neuerungen. Der Innenausbau 

ist mit 108'500 Franken beziffert. 

Die Kirche soll durch einen durchgehenden 

Mittelgang betreten werden. Die 

variable Sitzordnung mit bequemen 

Stühlen wurde zum Thema einer lebhaften 

Diskussion; ein Plädoyer für Bänke 

unterlag als Antrag. Ein anderer Antrag, 

der dem Zugang zur Kirche von der Strasse 

her seinen alten Zustand von 1956 

sichern wollte, unterlag ebenfalls. 

Der Gestaltung der Umgebung wird besondere 

Beachtung geschenkt. «Wir wollen 

einen würdigen Zugang zur Kirche» 

sagte Architekt Reto Müller. Mit vorhandenen 

und zusätzlichen Natursteinplatten 

wird der Kirchenplatz ausgestattet. Der 

Schaukasten wird ein Stück nach Norden 

verlegt, damit er die Sicht auf die Kirche 

nicht stört. Eingefasste Kiesflächen bilden 

die Zugangswege von Süden und Westen. 

8 

Haustüren 

Innenausbau 

Kücheneinrichtungen 

Wandschränke 

Die bestehenden Sitzbänke werden durch 

zwei winkelförmige Bänke aus Naturstein 

ersetzt. Für die Umgebung stehen insgesamt 

98'800 Franken zur Verfügung. Für 

Honorare, Nebenkosten und Reserve werden 

151'000 Franken bereit gestellt; 

Möblierung und künstlerische Gestaltung 

des Chorfensters kommen auf 78'200 Franken 

zu stehen. 

Es sei ein stolzer Betrag, meinte eine 

Votantin und die Frage, ob es nicht ein 

bisschen bescheidener auch ginge, fand 

allgemeines Kopfnicken. Ein erhoffter 

Beitrag der Gemeinde Schafisheim, der 

die Kirche als Abdankungslokal dient, 

wurde Thema eines lockeren Streitgesprächs. 

Ein Beitrag der Denkmalpflege in 

der Höhe von ca. 45'000 Franken konnte 

vom Architekten in Aussicht gestellt werden, 

wenn das Projekt in der vorliegenden 

Form gutgeheissen würde. Der Finanzplan 

legt dar, dass als Rückstellung für 

Gebäude 267'000 Franken bereit liegen; 

mit der Bausteuer, die nach wie vor mit 

3% erhoben wird, kann die Bauschuld bis 

im Jahr 2010 getilgt werden. 

Mit überwiegender Mehrheit stimmten 

die Anwesenden der Vorlage von Kirchenpflege 

und Baukommission zu. Kirchenpflegepräsidentin 

Rosa Bieri dankte der 

Versammlung für die rege und faire Diskussion, 

dem Architekten und der Baukommission 

für die Vorbereitungen und 

die Freude über den guten Ausgang der 

Verhandlungen war ihr anzusehen. 

– vs – 

Zopfgasse 12, 5603 Staufen, Tel. 062 891 20 28, Fax 062 891 79 33

Projektwoche 

Foto Mi 

Die Schule Staufen hat in der Woche 

vom 27.2. bis 3.3.06 eine Projektwoche 

durchgeführt. Ab der dritten Klasse 

durften die Kinder ins Skilager nach 

Melchseefrutt. Das Thema für die Projektwoche 

der Dagebliebenen war 

«Tiere». Es wurden ganz verschiedene 

Kurse angeboten, die jeweils zwei Tage 

beanspruchten. Am Mittwoch gab’s ein 

Postenlauf in der Turnhalle zum Thema 

«Hund», die Grossen besuchten das 

Naturama in Aarau. Eine kleine Rückschau: 

«Im Skilager war es 

echt toll. Obwohl wir 

eine Sauordnung in 

unserem Zimmer hatten. 

Wir gingen fast 

jeden Tag Ski fahren, 

ausser am Donnerstag 

und am Freitag 

blieben wir zuhause 

wegen dem grausigen 

Wetter. Zu jedem 

Mittagessen gab 

es Suppe; das fand ich blöd! Sonst war 

das Essen O.K. Am Samstagmorgen mussten 

wir unsere Sachen packen und dann 

mit den «Gondelis» zum Bus hinunter 

fahren. Wir waren um 15.30 Uhr daheim.» 

Janik 

«Ich fand es im Skilager sehr gut. Weil wir 

eine Spielolympiade gemacht haben. Wir 

spielten die Spiele der Olympiade am 

Schulnachrichten 

Abend im Essraum. 

Wir mussten den 

Gruppen, welche die 

Leiter gemacht hatten, 

lustige Namen 

geben. Wir hiessen: 

Tornados, rosa Häschen 

und Windelfurzer. 

Ich freue mich 

auf das nächste Skilager!» 

Timon 

«Am „Hundemorgen“ 

habe ich gelernt, wie 

ich mich fremden 

Hunden gegenüber 

verhalten soll: mich 

bücken und fragen, 

ob ich ihn streicheln 

darf. Und eventuell 

die Wurst fallen lassen! 

Es hat mir gefallen 

mit anderen, 

grösseren Kindern 

zusammen zu sein, ich fand auch Frau 

Häusermann sehr nett. Die Projektwoche 

gefiel mir gut, weil sie so abwechslungsreich 

war. In der nächsten Projektwoche 

möchte ich das Thema „Meerestiere“ 

haben, vor allem über den Orkus!» 

Silvina 

«Mir hat Herrn 

Kohlers Such-Hund 

am besten gefallen. 

Er kann Menschen 

unter einer Lawine 

finden. Er muss ein 

Band mit dem Rotkreuz-Schriftzug 

um 

seinen Bauch tragen. 

Ein brauner Hund mit 

spitzigen Zähnen hat 

mir aber Angst gemacht! 

Der Löwe ist mein Lieblingstier. 

Ich möchte in der nächsten Projektwoche 

das Thema „Löwe“ haben, und einen 

echten Löwen in der Turnhalle!» 

Joel 

«Mir hat der Schäferhund 

am besten 

gefallen, ich habe 

gelernt, dass ich ihn 

nicht von hinten 

streicheln darf. Alle 

Lehrerinnen waren 

nett, am liebsten 

möchte ich jede 

Woche Projektwoche 

haben. Und das 

9 

Thema „Pferd“, dann könnten wir reiten!» 

Mara 

«Ich fand den Therapiehund 

toll, er ist 

nett und kann kranken 

und traurigen 

Menschen helfen. Ein 

anderer Hund hat 

immer laut gebellt, 

der hat mir nicht 

gefallen. Ich möchte 

als nächstes Thema 

„Musik“, weil ich 

das schön finde und 

selber alle Instrumente ausprobiere. Es war 

eine schöne Woche, Danke!“ 

Celine 

«Es war ein Polizeihund 

da! Der Hundeslalom 

war langweilig, 

da mussten wir 

ganz ruhig stehen. 

Das viele Basteln hat 

mir nicht gefallen, 

und jeden Nachmittag 

Kindergarten war 

anstrengend. Aber 

sonst hat es mir 

schon gefallen. In der 

nächsten Projektwoche möchte ich auch 

ins Skilager, da muss ich nicht basteln.» 

Piero 

Ich fand alle Hunde 

schön, mir haben alle 

gefallen. Die Lehrerinnen 

waren lieb. Ich 

möchte wieder eine 

Projektwoche mit 

und über ein Tier 

machen. Sonst habe 

ich «nüt me z`säge». 

Alisha 

Dieses mal kamen Kinder aus der Nachbarschaft 

zu Wort, bei einer nächsten 

Umfrage wird der Kreis wieder grösser. 

s.t.

Schule bewegt 

Rund 30`000 Schweizer Schülerinnen und 

Schüler und 1500 Klassen haben sich im 

vergangenen Jahr zusätzlich zum Sportunterricht 

täglich bewegt. Die zusätzliche 

Bewegungszeit konnte an verschiedenen 

Orten stattfinden: Während des Unterrichts, 

auf dem Pausenplatz, auf dem Schulweg, 

nach der Schule oder auch in Form von 

Hausaufgaben. Ziel der Aktion war es, 

dass sich die Kinder täglich mehr bewegen 

und auch Spass und Freude haben. 

So haben sich die Schülerinnen und 

Schüler auf die verschiedensten Arten 

und Weisen bewegt. Die Berichte der 5. 

Klässer erzählen davon: 

Stafetten 

Eine Stafette ist ein Wettrennen. Es gibt 

zwei Gruppen. Sie laufen um die Wette. 

Mir gefällt es sehr, weil ich gerne renne. 

Die anderen finden es hoffentlich auch 

lustig! 

Cornelia 

Lauf um den Staufberg 

An verschiedenen Tagen liefen wir um 

den Staufberg. Einige Kinder kürzten den 

Weg ab. Um den Staufberg geht es etwa 

zehn Minuten über Kies- und Teerstrassen. 

Mir machte das Spass um den Staufberg 

zu laufen. 

Judit 

Tanzen 

Wir sind in die Aula gegangen und haben 

eine Musik aufgelegt. Es ging so, dass man 

sich einfach und viel bewegen musste. 

Fast alle genierten sich zuerst davor. Doch 

später wurde es sogar lustig. 

Angelina 

Bananenfangis 

Beim Bananenfangis gibt es zwei Fänger. 

Wenn der Fänger jemanden gefangen hat, 

muss derjenige still stehen und seine Beine 

auseinander halten. Er kann nur befreit 

werden, wenn jemand unter den Beinen 

durchkriecht. Es ist ein mega witziges 

Spiel und man kann es überall spielen. 

Leontina 

Veloparcour 

Alle Kinder mussten das Velo mitnehmen. 

Danach haben wir drei Gruppen gebildet 

mit je einem Chef der die Gruppe führte. 

Wir fuhren über Steine und Gras und zwischen 

Stangen durch. Den Gruppen gefiel 

es gut. 

Michael 

Jonglieren 

Wir nähten im Textilien Werken drei Jonglierpyramiden, 

die wir später in der Schule 

gebrauchten. Wir jonglierten mit zwei 

oder drei Pyramiden. Diejenigen, die noch 

nicht jonglieren konnten, mussten zuerst 

mit zwei Pyramiden jonglieren lernen, die 

anderen mussten mit drei Pyramiden jonglieren. 

Mir selber hat es sehr gefallen. 

Ramona 

Schwimmen 

Am liebsten schwimme ich Runden. Im 

Winter gehe ich ins Hallenbad und im 

Sommer ins Freibad. Es macht Spass im 

Wasser zu spielen. Alleine macht es aber 

keinen Spass, darum würde ich allen 

raten, mit Freunden oder mit Geschwistern 

in die Badi zu gehen. 

Carmen 

Ballwurf 

Jedes Kind hat drei Bälle, etwa so gross 

wie eine Zitrone. Wir 5.Klässler hatten 

eine Regel: Das Kind, das die Bälle geworfen 

hatte, musste die Bälle gleich wieder 

holen. Wir machten einen kleinen Wettbewerb, 

wer am weitesten werfen konnte. 

Dieses Spiel spielten wir auf dem Rasen. 

Am Anfang mussten wir noch ein 30- 

Meter-Band auslegen. Ein paar Kinder 

schafften es aber weiter als 30 Meter zu 

werfen. 

Patrick 

Volleyball 

Zwischen Sommer und Herbst spielten 

wir ein paar Mal Volleyball. Wir waren auf 

dem Sandplatz und spielten einander den 

Ball zu. Es war toll im Sand herumzuturnen. 

10 

Ronald 

Sitzball 

Sitzball ist ein Spiel, wo man probieren 

soll den Mitspieler zu treffen. 

Wenn man ihn getroffen hat, muss er 

irgend eine Übung machen, zum Beispiel: 

Runden laufen, übers Klettergerüst klettern 

oder vielleicht zehn Liegestütze 

machen. Ich finde dieses Spiel sehr gut. 

Gian 

Laurentia 

Laurentia ist ein Singspiel. Aber mit der 

Zeit wird es anstrengend. Man singt: Laurentia, 

liebe Laurentia mein, wann wollen 

wir wieder beisammen sein? -Am Montag. 

Dann wiederholt es sich, aber statt 

Montag singt man Dienstag bis Sonntag. 

Bei Laurentia und jedem Wochentag geht 

man in die Hocke. Ich finde es ein lustiges 

Spiel und ist ein gutes Morgentraining. 

Andrea 

Pedalos 

An einem heissen Sommertag, fuhren wir 

auf dem roten Platz mit den Pedalos. 

Pedalos sind Geräte mit sechs Rädern, je 

drei mal zwei. Zwischen den Rädern hat 

es Brettchen, für jeden Fuss eines. Durch 

die Auf– und Abbewegung der Brettchen 

kann man beschleunigen. Das haben wir 

ausgenutzt. Wir trugen Wettrennen aus, 

oder fuhren wild durcheinander. Fast alle 

waren sich einig, Pedalo fahren ist ein Riesenspass! 

Kathrin 

Freesbies 

Wir haben Dreiergruppen gebildet und in 

diesen Gruppen die Freesbies einander 

zugeworfen. Dafür gingen wir auf den 

Rasenplatz. Es war recht schwierig die 

Freesbies zu fangen, weil es ziemlich starken 

Wind hatte. 

Morena 

Diabolo 

Mit dem Diabolo konnten wir nur an 

schönen Tagen spielen. Manchmal stritten 

wir uns, wer jetzt mit dem Diabolo 

spielen durfte. Beim Diabolo muss man 

sich konzentrieren. Wenn man nicht aufmerksam 

war, verwickelten sich die 

Schnüre. 

Minatore 

Tischtennis 

Wir bildeten Gruppen und holten Tischtennisschläger. 

Wir spielten Rundlauf. 

Dabei hatte es immer 4 Spieler, die im 

Gegenuhrzeigersinn den Platz wechselten, 

wenn sie am Schlagen waren. Das 

gefiel mir sehr gut. 

Daniela 

Basketball 

Zuerst holten wir Basketbälle. In Dreier- 

Gruppen spielten wir Basketball. Zuerst 

schossen wir einfach auf den Korb, aber 

danach machten wir Mätschlein. Es machte 

mir sehr Spass! 

Raphael

Rollbrett fahren 

Ein Rollbrett ist ein Brett mit 4 Rädern. 

Beim Rollbrett fahren mussten wir Rennen 

fahren. Es hat mir sehr viel Spass gemacht. 

Fabian 

Velo fahren 

Ich fahre gerne Velo, weil man dann viel 

Ausdauer bekommt. Es macht sehr viel 

Spass, weil man im Sommer auch frische 

Luft bekommt. 

Martina 

Einrad fahren 

In unserer Klasse haben sieben Kinder ein 

Einrad. Die brachten es mit in die Schule. 

Draussen konnten wir dann alle probieren 

auf den Einrädern zu fahren. Für diejenigen, 

die Einrad fahren konnten, war es 

witzig, den anderen zuzuschauen. 

Nina 

Kegeln 

Wir stellten neun leere Flaschen auf und 

versuchten mit Tennisbällen sie umzukip- 

Voranzeige 

Dienstag, 1. August 

pen. Wir spielten es vor der Turnhalle. Es 

machte mir Spass. 

Sämi 

Modeschau 

Zum Abschluss der diesjährigen Besuchstage 

konnte man eine von Barbara Graf 

abwechslungsreich gestaltete Modeschau 

bewundern. Von der 3. Klasse bis zur 

ab 9.30 bis 12.00 Uhr im Zopfhuus, Staufen 

1. August-Brunch 

Reichhaltiges Frühstücksbuffet. 

11 

Oberstufe zeigten die Kinder mit Begeisterung 

eine ihrer Arbeiten. Die Musik die 

sie dabei begleitete, wählte die Klasse selber 

aus. Sehen konnte man Tintenlümpli, 

Papierkörbe die man auch als Hocker 

benutzen kann, verschieden gestaltete 

Kissen, eine Hundedecke und schöne 

Kleidungsstücke. 

Musikalische Umrahmung mit dem Akkordeonisten Alphons Ursprung. 

Preis: Fr. 15.– (ab 12 Jahren) 

Foto Mi

Ein Gespräch mit der Sportstudentin 

Rahel Frey 

Rahel Frey sollte eine Sprechstunde für 

Sportmuffel einrichten: Schon die gestapelten 

Turnschuhe bei der Haustüre lassen 

erahnen, dass die Bewohner des altehrwürdigen 

Hauses am Fusse des Staufberges 

Sport treiben. Wer dann Rahel Frey 

gegenüber sitzt, dem wird klar, dass Sport 

eine der besten Sache der Welt ist! 

Rahel Frey und Lea Stocker sind die Autorinnen 

des Büchleins «Per Inlineskates von 

Schloss zu Schloss im See- und Wynental». 

Es gibt diverse Karten für Biker, aber 

noch keine für Skater: Feldwege sind mit 

dem Velo gut befahrbar, für die kleinen 

Räder der Inlineskater sind nicht-asphaltierte 

Strässchen unüberwindlich. Das 

Thema für ihre Maturitätsarbeit war gefunden! 

Während einem halben Jahr 

Sport macht Freude! 

haben sie recherchiert und 

realisiert: vom Konzept zur 

Feldarbeit, vom Sponsoren 

suchen zum Layouten. Entstanden 

ist eine erfolgreiche 

Abschlussarbeit – eine 

handliche Broschüre, informativ, 

interessant, und 

praktisch. Sie soll vielen 

Menschen ein lustvolles 

Sporterlebnis ermöglichen, 

die Fahrdauer der Streckenabschnitte 

ist mit zwei 

Tempi berechnet worden, 

sportlich und gemütlich. 

Die Autorinnen beschrieben 

die Umgebung der 

Routen auch geografisch, 

und öffnen den Blick auf 

eine vertraute Gegend. Bei 

Sehenswürdigkeiten sind 

Broschüren mit historischen 

Inhalten zu finden, 

so dass man sich mit dem 

Büchlein richtig auf Weiterbildungsreisen 

begeben 

kann! 

Die Liebe zum Sport war 

der Antrieb zu dieser 

schönen Arbeit, sie verbindet 

auch die beiden 

Freundinnen. Schon als 

Kind ist Rahel Frey gern 

gelaufen. Weil die Eltern 

am Staufberglauf mitmachten, 

waren sie und ihre 

Schwestern bald auch 

dabei. Rahels sportliche 

Karriere begann mit der 

Jugi und Laufgruppe und 

führte zum BTV Aarau. Den 

Berufswunsch, Sport zu 

studieren, hat sie sich nun 

erfüllt. Das Studium in 

Basel beinhaltet – natürlich 

– viele Sportarten: z.B. Snowboarden, 

Geräteturnen, Volleyball, Eislauf, Aerobic 

und Schwimmen. Daneben auch «theoretische» 

Fächer wie Didaktik, Physiognomie 

und Anatomie, Bewegungslehre. Was 

später Rahel Frey konkret machen wird, 

wird sich zeigen. Sie könnte Sport unterrichten 

oder sich im Bereich «Gesundheit 

und Rehabilitation» spezialisieren. Eine 

Laufbahn als Profisportlerin hat sie verworfen, 

weil sie sich auf nur eine Sportart 

hätte konzentrieren müssen. Zu gerne 

geht sie im Winter snowboarden und im 

Sommer windsurfen! 

Falls der Sportmuffel sich nicht schon ein 

Paar Turnschuhe ausgeliehen hat und 

unterwegs ist, hier noch ein paar Überlegungen, 

wie die Freude am Sport zu finden 

ist: 

12 

Erfolgserlebnisse spornen an! Wer klein 

anfängt und positive Erlebnisse im Sport 

machen kann, ist motiviert und erreicht 

vielleicht ungeahnte Ziele. Für Kinder ist 

das Spielerische am Sport sehr wichtig, 

damit auch langsame, ungeschickte Kinder 

«gut» sein können. Teamgeist und 

Fairness sind wichtige soziale Fähigkeiten, 

die im Sport geübt werden. Kinder, die in 

den kopflastigen Schulfächern schwach 

sind, können im Sport Stärken erleben. 

Schade, dass die heutige Schulpolitik 

Turnstunden einspart! Es ist bekannt, 

dass gezielte körperliche Aktivität nachfolgend 

eine bessere Konzentration, also 

geistige Aktivität, ermöglicht. Es ist darum 

falsch, dass Kinder mit schlechten Schulnoten 

ihren Sport einschränken sollten! 

Im Gegenteil, Sport ist ein guter Ausgleich

Direkt zum Fachmann! 

Hermenweg 8, 5603 Staufen 

Telefon 062 891 76 76 

Telefax 062 891 34 73 

Und jetzt?… 

Carrosserie+ 

Spritzwerk 

H. Nyffeler 

Eidg. dipl. Carrosserie-Spengler 

13 

www.national.ch 

und macht leistungsfähiger in allen Bereichen. 

Welcher Sport betrieben wird ist Geschmackssache: 

Im Fitnesscenter im pinkfarbenen 

Dress oder rotbesocktes Wandern 

in der freien Natur; glücklich ist, wer 

seine Passion gefunden hat und sich bewegt. 

Er ist ausgeglichener, gesünder und 

leistungsfähiger als der «Vom-Fernseherzum-Kühlschrank-Schlurfer.» 

Wenn Rahel Frey keinen Sport machen 

könnte, wäre sie sehr unglücklich. Sport 

gehört zu ihren täglichen Bedürfnissen, 

und ist ein Teil ihrer Persönlichkeit. Die 

Bewegungsfreude der Kinder ist Ausdruck 

ihrer Lebensfreude! Wenn ein Kind 

seinem Bewegungsdrang nicht nachgehen 

kann – Das ist gefährlich! Mach dich nicht 

schmutzig! Du tust dir weh, das kannst 

du nicht – ist das für seine gesamte Entwicklung 

schädlich. Die Problematik kann 

schon ganz früh beginnen: Kleinkinder, 

die nie auf den Bauch gelegt werden, entwickeln 

sich motorisch anders, neigen zu 

abgeflachten Köpfchen und krabbeln 

weniger. Wer sich die Lust an der Bewegung 

ins Erwachsenenleben retten kann, 

gewinnt viel Lebensqualität. 

Die Broschüre der beiden jungen Frauen 

ist eine gute Starthilfe, mit der ganzen 

Familie sportliche Erlebnisse zu teilen. Ob 

mit dem Kinderwagen, dem Velo oder 

den Inlineskates: 

Wir wünschen allen viel Freude am Sport! 

Kontakt: 

rahel frey@hotmail.com 

lstrobi@hotmail.com 

www.staufberglauf.ch 

Generalagentur Wohlen 

Zentralstrasse 13 

5610 Wohlen 

Beat Graf 

Kundenberater 


Tel. 056 619 16 28 

Fax 056 619 16 19 

Natel 079 676 70 41 

E-Mail beat.graf@national.ch

Isabel und Artur Mestre sind seit ihrer 

Geburt in Bewegung. Moçambique, 

Angola, Portugal, Staufen sind einige 

ihrer Stationen. Im «Casa Mestre» an 

der Schafisheimerstrasse in Staufen 

bieten sie seit einiger Zeit Produkte 

aus Portugal, Spanien, Italien und 

Brasilien an. Viele ihrer Kunden finden 

im grossen Angebot ein kleines 

Stück Heimat. 

Portugal 

An den Wänden leuchtet der Süden: 

Algarve, die Brücke von Porto, Lissabon, 

Fatima; die Flaggen von Portugal, Italien, 

Spanien, Brasilien und das weisse Kreuz 

im roten Feld heissen die Kundschaft aus 

vieler Herren Länder willkommen. Isabel 

und Artur Mestre wissen um die vielen 

Ausländer in unserer Region, die glücklich 

sind wenn sie die aus ihrer Heimat vertrauten 

Lebensmittel hier finden. Beim 

Einkauf liegt auch meistens ein Schwatz 

und ab und zu eine Tasse Kaffee drin. 

Welche Oliven dürfen’s denn sein? Die 

kleinen Schwarzen, die grossen Grünen 

oder lieber die Gemischten? Spanische 

Kunden kaufen mit Vorliebe ihre gewohnten 

Wurstwaren, tiefgekühlte Meeresfrüchte 

und sackweise Sardinen. Stockfisch 

ist für die Portugiesen ein beliebtes 

Nahrungsmittel; der Fisch ist mit Salz konserviert 

und getrocknet worden und er 

lässt sich wie ein Stück Holz portionenweise 

zurechtschneiden. 

Süssigkeiten, Gebäck, Teigwaren und ein 

grosses Käsesortiment finden ihre Liebhaber: 

Seien es italienische oder spanische 

Produkte, ohne die es in der «Cucina mediterranea» 

nicht geht, sei es das «Déja-vu», 

das den schweizerischen Kunden ihre Ferien 

in Portugal wieder hervorzaubert. Längst 

Ein Stück Portugal in Staufen 

lässt sich auch aus den meisten Schweizer 

Küchen das Olivenöl nicht mehr wegdenken. 

Im hinteren Teil des Ladens packt 

einem erst recht die Sehnsucht nach 

Sonne. Hier stehen sie, die roten, weissen, 

spritzigen und schäumenden Weine aus 

Portugal, Spanien und Italien. Hier findet 

man auch den Portwein, von dem ein 

Gläschen einen gewöhnlichen Feierabend 

in einen Feier-Abend zu verwandeln vermag. 

Ein zweites Standbein 

Mediterrane Küche wird auch bei den 

Schweizern immer beliebter. So entstehen 

Lebensmittelläden mit entsprechenden 

Produkten an allen Ecken. Zudem spürt 

Isabel Mestre die Konkurrenz der grossen 

Lebensmittelketten. Artur Mestre hat sich 

14 

nun ein zweites Standbein geschaffen. Im 

Malagahaus in Lenzburg führt er seit Juni 

2005 das Restaurant Imperial für Liebhaber 

von portugiesischen Spezialitäten. 

Nachdem er seinen angestammten Beruf 

auf dem Bau aus gesundheitlichen Gründen 

aufgeben musste, kommen ihm nun 

seine Erfahrungen in der Lebensmittelund 

Hotelbranche zugute. Zusammen mit 

einem Koch und zwei Serviceangestellten 

führt er das «Imperial» an der Niederlenzerstrasse, 

das täglich geöffnet ist. 

«Wir haben ein bewegtes Leben» sagt 

Isabel Mestre. Beide sind in den portugiesischen 

Kolonien Moçambique und 

Angola aufgewachsen, sind dann nach 

einiger Zeit mit ihren Eltern nach Portugal 

gezogen, bis sie anfangs der neunziger 

Jahre in die Schweiz kamen. Ihr älterer 

Sohn Nuno besucht die Kantonsschule 

Aarau, der kleine Tiago die 2. Klasse in 

Schafisheim.

Wie Fremde zur Heimat wird 

Den Mestres gefällt es gut in der Schweiz. 

«Wo wir unsere Familie haben und arbeiten 

können, da ist unser Zuhause» sagt 

Isabel. Sie lebt gerne hier. Sie hält nichts 

davon, immer mit einem Auge in ihre 

frühere Heimat zu schielen und ihren Aufenthalt 

in der Schweiz als Provisorium zu 

empfinden. Was sie vermisse? «Das Meer» 

sagt sie, «nur das Meer, sonst nichts. 

Manchmal» gesteht sie, «wenn ich Zeit 

habe, gehe ich nach Beinwil am See und 

setze mich ans Ufer des Hallwilersees. 

Beim Spiel der Wellen, bei der Melodie 

des Wassers fühle ich mich glücklich.» 

Einmal im Jahr fährt die Familie nach Portugal 

zu den Eltern in die Ferien. «Das ist 

gut und wichtig, aber leben und arbeiten 

Maria Kees und Kurt Stadlin pendeln zwischen 

Staufen und North Carolina und 

spüren in ihrer zweiten Heimat den Wurzeln 

der amerikanischen Folk-Musik nach. 

Mit ihren zahlreichen Auftritten und 

Work-Shops sind sie recht eigentliche 

Botschafter für die Musik von Einwanderern 

aus Europa und amerikanischen Einheimischen 

vor allem des 19. Jahrhunderts; 

viele ihrer Lieder sind unverkennbar schottischen 

oder irischen Ursprungs. Auch auf 

ihrer zweiten CD, «Carolina Comfort», die 

sie im Restaurant Sternen in Staufen zusammen 

mit zahlreichen Freunden und 

Folk-Fans aus der Taufe hoben, singen sie 

von Liebe und Leid, Lust und Entbehrung, 

Leben und Tod und begleiten sich mit 

tun wir hier». Ob sie jemals nach Portugal 

zurückkehren, weiss Isabel nicht. «Wir 

leben hier und jetzt» bestätigt sie, «und 

wir fühlen uns wohl hier.» 

Übrigens: Das Rezept für Stockfisch, das 

mir Isabel Mestre verraten hat, werde ich 

das nächste Mal, wenn mich Feriengelüste 

packen, ausprobieren. 

15 

Verena Sandmeier 

Foto Mi 

Rezept für Stockfisch: 

Stockfisch hat einen ausgeprägten Geruch; 

viele Leute sind der Meinung, er stinke. 

Musik aus Amerikas Südstaaten 

The Coffee Pickers taufen ihre neue CD 

Gitarre und Banjo. 

Kommen dann noch 

Mundharmonika, 

Fiedel oder Bassgeige 

dazu, ist der 

Sound von Old America 

perfekt. 

Und ganz nach amerikanischem 

Muster 

hatten viele Gäste 

ihr eigenes Instrument 

mitgebracht. 

Kurt Stadlin lud zur 

«Jam Session» – hier 

trafen sich Gleichgesinnte 

aus der 

Wenn er jedoch richtig zubereitet wird, 

«stinkt er gut» sagt Isabel Mestre und 

lacht. 

Und so geht eines der einfachsten 

Rezepte: 

Ein schönes Stück Stockfisch legt man 

mindestens während zwei Tagen ins kalte 

Wasser. Das Wasser wird von Zeit zu Zeit 

gewechselt und erst wenn es nicht mehr 

salzig ist, ist der Fisch zum Kochen bereit. 

Der Fisch wird gedünstet. In der Zwischenzeit 

dämpft man gehackte Zwiebeln, 

ein wenig Knoblauch und Petersilie 

in Olivenöl und gibt das Ganze über den 

angerichteten Fisch. Zusammen mit Salzkartoffeln, 

Kichererbsen und einem gekochten 

Ei ergibt dies ein typisch portugiesisches 

Essen, das köstlich mundet. 

ganzen Schweiz. Gitarren, Banjos, Fiedeln 

und Bassgeigen wurden aus ihren Hüllen 

geholt und nun begann ein Musizieren, 

Singen und Tanzen dass es eine Freude war. 

Den Zuhörern juckte es in den Beinen und 

die Wände des altehrwürdigen «Sternen» 

bebten. 

«Nun ist es wie an jedem Freitag-Abend 

in North Carolina» sagte Kurt Stadlin, «ein 

spontanes Beisammensein mit Liedern und 

Musik, das sich oft bis in die frühen Morgenstunden 

hineinzieht.» Und warum nicht 

ein kleines, unbeschwertes Stück amerikanische 

Kultur in das kleine Dorf am Staufberg 

bringen? «Einmal im Monat» folgerte 

er, «werden wir hier künftig zu einer Jam 

Session, einer Stubete, zusammenkommen.» 

Eingeladen sind Musiker und 

Musikerinnen mit ihren Instrumenten 

zum gemeinsamen Musizieren. 

Nähere Auskunft: www.copick.ch 

– vs – 

Foto Mi

Corinne Jufer begrüsst mit einem festen 

Händedruck. Auf dem Praxisschild steht: 

Ergotherapie und Handrehabilitation. Ergo 

steht für Handeln, und mit dem Begriff 

«Handlungsfähigkeit» erklärt die Therapeutin 

ihren Beruf: Die Handlungsfähigkeit 

eines Menschen herzustellen oder zu 

erhalten, das sei ihre Aufgabe. Und diese 

ist sehr vielseitig: Patienten mit gut heilenden 

Verletzungen, schwer behinderte 

Kinder, psychisch Kranke oder Unfallopfer 

mit bleibenden Schäden werden in der 

Stop and smell the roses 

Ein Besuch bei der Ergotherapeutin Corinne Jufer 

Ergotherapie behandelt. Im Vordergrund 

stehen immer die Fähigkeiten eines Menschen, 

diese gilt es zu entdecken und zu 

fördern. Ganz kleine Bewegungen können 

die Verbindung zur Welt herstellen: Wenn 

ein schwer behinderter Mensch mit einer 

kleinen Bewegung einen Computer bedienen 

kann, kann er sich verständigen. 

Via Internet mit der ganzen Welt sich verbinden. 

Es geht um die grösstmögliche Eigenständigkeit 

und Selbstbestimmung im Leben, die 

durch Behinderungen erschwert werden. 

Wenn eine Wohnung nicht nur rollstuhlgängig 

ist, sondern auch Lift, Lichtschalter, 

Stereoanlage, Türen und Rollläden mit 

einer Fernbedienung aufgerüstet sind, 

ermöglicht das einem Menschen ein paar 

Dinge selbst zu bestimmen, die für Nichtbehinderte 

selbstverständlich sind. Die 

Ergotherapeutin entwickelt Strategien, übt 

den Alltag, leitet einen Umbau in die Wege, 

organisiert ein Auto, das ohne Arme zu 

fahren ist. 

Manchmal geht es um Sterbebegleitung. 

Da wird die geistige Beweglichkeit wichtig, 

mit passiven Bewegungen wird versucht, 

gelähmte Glieder geschmeidig zu 

halten. Lebensqualität und Selbstbestimmung 

sind umso wichtiger, je unselbstständiger 

ein Mensch ist. 

Corinne Jufer hat sich auf die Handrehabilitation 

spezialisiert. Die Hand als wichtigster 

Körperteil punkto Handlungsfähig- 

16 

keit! Wir essen, öffnen Türen, ziehen uns 

an, bedienen Geräte, liebkosen mit den 

Händen. Nur mal schnell die Nase putzen 

wird ohne Hand zum Problem. Auch da 

ist die Spannweite der Aufgaben gross. C. 

Jufer macht Therapien nach Verletzungen 

oder Unfällen bis zu beruflichen Neuorientierungen. 

Sie arbeitet mit einem 

grossen Netz von anderen Fachkräften, 

wie zum Beispiel Ärzten, Physiotherapeuten, 

Architekten, Fahrlehrern mit zusätzlicher 

Ausbildung. 

«Stop and smell the roses», mit dieser 

Verszeile unterbricht Corinne Jufer das 

Alltagsgehetze. Zu viel, zu schnelle Bewegung 

kann auch ungesund sein. Dauerstress 

macht krank. Burn-out ist ein 

bekannter Begriff dafür. Sie braucht die 

Bewegungslosigkeit um den Moment 

begreifen zu können. Im Vorbeirennen 

kann man den Rosenduft nicht riechen. 

Bewegungen, Tätigkeiten, Unfallbewältigung 

und Neuorientierung müssen oft 

langsam angegangen werden, um weiteren 

Schaden zu verhindern und die Therapieund 

Lebensziele erreichen zu können. 

Es steht eine ganz grosse Bewegung in 

Corinne Jufers Leben bevor: Sie wird nach 

Irland auswandern! Wir bedauern den 

Verlust der kompetenten und beliebten 

Therapeutin, wünschen ihr ganz viele 

Rosen auf den Weg und viel Gelegenheit, 

um innezuhalten und zu schnuppern! 


Foto: Mi 

www.moser-schreinerei.ch 

MOSER 

· Küchen · 

· Türen · 

· Schränke · 

· Schreinerei · 

dipl. Schreinermeister + Küchenbauer 

Markus Moser · Esterliweg 2 · 5603 Staufen · Tel. 062 891 29 35 · Fax. 062 891 35 83

Fasnacht im Kindergarten 

Mit uns treffen Sie 

den Nagel auf den Kopf... 

Zimmerei 

Innenausbauten 

Altbausanierungen 

Neu- und Umbauten 

Dachfenster 

Treppen 

Klein- und 

Flickarbeiten 

Rufen Sie uns an und 

verlangen Sie eine 

unverbindliche Offerte 

Seon / Egliswil 

062 775 10 40 

079 568 27 08 

seit 1989 

D’Schnägge-Poscht 

17 

• Satelliten-Empfangs-Anlagen 

• Reperaturen aller Marken 

• Ihr Home-Cinema-Spezialist 

Persönliche Beratung 

bei Ihnen zu Hause. 

TV•Hi-Fi• Video U. Baumann AG 

Seetalstrasse 9, 5706 Boniswil 

Telefon 062 777 55 77, Fax 062 777 30 55 

www.tv-baumann.ch, info@tvbaumann.ch 

Foto Mi

Bauleute in der fünften Generation 

Das Baugeschäft Max Zuckschwerdt AG 

kann auf eine lange Vergangenheit 

zurückblicken. Seit fünf Generationen 

bauen die Zuckschwerdts kleine und 

grosse Häuser, befassen sich mit Umund 

Anbauten und sind eines der zwei 

führenden Unternehmen im Aargau, 

die sich auf das Bewahren von denkmalgeschützten 

Gebäuden spezialisiert 

haben. 

Kirchen und Schlösser 

Das Restaurieren von denkmalgeschützten 

Gebäuden ist nicht jedermanns Sache. 

Wohl unbewusst hat der Firmengründer, 

Urgrossvater der heutigen vierten Generation, 

mit einer Tradition begonnen, die 

noch heute die Firma Zuckschwerdt auszeichnet. 

Als er ausgangs des vorletzten 

Jahrhunderts auf Arbeitssuche aus dem 

Schwarzwald in die Schweiz zog, fand er 

auf dem Schloss Lenzburg als Maurer sein 

Auskommen. Er heiratete die Schlossköchin, 

liess sich in Staufen nieder und 

gründete um 1900 das noch heute bestehende 

Baugeschäft. Schon damals zeigte 

sich seine Vorliebe für die Sanierung von 

schützenswerten Gebäuden. 

Sein Sohn, Gottlieb Zuckschwerdt, pflegte 

diese Sparte weiter. Die Restaurierung des 

Schlosses Wildenstein wurde – neben vie- 

18 

len Gebäuden in Staufen und Umgebung 

– zu einem seiner wichtigsten Werke. 

Max Zuckschwerdt, der Vater der heutigen 

Geschäftsinhaber, trat in die Fussstapfen 

seiner Ahnen und gab nicht nur 

die besonderen Kenntnisse an seine 

Söhne weiter, sondern auch die Freude an 

historischen Bauten. 

Richard Zuckschwerdt, der «Kopf» des 

Unternehmens, berichtet von Sanierungen 

im ganzen Aargau und über die Kantonsgrenzen 

hinaus. Die Restaurierung 

der Schlösser Lenzburg, Wildegg, Hallwyl 

und Liebegg, des Burghalden- und des 

Müllerhauses in Lenzburg wie auch des 

Klosters Muri und der Kirche auf dem 

Staufberg waren unter vielen anderen 

Schloss Hallwyl Archivbild

Neubau in Staufen 

Bauten der Obhut der Firma Zuckschwerdt 

anvertraut. Gegenwärtig kümmert 

sie sich um die Renovation der Festung 

Aarburg und der Burg Birseck im 

Baselland. 

Schäden an alten Gebäuden entstehen 

durch Erschütterungen, Feuer, Schleifungen; 

zudem tut der berühmte Zahn der 

Zeit sein zerstörerisches Werk. Ihre Sanierung 

verlangt besondere Sorgfalt. Alter 

Putz und Mörtel sind qualitativ besser als 

moderne Materialien. Durch ihre Fähigkeit, 

Feuchtigkeit auszugleichen, verbreiten 

sie ein angenehmes und gesundes Klima 

in den Räumen. Richard Zuckschwerdt betont: 

Ursprüngliche alte Mörtelmischung 

am richtigen Ort und zeitgemässer Unterhalt 

überdauern Jahrhunderte. 

Bei historisch intakten Häusern geht es 

nicht um «Verschönerungs- oder Verbesserungsversuche»; 

es geht auch nicht an, 

neues Material in alte Mauern «hineinzupfuschen», 

sagt der Baumeister. Erhalten 

und materialgerecht ergänzen ist oberstes 

Gebot, ja geradezu Gesetz. Richard 

Zuckschwerdt spricht vom Respekt vor 

den Baumeistern vergangener Jahrhunderte. 

Früher war der Baumeister ein 

Generalist und hatte einen anderen Stellenwert 

als seine modernen Nachfolger; 

er übernahm die volle Verantwortung für 

ein Bauwerk als Planer, Handwerker und 

oft auch als Künstler. Dies ist heute noch 

teilweise bei Sanierungen von historischen 

Gebäuden der Fall. Der Baumeister 

als Restaurator arbeitet Hand in Hand mit 

dem kantonalen Denkmalpfleger. 

Solche Arbeiten setzen feines Gespür, 

aber auch umfassende Kenntnis alter 

Baumethoden voraus. Es sei wie bei 

einem alten Kuchenrezept, das von der 

Mutter an die Tochter vererbt wird, sagt 

Zuckschwerdt. Ihm ist es ein Anliegen, 

sein Wissen weiter zu geben. So führte er 

auf dem Schloss Wildegg eine ganze 

Schulklasse in die alte Technik des Mauerns 

ein. Auch die Fertigkeit für Kunstmarmor 

– im Barock ein wichtiges Stil-Element 

– und die Methode «al fresco» gibt 

er an künftige Bauleute weiter. 

«Wir versuchen so gut als möglich, 

respektvoll mit vorhandener Bausubstanz 

umzugehen und die Gebäude in einen 

brauch- und bewohnbaren Zustand zu 

setzen» sagt Richard Zuckschwerdt. Er 

spricht von drei verschiedenen Verputzen, 

die heute angewendet werden: Der Putz 

mit Sumpfkalkmörtel, wie ihn schon die 

alten Römer verwendeten, der Jahrhunderte 

überdauert und noch heute an 

historischen Gebäuden und Mauern eingesetzt 

wird. An modernen Gebäuden 

sind hydraulische Bindemittel und schliesslich 

der mit Kunststoff vergütete Putz 

üblich. 

Normale Bautätigkeit 

Ungefähr 50% der Aufträge der Firma 

Zuckschwerdt umfassen Neu-, Um- und 

Anbauten und Kundenarbeiten. Eine 

Zukunft sieht Zuckschwerdt in der Förderung 

von Minergie-Häusern. Im Zusammenspiel 

von moderner Technik und ökologischen 

Erwägungen entstehen Häuser, 

die mit einem Minimum an Energie auskommen. 

Isolation, Wärmetauscher und 

19 

Lüftung, Sonnenkollektoren und behindertengerechtes 

Bauen kommen den steigenden 

Bedürfnissen entgegen – Umweltschutz 

und sorgsamer Umgang mit 

Rohmaterial gewinnt laufend an Stellenwert. 

Zuckschwerdt ist überzeugt, dass in 

20 Jahren diese Bauweise gang und gäbe 

sein wird. Zwar sind die Entstehungskosten 

etwas höher als die herkömmliche Art; 

nicht nur die steigenden Heizmaterialkosten, 

sondern auch die zur Neige gehenden 

Ressourcen verlangen indessen neue 

Technologien. In dieser zukunftsorientierten 

Bauweise sieht Zuckschwerdt eine Nische, 

die es zu nützen gilt. 

Weniger die Rezession als Preiszerfall und 

Margendruck bekomme auch sein Geschäft 

zu spüren, sagt Richard Zuckschwerdt, 

seien jedoch nicht wirklich Grund für existentielle 

Ängste. 

Auch die Zukunft der Firma scheint gesichert. 

Die heutigen Firmenbesitzer in der 

vierten Generation: Richard, Ruedi, Markus, 

Andres und Lotti brauchen sich um den 

Nachwuchs keine Sorgen zu machen. Die 

junge Generation mit Michael als Architekt, 

Monika als Kauffrau, Stefan und 

Jeremias als Maurer und Balz als angehender 

Maurer treten in die Fussstapfen 

ihrer Väter und haben auch schon einen 

festen Platz im Firmengefüge. 

Insgesamt 15 Personen arbeiten in der 

Firma Max Zuckschwerdt AG. Neben den 

Familienmitgliedern tragen langjährige 

Fachkräfte zum Erfolg des blühenden 

Unternehmens bei. 

– vs – 

Foto Mi

Gönnen Sie sich mehr Auszeiten 

denn die haben Sie sich doch längst verdient. Pflegen Sie Ihre persönlichen 

Kontakte, während Sie Ihre Anlage- und Vorsorgepläne ruhig Ihrem vertrauten 

Berater überlassen. Ein gutes Gefühl, wenn ohne Nervenflattern auch ein Tässchen 

Kaffee mehr drin liegt. 

Für Ihre persönlichen Time-outs: 062 885 15 55 – Ihre Anlagebank. 

■ Sanitär ■ Heizung ■ Gas 

RUEDi FiSCHER AG 

Reparaturen – Umbauten – Neubauten 

5603 Staufen 5034 Suhr 

062 892 83 93 062 842 76 26 

20 

Hier arbeitet 

Ihr «Banker», 

nicht Ihr Geld. 

www.hbl.ch

Michael Zuckschwerdt ist einer der 

fünf Junioren der Firma Zuckschwerdt. 

Er ist Architekt FH und Energieingenieur 

NDS FH. Seit vier Jahren arbeitet 

er im Betrieb. 

Er wollte als Bub nie Lokiführer werden, 

er zeichnete Lastwagen und verdiente 

sein erstes Geld auf Baustellen. 

Sein Berufswunsch «Architekt» hat also 

niemanden erstaunt, aber die ganze 

Familie gefreut. Die 4jährige Lehre als 

Hochbauzeichner hat er in einem jungen 

Architekturbüro in Aarau gemacht, das 

Technikum in Windisch erfolgreich abgeschlossen. 

Im letzten Jahr hat er das 

Nachdiplomstudium an der Fachhochschule 

beider Basel zum Energieingenieur 

abgeschlossen und sich damit in Richtung 

nachhaltiges Bauen und erneuerbare 

Energien weitergebildet. Das Familienunternehmen 

bietet Michael eine gute 

Möglichkeit, das Gelernte in der Berufswelt 

umzusetzen. Er hat Spass an seiner 

vielfältigen Arbeit und sein Ziel ist es, die 

Vorstellungen der Bauherrschaft – nicht 

seine eigenen – zu realisieren. Er ist flexibel 

und kompromissbereit, achtet sehr auf 

Qualität, wohlwissend, dass die bestehenden 

Bauten die Visitenkarten eines 

Architekten sind. 

Wie sieht Michael Zuckschwerdt die Entwicklung 

von Staufen? Es sind zwei grosse 

Überbauungen geplant, die viel zu reden 

geben. Michael findet eine verdichtete 

Bauweise an diesen Standorten sinnvoll. 

Er mag keine ausgefransten Dorfränder, 

Postgasse 2, 5603 Staufen 

Telefon 062 891 23 28 

Guete Tag wohl, 

zum z’Morge 

git’s Brötli 

vom Gradwohl 

Der Junior 

er meint damit, dass Staufen innerhalb 

der bereits gebauten Strukturen noch 

wachsen soll, ohne dass dabei «neues» 

Land verbraucht wird. Das ist eine 

anspruchsvolle Aufgabe, denn durch die 

höhere Dichte muss auch den Freiräumen 

innerhalb der Siedlung mehr Beachtung 

geschenkt werden. Freiräume planen 

anstatt freie Räume verplanen! 

Die Diskussion über die öffentlichen Plätze 

im Dorf ist im Gang, zum Beispiel der 

teppiche - bodenbeläge - parkett 

laminat - kork 

Seit 25 Jahren Ihr Bodenprofi 

aus der Region! 

Rufen Sie an und vereinbaren 

einen Termin mit uns! 

teppich gehrig unterdorfstrasse 65 5703 seon 

telefon 062 775 02 50 natel 079 356 08 20 

21 

Lindenplatz oder der Platz beim Affenbrunnen. 

Über die Frage nach seinem Traumhaus 

muss Michael lachen. Vorerst genüge ihm 

eine Wohnung noch vollauf. Und wenn 

es doch einmal zum Thema wird, so sei 

die Lage des Hauses weit wichtiger als 

das Haus selbst. 

– st – 

Foto st 

T Teppich T eppich 

Gehrig 

Seon

Heute begleiten wir die Aare auf 

ihrem letzten Abschnitt ihrer 295 Kilometer 

langen Reise vor ihrer Mündung 

in den Rhein. Dieser Fluss hat unserem 

Kanton nicht nur den Namen gegeben; 

früher war die Aare Verkehrs- und 

Handelsweg – heute bewegt sie Turbinen, 

die wiederum diese Kraft in 

Elektrizität umwandeln, ohne die wir 

Menschen nun einmal nicht mehr auskommen. 

Auf historischem Weg 

Die SBB bringt uns nach Siggenthal Station. 

Wir unterqueren die Bahnbrücke, sehen 

rechts einen hohen Kamin, Fabrikgebäude 

und die grossen Lettern HOLCIM; hier 

wird Cement produziert. Vor der Aarebrücke 

Stilli steht für Autofahrer ein Parkplatz 

zur Verfügung. 

Wir steigen über die Treppe zur Aare hinunter 

und konsultieren den Wegweiser: 

Beznau 1 Stunde 10 Minuten, Döttingen 

2 Stunden, Koblenz 3 Stunden und 10 

Minuten. Also machen wir uns auf den 

Weg! 

Hier haben Biber ganze Arbeit geleistet, 

haben Stämme mit Durchmessern bis zu 

30 cm gefällt. Die herumliegenden Späne 

tragen Spuren scharfer Zähne; die unermüdlichen 

Nager sind wohl jede Nacht an 

der Arbeit. Am gegenüberliegenden Ufer 

sehen wir die Häuser von Stilli. 

Juwelen auf der Landkarte 

Am Aareufer von Stilli nach Koblenz 

alter Randstein 

Eine Tafel informiert uns, dass hier die 

Fähre von 1446-1903 Menschen und Tiere, 

Kutschen und andere Fuhrwerke übersetzte. 

Weit und breit bot sie die einzige 

Möglichkeit, die Aare zu überqueren; vor 

allem während der grossen Warenmessen 

in Zurzach herrschte hier lebhaftes Treiben. 

Die Brücke von Stilli wurde erst im Jahr 

1903 gebaut. 

Wir gehen nun ein Stück auf der alten 

Landstrasse, die in vergangenen Tagen 

Bern mit Schaffhausen verband. Rechts 

zeugen Stützmauern von der Bedeutung 

dieser Strasse; auf der Aare-Seite finden wir 

in regelmässigen Abständen Randsteine, die 

den Weg markierten und mit eingelegten 

Stangen als Abschrankung dienten. 

Bald verlassen wir die alte Strasse; ein 

schöner Waldweg führt uns weiter. Auf 

der Suche nach Eicheln und Wurzeln 

haben Wildschweine den Waldboden 

umgepflügt. Eine grosse Eule bewacht 

den Weg; sie lässt sich sogar streicheln. 

Ein Künstler hat sie aus einem Baumstamm 

geschaffen. – Hoch über der Aare 

lädt ein gemütlicher Platz zum Stundenhalt 

ein: Grosse Findlinge aus Granit und 

Nagelfluh reden von einer langen Reise 

auf dem Rücken eines Gletschers vor 

unserer Zeit. Wer Hunger hat und dessen 

Rucksack entsprechend ausgerüstet ist, 

wird sich hier an der Feuerstelle schon 

einmal eine Zwischenmahlzeit gönnen. 

Ueber unseren Köpfen transportiert das 

Förderband vom Rotberg Rohmaterial zur 

Zementproduktion nach Siggenthal; bald 

werden wir im Westen auch die Abbaustelle 

sehen. Den Vita-Parcour am Wegrand 

brauchen wir heute nicht zur körperlichen 

Ertüchtigung – wir bestreiten 

unser eigenes Programm. 

PSI 

Nun kommen wir auf die Höhe des Paul 

Scherrer Instituts. Über eine lange Strecke 

tangieren wir das Areal des Forschungs- 

Instituts mit seinen grossen Gebäuden. 

Das Institut hat sich nicht nur in der 

Krebsforschung weltweit einen Namen 

geschaffen; die PSI-Forschung umfasst die 

Gebiete Festkörperforschung und Materialwissenschaften, 

Elementarteilchen- und 

Astrophysik, Energie- und Umweltforschung 

und schliesslich Biologie und 

Medizin. Rund 1200 Mitarbeitende sind 

hier beschäftigt. 

22 

Das psi forum informiert vor Ort Besucherinnen 

und Besucher über Aufgaben und 

Aktivitäten des Instituts. Es bietet auch 

Führungen für Gruppen ab 12 Personen an. 

Öffnungszeiten Montag-Freitag, 13-16 Uhr; 

Sonntag, 13-17 Uhr. 

Uns aber zieht es weiter. Wir kommen in 

den Schachenwald. Fast menschenhoher 

Schachtelhalm vermittelt uns den Eindruck 

eines vorzeitlichen Flusswaldes. Sirrend und 

flügelschlagend fliegt ein Schwan davon. 

Auf der flachen Insel am gegenüberliegenden 

Ufer wärmen sich Kormorane an 

der Sonne. 

Vor dem Jägerhaus setzen wir uns auf 

eine Bank hoch über der Aare. Auf dem 

Wasser tummeln sich Enten, Schwäne 

strecken ihre Hälse auf der Nahrungssuche 

ins Wasser – wir atmen tief durch. Hier ist 

nichts anderes als Natur und wir. Eine 

Tafel fordert die Wanderer auf, Sorge zu 

Tieren und Pflanzen zu tragen. 

Vogelparadies 

Der Blick, der sich uns bald bietet, umfasst 

die Geschichte von Jahrhunderten: Vor uns 

liegt das hydraulische Kraftwerk Beznau, 

das Reaktorgebäude der NOK und im 

Hintergrund sehen wir das Schloss Böttstein. 

Zwei Reaktoren erzeugen Strom. 

Das Unterwerk ist an einem Wald von 

Masten und Leitungen zu erkennen. 

Ununterbrochen summen die Transformatoren. 

Auf schmalem Weg gelangen wir auf die 

Höhe von Döttingen. Rechts liegt die Badi 

– bald wird die Renovation fertig sein; im

Unterwerk 

Sommer tummeln sich hier wohl Hunderte 

sonnenhungriger Menschen. Wir kommen 

zur Brücke Döttingen – Kleindöttingen 

und wechseln das Ufer, gehen nun auf 

der linken Aareseite nordwärts. 

Der Klingnauer Stausee 

Mit dem Bau des Kraftwerkes Klingnau in 

den dreissiger Jahren des letzten Jahrhunderts 

wurde die Aare auf der ganzen Breite 

gestaut. Im Laufe der Zeit verlandeten 

die Ufer, bildeten kleine Inseln und sind 

heute ein international beachtetes Vogelparadies. 

Neben unseren einheimischen 

Dauerbewohnern legen Vögel auf ihrem 

Flug in den Süden – oder umgekehrt – 

hier einen Zwischenhalt ein, manche lassen 

sich in dieser kleinen Inselwelt als Wintergäste 

nieder. So ist auch der Winter für 

Ornithologen hier die beste Jahreszeit. 

Mit Feldstecher und Stativ warten sie 

gespannt auf ihre gefiederten Freunde. 

270 Vogelarten konnten bis jetzt hier 

beobachtet werden. 

Blesshühner, Stockenten, Reiherenten 

suchen im Wasser ihre Leckerbissen. Ein 

Haubentaucherpaar balzt im anmutigen 

Hochzeitstanz. Rauchschwalben pfeilen 

über die Wasserfläche. «Ein Fischadler» 

ruft plötzlich der Fachmann, der mir die 

Vogelwelt erklärt. Er strahlt: «Das ist eine 

Sensation – ein Fischadler.» «Woher kommt 

er, wohin geht er?» frage ich. «Auch er ist 

auf der Durchreise vom Winterquartier 

Afrika in seine skandinavische Heimat.» 

Der grosse Vogel mit bis zu 170 cm 

Spannweite kreist über unseren Köpfen. 

Klingnau 

Klingnau ist die einzige aargauische 

Stadt, über deren Gründungsjahr man 

genau Bescheid weiss. Sie wurde 

1239 von Ulrich II. aus dem Geschlecht 

der Freiherren von Klingen 

angelegt. Die einfache Anlage von 

mandelförmigem Umriss – in der 

Mitte der dominierende Kernbau der 

Kirche – schloss an beiden Enden mit 

einem Tor ab. 

Die Stadt liegt wenig erhöht über der 

Talsohle und dem Aarelauf, der ehemals 

mit einem Seitenarm bis zum 

23 

Die Schar Enten, die sich eben noch 

schnatternd unterhielten, fliehen in 

einem grossen Schwarm. 

Klingnau wirkt aus der Ferne recht 

unscheinbar und hat doch eine grosse 

Vergangenheit. Das intakte Stadtbild hat 

sich über Jahrhunderte erhalten. Der Käsbissenturm 

der Kirche und das Schloss 

heben sich über die Dächer der kleinen 

Stadt. 

Der letzte Abschnitt unserer Wanderung 

führt durch das Naturschutzgebiet 

«Giriz» gegen Koblenz. Bald wird sich das 

Wasser «unserer Aare» mit dem Rhein 

vereinigen, der gelassen den Zuwachs entgegennimmt 

und seine Reise bis zum 

Meer fortsetzt. 

Text: Verena Sandmeier 

Fotos: Alfred Sandmeier 

Fuss der Siedlung heranreichte. Sie 

überwachte von ihrer günstigen Position 

aus den Verkehr auf dem Fluss, 

auf dem in unmittelbarer Nähe der 

Burg geschaffenen Landeplatz und der 

Brücke. Gleichzeitig mit der Gründung 

von Klingnau entstand die Burg des 

Stadtherren. Sie war vom Stadtbezirk 

durch einen eigenen Festungsring 

getrennt. Klingnau wurde sofort mit 

Markt- und Stadtrecht ausgestattet. 

Aus: Rittertum. Schweizerische Dokumente, 

Hochadel im Aargau.

Ein gutes Rebjahr 

Generalversammlung der Rebbaugenosenschaft Staufberg 

Über 40 Rebbaugenossinnen und -Genossen 

nahmen im Zopfhuus teil an 

der Generalversammlung. Sie verfolgten 

den Jahresbericht des Präsidenten 

Emanuele Soldati, lauschten 

aufmerksam den Ausführungen von 

Kassier Peter Stutz und bestätigten 

den gesamten Vorstand für eine weitere 

Amtszeit von zwei Jahren. 

«Erfolg hat auf die Dauer nur der Tüchtige» 

stellte Präsident Emanuele Soldati in 

seinem Rückblick auf das Rebjahr 2005 

fest. Und tüchtig sind sie, die Rebbaugenossinnen 

und -Genossen am Staufberg. 

Soldati berichtete von 7 Arbeitstagen in 

Rebberg und Umgebung. Nicht nur die 

Reben werden unter Anleitung von Rebmeister 

Hanspeter Friederich gepflegt – 

die Arbeitenden kümmern sich auch vermehrt 

um Naturschutzeinsätze auf benachbarten 

Parzellen. Ein Freudentag war 

der 28. September; 571 kg Trauben mit 

Vereinsnachrichten 

einem optimalen Oechsle-Gehalt von 87° 

konnten gelesen werden. Der Staufberger 

2005 befindet sich noch immer in der 

Obhut von Thomas Lindenmann, Seengen, 

und wird im Juni 2006 zu Verkauf 

und Genuss bereit sein. 

Das Rebhaus hat sich vom ehemaligen 

Schafstall zu einem Bijoux gemausert. Die 

vielen Arbeitsstunden haben sich gelohnt. 

An kalten Tagen wird es zum gemütlichen 

Reduit für Arbeitspausen und Mittagessen; 

sein Dach spendet im Sommer willkommenen 

Schatten. Nun ist die Umgebung 

an der Reihe. Starke Männer krempelten 

die Aermel hoch, um tonnenweise Bruchsteine 

aus Mägenwiler Muschelkalk herbeizuführen. 

Das Resultat kann sich 

sehen lassen. Die Mauer wurde – unter 

fachmännischer Leitung von Markus 

Zuckschwerdt – zur Zierde des Platzes um 

das Rebhaus. 

Der Rebbaugenossenschaft gehören heute 

141 Mitglieder an. Nach zweijähriger Amts- 

24 

dauer wurden Präsident und Vorstand 

Emanuele Soldati, Hanspeter Friederich, 

Franz Hirt, Alfred Sandmeier, Peter Stutz 

und Markus Zuckschwerdt mit grossem 

Applaus wiedergewählt. – Der Rechnungsführer 

Peter Stutz präsentierte die Rechnung 

2005, die mit einem Aufwand von 

Fr. 10'254.80 einen Gewinn von Fr. 20.55 

aufweisen konnte. 

Das diesjährige Rebbaufest wird in grösserem 

Rahmen durchgeführt. Am 26. 

August werden die Rebbauern ihre 

Erzeugnisse an verschiedenen Standorten 

anbieten. «Auch im laufenden Jahr ist viel 

zu tun» schloss Soldati, «alle Helfer sind 

willkommen und verdienen unseren Dank 

– rückwirkend und im voraus: Arbeitende 

im Rebberg, Max Rohr, der für das leibliche 

Wohl an den Arbeitstagen sorgt und die 

Frauen, deren Kuchen die Arbeitspausen 

versüssen.» 

Ein wichtiger Brauch im Jahresablauf von 

Staufen ist das Chlaus-Chlöpfen. Die jun-

gen Chlöpferinnen und Chlöpfer werden 

seriös auf den Wettbewerb vorbereitet. 

Markus Fischer zeigte in seinem Film wie 

die Profi-Chlöpfer den Anfängerinnen 

und Anfängern die richtige Haltung und 

den echten Schwung beibringen. Die Entstehung 

der Chlaus-Geisseln in der Werkstatt 

von Ernst Lüthi in Lenzburg hatten 

aus der Nähe wohl die wenigsten 

Drachenhöhle und Ritterburg 

Spielplatzfest von Läbigs Staufen am 

19. August 2006 

Der edle Ritter Daniel steht bei der höchsten 

Zinne seiner Burg und schaut angestrengt 

gegen Westen: tatsächlich, dort 

liegt der goldene Helm seines besten 

Freundes Michael. Vor der Höhle des 

furchtbaren Drachens Karamak. Ritter 

Daniel plant die Befreiung seines Freundes. 

Zum Glück steht ihm die mutigste 

Prinzessin aller Zeiten zur Seite, sie übernimmt 

die Durchführung der gefährlichen 

Rettung. Aus der grünen Drachenhöhle 

kommen schaurige Geräusche, die Zeit 

drängt! 

(Fortsetzung folgt, bei gutem Wetter auf 

dem Spielplatz.) 

Manchmal ist das Weidenhaus auf dem 

Spielplatz auch ein Traumhaus, ein Räuberversteck 

oder ein Pferdestall. Und der 

Kletterturm war auch schon mal Feuerwehr-Hauptwache 

und Leuchtturm! 

Der Spielplatz in Staufen wird sehr gut 

besucht. Er dient den Staufner Kindern 

(und Eltern!) als Treffpunkt, als interessanter 

Ort zum gemeinsam draussen spielen. 

Seit in Lenzburg der Spitzcheri-Spielplatz 

aufgehoben wurde, kommen auch 

viele Lenzburger Kinder. Die Baustelle 

Zuschauer gesehen. Gespannt verfolgten 

sie das Geschehen auf der Leinwand. 

Der Staufberger 2004, Kaffee, Zöpfe und 

Kuchen luden anschliessend zu ausgedehnten 

Gesprächen an den langen 

Tischen ein. Und die warme Zopfhuus- 

Atmosphäre liess den Sturm, der an den 

Storen rüttelte, vergessen. Der nächste 

neben dem Spielplatz hat ihn noch 

attraktiver gemacht: Was gibt’s Spannenderes 

als die Nase durch den Zaun zu 

drücken und den Bauleuten von so nah 

zuzusehen! 

Auch der Unterhalt funktioniert gut, Mitglieder 

des Vereins Läbigs Staufen, Initiant 

des Spielplatzes, kontrollieren ihn regelmässig. 

Zwei mal im Jahr wird ein Arbeitstag 

organisiert, wo gemeinsam aufgeräumt, 

repariert, gestrichen und geschnitten 

wird. 

Am 19. August ist ein Spielplatzfest geplant: 

Weil es gleichzeitig mit dem Stadtfest 

ist, beginnt es schon am Morgen mit 

25 

Frühling kommt bestimmt – diese Gewissheit 

schürte die Vorfreude auf ein neues, 

fruchtbares Rebjahr am Staufberg, wo das 

Zusammenspiel von Arbeit und Gemeinschaft 

zu einem beglückenden Resultat 

führt. 

– vs – 

Foto Mi 

einer Dorfführung für die Erwachsenen, 

und einem Postenlauf für die Kinder. Auf 

dem Spielplatz gibt’s für alle ein gutes 

Zmittag, und natürlich ein gutes Dessert 

aus der Glacetruhe! 

Wer möchte uns in der Arbeit für den 

Spielplatz unterstützen? 

Informationen gibt’s auf der Homepage, 

und beim Präsidenten des Vereins: 

www.laebigsstaufen.ch.vu 

k.leikam@gmx.net / Tel.: 062 892 14 76 

• Bedachungen 

• Fassadenbau 

• Dachfenster 

• Reparaturen 

• Neubau 

• Umbau 

• Renovationen 

• eigenes Gerüst 

Kilian Friederich GmbH 

5704 Egliswil · 5600 Lenzburg 

Telefon 062 775 20 56 Telefax 062 775 38 28 

Mobile 079 333 38 60 

k.friederich@bluewin.ch www.kilian-friederich.ch 

– st–

Music Night 

Bereits zum zweiten Mal ging, der vom 

Arbeiskreis «pro Staufen» organisierte 

Anlass, über die Bühne. Wiederum mit 

grossem Erfolg. Die drei einheimischen 

sowie eine Gastgruppe wussten das 

Publikum gekonnt in ihren Bann zu 

ziehen. Es ist zu hoffen, dass man sich 

auf einen weiteren kulturellen Auftritt 

dieser Art im nächsten Jahr freuen 

kann. 

Fotos Mi 

Eric Lee 

Real Silk 

Misty Blue 

Saitefieber

Frauen und Kinder singen gemeinsam 

Der Frauenchor Staufen jubiliert 

Seit der Gründung des Frauenchors 

Staufen sind 40 Jahre vergangen. Dieses 

Jubliäum feierten die singenden 

Frauen zusammen mit dem Kinderchor 

Staufen und einem zahlreichen 

Publikum, das der Zopfhuus-Saal kaum 

zu fassen vermochte. 

Die Präsidentin des Frauenchors, Anna 

Mafli, blickte auf die Geschichte des Chors 

zurück. Sie sprach von Höhen und Tiefen, 

von Festen und Feiern, von fröhlichen Reisen 

und gemütlichem Beisammensein. Sie 

erinnerte aber auch an traurige Momente, 

wo es galt, von treuen Mitgliedern Abschied 

zu nehmen. Als Gründungsmitglieder, 

die dem Chor aktiv treu geblieben 

sind, wurden Alice Bösch, Heidi Maurer, 

Esther Renold, Rosa Steudler und Leni Walti 

mit einer Rose bedacht. 

«Ohne Dirigent geht gar nichts» stellte 

die Präsidentin fest. Seit vergangenem 

Sommer steht Sarah Fischer Ryter am Dirigentenpult. 

Die dargebotenen Lieder bewiesen, 

dass «der Kommissar Zufall», wie 

Anni Mafli sagte, den singenden Frauen 

bei der Suche nach einer Chorleiterin zu 

einem Glücksfall verholfen hat. 

Der Kinderchor Staufen unter der Leitung 

von Urs Erdin übernahm einen wichtigen 

Teil des Konzertes. Bald bestritten die 

Frauen das Programm allein, bald stellten 

sich die grösseren Kinder dazu. Dann wieder 

schmetterten die ganz Kleinen begeistert 

ihre Melodien in den Saal. Die Lieder 

Originelle Geburtstafel 

Weil die Schwestern in der Hirslanden 

Klinik in Aarau das Baby von Sabine und 

Eric Henninger aufgrund seines Haarwuchses 

liebevoll «Igeli» nannten, fuhr 

der stolze Vater nach Hause und bastelte 

als Geburtstafel einen Igel, der versehen 

mit Namen des Töchterleins Sophie an 

der Fassade vom Gässli 5 montiert wurde. 

Der Hausmeister liess es sich nicht nehmen, 

die frohe Botschaft mit Fahnen zu 

schmücken. 

Roswitha und Armin Zuckschwerdt 

Foto RAZ 

berichteten von Licht und Dunkel, von 

Liebe und Glück, von alten Häusern und 

jungen Menschen; die Kleinsten sangen 

von Dracula und von der zaubernden Zilly 

und ihre fröhlichen Stimmen verzauberten 

lauschende Mütter und Väter, Grossmütter 

und Tanten. Der gemeinsame Schlussauftritt 

bildete einen fulminanten Abschluss 

dieses Sonntagnachmittags-Konzertes. 

Bald wurden Fenster und Türen des Zopfhauses 

geöffnet und bei Kaffee, Kuchen 

und gemütlichen Gesprächen genossen 

Alt und Jung den frühlingshaften Nachmittag. 

– vs – 

Fotos Mi 

Leserbriefe 

27

Veranstaltungen 

Veranstaltungen 

Juni 2006 

3.-5. CEVI, Pfingstlager 

4. Kirchgemeinde, Pfingstgottesdienst Waldhaus Schafisheim 

6. Rebbaugenossenschaft Staufberg, Staufberg 

Samariterübung, 19.30 Uhr im Rebberg 

9. Ortsbürgergemeindeversammlung Waldhaus 

10. Rebbaugenossenschaft, Arbeitstag Staufberg 

11. Gartenbahn Staufen, Fahrtag 

14. Einwohnergemeindeversammlung Turnhalle 

19. Konzert für alle Geburtstags- und Zopfhuus 

Hochzeitsjubiläen 2006 

21. Kleinkindergottesdienst 10.00 Uhr Kirche Schafisheim 

«Fiire mit de Chliine» 

23.-25. TV’s, Kreisturnfest Seengen 


28. Kirchgemeindeversammlung Schlössli Schafisheim 

Juli 2006 

1./2. Männerchor, Waldfest Waldhaus 

5. Schule Staufen, Abschlussfeier Oberstufe Turnhalle 


Sommerferien der Schule Staufen 

15. Juli – 14. August 

18. Rebbaugenossenschaft, Arbeitstag Staufberg 


31. Gartenbahn Staufen, Nachtfahren ab 16.00 Uhr 

August 2006 

1. Arbeitskreis pro Staufen, Brunch Zopfhuus 

9.30-12.00 Uhr mit musikalischer Unterhaltung 

9.-20. Stadtfest in Lenzburg 

12. Vogelschutzverein, Risotto-Essen Brünneli 

12. Schützengesellschaft, oblig. Übung, 300m Schiessanlage Lenzburg 


20. Laufgruppe Staufberg, Staufberglauf 

25. Schützengesellschaft, oblig. Übung, 300m Schiessanlage Lenzburg 

26. Rebbaufest 

26./27. Feuerwehr, Reise 


27. Damenturnverein, Kreisspieltag Meisterschwanden 

Impressum 

Redaktionskommission 

Verena Sandmeier-Ackermann (vs) – Redaktionsleitung 

Sabina Tschachtli Nöthiger (st) – Redaktion 

Antoinette Gloor- Betschart (ag) – Veranstaltungen, Terminkalender 

Peter Schudel (SCH) – Technische Belange, Inserate 

Mirjam Stutz-Limon (Mi) – Fotos 

Rosmarie Wernli (RW) – Schule 

Marcello Baumann – Gemeinderat 

Gestaltung, Satz und Lithos – Fotografika, Seengen 

Druck – Zubler-Druck, Dürrenäsch 

Ehrungen 

Wir gratulieren 

Zum 80. Geburtstag am 16.6.06 

Niederhauser Ruth, Kulmerweg 8 


Gradwohl Gertrud, Alterszentrum «Obere 

Mühle», Lenzburg 


Heiniger-Pfäffli Ferdinand, Alterszentrum 

«Obere Mühle», Lenzburg 


Rüfenacht-Rupp Charlotte, Schrägweg 14 


Kleiner-Franz Moritz, Gislifluhweg 9 


Peterle-Brugisser Alois, Ausserdorfstrasse 13 


Büchli Jakob, Postgasse 14 


Bolliger-Büchli Werner, Dörfli 14 


Lehmann-Gammerter Rosalie, 

Konsumstrasse 13 


Fehlmann-Rohr Rosa, Konsumstrasse 6c 

Goldene Hochzeit am 12.6.06 

Mooser-De-Biasio Marianna und Otto 

Schrägweg 6 

Goldene Hochzeit am 21.7.06 

Sempach-Stöckli Marietta und Ernst 

Wiesenstrasse 10 

Eiserne Hochzeit am 1.8.06 

Wipf-Furter Lina und Max 

Schafisheimerstrasse 10 

1. August Brunch 

Der Arbeitskreis pro Staufen 

lädt alle EinwohnerInnen Staufens 

zum gemütlichen Brunch ein. 

Dienstag, 1. August 

ab 9.30-12.00 Uhr im Zopfhuus 

Reichhaltiges Frühstückbuffet mit 

musikalischer Unterhaltung. 

Inseratenschluss / 

Redaktionsschluss 

für Ausgabe 3/2006 

Mittwoch, 19. Juli 2006 

Inserateannahme: Peter Schudel 

Unterrainweg 5, 5603 Staufen 

Telefon 062 891 80 04 

e-mail: schudel_peter@bluewin.ch

2. Ausgabe Juni [PDF, 4.39 MB] - Staufen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?