Südtirols Top 100 2020
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Kostenloses<br />
Exemplar<br />
I.R.<br />
MAGAZIN<br />
FÜR DIE EUROPAREGION TIROL<br />
Nr. 4<br />
Oktober <strong>2020</strong><br />
www.mediaradius.it<br />
Poste Italiane S.P.A. - Sped. - A.P. - 70% - CNS Bolzano - Einzelnummer 2€ - Unzustellbare Exemplare an Absender zurück. Der Absender verpflichtet sich die Portospesen zu tragen. TASSA PAGATA/TAX PERCUE. Zweimonatlich<br />
Branchenführer<br />
Gesamtleistung, Steuerzahler,<br />
Personalkosten,<br />
Wertschöpfung<br />
Nord-Süd-<br />
Vergleich<br />
Südtirol, Trient,<br />
Nord/Osttirol<br />
Lockdown &<br />
Optimismus<br />
Stimmen aus<br />
<strong>Südtirols</strong> Wirtschaft
Wir realisieren hochwertiges,<br />
erschwingliches Wohnen in Südtirol<br />
MÜHLEN<br />
IN TAUFERS<br />
Residence<br />
SCHÖFFLMAIR<br />
SEIS AM<br />
SCHLERN<br />
Residence<br />
SEISER HOF<br />
SIEBENEICH<br />
Residence<br />
TERRA<br />
Unsere Wohnanlagen werden alle als Klimahaus A Nature ausgeführt.<br />
Projekte in Ausführungsphase:<br />
Mühlen in Taufers<br />
Seis am Schlern<br />
Siebeneich<br />
St. Martin in Passeier<br />
Neue Projekte entstehen in Kürze in<br />
Vetzan<br />
Sarntal<br />
Lazise<br />
Ihr direkter Ansprechpartner: Josef Aichner, T. 340 4103928<br />
Für weitere Bauprojekte suchen wir laufend Grundstücke und Bestandsvolumen.<br />
T. 0471 401818 immobilien@aimo.bz
1970 <strong>2020</strong><br />
© Aldo Amoretti<br />
Mehr Glas. Mehr Licht. Mehr Leben.<br />
+39 0472 520 283<br />
info@tip-top.it<br />
www.tip-top.it
Wir sind Südtiroler Energie<br />
Alperia freut sich auch 2019 einen wichtigen Beitrag für<br />
den wirtschaftlichen Erfolg des Landes geleistet zu haben.<br />
Denn die Energie, die das Land uns schenkt, geben wir<br />
weiter an die Menschen. Um Energie zu spenden und<br />
damit aktiv eine energiereiche Zukunft zu gestalten.<br />
235 Mio. €<br />
generierter Mehrwert<br />
für Südtirol<br />
1.017<br />
Mitarbeiter
4,6 TWh<br />
Nettoenergieproduktion<br />
(entspricht dem Verbrauch von<br />
ca. 1.704.000 Familien)<br />
71 %<br />
unterirdisch verlegte<br />
Stromleitungen<br />
nachhaltigkeit.alperia.eu
4 Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
AKTUELL<br />
Editorial<br />
Eine bis dato nicht vorstellbare Zeit<br />
liegt hinter uns – und eine Zukunft<br />
mit Covid-19 liegt bis auf weiteres<br />
vor uns. Das positive daran ist die<br />
Tatsache, dass man heute über einen<br />
ganz anderen Wissensstand verfügt<br />
als im März, als der totale Lockdown<br />
begann. Ein weltweiter Stillstand der<br />
so nicht annähernd vorstellbar war.<br />
Die Globalisierung stand bis vor kurzem<br />
noch für wirtschaftlichen Erfolg;<br />
aber Corona hat uns schlagartig die<br />
Schattenseiten vor Augen geführt. Die<br />
einfachsten Sachen wie Mund-Nasen-<br />
Masken waren nicht zu bekommen;<br />
denn nach den globalen Wirtschaftsgesetzen<br />
war die Herstellung in Europa<br />
zu teuer, sie mussten – so wie längst<br />
viele Medikamente, aus China importiert<br />
werden.<br />
Anfangs globale Geschäftsreisende,<br />
überforderte Spitals- und Pflege-Einrichtungen,<br />
später der internationale<br />
Tourismus, und die Saisonarbeitskräfte<br />
leisteten der Verbreitung des Virus<br />
mehr oder weniger Vorschub. Praktisch<br />
jedes Land agierte anders; von<br />
einer gemeinsamen EU-weiten Strategie<br />
war man meilenweit entfernt. Das<br />
ändert sich dann, als es um das Überleben<br />
von ganzen Volkswirtschaften<br />
ging. National und international wurden<br />
Hilfspakte in bisher nie dagewesener<br />
Höhe auf den Weg gebracht. Nicht<br />
mehr von hunderten Milliarden sondern<br />
von Billionen wurde gesprochen<br />
(1.000.000.000.000 – eine Billion).<br />
Das zeigte Wirkung, die wirtschaftliche<br />
Stimmung drehte wieder ins Positive,<br />
die Börsen setzten nach dem etwa<br />
30prozentigen Crash zu einem neuen<br />
Höhenflug an und erreichten bis auf<br />
einige Prozentpunkte wieder die Werte<br />
von Anfang des Jahres.<br />
Trotzdem hat Corona die Wirtschaft<br />
und damit auch den Arbeitsmarkt<br />
nachhaltig verändert. Manuelle Arbeit<br />
und Dienstleistung haben enorm an<br />
Wert gewonnen. Das Home Office,<br />
bisher nur in geringen Ausmaß genutzt,<br />
ist vielfach zum neuen Arbeitsplatz<br />
geworden. Dabei mussten von den<br />
Unternehmen höchst unterschiedliche<br />
Voraussetzungen berücksichtigt werden.<br />
Die technische Ausstattung, die<br />
Qualität der Internetverbindung, die<br />
räumlichen Möglichkeiten der Mitarbeiter<br />
zu Hause usw. Eine der positiven<br />
Folgen war ein enormer Digitalisierungs-Schub.<br />
Daraus entstanden neue<br />
Arbeitsmodelle, die zum Teil auch nach<br />
Corona Bestand haben werden. Im<br />
Rahmen der Videokonferenzen und<br />
Web-Seminaren spricht man wieder<br />
von einer „Demokratisierung des Wissens“.<br />
(siehe Bericht Seite 56)<br />
In diesem Zusammenhang wurde uns<br />
eine andere Tatsache vor Augen geführt:<br />
Das erhebliche Nord-Süd-Gefälle<br />
was Datenleitungen und schnelles Internet<br />
betreffen. Während in den skandinavischen<br />
Ländern z.B. eine WLAN-<br />
Abdeckung der Schulen von nahezu <strong>100</strong><br />
Prozent besteht, sinkt dieser Prozentsatz<br />
in Richtung Südeuropa enorm. Sogar in<br />
Deutschland verfügen etwa 50 Prozent<br />
der Schulen über kein WLAN. In dieser<br />
Hinsicht besteht abseits der Städte und<br />
Handelszentren auch in Südtirol<br />
noch Handlungsbedarf.<br />
Insgesamt ist Südtirol mit seiner Diversifikation,<br />
mit den Säulen Tourismus,<br />
Landwirtschaft (Groß-)Handel, Industrie,<br />
Handwerk und Dienstleistung<br />
wirtschaftlich gesehen gut aufgestellt.<br />
Das Corona-Virus hat zwar auch bei<br />
uns in einigen (wenigen) Wirtschaftssektoren<br />
Umsatzeinbußen von bis zu<br />
75 Prozent gebracht, aber insgesamt ist<br />
es bisher wesentlich besser gelaufen,<br />
als ursprünglich befürchtet. Auch der<br />
Herbstanfang hat sich gut entwickelt<br />
trotzdem zeichnet sich weiterhin eine<br />
Abhängigkeit von der Zu- und Abnahme<br />
der Corona-Zahlen ab.<br />
Hausverstand und Vernunft im<br />
Umgang mit Covid-19 sind in der<br />
momentanen Situation mehr denn je<br />
gefragt. Damit kann jeder Einzelne<br />
dazu beitragen, <strong>Südtirols</strong> Wirtschaft<br />
und damit unseren gemeinsamen<br />
Wohlstand zu sicher; zumindest so<br />
lange bis die Pharmaindustrien ein<br />
wirksames Mittel gegen Corona auf<br />
den Markt bringt.<br />
Franz Wimmer<br />
In der Gastronomie, an öffentlichen<br />
Plätzen, bei Ihnen Zuhause.<br />
www.putzer-audiovisual.com<br />
Audio und Videosysteme<br />
BusinessPark Zukunft<br />
J.G. Mahl 40<br />
I-39031 Bruneck (BZ)<br />
Tel. +39 0474 504164<br />
info@putzer-audiovisual.com
I N H A L T<br />
26<br />
Inhalt<br />
40<br />
Aktuell<br />
Listen & Rankings<br />
13<br />
8 <strong>2020</strong> als „Annus horribilis“<br />
26 Qualitätsprodukt Südtiroler Wein<br />
40 Corona und die Folgen in Südtirol<br />
46 „Corona sei Dank“: Demokratisierung<br />
des Wissens – und Klimaschutz<br />
72 Arbeitsmarkt: Gewinner und<br />
Verlierer der Krise<br />
76 ICT: Zuverlässigkeit und die<br />
Chancen der Krise<br />
94 Sinnhaftigkeit und Fallstricke<br />
bei Investitionen im Ausland<br />
13 Kriterien für Rankings<br />
15 <strong>Südtirols</strong> <strong>Top</strong> <strong>100</strong> Gesamtleistung<br />
17 Tirols <strong>Top</strong> <strong>100</strong> Gesamtleistung<br />
19 Trients <strong>Top</strong> <strong>100</strong> Gesamtleistung<br />
21 <strong>Südtirols</strong> <strong>Top</strong> <strong>100</strong> Wertschöpfung<br />
23 <strong>Südtirols</strong> <strong>Top</strong> <strong>100</strong> Personalkosten<br />
25 <strong>Südtirols</strong> <strong>Top</strong> <strong>100</strong> Steuerzahler<br />
82 Heimische Genossenschaften<br />
und Kreditinstitute<br />
86 <strong>Südtirols</strong> <strong>Top</strong> 15 nach Branchen<br />
46 82<br />
rdì:<br />
mstag<br />
am Samstag<br />
ngszeiten.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag bis Freitag:<br />
08.30 – 12.00 | 14.30 – 18.30 Uhr<br />
Samstag:<br />
08.30 – 12.00 Uhr<br />
Gerne nach Termin vereinbarung auch am<br />
Samstag Nachmittag und außerhalb der<br />
Öffnungszeiten.<br />
er-Ahrntal<br />
e i Aurina Tures e Aurina<br />
teiner<br />
Öffnungszeiten / orario:<br />
Einrichtungshaus Plankensteiner<br />
Öffnungszeiten / orario:<br />
Montag bis Freitag / lunedì fino venerdì:<br />
Gewerbegebiet 08.30 – 12.00 Montag / 14.30 – bis 18.30 Freitag Mühlen / lunedì 2 fino venerdì:<br />
39032<br />
Samstag / sabato: 08.30<br />
Sand<br />
– 12.00<br />
in Taufers<br />
/ 14.30 – 18.30<br />
08.30 – 12.00<br />
Samstag / sabato:<br />
Tel. Gerne nach 0474 Terminvereinbarung 659 031 auch | Fax am Samstag 0474 659 028<br />
08.30 – 12.00<br />
Nachmittag und außerhalb der Öffnungszeiten.<br />
info@moebelplankensteiner.it<br />
Sabato pomeriggio e fuori orario<br />
www.moebelplankensteiner.it<br />
solo con l‘appuntamento. Nachmittag und außerhalb der Öffnungszeiten.<br />
Gerne nach Terminvereinbarung auch am Samstag<br />
Sabato pomeriggio e fuori orario<br />
solo con l‘appuntamento.<br />
Wohnen mit<br />
mit<br />
Herz Herz und und Verstand<br />
Abitare Abitare con<br />
con<br />
Wohnen mit<br />
Quelle: Wimmer Wohnkollektionen
INHALT<br />
86<br />
76<br />
72<br />
Info-PR<br />
30 Pichler Projects GmbH, Bozenv<br />
32 Metek GmbH, Frangart<br />
33 Endo 7 GmbH, Bozen<br />
34 GKN Sinter Metals AG, Bruneck<br />
35 Würth GmbH, Neumarkt<br />
36 Keller Italia GmbH, Lana<br />
38 Mulser GmbH, Lana<br />
48 Trenkwalder & Partner GmbH, Pfitsch<br />
50 Elas GZFR GmbH, Meran<br />
51 EOS Solutions AG, Bozen<br />
52 Konverto AG, Bozen<br />
54 Systems GmbH, Bozen<br />
58 4Inventions GmbH, Lana<br />
60 Arma GmbH, Bozen<br />
61 Gruppo Poli, Trient<br />
62 Familyresort Sonnwies, Lüsen<br />
63 Alpin GmbH, Bozen<br />
64 Baustoff + Metall GmbH, Bruneck<br />
66 Brennercom AG, Bozen<br />
68 Confidi Südtirol, Bozen<br />
69 Rasenfix KG, Andrian<br />
71 Hypo Tirol Bank AG, Bozen<br />
73 Wide Group AG, Bozen<br />
77 Microtec GmbH, Brixen<br />
78 Niederstätter AG, Bozen<br />
81 Profiservice GmbH, Rodeneck<br />
94<br />
98<br />
92<br />
Rubriken<br />
92 Portrait: Peter Mölgg<br />
96 Gesundheit: Legionellen vorbeugen<br />
98 Bunte Meldungen<br />
Impressum<br />
Herausgeber: Athesia Druck GmbH, Bozen, Eintrag LG Bozen Nr. 26/01, am 27.11.2001<br />
Chefredakteur: Franz Wimmer | Produktion/Redaktion: Magdalena Pöder<br />
Verkaufsleitung/Koordination: dott. Marita Wimmer | Redaktionelle Beiträge: Franz Wimmer, Dr. Nicole D. Steiner, dott. Marita Wimmer,<br />
Cvetina Kaneva, Elisabeth Stampfer | Werbung/Verkauf: Patrick Zöschg, Michael Gartner, Helene Ratschiller, Alois Niklaus<br />
Verwaltung: Weinbergweg 7 | 39<strong>100</strong> Bozen Tel. 0471 081 561 | info@mediaradius.it | www.mediaradius.it<br />
Fotos: Dolomiten-Archiv, shutterstock, verschiedene Privat-, Firmen- und Online-Archive sowie Verkaufsunterlagen.<br />
Konzept und Abwicklung: MediaContact Eppan | Grafik/Layout: Elisa Wierer | Lektorat: Magdalena Pöder<br />
Produktion: Athesia Druck Bozen – www.athesiadruck.com | Vertrieb: Als „Dolomiten“-Beilage und im Postversand<br />
Druckauflage: 23.000 Stück | Preis: Einzelpreis 2 Euro, A+D: 2,60 Euro<br />
Die Redaktion übernimmt keinerlei Haftung für die Inhalte der Werbeseiten, PR-Seiten und der angeführten Webseiten.
ISODOMUS GMBH | LAHNBACH 5 | 39030 GAIS | TEL. 0474/505008 | WWW.ISODOMUS.COM
8 Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
AKTUELL<br />
<strong>2020</strong> als<br />
„Annus horribilis“<br />
Um das zu verstehen, muss man wohl<br />
kein Lateiner sein! Am 10. März <strong>2020</strong><br />
ist das eingetreten, was niemand je<br />
für möglich gehalten hätte. Totaler<br />
Lockdown. Ganz Italien, mit Ausnahme<br />
weniger lebensnotwendiger<br />
Branchen wie z.B. Lebensmittelgeschäfte,<br />
stand von heute auf morgen<br />
still. Auch in Südtirol leere Schulen,<br />
leere Büros, leere Fabrikhallen, leere<br />
Werkstätten, leere Betten, leere Restaurants,<br />
leere Straßen und – leere<br />
Kassen. Nach Italien gab es diese<br />
unnatürliche Leere und Stille nach<br />
und nach weltweit.<br />
Die Ursache der schwersten Wirtschaftskrise<br />
seit Ende des Zweiten<br />
Weltkriegs ist für das menschliche<br />
Auge unsichtbar: Ein Virus legte Staaten,<br />
Kontinente und schlussendlich die<br />
ganze Welt lahm. Und damit auch die<br />
Wirtschaft. Wie selten zuvor führte die<br />
Covid-Pandemie vor Augen, was Globalisierung<br />
auch bedeuten kann. Im<br />
Sinne von mitgefangen, mitgehangen.<br />
Ein Dominoeffekt, nicht nur, was die<br />
Grenzen und Kontinente überschreitende<br />
Verbreitung des Virus betraf,<br />
sondern auch die Auswirkungen auf<br />
die Wirtschaft. Produktion, Nachfrage<br />
und Konsum stehen weltweit in engem<br />
Zusammenhang.<br />
Erste Euphorie nach Lockdown<br />
wieder abgekühlt<br />
Die erste Euphorie nach Aufhebung<br />
des Lockdown Anfang Mai hat sich<br />
angesichts der wieder ansteigenden<br />
Zahlen der Infizierten in den letzten<br />
Wochen abgekühlt. Was der Herbst<br />
und das kommende Winterquartal<br />
bringen werden, ist schwer einzuschätzen.<br />
Mit wenigen Ausnahmen sind die<br />
Umsatzrückgänge in vielen Branchen<br />
kaum aufzuholen. Stark betroffen von<br />
der Pandemie sind jene Unternehmen,<br />
die im Eventbereich, in der Reisbranche,<br />
in Personenbeförderung und<br />
ähnlichen Dienstleistungs-Sektoren<br />
tätig sind. Besonders die Busunternehmer<br />
leiden unter der Tatsache, dass es<br />
weder Maturaausflüge, Seniorenfahren,<br />
Vereinsausflüge noch Flughafentransfers<br />
gibt. Allgemein negativ auf<br />
die Bilanzen der Betriebe schlagen sich<br />
mit der Pandemie verbundene zusätzliche<br />
Ausgaben für Hygienemaßnahmen<br />
und höhere Kosten für Wirtschaftsberater<br />
nieder.<br />
Vorsicht ist angesagt, nicht nur im<br />
Verhalten des Einzelnen, sondern auch<br />
in vielen Wirtschaftszweigen: verhaltene<br />
Bereitschaft, Personal einzustellen,<br />
größere Investitionen zu planen oder<br />
Kredite zu vergeben.
AKTUELL Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
9<br />
Situation nach Branchen höchst unterschiedlich<br />
Südtirol ist ein starkes Wirtschaftsland,<br />
das auf den Säulen Tourismus,<br />
(Groß-)Handel, Industrie, Handwerk,<br />
Dienstleistung und Landwirtschaft<br />
ruht. Das Corona-Virus hat in einigen<br />
(wenigen) Wirtschaftssektoren zu<br />
Umsatzeinbußen von bis zu 75 Prozent<br />
geführt.<br />
Die Tourismusbranche beklagt<br />
speziell von April bis einschließlich<br />
Juni einen großen Rückgang. Die<br />
verhältnismäßig starken Monate Juli<br />
und August konnten die erlittenen<br />
Verluste zum Teil auffangen. Der<br />
Herbstanfang hat sich anfangs gut<br />
entwickelt und ist bis auf weiteres von<br />
den Corona-Zahlen und vom Wetter<br />
abhängig. Was der Wintertourismus<br />
bringen wird, wagen viele Hoteliers,<br />
Gastwirte und Liftbetreiber derzeit<br />
nicht einzuschätzen.<br />
Heimwerker-Markt ohne Einbußen<br />
Foto: Sieglinde Höller<br />
Georg Pallua<br />
Mit dem Lockdown musste auch OBI<br />
schließen, allerdings nur für einen<br />
Monat, denn ein großer Teil des<br />
Lagerbestandes fiel unter den Begriff<br />
„Primär-Bedarf“. Heimwerker<br />
und Hobbygärtner<br />
hatten Hochsaison<br />
und dementsprechend<br />
entwickelte sich das<br />
Geschäft bei OBI. Dazu<br />
Georg Pallua: „Die<br />
meisten Leute waren<br />
daheim und hatten Zeit<br />
für Gartenarbeiten, Reparaturen<br />
oder Arbeiten, die schon lange<br />
geplant waren. Abgesehen davon<br />
gab es in dieser Zeit viel weniger<br />
Möglichkeiten, Geld auszugeben,<br />
etwa in Restaurants oder für Mode.<br />
Das kam uns natürlich zugute. Mit<br />
heutigem Stand kann man sagen,<br />
dass wir trotz der Schließung von einem<br />
Monat mindestens das gleiche<br />
Ergebnis erwarten wie im<br />
Jahr 2019.“<br />
Zwei Monate lang keine<br />
Ausgangsrechnungen<br />
Die Möbelbranche traf<br />
es zu Beginn ähnlich<br />
hart, da alle zwei Monate<br />
komplett geschlossen hatten.<br />
„Danach war der Start ganz<br />
PFLASTERSTEINE<br />
MASSANFERTIGUNGEN<br />
AUSSENGESTALTUNG<br />
HOCHBAU | TIEFBAU<br />
UMWELTTECHNIK<br />
INFO@NEOLIT.IT | +39 0474 504 113<br />
WWW.NEOLIT-ITALY.COM<br />
Beton in seiner<br />
schönsten Art!
10 Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
AKTUELL<br />
gut“, berichtet Andreas Jungmann.<br />
„Man hat bemerkt, dass z.B. das Urlaubsbudget<br />
in den Kauf von Möbeln<br />
gesteckt wurde. Man war allgemein<br />
viel zu Hause und hat deshalb<br />
bemerkt, dass das<br />
eine oder andere<br />
Möbelstück,<br />
das ganze<br />
Schlafzimmer<br />
oder die<br />
Küche bereits<br />
in die Jahre<br />
gekommen<br />
Andreas Jungmann waren.“ Für die<br />
ganze Branche<br />
gab es aber ein Problem. Produktion<br />
und Lieferketten waren genauso<br />
unterbrochen. Aufträge wurden verschoben,<br />
weil z.B. der Maler oder andere<br />
Handwerker die Wohnung/das<br />
Haus nicht rechtzeitig fertig stellen<br />
konnten. „Jetzt im Herbst bemerken<br />
wir weiterhin eine große Nachfrage,<br />
allerdings können wir bzw. auch unsre<br />
Lieferanten dies logistisch kaum<br />
mehr abwickeln. Insgesamt erwarten<br />
wir trotz der Schließung von zwei<br />
Monaten ‚nur‘ einen Rückgang von<br />
neun bis zehn Prozent“, meint Andreas<br />
Jungmann abschließend.<br />
Foto: Evi Schmidt<br />
Gastronomie und<br />
Großverteiler als Kunden<br />
Die Firma Gramm, spezialisiert auf<br />
nordische und alpine Lebensmittel,<br />
bedient in Italien zwei unterschiedliche<br />
Marktsegmente, sowohl die Supermärkte<br />
als auch die Hotellerie. Während bei<br />
der Großverteilung, die wir z.B. in Südtirol<br />
als Despar, Sait, Poli oder Conad<br />
kennen, leichte Pluszahlen im Umsatz<br />
zu erkennen sind, ist die<br />
Situation beim Tourismus<br />
wesentlich anders. „Gerade<br />
bei den Hotels in den<br />
Kulturstädten, Business-<br />
Metropolen und in den<br />
süditalienischen Reisedestinationen<br />
gibt es starke<br />
Einbrüche“, weiß Werner<br />
Gramm. „Wir sind Marktführer<br />
im Bereich des Frühstücks-Buffets.<br />
In vielen Regionen Italiens gibt es zurzeit<br />
ein Verbot für den freien Zugang<br />
zum Buffet, einige Hotels servieren ein<br />
begrenztes Frühstück ausschließlich am<br />
Tisch. Dadurch gehen die Freude am<br />
Morgen und die angenehme Atmosphäre<br />
der beliebten Frühstückskultur<br />
leider etwas verloren.“ Generell war<br />
das Touristenaufkommen von April<br />
bis Juni sehr schwach, danach hat das<br />
Gastgewerbe in Südtirol, an den oberitalienischen<br />
Seen und an der Oberen<br />
Adria stetig angezogen. Speziell in den<br />
Supermärkten der Campingplätze gab<br />
es gute Steigerungen und somit waren<br />
bekannte Marken wie Capri Sonne,<br />
Foto: hds<br />
Werner Gramm<br />
Active O2, Bitburger, Thomy,<br />
Maggi oder nordische<br />
Artikel wie dunkles Brot,<br />
Würstchen, Filterkaffee,<br />
Kaffeesahne usw. wieder<br />
mehr gefragt. „Zusammenfassend<br />
stellen wir fest, dass<br />
wir uns in allen Bereichen immer<br />
wieder auf starke Schwankungen<br />
einstellen müssen.<br />
Voraussichtlich werden wir im heurigen<br />
Jahr Umsatzausfällen von über 25 Prozent<br />
verzeichnen, das hängt natürlich<br />
auch noch vom Start der Wintersaison<br />
und von den allgemeinen Entwicklungen<br />
der Corona-Pandemie ab“, gibt sich<br />
Werner Gramm vorsichtig.<br />
Herausforderungen und<br />
Chancen für TechnoAlpin<br />
Die aktuelle Situation stellt internationale<br />
Unternehmen wie TechnoAlpin<br />
vor große Herausforderungen, vor<br />
allem durch die geltenden Reisebeschränkungen.<br />
Dazu Erich Gummerer:<br />
„Seit Monaten ist die Einreise in<br />
wichtige Länder wie die USA, Russ-<br />
©Anita Augscheller<br />
HANDWERK<br />
PUR.<br />
Lana . T 0473 56 15 09<br />
www.gamperdach.it
AKTUELL Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
11<br />
land, China oder Japan mit<br />
kasse, usw. über die Sommermonate<br />
seit 1. September<br />
Auflagen verbunden. Das<br />
führt bei der Abwicklung<br />
wieder voll beschäftigt.<br />
von Projekten natürlich<br />
„Das ist für uns derzeit<br />
zu Schwierigkeiten. Die<br />
sehr positiv und wichtig“,<br />
genannten Märkte betreffen<br />
etwa 1/3 unseres<br />
rer von TechnoAlpin. „Die<br />
freut sich der Geschäftsfüh-<br />
Umsatzes. Wir sind aber<br />
Bauarbeiten für Beschneiungsanlagen<br />
müssen termingerecht<br />
international gut aufgestellt<br />
Erich Gummerer<br />
und unsere Filialen können<br />
bis zum Beginn der Skisaison<br />
einen großen Teil der Installationen abgeschlossen sein. Das hat wie in<br />
autonom abwickeln.“<br />
jedem Jahr oberste Priorität und wird<br />
Auch im Großteil des Alpenraums uns auch in diesem Jahr gelingen.“<br />
herrscht trotz Corona Zuversicht. Natürlich bleibe eine gewisse Unsicherheit,<br />
was die Entwicklung der<br />
„Der Skisport hängt Gott sei Dank<br />
nicht vom Après-Ski ab und mangels kommenden Monate betrifft. „Wir<br />
Fernreisemöglichkeiten erwartet man, rechnen für das aktuelle ‚Coronawie<br />
schon im Sommer in den Bergen, Jahr‘ mit Umsatzeinbußen von 25 bis<br />
eine gute Wintersaison. Mit Ausnahme<br />
von Frankreich ist die Lage nicht wesentlich geringer, als wir anfangs<br />
30 Prozent. Damit ist der Rückgang<br />
schlecht.“ Von einer sehr guten Auftragslage<br />
berichtet Gummerer in Bezug die Chancen, die sich durch die Krise<br />
befürchtet haben. Wichtig ist, dass wir<br />
auf Italien. Der inländische Markt bieten, nutzen. Vor allem im Bereich<br />
umfasst rund 20 Prozent des Umsatzes. der Digitalisierung und Kommunikation<br />
hat uns die Krise noch mal einen<br />
Bei TechnoAlpin ist jetzt Hochsaison<br />
und damit sind alle Mitarbeiter richtigen Schub gegeben, von dem wir<br />
nach Urlaubsabbau, Lohnausgleichs-<br />
langfristig profitieren können.“<br />
Foto: DLife<br />
Permanente Unsicherheit<br />
für die Messe Bozen<br />
Begonnen hat das Jahr <strong>2020</strong> mit der<br />
Absage der Winter-ISPO in China.<br />
Darauf folgten die kurzfristigen Absagen<br />
der Tipworld in<br />
Bruneck sowie der<br />
Prowinter und<br />
der Freizeitmesse<br />
in<br />
Bozen. Dazu<br />
Messedirektor<br />
Thomas<br />
Mur: „Das ganze<br />
Messeprogramm Thomas Mur<br />
für <strong>2020</strong> wurde in<br />
Frage gestellt, eine Art Planungssicherheit<br />
gab es nicht einmal ansatzweise.<br />
Wir versuchten, durch entsprechende<br />
Präsenz im Netz über Webinare und<br />
digitale Events, z.B. anlässlich der<br />
Prowinter oder der Klimahouse-Messe,<br />
mit den Kunden und den Zielgruppen<br />
in Kontakt zu bleiben.“ Für den Herbst<br />
<strong>2020</strong> sind noch die Hotel-Messe samt<br />
der eingegliederten Autochtona (19.<br />
bis 22. Oktober) und die Herbstmesse<br />
mit Biolife (von 5. bis 8. November)<br />
geplant. Selbstverständlich mit allen<br />
Auflagen und Sicherheitsbestimmungen<br />
nach Covid-19. Eine Planungssicherheit<br />
ist jedoch nach wie vor nicht gegeben,<br />
es bleibt eine Navigation auf Sicht.<br />
Automarkt: vom Pessimismus<br />
zum Optimismus<br />
Foto: Martin Tinkhauser<br />
Während Anfang des Jahres in Südtirol<br />
noch deutlich mehr Neuwagen<br />
registriert wurden als im Vorjahr, brachen<br />
die Zahlen der Pkw-Neuzulassungen<br />
infolge der Corona-Virus-Ausbreitung<br />
und des von der Regierung<br />
Projekt: Neubau Fischer GmbH, Tramin | Projekt: Dr. Arch. Stefan Gamper - Klausen<br />
Erfahrung und Leidenschaft<br />
für das beson dere BAUHANDWERK<br />
TRADITION<br />
SEIT 1957<br />
WWW.ZOEGGELERBAU.COM<br />
ZÖGGELER BAU GMBH | Handwerkerzone Max Valier 5 | 39040 Tramin | Tel. +39 0471 860 200 | Fax +39 0471 861 141 | info@zoeggelerbau.com<br />
Zoggelerbau_<strong>Top</strong><strong>100</strong>_<strong>2020</strong>_Q_1/4.indd 1 18.09.20 11:15
12 Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
Foto: Sieglinde Höller<br />
verordneten Lockdown drastisch ein:<br />
Die Südtiroler Autohäuser hatten bis<br />
4. Mai geschlossen, so auch der Verkauf<br />
bei Autoindustriale, dem Südtiroler<br />
Mercedes- und Toyota-Konzessionär.<br />
Dazu Luis Baumgartner: „Wir sind<br />
dann schon im Mai über Erwarten gut<br />
gestartet und haben etwa 75 Prozent<br />
des Vorjahres erreicht. Dieser positive<br />
Trend hat sich von Juni bis September<br />
fortgesetzt, hier liegen wir klar über<br />
den Zahlen des Vorjahres.“ Wobei<br />
man natürlich unterscheiden muss<br />
zwischen Verkaufsund<br />
Zulassungszahlen.<br />
Derzeit<br />
gibt es bei vielen<br />
Modellen<br />
Lieferprobleme,<br />
da in den<br />
Werken ja auch<br />
zwei Monate<br />
Luis Baumgartner Stillstand herrschte.<br />
Gab es einen Trend in Richtung<br />
besondere Modelle, Diesel, Benzin<br />
oder Hybrid? „Bedingt durch die Neuheiten<br />
der GLA- und GLB-Modelle<br />
sind diese etwas kleineren Modelle<br />
sehr gut verkauft worden. Aber auch<br />
bei Limousinen und SUV-Modellen<br />
zeichnet sich der gleiche Trend nach<br />
oben ab. Prozentmäßig liegen bei<br />
uns die E- und Hybridfahrzeuge bei<br />
fünf Prozent, die Benziner bei knapp<br />
20 Prozent und bei über 75 Prozent<br />
nach wie vor Diesel-Modelle, die dank<br />
ihrer neuesten umweltfreundlichen<br />
Technologie wieder zunehmen“, freut<br />
sich der Auto industriale-Chef.<br />
Der Umsatzeinbruch<br />
liegt bei 75 Prozent und mehr<br />
Voll erwischt hat es jene Branchen,<br />
die im Event-Bereich tätig sind.<br />
Clemens Riegler von Spacelights ist<br />
grundsätzlich ein Optimist, aber:<br />
„Insgesamt läuft es sch…, seit März<br />
geht nichts mehr. Einige kleine Aufträge<br />
im Sommer – der Verleih von<br />
ein paar kleinen Ton- oder Licht-<br />
Anlagen an Private. Damit decken wir<br />
gerade mal die Stromkosten“, stellt<br />
Riegler nüchtern fest. Das Land hat<br />
nun Beiträge im Ausmaß von 40 Prozent<br />
der Fixkosten versprochen. Auch<br />
die Mitarbeiter sind in einer prekären<br />
Situation, sie haben laut Riegler –<br />
„abgesehen von einem kleinen Beitrag<br />
im März von der Lohnausgleichskasse<br />
bisher nichts bekommen. Da können<br />
wir als kleines Unternehmen auch nur<br />
bedingt helfen.“ Der Spacelights-Chef<br />
spricht auch noch etwas anderes an.<br />
„Die ganzen Corona-Bestimmungen<br />
zur Arbeitssicherheit, die Ansuchen<br />
um Beiträge usw. sind alles andere<br />
als einfach. Die zusätzlichen Honorare<br />
für Wirtschaftsberater und die<br />
Beratung zum Arbeitsrecht fressen<br />
einen Teil der Beiträge wieder auf.“<br />
Der erste Lichtblick in Form von<br />
Aufträgen waren das Event um den<br />
Koch des Jahrtausends<br />
Eckart<br />
Witzigmann<br />
und jetzt für<br />
den LVH die<br />
Landesmeisterschaft<br />
der<br />
Lehrlinge für<br />
die Worldskills<br />
Italy.<br />
Clemens Riegler<br />
Foto: Dolomiten Archiv<br />
LobiART<br />
LobiSTIL<br />
LobiTEC<br />
Kampill Center | Innsbrucker Straße 27-29 | Bozen | Tel 0471 051 573 | www.lobis.biz
LISTEN & RANKINGS<br />
Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
13<br />
Kriterien für<br />
die Rankings<br />
Die Unternehmen, die in den Rankings<br />
aufscheinen, erfüllen folgende<br />
Kriterien: Rechtssitz in Südtirol,<br />
Hinterlegungspflichtige Unternehmen<br />
(Kapitalgesellschaften, Genossenschaften<br />
oder Konsortien), Bilanz<br />
erstellt nach dem geläufigen EU-<br />
Schema.<br />
Einige besondere Fälle, die extra<br />
gekennzeichnet sind, bilden die<br />
Ausnahme der Regel. Voraussetzung ist<br />
die Hinterlegung einer ordentlichen,<br />
verkürzten oder konsolidierten Bilanz<br />
innerhalb 1. Oktober 2019. Im Falle der<br />
Hinterlegung mehrerer Bilanzen von<br />
Seiten desselben Unternehmens wird<br />
der konsolidierten Bilanz der Vorzug<br />
vor der ordentlichen (oder verkürzten)<br />
gegeben. Von Firmen-Gruppen spricht<br />
man, falls ein Unternehmen von einem<br />
anderen, zu mindestens 50,01 Prozent<br />
kontrolliert wird.<br />
Bilanzdaten von Ga, Ga1 bis Gb14<br />
Bei den Hauptrankings (<strong>Top</strong> <strong>100</strong><br />
nach Gesamtleistung, <strong>Top</strong> <strong>100</strong> nach<br />
Personalkosten, <strong>Top</strong> <strong>100</strong> nach Wertschöpfung,<br />
<strong>Top</strong> <strong>100</strong> Steuerzahler)<br />
sind Genossenschaften und Konsortien<br />
auf Wunsch von der Radius-Redaktion<br />
ausgeschlossen. Für die Hauptrankings<br />
geht man im Falle der Hinterlegung<br />
einer konsolidierten Bilanz wie folgt vor:<br />
Man weist den Wert der Firmengruppe<br />
aus und nicht jenen der Einzelfirmen,<br />
die Gegenstand der Konsolidierung sind.<br />
Die Branchenrankings werden demgegenüber<br />
nur auf der Grundlage der ordentlichen<br />
Bilanzen erstellt. In anderen<br />
Worten, man findet hier die Einzelfirmen,<br />
aber nicht die Firmengruppen.<br />
Kriterium für die Reihung<br />
ist die Gesamtleistung<br />
Die Zuordnung der Firmen zu einem<br />
Wirtschaftssektor erfolgt nach der<br />
Radius-Klassifikation. Sollte diese nicht<br />
vorhanden sein, ist das Kriterium die<br />
Haupttätigkeit, die dem Handelsregister<br />
gemeldet wurde. Um die Lesbarkeit und<br />
Homogenität der Bereiche zu verbessern<br />
hat sich Radius vorbehalten, Klassifizierungen<br />
vorzunehmen sowie die Bezeichnung<br />
der Wirtschaftssektoren anzupassen.<br />
Alle Werte, die nicht vom WIFO-Institut<br />
für Wirtschaftsforschung stammen, sind<br />
über Fußnoten kennzeichnen.<br />
Weitere methodische<br />
Hinweise:<br />
Für die Erstellung der Rankings werden<br />
folgende Konten der Gewinn-<br />
und Verlustrechnung herangezogen:<br />
Ga<br />
Ga1<br />
Gb6<br />
Gb7<br />
Gb8<br />
Gb9<br />
Gb11<br />
Gb14<br />
Gesamtleistung<br />
Umsatzerlöse<br />
Aufwendungen für Roh-,<br />
Hilfs- und Betriebsstoffe<br />
und für bezogene Waren<br />
Aufwendungen für<br />
bezogene Leistungen<br />
Aufwendungen für Nutzung<br />
von Gütern Dritter<br />
Personalaufwand<br />
Bestandsveränderungen<br />
der Roh-, Hilfs- und<br />
Betriebsstoffe und der<br />
bezogenen Waren<br />
Sonstige betriebliche Aufwendungen<br />
Die Bruttowertschöpfung errechnet<br />
sich aus folgender Formel: Ga – Gb6<br />
– Gb7 – Gb8 – Gb11 – Gb14
BETRIEBSEINRICHTUNG<br />
Von funktionalen Werkbänken bis zu mehrstöckigen<br />
Hallenbüros, hier finden Sie alles für die Gestaltung<br />
Ihrer betrieblichen Einrichtung.<br />
LAGERTECHNIK<br />
Fachgerechte, umweltgerechte und sichere Lagerung<br />
ihrer betrieblichen Güter – unsere Produkte zur Lagertechnik<br />
bieten Ihnen genau das!<br />
BEHÄLTERTECHNIK<br />
Leicht, stabil und dauerhaft – unsere Behälter sind für<br />
den anspruchsvollen Einsatz in Industrie, Handwerk<br />
und Gastronomie Bereichen geeignet.<br />
SKIDEPOT<br />
Für Hotels und Skiverleih: verschiedene Trocknungsund<br />
Skidepotsysteme gewährleisten Ihnen auch privat<br />
eine trockene Skisaison.<br />
SANITÄRTRENNWÄNDE<br />
Ideal für die platzsparende und zugleich formschöne<br />
Strukturierung Ihrer sanitären Anlagen in verschiedenster<br />
Umgebung.<br />
AUSSENANLAGEN<br />
Überdachungen, Bänke, Tische, Fahrradständer,<br />
Ladestationen für E-Bikes ...<br />
WWW.ALPINSERVICE.IT Alpin Service KG d. Gasteiger eGmbH & Co.<br />
Rienzfeldstraße 30 | 39031 Bruneck | Tel. 0474 55 17 68 | office@alpinservice.it
LISTEN & RANKINGS<br />
Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
15<br />
<strong>Südtirols</strong> <strong>Top</strong> <strong>100</strong> nach Gesamtleistung<br />
Die Gesamtleistung laut Bilanz der Südtiroler Kapitalgesellschaften basieren grundsätzlich auf den Daten des WIFO-Institutes für<br />
Wirtschaftsforschung (Voraussetzung dafür ist, eine hinterlegte Bilanzen). Immer mehr Unternehmen entscheiden sich jedoch dafür<br />
ihre Bilanzen nicht zu hinterlegen. Um dennoch die Südtiroler Wertung einigermaßen zu vervollständigen, werden die Tabellen von<br />
der Radius-Redaktion ergänzt, wobei sich diese Zahlen (siehe Fußnoten) auf die Mitteilung der einzelnen Unternehmen beziehen.<br />
Firmenbezeichnung Gemeinde Gesamtleistung in €<br />
1 Aspiag Service GmbH Bozen 2.093.663.000<br />
2 Alperia AG * Bozen 1.523.276.000<br />
3 Würth-Gruppe *** Neumarkt 1.204.892.613<br />
4 Seetech Global Industries AG * ** Bozen 1.099.910.000<br />
5 Acciaierie Valbruna AG * Bozen 959.651.675<br />
6 Fercam Holding GmbH * Bozen 831.249.196<br />
7 Avis Budget Italia AG * Bozen 465.675.384<br />
8 Eurocar Italia GmbH Bozen 463.458.191<br />
9 AGBA AG Bozen 437.352.721<br />
10 Dr. Schär-Gruppe *** Burgstall 375.000.000<br />
11 Bonaldi Motori AG Bozen 361.228.839<br />
12 Gruber Logistics *** Auer 358.500.000<br />
13 Iveco Defence Vehicles AG Bozen 357.002.285<br />
14 Rubner Holding AG Kiens 337.396.740<br />
15 Loacker-Gruppe *** Unterinn 326.200.000<br />
16 GKN Driveline Bruneck AG Bruneck 288.792.515<br />
17 Markas AG Bozen 286.196.652<br />
18 Europcar Italia AG Bozen 281.060.908<br />
19 Progress-Gruppe *** Brixen 270.000.000<br />
20 Röchling Automotive Italia GmbH Leifers 264.063.338<br />
21 E&E Holding & Consulting GmbH * Bozen 254.234.423<br />
22 Athesia-Gruppe *** Bozen 253.800.000<br />
23 Technoalpin-Gruppe *** Bozen 252.800.000<br />
24 Durst-Gruppe *** Brixen 242.000.000<br />
25 Oberalp-Gruppe *** Bozen 235.000.000<br />
26 GKN Sinter Metals AG Bruneck 207.674.813<br />
27 Brauerei Forst AG * Algund 206.904.846<br />
28 Finstral-Gruppe *** Unterinn 202.000.000<br />
29 Saottini Auto AG Bozen 179.796.085<br />
30 Allstar GmbH Bozen 173.984.393<br />
31 Dorigoni AG Bozen 167.580.177<br />
32 Arrow Ecs GmbH Bozen 161.708.547<br />
33 Alupress-Gruppe *** Brixen 161.500.000<br />
34 Alperia Sum AG Bozen 140.298.477<br />
35 Bayernland GmbH Sterzing 138.355.894<br />
36 Miele Italia GmbH Eppan 137.582.286<br />
37 Billig AG Neumarkt 136.115.922<br />
38 Autoindustriale GmbH * Bozen 132.965.924<br />
39 The Wierer Holding AG * Brixen 130.930.489<br />
40 Hertz Fleet (Italiana) GmbH Bozen 125.022.268<br />
41 Thun AG Bozen 122.494.010<br />
42 Autostore GmbH Bozen 121.607.926<br />
43 Sicily by car AG * Bozen 115.937.000<br />
44 Schenk Italia AG * Auer 113.156.864<br />
45 Plose Sistem Service AG Brixen 112.451.037<br />
46 FRI-EL Liquid Biomass AG * Bozen 110.716.652<br />
47 Hoppe AG Lana 107.749.143<br />
48 Pichler Immobilien und Service GmbH * Bozen 107.273.203<br />
49 Imotex GmbH * Bozen 106.942.420<br />
50 HAKA-Gruppe *** Brixen 105.000.000<br />
Firmenbezeichnung Gemeinde Gesamtleistung in €<br />
51 Elektrisola Atesina GmbH Sand in Taufers <strong>100</strong>.500.093<br />
52 Wörndle Interservice *** Bozen 96.500.000<br />
53 Sad Nahverkehr AG Bozen 87.443.491<br />
54 Wolf System GmbH Freienfeld 85.523.426<br />
55 Interdent AG * Bozen 81.783.539<br />
56 Frener & Reifer GmbH **** Brixen 81.536.000<br />
57 Konzentra Di Tosolini Pietro & C. AG * Bozen 80.906.623<br />
58 Superdistribuzione GmbH **** Bozen 80.712.060<br />
59 Goldcar Italy GmbH Leifers 80.204.912<br />
60 P.A.C. AG * Bozen 79.009.638<br />
61 Quick Service Logistics Italia GmbH Bozen 76.946.602<br />
62 Anjoka GmbH **** Pfalzen 76.826.058<br />
63 Monier GmbH Kiens 75.987.064<br />
64 Kostner GmbH * Vahrn 75.577.422<br />
65 E.Ma.Pri.Ce. AG Bozen 74.604.612<br />
66 Julius Meinl Italia AG Bozen 73.753.979<br />
67 Innerhofer Holding AG * St. Lorenzen 72.918.157<br />
68 LL International AG * Tirol 72.768.904<br />
69 I.F.I. AG * Bozen 71.810.254<br />
70 Rothoblaas GmbH * Kurtatsch 71.604.577<br />
71 Ineco Auto AG Bozen 70.783.787<br />
72 Rail Traction Company AG Bozen 69.010.703<br />
73 Nagel Italia GmbH Bozen 68.535.749<br />
74 Hans Zipperle AG ** Meran 68.310.748<br />
75 Jenbacher GmbH Bozen 68.234.271<br />
76 Auto Plose Sadobre GmbH Freienfeld 65.789.983<br />
77 Cittadini dell‘Ordine AG * Bozen 64.688.605<br />
78 Selectra AG **** Bozen 63.932.167<br />
79 Atzwanger AG Bozen 63.418.000<br />
80 Maico GmbH St. Leonhard i. P. 62.285.833<br />
81 NKD Italien GmbH Bozen 62.142.360<br />
82 Ignas Tour AG Neumarkt 62.032.693<br />
83 Sport Alliance International AG ** Bozen 61.593.618<br />
84 Liebherr-Emtec Italia AG Brixen 58.171.422<br />
85 Franz Kraler GmbH Toblach 57.701.429<br />
86 A. RIEPER AG Vintl 57.482.930<br />
87 Siegfried Ausserhofer GmbH * Sand in Taufers 57.430.679<br />
88 Röfix AG Partschins 56.084.458<br />
89 FRI-EL Trading GmbH Bozen 55.505.293<br />
90 J.F. Amonn GmbH * Bozen 54.533.999<br />
91 Transbozen Logistik GmbH * Lajen 54.003.673<br />
92 Real Estate Services AG * Bozen 53.022.750<br />
93 AL-KO Kober GmbH **** Vintl 52.138.753<br />
94 Doppelmayr Italia GmbH ** Lana 52.107.349<br />
95 Beikircher Grünland GmbH Sand in Taufers 51.531.524<br />
96 Stadtwerke Brixen AG Brixen 50.975.504<br />
97 Hotel Adler GmbH * St. Ulrich 50.774.831<br />
98 Wolftank-Adisa Gruppe *** Bozen 50.610.404<br />
99 Carron Bau GmbH Vahrn 49.937.580<br />
<strong>100</strong> Onlinestore AG **** Kastelbell-Tschars 49.061.644<br />
* Konsolidierte Bilanz | ** Geschäftsjahr endete nicht mit dem 31.12.2019 | *** Daten wurden nicht vom WIFO übermittelt | **** Bilanz 2018
Faszinierende Ausblicke<br />
TECHNISCHE EXZELLENZ TRIFFT DESIGN.<br />
JAHRE QUALITÄT<br />
Wir kombinieren fortschrittliche Technologie, anspruchsvolles Design und ausgewiesene<br />
Handwerkskunst. Das Ergebnis sind Fenster, Fassaden und Fenstertüren, die höchsten<br />
Ansprüchen genügen. Überzeugen Sie sich selbst von den vielfältigen Lösungen.<br />
www.suedtirol-fenster.com
LISTEN & RANKINGS<br />
AKTUELL Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
17<br />
Tirols <strong>Top</strong> <strong>100</strong> nach Gesamtleistung<br />
Wie jedes Jahr veröffentlichen wir auch die <strong>Top</strong>-<strong>100</strong>-Zahlen aus Nord/Osttirol, welche uns das Wirtschaftsmagazin<br />
„Eco.nova“ zur Verfügung stellt, im Gegenzug dazu, veröffentlicht das Magazin auch regelmäßig unsere Liste<br />
„<strong>Südtirols</strong> <strong>Top</strong> <strong>100</strong> nach Gesamtleistung“. Öffentlich Ämter, soziale Institutionen und gemeinnützige Einrichtungen<br />
(wie z.B. Krankenhäuser) haben wir aus der Liste gestrichen.<br />
Firmenbezeichnung Gemeinde Gesamtleistung in €<br />
1 Sandoz GmbH * Kundl 1.700.000.000<br />
2 TIWAG-Tiroler Wasserkraft AG Innsbruck 972.000.000<br />
3 Innio Jenbacher GmbH & Co. OG * Jenbach 930.000.000<br />
4 MPREIS Warenvertriebs GmbH* Völs 770.000.000<br />
5 Montanwerke Brixlegg AG * Brixlegg 705.500.000<br />
6 Fritz Egger GmbH & Co. OG * St. Johann i. Tirol 680.000.000<br />
7 Pfeifer Timber GmbH * Imst 501.798.000<br />
8 D.Swarovski KG * Wattens 500.000.000<br />
9 STIHL Tirol GmbH Langkampfen 456.<strong>100</strong>.000<br />
10 Ing. Hans Bodner Bau GmbH & Co. KG * Kufstein 380.000.000<br />
11 PLANSEE SE * Reutte 380.000.000<br />
12 Unterberger Kufstein 359.729.000<br />
13 Binderholz GmbH** Fügen 341.400.000<br />
14 Eurotours GmbH Kitzbühel 314.656.144<br />
15 Med-El Elektromedizinische Geräte GmbH** Innsbruck 305.218.000<br />
16 Koch Media GmbH * Höfen 303.000.000<br />
17 CERATIZIT Austria GmbH * Reutte 289.000.000<br />
18 LIEBHERR-Werk TELFS GmbH Telfs 287.600.000<br />
19 LIEBHERR-Hausgeräte Lienz GmbH Lienz 273.700.000<br />
20 Würth Hochenburger GmbH Innsbruck 255.574.134<br />
21 Gutmann GmbH * Innsbruck 251.000.000<br />
22 Wedl Handels-GmbH Mils 232.000.000<br />
23 Papierfabrik Wattens GmbH & Co. KG * Wattens 220.000.000<br />
24 TIGAS-Erdgas Tirol GmbH Innsbruck 218.927.391<br />
25 TINETZ-Tiroler Netze GmbH Thaur 213.800.000<br />
26 Pfeifer Holz GmbH & Co. KG Imst 209.576.000<br />
27 ECCO Austria * Lienz 205.000.000<br />
28 Thöni Industriebetriebe GmbH Telfs 203.000.000<br />
29 Tyrolit-Schleifmittelwerke Swarovski KG * Schwaz 198.000.000<br />
30 Transped Europe GmbH Wörgl 178.422.512<br />
31 Innsbrucker Kommunalbetriebe AG Innsbruck 174.700.000<br />
32 Berger Logistik GmbH Wörgl 170.811.540<br />
33 Fröschl AG & Co. KG Hall i. Tirol 167.211.000<br />
34 EWT Truck & Trailer Handels GmbH Kitzbühel 165.000.000<br />
35 Ferrero Österreich HandelsGmbH Innsbruck 162.625.116<br />
36 Unterer GmbH Kundl 159.000.000<br />
37 Swarovski Optik Absam 158.700.000<br />
38 Tiroler Versicherung V.a.G. * Innsbruck 157.510.000<br />
39 ARZ Allgemeines Rechenzentrum GmbH Innsbruck 149.000.000<br />
40 Besi Austria GmbH Radfeld 147.000.000<br />
41 Felder KG Hall i. Tirol 145.000.000<br />
42 VERTEX GmbH Kirchbichl 139.517.158<br />
43 Handl Tyrol GmbH Pians 138.500.000<br />
44 Adolf Darbo AG Stans 131.000.000<br />
45 Nothegger Transport Logistik GmbH St. Ulrich a. Pillersee 131.000.000<br />
46 Servus Handels- und Verlags GmbH Polling i. Tirol 130.564.971<br />
47 Interfood-Lebensmittelgroßhandel GmbH Hall i. Tirol 121.326.745<br />
48 Empl Fahrzeugwerk GmbH Kaltenbach 120.000.000<br />
49 Ortner GmbH Innsbruck 120.000.000<br />
50 Binderholz Bausysteme GmbH * Fügen 119.000.000<br />
Firmenbezeichnung Gemeinde Gesamtleistung in €<br />
51 Morandell International GmbH * Wörgl 116.000.000<br />
52 Pappas Tirol GmbH Hall i. Tirol 115.726.000<br />
53 Huber Einkauf GmbH & Co. KG Pflach 112.800.000<br />
54 Coveris Flexibles Austria GmbH Langkampfen 112.790.239<br />
55 Eglo Leuchten GmbH Pill 109.000.000<br />
56 Autohaus Schweiger GmbH Reutte 107.478.000<br />
57 HTB BauGmbH Arzl i. Pitztal 106.083.759<br />
58 Steinbacher Erpfendorf Erpfendorf 101.700.000<br />
59 Adler-Werk Lackfabrik GmbH & Co. KG Schwaz 101.027.877<br />
60 Autopark GmbH Innsbruck <strong>100</strong>.820.000<br />
61 Rissbacher Walter GmbH * Brixlegg 95.603.000<br />
62 Aqipa GmbH * Kundl 94.000.000<br />
63 Travel Europe Reiseveranstaltungs GmbH Stans 93.935.477<br />
64 <strong>Top</strong> Logistik GmbH Kufstein 93.900.000<br />
65 HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH Abfaltersbach 93.385.119<br />
66 BeMo Tunnelling GmbH Innsbruck 92.892.861<br />
67 Fercam Austria GmbH Kundl 92.357.867<br />
68 Brüder Theurl GmbH Assling 92.000.000<br />
69 Freudenberg Sealing Technologies Austria GmbH & Co. KG Kufstein 91.000.000<br />
70 Gebro Pharma GmbH * Fieberbrunn 91.000.000<br />
71 Inntaler Logistik-Park GmbH Kufstein 90.000.000<br />
72 A. Loacker Konfekt GmbH Heinfels 87.625.750<br />
73 Burton Sportartikel GmbH Innsbruck 87.000.000<br />
74 Leitner GmbH Telfs 86.411.000<br />
75 Durst Austria GmbH Lienz 86.000.000<br />
76 Friedrich Deutsch Metallwerk GmbH Innsbruck 85.627.641<br />
77 Silvrettaseilbahn AG Ischgl 81.900.000<br />
78 Prim As Tiefkühlprodukte GmbH Oberhofen i. Inntal 80.000.000<br />
79 Tirolia-Spedition GmbH Ebbs 80.000.000<br />
80 Traktorenwerk Lindner GmbH Kundl 80.000.000<br />
81 Fiegl & Spielberger GmbH Innsbruck 78.500.000<br />
82 Grissemann GmbH Zams 77.687.676<br />
83 BTV-Leasing Innsbruck 75.901.000<br />
84 Ing. Hans Lang GmbH Terfens 75.597.000<br />
85 ARGE Baustahl Eisen Blasy-Neptun GmbH * Innsbruck 73.300.000<br />
86 Multivac Maschinenbau GmbH + Co. KG Lechaschau 72.000.000<br />
87 Travel Partner GmbH * Ellmau 72.000.000<br />
88 Anita Dr.Helbig GmbH Kufstein 71.000.000<br />
89 Hartl Connect Transport GmbH Vomp 70.000.000<br />
90 SEB Österreich Handels GmbH Innsbruck 70.000.000<br />
91 Tiroler Rohre GmbH Hall i. Tirol 68.900.000<br />
92 Austria Bau Tirol und Vorarlberg Handels GmbH Innsbruck 68.082.600<br />
93 ILF Consulting Engineers Austria GmbH * Rum 67.850.000<br />
94 Dinkhauser Kartonagen GmbH Hall i. Tirol 67.744.591<br />
95 Rieder GmbH & Co. KG * Ried i. Zillertal 65.000.000<br />
96 hollu Systemhygiene GmbH Zirl 64.737.000<br />
97 D. Swarovski Tourism Services GmbH Wattens 62.713.000<br />
98 Dr. W. Lüftner Reisen GmbH * Innsbruck 62.000.000<br />
99 Tiroler Glashütte GmbH Kufstein 61.500.000<br />
<strong>100</strong> Prinoth GmbH Telfs 60.728.000<br />
* Umsatzschätzungen: Umsätze aus Unternehmen werden u.a. aus Geschäftsberichten, Bilanzen und Selbstauskünften entnommen. Sind keine konkreten Umsatzwerte zu erhalten schätzt<br />
der KSV1870 (Gläubigerschutzverband in Österreich) den Umsatz eines Unternehmens aufgrund von KSV – Erfahrungen, Branchenwerten und Vorjahreszahlen annähernd ein.<br />
Quellenangabe: „Eco.nova“ – Das Wirtschaftsmagazin
Zusammen<br />
Zukunft<br />
sichern.
LISTEN & RANKINGS<br />
Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
19<br />
Trients <strong>Top</strong> <strong>100</strong> nach Gesamtleistung<br />
Auch die Liste der <strong>Top</strong> <strong>100</strong> Unternehmen Trients darf wie jedes Jahr nicht fehlen. Für diesen Vergleich scheinen öffentliche<br />
Ämter, soziale Institutionen und gemeinnützige Einrichtungen in den Listen nicht auf. Die Angaben für diese Liste<br />
erhält die Radius-Redaktion vom WIFO-Institut für Wirtschaftsforschung der Handelskammer Bozen. Die Hinterlegung<br />
der Bilanz innerhalb 1. Oktober war Voraussetzung zur Erstellung der Listen.<br />
Firmenbezeichnung Gemeinde Gesamtleistung in €<br />
1 Findolomiti Energia Srl * Trento 1.499.763.000<br />
2 Leaseplan Italia SpA Trento 992.940.000<br />
3 Acciaierie Venete SpA * Borgo Valsugana 942.685.855<br />
4 Itas Vita SpA Trento 858.518.896<br />
5 Arcese Holding SpA * Arco 670.708.519<br />
6 Unifarm SpA * Trento 575.278.526<br />
7 Aquafil SpA * Arco 551.509.000<br />
8 Family Business Poli Di Marco Poli E C. SpA * Trento 530.423.869<br />
9 Autostrada del Brennero SpA * Trento 472.919.263<br />
10 Italscania SpA Trento 472.394.040<br />
11 Dedagroup SpA * Trento 252.708.629<br />
12 Gpi SpA * Trento 240.921.000<br />
13 Cartiere del Garda SpA Riva del Garda 235.033.281<br />
14 S.E.R.O. Srl * Trento 209.160.000<br />
15 Coster Tecnologie Speciali SpA * Calceranica al Lago 209.057.000<br />
16 Adige SpA Levico Terme 205.059.614<br />
17 Cristoforetti SpA * Cles 194.511.975<br />
18 Vetri Speciali SpA * Trento 187.755.000<br />
19 Marangoni Holding SpA * Trento 173.824.000<br />
20 Fly SpA Grigno 159.659.504<br />
21 Firmin Srl * Lavis 148.119.279<br />
22 Cartiere Villa Lagarina SpA Villa Lagarina 138.350.569<br />
23 Ebara Pumps Europe SpA * Cles 135.118.464<br />
24 Allitude SpA Trento 133.781.000<br />
25 Locauto SpA * Trento 132.146.097<br />
26 Nosio SpA ** Mezzocorona 130.867.000<br />
27 La Sportiva SpA * Ziano di Fiemme 128.873.949<br />
28 Officine Brennero SpA Trento 124.922.160<br />
29 Sifà SpA Trento 124.002.038<br />
30 Locauto Rent SpA Trento 120.081.339<br />
31 Lunelli SpA * Trento 115.654.000<br />
32 Siemens Transformers Srl ** Trento 112.999.185<br />
33 Metalsistem Group SpA * Rovereto 112.486.541<br />
34 Subaru Italia SpA ** Ala 112.484.454<br />
35 Trentino Trasporti SpA Trento 111.989.276<br />
36 Pama SpA * Rovereto 111.090.000<br />
37 Hauser Carni SpA Mezzocorona 109.042.530<br />
38 Falconeri Srl Avio 97.757.273<br />
39 Domo Engineering Plastics Italy SpA Arco 96.350.055<br />
40 Eurobrico SpA Trento 95.858.172<br />
41 Noleggiare Srl Trento 95.462.687<br />
42 Italcom SpA Comano Terme 90.720.120<br />
43 Mercedes-Benz Charterway Srl Trento 86.933.590<br />
44 Activa SpA Trento 86.520.594<br />
45 Watts Industries Italia Srl Trento 85.808.313<br />
46 Furlani Carni SpA * Trento 83.951.797<br />
47 Suanfarma Italia SpA Rovereto 80.465.941<br />
48 Gruppo Nord Petroli Srl Borgo Valsugana 76.974.970<br />
49 Miorelli Service SpA Mori 74.484.230<br />
50 Fae Group SpA Fondo 73.797.205<br />
* Konsolidierte Bilanz | ** Geschäftsjahr endete nicht mit dem 31.12.2019<br />
Firmenbezeichnung Gemeinde Gesamtleistung in €<br />
51 Ninz SpA Ala 71.838.072<br />
52 Scania Commerciale SpA Trento 71.322.975<br />
53 Girardini Holding Srl * Tione di Trento 69.236.655<br />
54 Municipia SpA Trento 68.442.632<br />
55 Rete Rinnovabile Srl Trento 67.981.140<br />
56 Collini Lavori SpA * Trento 66.052.340<br />
57 Emmeci Group SpA * ** Trento 62.428.713<br />
58 Funivie Madonna Di Campiglio SpA * ** Pinzolo 62.428.594<br />
59 Adige-Sys SpA Levico Terme 60.237.953<br />
60 Dalmec SpA * Cles 57.823.665<br />
61 Petrolvilla Srl Villa Lagarina 56.098.870<br />
62 Acsm SpA * Trento 52.940.190<br />
63 Cte SpA Rovereto 51.470.225<br />
64 A.F.I.S. - G. Clerici SpA Trento 51.160.098<br />
65 Segata SpA Trento 50.980.095<br />
66 Margoni Auto SpA Trento 50.775.882<br />
67 Sviluppo & Distribuzione Srl Lavis 50.407.879<br />
68 Mariani SpA Rovereto 49.778.878<br />
69 Impresa Fratelli Sensi SpA * Trento 48.707.788<br />
70 Sensi Srl Trento 48.694.588<br />
71 Tasci Srl * Rovereto 48.406.267<br />
72 Sicor SpA Rovereto 48.031.659<br />
73 Agpower Srl Riva del Garda 45.936.484<br />
74 Mt Group Srl * Grigno 44.111.159<br />
75 Cantina Vini Armani A. Srl Ala 43.220.327<br />
76 Autovia Srl Trento 42.843.761<br />
77 Meccanica Cainelli Srl Volano 42.451.901<br />
78 Scania Milano SpA Trento 41.892.478<br />
79 Finventure Srl * Rovereto 41.772.809<br />
80 Tyre Retail Srl Trento 41.539.055<br />
81 Karl Mayer Rotal Srl Mezzolombardo 40.634.016<br />
82 Itea SpA Trento 40.315.527<br />
83 Expert System SpA * Rovereto 39.732.416<br />
84 3 New Srl * Rovereto 39.614.669<br />
85 Casa Girelli SpA ** Trento 39.599.745<br />
86 Mak Costruzioni Srl Lavis 38.531.631<br />
87 Alpin Srl Trento 37.946.149<br />
88 Casatua Italia Srl Trento 37.559.086<br />
89 Ucts Trento Srl * Trento 37.406.464<br />
90 Texbond SpA Rovereto 37.157.591<br />
91 Lincotek Trento SpA Pergine Valsugana 37.010.599<br />
92 Cristoforetti Servizi Energia SpA Lavis 36.968.949<br />
93 Pastificio Felicetti SpA Predazzo 36.432.721<br />
94 Internorm Italia Srl Trento 35.902.613<br />
95 Logistica 2 Srl Trento 35.036.796<br />
96 Botteri Carni Srl Strembo 34.882.204<br />
97 Capi Group Srl Calliano 34.641.355<br />
98 Sepr Italia SpA Mezzocorona 34.342.107<br />
99 Blue City Srl Trento 34.074.638<br />
<strong>100</strong> Trento Sviluppo Srl Trento 33.937.384
LISTEN & RANKINGS<br />
AKTUELL Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
21<br />
<strong>Südtirols</strong> <strong>Top</strong> <strong>100</strong> nach Wertschöpfung<br />
Die Bruttowertschöpfung misst die generierte Wirtschaftsleistung eines Unternehmens, berechnet als Differenz zwischen<br />
den erzielten Gesamterlösen und den getragenen Vorleistungen. Es ist dies der effektive volkswirtschaftliche<br />
Beitrag einer Firma und damit besonders aussagekräftig!<br />
Firmenbezeichnung Gemeinde Gesamtleistung in €<br />
1 Aspiag Service GmbH Bozen 386.723.000<br />
2 Seetech Global Industries AG * Bozen 341.071.000<br />
3 Alperia AG **** Bozen 265.876.000<br />
4 Acciaierie Valbruna AG * Bozen 251.699.251<br />
5 Markas AG * Bozen 216.863.030<br />
6 Avis Budget Italia AG * Bozen 173.356.640<br />
7 Fercam Holding GmbH * Bozen 126.479.375<br />
8 Athesia-Gruppe *** Bozen 114.704.000<br />
9 E&E Holding & Consulting GmbH * Bozen 108.446.779<br />
10 GKN Sinter Metals AG Bruneck 105.924.307<br />
11 Rubner Holding AG * Kiens 104.203.199<br />
12 Allstar GmbH Bozen 99.923.898<br />
13 Röchling Automotive Italia GmbH Leifers 82.716.368<br />
14 Hertz Fleet (Italiana) GmbH Bozen 77.183.654<br />
15 Iveco Defence Vehicles AG Bozen 67.289.613<br />
16 GKN Driveline Bruneck AG Bruneck 66.274.048<br />
17 Brauerei Forst AG Algund 63.514.984<br />
18 Europcar Italia AG Bozen 63.291.365<br />
19 Progress Invest AG **** Brixen 58.350.118<br />
20 Gruber Logistics Holding GmbH **** Auer 55.330.598<br />
21 Cittadini dell‘Ordine AG * Bozen 47.052.449<br />
22 Konzentra Di Tosolini Pietro & C. AG * Bozen 44.541.095<br />
23 Alupress AG Brixen 42.312.832<br />
24 Real Estate Services AG * Bozen 38.524.783<br />
25 Sad Nahverkehr AG Bozen 36.702.643<br />
26 Hoppe AG Lana 35.027.564<br />
27 Technoalpin AG **** Bozen 34.358.819<br />
28 Pichler Immobilien und Service GmbH * Bozen 32.667.281<br />
29 Thun AG Bozen 32.160.015<br />
30 AGBA AG * Bozen 32.029.460<br />
31 Hotel Adler GmbH * St. Ulrich 30.022.680<br />
32 The Wierer Holding AG * Brixen 28.182.415<br />
33 Monier GmbH Kiens 28.124.136<br />
34 FRI-EL Liquid Biomass AG * Bozen 26.319.702<br />
35 Eurocar Italia GmbH Bozen 26.212.377<br />
36 Securitifleet AG Bozen 25.892.176<br />
37 Südtiroler Transportstrukturen AG Bozen 25.439.448<br />
38 Bonaldi Motori AG Bozen 24.976.346<br />
39 Rothoblaar GmbH * Kurtatsch 23.726.460<br />
40 Microtec GmbH ** Brixen 23.585.860<br />
41 Sicily by car AG **** Bozen 22.467.000<br />
42 Stadtwerke Bruneck * Bruneck 21.703.591<br />
43 Elektrisola Atesina GmbH Sand in Taufers 21.459.298<br />
44 Wolf System GmbH Freienfeld 21.175.074<br />
45 P.A.C. AG * Bozen 20.976.903<br />
46 Miele Italia GmbH Eppan 20.693.864<br />
47 Hans Zipperle AG **** Meran 20.150.198<br />
48 Billig AG Neumarkt 20.040.192<br />
49 BBT Brenner Basistunnel Bozen 19.650.000<br />
50 ACS Data Systems AG * Bozen 19.031.309<br />
* Konsolidierte Bilanz | ** Geschäftsjahr endete nicht mit dem 31.12.2019 | *** Daten wurden nicht vom WIFO übermittelt | **** Bilanz 2018<br />
Firmenbezeichnung Gemeinde Gesamtleistung in €<br />
51 Sasa AG Bozen 18.742.760<br />
52 Ivoclar Vivadent Manufacturing GmbH Naturns 18.487.167<br />
53 Stadtwerke Brixen AG Brixen 18.214.479<br />
54 LL International AG * Tirol 18.072.451<br />
55 Rail Traction Company AG Bozen 17.757.397<br />
56 Quellenhof GmbH St. Martin i. P. 17.001.538<br />
57 Seab AG Bozen 16.922.697<br />
58 E.Ma.Pri.Ce. AG Bozen 16.900.491<br />
59 Frener & Reifer GmbH **** Brixen 16.724.000<br />
60 Innerhofer Holding AG St. Lorenzen 16.559.085<br />
61 Röchling Automotive GmbH Leifers 16.511.932<br />
62 Goldcar Italy GmbH Leifers 16.301.273<br />
63 Atzwanger AG * Bozen 16.242.000<br />
64 Mcfit Italia GmbH Bozen 15.867.419<br />
65 Würth Phoenix GmbH Bozen 15.637.098<br />
66 Schenk Italia AG * Auer 15.576.338<br />
67 Eco Center AG Bozen 15.424.686<br />
68 3 Zinnen AG Innichen 15.344.879<br />
69 Hapimag Italia GmbH Bozen 15.054.973<br />
70 SICE GmbH Bozen 15.006.834<br />
71 NKD Italien GmbH Bozen 14.997.441<br />
72 FRI-EL Campidano GmbH Bozen 14.904.796<br />
73 AL-KO Kober GmbH **** Vintl 14.887.139<br />
74 Autoindustriale GmbH Bozen 14.654.926<br />
75 Nuova Energia GmbH Bozen 14.400.278<br />
76 Weger Walter GmbH Kiens 14.150.953<br />
77 FRI-EL Grottole GmbH Bozen 13.833.750<br />
78 J.F. Amonn GmbH Bozen 13.638.833<br />
79 Impianti Colfosco AG Corvara 13.616.061<br />
80 Eos AG Bozen 13.556.769<br />
81 Jenbacher GmbH **** Bozen 13.543.101<br />
82 Julius Meinl Italia AG Bozen 13.322.454<br />
83 Doppelmayr Italia GmbH ** Lana 13.270.133<br />
84 Italienische Parkgaragengesellschaft AG Bozen 13.134.981<br />
85 Röfix AG Partschins 12.883.440<br />
86 Siegfried Ausserhofer GmbH Sand in Taufers 12.649.925<br />
87 Energie AG ** Bozen 12.599.555<br />
88 Südtiroler Informatik AG Bozen 12.587.277<br />
89 Anjoka GmbH **** Pfalzen 12.582.391<br />
90 Clean Solutions GmbH Bozen 12.372.316<br />
91 FRI-EL S. Agata GmbH Bozen 12.261.192<br />
92 Kronplatz Seilbahn AG ** Bruneck 12.154.876<br />
93 Selectra AG **** Bozen 12.006.341<br />
94 I.F.I. AG * Bozen 11.881.697<br />
95 Dorigoni AG Bozen 11.725.430<br />
96 Euroclima AG Bruneck 11.282.931<br />
97 Konverto AG Bozen 11.046.483<br />
98 A. Rieper AG Vintl 10.865.932<br />
99 Walterscheid Welsberg AG Taisten-Welsberg 10.858.278<br />
<strong>100</strong> Sparim AG Bozen 10.842.000
ENTSPANNT<br />
ARBEITEN<br />
KÖNNEN<br />
MIT DEM<br />
IT SERVICEMANAGEMENT<br />
& SERVICE DESK<br />
MIT DEM 360 °<br />
BUSINESS PROCESS<br />
MANAGEMENT<br />
MIT SCHLANKEN<br />
PROZESSEN FLEXIBEL<br />
AUF<br />
KUNDEN & MÄRKTE<br />
REAGIEREN KÖNNEN<br />
SICH SICHER<br />
FÜHLEN<br />
KÖNNEN<br />
MIT DEN<br />
CYBER SECURITY<br />
LÖSUNGEN<br />
MIT DEN<br />
BERATUNGSLEISTUNGEN<br />
FÜR DIE DIGITALE<br />
TRANSFORMATION<br />
ZUKUNFTS-<br />
ORIENTIERT<br />
DENKEN<br />
KÖNNEN
LISTEN & RANKINGS<br />
AKTUELL Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
23<br />
<strong>Südtirols</strong> <strong>Top</strong> <strong>100</strong> nach Personalkosten<br />
Um die Größe der Arbeitgeber nach Anzahl der Mitarbeiter zu ermitteln, wurde vom WIFO-Institutes für Wirtschaftsforschung<br />
der Handelskammer Bozen die Summe der ausgewiesenen Lohnkosten als Grundlage verwendet. Damit scheinen<br />
auch personalintensive Unternehmen auf, die nicht in der Liste der <strong>Top</strong> <strong>100</strong> nach Gesamtleistung vertreten sind.<br />
Firmenbezeichnung Gemeinde Personalkosten in €<br />
1 Aspiag Service GmbH Bozen 276.565.000<br />
2 Seetech Global Industries AG * ** Bozen 244.519.000<br />
3 Markas AG * Bozen 200.903.404<br />
4 Acciaierie Valbruna AG * Bozen 148.894.297<br />
5 Fercam Holding GmbH * Bozen <strong>100</strong>.229.710<br />
6 Rubner Holding AG * Kiens 82.078.370<br />
7 Alperia AG * Bozen 73.093.000<br />
8 Athesia-Gruppe AG *** Bozen 72.176.000<br />
9 E&E Holding & Consulting GmbH * Bozen 72.166.926<br />
10 Allstar GmbH Bozen 72.157.928<br />
11 Röchling Automotive Italia GmbH Leifers 58.559.126<br />
12 GKN Sinter Metals AG Bruneck 56.033.023<br />
13 Avis Budget Italia AG * Bozen 48.070.845<br />
14 Iveco Defence Vehicles AG Bozen 44.413.641<br />
15 Cittadini dell‘Ordine AG * Bozen 42.992.117<br />
16 GKN Driveline Bruneck AG Bruneck 39.613.510<br />
17 Gruber Logistics Holding GmbH **** Auer 37.884.013<br />
18 Brauerei Forst AG * Algund 35.401.601<br />
19 Progress Invest AG **** Brixen 34.228.513<br />
20 Sad Nahverkehr AG Bozen 33.376.896<br />
21 Alupress AG Brixen 30.380.002<br />
22 Europcar Italia AG Bozen 30.277.862<br />
23 Thun AG Bozen 29.875.871<br />
24 Hoppe AG Lana 28.297.600<br />
25 Pichler Immobilien und Service GmbH * Bozen 22.799.910<br />
26 The Wierer Holding AG * Brixen 20.104.884<br />
27 Eurocar Italia GmbH Bozen 19.223.155<br />
28 AGBA AG * Bozen 19.040.952<br />
29 Technoalpin AG **** Bozen 18.690.829<br />
30 BBT Brenner Basistunnel Bozen 18.397.000<br />
31 Wolf System GmbH Freienfeld 17.395.748<br />
32 Hotel Adler GmbH * St. Ulrich 16.758.619<br />
33 Rothoblaas GmbH * Kurtatsch 16.550.136<br />
34 SASA AG Bozen 16.466.549<br />
35 Monier GmbH Kiens 16.009.839<br />
36 Bonaldi Motori AG Bozen 15.418.917<br />
37 Rail Traction Company AG Bozen 14.933.842<br />
38 P.A.C. AG * Bozen 14.879.436<br />
39 ACS Data Systems AG * ** Bozen 14.597.292<br />
40 Frener & Reifer GmbH **** Brixen 14.595.000<br />
41 Seab AG Bozen 14.138.475<br />
42 E.Ma.Pri.Ce. AG Bozen 13.996.065<br />
43 Würth Phoenix GmbH Bozen 13.713.437<br />
44 Röchling Automotive GmbH Leifers 13.604.316<br />
45 Ivoclar Vivadent Manufacturing GmbH Naturns 13.339.093<br />
46 Billig AG Neumarkt 13.231.124<br />
47 Atzwanger AG * Bozen 13.206.000<br />
48 Eco Center AG Bozen 13.166.447<br />
49 Nkd Italien GmbH Bozen 12.692.483<br />
50 Hans Zipperle AG ** Meran 12.684.651<br />
* Konsolidierte Bilanz | ** Geschäftsjahr endete nicht mit dem 31.12.2019 | *** Daten wurden nicht vom WIFO übermittelt | **** Bilanz 2018<br />
Firmenbezeichnung Gemeinde Personalkosten in €<br />
51 Sicily by car AG * Bozen 12.647.000<br />
52 Microtec GmbH ** Brixen 12.488.585<br />
53 Eos AG Bozen 12.474.996<br />
54 Autoindustriale GmbH * Bozen 12.001.114<br />
55 Innerhofer Holding AG * St. Lorenzen 11.861.176<br />
56 Elektrisola Atesina GmbH Sand in Taufers 11.481.524<br />
57 Konzentra di Tosolini Pietro & C. AG * Bozen 11.380.891<br />
58 LL International AG * Tirol 11.207.345<br />
59 Weger Walter GmbH Kiens 11.087.006<br />
60 BTC Holding AG * Bozen 10.906.093<br />
61 Clean Solutions GmbH Bozen 10.790.665<br />
62 Anjoka GmbH **** Pfalzen 10.617.957<br />
63 J.F. Amonn GmbH * Bozen 10.608.392<br />
64 Goldcar Italy GmbH Leifers 10.584.310<br />
65 Miele Italia GmbH Eppan 10.543.070<br />
66 Walterscheid Welsberg AG Taisten-Welsberg 10.529.456<br />
67 Siegfried Ausserhofer GmbH * Sand in Taufers 10.200.560<br />
68 Südtiroler Informatik AG Bozen 10.185.891<br />
69 Dm Drogerie Markt GmbH ** Bozen 9.738.018<br />
70 Dorigoni AG Bozen 9.329.751<br />
71 Derga Consulting AG Bozen 9.221.684<br />
72 Meranese Servizi AG Meran 9.014.929<br />
73 Saottini Auto AG Bozen 8.916.208<br />
74 Konverto AG Bozen 8.805.448<br />
75 Stadtwerke Brixen AG Brixen 8.789.523<br />
76 I.F.I. AG * Bozen 8.687.901<br />
77 Troyer AG Sterzing 8.440.836<br />
78 Mader GmbH Sterzing 8.422.668<br />
79 Elpo GmbH Bruneck 8.230.036<br />
80 AL-KO Kober GmbH **** Vintl 8.180.489<br />
81 Euroclima AG Bruneck 8.092.789<br />
82 Röfix AG Partschins 7.948.897<br />
83 Erdbau GmbH **** Meran 7.680.345<br />
84 Wipptaler Bau AG Sterzing 7.597.406<br />
85 Quellenhof GmbH St. Martin i. P. 7.581.972<br />
86 A. Rieper AG Vintl 7.557.874<br />
87 Schenk Italia AG Auer 7.403.870<br />
88 Ladurner Ambiente AG Bozen 7.211.000<br />
89 Winkler Hotels GmbH St. Lorenzen 7.202.429<br />
90 Selectra AG **** Bozen 7.103.562<br />
91 3 Zinnen AG ** Innichen 6.891.871<br />
92 Doppelmayr Italia GmbH Lana 6.824.476<br />
93 Pircher Finim AG Toblach 6.783.599<br />
94 Maico GmbH St. Leonhard i. P. 6.546.311<br />
95 Imotex GmbH Bozen 6.527.569<br />
96 Wolf Fenster AG Natz-Schabs 6.520.851<br />
97 Nagel Italia GmbH Bozen 6.448.070<br />
98 Hapimag Italia GmbH Bozen 6.384.822<br />
99 Autotest Südtirol GmbH Franzensfeste 6.382.720<br />
<strong>100</strong> Wohnzentrum Jungmann AG Brixen 6.364.409
MERAN I SÜDTIROL<br />
BIS ZU 25% SKONTO<br />
FÜR IHREN AUFENTHALT<br />
IM NOVEMBER &<br />
DEZEMBER<br />
JETZT ANFRAGEN<br />
MIT CODE „Radius“<br />
ANDREUS Golf & Spa Resort<br />
GOLF LODGE Adults Only Luxury Hotel<br />
täglich 9 Sauna Aufgüsse<br />
Aktivprogramm<br />
17 beheizte Pools<br />
1 Marke - 1 Philosophie - 1 Familie - 3 Häuser<br />
• 12.000qm Wellness & Spa • 4000qm Sauna World mit täglichen Showaufgüssen • 33 Meter<br />
Sportbecken (29°C) • beheizte Indoor-Outdoor Pools (34°C) • Miniclub • Kurse für Kinder & Erwachsene<br />
(Tennis, Reiten, Schwimmen) • Am 18-Loch Golfplatz • 5 Tennis Sandplätze • Reitstall mit Koppel und Reitschule<br />
INFO@ANDREUS.IT - WWW.ANDREUS-RESORTS.IT - 0039 0473 491330
LISTEN & RANKINGS<br />
AKTUELL Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
25<br />
<strong>Südtirols</strong> <strong>Top</strong> <strong>100</strong> Steuerzahler<br />
Gewertet wurden alle Südtiroler Kapitalgesellschaften (GmbH und AG), die für den Drei-Jahres-Zeitraum 2017 bis 2019<br />
durchgängig eine Bilanz hinterlegt haben (Mittelwert aus drei Jahren). Das Ranking basiert auf den Angaben im Bilanzkonto<br />
„Steuern vom Einkommen und vom Ertrag“, welches die Steuern IRES und IRAP beinhaltet.<br />
Firmenbezeichnung Gemeinde Durch. Steuern in €<br />
1 Seetech Global Industries AG * ** Bozen 18.931.333<br />
2 Acciaierie Valbruna AG Bozen 11.044.042<br />
3 Aspiag Service GmbH Bozen 10.466.411<br />
4 Alperia AG * Bozen 9.480.333<br />
5 GKN Sinter Metals AG Bruneck 8.915.255<br />
6 Europcar Italia AG Bozen 7.822.969<br />
7 Real Estate Services AG * Bozen 6.331.140<br />
8 FRI-EL Liquid Biomass AG * Bozen 5.815.671<br />
9 Progress Invest AG **** Brixen 5.687.055<br />
10 Konzentra di Tosolini Pietro & C. AG * Bozen 4.785.510<br />
11 Technoalpin AG **** Bozen 4.283.681<br />
12 Monier GmbH Kiens 3.768.268<br />
13 Röchling Automotive Italia GmbH Leifers 3.560.322<br />
14 Sparim AG Bozen 3.442.667<br />
15 Storo Productions GmbH Bozen 3.431.726<br />
16 SICE GmbH Bozen 3.388.819<br />
17 E&E Holding & Consulting GmbH * Bozen 3.375.625<br />
18 Athesia-Gruppe *** Bozen 3.330.660<br />
19 Brauerei Forst AG * Algund 3.311.899<br />
20 FRI-EL S. Agata GmbH Bozen 3.249.599<br />
21 Allstar GmbH Bozen 3.002.788<br />
22 FRI-EL Grottole GmbH Bozen 2.874.531<br />
23 Eisackwerk Mühlbach GmbH Bozen 2.609.261<br />
24 Hotel Adler GmbH * St. Ulrich 2.372.339<br />
25 The Wierer Holding AG * Brixen 2.281.217<br />
26 Fercam Holding GmbH * Bozen 2.232.058<br />
27 Nuova Energia GmbH Bozen 2.179.934<br />
28 Energie AG ** Bozen 2.091.521<br />
29 Microtec GmbH ** Brixen 2.013.049<br />
30 Qcii Basilicata GmbH (in Liquidazione) ** Bozen 1.870.243<br />
31 Pichler Immobilien und Service GmbH * Bozen 1.861.231<br />
32 FRI-EL Campidano GmbH Bozen 1.846.502<br />
33 AGBA AG * Bozen 1.799.748<br />
34 Autostore GmbH Bozen 1.786.771<br />
35 Miele Italia GmbH Eppan 1.699.573<br />
36 Rothoblaas GmbH * Kurtatsch 1.683.584<br />
37 Socrep GmbH Kastelruth 1.597.332<br />
38 Jenbacher GmbH **** Bozen 1.587.095<br />
39 GKN Italia AG Bruneck 1.549.442<br />
40 A & A Centri Commerciali GmbH Bozen 1.458.416<br />
41 FRI-EL Anglona GmbH Bozen 1.447.159<br />
42 Italienische Parkgaragengesellschaft AG Bozen 1.446.973<br />
43 Doppelmayr Italia GmbH ** Lana 1.439.055<br />
44 Alupress AG Brixen 1.399.470<br />
45 Elektrisola Atesina GmbH Sand in Taufers 1.368.945<br />
46 Eisackwerk GmbH Bozen 1.294.668<br />
47 Billig AG Neumarkt 1.246.865<br />
48 Piz dè Sella AG ** Wolkenstein 1.230.793<br />
49 FRI-EL Ricigliano GmbH Bozen 1.201.006<br />
50 Impianti Colfosco AG Corvara 1.180.126<br />
Firmenbezeichnung Gemeinde Durch. Steuern in €<br />
51 Schenk Italia AG Auer 1.134.076<br />
52 Südtirolgas AG Bozen 1.118.383<br />
53 Carron Bau GmbH Vahrn 1.117.047<br />
54 Nils AG Burgstall 1.116.830<br />
55 Julius Meinl Italia AG Bozen 1.<strong>100</strong>.702<br />
56 Zamboni GmbH **** Neumarkt 1.093.333<br />
57 Andreus Golfhotel GmbH ** St. Leonhard i.P. 1.079.007<br />
58 Pompadour Tee GmbH Bozen 1.072.771<br />
59 Transbozen Logistik GmbH Lajen 1.062.165<br />
60 Andromeda Wind GmbH Bozen 1.061.741<br />
61 Kronplatz Seilbahn AG ** Bruneck 1.058.255<br />
62 Seilbahnen St.Vigil i.E. AG ** Enneberg 1.051.581<br />
63 Arrow Ecs GmbH Bozen 1.041.337<br />
64 Superdistribuzione GmbH **** Bozen 1.012.609<br />
65 Bayernland GmbH Sterzing 995.434<br />
66 Rabanser Seilbahnen GmbH ** Kastelruth 977.187<br />
67 I.F.I. AG * Bozen 964.644<br />
68 Innerhofer Holding AG * St. Lorenzen 964.216<br />
69 Sicily by car AG * Bozen 946.667<br />
70 LL International AG * Tirol 930.348<br />
71 Seilbahnen St. Ulrich-Seiseralm AG Kastelruth 926.673<br />
72 Selectra AG **** Bozen 912.850<br />
73 W.Cadsky AG Bozen 906.772<br />
74 FRI-EL Guardionara GmbH Bozen 891.158<br />
75 Aimo Immobilien GmbH Sarntal 887.290<br />
76 Wepa GmbH Vahrn 870.140<br />
77 Röfix AG Partschins 847.005<br />
78 Frutmac GmbH **** Nals 845.354<br />
79 Ladurner GmbH Bozen 843.301<br />
80 Fotouno GmbH Brixen 821.777<br />
81 Atzwanger AG * Bozen 821.667<br />
82 Volcan GmbH Auer 800.130<br />
83 Lorenz Pan AG Bozen 795.327<br />
84 Bonaldi Motori AG Bozen 794.048<br />
85 Ineco Auto AG Bozen 789.155<br />
86 Provex Industrie GmbH **** Bruneck 780.891<br />
87 Eurocar Italia GmbH Bozen 780.425<br />
88 Tunap Italia GmbH Terlan 777.866<br />
89 Cittadini dell‘Ordine AG * Bozen 769.358<br />
90 Maico GmbH St. Leonhard i. P. 767.424<br />
91 Stadler Service Italy GmbH **** Meran 763.423<br />
92 Sper AG Bozen 762.934<br />
93 Selfin GmbH Bozen 761.384<br />
94 Beikircher Grünland GmbH Sand in Taufers 747.247<br />
95 Skiarea Miara GmbH Enneberg 707.994<br />
96 Moser Holzbau GmbH **** Taisten-Welsberg 705.384<br />
97 FRI-ELl Anzi GmbH Bozen 694.937<br />
98 Plose Sistem Service AG Brixen 693.235<br />
99 Karl Pichler AG Algund 691.636<br />
<strong>100</strong> Ahr-Energie GmbH Ahrntal 691.602<br />
* Konsolidierte Bilanz | ** Geschäftsjahr endete nicht mit dem 31.12.2019 | *** Daten wurden nicht vom WIFO übermittelt | **** Bilanz 2018
26 Nr. 4/<strong>2020</strong> AKTUELL<br />
Qualitätsprodukt<br />
Südtiroler Wein<br />
Der Südtiroler Wein ist ein Qualitätsprodukt. Wie hat sich<br />
die lokale Weinwirtschaft in Bezug auf Produktion, Absatz,<br />
Trends in Produktion und Konsum sowie die Vermarktungsstrategien<br />
im letzten Jahrzehnt entwickelt?<br />
Um diese Frage zu beantworten, hat<br />
das WIFO – Institut für Wirtschaftsforschung<br />
der Handelskammer<br />
Bozen zum einen die verfügbaren<br />
Sekundärdaten zur lokalen Weinproduktion<br />
ausgewertet und zum anderen<br />
im Sommer 2019 eine repräsentative<br />
Erhebung von 95 Südtiroler Weinproduzenten<br />
aller Größenklassen durchgeführt.<br />
<strong>Südtirols</strong> Weinanbaufläche beträgt<br />
5.455 Hektar und hat sich seit 2005<br />
insgesamt kaum verändert, sehr wohl<br />
aber in Bezug auf die Verteilung der<br />
Rebsorten: Der Anteil der Weißweinfläche<br />
ist von 46,2 Prozent auf<br />
62,3 Prozent deutlich gestiegen, wobei<br />
die Sorten Sauvignon, Gewürztraminer<br />
und Ruländer die größten Flächenzunahmen<br />
verzeichnen. Bei den<br />
Rotweinsorten hingegen fällt auf, dass<br />
sich die Fläche der Vernatschrebe fast<br />
halbiert hat. Der Südtiroler Wein steht<br />
für Qualität. Diese konnte in den letzten<br />
Jahren weiter verbessert werden.<br />
Das zeigt sich, neben den zahlreichen<br />
Auszeichnungen, auch darin, dass der<br />
Anteil der Abfüllmengen in 0,75-Liter-<br />
Flaschen deutlich gestiegen ist. 2018<br />
wurden 93,2 Prozent der DOC-zertifizierten<br />
Weinmenge in 0,75-Liter-<br />
Flaschen abgefüllt.<br />
Viele neue Absatzmärkte<br />
Das Verkaufsvolumen des Südtiroler<br />
Weines hat sich seit 2005 vermutlich<br />
kaum geändert, allerdings hat sich<br />
der Absatz von 0,75-Liter-Flaschen<br />
markant erhöht. Insgesamt wurden<br />
2018 48,9 Prozent mehr 0,75-Liter-<br />
Flaschen Rotwein verkauft, bei<br />
den Weißwein-Flaschen betrug der<br />
W I R G<br />
E B E N R A U M<br />
W W W . H A I D A C H E R . I T<br />
200917 JH Haidacher_Radius <strong>Top</strong> <strong>100</strong>_190 x 67 mm.indd 1 17.09.<strong>2020</strong> 12:26:56
AKTUELL<br />
Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
27<br />
Zuwachs sogar 95,1 Prozent. Die<br />
wichtigsten Absatzmärkte sind dabei<br />
nach wie vor Südtirol und das restliche<br />
italienische Staatsgebiet, Deutschland<br />
und die USA. Allerdings stellt Südtirol<br />
selbst nicht mehr den wichtigsten<br />
Absatzmarkt dar, sondern wurde vom<br />
restlichen Staatsgebiet abgelöst. Dort<br />
konnten die Absatzzahlen mehr als<br />
verdoppelt werden. Außerdem konnten<br />
viele neue Länder wie die Benelux-<br />
Staaten, Russland, Kanada und Japan<br />
erfolgreich erschlossen werden.<br />
Knapp die Hälfte der 0,75-Liter-<br />
Flaschen wurde an Hotels, Restaurants<br />
und Cafés verkauft. Auch der<br />
Fachhandel in Önotheken bildet einen<br />
wichtigen Verkaufskanal. Für Großproduzenten<br />
spielt zudem der Lebensmitteleinzelhandel<br />
eine Rolle, Klein-<br />
produzenten hingegen setzen häufig<br />
auf den hauseigenen Weinshop.<br />
Zukunft liegt in der Nachhaltigkeit<br />
Laut Einschätzung der Südtiroler Produzenten<br />
ist eine nachhaltige Weinproduktion<br />
die größte Herausforderung<br />
für die Zukunft. Einig sind sich<br />
die Produzenten aller Größenklassen<br />
auch über die zunehmende Bedeu-<br />
Rebfläche in Südtirol nach Sorten - Entwicklung 2008-2019<br />
In Hektar<br />
Vernatsch<br />
Andere Rotweinsorten<br />
Ruländer<br />
Gewürztraminer<br />
Weißburgunder<br />
Andere Weißweinsorten<br />
1.800<br />
1.600<br />
1.400<br />
1.200<br />
1.000<br />
800<br />
600<br />
400<br />
200<br />
0<br />
2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019<br />
Quelle: Handelskammer Bozen; Ausarbeitung WIFO<br />
© <strong>2020</strong> WIFO<br />
Verkaufsmenge von Südtiroler Wein (DOC/IGT) nach Absatzmärkten - 2005-2018<br />
Anzahl in Tausend 0,75-Liter-Flaschen<br />
Italien (ohne Südtirol)<br />
Südtirol<br />
Deutschland<br />
USA<br />
Schweiz<br />
Österreich<br />
Großbritannien<br />
aaaaa<br />
aaaaa<br />
aaaaa<br />
aaaaa<br />
aaaaa<br />
Andere Länder<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
aaaaa<br />
aaa<br />
2005<br />
2018<br />
2005<br />
2018<br />
2005<br />
2018<br />
2005<br />
2018<br />
2005<br />
2018<br />
2005<br />
2018<br />
2005<br />
2018<br />
2005<br />
2018<br />
Quelle: WIFO (eigene Erhebung)<br />
Rotwein<br />
Weißwein<br />
0 2.000 4.000 6.000 8.000 10.000 12.000 14.000 16.000<br />
© <strong>2020</strong> WIFO<br />
Wenn einfach alles passen<br />
soll, …<br />
… dann verkaufen Sie Ihre Immobilie am besten<br />
mit uns. Denn mit Engel & Völkers profitieren Sie<br />
von über 40 Jahren Erfahrung in der Vermarktung<br />
von Immobilien. Unsere Makler kennen den Markt<br />
genau und begleiten Sie durch den gesamten Verkaufsprozess<br />
– beginnend mit der kostenfreien<br />
Marktpreiseinschätzung Ihrer Immobilie, über die<br />
professionelle Vermarktung und Organisation der<br />
Besichtigungen, bis zum erfolgreichen Vertragsabschluss<br />
mit dem passenden Käufer.<br />
Für eine unverbindliche Beratung und Marktpreiseinschätzung<br />
Ihrer Immobilie, besuchen Sie uns gerne<br />
in einem unserer Shops oder kontaktieren Sie uns<br />
einfach online.<br />
Engel & Völkers Südtirol<br />
Bozen • Meran • Bruneck • Cortina d'Ampezzo<br />
www.engelvoelkers.com/suedtirol/locations<br />
Tel. +39 0471 05 45 10
28 Nr. 4/<strong>2020</strong> AKTUELL<br />
tung von Lagenweinen. „Lagen“<br />
geben die Herkunft eines Weines an<br />
und können für besondere Qualität<br />
stehen. Trends wie biologische Produktion,<br />
Onlinehandel und Schraubverschlüsse<br />
werden je nach Größenklasse<br />
der Weinproduzenten als mehr<br />
oder weniger relevant eingestuft.<br />
Insgesamt sind die Südtiroler Produzenten<br />
sehr zufrieden mit der zuverlässigen<br />
und professionellen Tätigkeit des<br />
Weinkonsortiums bzw. der IDM. Der<br />
Großteil der Betriebe wünscht sich<br />
eine stärkere Bewerbung der bestehenden<br />
Märkte und ein aktives Ansprechen<br />
der Zielgruppen.<br />
Bei den Werbeinstrumenten wird nach<br />
wie vor eine starke Präsenz auf den<br />
Messen begrüßt. Allerdings wünschen<br />
sich die Produzenten, dass die Pressearbeit,<br />
die Präsenz in den sozialen<br />
Medien, das Abhalten von Weinseminaren<br />
und die Kooperation mit dem<br />
Tourismus deutlich gesteigert werden.<br />
Kraftvolles Design.<br />
Die SUV-Baureihe von Mercedes-Benz. Sportlich, innovativ und ab heute auch nachhaltig: Jeder SUV hat seine besondere<br />
Ausdruckskraft mit welcher er in der völlig überarbeiteten Linie auftrumpft. An Bord macht das MBUX-System mit<br />
künstlicher Intelligenz dein Fahrerlebnis noch technologischer, bei den 4MATIC-Modellen garantiert der Allradantrieb<br />
hohe Leistung und maximale Stabilität auf jedem Terrain.<br />
Entdecke auch die Plug-in-Hybrid-Modelle<br />
bei Autoindustriale.<br />
Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz<br />
Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550000 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 - www.autoindustriale.mercedes-benz.it
AKTUELL<br />
Mit dem WIFI auf Erfolgskurs!<br />
Auf Erfolgskurs!<br />
Die Ergebnisse der Analyse zeigen, dass Südtirol durch<br />
die massive Umstellung der Weinabfüllung auf 0,75-Liter-<br />
Flaschen den konsequenten Weg der Qualität auch in den<br />
letzten Jahren erfolgreich weiterbeschritten hat. Nun gilt es,<br />
vermehrt neue Herausforderungen in der Produktion und<br />
Vermarktung anzugehen: Innovative Marketingansätze, wie<br />
eigens produzierte Literatur und Filme, könnten das Terroir<br />
und die Emotionen des Weinlandes Südtirol<br />
noch besser vermarkten.<br />
Nach wie vor spielt der Südtiroler<br />
Markt eine wichtige Rolle, insbesondere<br />
für Kleinproduzenten. Im Südtiroler<br />
Gastgewerbe gibt es noch Potential, die<br />
hohe Qualität der Südtiroler Weine bei den<br />
Gästen zu vermitteln. Außerdem gilt<br />
es, die Position auf dem wichtigen italienischen<br />
Markt weiter zu festigen.<br />
Weiterhin ist eine starke internationale<br />
Präsenz nötig. Da die Bearbeitung von<br />
Absatzmärkten sehr kostenintensiv ist,<br />
müssen Schwerpunkte in der Länderauswahl<br />
gesetzt werden, sei es in<br />
Bezug auf die Kernmärkte wie auch in<br />
Bezug auf neue Märkte.<br />
<strong>Südtirols</strong> Weine sind sehr vielfältig. Um<br />
trotzdem eine gemeinsame Vermarktung<br />
zu ermöglichen, wurde 2011 ein einheitliches<br />
Erkennungszeichen, die Südtirol-Kapsel,<br />
eingeführt. Zusätzlich wäre es wichtig,<br />
sich auf ein bis zwei Leitsorten zu einigen.<br />
Ein wichtiger Trend der Weinwirtschaft, der<br />
sich auch in Südtirol etabliert hat, ist der Lagenwein.<br />
Die Konsumenten gilt es aber noch,<br />
durch eine gemeinsame Kommunikation, davon<br />
zu überzeugen.<br />
Um die Nachhaltigkeit zu fördern, könnte<br />
schließlich eine weitere Erhöhung des<br />
Bioanbaues sinnvoll sein.<br />
E-Commerce: Erfolgreich online verkaufen<br />
Kostenlose Veranstaltung der Initiative PID<br />
20. Oktober <strong>2020</strong><br />
SPECIAL Professional Business English<br />
International communication and presentation skills<br />
20. und 21. Oktober <strong>2020</strong><br />
So sparen Sie Steuern!<br />
Nützliche Steuertipps zum Jahresende<br />
21. Oktober <strong>2020</strong> vormittags<br />
Bewerberprofiling<br />
Wie Sie die besten Mitarbeiter/innen finden<br />
21. Oktober und 11. November <strong>2020</strong><br />
Import von Waren<br />
Zoll- und steuertechnische Aspekte und Auflagen<br />
30. Oktober <strong>2020</strong> vormittags<br />
InDesign für Fortgeschrittene<br />
05. und 06. November <strong>2020</strong><br />
Marketing - Grundlagen für die Praxis<br />
11. November <strong>2020</strong><br />
Kosten im Griff!<br />
Praxiswissen Kostenrechnung und Kalkulation<br />
12. und 13. November <strong>2020</strong><br />
13. Intervalltraining: Spitze im Verkauf!<br />
Die bewährte Fortbildung für Verkäufer/innen<br />
12. November <strong>2020</strong> - 25. März 2021<br />
Smart Working & Co<br />
Arbeitsrechtliche Aspekte, die es zu berücksichtigen gilt<br />
17. November <strong>2020</strong> vormittags<br />
Leistungsorientierte Vergütung<br />
Zielvereinbarungen und Prämien erfolgreich gestalten<br />
25. und 26. November <strong>2020</strong><br />
Wirkungsvolles Telefoninkasso<br />
Außenstände schnell und kostengünstig verringern<br />
04. Dezember <strong>2020</strong><br />
Exportkontrolle - Grundlagen<br />
Compliance-Regeln, Embargos und Sanktionslisten<br />
17. Dezember <strong>2020</strong> nachmittags<br />
Der erste Eindruck zählt<br />
Wie Sie Ihr Unternehmen gekonnt repräsentieren<br />
20. Jänner 2021<br />
SPECIAL Resilienz-Training für Führende<br />
Mehr Widerstandskraft in Zeiten ständigen Wandels<br />
04. März - 07. Mai 2021<br />
2. Lehrgang Innovation & Digitalisierung<br />
Innovationen im digitalen Zeitalter erfolgreich umsetzen<br />
04. März - 15. Juni 2021<br />
WIFI – Weiterbildung der Handelskammer Bozen<br />
39<strong>100</strong> Bozen | Südtiroler Straße 60<br />
Tel. 0471 945 666 | wifi@handelskammer.bz.it<br />
www.wifi.bz.it
30<br />
Anzeige<br />
Anzeige<br />
Foto © PICHLER Projects<br />
Regionale TOP-Projekte<br />
Die ITAS-Versicherungsgruppe realisiert neben Ihrem Hauptsitz in<br />
Trient das neue ITAS-Forum. Damit setzt das Unternehmen in einer<br />
Zeit voller Herausforderungen ein starkes positives Signal. Am<br />
Schnalstaler Gletscher eröffnet am 9. Oktober <strong>2020</strong> der international<br />
bekannte Künstler Olafur Eliasson das Stahl-Glas-Kunstwerk<br />
„Our Glacial perspectives“. Beides sind neue regionale<br />
TOP-Referenzprojekte von PICHLER Projects aus Bozen.<br />
Die Montage auf über 3.000 Metern am<br />
Schnalstaler Gletscher erfolgte Anfang September.
31<br />
Foto © Studio BBS<br />
Rendering des neuen<br />
ITAS-Forums in Trient<br />
Alessandro Molinari, Geschäftsführer und Generaldirektor<br />
von ITAS über das neue Projekt: „Mit<br />
der Realisierung des modernen ITAS-Forums vollenden<br />
wir ein wichtiges Stück für den Stadtteil „Le Albere“<br />
in Trient!“ Dies ist eine Investition, welche bereits seit<br />
einiger Zeit geplant war, um dem Unternehmen zusätzliche<br />
Räumlichkeiten zu geben, aber auch teilweise<br />
die Möglichkeit bietet, dass diese vermietet werden.<br />
„Vom architektonischen Standpunkt aus betrachtet“,<br />
erklären die Architekten Claudio Battisti, Michele Bella<br />
und Massimo Scartezzini vom Studio BBS, „wurde das<br />
Projekt wegen der kalibrierten Gegenüberstellung von<br />
Festkörpern und Hohlräumen in der Artikulation der<br />
Erhebungen sowie wegen der Auswahl der verwendeten<br />
Materialien geschätzt.“ Für PICHLER Projects ist es eine<br />
spannende Arbeit, handelt es sich doch um ein Projekt<br />
mit Stahlbau und Fassaden. Außerdem ist der Standort<br />
bestens bekannt, denn dort in der direkten Nachbarschaft<br />
wurde vor Jahren das „MUSE – Museo delle scienze“ von<br />
Stararchitekt Renzo Piano von PICHLER Projects realisiert.<br />
„Wir sind zuversichtlich, dass der Bau dazu beitragen<br />
wird, die Wirtschaft der Region in dieser schwierigen<br />
Zeit voranzubringen. Die Eröffnung des Gebäudes ist<br />
für 2021 geplant, ein sehr wichtiges Jahr für uns, in dem<br />
wir das 200-jährige Bestehen des Unternehmens feiern<br />
werden“, betont Alessandro Molinari.<br />
Olafur Eliasson<br />
Der dänische Künstler mit isländischer Herkunft Olafur<br />
Eliasson gehört zu den bekanntesten Künstlern der Gegenwart.<br />
Weltberühmt sind seine Installation „The Weather<br />
Project“ in der Tate Modern in London oder das „Rainbow<br />
panorama“ in Aarhus. Man findet seine Kunstwerke rund<br />
um den Globus, und am 9. Oktober <strong>2020</strong> wird mit „Our<br />
Glacial perspectives“ sein erstes Kunstwerk in Südtirol am<br />
Schnalstaler Gletscher eröffnet. Die komplette Stahlkonstruktion<br />
wurde bei PICHLER Projects geplant und produziert.<br />
Die Montage der Stahlkugel auf über 3.000 Metern<br />
erfolgte Anfang September und ab 10. Oktober ist das<br />
Kunstwerk öffentlich zugänglich.<br />
Foto ©PICHLER Projects<br />
PICHLER Projects GmbH<br />
Edisonstraße 15 | 39<strong>100</strong> Bozen<br />
Tel. 0471 065 000<br />
info@pichler.pro | www.pichler.pro<br />
Auf der Baustelle in Trient werden derzeit die Stahlstrukturen montiert.
Anzeige<br />
Anzeige<br />
Einladende Eleganz<br />
Hotel Milla Montis<br />
Architekt: Peter Pichler Architecture<br />
METEK, der Südtiroler Spezialist für die Verbindung von<br />
Glas und Metall, liefert eine neue Dimension von Luxus:<br />
spezialisierte Lösungen für automatisierte Gebäudeöffnungen<br />
und elegante Verglasungen.<br />
Die Verbindung von Glas und Metall kann modern<br />
wirken, offen und transparent. Damit Glasfassaden<br />
wirklich spannend und berührend sind, bedarf es der Kreativität<br />
der Gestalter – aber auch der Ausführenden. Da setzt<br />
METEK an: aufregende Gebäudeverglasungen, von denen<br />
manche auf den ersten Blick gar nicht realisierbar erscheinen.<br />
Glastüren, die nicht als solche wahrgenommen werden,<br />
sondern vielmehr als Gebäudeöffner. Wie einem ein Gebäude<br />
mit seiner Fassade entgegentritt, wie es sich dem Besucher<br />
öffnet, bestimmt das Flair des ganzen Bauwerkes. Hier kann<br />
ein Bauherr zusammen mit METEK den entscheidenden<br />
Akzent setzen. Das ist die neue Dimension von Luxus.<br />
Elegante Lösungen aus Glas und Metall<br />
Damit aus Glas und Metall wirkliche Eleganz wird, bedarf<br />
es großer handwerklicher Könnerschaft. Diese muss sich,<br />
wie bei METEK, mit Pioniergeist verbinden. METEK hat<br />
sich auf die Fahnen geschrieben, nicht in Produkten zu<br />
denken, sondern in Lösungen. Dass diese aus einer Hand<br />
kommen, ist dabei selbstverständlich. Genauso dass eine<br />
partnerschaftliche Beziehung zwischen allen Beteiligten nötig<br />
ist, um wirklich mutig Neues zu erschaffen. Mehr unter<br />
www.metek.com, gerne auch im direkten Gespräch.<br />
TECHNOLOGYINMOTION<br />
EleganteVerglasungen -<br />
Für die Natur im Raum.<br />
ELEGANTE … Verglasungen Automatische Gebäudeöffnungen GenussKlimaräume Brandschutzverglasungen www.metek.com<br />
Chalet S, Gröden
Anzeige<br />
33<br />
E-Learning-Lösungen – <strong>100</strong> % lokal<br />
Im Aufwind – E-Learning in der betrieblichen Weiterbildung<br />
und für das Onboarding: Digitales Lernen lässt<br />
sich gut in den Arbeitsalltag integrieren und ermöglicht<br />
einen schnellen Wissenstransfer. Kunden der endo7<br />
GmbH setzen digitales Lernen gerne für Pflichtschulungen<br />
zu Arbeitssicherheit und aktuellen Fachthemen ein.<br />
Die Basis bildet dabei ein Learning-Management-<br />
System mit integriertem virtuellen Klassenraum.<br />
„Diese Kombination ermöglicht eine Vielzahl an digitalen<br />
Lernformen. Zudem ist das System sehr flexibel und<br />
modular aufgebaut. So lässt es sich ideal auf die eigenen<br />
Anforderungen abstimmen“, erklärt Peter Pöder, Mitinhaber<br />
der endo7.<br />
Die Technologie muss Lernprozesse reibungslos unterstützen.<br />
Ihre Wirkung hängt jedoch stark von der Gestaltung<br />
der Plattform und guter Didaktik ab. Damit das gelingt,<br />
bietet endo7 den Kunden Beratung, Einführung in das<br />
Lernmanagementsystem über die Erstellung von Lerninhalten<br />
bis hin zum Support für die Nutzerinnen und<br />
Nutzer an.<br />
Lokaler Vorteil<br />
Die Lernplattformen werden von endo7 in der Cloud auf<br />
einem europäischen Server bereitgestellt. Die Datenübertragung<br />
ist verschlüsselt und sicher. Die Serveradministration<br />
erfolgt in Südtirol und beinhaltet auch den Updateund<br />
Backup-Service. Auch die Nähe zu den Kunden und<br />
der persönliche Service werden großgeschrieben, dadurch<br />
sind kurze Kommunikationswege und schnelle Entscheidungsfindungen<br />
garantiert. Weitere Informationen unter:<br />
www.elearning.bz.it<br />
Onboarding: Infominds setzt<br />
auf den Service von endo7<br />
Die Herausforderung bei der Einführung und der laufenden<br />
Betreuung von neuen Mitarbeitern im Unternehmen<br />
ist vielfältig. Als digital arbeitendes Unternehmen liegt es<br />
nahe, diesen Prozess aus der Perspektive der Digitalisierung<br />
zu sehen. Der Ablauf ist immer derselbe, und die Weitergabe<br />
von Informationen wiederholt sich bei jedem Eintritt<br />
eines neuen Mitarbeiters. Die Nutzung einer E-Learning<br />
Plattform ist sowohl für das Unternehmen als auch für den<br />
neuen Mitarbeiter eine Win-win-Situation. Die HR-Abteilung<br />
kann, aufbauend auf den firmeninternen geltenden Regeln,<br />
Inhalte vorbereiten und diese den Mitarbeitern zur Einarbeitung<br />
zur Verfügung stellen. Dabei können die Inhalte auch<br />
öfter zur Vertiefung abgerufen werden. Die Plattform kann<br />
auch dahin gehend genutzt werden, um vermitteltes Wissen<br />
abzufragen und somit den Wissensstand zu überprüfen. In<br />
einem nächsten Schritt wird die Plattform genutzt werden,<br />
um den Wissenstransfer für die Anwendung der Software-<br />
Produkte auch für die Kunden nutzbar zu machen.<br />
www.elearning.bz.it<br />
0471 30 15 10
34 Anzeige<br />
Leidenschaft zur Innovation<br />
GKN Sinter Metals beliefert als Weltmarktführer von<br />
pulvermetallurgisch hergestellten Bauteilen für Automobil-,<br />
Haushalts- und Industrieanwendungen mehr als 700<br />
Kunden in 44 verschiedenen Ländern.<br />
Mit zukunftweisenden Technologien wie Additive Manufacturing<br />
(3D-Druckverfahren mit Metallpulvern)<br />
oder die Speicherung von Wasserstoff in Metallhydrid ist das<br />
Pustertaler Unternehmen weltweit präsent. Ein lebendiger Innovationsgeist<br />
motiviert Mitarbeiter, sich in neuen Bereichen<br />
weiterzuentwickeln. Das persönliche und kollektive Ideengut<br />
Foto © Ivo Corrà<br />
kann in physische und digitale Orte der Begegnung im Unternehmen<br />
frei entfaltet werden. GKN Sinter Metals hat bereits<br />
in den vergangenen Jahren großen Wert auf Prozessoptimierung<br />
durch Digitalisierung und Automation gelegt. Dadurch<br />
sind in vielen Bereichen mobile Arbeitsplatzmodelle entstanden,<br />
welche im Zeitraum des Covid-19-Lockdown eine<br />
notwendige flexible und effiziente Arbeitsweise ermöglichte.<br />
Innovationspreis abgeräumt<br />
Durch Forschung & Entwicklung beweist GKN Sinter Metals<br />
Weitblick und Mut zur Innovation. Basierend auf den<br />
langjährigen Metallpulverkompetenzen setzt das internationale<br />
Unternehmen auf die bahnbrechende Wasserstofftspeichertechnologie,<br />
die mit dem Pilotprojekt Knappenhaus<br />
in Prettau ihren Ursprung nahm. Im Januar <strong>2020</strong> hat GKN<br />
Sinter Metals auf der Klimahouse Messe in Bozen den Innovationspreis<br />
für nachhaltige erzeugte Energie erhalten.<br />
Vor allem Absolventen von Berufs- und technischen Oberschulen<br />
und Universitäten in den Bereichen Metall, Maschinenbau,<br />
Elektrotechnik und Mechatronik finden bei GKN<br />
Sinter Metals – ein „Eldorado“ für Techniker – spannende/<br />
herausfordernde Aufgaben und interessante Entwicklungsmöglichkeiten.<br />
Karriere<br />
Bewirb<br />
Dich jetzt!<br />
www.jobsbysinter.com<br />
Tel. 0474 570211<br />
Technik<br />
Jobs<br />
mit<br />
Zukunft!
Anzeige<br />
35<br />
Hallo Zeitgewinner!<br />
Würth macht aus seinen Kunden Zeitgewinner und Prozesskostensparer.<br />
Das Unternehmen setzt auf die Vielfalt<br />
seiner Mitarbeiter und digitale Innovationskonzepte. Fast<br />
60 Jahre Erfahrung, über 3.600 qualifizierte Mitarbeiterinnen<br />
und Mitarbeiter, drei Vertriebszentren in Neumarkt<br />
(Bozen), Capena (Rom) und Crespellano (Bologna),<br />
2.500 Verkaufsberater sowie über 170 Verkaufsniederlassungen<br />
in ganz Italien: Würth ist ganz nah an den Bedürfnissen<br />
seiner über 240.000 Geschäftspartner aus den<br />
Bereichen Automotive, Handwerk, Bau und Industrie.<br />
Mit hoher Innovationskraft und prozessorientierter<br />
Systemkompetenz bietet Würth seinen Kunden Lösungen,<br />
die das Arbeiten einfacher – und dadurch produktiver<br />
– machen. Das größte Kapital des Unternehmens: die<br />
Innovationskraft seiner Mitarbeiter und eine begeisternde<br />
Unternehmenskultur.<br />
Multikanalstrategie bedeutet Nähe<br />
Innovation ist seit der Firmengründung tief im Unternehmen<br />
verankert. So hat Würth sein Geschäftsmodell stetig<br />
angepasst, um immer mehr Kundenkontaktpunkte schaffen<br />
zu können. Heute ist das Unternehmen mit 2.500 Verkaufsberatern,<br />
über 170 Verkaufsniederlassungen und einem<br />
modernen Online-Shop sowie zahlreichen Digitallösungen<br />
für seine Kunden in Italien da. Dank dieser Multikanalstrategie<br />
ist Würth immer nah am Geschehen und hilft seinen<br />
Kunden, Zeit zu sparen – und damit Geld.<br />
Effiziente Systemlösungen<br />
Die Nähe zum Handwerk und ein Team von hochkompetenten<br />
Spezialisten ermöglicht es Würth, immer wieder neue und<br />
noch effizientere Systemlösungen zu entwickeln. Das Unternehmen<br />
sieht seine Aufgabe darin, Kunden dabei zu unterstützen,<br />
ihre ständig neuen Herausforderungen erfolgreich zu<br />
meistern und deren Performance zu optimieren. Dafür bietet<br />
Würth Ressourcen und Lösungen: von Planungstools im Baubereich<br />
bis zur Produktionsunterstützung im Möbelteile- und<br />
Innenausbau. Dank kluger Systeme und hochqualifizierter<br />
Spezialisten kann Würth ein „Wissensvermögen“ mit seinen<br />
Kunden teilen, das es so wohl kein zweites Mal in Italien gibt.<br />
Der Mensch steht im Zentrum der Innovationen<br />
Innovation bedeutet, Prozesse zu verändern, neue Lösungen<br />
zu finden und neue Wege zu beschreiten. Im Mittelpunkt<br />
dabei stehen bei Würth stets die Menschen. Würth ist ein<br />
Unternehmen, das auf Exzellenz und Fortschritt setzt – und<br />
zwar sowohl im Hinblick auf den wirtschaftlichen Erfolg als<br />
auch auf die Mitarbeiterqualifizierung. In einem herausfordernden<br />
und motivierenden Unternehmensumfeld liegt der<br />
Schlüssel zum Erfolg in Neumarkt darin, dass die Vielfalt<br />
der Mitarbeitenden gefördert wird.<br />
Kunden freuen sich über bis zu 30 Prozent<br />
niedrigere Prozesskosten<br />
Die Synergie zwischen Würth und der Digitalisierung begann<br />
bereits in den 90er-Jahren und fand ihren ersten Höhepunkt<br />
1996, als die ersten E-Commerce-Dienstleistungen<br />
angeboten wurden. Dies war der Beginn eines sich ständig<br />
weiterentwickelnden Prozesses, der zum Ziel hat, immer<br />
effizientere digitale Lösungen anzubieten. Das Ziel: Kunden<br />
die Arbeit zu erleichtern, Zeit für sie zu sparen und die<br />
Fehlerquote zu reduzieren. Mit den Würth-E-Procurement-<br />
Lösungen können Würth-Kunden heute bis zu 30 Prozent<br />
Prozesskosten gegenüber herkömmlichen Beschaffungswegen<br />
einsparen. Dabei werden Produkte und Dienstleistungen<br />
digital über entsprechende Softwares und Betriebssysteme<br />
beschafft. Auch in diesem Fall stellen die Spezialisten von<br />
Würth ihr Wissen zur Verfügung, um Kundenbedürfnisse zu<br />
analysieren und hierfür geeignete Lösungen zu finden. Diese<br />
Rundumberatung reicht von der Systemanalyse über die<br />
Einführung der entsprechenden digitalen Lösungen bis hin<br />
zu deren späteren Wartung. Sie sehen: Bei Würth wird viel<br />
getan, um Sie als Kunde aus Handwerk, Bau und Industrie<br />
zum Zeitgewinner und Prozesskostensparer zu machen.<br />
Sprechen Sie uns an! Weitere Informationen finden Sie<br />
unter www.wuerth.it<br />
Würth GmbH<br />
Bahnhofsstraße 51 | 39044 Neumarkt<br />
www.wuerth.it
36<br />
Anzeige<br />
Generalunternehmen<br />
auf Wachstumskurs<br />
Keller Italia mit Sitz in Lana ist der Spezialist für die schlüsselfertige<br />
Realisierung von Bauprojekten im Bereich Hotel,<br />
Handel und Gastronomie.<br />
Als Teil der namhaften Reinhold Keller Group betreut<br />
Keller Italia seit der Gründung im Jahr 2019 Innenausbau-<br />
und Hochbauprojekte für Hotels, Büros und Geschäfte auf<br />
internationaler Ebene. Mit fachlicher Kompetenz und professionellem<br />
Management sorgen die Profis von Keller Italia für<br />
den reibungslosen Ablauf der Bauvorhaben von der Planung<br />
über die Ausführung aller notwendigen Bauschritte bis hin zur<br />
schlüsselfertigen Übergabe. Die Firma mit Sitz in Lana fungiert<br />
auch als Generalunternehmer für Hochbauprojekte und blickt –<br />
nach etwas mehr als einem Jahr nach der Gründung – bereits<br />
auf erfolgreich abgeschlossene Realisierungen für namhafte<br />
Global Player. „Unser Referenzportfolio ist breit gefächert. Zu<br />
unseren Kunden zählen internationale Unternehmen wie IQOS,<br />
Motorola, Ray Ban, Oliver Peoples, NH Hotels, Marriott und<br />
viele mehr“, verrät Stefan Platzgummer, der zusammen mit<br />
Wolfgang Gapp und Kea Platzgummer die Keller Italia führt.<br />
Expansion trotz Krise<br />
Trotz der weltweiten Corona-bedingten Wirtschaftskrise<br />
befindet sich Keller Italia auf Wachstumskurs, bestätigt der<br />
Geschäftsführer: „Das letzte Jahr haben wir mit fünf Millionen<br />
Euro Umsatz abgeschlossen und werden diesen <strong>2020</strong><br />
verdreifachen.“ Auch personell ist das Unternehmen auf<br />
Expansion ausgerichtet. Wolfgang Gapp: „Zu unserem Team<br />
am Standort Lana zählen mittlerweile 20 Mitarbeiter. Wir<br />
sind stets auf der Suche nach motivierten Arbeitskräften mit<br />
unterschiedlichen Qualifikationen und aus verschiedenen<br />
Gewerken.“ Den Mitarbeitern werden zahlreiche Weiterentwicklungsmöglichkeiten<br />
sowie die Chance geboten, umfangreiche<br />
Projekte europaweit zu betreuen.
37<br />
Ein solches Projekt konnte trotz der Pandemie vor Kurzem<br />
erfolgreich abgeschlossen und fristgerecht schlüsselfertig<br />
übergeben werden. Bei dem genannten Bauvorhaben<br />
übernahm Keller Italia alle relevanten Realisierungsschritte<br />
– von der Ausführungsplanung über Statik, den Rohbau,<br />
alle technischen Gewerke, die Außenanlagen bis hin zur<br />
schlüsselfertigen Realisierung von über 300 Hotelzimmern<br />
der Kette „Residence Inn“ der Marriott Gruppe. Auch für<br />
die Zukunft hat sich das Unternehmen bereits anspruchsvolle<br />
Projekte gesichert. „Wir haben einen Rahmenvertrag für<br />
die Realisierung von 20 Hotels in den nächsten drei Jahren<br />
unterzeichnet“, informiert Stefan Platzgummer über die<br />
Zukunftsaussichten von Keller Italia.<br />
Solide Basis<br />
Das junge Unternehmen profitiert von der jahrelangen<br />
Erfahrung und dem soliden Know-how der Reinhold Keller<br />
Group mit Hauptsitz in Kleinheubach in Deutschland. Als<br />
familiengeführter Betrieb in sechster Generation blickt das<br />
Unternehmen auf eine lange und erfolgreiche Geschichte<br />
zurück: Die bereits 1876 gegründete Schreinerei entwickelte<br />
sich über die Jahre zu einem international fungierenden<br />
Unternehmen mit über 550 Mitarbeitern, das als Produktionsbetrieb<br />
kreative und individuelle Lösungen für den<br />
weltweiten Rollout bietet. „Unser Mutterhaus ist auf die<br />
Produktion und Inneneinrichtung spezialisiert, während<br />
wir von Keller Italia auf die schlüsselfertige Realisierung<br />
ausgelegt sind“, erklärt Stefan Platzgummer. Das Unternehmen<br />
begleitet seine Kunden von den ersten Planungsarbeiten<br />
bis hin zur Übergabe des Objekts und koordiniert zuverlässig<br />
und professionell alle Gewerke, die am Bauvorhaben<br />
beteiligt sind. Mit einer Holz- und Metallproduktionsfläche<br />
von 30.000 Quadratmetern, einer eigenen Produktionsstätte<br />
für den Digitaldruck von 5.000 Quadratmeter und einem<br />
großen Logistikzentrum von 12.000 Quadratmetern ist die<br />
Reinhold Keller Group ein zuverlässiger Partner in allen<br />
Fragen rund um die Einrichtung von Hotels, Geschäften,<br />
Fitnessstudios oder Restaurants der Systemgastronomie und<br />
bedient erfolgreich internationale Kunden wie McDonald’s,<br />
Burger King, McFit, Holiday Inn, Ibis, Mercure und noch<br />
viele mehr. Am Firmenstandort Kleinheubach bei Frankfurt<br />
verfügt der Betrieb über eine der besten und modernsten<br />
Fertigungsanlagen Europas. Diese hat eine Kapazität von<br />
5.000 Einzelteilen pro Tag und kann die von der Konstruktionsabteilung<br />
übermittelten 3D-Daten millimetergenau<br />
umsetzen. Mit der Gründung der Keller Italia in Lana wurde<br />
das Leistungsportfolio des etablierten Familienbetriebs<br />
erweitert und somit eine Lücke zu einer kompletten Bauabwicklung<br />
durch die Unternehmensgruppe geschlossen.<br />
Keller Italia GmbH<br />
St.-Agatha-Weg 20 | 39011 Lana<br />
Tel. 0473 861 510<br />
info@keller-italia.com | www.keller-italia.com
38<br />
Anzeige<br />
Anzeige<br />
Tore zur Welt<br />
Eine der <strong>Top</strong>-Adressen,<br />
wenn es um Industrietore<br />
geht: Seit fast 40 Jahren<br />
liefert, montiert und wartet<br />
die Mulser GmbH aus Lana<br />
bei Meran Industrietore für<br />
unterschiedliche Einsatzbereiche<br />
in ganz Italien.<br />
Erstklassige Produktqualität<br />
und ein zuverlässiger,<br />
professioneller Kundenservice<br />
zeichnen das Unternehmen<br />
aus.<br />
Tor ist nicht gleich Tor: Allein für Industrietore gibt es<br />
über <strong>100</strong> verschiedene Einsatzbereiche, und für jeden<br />
davon gelten unterschiedliche Anforderungen an Funktion,<br />
Sicherheit, Leistung und vieles mehr. So kommen beispielsweise<br />
im Bereich der Lebensmittelproduktion und -verarbeitung<br />
bevorzugt Schnelllauftore zum Einsatz, deren hervorstechendste<br />
Eigenschaft sich schon im Namen niederschlägt.<br />
In kürzester Zeit öffnen und schließen diese Tore bei Bedarf<br />
Räume, Lager oder Magazine, ohne den Arbeitsfluss zu verzögern<br />
oder gar zu stören – für Kühlräume, in denen es auf<br />
eine konstant gleich bleibende Temperatur ankommt, eine<br />
perfekte Lösung. Aber auch unter hygienischen Gesichtspunkten<br />
sorgen Schnelllauftore für ideale Bedingungen,<br />
was neben der Lebensmittelindustrie zum Beispiel auch in<br />
Laboren, Pharmaunternehmen, der chemischen Industrie<br />
und Ähnlichem von größter Bedeutung ist: Durch das zügige<br />
Öffnen und Schließen der Tore wird die Keimbelastung in<br />
sensiblen Räumen niedrig gehalten. Für jeden Arbeitsbereich,<br />
und sei er noch so hoch spezialisiert, findet die Firma<br />
Mulser die passende Torlösung.<br />
Zertifizierte Qualität in allen Bereichen<br />
Für <strong>Top</strong>-Qualität bürgen die Firmen BUTZBACH und<br />
EFAFLEX als Hersteller der Produktlinien, welche die<br />
Mulser GmbH in ganz Italien vertreibt. Als Spezialist für<br />
innovative Hangar- und Industrietore made in Germany<br />
hat sich der Familienbetrieb BUTZBACH als einer der<br />
führenden Hersteller in diesem Bereich etabliert. Auch das<br />
bayerische Unternehmen EFAFLEX steht für kompromisslose<br />
Qualität bei der Herstellung von Schnelllauftoren, seien<br />
es Spiraltore, Rolltore, Falttore, Reinraumtore, Maschinenschutztore<br />
oder auch individuelle Sonderausführungen. Alle<br />
Industrietore, die von Firma Mulser vertrieben und installiert<br />
werden, verfügen über die höchste Zertifizierung für<br />
Schnelllauftore. Der Qualitätsanspruch der Mulser GmbH<br />
erstreckt sich über die Produkte hinaus auch auf den gesamten<br />
Servicebereich, angefangen mit der Beratung. Schon
39<br />
bei der Bauplanung eines Produktionsgebäudes stehen dem<br />
Kunden bestens ausgebildete, erfahrene Fachleute mit Rat<br />
und Tat zur Seite, ebenso bei der zuverlässigen Lieferung<br />
und der fachgerechten Montage.<br />
Durchdachte Logistik und erstklassiger Kundendienst<br />
Ein weiterer zentraler Aspekt des Serviceanspruchs sind die<br />
effizienten, ständig optimierten Logistikprozesse, die eine<br />
schnelle und zuverlässige Lieferung und den leistungsstarken<br />
Kundenservice auch mit einem relativ kleinen Team möglich<br />
machen. Neben dem Hauptsitz der Mulser GmbH in Lana<br />
bei Meran trägt ein weiteres Team im neuen Stützpunkt und<br />
Lager in Treviglio, Provinz Bergamo, zur Unterstützung und<br />
Optimierung sämtlicher Geschäftsprozesse des Unternehmens<br />
bei. Auch die weit über die Grenzen <strong>Südtirols</strong> hinaus<br />
bekannte Produktqualität ist Bestandteil des Servicegedankens,<br />
sorgen doch ein umfassender Wartungsservice und die<br />
damit verbundene Langlebigkeit der Tore für zuverlässige<br />
Planbarkeit für die Kunden.<br />
Firmenchef Klaus Mulser, der zusammen mit seinem Team<br />
das Unternehmen in der 2. Generation führt, betont,<br />
dass italienweit seit Firmengründung im Jahr 1983 über<br />
4.000 Tore geliefert und montiert wurden – mehr als<br />
95 Prozent davon sind heute noch jeden Tag im Einsatz.<br />
Umfassender Wartungsservice<br />
Um die überragende Qualität sämtlicher Tore aus dem<br />
Hause Mulser auch über außergewöhnlich lange Zeiträume<br />
zu gewährleisten, die Kosten für die Kunden kalkulierbar<br />
zu halten und als Schutz vor unangenehmen Überraschungen<br />
– schließlich kann ein defektes Tor unter ungünstigen<br />
Umständen die gesamte Produktion eines Unternehmens<br />
zum Erliegen bringen – schließen rund 60 Prozent aller<br />
Kunden gleich beim Kauf der Toranlage einen Wartungsvertrag<br />
mit der Mulser GmbH ab. Dieser sieht regelmäßige<br />
Wartungsintervalle vor, die zu fix vereinbarten Kosten<br />
von professionellen Mitarbeitern durchgeführt werden.<br />
Für die Kunden bedeutet das nicht nur ein Maximum an<br />
Sicherheit, da die einwandfreie Funktion der Tore jederzeit<br />
gewährleistet und ein technischer Defekt so gut wie ausgeschlossen<br />
ist, sondern auch zuverlässig planbare Unterhaltskosten<br />
für die Toranlagen.<br />
Italienweiter Kundenstamm<br />
Eine Vielzahl bekannter, international tätiger Unternehmen<br />
aus unterschiedlichen Industriezweigen in Südtirol und ganz<br />
Italien zählen seit Jahren zu den zufriedenen Kunden der<br />
Mulser GmbH. Dazu gehören aus Südtiroler Sicht die meisten<br />
Obstgenossenschaften sowie namhafte Firmen wie Zipperle,<br />
Bergmilch oder die Firma Doppelmayr, deren kürzlich entstandener<br />
Neubau von der Firma Mulser mit einem innovativen<br />
Schnelllauftor nach modernsten technischen Anforderungen<br />
ausgestattet wurde, das insbesondere im Hinblick auf die<br />
optimale thermische und akustische Isolierung Maßstäbe setzt.<br />
Sämtliche Tore aus dem Hause Mulser sind mit einem integrierten<br />
Zählwerk ausgestattet, das jedes Öffnen und Schließen<br />
des Tores genauestens dokumentiert. Sowohl für Kunden als<br />
auch für die Servicetechniker ist dies eine hilfreiche Orientierung<br />
zur Einhaltung der Wartungsintervalle. Zum anderen<br />
lassen sich hierbei aber auch die kompromisslose Qualität und<br />
die damit verbundene Langlebigkeit des Produktes ablesen:<br />
Es gibt Tore von Mulser, die sich bereits über acht Millionen<br />
Mal geöffnet und wieder geschlossen haben und immer noch<br />
genauso zuverlässig funktionieren wie am ersten Tag.<br />
Planen auch Sie einen Um- oder Neubau Ihres Betriebes,<br />
dann ist die Firma Mulser GmbH in Lana Ihr kompetenter<br />
Ansprechpartner.
40 Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
AKTUELL<br />
Corona und die Folgen in Südtirol<br />
Ein gutes halbes Jahr leben wir nun<br />
schon mit Corona: Das Virus, die Maßnahmen<br />
zur Eindämmung desselben<br />
und die wirtschaftlichen Folgen<br />
haben unser Privat- und Geschäftsleben<br />
maßgeblich beeinflusst. In<br />
Südtirol scheinen sich einige Wirtschaftsbereiche<br />
über den Sommer<br />
nun doch besser erholt zu haben als<br />
ursprünglich angenommen. Zeit für<br />
eine Zwischenbilanz.<br />
Die Covid-19-Pandemie hat dramatische<br />
Auswirkungen auf die Südtiroler<br />
Wirtschaft. Diese übersteigen sogar<br />
die Folgen der großen Finanzkrise<br />
von 2008. Fast alle Unternehmen (94<br />
Prozent) gaben an, dass ihr Umsatz<br />
und ihre Rentabilität durch den Covid-<br />
19-Notstand negativ beeinflusst wurden<br />
– heißt es im Bericht des WIFO,<br />
Institut für Wirtschaftsforschung zu<br />
den Effekten der Covid-19-Pandemie<br />
im Juni <strong>2020</strong>. Die gesamten Wirtschaftsdaten<br />
für das dritte Quartal<br />
dieses Krisenjahres liegen noch nicht<br />
vor. Im Oktober will das WIFO einen<br />
entsprechenden Bericht veröffentlichen.<br />
Dann werden wohl die Zahlen<br />
die deutlichste Sprache sprechen.<br />
Wenn der Tourismus erlahmt,<br />
bleibt Südtirol auf der Strecke<br />
Vor allem der für Südtirol wichtige<br />
Wirtschaftstreiber Tourismus wurde<br />
von der Coronakrise stark getroffen:<br />
In der ersten Jahreshälfte <strong>2020</strong> gab es<br />
in Südtirol fast 6,6 Millionen weniger<br />
Übernachtungen als im Vorjahressemester,<br />
was einem Rückgang von 46<br />
Prozent entspricht. Selbst im Juni,<br />
als die Reisebeschränkungen bereits<br />
aufgehoben waren, lag die Anzahl<br />
der Nächtigungen um fast 75 Prozent<br />
unter dem Niveau des Vorjahresmonats.<br />
Im März waren es vor allem<br />
Negativ-Schlagzeilen, die dem Tourismus<br />
schadeten. So titelten deutschen<br />
Tageszeitungen etwa „Wegen Corona-<br />
Virus: Südtirol beendet Skisaison“<br />
oder „Risikogebiet Südtirol sorgt für<br />
Verunsicherung“, und nicht zuletzt<br />
„Wenn der Tourismus erlahmt, bleibt<br />
Südtirol auf der<br />
Strecke“. Damit<br />
war der Tourismus<br />
einer<br />
jener Sektoren,<br />
der die<br />
Auswirkungen<br />
von Corona<br />
als erster zu<br />
spüren bekam. Manfred Pinzger<br />
Foto: allesfoto.com<br />
STEINHARTE QUALITÄT<br />
UNMESSBARER WERT<br />
KREATIV.EINZIGARTIG.KOMPETENT<br />
Steinmaurer . Sarntal (BZ) . M. +39 339 790 14 92<br />
info@steinmaurer.it . www.steinmaurer.it
AKTUELL Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
41<br />
HGV-Präsident Manfred Pinzger beurteilt<br />
heute die Folgen von Corona für<br />
das Hotel- und Gastgewerbe so: „Der<br />
Tourismus ist jener Sektor, welcher als<br />
erster die Auswirkungen der Corona-<br />
Pandemie verspürt hat und wird<br />
jener Sektor sein, der sie am längsten<br />
verspürt.“ Zwar sei die Situation<br />
in Südtirol, wo die Ferienhotellerie<br />
vorherrscht, weniger dramatisch zu<br />
bewerten, allerdings ergeben die vielen<br />
Rückmeldungen der HGV-Mitglieder,<br />
dass es nicht mehr möglich ist, ein<br />
allgemein gültiges Bild von der Entwicklung<br />
des Tourismus in Südtirol zu<br />
zeichnen. Während vor Covid-19 die<br />
touristische Entwicklung in allen Gebieten<br />
mehr oder minder linear verlief,<br />
gibt es heute deutliche Unterschiede<br />
je Destination. „Wenn die drei Wochen<br />
im August im Dolomiten-Gebiet<br />
besser als erwartet verliefen, so kann<br />
man daraus nicht für den Tourismus in<br />
Südtirol generell urteilen, auch wenn<br />
die Medien dies mit Vorliebe tun“,<br />
sagt Pinzger, „Die Rechnung wird erst<br />
am Ende des Jahres gemacht.“<br />
Durchwachsene Saison<br />
Foto: DLlife<br />
Hier lässt Pinzger wieder<br />
Zahlen sprechen: Ab Mitte<br />
Juli haben die Nächtigungen<br />
angezogen, im August<br />
war die Bettenauslastung<br />
teilweise sehr gut und teilweise<br />
unter den entsprechenden<br />
Werten des Vorjahres. Ab<br />
Ende August sind wieder sinkende<br />
Nächtigungszahlen festzustellen.<br />
Diese Entwicklung spiegelt sich auch<br />
sehr gut anhand der aktuellen Arbeitsmarktdaten<br />
im Hotel- und Gastgewerbe<br />
wider. Mit Anfang September flacht die<br />
Kurve der Beschäftigten deutlich ab. Im<br />
Sommer konnte die Anzahl der Beschäftigten<br />
von 2019 (rund 38.000) nicht<br />
erreicht werden. Im August <strong>2020</strong> waren<br />
rund 34.000 Personen im Gastgewerbe<br />
beschäftigt. „Also“, so Pinzger, „die heurige<br />
Tourismussaison wird sehr durchwachsen<br />
sein. Laut Konjunkturbarometer<br />
des WIFO der Handelskammer<br />
rechnen nur rund 22 Prozent<br />
der befragten Gastwirtinnen<br />
und Gastwirte heuer noch<br />
mit einem zufriedenstellenden<br />
Betriebsergebnis.“<br />
Der Präsident der Handelskammer<br />
Bozen, Michl Ebner<br />
betont hier den Handlungsbe-<br />
Michl Ebner darf: „Der Südtiroler Tourismus<br />
hat einen sehr hohen Preis für<br />
die Corona-Krise bezahlt. Die Unternehmer<br />
und Unternehmerinnen des Gastgewerbes<br />
sowie der mit dem Tourismus<br />
verbundenen Sektoren wie beispielsweise<br />
Eventveranstalter, Mietwagenunternehmen,<br />
Aufstiegsanlagen und Reisebüros<br />
müssen auch weiterhin unterstützt<br />
werden. Nur so kann die Zukunft dieses<br />
Aushängeschilds unserer Wirtschaft gesichert<br />
werden.“<br />
Hotel,<br />
Immobilie,<br />
Industrie…<br />
…zu hoher<br />
Energieverbrauch?<br />
think<br />
efficient<br />
energy
42 Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
AKTUELL<br />
Mit einem blauen Auge davongekommen<br />
Eine erste Zwischenbilanz zum<br />
Corona-Jahr zieht auch ASGB-Vorsitzender<br />
Tony Tschnett: „Die Wirtschaft<br />
hat zwar schwer unter dem Lockdown<br />
gelitten, die Sommersaison konnte<br />
aber vorwiegend erfolgreich abgeschlossen<br />
werden. Dasselbe wird von<br />
der Herbstsaison erwartet. Natürlich<br />
können die Verluste während des<br />
Lockdowns aber nicht mehr<br />
ausgeglichen werden. Ich<br />
denke man könnte sagen,<br />
dass wir mit einem blauen<br />
Auge davongekommen<br />
sind.“ Die Gründe<br />
dafür seien vielfältig, so<br />
Tschenett, einer der Hauptgründe<br />
ist in seinen Augen<br />
Foto: DLife<br />
Tony Tschenett<br />
das das kollektive Verantwortungsbewusstsein<br />
der Südtirolerinnen und<br />
Südtiroler. Ein anderer Faktor, warum<br />
sich die Covid-19 Krise in Südtirol im<br />
Rahmen gehalten hat, ist für Tschenett<br />
auch der Umstand, dass die Auftragskapazität<br />
vieler Südtiroler Kleinbetriebe,<br />
vor allem im produzierenden<br />
Gewerbe, über Monate ausgebucht<br />
ist. Sollten zukünftige Aufträge<br />
ausbleiben, kann man aber<br />
leider nicht ausschließen,<br />
dass einige Betriebe erst<br />
verzögert in die Coronakrise<br />
geraten. Schließlich<br />
haben Staat und Land viel<br />
Unterstützungsgelder in<br />
die Hand genommen haben,<br />
um die Auswirkungen der<br />
Coronakrise zumindest abzufedern.<br />
„Die Kombination dieser Faktoren<br />
war sicher ausschlaggebend dafür,<br />
dass Südtirol bisher den großen Crash<br />
vermeiden konnte“, sagt Tschenett.<br />
Dennoch sind viele Betriebe und deren<br />
Arbeitnehmer auf der Strecke geblieben,<br />
das muss man in diesem Zusammenhang<br />
leider auch klar herausstreichen<br />
und „einen weiteren Lockdown<br />
oder schlechte Presse in nationalen<br />
oder internationalen Medien kann sich<br />
Südtirol nicht leisten.“<br />
Südtirol zeichnet seine Stärken aus<br />
Im Südtiroler Bauernbund schätzt<br />
man die Lage derzeit ähnlich ein:<br />
„Aus heutiger Sicht mag es scheinen,<br />
Südtirol sei mit einem „blauen Auge“
AKTUELL Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
43<br />
davongekommen“, sagt SBB-<br />
Direktor Siegfried Rinner,<br />
„ob sich das auch in den<br />
Zahlen wiederspiegelt<br />
wird sich zeigen.“ Die<br />
Gründe für die raschere<br />
Erholung der Wirtschaft<br />
sieht Rinner in den Stärken<br />
<strong>Südtirols</strong>, auf die man sich<br />
auch im Krisenfall verlassen<br />
kann: „Südtirol zeichnet<br />
einige Stärken aus. Unsere Wirtschaft<br />
steht auf vielen Pfeilern: Industrie,<br />
Handwerk, Landwirtschaft, Tourismus<br />
und Dienstleistungen sind ausgewogen“,<br />
betont Rinner, „Wir bauen auf<br />
viele kleine und mittelgroße, meist<br />
familiengeführte Betriebe; das gibt uns<br />
Stabilität. Wir dürfen auch froh über<br />
Foto: Dlife<br />
Siegfried Rinner<br />
unsere Banken sein, die rasch<br />
auf die Krise geantwortet<br />
haben. Schlussendlich muss<br />
ich auch die Südtiroler<br />
und Südtirolerinnen nennen,<br />
die mit Pflichtgefühl<br />
viel leisten. Ich hoffe, dass<br />
dieses Gute auch weiterhin<br />
gegenüber Missgunst und Neid<br />
die Oberhand behält.“<br />
„Reaktionsstarke<br />
Unternehmen“<br />
Auch im Unternehmerverband<br />
Südtirol zieht<br />
man nach über sechs<br />
Monaten Corona-Virus eine<br />
durchwachsene Bilanz: „Der<br />
Lockdown zuerst und die<br />
Foto: Manuela Tessaro<br />
anschließenden zahlreichen Einschränkungen<br />
haben unseren Unternehmen<br />
schwer zugesetzt: allerdings sind der<br />
wirtschaftliche Rückgang sowie die<br />
negativen Auswirkungen am Arbeitsmarkt<br />
bisher geringer ausgefallen als<br />
erwartet,“ sagt UVS-Präsident Federico<br />
Giudiceandrea, „Dies zeigt, wie reaktionsstark<br />
unsere Unternehmen sind:<br />
sie haben in dieser Corona-<br />
Krise wirklich Außergewöhnliches<br />
geleistet, um<br />
Arbeitsplätze zu erhalten<br />
und ihre Stellung im<br />
globalen Wettbewerb<br />
zu verteidigen.“ Allerdings<br />
wird uns diese Krise<br />
noch länger begleiten, ist<br />
Giudiceandrea überzeugt<br />
Federico Giudiceandrea<br />
Besser Hören. Besser Leben.<br />
Gratis Hörtest<br />
bei Ihnen zu Hause.<br />
Jetzt anrufen:<br />
0471 263 390<br />
Hörzentrum Bozen:<br />
Drususallee 113 B<br />
eigener Kundenparkplatz<br />
Filiale Bozen: Wangergasse 14<br />
HÖRGERÄTE<br />
GRATIS<br />
TESTEN!<br />
33 x<br />
IN SÜDTIROL<br />
BESSE_Radius_190*90mm_C_DEF_200911.indd 1 11.09.20 12:27
44 Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
AKTUELL<br />
und die Auswirkungen werden vor allem<br />
in den nächsten Monaten spürbar<br />
sein: „Daher gilt es jetzt die Mittel,<br />
die von der Europäischen Union<br />
zur Verfügung gestellt worden sind,<br />
bestmöglich zu nutzen und nachhaltig<br />
in Aus- und Weiterbildung, moderne<br />
Infrastrukturen, Digitalisierung und<br />
Innovation zu investieren.“<br />
Wirtschaftliche Situation<br />
offen und ehrlich bewerten<br />
„<strong>Südtirols</strong> große Stärke sind<br />
die familiengeführten<br />
Unternehmen und eine<br />
ausgewogene Wirtschaftsstruktur“,<br />
sagt Andreas<br />
Mair, Geschäftsführer<br />
vom Südtiroler Wirtschaftsring.<br />
Dass sich die<br />
Auswirkungen dieser Krise<br />
in Südtirol im Rahmen gehalten<br />
Foto: Live-Style Agency<br />
Andreas Mair<br />
hätten, ist seiner Ansicht nach relativ<br />
zu betrachten. „Ich bin überzeugt,<br />
dass wir die wirtschaftliche Situation<br />
offen und ehrlich bewerten müssen“.<br />
<strong>Südtirols</strong> Wirtschaft hat laut Umfragen<br />
im März rund ein Drittel ihres Umsatzes<br />
verloren, im April 41 Prozent und<br />
im Mai 29 Prozent. „Was wir jetzt tun<br />
müssen ist die richtigen Maßnahmen zu<br />
setzen, die auch ganz klar zur Wettbewerbsfähigkeit<br />
beitragen: Bürokratie<br />
verringern, den digitalen Wandel<br />
gestalten und Investitionen unterstützen“<br />
so Mair.<br />
Rüsten gegen die<br />
Online-Konkurrenz<br />
Die Ertragslage im Jahr<br />
<strong>2020</strong> wird von 43 Prozent<br />
der Südtiroler Einzelhandelsunternehmen<br />
negativ<br />
beurteilt. Dieser Wert spiegelt<br />
die Schwierigkeiten wider, mit denen<br />
die Kaufleute konfrontiert sind. Die<br />
Epidemie und der Lockdown führten<br />
somit zu einer Verringerung der<br />
Wettbewerbsfähigkeit, insbesondere im<br />
Vergleich zu großen Online-Händlern.<br />
Am stärksten von der Krise betroffen<br />
waren kleine Handelsbetriebe. Die Verschlechterung<br />
der Ertragslage betrifft<br />
alle Branchen des Einzelhandels. Besonders<br />
schwierig ist die Situation für<br />
Bekleidungs- und Schuhgeschäfte, von<br />
denen viele auf Saisonschlussverkäufe<br />
angewiesen waren, um ihre Lager zu<br />
leeren und im Hinblick auf den Herbst<br />
neue Liquidität zu schaffen. Auch die<br />
Drogerien und der Wanderhandel<br />
gehören zu den Sparten, die stark<br />
leiden. Eine teilweise Ausnahme bilden<br />
die Supermärkte, die leicht wachsende<br />
Umsätze und fast immer eine zufriedenstellende<br />
Rentabilität melden.<br />
Obervintl · Tel. 0472/868140 · info@tyrolplast.it<br />
Regenwasser –<br />
perfekt für<br />
Haus und Garten<br />
Quellstube mit<br />
Schieberkammer<br />
Quellfassungsflügel<br />
Hawle Armaturen<br />
Inoxarbeiten Trinkwasserspeicher Sandabsetzbecken Wasserreservoir<br />
Bachfassung mit<br />
„Schweißspalt-<br />
Bogensieb“ für<br />
Kraftwerke
AKTUELL Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
45<br />
„Die Zeit ist reif für eine Webtax für<br />
digitale Großkonzerne, die bis dato<br />
hierzulande dank Steueroptimierungen<br />
und -verschiebungen in andere Staaten<br />
keine Steuern für ihre Umsätze zahlen.<br />
Mit einer Digitalsteuer sollen eklatante<br />
Foto: hds<br />
Philipp Moser<br />
Steuerlücken geschlossen<br />
und Onlinekonzerne in<br />
die Pflicht genommen<br />
werden. Derzeit haben stationäre<br />
Betriebe im Handel<br />
einen enormen Wettbewerbsnachteil<br />
gegenüber den<br />
Onlinegiganten“, sagt<br />
Philipp Moser, Präsident<br />
des hds – Handelsund<br />
Dienstleistungsverband<br />
Südtirol.<br />
BRENNER<br />
BRENNER<br />
NATÜRLICH<br />
NATÜRLICH ...<br />
...<br />
NATÜRLICH machen Sie sich ...<br />
Ihre Rechnung,<br />
NATÜRLICH machen Sie sich ...<br />
Ihre Rechnung,<br />
und das ist gut so! Vergleichen soll<br />
machen Sie sich Ihre Rechnung,<br />
machen und das Sie ist gut sich so! Ihre Vergleichen Rechnung,<br />
soll<br />
oberstes Gebot sein. Wir von Brennerhaus<br />
verstecken keine soll Zahlen obers-<br />
soll<br />
und<br />
und das ist gut so! Vergleichen soll<br />
das und oberstes<br />
ist das gut ist Gebot<br />
so! gut Vergleichen so! sein.<br />
Vergleichen Wir von Bren-<br />
oberstes Gebot sein. Wir von Bren-<br />
oberstes nerhaus verstecken<br />
Gebot Gebot sein. Wir sein. keine<br />
von Wir Brennerhaus von Zahlen<br />
und spielen mit offenen Karten, Brennerhaus<br />
und spielen<br />
nerhaus verstecken keine Zahlen<br />
verstecken verstecken mit offenen<br />
keine Zahlen keine Karten,<br />
damit Sie sich auf Ihr neues und Zahlen spielen<br />
Biohaus<br />
und spielen mit offenen Karten,<br />
mit und damit<br />
offenen spielen Sie sich<br />
Karten, mit auf<br />
offenen Ihr neues<br />
damit Karten,<br />
Biohaus<br />
freuen können. Sie sich<br />
damit Sie sich auf Ihr neues Biohaus<br />
auf damit freuen<br />
Ihr Sie können.<br />
neues sich Biohaus auf Ihr neues freuen Biohaus können.<br />
freuen können.<br />
freuen können.<br />
INDIVIDUELL<br />
INDIVIDUELL …<br />
INDIVIDUELL gehen wir von Brennerhaus Ihre<br />
INDIVIDUELL gehen wir von Brennerhaus …<br />
Ihre<br />
Situation an, versprechen und<br />
gehen wir von Brennerhaus Ihre<br />
gehen Situation<br />
wir an, von versprechen Brennerhaus und<br />
rechnen mit klaren Fixkosten Ihre<br />
ab,<br />
Situation an, versprechen und<br />
Situation rechnen mit<br />
an, klaren versprechen Fixkosten und<br />
ab,<br />
sodass keine Überraschungen vor der<br />
rechnen mit klaren Fixkosten ab,<br />
rechnen sodass keine<br />
mit klaren Überraschungen Fixkosten ab,<br />
vor der<br />
neuen Haustür warten. Wir bauen mit so-<br />
sodass keine Überraschungen vor der<br />
sodass neuen Haustür<br />
keine keine Überraschungen warten. Wir bauen<br />
vor vor mit<br />
hochwertigen, ökologischen und der der<br />
neuen Haustür warten. Wir bauen mit<br />
neuen hochwertigen,<br />
Haustür warten. ökologischen Wir bauen und<br />
allergenfreien Baumaterialien, das mit<br />
hochwertigen, ökologischen und<br />
mit hochwertigen, allergenfreien ökologischen Baumaterialien, und<br />
das<br />
machen wir schon seit über 10 Jahren und<br />
allergenfreien Baumaterialien, das<br />
allergenfreien machen wir schon<br />
Baumaterialien.<br />
Baumaterialien, seit über 10 Jahren<br />
so und das erfolgreich. das<br />
machen wir schon seit über 10 Jahren<br />
Das machen so - und<br />
machen wir das<br />
schon erfolgreich.<br />
wir schon seit über seit über 10 Jahren<br />
so und das erfolgreich.<br />
so - und das erfolgreich.<br />
10 Jahren so – und das erfolgreich.<br />
MACHT<br />
MACHT …<br />
MACHT der Gewohnheit ist es, Altbewährtes<br />
MACHT der Gewohnheit …<br />
ist es, Altbewährtes<br />
beizubehalten und Innovatives zu<br />
der Gewohnheit ist es, Altbewährtes<br />
der beizubehalten<br />
Gewohnheit und ist Innovatives es, Altbewährtes<br />
zu<br />
ermöglichen. Nehmen wir an, Sie<br />
beizubehalten und Innovatives zu<br />
beizubehalten ermöglichen. Nehmen<br />
und Innovatives wir an, Sie<br />
entscheiden sich für eine Individual- zu<br />
ermöglichen. Nehmen wir an, Sie<br />
ermöglichen. entscheiden sich<br />
Nehmen für eine wir Individual-<br />
Lösung von Brennerhaus erster an, Sie<br />
entscheiden sich für eine Individual-<br />
entscheiden Lösung von Brennerhaus<br />
sich für eine Individual-<br />
erster<br />
Güte dann entscheiden Sie sich für<br />
Lösung von Brennerhaus erster<br />
Lösung Güte - dann von Brennerhaus entscheiden Sie<br />
erster<br />
sich für<br />
Bio- und Klimahauszetrifizierung,<br />
Güte dann entscheiden Sie sich für<br />
Güte Bio- und<br />
–- dann Klimahauszetrifizierung,<br />
für Variationen entscheiden vom Rohbau Sie hin sich bis für<br />
zu<br />
Bio- und Klimahauszetrifizierung,<br />
Bio- für Variationen und Klimahauszertifizierung,<br />
Klimahauszetrifizierung,<br />
vom Rohbau hin bis zu<br />
schlüsselfertig und für Qualität und<br />
für Variationen vom Rohbau hin bis zu<br />
für schlüsselfertig<br />
Variationen vom und Rohbau für Qualität hin bis bis - und<br />
das alles in Rekordzeit.… hin zu<br />
schlüsselfertig und für Qualität und<br />
zu schlüsselfertig das alles in Rekordzeit.…<br />
und und für für Qualität - und –<br />
das alles in Rekordzeit.…<br />
das alles in Rekordzeit.…<br />
und das alles in Rekordzeit …<br />
GLÜCKLICH<br />
GLÜCKLICH …<br />
GLÜCKLICH macht Sie hier eigentlich alles:<br />
GLÜCKLICH macht Sie hier eigentlich …<br />
alles:<br />
Fixe Kosten, fixe Termine, die kurze<br />
macht Sie hier eigentlich alles:<br />
macht Fixe Kosten,<br />
Sie hier fixe eigentlich Termine, alles:<br />
die kurze<br />
Bauzeit, nachhaltiges Bauen mit<br />
Fixe Kosten, fixe Termine, die kurze<br />
fixe Fixe Bauzeit, Kosten, nachhaltiges fixe Termine, Bauen kurze<br />
mit<br />
dem Naturrohstoff Holz, die individuelle<br />
Planung des gesamten mit<br />
Hauses<br />
Bauzeit, nachhaltiges Bauen mit<br />
Bauzeit, dem Naturrohstoff<br />
nachhaltiges Holz, Bauen die indivi-<br />
dem Naturrohstoff Holz, die indivi-<br />
dem duelle<br />
Naturrohstoff Planung des gesamten Holz, die individu-<br />
indivi-<br />
Hauses<br />
und die Auswahl der Qualitätshandduelle<br />
Planung des gesamten Hauses<br />
duelle und die Planung Auswahl<br />
des des der gesamten Qualitätshand-<br />
werker bis zur Eigenmithilfe am Hauses<br />
Bau.<br />
und die Auswahl der Qualitätshand-<br />
und werker<br />
die Auswahl bis zur Eigenmithilfe der Qualitätshand-<br />
am Bau.<br />
werker bis zur Eigenmithilfe am Bau.<br />
werker bis zur Eigenmithilfe am Bau.<br />
werker bis zur Eigenmithilfe am Bau.<br />
Partner<br />
Partner<br />
Partner<br />
für<br />
Partner<br />
für Südtirol<br />
Südtirol<br />
für und<br />
für und Südtirol<br />
Italien<br />
Südtirol<br />
Italien<br />
und<br />
und<br />
Italien<br />
Italien<br />
ALLES IST MÖGLICH – rufen Sie einfach an: Tel. 0472 633 080<br />
ALLES IST MÖGLICH - rufen Sie einfach an: Tel. 0472 633 080<br />
ALLES Und dann IST können MÖGLICH Sie Sie sich rufen wieder Sie ganz einfach Ihrer an: Familie, Tel. 0472 Ihren 633 Lieben 080<br />
hingeben,<br />
ALLES Und dann IST können MÖGLICH Sie sich - rufen wieder Sie einfach ganz Ihrer an: Familie, Tel. 0472 Ihren 633 Lieben 080<br />
hingeben,<br />
Und denn<br />
dann die brauchen<br />
können Sie,<br />
sich um<br />
wieder glücklich<br />
ganz zu<br />
Ihrer sein.<br />
Familie, Ihren Lieben hingeben,<br />
Und denn<br />
dann die brauchen<br />
können Sie Sie,<br />
sich um<br />
wieder glücklich<br />
ganz zu<br />
Ihrer sein.<br />
Familie, Ihren Lieben hingeben,<br />
denn die brauchen Sie, um glücklich zu sein.<br />
denn die brauchen Sie, um glücklich zu sein.
46 Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
AKTUELL<br />
„Corona sei Dank“: Demokratisierung<br />
Mit dem enormen Schub im<br />
Bereich der Digitalisierung haben<br />
die coronabedingten Video-Konferenzen<br />
und Web-Seminare auf<br />
verschiedenen Ebenen zum Klimaschutz,<br />
zur Kostensenkung und<br />
vor allem zur „Demokratisierung<br />
des Wissens“ beigetragen.<br />
Zum ersten Mal wurde dieser<br />
Begriff im Jahr 2001 verwendet,<br />
dem Geburtsjahr von Wikipedia. Die<br />
Geschichte des Online-Nachschlagewerkes<br />
ist eine der größten Erfolgsgeschichten<br />
des Internets. 2001 rie-<br />
fen der Internetunternehmer Jimmy<br />
Wales und der damalige Doktorand<br />
der Philosophie Larry Sanger<br />
Wikipedia ins Leben. Der Zuspruch<br />
war gewaltig. Natürlich kann man<br />
die Startphase von damals nicht mit<br />
der heutigen Situation vergleichen.<br />
Was den Klimaschutz betrifft, so<br />
wurden unzählige Geschäftsflüge<br />
und Millionen mit dem Auto<br />
gefahre Kilometer zu internationalen<br />
oder firmeninternen Meetings<br />
durch Covid-19 eingespart. Ein<br />
Beitrag zum Klimaschutz, wie ihn<br />
Greta samt den Freitagsdemos<br />
nicht annähernd erreicht hätte.<br />
Abgesehen davon loben zahlreichen<br />
Beteiligte die Disziplin und<br />
Effizienz dieser Meetings. Ganz<br />
zu schweigen von den enormen<br />
Kosteneinsparungen, die früher als<br />
Geschäftsreisen zu Buche schlugen.<br />
Ähnliches was den Klimaschutz<br />
und Kosteneinsparung betrifft, gilt<br />
auch für die nationale und internationale<br />
Politik – was andererseits<br />
Fluggesellschaften, Business- und<br />
Stadthotels, Messe- und Event-Veranstalter<br />
enorm in Schwierigkeiten<br />
bringt.<br />
Homeoffice im Kreis der Familie<br />
we<br />
materials<br />
info@decor.bz.it<br />
www.decor.bz.it<br />
+39 0471 843172
AKTUELL Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
47<br />
des Wissens – und Klimaschutz<br />
Ein enormer Digitalisierungsschub<br />
Besonders positiv zu beurteilen ist der<br />
enorme Digitalisierungsschub, der in<br />
diesem Ausmaß vorher nicht vorstellbar<br />
war. Homeoffice und Homeschooling<br />
und die dafür kurzfristig notwendigen<br />
Voraussetzungen zu schaffen,<br />
waren das Gebot der Stunde. Daraus<br />
entstanden auch neue Arbeitsmodelle,<br />
die zum Teil auch nach Corona<br />
Bestand haben werden. Zwar werden<br />
nur ein Teil der zur Zeit des Lockdown<br />
geschaffenen Homeoffice-Arbeitsplätze<br />
bleiben, aber die Akzeptanz dafür hat<br />
auf Arbeitgeber- sowie auf Arbeitnehmerseite<br />
entsprechend zugenommen.<br />
Kommen wir zum Begriff der Demokratisierung<br />
des Wissens. Bisher waren<br />
bei physischen Treffen von hochrangigen<br />
Wirtschaftsvertretern, Firmenchefs<br />
oder Abteilungsleitern ein bis zwei<br />
Personen von den jeweiligen Betrieben<br />
oder Abteilungen dabei. Die Ergebnisse<br />
dieser Meetings wurden dann aufbereitet<br />
und per E-Mail, Newsletter oder<br />
auch direkt an die dafür zuständigen<br />
Abteilungen weitergegeben. Diese wiederum<br />
informierten dann die restlichen<br />
betroffenen Mitarbeiter. Trotzdem<br />
können Video-Meetings nicht auf<br />
Dauer die persönlichen Geschäfts-<br />
Radius 190 x 93<br />
beziehungen ersetzen.<br />
12.9. Energie & Umwelt - termoidraulica<br />
Videokonferenzen ersetzten Meetings mit physischer Anwesenheit.<br />
Erfahrungsaustausch heute<br />
Radius 190 x 93<br />
8.10. <strong>Südtirols</strong> <strong>Top</strong> <strong>100</strong> - generico<br />
Heute nehmen an solchen digitalen<br />
Konferenzen oder Meetings meist<br />
mehrere Firmenvertreter oder Personen<br />
einer Abteilung teil. Neben dem<br />
Produktionsleiter sind z.B. weitere fünf<br />
führende Mitarbeiter an der Videokonferenz<br />
beteiligt. Damit erspart man<br />
sich, wenn es um Details geht, spätere<br />
Rückfragen und die Antworten darauf,<br />
weil zusätzlich Fachleute aus den einzelnen<br />
Produktionsabschnitten anwesend<br />
sind. Mögliche Fehler in der späteren<br />
Kommunikation innerhalb der Produktionsabteilungen<br />
werden vermieden und<br />
der Informationsfluss wird enorm beschleunigt.<br />
Ein weiterer Profiteur dieses<br />
Technologieschubes sind die digitalen<br />
Formate zur Weiterbildung.<br />
Wo Licht ist, fällt bekanntlich auch<br />
Schatten. Durch diesen Transformationsprozess<br />
werden einerseits bisher<br />
bekannte Berufsgruppen zunehmend<br />
überflüssig. Vor allem wird es ein<br />
weiteres Mal die Gruppe der älteren<br />
oder nicht qualifizierten Arbeitnehmer<br />
treffen. Ob andererseits die neu<br />
entstehenden Arbeitsplätze die verloren<br />
gegangenen voll ersetzen können,<br />
Radius 190 x 93<br />
10.12. Alpine Technologien - infrastrut<br />
wird die Zukunft zeigen.<br />
Umwelt-, Energie-,<br />
Gebäudetechnik und Tiefbau.<br />
www.bautechnik.it<br />
Immer schon<br />
innovativ.<br />
Foto: © OskarDaRiz
48<br />
Anzeige<br />
Handwerk aus Leidenschaft<br />
Eigentlich ist Peter Trenkwalder gelernter Spenglermeister.<br />
Heute ist der umtriebige Handwerker aus<br />
Pfitsch vor allem für seinen innovativen<br />
Unternehmergeist bekannt.<br />
Müllerhütte, 3.145 m, Dachsanierung<br />
Trenkwalder verantwortet gerade den Umbau des höchsten<br />
Schutzhauses <strong>Südtirols</strong>, er betreibt den Hochseilgarten<br />
Skytrek in Sterzing, ist als Produzent in der Filmbranche<br />
aktiv, gestaltet Dächer für Bienen und hat in der<br />
Corona-Krise innerhalb weniger Tage seine Produktion<br />
krisenresistent umgestellt. Was treibt ihn an?<br />
Passion & Kernkompetenz am Berg<br />
„Gutes Handwerk lebt von der Leidenschaft. Und aus dieser<br />
Leidenschaft für den Beruf heraus entwickelt sich schließlich<br />
die persönliche Kernkompetenz“, sagt Peter Trenkwalder,<br />
„denn was jemand mit Herz macht, wird zwangsläufig zur<br />
eigenen Stärke. Ohne Leidenschaft bleibt man irgendwann<br />
auf der Strecke – privat wie auch im Unternehmen.“<br />
Peter Trenkwalder ist Unternehmer durch und durch. Von<br />
seinem Vater hat er den Spenglerbetrieb Trenkwalder &<br />
Partner in Wiesen/Pfitsch übernommen. Heute führt er den<br />
Betrieb mit 20 Mitarbeitern voller Tatendrang und Leidenschaft.<br />
Seine wohl größte Leidenschaft gehört den Bergen:<br />
„Am Berg sind alle Menschen gleich, und Zeit spielt keine<br />
Rolle. Deshalb fühle ich mich hier so wohl. Der Berg ist<br />
einfach da und er zwingt uns ungefragt seine eigenen Gesetze<br />
auf.“ Früh hat Trenkwalder diese Begeisterung für die Berge<br />
mit dem Handwerk verbunden und Arbeiten an hoch gelegenen<br />
Schutzhütten zu einer seiner Kernkompetenzen gemacht.<br />
Er kann dabei auf einen über 50 Jahre langen Erfahrungsschatz<br />
aufbauen, für den bereits sein Vater den Grundstein<br />
legte. „Bekanntlich kann man Erfahrungen nicht kaufen,<br />
man muss sie sich mitsamt der Fehler mühsam erarbeiten“,<br />
sagt Trenkwalder, „weiß man das zu schätzen und gibt man<br />
sie weiter, sichert man sie für die kommenden Jahre.“<br />
Bergsteigen & Seilschaft: Alpine Work<br />
„Einen einfachen Wanderweg kann ich allein gehen, für<br />
eine schwierige Gipfeltour benötige ich eine Seilschaft, auf<br />
die ich mich zu <strong>100</strong> Prozent verlassen kann.“ Wenn Peter<br />
Trenkwalder von seiner Arbeit erzählt, bedient er sich gerne<br />
der Sprachbilder aus der Bergwelt. Und er lebt diese Überzeugung<br />
auch in seinem Handwerksbetrieb. „Allein erreicht<br />
man nichts, nur zusammen ist man stark.“ Zusammen mit<br />
Becherhaus, 3.195 m<br />
Feierabend am<br />
Wilden Freiger<br />
TP-Corona-Team
49<br />
der Firma Mader GmbH saniert Peter Trenkwalders Betrieb<br />
zurzeit <strong>Südtirols</strong> höchst gelegene Schutzhütte: das Becherhaus<br />
auf 3.195 Metern. „Diese herausfordernde Aufgabe<br />
gelingt nur, wenn wir sie als ‚Seilschaft‘ durchziehen. Die<br />
Kunst dabei ist es, die Stärken im Team jeweils richtig einzusetzen.<br />
Das setzt jahrelanges gegenseitiges Vertrauen voraus<br />
– so wie in einer Seilschaft am Berg. Ohne Vertrauen und<br />
Respekt geht es am Berg und im Betrieb nicht.“<br />
Krise & Veränderung<br />
In jeder Krise liegt auch eine Chance – das mag zwar abgedroschen<br />
klingen, trifft auf Peter Trenkwalder aber durchaus<br />
zu: „Krisen sind für mich Wendepunkte, die immer auch<br />
Veränderungen mit sich bringen. Ich habe privat wie beruflich<br />
einige Krisen miterlebt, besonders am Berg. Will man eine<br />
brenzlige Situation meistern, sind Anpassungsfähigkeit und<br />
Mut gefragt.“ Trenkwalder hat sich dafür seine eigene Strategie<br />
zurechtgelegt: „Ich ziehe mich für einen Moment zurück,<br />
gehe in mich und versuche, bestmöglich zu verstehen, was da<br />
gerade passiert und vor allem warum. Hektik ist in der Krise<br />
ein schlechter Begleiter, am Berg genauso wie im Unternehmerleben.“<br />
Im März dieses Jahres hat Trenkwalder innerhalb<br />
kurzer Zeit eine „Seilschaft“ gebildet und gemeinsam mit Ivo<br />
Barth von der Firma Barth Innenausbau aus Brixen Corona-<br />
Schutzwände aus Plexiglas entwickelt und montiert: „So<br />
konnten wir weiterhin aktiv bleiben und die Arbeitsplätze<br />
unserer Mitarbeiter auch im Lockdown sichern.“<br />
Bienen & Dächer: Bienendach<br />
„Bevor ich zu einer Bergtour aufbreche, setze ich mich mit<br />
der Route auseinander, ich überprüfe den Wetterbericht und<br />
plane eine Alternative für den Notfall. Der Gipfel liegt immer<br />
in der Zukunft.“ Mit dieser Einstellung führt Trenkwalder<br />
auch sein Unternehmen, das neben der Spenglerei auch ins<br />
Filmbusiness eingestiegen ist. Dabei sind vor allem zwei<br />
Themen für Trenkwalder derzeit wichtig: „Der schleichende<br />
Klimawandel und die rasend voranschreitende Digitalisierung.<br />
Diese werden unser aller Leben grundlegend verändern.<br />
Verglichen damit ist die heutige Corona-Krise wohl<br />
nur ein Sandkorn.“ Im Kleinen versucht er deshalb, Zeichen<br />
zu setzen, etwa mit seinen Bienendächern. Albert Einstein<br />
formulierte einst sehr radikal: „Wenn die Biene einmal von<br />
der Erde verschwindet, hat der Mensch nur noch vier Jahre<br />
zu leben.“ Bienen sind für unser Ökosystem und damit für<br />
den Erhalt der Menschheit systemrelevant. Mit der Schaffung<br />
von Bienendächern gibt die Firma Trenkwalder der Natur das<br />
zurück, was ihr am Boden mit der Bautätigkeit weggenommen<br />
wird: einen Lebensraum für Bienen und Insekten. Ein<br />
Bienendach bietet den Tieren nicht nur ungestörten Rückzugsraum,<br />
fördert gezielt die Artenvielfalt und schafft eine<br />
natürliche Kühlung des Gebäudes, womit sich Energie sparen<br />
lässt, sondern speichert auch CO 2, bietet Lärmschutz und<br />
fungiert bei Starkregen als Wasserspeicher.<br />
Denken ist Arbeit<br />
Richtig gute Ideen sind nicht Zufall oder Begabung, sondern<br />
harte Arbeit. „Klettere ich eine schwierige Route, muss mein<br />
ganzer Körper trainiert sein. Benötige ich eine gute Idee,<br />
muss mein Muskel ‚Gehirn‘ ebenso gut trainiert sein“, zieht<br />
Trenkwalder einmal mehr die Parallele zwischen Arbeit und<br />
Bergsteigen, „Körper und Geist müssen gleichmäßig trainiert<br />
werden, um den Aufgabenstellungen des Lebens gerecht zu<br />
werden. Ein gutes Buch ist genauso viel wert wie eine schwere<br />
Hantel, beide zusammen sind ein gutes Rezept für ein<br />
glückliches Leben und das Erreichen des eigenen Erfolges.“<br />
Trenkwalder & Partner ist ein zuverlässiger und kompetenter<br />
Partner für innovative Projekte und Herausforderungen.<br />
Info & Beratung unter info@trenkwalderpartner.it oder<br />
Tel. 0472 764512.<br />
Bienendach<br />
Eisackstraße 9 | 39049 Pfitsch | info@trenkwalderpartner.it<br />
www.trenkwalderpartner.net
50 Anzeige<br />
ELAS 4.0 – wir leben Zukunft<br />
Nur mehr eine einzige Datenbank mit einer Oberfläche<br />
für alle Personalbereiche, individuell abstimmbar und<br />
mit direktem Kundenzugriff zu jeder Zeit war die Vision.<br />
„Wir leben diese Wirklichkeit jetzt“, ELAS 4.0 – das<br />
virtuelle Personalbüro.<br />
Für jeden Personal- und Lohnbereich eine eigene Software<br />
und Excel-Tabellen zusammenführen – das war<br />
gestern. Die neue Software vereinigt alle Bereiche in einem<br />
System, verknüpft Daten und wertet sie aus, beantwortet<br />
Detailfragen und schafft einen punktuellen Überblick<br />
über das gesamte Personal. Budgetierung und Kostenanalyse<br />
fallen so leichter. Seit nunmehr zwei Jahren<br />
arbeiten die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit der<br />
Cloud-basierten Software Zucchetti Infinity, die mehr<br />
kann, als Löhne zu machen und Zeit zu erfassen. Sie<br />
bietet z.B. einen Workspace mit allen Führungsinstrumenten,<br />
Dokumenten- und Fuhrparkmanagement,<br />
Reise aufzeichnungen, Arbeitssicherheits- und Zugangskontrolle.<br />
Mit dieser Software erweitert ELAS sein<br />
Angebot zur Optimierung betrieblicher ERP-Prozesse<br />
und bietet hilfreiche OE-Entwicklungs-Tools an.<br />
Virtuelles Personalbüro<br />
Arbeitsrechtliche Beratung, Lohnabrechnung und<br />
Personalführung findet man in der ELAS-Cloud, dem<br />
virtuellen, über die App jederzeit zugänglichen Personalbüro.<br />
Es gibt keine replizierten, keine unterschiedlichen<br />
Daten auf verschiedenen Modulen mehr. Der neue<br />
Mitarbeiter bzw. jeder Wert wird einmal eingegeben<br />
und ist sofort auf allen Ebenen und in jedem Modul<br />
aktualisiert verfügbar. Mit ELAS 4.0 hat die Zukunft<br />
schon begonnen.<br />
...eine Plattform, eine Quelle,<br />
alle Dienstleistungen<br />
Elas lohnt sich<br />
Ihr Partner fürs Personal<br />
Arbeitsrechtliche Beratung<br />
Lohnabrechnung<br />
Personalführung<br />
ELAS GZFR GMBH | STP SRL | info@elas.it | www.elas.it | Meran | Schlanders | Mals | Bozen | Lana | St. Martin in Passeier
Anzeige<br />
51<br />
Manager der EOS Solutions<br />
Fit in die digitale Zukunft!<br />
EOS Solutions ist italienweit der erste Ansprechpartner<br />
für Unternehmenslösungen von Microsoft für den Mittelstand<br />
und möchte mit der Erweiterung des Angebots<br />
allen Klein- und Mittelbetrieben den Schritt in die digitale<br />
Transformation ermöglichen: einfach, leistungsstark und<br />
zukunftsorientiert.<br />
Seit 20 Jahren führt EOS Solutions bei kleineren und<br />
mittleren Unternehmen ERP- und CRM-Lösungen auf<br />
der Basis von Microsoft Dynamics 365 ein. In diesem Jahr<br />
wurde über das Tochterunternehmen EOS Online eine vollkommen<br />
digitale Initiative gestartet, um auch Kleinbetriebe<br />
auf dem Weg in die digitale Transformation zu begleiten.<br />
Zentrales Element der Initiative ist das Produkt So-Smart,<br />
die von EOS Solutions entwickelte One-click-away-Lösung<br />
für KMUs. So-Smart ist eine modulare Cloud-Plattform,<br />
mit der kleine und mittlere Unternehmen komplett online<br />
geführt werden können, ohne auf die Vorteile von Business<br />
Central, Power BI, Excel, Word, Teams oder PowerPoint<br />
verzichten zu müssen. Das Besondere: Innerhalb weniger<br />
Tage kann man loslegen. Die Lösung enthält auch eine<br />
E-Learning-Plattform mit integrierten Video-Tutorials.<br />
wurden von den jeweiligen nationalen Microsoft-Standorten<br />
digital vergeben. Ausgezeichnet wurden Partner mit herausragenden<br />
Ergebnissen und einer optimalen Zusammenarbeit<br />
mit Microsoft. EOS Solutions konnte die Kategorie Best<br />
SMB Partner gewinnen.<br />
Mehr Informationen zu den Unternehmens- und Branchenlösungen,<br />
zu Apps und den Neuigkeiten von EOS Solutions<br />
findet man unter www.eos-solutions.it<br />
So-Smart<br />
Das Produkt-Paket ist für die Bereiche Verkauf, Lager,<br />
Einkauf sowie Buchhaltung erhältlich und ermöglicht, jedes<br />
Kleinunternehmen eigenständig und vollständig in der<br />
Cloud zu verwalten. Die Lösung ist modular aufgebaut und<br />
kann fortlaufend um zusätzliche Apps erweitert werden,<br />
ganz den Bedürfnissen des Unternehmens entsprechend. So-<br />
Smart wird über das Partnernetzwerk von EOS vertrieben.<br />
Weitere Informationen dazu findet man auf der Webseite<br />
www.so-smart.it<br />
Digital Transformation Market Awards<br />
Dieses Jahr fand das wichtigste Ereignis für alle Microsoft-<br />
Partner, die Microsoft Inspire <strong>2020</strong>, komplett digital statt.<br />
Auch die Digital Transformation Market Awards <strong>2020</strong>
52<br />
Anzeige<br />
IT for life & business<br />
Foto © LIVE-STYLE Agency<br />
In Zeiten von außergewöhnlichen Herausforderungen ist<br />
es von großer Bedeutung, sich auf eine ausfallsichere IT<br />
verlassen zu können. KONVERTO ist Ihr Partner für smarte<br />
und innovative IT-Lösungen, sowohl privat als auch für Unternehmen.<br />
Mit einem motivierten Team bieten wir unsere<br />
IT Lösungen ganz nach dem Motto „IT for life & business“.<br />
Wir unterstützen Haushalte und Unternehmen sowohl<br />
im digitalen Alltag als auch bei komplexen Geschäftsprozessen<br />
mit einem breiten Serviceangebot. Von Glasfaser-<br />
Internet über Security bis hin zu personalisierten Software-<br />
Entwicklungen und Digitalisierung sind wir der passende<br />
Ansprechpartner.<br />
Herausforderung digitaler Wandel<br />
Die stetige Entwicklung des IT-Umfelds und die zahlreichen<br />
Fragen, die neue Technologien aufwerfen, sind große Herausforderungen<br />
für einen IT-Player. Für uns ist diese Veränderung<br />
eine Motivation: „Wir passen unsere Perspektive<br />
v.l.: Peter Nagler und Peter Werth<br />
an und gehen mit Überzeugung neuen Ideen nach. Unsere<br />
Lösungen und unsere Services richten sich hierbei nach<br />
den neuesten Technologien, Trends und Standards. Somit<br />
gestalten wir gemeinsam mit unseren Kunden die digitale<br />
Zukunft“, unterstreicht Direktor Peter Nagler.<br />
Individuelle Lösungen und starkes Team<br />
„Unsere Stärke sind effiziente und individuelle Lösungen,<br />
die nur dank unserer erfahrenen Businessberater und IT-<br />
Spezialisten möglich sind“, erklärt Direktor Peter Werth.<br />
Durch individuelles und gezieltes Training ermöglichen wir<br />
eine kontinuierliche Erweiterung des Fachwissens unserer<br />
Mitarbeiter. Das Team ist durch konstante Weiterbildung<br />
immer auf dem neuesten Stand und entwickelt zukunftsgerichtete<br />
Lösungen. Mit einem gemeinsamen Ziel vor Augen<br />
und bewährtem Know-how bieten wir individuelle Gesamtlösungen<br />
von der Entwicklung bis zur Implementierung.<br />
Unsere rund 150 Mitarbeiter haben eine gesamtheitliche<br />
Sicht und bearbeiten jedes Projekt mit Weitsicht. Alle Lösungen<br />
richten sich nach den Anforderungen unserer Kunden<br />
und sollen eine Wertsteigerung für deren Unternehmen<br />
schaffen. Dabei liegt ein wichtiges Augenmerk auf der Zuverlässigkeit<br />
der Leistungen, denn gemeinsame Ziele werden<br />
mit Kompetenz und Ehrgeiz verfolgt.<br />
Im Mittelpunkt steht bei uns die Zufriedenheit der Kunden<br />
und unserer Mitarbeiter: Unser Qualitätsanspruch<br />
wird mit Motivation gelebt. Die Mitarbeiter sind das<br />
Herzstück unseres Unternehmens, und als Team leben wir<br />
unsere Werte. Wir sind stolz auf unsere Arbeit und stolz<br />
auf unser Team.<br />
KONVERTO AG<br />
Bruno‐Buozzi‐Straße 8 | 39<strong>100</strong> Bozen<br />
Tel. 0471 064 500<br />
info@konverto.eu | www.konverto.eu
Vinothek Kellerei Kurtatsch<br />
GEMEINSAM ZUKUNFT GESTALTEN<br />
Unsere Baulösungen entsprechen immer dem neuesten<br />
Entwicklungsstand der Technik. Zudem werden bewährte<br />
Methoden des Bauens durch digitale Innovationen und smarte<br />
Lösungsansätze ergänzt und aufgewertet.<br />
So entstehen in partnerschaftlicher Zusammenarbeit zwischen<br />
Ihnen und unseren Experten harmonische und nachhaltige<br />
Modelle, die Ihnen maximale Zukunftssicherheit bieten.<br />
www.plattner.bz
Anzeige<br />
54<br />
Anzeige<br />
Sorgenfreiheit im Komplettpaket<br />
Für alle, die vorausdenken: Die neuen, maßgeschneiderten<br />
Service-Pakete des Südtiroler IT-Experten systems GmbH<br />
mit Standorten in Bozen, Bruneck und Schlanders beinhalten<br />
alles, was ein stabiles, leistungsfähiges und sicheres IT-<br />
System braucht. Für einen reibungslosen Ablauf – jederzeit.<br />
Zuhören, hinterfragen, verbessern und einen Schritt weiter<br />
denken: Diese Prozesse sind in den vergangenen Jahrzehnten<br />
zu einem festen Bestandteil der Arbeitsphilosophie<br />
des Südtiroler IT-Unternehmens systems geworden. Nun<br />
hat der IT-Experte seine bestehenden Services grundlegend<br />
überarbeitet – und dabei vor allem auch<br />
die Wünsche und Anmerkungen<br />
der Kunden berücksichtigt. „Wir<br />
sorgen dafür, dass die IT eines<br />
Betriebes zu jedem Zeitpunkt<br />
reibungslos funktioniert, während<br />
sich der Kunde in Ruhe<br />
um sein Kerngeschäft kümmern<br />
kann“, skizziert Günter Wimmer,<br />
CSMO von systems, das neue,<br />
Günter Wimmer optimierte Service-Konzept. „Damit<br />
schaffen wir höchste Sicherheit, Leistungsfähigkeit<br />
und Stabilität. Wir kümmern uns stets sofort<br />
um die Anliegen unserer Kunden – auch am Wochenende<br />
und an Feiertagen.“<br />
Proaktiv, zuverlässig, transparent<br />
Weil nicht jeder Betrieb dieselben Bedürfnisse hat, stehen<br />
drei Pakete zur Wahl: Bronze, Silver und Gold. Der Kunde<br />
entscheidet sich für das Paket, das am besten zu seinen<br />
Bedürfnissen passt. Jedes Paket beinhaltet unterschiedliche<br />
Serviceleistungen, die bei Bedarf auch flexibel erweitert werden<br />
können. Mit der Plus-Variante bietet systems – neben<br />
den regulären Leistungen – zusätzlich einen umfassenden<br />
Backup- und Antiviren-Service für Server und PCs an. „Wir<br />
setzen auf eine proaktive Betreuung und maximale Transparenz.<br />
So muss sich der Kunde keine Gedanken um sein<br />
IT-System bzw. um Kosten und Zeitaufwand für Wartungsarbeiten<br />
etc. machen“, betont Wimmer. Durch die proaktive<br />
und laufende Überwachung der IT können potenzielle Störungen<br />
schon frühzeitig erkannt und abgewendet werden.<br />
Zudem sorgt systems dafür, dass die IT-Infrastruktur stets<br />
auf dem neuesten Stand ist.<br />
IT-Partner seit 30 Jahren<br />
Seit nunmehr 30 Jahren steht systems für hochwertige IT-<br />
Konzepte, Professionalität und Zuverlässigkeit. „Wir lieben<br />
es, neue Pfade zu beschreiten. Daher entwickeln wir schon<br />
heute zukunftsweisende Ideen für die IT von morgen – und<br />
sind dabei angetrieben durch höchste Qualitätsansprüche“,<br />
so Günter Wimmer. Über 3.000 zufriedene Kunden aus Südtirol,<br />
Triveneto und Österreich vertrauen bereits auf den IT-<br />
Experten, der sich u. a. auf innovative Digitalisierungs- und<br />
IoT-Lösungen spezialisiert hat. Das systems-Expertenteam<br />
steht den Kunden an 365 Tagen im Jahr zur Verfügung und<br />
ist dank garantierter Reaktionszeiten sofort zur Stelle, sobald<br />
es nötig ist. Die drei Standorte in Bozen, Bruneck und<br />
Schlanders ermöglichen eine rasche Vor-Ort-Betreuung.<br />
Informationen unter: www.systems.bz<br />
Die Vorteile auf einen Blick:<br />
Kostenersparnis dank attraktiver Paketpreise<br />
garantierte Erreichbarkeit – auch am Wochenende<br />
schnelle Reaktionszeiten<br />
maximale Transparenz<br />
proaktive Betreuung Ihres IT-Systems<br />
Support an 365 Tagen im Jahr
SYSTEMS SERVICE<br />
BRONZE - SILVER - GOLD<br />
Sorgenfreiheit im Komplettpaket<br />
Wir sorgen mit unseren Service-Paketen dafür,<br />
dass Ihr IT-System reibungslos funktioniert.<br />
PROAKTIV. ZUVERLÄSSIG. TRANSPARENT.<br />
www.systems.bz
Krisen<br />
zeigen uns:<br />
Man braucht<br />
immer einen<br />
Plan .<br />
brandnamic.com
Und Software<br />
mit Yeah-Effekt.<br />
Für Ihren Erfolg.<br />
yanovis.com
Anzeige<br />
58<br />
Anzeige<br />
Erfindung<br />
mit Potenzial<br />
v.l.: Die zwei Gründer<br />
Hubert und Lukas Wegleiter<br />
Nach einer umfangreichen Marktrecherche und der<br />
Erkenntnis des enormen Bedarfs haben die beiden Maschinenbautechniker<br />
Lukas und Hubert Wegleiter ein neues<br />
Produkt entwickelt, welches die morgendliche Routine positiv<br />
verändert. „Da für sehr viele von uns morgens „Zeit“<br />
eine große Rolle spielt und unser Hygiene- und Gesundheitsbewusstsein<br />
stark zugenommen haben, wird diese<br />
nützliche Erfindung ihr Potenzial unter Beweis stellen “, so<br />
Hubert Wegleiter, Geschäftsführer des Start-up „4Inventions<br />
GmbH“.<br />
Das Start-up „4Inventions GmbH“ aus Lana hat sich mit<br />
seinem Bettenlüfter AIRZAG ® , nach Entwicklung und<br />
Patentanmeldung, an die Produktion eines Massenartikels gewagt<br />
und ist dabei dem Standort Südtirol treu geblieben. Nicht<br />
zuletzt konnte dank der Nähe zum Werk ein Großteil der<br />
Produktentwicklung und Entwicklung der Produktionsanlage<br />
intern betrieben werden. Das Ergebnis war maximale Effizienz<br />
bis zur Marktreife und darüber hinaus. Teilautomatisierte digital<br />
gesteuerte Anlagen garantieren Serienarbeiten mit höchster<br />
Qualität und sparen Energie. Eine schrittweise durchgeführte<br />
Vollautomatisierung ist in Planung und wird die bestehende,<br />
gut steuerbare Produktionskapazität weiter ausbauen.<br />
Was war die Motivation?<br />
Warum lüftet man Betten überhaupt?<br />
Jeder Mensch verliert nachts durchschnittlich 0,5 Liter<br />
Schweiß. Dieser sollte im besten Fall nach dem Schlafen wieder<br />
vollständig verdunsten können. Bleibt das Bett feucht,<br />
stört das den Schlaf und schadet langfristig der Gesundheit.<br />
Wer die Betten täglich lüftet, kennt bereits den Aufwand und<br />
die Probleme, die dabei entstehen (siehe Tabelle). Der Bettlüfter<br />
AIRZAG ® ist eine kompakte kleine Vorrichtung, passt<br />
auf jeden Bettrand und wird durch Hochziehen zur sauberen<br />
Ablage für die Bettdecke. So kommt rundum frische Luft an<br />
die Matratze und die Bettdecke. Die Betten müssen nicht<br />
mehr gemacht werden und hängen trotzdem geordnet im<br />
Zimmer. Mehr Information unter www.airzag.eu,<br />
Tel. 0473 860 608.<br />
Vorteile<br />
Bettlüften<br />
Feuchtigkeit kann entweichen<br />
Spart Zeit<br />
Mühelos<br />
Wetterunabhängig<br />
Platzsparend<br />
Reduziert Belastung durch<br />
Hausstaubmilben<br />
Reduziert die Bildung von<br />
Mikroschimmel<br />
Reduziert Belastung durch Blütenpollen<br />
Reduziert die Belastung der Textilien<br />
durch Feinstaub<br />
Reduziert Belastung der Textilien<br />
durch Abdrift aus der Landwirtschaft<br />
Reduziert unangenehme Gerüche<br />
4Inventions GmbH<br />
Dr.-J.-Köllensperger-Straße 8 | 39011 Lana<br />
Tel. 0473 860 608<br />
info@4inventions.eu | www.4inventions.eu<br />
Balkon<br />
Wäscheständer<br />
(indoor)<br />
Nicht lüften
Smart Home.<br />
Smart Building.<br />
Smart Life.<br />
An.<br />
Gibt es eine Welt,<br />
in der Neugierde der<br />
Antrieb für jede<br />
Veränderung ist?<br />
Und Herzklopfen<br />
den Takt der Vernetzung<br />
angibt? In<br />
der reine Intuition<br />
die Vernunft ersetzt<br />
und „nichts“ oder<br />
„zentral aus“ manchmal<br />
aufregen der ist<br />
als „alles zugleich“?<br />
Eine Welt, die mehr<br />
ist, als An oder Aus.<br />
Sondern auch kalt<br />
und warm, laut und<br />
leise. Und in der das<br />
Leben zum smarten<br />
Erlebnis wird<br />
zwischen An und<br />
Ein Smart Home<br />
Bedienelement<br />
oder pure Intuition:<br />
der Gira G1.<br />
gira.de<br />
Aus.<br />
Gira / Smart Home
Anzeige<br />
60<br />
Anzeige<br />
ARMA bringt<br />
Südtirol auf den Tisch<br />
Qualitativ hochwertige Produkte, ein professionelles<br />
Team, maximale Flexibilität bezüglich der Kundenbedürfnisse<br />
und Wertschätzung der regionalen gastronomischen<br />
Besonderheiten: Diesen Grundsätzen folgt ARMA seit<br />
über 30 Jahren bei ihren Serviceleistungen gegenüber<br />
Firmenrestaurants, Schulmensen, Cafés, oder<br />
bei Caterings für Tagungen und andere<br />
Veranstaltungen.<br />
Antonio Riccardi<br />
ARMA, eine Tochtergesellschaft von<br />
CIRFOOD, ist ein 1986 gegründetes<br />
Familienunternehmen, das die<br />
Entwicklung der Gastronomie verstand<br />
und stetig am Markt gewachsen ist. Heute<br />
kann es auf das Vertrauen der wichtigsten<br />
Unternehmen der Provinz Bozen zählen<br />
und stellt eine solide Realität im Südtiroler<br />
Raum dar. Unter der Leitung von Antonio<br />
Riccardi arbeiten täglich 180 Mitarbeiter<br />
daran, einen qualitativ hochwertigen<br />
Service zu gewährleisten<br />
und immer im Einklang mit den<br />
Kundenwünschen zu stehen.<br />
Täglich bereitet ARMA in<br />
Bozen mehr als 5.000<br />
Mahlzeiten für Schulen,<br />
Unternehmen<br />
und Krankenhäuser<br />
zu. Die verwendeten<br />
Produkte sind von hoher Qualität, außerdem werden alle<br />
Menüs mithilfe von Ernährungswissenschaftlern und Diätassistenten<br />
zubereitet, um einen Ernährungsplan zu erstellen,<br />
der den Bedürfnissen aller gerecht wird.<br />
Höchste Qualität für Kinder und Schüler<br />
Das Unternehmen betreibt Schulkantinen in ganz Südtirol,<br />
von Neumarkt über Bruneck und Innichen bis hin zu Bozen<br />
und Meran. Alle Speisen werden von unseren Köchen in der<br />
Hausküche der Schule oder, wenn die Kantine keine Küche<br />
hat, in den Kochzentren von Meran, Bruneck und Bozen<br />
zubereitet und dann an den verschiedenen Schulen verteilt.<br />
Um eine hohe Qualität zu garantieren, angefangen<br />
mit der Herkunft der Lebensmittel, ist ARMA nach<br />
ISO 9001:2015, 14001:2015 zertifiziert und verpflichtet<br />
sich, die Kundenbedürfnisse zu erfüllen, nach traditionellen<br />
Verfahren zu kochen, das Qualitätssystem zu überwachen<br />
und kontinuierlich zu verbessern.<br />
ARMA geht über die einfache Zubereitung und Verteilung<br />
von Speisen hinaus und investiert in die Frische von Lebensmitteln<br />
und die Aufwertung regionaler Traditionen durch<br />
die Verwendung von heimischen Produkten. Auf diese Weise<br />
trägt ARMA. zum wirtschaftlichen Wachstum der Region und<br />
zu mehr Nachhaltigkeit bei.<br />
ARMA GmbH<br />
Luigi-Negrelli-Straße 14 | 39<strong>100</strong> Bozen<br />
Tel. 0471 440 000<br />
info@armarist.it | www.armarist.it<br />
www.armarist.it
Anzeige<br />
61<br />
Eine 60 Jahre lange Geschichte<br />
Die Trentiner Poli-Gruppe ist bereits seit mehreren Jahrzehnten<br />
erfolgreich im Lebensmittelsektor tätig und ist<br />
mit insgesamt 1.600 Mitarbeitern und 562 Millionen Euro<br />
Umsatz mittlerweile führend unter den Supermarktketten<br />
in der Region.<br />
Gegründet wurde der Familienbetrieb im Jahre 1938 als<br />
Obst- und Gemüseladen, 1957 wurde dieser schließlich<br />
in einen Supermarkt umfunktioniert. Seitdem hat sich<br />
vieles getan: Das Unternehmen baute Schritt für Schritt ein<br />
ganzes Supermarktnetz auf und weitete dieses im Laufe der<br />
Folgejahre immer weiter aus. Ende der 1980er Jahre wurde<br />
die erste Filiale in Südtirol eröffnet. Mittlerweile gibt es<br />
68 Poli-Filialen in der Region, 20 davon in Südtirol. Radius<br />
hat mit Mauro Poli, der in dritter Generation an der Spitze<br />
des Familienunternehmens tätig ist, gesprochen ...<br />
Radius: Herr Poli, die Poli-Gruppe ist<br />
in Südtirol bereits mit 20 Filialen<br />
vertreten. Besteht ein Interesse, die<br />
Präsenz der Gruppe in Südtirol<br />
weiter auszubauen?<br />
Mauro Poli: Der Südtiroler Markt<br />
spielt für uns aufgrund der bereits<br />
bestehenden Filialen eine wichtige<br />
Rolle. Es besteht sehr wohl ein Interesse,<br />
Mauro Poli<br />
unsere Präsenz in Zukunft auch in Gemeinden,<br />
in denen wir bisher noch nicht vertreten waren,<br />
weiter auszubauen. Dies hängt in gewisser Weise sicherlich<br />
auch mit dem Weg zusammen, den wir eingeschlagen haben,<br />
um die lokale Wirtschaft zu erforschen und zu unterstützen,<br />
und zwar durch eine Reihe von Projekten zur Förderung der<br />
lokalen Produkte. Diesen Produkten versuchen wir in unseren<br />
Supermärkten besonderen Wert zu schenken, um den<br />
Südtirolern die Produkte ihrer Region näherzubringen.<br />
Radius: Warum ist es für ein Unternehmen wie Poli wichtig,<br />
auf das lokale Gebiet zu achten und Bauern und lokale<br />
Vereinigungen mit Projekten zu unterstützen?<br />
M. Poli: Wir sind der Meinung, dass das Gebiet, in dem wir<br />
leben, nur dann wachsen und an Wert gewinnen kann, wenn<br />
wir es wertschätzen und unterstützen. Wir sind ein wichtiger<br />
Teil der wirtschaftlichen Kette unseres Territoriums: Wenn wir<br />
die ersten Förderer der Produkte unseres Territoriums sind,<br />
dann schaffen wir einen grundlegenden Kreislauf. Denn das<br />
Territorium lässt die kleinen Unternehmen leben, diese sorgen<br />
wiederum für den Erhalt von Arbeitsplätzen, die Umgebung<br />
bleibt dadurch gepflegt, und das hält im Umkehrzug unseren<br />
Tourismus aufrecht. All dies ist in erster Linie den Klein- und<br />
Kleinstunternehmen zu verdanken. So spielen die landwirtschaftlichen<br />
Betriebe und Bauernhöfe in Südtirol beispielsweise<br />
eine fundamentale Rolle. Aus diesem Grund setzen wir auf<br />
zahlreiche Initiativen, die den Wert der einheimischen Produkte<br />
und Gegebenheiten in den Vordergrund stellen. So gibt es etwa<br />
eine Zusammenarbeit mit Kleinbauern aus Südtirol, die ihre<br />
Produkte ohne Zwischenhändler an uns liefern. Ein Beispiel<br />
solcher Produkte sind die Eier, die direkt von Kleinbauernhöfen<br />
stammen. Daneben unterstützen wir auch Projekte und Produkte<br />
mit dem Markenzeichen „Roter Hahn“.<br />
Nur so können lokale Traditionen am Leben erhalten werden<br />
und einen Wert generieren, der am Ende allen Akteuren in der<br />
Region zugutekommt. Die Besonderheiten des Territoriums zu<br />
berücksichtigen, ist Teil unserer Unternehmensstrategie – eine<br />
Verpflichtung, die notwendig ist, um der Südtiroler Wirtschaft<br />
etwas Konkretes zurückgeben zu können.<br />
Radius: Wo sehen Sie die Herausforderungen der Zukunft für<br />
ein Unternehmen wie Poli, und wie wollen Sie ihnen begegnen?<br />
M. Poli: Wir sind im Moment sicherlich Zeugen eines epochalen<br />
Wandels, was den Konsummodus und das Kaufverhalten<br />
betrifft, denn der wachsende Einfluss der Digitalisierung<br />
ist auch in unserem Sektor nicht mehr zu ignorieren.<br />
Dieses Phänomen und dessen Entwicklung werden wir auch<br />
in Zukunft beobachten. Wir werden versuchen müssen,<br />
die wandelnden Bedürfnisse und das Verhalten des neuen<br />
Kunden zu verstehen. Ein weiteres Ziel wird es sein, unsere<br />
Kultur und Tradition am Leben zu erhalten, wie die der Önogastronomie,<br />
welche im Trentino-Südtirol eine maßgebliche<br />
Rolle spielt. Denn wenn man über das Thema Lebensmittel<br />
spricht, sollte man nicht nur an Essen als primäres Gut denken,<br />
sondern auch Werte wie Qualität und Tradition als Teil<br />
der Diskussion mit berücksichtigen.<br />
Gruppo Poli<br />
Via Alto Adige 242 | 38121 Trient<br />
Tel. 0461 400 111<br />
info@gruppopoli.it | www.gruppopoli.it
Anzeige<br />
Anzeige<br />
Familienresort de luxe<br />
Das Familyresort Sonnwies ist ein naturnahes, mehrfach<br />
ausgezeichnetes Familienhotel de luxe in den Lüsner<br />
Bergen unweit des Dolomiten UNESCO Welterbes.<br />
Hier können die Gäste zwischen Familiensuiten, Imperialsuiten,<br />
Chalets sowie Suiten mit eigenem Pool frei<br />
wählen, immer inklusive der Sonnwies-Verwöhnpension.<br />
Eingebettet in malerischer Umbegung auf einer 15.000 Quadratmeter<br />
großen Bergwiese in herrlicher Südlage, ist das<br />
Sonnwies der ideale Rückzugsort für Familien, fernab vom<br />
alltäglichen Trubel. Das Familienparadies beherbergt ausschließlich<br />
Familien mit Kindern.<br />
An sieben Tagen der Woche bietet das Familienresort insgesamt<br />
60 Stunden Baby- und 70 Stunden Kinderbetreuung sowie<br />
einen 10.000 Quadratmeter Outdoor-Spielbereich, einen Er-<br />
lebnisbauernhof mit 30 Tieren, eine Manufaktur, einen Adultsonly-Wellnessbereich<br />
nur für Mama und Papa, einen Wasser -<br />
park mit 110 Meter Rutschen sowie vielen lustigen Wasserspielzeugen,<br />
eine Kletterhalle, eine Turnhalle, einen Skilift u.v.m.<br />
Der Gastgeberfamilie Hinteregger ist es ein besonderes Anliegen,<br />
dass Eltern und Kinder sich gleichermaßen wohlfühlen.<br />
Das Sonnwies ist ein wahrer Kraftort und zu jeder Jahreszeit<br />
der „Place to be“ für Familien.<br />
Angebot<br />
• 2 Erwachsene und 1 Kind im FZ ab 450 Euro pro Nacht<br />
• 2 Erwachsene und 2 Kinder in der Juniorsuite<br />
ab 550 Euro pro Nacht<br />
Familyresort Sonnwies **** S Alter Rungger Weg 20 | 39040 Lüsen Tel. 0472 413 533 info@sonnwies.com www.sonnwies.com
Anzeige<br />
63<br />
Zukunftsorientiert arbeiten<br />
Der Erfolg von Unternehmen hängt stark davon ab, ob<br />
sie ihr fachliches und organisatorisches Wissen jederzeit<br />
und überall zugänglich machen können. Das individuell<br />
angepasste digitale Dokumentenmanagementsystem<br />
der Alpin GmbH ist der erste Schritt zur Optimierung der<br />
Geschäftsprozesse.<br />
Dank der effizienten Lösungen des<br />
IT-Unternehmens im Bereich der digitalen<br />
Archivierung und des Workflow-<br />
Managements hat der in der Sarner<br />
Handwerkstradition verwurzelte<br />
Familienbetrieb und innovative<br />
Spezialist für Fenster und Glasfassaden<br />
„Heiss Fenster“ einen<br />
weiteren großen Digitalisierungs-<br />
Impuls erhalten. „Die Umsetzung<br />
der individuellen Anpassungen erfolgte<br />
schnell und effektiv! Dadurch<br />
konnte unser Unternehmen sofortige<br />
Verbesserungen der Prozesse erzielen“,<br />
erklärt Christine Heiss.<br />
Smarte DMS-Lösung<br />
Die projektorientierte Arbeitsweise des Handwerksunternehmens<br />
erfordert auch ein projektorientiertes DMS<br />
mit mehreren Schwerpunkten, die die Integration der<br />
Branchenlösung von Heiss Fenster ermöglicht. Dies<br />
wurde dank der Synchronisierung der im ERP integrierten<br />
Angebote, Bestellungen und Fertigungsaufträge und deren<br />
Versionierung erreicht. Die Verwaltung der Lieferantenbestellungen<br />
wurde dabei besonders stark optimiert. Alle<br />
Dokumente innerhalb des Bestellprozesses werden in einer<br />
Lieferantenbestellmaske archiviert, bei der das Lieferdatum<br />
ein zentrales Element darstellt. Mittels Suchvorlagen<br />
kann dieses komfortabel und übersichtlich abgefragt<br />
werden. Auf diese Weise liefert das System zentralisierte<br />
Informationen mit zuverlässigen Kontrollmöglichkeiten.<br />
Auch die Integration der Ein- und Ausgangsrechnungen<br />
mit der Buchhaltungs-Software hat<br />
zur Optimierung der Geschäftsprozesse<br />
beigetragen: Die Dokumente stehen<br />
allen berechtigten Mitarbeitern zur<br />
Verfügung, ohne dass diese in die<br />
Buchhaltungs-Software einsteigen<br />
müssen. Dadurch wurden die<br />
Beschleunigung des Genehmigungs-Workflows<br />
sowie erhöhte<br />
Transparenz und Kostenersparnis<br />
erreicht.<br />
Arbeiten von unterwegs<br />
Auch die mobile Erfassung von Daten<br />
auf der Baustelle mit Tablet oder<br />
Laptop wurde durch das DMS von<br />
Christine und Peter Heiss<br />
Alpin ermöglicht. Die digitale Weiterleitung<br />
ans Büro erfolgt schnell und zuverlässig. Die<br />
Dokumentenautomations-Software dox42 (Wien) erleichtert<br />
die Vorlagenverwaltung, indem projektbezogene Unterlagen<br />
mit Daten aus ERP und DMS vorbefüllt werden. So können<br />
die Verkaufsberater relevante Informationen unterwegs<br />
direkt im System sichern. Ebenso flexibel gestaltet sich der<br />
Zugriff auf Outlook-E-Mails, welche im DMS integriert und<br />
berechtigungsabhängig gespeichert werden.<br />
streamline your business<br />
Wir digitalisieren Unternehmen.<br />
Wir können den Wind nicht ändern, aber die Segel neu setzen.<br />
Digitale Geschäftsprozesse mit Lösungen von Alpin prägen die<br />
Zukunft Ihres Unternehmens. Wir beraten Sie gern.<br />
alpin.it +39 0471 180 84 10<br />
Dokumentenmanagement | Digitale Signatur | Elektronische Fakturierung | E-Commerce | Digitale Geschäftsprozesse
Anzeige<br />
64<br />
Foto © Leitner Fabian<br />
Aus einer Hand: B+M verbindet Fach<br />
Seit Jahrzehnten hat sich Baustoff + Metall als spezialisierter<br />
Fachhändler und Komplettanbieter von Produkten aus<br />
dem Bereich Trockenbau sowie Dämmstoffe für Dach und<br />
Fassade, Holzrahmenbau, Estrich und Bauelemente einen<br />
Namen gemacht. Heute gehört B+M zu den führenden<br />
Anbietern in Europa.<br />
Spezialisierung im Fachhandel und die Produktion von<br />
technisch innovativen Produkten wie Metalldecken,<br />
Lichtrastern oder Akustikdecken, Heiz- und Kühldecken,<br />
Stahl- und Aluminiumzargen sowie Profilen für den Trockenbau:<br />
Das ist das Erfolgsgeheimnis von Baustoff +<br />
Metall. 1965 als „Baustoff + Metall GmbH“ in Wien<br />
gegründet, hat das Unternehmen heute 103 Handelsniederlassungen<br />
in 14 Ländern sowie sieben Produktionsstätten in<br />
drei Ländern. 2019 erzielte die Unternehmensgruppe<br />
mit ihren 2.200 Mitarbeitern<br />
einen Umsatz von 803 Millionen<br />
Euro. Seit September 2009<br />
liegt die Zentrale der B+M Italia<br />
in Bruneck. 2018 wurde in der<br />
Industriezone West ein völlig neuer<br />
Firmensitz errichtet. Hier wird das<br />
Gerhard Ploner,<br />
Geschäftsführer von<br />
B+M Italia<br />
Vollsortiment für Trockenbau und<br />
Wärmedämmverbundsysteme geführt,<br />
und gleichzeitig befinden sich die<br />
Geschäftsführung, Verwaltung und<br />
Buchhaltung der B+M Italia GmbH an diesem Standort.<br />
Neben dem Hauptsitz in Bruneck hat die B+M Italia auch<br />
noch Niederlassungen in Bozen, Verona und Mailand. 2019<br />
verzeichnete die B+M Italia mit ihren 65 Mitarbeitern<br />
einen Jahresumsatz von 25 Millionen Euro.<br />
„Wir verstehen uns als die Spezialisten für Trockenbausysteme“,<br />
sagt Gerhard Ploner, Geschäftsführer von B+M<br />
Italia, „besonders zeichnen uns Flexibilität, Pünktlichkeit,<br />
Präzision und Zuverlässigkeit aus. B+M bietet Systemlösungen<br />
und innovative Ideen in allen Tätigkeitsfeldern.<br />
Wir investieren kontinuierlich Ressourcen, um unseren<br />
Service zu verbessern.“<br />
Die Netzwerker<br />
Mit seinen über <strong>100</strong> Handelsniederlassungen verfügt B+M<br />
europaweit über ein engmaschiges Netzwerk. Länderübergreifend<br />
findet eine enge Zusammenarbeit statt. Mit<br />
professionellen Fahrzeugen für das Heben und Bewegen von<br />
Gütern bringt B+M alle notwendigen Baustoffe sicher auf die<br />
Baustelle. Als einer der führenden europäischen Trockenbaufachhändler<br />
kennt B+M die Branche. Neben den herkömmlichen<br />
Trockenbau- und Ausbauprodukten arbeitet B+M daher<br />
auch an kompletten, sicherheitsgeprüften Systemlösungen,<br />
Brandschutzprodukten, Akustiksystemen und Bauelementen.<br />
Individuelle Lösungen im Innenausbau<br />
Gerade beim Bau gilt es immer wieder, kreative Lösungen<br />
für individuelle Bedürfnisse zu finden. B+M hat sich auf<br />
„maßgeschneiderte“ Lösungen spezialisiert. Es gibt die<br />
Möglichkeit, flexibel und rechtlich einwandfrei, Produkte<br />
renommierter Markenhersteller innerhalb dieses Systems zu<br />
kombinieren. Die einzelnen Komponenten haben wir dabei<br />
unterschiedlich kombiniert geprüft.
65<br />
Foto © Leitner Fabian<br />
handel und Produktion<br />
„Die Gruppe B+M ist ein hybrides Unternehmen“, betont<br />
Gerhard Ploner, „wir sind nicht bloß Fachhändler, sondern<br />
produzieren auch selbst. Die MCI Metall Ceiling Industries<br />
etwa, ein Tochterunternehmen, stellt über ein exklusives<br />
Patent Klimadeckensysteme her, die sehr gut in den Sektor<br />
Trockenbau passen. Da wir auch Hersteller sind, können wir<br />
den Sektor noch besser verstehen und auf Trends reagieren.“<br />
Das Klimadeckensystem der neuen Generation<br />
Für eine ideale Raumklimatisierung hat B+M zuletzt das<br />
Klimadeckensystem GP-COOL SPEED entwickelt und<br />
patentiert. Das System kann sowohl zum Heizen als auch<br />
zum Kühlen von Räumen eingesetzt werden. Dabei arbeitet<br />
die Klimadecke mit Strahlungsenergie und ermöglicht somit<br />
ein Heiz- und Kühlsystem ohne Feuchtigkeitsentzug und<br />
Durchzugseffekt. Die Wärme bzw. Kühle wird gleichmäßig<br />
ausgestrahlt, was ein angenehmes Raumklima schafft. Im<br />
Inneren der Deckenplatte transportieren Kunststoffrohre<br />
– eingepresst in spezielle Wärmeleitprofile – kaltes oder<br />
warmes Wasser. Die Deckenplatten dienen dabei als Energieverteilsystem.<br />
Bei Kühlbetrieb wird die Wärme des Raumes<br />
mittels Strahlung vom Deckensystem absorbiert, an das zirkulierende<br />
Klimadeckenwasser weitergegeben und anschließend<br />
aus dem Raum abgeführt. Da Wasser ein wesentlich<br />
besserer Leiter als Luft ist, können so die Energiekosten um<br />
bis zu 50 Prozent reduziert werden!<br />
Innovative Montage<br />
B+M überrascht auch mit einem innovativen Montagesystem,<br />
das eine schnelle und flexible Installation gewährleistet.<br />
Mit den Robotern Cool Racer 1.0 und Cool Racer 2.0<br />
wird der Einbau des Klimadeckensystems weitgehend automatisiert:<br />
Ein Roboter presst die Rohre exakt und schnell in<br />
die Profile ein. Der Einsatz von Hochleistungsakkus dient zur<br />
einfachen Handhabung des Cool Racers auf der Baustelle.<br />
Das spart Zeit und Geld bei gleichzeitig höherer Qualität. So<br />
kann das Klimadeckensystem GP-COOL SPEED noch einfacher<br />
und innerhalb kürzester Zeit installiert werden.<br />
Ökobonus 110%<br />
Bestimmte energetische Sanierungsmaßnahmen, wie die Wärmedämmung<br />
oder den Austausch des Heizsystems fördert der<br />
italienische Staat bis zum 31.12.2021 mit Steuerguthaben von<br />
110 Prozent. Der sogenannte Superbonus stellt eine wichtige<br />
Chance dar, Italiens Bauwirtschaft wieder anzukurbeln und die<br />
Häuser – vor allem die Kondominien – klimaneutraler zu machen.<br />
Auch beim Einbau des Klimadeckensystems GP-COOL<br />
SPEED kann der Bauherr unter bestimmten Voraussetzungen<br />
vom Ökobonus profitieren. Nämlich dann, wenn der Einbau<br />
des Klimadeckensystems im Zusammenhang mit einer der im<br />
„Decreto rilancio“ vorgesehenen Maßnahme erfolgt. In jedem<br />
Fall bringt das innovative Klimadeckensystem Energieeinsparungen<br />
mit sich, Kosten für Instandhaltung werden gesenkt,<br />
und insgesamt verkleinert sich der ökologische Fußabdruck des<br />
Gebäudes, bei gleichzeitiger Verbesserung des Raumklimas.<br />
Baustoff + Metall GmbH<br />
J.-G.-Mahl-Straße 36 | 39031 Bruneck<br />
Tel. 0474 370 285<br />
bruneck@baustoff-metall.com | www.baustoff-metall.it
66<br />
Anzeige<br />
Brücken in die Zukunft<br />
Brennercom ist seit 1998 führender IKT-Anbieter in<br />
Trentino-Südtirol und auf der Achse Mailand-München<br />
tätig. Josef Morandell, Geschäftsführer von Brennercom,<br />
kommentiert die digitale Zukunft in Zusammenhang mit<br />
der Corona-Bewältigung:<br />
Radius: Herr Morandell, das Geschäftsjahr <strong>2020</strong><br />
steht im Zeichen der Corona-Bewältigung. Können<br />
Sie den Südtiroler Unternehmen hierfür<br />
ein gutes Zeugnis ausstellen?<br />
Josef Morandell: Wir sind inmitten der erfolgreichsten<br />
Unternehmen <strong>Südtirols</strong>, etliche<br />
nennen wir stolz unsere Kunden. Obwohl<br />
auch sie unvorbereitet in den Lockdown gingen,<br />
waren viele in der Lage, sowohl die nötige<br />
Agilität für die Neugestaltung von Prozessen als<br />
auch das Gespür zur Ergreifung neuer Chancen zu<br />
entwickeln. Diese Fähigkeit ist nicht an die Größe<br />
eines Unternehmens oder an einen bestimmten Sektor<br />
gebunden, sondern hängt mit der DNA des Betriebes und<br />
der Denkweise der Mitarbeiter, die wesentlicher Bestandteil<br />
dieses Unternehmens sind, zusammen. Ich glaube Unternehmen<br />
und Mitarbeiter haben sich bisher tapfer geschlagen!<br />
Radius: Haben sich durch Corona die Schlagwörter in der<br />
ICT geändert?<br />
J. Morandell: Schlagwörter wie Transformation, Resilienz,<br />
Digitalisierung, Automatisierung oder Smart Working sind<br />
nicht neu, haben durch Corona jedoch einen zusätzlichen<br />
Nährboden gefunden. Diese Worte laufen jedoch Gefahr,<br />
leere Begriffe zu werden: Es reicht nämlich nicht aus, von<br />
diesen Worten fasziniert zu sein und anzunehmen, dass jeder<br />
neue Trend den Schwerpunkt auf das Thema des Augenblicks<br />
verlagert. Der Transformationsprozess muss Schritt für Schritt<br />
gemeinsam mit und auf die Mitarbeiter ausgerichtet werden:<br />
Sie sind es nämlich, die im Unternehmen Werte schaffen und<br />
einen Multiplikatoreffekt aktivieren. Die Unternehmensleitung<br />
hat die klare Aufgabe, diesen Dialog zu fördern und den<br />
Weg zu weisen. Es ist besser, rechtzeitig zu starten und nicht<br />
auf den nächsten Notfall zu warten.<br />
Josef Morandell<br />
Radius: Wie lassen wir auf Worte Taten folgen?<br />
J. Morandell: Es gibt nur einen Weg und der führt nach vorne.<br />
Zu Beginn müssen alle technologischen Voraussetzungen<br />
geschaffen werden: das Fundament oder, um bildlich zu sprechen,<br />
die Autobahnen, auf denen die Daten sowohl innerhalb<br />
als auch außerhalb unserer Unternehmen transportiert werden.<br />
Die Qualität der Gestaltung dieses wesentlichen Elements<br />
bestimmt auch die Nachhaltigkeit des Wachstums.<br />
In ähnlicher Weise müssen die zahlreichen<br />
Schnittstellen auf lokaler und globaler Netzwerkebene<br />
durch Cloud-Plattformen definiert<br />
werden. Brennercom ist das regional führende<br />
ICT-Unternehmen im Aufbau und Betrieb von<br />
Plattformen in den Bereichen Internet, Telefonie<br />
und Cloud. Abgerundet wird das Leistungsangebot<br />
durch Security und Unified Communication-<br />
Lösungen. Gemeinsam mit unseren Kunden arbeiten wir<br />
maßgeschneiderte Lösungskonzepte aus.<br />
Radius: Wie schaffen Sie den Spagat zwischen<br />
lokaler Kundennähe und globalisierten Wirtschaft?<br />
J. Morandell: Als Wegbegleiter in die Digitalisierung sehen wir<br />
unseren Auftrag darin, für unsere Kunden und die Südtiroler<br />
Unternehmen allgemein Brücken in die globalisierte Wirtschaft<br />
zu bauen. Hierfür müssen wir die sich laufend ändernden<br />
Bedürfnisse der Unternehmen analysieren, unsere Plattformen<br />
global vernetzen und Entwicklungen der ICT am globalen<br />
Markt beobachten und adaptieren. Dank unseres neuen starken<br />
Partners, die Retelit Digital Services, haben wir heute u.a.<br />
Zugang zu einer ausgedehnten Glasfaser-Infrastruktur, welche<br />
es uns ermöglicht, die wichtigsten Internet-Knoten sowie<br />
Datacenters in Italien, in Europa, im nordamerikanischen und<br />
asiatischen Raum zu erreichen. Entfernte Unternehmensstandorte<br />
können mittels innovativer SD-WAN-Plattformen in das<br />
Unternehmensnetzwerk eingebunden werden. Kurzum: Wir<br />
verbinden Südtirol mit dem Rest der Welt und bringen die Welt<br />
mit ihren Innovationen nach Südtirol.<br />
Radius: Die Zukunft ist digital. Packen wir es also an?<br />
J. Morandell: Genau! Wie bereits Antoine de Saint-Exupéry,<br />
der Autor von „Der kleine Prinz“, es formuliert hat, soll<br />
„man die Zukunft nicht voraussehen wollen, sondern möglich<br />
machen“. Das Team von Brennercom begleitet unsere<br />
Kunden bei ihren täglichen Herausforderungen und bietet<br />
ihnen qualitativ hochwertige Produkte und Dienstleistungen,<br />
von der Konzeption des Projekts, über die effiziente und<br />
gewinnbringende Zusammenführung der eigenen und der<br />
Ressourcen des Kunden bis hin zur Bereitstellung von Managed<br />
Services. Wie bei allen Reisen besteht der erste Schritt<br />
jedoch darin, die Herausforderungen und Ziele genau zu<br />
analysieren: Zu Beginn sollten Sie sich auf unsere ausgezeichnete<br />
Beratung verlassen.
DIGITALISIERUNG<br />
BEGINNT<br />
MIT GUTER<br />
BERATUNG<br />
Brennercom macht Technologie<br />
verständlich und verfügbar ...<br />
ALS BERATER<br />
ALS ANBIETER<br />
ALS WEGBEGLEITER<br />
BOZEN | TRIENT | ROVERETO | INNSBRUCK<br />
INTERNET | VOICE | CLOUD | SECURITY | UNIFIED COMMUNICATION & COLLABORATION
Anzeige<br />
Confidi: Hand in Hand<br />
zu Spitzenleistungen<br />
Für Bergsteiger und Unternehmer gilt gleichermaßen:<br />
Einfach ist der Weg nach oben nie. Und leichter geht’s<br />
mit einem starken Partner an der Seite. Ein solcher ist<br />
die Garantiegenossenschaft Confidi, die in guten wie<br />
in Krisenzeiten ihre Verantwortung für die Südtiroler<br />
Wirtschaft ernst nimmt.<br />
Unvorhergesehene Ereignisse erkennt man daran,<br />
dass man sich nicht auf sie vorbereiten kann. Die<br />
Covid-19-Pandemie und ihre Folgen gehören zweifelsohne<br />
dazu. Ob großer Konzern oder kleiner Player in der<br />
Nische: Die allermeisten Unternehmen mussten zeitweise<br />
ihren Betrieb herunterfahren oder gar stilllegen. Selbst<br />
hochsolide Firmen mussten sich plötzlich Gedanken um<br />
ihre Liquidität machen.<br />
Neustart Südtirol<br />
Die Garantiegenossenschaft Confidi spielte auch in<br />
dieser Phase ihre Stärken voll aus. Im Frühjahr unterzeichnete<br />
Confidi die Vereinbarung „Neustart Südtirol“<br />
mit, die zwischen der Südtiroler Landesverwaltung und<br />
einigen Banken ausverhandelt wurde und bis heute gilt.<br />
Ziel der Vereinbarung ist es, Betrieben in Südtirol, die<br />
coronabedingte Umsatzeinbrüche erleiden mussten,<br />
Finanzierungen zu gewähren, die mit Garantien von<br />
Staat bzw. Land gestützt werden. Die zugrundeliegende<br />
Garantie beläuft sich auf maximal 90 Prozent der<br />
finanzierten Summe. Dies auch dank der Möglichkeit<br />
der Rückversicherung der Confidi-Garantie über den<br />
staatlichen Garantiefonds. Eine solche staatliche Rückversicherung<br />
senkt die Kosten der Kredite für Unternehmen<br />
zusätzlich und verringert zugleich die Risiken für<br />
die lokale Garantiegenossenschaft.<br />
Der clevere Weg zum Ziel<br />
Warum Confidi? Confidi-Garantien helfen Unternehmen<br />
ganz allgemein dabei, leichter an Kredite zu<br />
gelangen und noch dazu zu vorteilhafteren Bedingungen.<br />
Confidi verhandelt im Interesse der Betriebe auf<br />
Augenhöhe mit Banken und Kreditinstituten, denkt<br />
und handelt unternehmerisch, kennt die Anliegen der<br />
Betriebe und sucht stets nach den besten Lösungen<br />
für das jeweilige Bedürfnis. Mit Professionalität und<br />
Sachverstand, ausgestattet mit einem Kompass für den<br />
kürzesten Weg zum Ziel: eine Finanzierung, die Betriebe<br />
nicht unnötig belastet, sondern für Rückenwind bei<br />
der Umsetzung von Projekten und Ideen sorgt.<br />
Die Garantiegenosschaft Confidi Südtirol wurde 1975<br />
gegründet und steht seit einigen Jahren allen Branchen<br />
der heimischen Wirtschaft offen.<br />
Confidi Südtirol<br />
Schlachthofstraße 30 | 39<strong>100</strong> Bozen<br />
Tel. 0471 272 232<br />
info@confidi.bz.it | www.confidi.bz.it
Anzeige<br />
Anzeige<br />
69<br />
Erleben Sie Ihr grünes Wunder!<br />
Das grüne Wohnzimmer ist beliebt und trägt ganz besonders<br />
zur Steigerung der Lebensqualität bei. Das Südtiroler<br />
Unternehmen Rasenfix holt das Beste aus jedem Stück<br />
Garten heraus, schafft eine grüne Oase und macht den<br />
Garten zu einem Wohlfühl-Refugium der besonderen Art –<br />
wo man einfach die Seele baumeln lassen kann.<br />
Kein lästiges Gießen und Bewässern, nie wieder ans Rasenmähen<br />
denken und doch einen rundum gepflegten<br />
Garten genießen. Wie das geht? Rasenfix verlegt Rollrasen<br />
und programmiert Mähroboter oder automatische Bewässerungsanlagen.<br />
So bleibt mehr Zeit, den eigenen Garten<br />
zu genießen und in der Hängematte entspannt Erholung zu<br />
finden. An heißen Tagen spendet eine Pergola von Rasenfix<br />
den nötigen Schatten, und auf den Terrassendielen aus<br />
Holz klingt ein Abend mit Freunden und Familie besonders<br />
gemütlich aus.<br />
Modernstes Design und hochwertige Materialien<br />
Ob aus Rattan, Polyrattan, Holz oder Metall. Modernes<br />
Design und hochwertige Materialien verleihen jedem Garten<br />
eine persönliche Note. Sichtschutzwände aus Cortenstahl<br />
sind nicht nur praktisch, sondern auch optisch ein echter<br />
Blickfang. Rasenfix bietet Hochbeete nach Maß. Hier<br />
wächst und gedeiht jedes Kraut. So liefert der Garten alles,<br />
was Sie für schmackhafte Gerichte und Barbecues benötigen.<br />
Ob Gartenbrunnen oder Feuerstellen in edlen Designs –<br />
Rasenfix sorgt für das besondere Highlight in Ihrem Garten.<br />
Der Garten nach Ihrem Geschmack<br />
Die grüne Oase ist so persönlich wie die eigenen vier<br />
Wände. Rasenfix unterstützt Sie dabei, Ihren individuellen<br />
Garten zu gestalten: Welche Pflanzen passen zu Ihrem<br />
Lebensstil? Mögen Sie den Duft von Lavendel? Möchten Sie<br />
an einem schattigen, ruhigen Plätzchen unter einem alten<br />
Olivenbaum entspannen? Oder wollen Sie vom Wohnzimmer<br />
aus auf einen japanischen Garten und einen Teich mit<br />
Koi-Karpfen blicken? Erholen Sie sich erst so richtig beim<br />
Lesen zwischen Bambus und Palmen? Rasenfix lässt Ihren<br />
Gartenwunsch wahr werden.<br />
Hier werden Gartenträume wahr<br />
Seit 15 Jahren setzt das Unternehmen Rasenfix aus Andrian<br />
individuellste Kundenwünsche um – mit maßgeschneiderten<br />
Lösungen aus einer Hand. Erst wenn die Gartengestaltung<br />
entsprechend den eigenen Vorlieben gelingt, kann der Garten<br />
seine Rolle als Kraft spendenden Rückzugsort so richtig<br />
entfalten.<br />
RASENFIX<br />
FÜR JEDEN GESCHMACK<br />
DIE RICHTIGE LÖSUNG<br />
www.rasenfix.com<br />
GARDEN DESIGN · ROOF GARDENING · HOTEL GARDENING
Anzeige<br />
Wenn Zukunft eine Perspektive ist,<br />
beginne in der Gegenwart,<br />
sie zu gestalten.<br />
Entdecke deine Aussicht<br />
www.wolf-fenster.it<br />
Foto © Gerd Jütten
Anzeige<br />
71<br />
Hypo Tirol Bank<br />
ein Möglich.MACHER ...<br />
... der weiß, was zu tun ist. Besonders in Zeiten wirtschaftlicher<br />
Unsicherheiten in Italien ist es wichtig,<br />
einen starken Partner an seiner Seite zu haben. Die<br />
Hypo Tirol Bank ist ein Unternehmen des Landes Tirol,<br />
das mit einem starken Team in Südtirol vertreten ist.<br />
Susanne Huber, Leiterin Zweigniederlassung Italien dazu:<br />
„Als Tiroler Landesbank treffen wir unsere Entscheidungen<br />
vor Ort und unterstützen unsere Kunden bei ihren<br />
unternehmerischen Herausforderungen. Wir kennen die<br />
Bedürfnisse der Nord- und Südtiroler und machen in beiden<br />
Ländern möglich, was die Menschen wirklich brauchen:<br />
spezifische und bedürfnisorientierte Lösungen. Unsere zwei<br />
Kernbereiche sind Firmenkundenkredite inkl. Leasing und<br />
Veranlagungen für Privat- und Firmenkunden. Damit wollen<br />
wir die erste Alternative zur Hausbank der Südtirolerinnen<br />
und Südtiroler sein.“<br />
Ein kompaktes Team in Bozen<br />
Derzeit sind 13 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von der<br />
Geschäftsstelle am Waltherplatz in Bozen aus im ganzen<br />
Susanne Huber, Leiterin<br />
Zweigniederlassung Italien<br />
Mag. Thomas Plankl, Leiter<br />
Firmenkunden Italien<br />
Land im Einsatz. Die Hypo Tirol Bank verfügt über ein<br />
Rating im A-Bereich und wickelt alle Geschäfte selbstverständlich<br />
nach italienischem Recht ab. Als Tiroler Landesbank<br />
liegt eine weitere Kernaufgabe in der Vernetzung. Das<br />
bestehende Netzwerk kommt allen Kunden und Partnern in<br />
Nord- und Südtirol zugute.<br />
Damit ist die Hypo Tirol Bank ein regionaler Finanzpartner,<br />
der die Bedürfnisse der Menschen im Land kennt. Erfahrene<br />
Finanzierungs- und Veranlagungsexperten setzen auf individuelle<br />
Betreuung vor Ort und stellen dabei die persönliche<br />
Beziehung in den Vordergrund. Die Kunden schätzen vor<br />
allem die serviceorientierte Zusammenarbeit, eine unbürokratische<br />
Abwicklung der Finanzierungsangelegenheiten und<br />
die umfassende Spezialisierung in der Veranlagung.<br />
Auf Südtirol spezialisiert,<br />
mit schnellen Entscheidungen<br />
Die Hypo Tirol Bank hat sich in Südtirol auf Finanzierungen<br />
und Veranlagungen spezialisiert. Ein besonderer Schwerpunkt<br />
liegt dabei auf langfristigen Immobilienfinanzierungen<br />
und Leasingvarianten bei Immobilien. Thomas Plankl, Leiter<br />
Firmenkunden Italien: „Wie keine andere österreichische<br />
Bank bietet die Tiroler Landesbank passende Finanzierungslösungen<br />
für Südtiroler Unternehmerinnen und Unternehmer.<br />
Die Bank steht für kurze Wege und schnelle Entscheidungen.<br />
Darüber hinaus ist sie ein Finanzpartner, der wie<br />
kein anderer die Tiroler Mentalität verkörpert: anpacken!“<br />
Die Hypo Tirol Bank vereint die Struktur einer professionellen<br />
Landesbank mit dynamischen und erfahrenen<br />
Veranlagungsexperten. Die individuelle Beratung stellt vor<br />
allem die passenden Lösungen in den Vordergrund.<br />
Hypo Tirol Bank AG Zweigniederlassung Italien<br />
Waltherplatz 2 | 39<strong>100</strong> Bozen<br />
Tel. 0471 099 600<br />
info@hypotirol.it | www.hypotirol.com
72 Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
AKTUELL<br />
Arbeitsmarkt: Gewinner<br />
und Verlierer der Krise<br />
Die Südtiroler Wirtschaft lässt ihr<br />
trimester horribilis hinter sich. Für Unternehmen,<br />
die gut aufgestellt sind,<br />
bietet die aktuelle Situation auch<br />
Vorteile, beispielweise die leichtere<br />
Rekrutierung von Arbeitskräften. Ein<br />
Beitrag zur aktuellen Situation und<br />
ein Blick in die nahe Zukunft von AFI-<br />
Direktor Stefan Perini<br />
Von einem regelrechten trimester<br />
horribilis kann man sprechen,<br />
wenn man sich die Arbeitsmarktzahlen<br />
der Monate April-Juni <strong>2020</strong> und die<br />
entsprechenden Stimmungsindikatoren<br />
der Südtiroler Arbeitnehmerinnen und<br />
Arbeitnehmer vor Augen führt. Diese<br />
sind im Vergleich zum Vorjahresquar-<br />
tal um -6,9 Prozent eingebrochen.<br />
Besonders hart getroffen hat es befristetet<br />
Beschäftigte und Saisonarbeiter<br />
(-31,6 Prozent). Die dramatischen<br />
Effekte beschränken sich allerdings auf<br />
das Gastgewerbe – und hier die Hotellerie<br />
noch stärker als die Gastronomie.<br />
Mit dem 2. Quartal <strong>2020</strong> wurde der<br />
Tiefpunkt erreicht, seither geht es<br />
wieder aufwärts<br />
Zweigeteilter Arbeitsmarkt<br />
Der wirtschaftliche Einbruch hat<br />
sich nicht in befürchteter Wucht auf<br />
den Arbeitsmarkt niedergeschlagen,<br />
doch schon jetzt lässt sich einordnen,<br />
wer von den Arbeitnehmern zu<br />
den Leidtragenden der Krise zählt:<br />
die gesamte Palette der sogenannten<br />
„prekär Beschäftigten“, sprich Saisonarbeiter<br />
und befristet Beschäftigte,<br />
Leih- und Heimarbeiter, Geringverdiener,<br />
unfreiwillige Teilzeitkräfte<br />
und teilweise die Frauen. In Kreisen<br />
der Wirtschaft- und Sozialforschung<br />
debattiert man derzeit darüber, wie<br />
der wirtschaftlicher Aufschwung und<br />
der Abbau der Schuldenlast sozial gerecht<br />
verteilt werden könne. Man will<br />
vermeiden, dass Corona den sozialen<br />
Verteilungskampf unnötig zuspitzt.<br />
Als Übergangslösung wurde mit dem<br />
August-Dekret der Regierung Conte<br />
das Kündigungsverbot ein weiteres<br />
Mal, und zwar bis 16. November<br />
<strong>2020</strong> nach hinten verschoben sowie<br />
Deutschnofen | T 0471 610 114 | www.wiedenhofer-gmbh.com
AKTUELL Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
73<br />
einige Formen der Lohnausgleichskasse<br />
bis Jahresende fortgeführt.<br />
Das gesellschaftliche Problem ist, dass<br />
viele derjenigen, die bereits vor der<br />
Corona-Krise am Rande des Arbeitsmarktes<br />
standen, aufgrund ihrer<br />
fragmentierten Berufsbiografien und<br />
kurzfristigen Verträge nun gefährdet<br />
sind, von sozialen Abfederungsmaßnahmen<br />
ausgeschlossen zu werden.<br />
Es fehlen die Voraussetzungen eines<br />
entsprechenden Arbeitsverhältnisses<br />
und die Kontinuität die von Arbeit<br />
und Einkommen ausgeht. Die<br />
Corona-Krise wirkt sich also auf die<br />
Beschäftigung insofern aus, dass sie<br />
die Kluft vergrößert, nämlich zwischen<br />
stärkeren, stabilen und geschützten<br />
Arbeitnehmern auf der einen Seite und<br />
Arbeitnehmern, die sich bereits vorher<br />
in prekären wirtschaftlichen Verhältnissen<br />
befanden auf der anderen.<br />
Differenzierung tut Not,<br />
auch bei den Unternehmen<br />
Einige Sektoren hat es besonders hart<br />
getroffen – allen voran das Gastgewerbe.<br />
Zwischen 9. März und 9.<br />
Mai dieses Jahres sind dort 11.500<br />
Arbeitsplätze verloren gegangen<br />
– ein guter Teil ist in den Folgemonaten<br />
wieder aufgeholt worden.<br />
In anderen wiederum herrschte<br />
ausgerechnet im Lockdown regelrechte<br />
Goldgräberstimmung. Zu<br />
den Umsatzgewinnern der Krise<br />
zählen Lebensmitteleinzelhandel,<br />
Online- und Versandhandel, Hauszulieferung,<br />
Software-Hersteller<br />
und –Händler, Streaming-Dienste,<br />
Online-Medien, Hersteller und<br />
Vertreiber von Desinfektionsmitteln,<br />
Kontinuierliche Innovation<br />
Anzeige<br />
Auch in diesem Jahr wurde die Wide Group AG erneut als<br />
führender Versicherungsmakler in Südtirol bestätigt. Das<br />
Unternehmen überzeugt nicht nur mit seinem konstanten<br />
Wachstum, sondern vor allem mit seiner Innovation –<br />
einem Bereich, in dem es sich im gesamten italienischen<br />
Versicherungssektor hervorhebt.<br />
Tatsächlich hat das in Bozen ansässige Unternehmen<br />
dank seines innovativen Ansatzes die Vermittlungsprozesse<br />
neu gestaltet, um schnelle und integrierte Ergebnisse<br />
erzielen zu können. Auf diese Weise werden dem Kunden<br />
nicht nur bestmögliche digitale Lösungen geboten, sondern<br />
auch höchste Beratungskompetenz in Sachen Risikomanagement.<br />
Digitalisierung der Abläufe<br />
Das von der Wide Group ins Leben gerufene Modell „Insurtech<br />
Broker Aggregator“ stellt außerdem eine wesentliche<br />
Unterstützung für die Arbeit des Maklers dar. Der Fokus<br />
liegt dabei auf der Digitalisierung der Abläufe, welche heute<br />
in allen Sektoren von zentraler Bedeutung sind, insbesondere<br />
während und nach der soeben erlebten Notlage. Aus<br />
diesem Grund floss ein Großteil der Investitionen des Unternehmens<br />
in diesen Bereich, um sowohl die Kontinuität der<br />
Dienstleistungen zu gewährleisten<br />
als auch den Kunden in jeder<br />
Situation eine 360°-Risikoberatung<br />
bieten zu können.<br />
Als führendes Unternehmen<br />
in Sachen Innovation hat<br />
die Wide Group (gemeinsam<br />
mit anderen Referenzgrößen<br />
aus dem Versicherungssektor) in<br />
diesem Jahr auch die Non-Profit- Gianluca Melani<br />
Organisation „Italian Insurtech<br />
Association – IIA“ gegründet. Diese hat es sich zum Ziel<br />
gemacht, die Innovation in der Versicherungsbranche voranzutreiben.<br />
Trotz ihrer Fortschrittlichkeit bleibt die Wide<br />
Group dennoch stark mit ihren Wurzeln verbunden. Nach<br />
der Ernennung ihres Geschäftsführers Gianluca Melani zum<br />
Regionalpräsidenten der Jungunternehmer der Confindustria<br />
wurde dieser Verbundenheit mit der Region erneut<br />
Ausdruck verliehen.<br />
Wide Group AG<br />
Raingasse 20 | 39<strong>100</strong> Bozen<br />
Tel. 027 862 19 00<br />
info@widegroup.eu | www.widegroup.eu
74 Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
AKTUELL<br />
Wie <strong>Südtirols</strong> Arbeitnehmer<br />
den Lockdown erlebt haben<br />
Hygieneartikeln und Schutzausrüstung<br />
sowie allgemein Reinigungs- und<br />
Desinfektionsfirmen. Diese haben in<br />
der Covid-19-Pandemie Umsatz und<br />
Gewinne gesteigert und in diesem<br />
Bereich sind auch zusätzliche Arbeitsplätze<br />
entstanden. Gerade weil sich<br />
die Covid-19-Einschränkungen in<br />
den Sektoren unterschiedlich manifestieren,<br />
ist nun eine differenziertere<br />
Betrachtung notwendig.<br />
Job-Sicherung vor „Schwarzer Null“<br />
Das bedeutet auch besser zugeschnittene<br />
Hilfsmaßnahmen als jene in der<br />
„Notphase“. Damals war es wichtig,<br />
dass Staat und Landesregierung nach<br />
dem Prinzip „whatever it takes“<br />
In der Sommerausgabe <strong>2020</strong> des AFI-Barometers wollte das AFI von <strong>Südtirols</strong><br />
Arbeitnehmern wissen, wie sich der Lockdown auf ihren beruflichen Alltag ausgewirkt<br />
hat. Zunächst: Nach Aussage von 96 Prozent der Befragten hat Covid-19 den<br />
beruflichen Alltag in irgendeiner Form verändert, lediglich für 4 Prozent nicht. 43<br />
Prozent haben Resturlaub aufgebraucht oder neuen Urlaub nehmen müssen, 25<br />
Prozent Überstunden abgebaut, 29 Prozent wurden in den Lohnausgleich überstellt.<br />
Fasst man diese drei Kategorien zusammen kommt man zum Schluss: Für 58 Prozent<br />
war der Lockdown gleichbedeutend mit einem ‚zeitlich begrenztem Arbeitsausfall‘.<br />
Am anderen Extrem stehen 32 Prozent der Befragten, die angeben, sie hätten ‚mehr<br />
Arbeit gehabt als vor der Krise‘. Für 39 Prozent stand der Lockdown in Zusammenhang<br />
mit einer Änderung der Arbeitsweise: Vier von zehn Arbeitnehmerinnen und<br />
Arbeitnehmer konnten in Homeoffice weiterarbeiten (mit Spitzen im Öffentlichen<br />
Sektor, im Verarbeitenden Gewerbe und in den Privaten Dienstleistungen).<br />
(„alles was nötig ist“) die bevölkerungsübergreifende<br />
Beruhigungspille<br />
verschreiben, um eine Kernschmelze<br />
des Wirtschafts- und Finanzsystems zu<br />
verhindern. Auch die schwarze Null<br />
wurde richtigerweise dem Ziel der<br />
Sicherung von Jobs untergeordnet -<br />
die Jobs einige Monate lang kostet<br />
unterm Strich weniger als eine Massenarbeitslosigkeit<br />
über Jahre. Nun ist<br />
allerdings die Zeit reif, das Abfederungssystems<br />
neu zu justieren. Eine<br />
generelle Senkung oder Aussetzung<br />
der IRAP-Steuer für alle Unternehmen,<br />
wie im Frühsommer kolportiert,<br />
wäre das falsche Signal. Vorausgeschickt,<br />
dass die Corona-Krise Unternehmen<br />
und Wirtschaftszweige in<br />
Südtirol unterschiedlich hart, manche<br />
sogar überhaupt nicht trifft, braucht<br />
es eine Hilfe mit Augenmaß und nicht<br />
pauschale Steuergeschenke. Differen-<br />
www.thalerdesign.com<br />
WIR BRINGEN<br />
EDELSTAHL IN<br />
HOCHFORM<br />
Wir sind Ihr Ansprechpartner wenn es<br />
um die Verarbeitung von Edelstahl im<br />
Trinkwasserbereich geht.<br />
Bruneckerstraße 21B<br />
I-39030 St.Lorenzen<br />
T+39 0474 476066<br />
www.aquatherm.it
AKTUELL Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
75<br />
zierung und nicht Pauschalisierung<br />
ist das Gebot der Stunde.<br />
Schöpferische Zerstörung<br />
Was wir im Lockdown nicht nur in<br />
Südtirol, sondern international erlebt<br />
haben, ist ein klassischer Prozess<br />
der „schöpferischen Zerstörung“ im<br />
Sinn des Innovationstheoretikers Joseph<br />
Alois Schumpeter. Die Innovativen<br />
unter den Unternehmen haben<br />
ihr Geschäftsmodell überdacht, neue<br />
Geschäftsfelder gesucht, mit neuen<br />
Arbeitsmodellen experimentiert, haben<br />
Ausschau nach neuen Märkten<br />
gehalten und neue Vertriebskanäle<br />
getestet. Im der ersten Jahreshälfte<br />
hat ein Digitalisierungsschub in<br />
ungeahntem Ausmaß stattgefunden.<br />
In den nächsten Monaten werden<br />
wir ein Fortschreiten der Erholung<br />
erleben, wir werden aber auch sehr<br />
viel Strukturwandel erleben. Durch<br />
den optimalen Einsatz von Mensch,<br />
Technologie und Organisation kann<br />
Südtirol jenen Produktivitätsschub<br />
erhalten, den es für die nachhaltige<br />
Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit<br />
des Landes braucht.<br />
Ein Blick nach vorne<br />
Zu Jahresende werden wir rückblickend<br />
feststellen können, dass<br />
<strong>Südtirols</strong> Wirtschaft noch einmal<br />
mit einem blauen Auge davongekommen<br />
ist. Die Erholung dürfte<br />
sich in den letzten Jahresmonaten<br />
fortsetzen und – außer im Gastgewerbe<br />
– wieder das Beschäftigungsniveaus<br />
des Vorjahres erreichen.<br />
Entscheidend ist in den Folgemonaten,<br />
die Mittel des Recovery Plans<br />
gut einzusetzen, die öffentlichen<br />
Abfederungsmaßnahmen schrittweise<br />
zurückzufahren und differenzierter<br />
auszulegen, den Weg neuer<br />
Organisations- und Arbeitsmodelle<br />
konsequent fortzusetzen. Vor allem<br />
aber, eine Sensibilität zu entwickeln,<br />
die Kosten der Krise sozial<br />
gerecht verteilen zu<br />
wollen.<br />
Zum Autor<br />
Stefan Perini,<br />
Volkswirt, hat in<br />
seiner Zeit im WIFO<br />
der Handelskammer Bozen<br />
am Aufbau der Ausgabe Radius <strong>Top</strong><br />
<strong>100</strong> mitgewirkt. Seit 2012 leitet er<br />
das AFI | Arbeitsförderungsinstitut.<br />
Seine Schwerpunktthemen: Zukunft<br />
der Arbeit, Konjunktur, Einkommen,<br />
Verteilung, Welfare, Wohnen.
76 Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
AKTUELL<br />
ICT: Zuverlässigkeit und die Chancen der Krise<br />
Wir haben heuer alle die Bedeutung<br />
von digitalen Technologien in unserem<br />
täglichen Leben erfahren: wir haben<br />
zu Hause gearbeitet, uns mit dem<br />
Firmenserver vernetzt, mit Kollegen<br />
diskutiert, Verwandte und Bekannte<br />
per Videoanruf kontaktiert<br />
und auch – auch warum<br />
nicht – einen virtuellen<br />
Aperitif mit Freunden<br />
genossen. Ermöglicht<br />
wurde all dies dank des<br />
enormen Fortschritts<br />
der Digitalisierung<br />
und dank Unternehmen,<br />
die schon immer an diese<br />
geglaubt haben. Ein Beitrag<br />
von Cesare Bosi, Marketing Manager<br />
von Brennercom AG.<br />
Nichts hat die Digitalisierung in<br />
Unternehmen in den letzten Jahren<br />
so sehr vorangetrieben, wie diese<br />
Cesare Bosi<br />
Corona-Krise. Der Begriff „Smart<br />
Working“ wurde zum Inbegriff<br />
einer neuen Form der Kommunikation<br />
und des Zusammenlebens.<br />
Rekordjahr für Internet-Knoten<br />
Die ersten Tage des Lockdowns<br />
haben gezeigt, wie<br />
wichtig das Internet und<br />
die Dienste der Service<br />
Provider sind: das vom<br />
DE-CIX – der größte Internet<br />
Exchange Europas<br />
in Frankfurt – gemessene<br />
jährliche Datenaufkommen<br />
war um 50 Prozent<br />
gestiegen, die Spitzenwerte<br />
haben sich verdreifacht. Der neue<br />
Datentransfer-Rekord wurde zum<br />
ersten Mal am Abend des 10. März<br />
erreicht, als 9,1 Terabit Daten pro<br />
Sekunde ausgetauscht wurden: In<br />
diesem speziellen Fall war es der<br />
Start eines neuen Videospiels, aber<br />
dann bestätigte sich der Trend. Auch<br />
der Internet-Knotenpunkt MIX in<br />
Mailand konnte Anfang März einen<br />
enormen Verbindungsboom verzeichnen,<br />
tausend Milliarden Bits<br />
pro Sekunde setzten das Netz unter<br />
Druck. In der Zwischenzeit wurde in<br />
Italien nach dem von der Regierung<br />
unterzeichneten Dekret vom 8. März<br />
eine Zunahme des Internetverkehrs<br />
von ca. 25 Prozent erreicht, wodurch<br />
die Werte konstant über dem Terabit<br />
pro Sekunde mit Spitzenwerten von<br />
+400 Prozent lagen. Auch in Südtirol<br />
hat Brennercom einen Zuwachs<br />
von ca. 20 Prozent bei der Nutzung<br />
des Internets sowie ca. 15 Prozent<br />
bei den Ressourcen, die von Kunden<br />
in den virtuellen Maschinen des<br />
eigenen Cloud-Rechenzentrums genutzt<br />
werden, aufgrund der erhöhten<br />
Arbeitslast verzeichnen können.<br />
NATÜRLICH EINZIGARTIG<br />
Nikolaus Bagnara AG Italy - 39057 EPPAN (BZ) Maria Rast-Weg, 34 T +39 0471 66 21 09 F +39 0471 66 47 04 www.bagnara.net info@bagnara.net
AKTUELL Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
77<br />
Die Schlüsselrolle der Service Provider<br />
und der Institutionen<br />
Die Qualität des Dienstes muss an allen<br />
Echtzeitanwendungen wie Sprache,<br />
Cloud Services und dedizierten Verbindungen<br />
gemessen werden: Je höher<br />
die Anforderungen, desto wichtiger ist<br />
die sorgfältige Wahl des Partners. Eine<br />
Schlüsselrolle in dieser Zeit nahmen<br />
die ICT-Anbieter ein: sie hielten die<br />
Telekommunikationsinfrastrukturen<br />
und -systeme funktionsfähig, damit<br />
Netzebenen und Nutzungsmuster<br />
ungeahnten Belastungen standhalten<br />
konnten. Was die Entwicklung des<br />
Telefonverkehrs betrifft, so verzeichneten<br />
zum Beispiel die Brennercom-Vermittlungsstellen<br />
im April eine Spitze<br />
des Verkehrsaufkommens, wobei die<br />
Anrufe auf gebührenfreie Nummern<br />
im Vergleich zu zwei Monaten zuvor<br />
um <strong>100</strong> Prozent zunahmen: Dies war<br />
insbesondere auf die gebührenfreie<br />
Covid-Nummer zurückzuführen, die<br />
von der Provinz zur Verfügung gestellt<br />
wurde, um Informationen über den<br />
gesundheitlichen Notfall anzufordern.<br />
Nach dem Lockdown hat sich die<br />
Situation in Südtirol wieder normalisiert.<br />
Im Mai schon hat sich der<br />
Anzeige<br />
Hightech für die Holzindustrie<br />
Ob in Europa, Nordamerika, Asien oder Neuseeland,<br />
MiCROTEC setzt seit dem Jahr 1980 auf der ganzen Welt<br />
die Standards in der Holzindustrie. Das Brixner Unternehmen<br />
realisiert also seit nunmehr exakt 40 Jahren technologisch<br />
einzigartige Scanner- und Optimierungslösungen<br />
für ihre Kunden aus der Holzindustrie.<br />
Begonnen hat alles in einer kleinen Garage in Brixen,<br />
in der ein Ingenieur, ein Physiker und der Sohn eines<br />
Sägers an einer Idee tüftelten, um die digitale Bildverarbeitung<br />
in der Industrie einzusetzen. Mit viel Leidenschaft wurde<br />
täglich daran gearbeitet, um innovative und mechanisch<br />
hochwertige Lösungen umzusetzen. So konnte die weltweite<br />
Technologieführerschaft erobert werden. Heute, nach genau<br />
40 Jahren, steht das Unternehmen kurz vor der Eröffnung<br />
seines neuen Firmengebäudes mit einer Fläche von rund<br />
10.000 Kubikmetern in der Brixner Industriezone.<br />
Steigende Umsätze und Mitarbeiterzahlen<br />
Seit Jahren verzeichnet MiCROTEC eine kontinuierliche<br />
Steigerung nicht nur beim Umsatz, sondern auch bei der Mitarbeiterzahl,<br />
welche mit heuer erstmals die 200er-Marke geknackt<br />
hat. „Unser Ziel ist es, der Öffentlichkeit unsere Produkte<br />
näherzubringen und zugleich einen Ort zu schaffen,<br />
an dem sich unsere Mitarbeiter wohlfühlen. Nur so kann<br />
gute Arbeit geleistet werden. Daher war die Entscheidung<br />
naheliegend; am Hauptsitz in Brixen ein neues Gebäude mit<br />
großflächigem Showroom und Bürogebäuden zu errichten“,<br />
betont Unternehmensgründer und MiCROTEC-Präsident<br />
Federico Giudiceandrea.<br />
MiCROTEC GmbH<br />
Julius-Durst-Straße 98 | 39042 Brixen<br />
Tel. 0472 273 611<br />
info@microtec.eu | microtec.eu
78 Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
AKTUELL<br />
Datenverbrauch auf jenen von vor der<br />
Krise eingependelt. Und trotzdem: die<br />
Südtiroler Unternehmen und die Bevölkerung<br />
haben bewiesen, rasch auf<br />
die neue Herausforderung reagieren<br />
zu können und sich schnell intern neu<br />
organisiert.<br />
Konkrete Auswirkungen<br />
für Unternehmen<br />
Durch Covid-19 wurden unsere Gewohnheiten<br />
rapide geändert. In dieser<br />
neuen Situation mussten Arbeitnehmer<br />
und Unternehmen neue Arbeitsmodelle<br />
und folglich neue unterstützende<br />
technische Hilfsmittel definieren, um<br />
Leistung und Sicherheit garantieren<br />
zu können. Für das Team eines ICT-<br />
Service-Providers wie Brennercom<br />
bedeutete diese Situation, präventiv<br />
und zur Unterstützung der wachsenden<br />
Anforderungen der Unternehmen<br />
Hilfestellung zu leisten. Die Aufgabe<br />
bestand zunächst in der Sicherstellung<br />
eines funktionsfähigen und optimalen<br />
Datenflusses, der wechselnden Bedingungen<br />
standhalten musste, und das<br />
Ermöglichen von Remote-Arbeitsplätzen<br />
und die Sicherheitsrichtlinien des<br />
Unternehmens einhalten zu können.<br />
Dieser letzte Aspekt erwies sich als<br />
besonders heikel: Das Konzept des<br />
„bring your own device“ oder der Telearbeit<br />
zeigte einige kritische Aspekte<br />
auf, die normalerweise im Unternehmen<br />
gehandhabt wurden und nun<br />
neue Aufmerksamkeit und ein größeres<br />
Sicherheitsbedürfnis erforderten.<br />
Eines steht fest: die wichtige Rolle, die<br />
Networking- und Cloud-Dienste sowie<br />
Spezialisten spielten, war der entscheidende<br />
Faktor für die plötzliche und<br />
dringende substanzielle Reorganisation,<br />
der sich unsere Gesellschaft stellen<br />
musste.<br />
Anzeige<br />
Neuer Wind in der Niederstätter Academy<br />
Das renommierte Weiterbildungszentrum für den Bausektor<br />
hat <strong>2020</strong> viele Neuigkeiten eingeführt. Die Digital<br />
School der Academy bietet Grund- und Auffrischungskurse,<br />
die direkt online absolviert werden können. Neu seit<br />
Anfang des Jahres auch der Baumaschinen-Führerschein.<br />
Die Niederstätter Academy bietet Maschinenführern,<br />
Arbeitnehmern und -gebern nicht nur hochwertige<br />
Aus- und Weiterbildung in Präsenzkursen, sondern nun<br />
auch Online-Kurse, die bequem vom Büro oder von zu<br />
Hause aus absolviert werden können. Der technische Teil<br />
der Schulungen wird direkt von den langjährig erfahrenen<br />
und geprüften Mitarbeitern der Firma Niederstätter durchgeführt.<br />
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer erhalten<br />
nach Abschluss der Kurse einen zertifizierten Befähigungsnachweis<br />
und den neuen Baumaschinen-Führerschein. Diese<br />
Führerscheinkarte bietet sowohl den Inhabern als auch<br />
den Unternehmen viele Vorteile, wie die digitale Archivierung<br />
aller Zertifikate an einem Ort. Die Karte kann auch<br />
als Schlüssel für die Baumaschinen verwendet werden,<br />
sodass die unbefugte Nutzung im Unternehmen vermieden<br />
wird. Stetig werden bei der Niederstätter Academy<br />
auch die neuesten Technologien zur Verfügung gestellt. So<br />
werden zum Beispiel Krankurse ab sofort mit dem neuen<br />
Liebherr-Kran 240 EC-B 12 Fibre durchgeführt. Das neue<br />
Hubseil aus Kunststofffaser ermöglicht höhere Traglasten<br />
bei gleicher Kranstruktur und eine bis zu vierfach längere<br />
Lebensdauer zum vergleichbaren Stahlseil.<br />
Niederstätter AG<br />
Achille-Grandi-Straße 1 | 39<strong>100</strong> Bozen<br />
Tel. 0471 061 128<br />
academy@niederstaetter.it | www.niederstaetter.it
Werbemitteilung<br />
Jedes Leben ist individuell.<br />
Genauso wie die<br />
Genossenschaftliche Beratung,<br />
dein Finanz-Wegweiser<br />
fürs Leben.<br />
Deine Wünsche, Ziele, Möglichkeiten, deine Absicherung,<br />
deine Vorsorge. Alles, was dich bewegt in einer individuellen<br />
Beratung, die nur dich in den Mittelpunkt stellt.<br />
Ja, wir können das. Weil wir Genossenschaftsbank sind.<br />
www.raiffeisen.it
LIMENDO<br />
Business Intelligence<br />
Limendo unterstützt Unternehmen mit<br />
Business Intelligence und Artificial Intelligence<br />
(KI) Lösungen. Unsere Kunden lernen durch uns<br />
ihre Unternehmen besser kennen und es gelingt<br />
ihnen Prozesse zu automatisieren.<br />
Limendo ist Ihr Partner für individuelle<br />
Software-Projekte und Lösungen.<br />
INNOVATION<br />
FOR BUSINESS<br />
mail@limendo.com<br />
www.limendo.com
Anzeige<br />
81<br />
PROFISERVICE – ein Name, ein Versprechen<br />
Egal ob Gabelstapler oder Deichselgeräte, einfache Industrieregale<br />
oder automatisierte Vertikallager: Der Betrieb<br />
aus Rodeneck bietet seinen Kunden seit nunmehr 15 Jahren<br />
Lagersysteme und individuell angepasste Logistiklösungen,<br />
auch für außerordentlich schwere Lasten.<br />
PROFISERVICE, 2005 gegründet, überzeugt nicht nur<br />
mit seiner langjährigen und markenunabhängigen Erfahrung,<br />
sondern auch mit einem zuverlässigen Kundendienst<br />
und einem flexiblen Lieferservice von Ersatzteilen aller Hersteller.<br />
Angefangen von der landesweiten Wartung und Reparatur<br />
bis hin zur Vermietung und zum Verkauf von Gabelstaplern<br />
und Lagergeräten – das Team von PROFISERVICE<br />
kümmert sich um maßgeschneiderte Lösungen für nahezu<br />
alle Anforderungen. Zudem bietet es innovative Lagersysteme<br />
rund um Industrie 4.0.<br />
Ein weiteres Alleinstellungsmerkmal des Unternehmens ist<br />
die „erste Wahl aus zweiter Hand“ sprich die Möglichkeit<br />
zum Kauf, einer Kurz- oder Langzeitmiete von Gebrauchtgeräten.<br />
Beim Thema Logistiksteuerung erfordern spezielle<br />
Bedingungen oft Sonderlösungen; deshalb punktet<br />
PROFISERVICE auch mit Staplern und Geräten für ganz<br />
besondere Lasten-Herausforderungen.<br />
Zuverlässigkeit, Flexibilität, Fachwissen und Kundennähe<br />
PROFISERVICE lebt von seinen Werten. Das spiegelt sich<br />
auch bei den elf Mitarbeitern wider, die täglich <strong>100</strong> Prozent<br />
geben, um konstruktiv am Erfolg der Kunden mitzuwirken.<br />
Eine weitere Stärke des PROFISERVICE-Teams ist der<br />
schnelle Einsatz vor Ort.<br />
Anlässlich des 15-jährigen Betriebsjubiläums steht bei<br />
PROFI SERVICE derzeit die Erneuerung des Erscheinungsbildes<br />
an. In Planung sind ein neues, aussagekräftiges Logo und<br />
ein neuer Internetauftritt mit modernem Design, verbesserten<br />
Funktionen und einer höheren Benutzerfreundlichkeit. Für<br />
noch mehr Kundenzufriedenheit und Transparenz.<br />
MIT UNS IST ES<br />
VERDAMMT<br />
LEICHT<br />
ZU ARBEITEN.<br />
Kompaktstapler<br />
Schwerlaststapler<br />
Spezialstapler<br />
Regalsysteme<br />
www.profiservice.it
82 Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
AKTUELL<br />
<strong>Südtirols</strong> Genossenschaften<br />
Mit über 900 eingetragene Genossenschaften<br />
verfügt Südtirol heute<br />
über ein weit verzweigtes Genossenschaftswesen.<br />
Art und Aufgaben<br />
der Genossenschaften haben sich im<br />
Laufe der Jahre stark geändert. Am<br />
bekanntesten und traditionsreichsten<br />
ist das Netz der Genossenschaften in<br />
der Landwirtschaft.<br />
Die Obst-, Wein- und Milchwirtschaft<br />
ist größtenteils genossenschaftlich<br />
organisiert. Die Produkte<br />
sind hochwertig und die Landwirtschaft<br />
ist eine wirtschaftliche Größe<br />
und somit ein sicheres Standbein in<br />
Südtirol – auch in Form von sicheren<br />
Arbeitsplätzen. Genossenschaften gibt<br />
es auch in vielen anderen Bereichen,<br />
vom öffentlichen Dienst, wie etwa im<br />
Bildungs- und im Sozialwesen, über<br />
den Wohnbau bis zu den Einkaufsgenossenschaften.<br />
Die Aushängeschilder<br />
sind zweifellos die Obstgenossenschaften<br />
mit ihren Exporterfolgen und auch<br />
die Kellereien mit den zahlreichen<br />
Spitzenweinen, wie seit Jahren vom<br />
„Gambero Rosso“ bestätigt wird.<br />
Die Situation der Milch-,<br />
Obst- und Weinwirtschaft<br />
Kein einheitliches Bild ergibt sich bei<br />
den oben genannten Produkten und<br />
Genossenschaften; sogar innerhalb der<br />
einzelnen Produkte. Allgemein hört<br />
man von Zunahmen auf der einen und<br />
Rückgang auf der anderen Seite. In der<br />
Weinwirtschaft wurde anfangs sogar<br />
ein Minus bis zu 25 Prozent befürchtet.<br />
Allgemein Gutes hört man von der<br />
Obstwirtschaft. Im Vinschgau hingegen<br />
erwartet man jedoch 25 Prozent weniger<br />
Ware im Vergleich zu 2019, trotz guter<br />
Preise eine eher schwaches Ergebnis<br />
Wetter und Erntemenge<br />
einflussreicher als Corona<br />
Die Apfelwirtschaft sei einer der<br />
der großen Gewinner, so<br />
hört man. Diese Meinung<br />
wird durch die Aussagen<br />
vom V.IP-Direktor<br />
Martin Pinzger relativiert.<br />
Grundsätzlich haben<br />
Wetter, Erntemengen und<br />
somit Angebotsschwankungen<br />
(Konsumschwankungen) weit<br />
mehr Einfluss auf den Apfelmarkt, meint<br />
er. „Im Jahr 2019 war die Ernte im gesamten<br />
EU-Raum übersichtlich, etwa 20<br />
Prozent weniger als 2018. Die Corona-<br />
Situation hat dann zusätzlich dazu<br />
beigetragen, dass die Lager im Frühjahr<br />
<strong>2020</strong> zu guten Preisen geleert wurden.<br />
Aus Vinschger Sicht fehlen uns für die<br />
derzeitige Ernte im Vergleich zur Ernte<br />
2019 etwa 25 Prozent der Ware.“<br />
Etwa 85 Prozent der Äpfel werden in der<br />
EU verkauft, 15 Prozent gehen in Märkte,<br />
wie nach Nordafrika, Südamerika<br />
oder den Nahen Osten. „In diesen Märkten<br />
wiederum sind die Vermarktungschancen<br />
zu ansprechenden Preisen für<br />
die Sorten Gala und Red-Delicious Corona<br />
bedingt stark gesunken“, berichtet<br />
der V.IP-Direktor weiter. Damit<br />
ergibt sich für die Vinschger<br />
Apfelbauern im Corona-Jahr<br />
eine eigenartige Situation:<br />
Für den außereuropäischen<br />
Markt zum Teil zu<br />
viel und für die EU viel zu<br />
wenig Ware um für das Jahr<br />
<strong>2020</strong> einen entsprechenden<br />
Martin Pinzger Erfolg einfahren zu können.<br />
Dr. Tito Bertoni | Facharzt der Augenheilkunde<br />
Die EINZIGE private Netzhautdiagnostik<br />
mit Angio OCT Spectralis Heidelberg<br />
Engineering der Region.<br />
Josef-Seebergstr. 14 | 39031 Bruneck<br />
Tel. 0474 530 272 | Mobil 348 263 77 87<br />
titobertoni@gmail.com | www.bertoniaugenarzt.com
LISTEN & RANKINGS<br />
Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
83<br />
Verkraftbare Einbußen<br />
in der Weinwirtschaft …<br />
Foto: Oskar Da Riz<br />
… zumindest aus Sicht<br />
der Kellereigenossenschaft<br />
St. Michael<br />
Eppan. Was den Jahresabschluss<br />
rein Zahlenmäßig<br />
betrifft, so hat diese<br />
Kellerei den Vorteil, dass das<br />
Geschäftsjahr von September<br />
bis August geht. Dazu<br />
Geschäftsführer Günther Neumair: „Wir<br />
haben natürlich starke Einbußen in Südtirol<br />
erlitten. Allerdings betrifft das nur<br />
etwa 20 Prozent vom Gesamtumsatz.<br />
Wir beliefern 40 Länder und im Ausland<br />
gab es, mit Ausnahme von Großbritannien<br />
und Australien kaum Probleme.“<br />
Am wichtigen Italienischen Markt hat<br />
sich die Situation von Juli bis September<br />
stark erholt. Das liegt zum einen am<br />
Günther Neumair<br />
gesteigerten Qualitätsbewusstsein<br />
der Konsumenten und<br />
zum Anderen an der starken<br />
Marke Südtirol und der<br />
Kellerei St. Michael Eppan<br />
ist Neumair überzeugt:<br />
„Der faire Umgang mit unseren<br />
Kunden seit vielen Jahren<br />
und speziell mit unseren Partner<br />
im Vertrieb macht sich in einer<br />
schwierigen Situation positiv<br />
bemerkbar.<br />
Das kommende Jahr ist natürlich von<br />
der Situation und der Entwicklung<br />
im Wintertourismus auch abseits vom<br />
Wintersport abhängig. „Etwas Sorge<br />
bereitet uns die Situation im Städtetourismus,<br />
der praktisch zusammengebrochen<br />
ist. Die gehobene Gastronomie,<br />
Hotels und Restaurants waren bzw.<br />
sind gute Kunden von uns. Unser<br />
ehrgeiziges Ziel ist es, dass wir aus<br />
heutiger Sicht für dieses und nächstes<br />
Geschäftsjahr die Zahlen von 2017/18<br />
erreichen“, ist der Geschäftsführer<br />
überzeugt.<br />
Konsumrückgang, mehr H-Milch<br />
und Plastikverpackung<br />
Eine ganz besondere Herausforderung<br />
ergab sich bei den Sennerei-Genossenschaften<br />
im Produktionsprozess. Die<br />
von heute auf morgen geltenden, und<br />
beinahe stündlich ergänzten Covid-<br />
19-Sicherheitsbestimmungen sorgten<br />
anfänglich für chaotische Zustände.<br />
„Diese Situation haben wir relativ<br />
schnell in den Griff bekommen“, berichtet<br />
Robert Zampieri, Geschäftsführer<br />
von der Mila Bergmilch Südtirol.<br />
„Nach dem Lockdown ist plötzlich ein<br />
Konsumrückgang eingetreten und der<br />
Obstgenossenschaften Gesamtleistung in €<br />
Sonstige Genossenschaften Gesamtleistung in €<br />
1 VOG Verband der Südtiroler Obstgenossenschaften 359.891.931 1 Hogast Italien 366.682.407<br />
2 Vi.P Gen.Landw.Gesellschaft 198.518.944 2 Konsortium DKV Euro Service 133.829.698<br />
3 VOG Products Gen.Landw.Ges. 95.565.385 3 Plose Union <strong>100</strong>.117.918<br />
4 Obstgenossenschaft COFRUM 52.617.687 4 Landwirtschaftliche Hauptgenossenschaft 85.482.817<br />
5 FRUBONA Obstgenossenschaft 48.097.213 5 Konsortium UTA 2000 60.369.663<br />
6 Obstgenossenschaft GRUFRUT 47.799.892 6 Raiffeisenverband Südtirol 59.112.826<br />
7 Obstgenossenschaft MIVOR 43.993.657 7 Isarco S.C.A.R.L. 57.019.616<br />
8 TEXEL Gen.Landw.Gesellschaft 43.944.006 8 CTM Altromercato 30.937.287<br />
9 Obstgenossenschaft ROEN 43.112.006 9 HGV Service Genossenschaft 20.986.189<br />
10 GEOS Gen. der Obsterzeuger Schlanders 40.339.936 10 Kovieh Südtiroler Viehvermarktungskonsortium 19.818.685<br />
11 Obstgenossenschaft JUVAL 40.113.102 11 Landwirtschaftliche Einkaufsgenossenschaft 17.040.602<br />
12 Obstgenossenschaft CAFA 35.157.502 12 Baumschulgenossenschaft GRIBA 14.579.746<br />
13 Fruchthof Überetsch 34.608.528 13 Emporium Genossenschaft 14.484.549<br />
14 Obstgenossenschaft LanaFruit 31.118.066 14 Co.Tra.F. Fercam Transportgenossenschaft 14.300.011<br />
15 OVEG-Obervinschgauer Produktionsgen. 31.103.297 15 Federconsorzi Dolomiti Superski 12.772.156<br />
16 Obstgenossenschaft Kurmark-Unifrut 30.204.599 16 Vinschgauer Energie-Konsortium 12.419.174<br />
17 Landwirtschaftliche Gen. Leifers 27.196.800 17 LVH Bildung und Service Gen. 12.296.386<br />
18 Obstgenossenschaft Laurin 26.727.322 18 Arcfactory Konsortium 10.991.363<br />
Bitte beachten 19 Bio Sie: Südtirol Die Genossenschaft Anzeige wird auf einem schwarzen Hintergrund 25.519.992 gedruckt 19 KSM Kons.Südt.Mietwagenunternehmer 10.517.952<br />
Unser 20Format Alpe Alpine ist 186 Landw.Produktionsgen. x 82mm,<br />
Ihr geliefertes Format ist 186 x 60,5mm.<br />
22.543.032 20 KH Bz 5.878.324<br />
Suchen Sie eine Sie<br />
zuverlässige<br />
eine zuverlässige<br />
und kompetente und und kompetente Aufzugsfirma? Aufzugsfirma? … Wir stehen … Wir …<br />
Ihnen<br />
Wir stehen diesbezüglich<br />
stehen Ihnen Ihnen<br />
gerne diesbezüglich zur Verfügung! gerne zur zur<br />
Bruneck Bruneck . Industriezone . West West<br />
T. 0474 T. 0474 555 555 169 169<br />
info@kronlift.com<br />
www.kronlift.com<br />
und kompetente Aufzugsfirma? … Wir stehen Ihnen diesbezüglich gerne zur Verfügung!<br />
Kronlift Kronlift steht steht für: für: Bruneck<br />
Zuverlässigkeit . Industriezone<br />
. Technisches . West<br />
Kronlift steht für: Know-how Verkauf . Installation . . Wartung . . Erneuerung!<br />
. T.<br />
Zuverlässigkeit . Technisches Know-how .<br />
0474 555 169<br />
Verkauf . Installation info@kronlift.com . Wartung . Erneuerung!<br />
www.kronlift.com
84 Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
LISTEN & RANKINGS<br />
Sommer hat sich in unserem Hauptmarkt<br />
Italien bis Juli relativ schwach<br />
gezeigt. Im August gab es dann den<br />
bekannten Ansturm von Touristen,<br />
aber die vier Wochen können<br />
beileibe nicht den bisherigen<br />
Rückgang aufholen.“<br />
Dazu kam ein geändertes<br />
Konsumverhalten in<br />
Richtung länger haltbaren<br />
Produkten: Von<br />
Frischmilch auf H-Milch,<br />
von der Frisch-Käsetheke<br />
zum verpackten Käse. „Die<br />
Foto: DLife<br />
Robert Zampieri<br />
Konsumenten standen vor dem Supermarkt<br />
schon Schlange und wollten<br />
so wenig Zeit wie möglich drinnen<br />
verbringen. Die hohe Qualität der<br />
Käsesorten im Detailverkauf<br />
verlor massiv zu Gunsten der<br />
abgepackten Ware. Damit<br />
gab es eine komplette<br />
Trendumkehr weg von<br />
der Plastikverpackung –<br />
hin zur Plastikverpackung<br />
und zur H-Milch. Das war<br />
für die Konsumenten bequemer.<br />
Ich glaube auch, dass die<br />
H-Milch den durch die Corona-Situation<br />
gewonnen Marktanteil gegenüber<br />
der Frischmilch weitgehend halten<br />
kann. Den hohen Fischmilchanteil<br />
so wie vor Corona, werden wir wohl<br />
kaum mehr erreichen können. Wenn<br />
sich die kommenden drei Monate<br />
normal entwickeln, rechnen wir mit<br />
einem Rückgang von etwa 10 Prozent<br />
in diesem Jahr“, so der Bergmilch<br />
Geschäftsführer abschließend. Damit<br />
gilt für die Milchwirtschaft wohl der<br />
Begriff „davon gekommen mit einem<br />
blauen Auge“<br />
Sennereigenossenschaften Gesamtleistung in €<br />
1 Bergmilch Südtirol 228.858.845<br />
2 Milchhof Sterzing 103.502.358<br />
3 Milchhof Brixen 93.543.809<br />
4 Milchhof Meran 62.392.671<br />
5 Sennerei Drei Zinnen 13.277.537<br />
6 Sennereigenossenschaft Algund 7.168.367<br />
8 Käserei Sexten 4.730.400<br />
7 Sennerei Burgeis 4.997.570<br />
9 Sennereiverband Südtirol 3.466.295<br />
10 Südtiroler Bergziegenmilch Gen. 1.106.252<br />
Kellereigenossenschaften Gesamtleistung in €<br />
1 Kellerei Bozen 37.315.243<br />
2 Kellerei Kaltern 24.101.169<br />
3 Kellerei St. Michael Eppan 21.765.147<br />
4 Kellerei Terlan 21.143.999<br />
5 Kellerei Tramin 16.103.572<br />
6 Kellerei Schreckbichl 15.737.248<br />
7 Kellereigenossenschaft Girlan 11.867.079<br />
8 Kellerei Meran Burggräfler 11.147.602<br />
9 Kellerei St. Pauls 10.025.184<br />
10 Kellerei Kurtatsch 9.565.560<br />
Mühlbach,<br />
Pustertaler Straße 30<br />
info@moebel-rogen.it<br />
0472 849522<br />
WWW.MOEBEL-ROGEN.IT
LISTEN & RANKINGS<br />
85<br />
Die Banken in Südtirol<br />
Trotz Internet und Homebanking ist die relativ hohe Anzahl<br />
von Bankschaltern (noch) ein Merkmal für besondere<br />
Kundennähe. Das mag zwar mehr an Kosten verursachen,<br />
ist in einer kleinstrukturierten Wirtschaft oft ein Vorteil für<br />
die heimischen Banken, da man die einzelnen Kunden besser<br />
beurteilen kann.<br />
Heimische Kreditinstitute Bilanzsumme 2019 in €<br />
1 Südtiroler Volksbank 10.561.763.472<br />
2 Südtiroler Sparkasse 9.618.073.000<br />
3 Raiffeisen Landesbank 4.964.870.000<br />
4 Raika Ritten 1.327.902.075<br />
5 Südtirol Bank 177.617.000<br />
6 Prader Bank 150.478.255<br />
7 Raika St. Martin in Passeier 83.464.645<br />
Ges. Summe aller 39 Raiffeisenkassen 14.168.730.000<br />
Raiffeisenkasse Bilanzsumme 2019 in €<br />
1 Bruneck 1.435.999.417<br />
2 Bozen 865.906.669<br />
3 Lana 797.150.258<br />
4 Eisacktal 728.592.046<br />
5 Kastelruth-St. Ulrich 629.562.095<br />
6 Überetsch 628.851.198<br />
7 Meran 618.856.854<br />
8 Val Badia 557.406.753<br />
9 Schlern-Rosengarten 480.925.580<br />
10 Wipptal 471.412.086<br />
11 Algund 458.045.572<br />
12 Gröden 451.243.648<br />
13 Tauferer-Ahrntal 447.356.541<br />
14 Etschtal 443.140.514<br />
15 Unterland 432.271.892<br />
16 Naturns 420.961.421<br />
17 Salurn 380.928.794<br />
18 Prad-Taufers 365.577.031<br />
19 Passeier 266.215.932<br />
20 Latsch 263.067.406<br />
21 Sarntal 240.819.726<br />
22 Deutschnofen-Aldein 239.364.041<br />
23 Vintl 235.145.021<br />
24 Untereisacktal 206.398.228<br />
25 Ulten-St. Pankraz-Laurein 192.306.700<br />
26 Schenna 188.681.358<br />
27 Schlanders 187.917.570<br />
28 Obervinschgau 185.685.123<br />
29 Hochpustertal 155.981.819<br />
30 Welsberg-Gsies-Taisten 150.180.226<br />
31 Tirol 146.774.012<br />
32 Partschins 144.251.003<br />
33 Laas 131.445.527<br />
34 Marling 119.313.062<br />
35 Niederdorf 115.046.480<br />
36 Tisens 114.009.186<br />
37 Toblach 113.230.260<br />
38 Villnöß 88.138.583<br />
39 Freienfeld 70.568.797<br />
werbelust<br />
OUR<br />
MASTERPIECES<br />
LOVE AT FIRST SIGHT! —<br />
KELLEREI MERAN<br />
Panorama-Önothek<br />
Kellereistraße 9, Marling<br />
Info +39 0473 44 71 37<br />
Montag - Freitag 8 - 19 Uhr<br />
Samstag 8 - 18 Uhr<br />
www.kellereimeran.it
86 Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
LISTEN & RANKINGS<br />
Die <strong>Top</strong> 15<br />
nach Branchen<br />
Auf 25 verschiedenen Tabellen<br />
werden insgesamt 375 Unternehmen<br />
aufgelistet. In der Wertung<br />
sind nur Kapitalgesellschaften<br />
(GmbH, AG) berücksichtigt. Für<br />
diese Tabellen werden jeweils<br />
die Einzelunternehmen gewertet<br />
und keine Firmengruppen<br />
(konsolidierten Bilanzen) berücksichtigt.<br />
Dabei sind Einzelfirmen aus den <strong>Top</strong><br />
<strong>100</strong> und zusätzlich etwa 250 Unternehmen<br />
die vom Umsatz her unter 40<br />
Millionen Euro liegen, und dennoch<br />
zum Rückgrat der heimischen Wirtschaft<br />
gehören. In dieser Branchenwertungen<br />
ist sozusagen der„ Südtiroler<br />
Mittelstand“ vertreten. Firmen die<br />
abgesehen von den <strong>Top</strong> <strong>100</strong> zusammen<br />
tausende sichere Arbeitsplätze garantieren.<br />
Sie besetzen interessante Nischen<br />
und exportieren teilweise weltweit.<br />
Auch generieren diese Firmen insgesamt<br />
eine enorme Wertschöpfung<br />
und sind wie sich schon des Öfteren<br />
gezeigt hat auch besonders krisenfest.<br />
Für die klein strukturierte Südtiroler<br />
Wirtschaft sind die <strong>Top</strong> 15 der verschiedenen<br />
Branchen, ein interessantes<br />
Barometer. Mit der Auflistung in den<br />
Qualität aus<br />
Erfahrung<br />
ERWEITERTE<br />
SORTIMENTAUSWAHL<br />
Vom traditionellen<br />
Holzstuhl bis zum<br />
modernen Polstersessel –<br />
bei uns finden Sie<br />
den passenden Stuhl<br />
für jede Location.<br />
Stuhl: Modell 4180<br />
www.stuhl.it<br />
Thöni Josef GmbH, Prad am Stilfserjoch<br />
Tel. 0473-616243 Fax: 0473-616734, info@stuhl.it
LISTEN & RANKINGS<br />
Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
87<br />
Branchen steigt auch das Ansehen dieser Betriebe in den Industrie-<br />
und Handwerkerzonen außerhalb der Städte. Immer<br />
wieder zeigen sich Radius-Leserinnen und -Leser überrascht<br />
über Größe und Erfolg solcher Firmen, die sozusagen vor<br />
ihrer Haustüre Firmensitz und Produktionsstätten haben.<br />
Zuordnung nach Branchen<br />
Einen besonderen Hinweis an dieser Stelle auf die Branche<br />
„Handel mit KFZ“. Hier scheinen an der Spitze ganz<br />
neuen Unternehmen auf, die erst letztes Jahr ihren Steuersitz<br />
(meist aus Versicherungstechnischen Gründen) nach Südtirol<br />
verlegt haben. Damit fallen Händler mit über 20 Millionen<br />
Umsatz wie z.B. Audi In Car, oder Starauto (Jaguar,<br />
Land Rover, Subaru) aus den <strong>Top</strong> 15.<br />
Die aktuelle Einteilung nach Branchen ist insgesamt nicht<br />
immer einfach. In einigen Fällen scheinen noch die Angaben<br />
aus der Gründungszeit der Betriebe in der Handelskammer<br />
auf, die trotz Änderung der Tätigkeit nicht aktualisiert<br />
wurden. Zudem gibt es zahlreiche Firmen die, was ihre<br />
Tätigkeit betrifft, für mehrere Branchen in Frage kommen<br />
würden. Das gilt besonders auch bei der Trennung zwischen<br />
Handel (Großhandel, in der Branche Dienstleistung, oder<br />
Baugewerbe und Immobilien. Hier musste die Entscheidung<br />
für die eine oder andere Branche fallen. Bei Nahrungs- und<br />
Genussmittel erschien es uns sinnvoll noch zwischen Industrie<br />
und Handwerk zu trennen.<br />
Aufstiegsanlagen Gesamtleistung in €<br />
1 3 Zinnen AG ** Innichen 25.890.019<br />
2 Impianti Colfosco AG Corvara 24.435.946<br />
3 Kronplatz Seilbahn AG ** Bruneck 23.638.724<br />
4 Obereggen Latemar AG ** Deutschnofen 14.996.334<br />
5 Seis-Seiser Alm Bahn AG ** Kastelruth 14.719.164<br />
6 Piz dè Sella AG ** Wolkenstein 14.472.615<br />
7 Olanger Seilbahnen AG Olang 14.383.420<br />
8 Seilbahnen St. Vigil AG ** Enneberg 13.504.014<br />
9 Gitschberg Jochtal AG ** Mühlbach 12.432.907<br />
10 Dantercepies AG ** Wolkenstein 9.748.232<br />
11 Klausberg Seilbahnen AG ** Ahrntal 9.739.327<br />
12 Seilbahnen Sulden GmbH ** Stilfs 9.447.650<br />
13 Seilbahnen Seceda AG ** St. Ulrich 9.424.132<br />
14 Rabanser Seilbahnen GmbH ** Kastelruth 9.419.345<br />
15 Ratschings-Jaufen GmbH ** Ratschings 8.031.502<br />
** Geschäftsjahr endete nicht mit dem 31.12.2019<br />
*** Daten wurden nicht vom WIFO übermittelt<br />
EFFIZIENT.<br />
INNOVATIV.<br />
DIGITAL.<br />
WIR MACHEN IHR UNTERNEHMEN ZUKUNFTSFIT!<br />
Als Innovations- und Digitalisierungsberater optimieren<br />
wir Ihre Prozesse und Geschäftsmodelle und entwickeln<br />
leistungsstarke IT-Lösungen und Software.<br />
Ihr Vorsprung beginnt mit uns.<br />
INNOVATION<br />
CONSULTING<br />
We digitalize your business.<br />
www.innovation-consulting.it
88 Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
LISTEN & RANKINGS<br />
Baugewerbe Gesamtleistung in €<br />
1 Wolf System GmbH Freienfeld 85.523.426<br />
2 PAC AG Bozen 78.998.511<br />
3 E.Ma.Pri.Ce. AG Bozen 74.604.612<br />
4 Unionbau AG Sand in Taufers 52.433.849<br />
5 Carron Bau GmbH Vahrn 49.937.580<br />
6 Atzwanger AG Bozen 44.246.284<br />
7 Weger Walter GmbH Kiens 41.488.001<br />
8 Plattner AG Leifers 39.759.144<br />
9 Mader GmbH Sterzing 33.015.823<br />
10 Wipptaler Bau AG Brenner 30.190.770<br />
11 Erdbau GmbH ** Meran 26.627.573<br />
12 Bettiol GmbH Bozen 24.715.397<br />
13 Aimo Immobilien GmbH Sarntal 24.701.151<br />
14 J.Schmidhammer GmbH Bruneck 24.670.939<br />
15 Eurobeton 2000 GmbH ** Meran 24.492.137<br />
Einzelhandel Gesamtleistung in €<br />
1 Billig AG Neumarkt 136.115.922<br />
2 Anjoka GmbH *** Pfalzen 78.000.000<br />
3 Auto-Plose Sadobre GmbH Freienfeld 65.789.983<br />
4 NKD Italien GmbH Bozen 62.142.360<br />
5 Passuello GmbH Percha 33.281.807<br />
6 Wepa GmbH Vahrn 30.996.760<br />
7 Kostner Service GmbH Vahrn 30.087.815<br />
8 DM Drogerie Markt GmbH ** Bozen 29.915.945<br />
9 Wohnzentrum Jungmann AG Brixen 28.453.104<br />
10 Straudi AG Bozen 28.054.892<br />
11 Wenatex Italia GmbH Brixen 22.284.427<br />
12 Thaler GmbH Bozen 20.494.073<br />
13 A. Eisenkeil GmbH Marling 15.670.482<br />
14 Globus AG Bozen 15.332.322<br />
15 Pfiff Toys GmbH Pfitsch 15.022.604<br />
Chemie- und Kunststoffverarbeitung Gesamtleistung in €<br />
1 Röchling Automotive Italia GmbH Leifers 264.063.338<br />
2 Ivoclar Vivadent Manufacturing GmbH Naturns 41.407.280<br />
3 Nils AG Burgstall 39.773.477<br />
4 Autotest Südtirol GmbH Franzensfeste 38.083.220<br />
5 Ivoclar Vivadent GmbH Naturns 32.624.559<br />
6 Torggler GmbH Meran 23.161.330<br />
7 Salinen Italia GmbH ** Bozen 14.226.365<br />
8 Stocker GmbH Lana 12.455.658<br />
9 Scherer GmbH Tramin 11.405.777<br />
10 Enetec AG Eppan 10.969.036<br />
11 Manna Italia GmbH Andrian 10.845.249<br />
12 Hygan GmbH Leifers 9.344.320<br />
13 Ress Multiservices GmbH Bozen 8.821.774<br />
14 Gabriel-Chemie Italia GmbH Bozen 8.334.608<br />
15 Geotec GmbH Bozen 7.851.310<br />
Diverse Dienstleistungen Gesamtleistung in €<br />
1 Avis Budget Italia AG Bozen 436.053.094<br />
2 Europcar Italia AG Bozen 281.060.908<br />
3 Markas GmbH Bozen 215.866.362<br />
4 Sicily by Car AG Bozen 115.243.355<br />
5 Plose Sistem Service AG Brixen 112.451.037<br />
6 Gastro-Pool Italien GmbH Bozen 101.522.398<br />
7 Goldcar Italy GmbH Leifers 80.204.912<br />
8 Ignas Tour AG Neumarkt 62.032.693<br />
9 Securitifleet AG Bozen 40.000.305<br />
10 Cittadini dell'Ordine AG Bozen 38.775.035<br />
11 Mcfit Italia GmbH Bozen 35.411.870<br />
12 Derga Consulting AG Bozen 33.313.821<br />
13 Win Rent AG Bozen 33.250.595<br />
14 Italienische Parkgaragengesellschaft AG Bozen 33.210.874<br />
15 Niederstätter AG Bozen 30.919.195<br />
Elektromaterial und Elektronik Gesamtleistung in €<br />
1 Durst Phototechnik AG Brixen 145.406.341<br />
2 Elektrisola Atesina GmbH Sand in Taufers <strong>100</strong>.500.093<br />
3 ZG Lighting GmbH ** Vahrn 47.147.548<br />
4 Microtec GmbH ** Brixen 45.664.026<br />
5 Elpo GmbH Bruneck 32.471.693<br />
6 Exe GmbH Bozen 24.317.167<br />
7 Bts Biogas GmbH Bruneck 21.527.829<br />
8 Ttcontrol GmbH Brixen 19.160.870<br />
9 Ewo GmbH Kurtatsch 17.376.032<br />
10 Microgate GmbH Bozen 12.211.092<br />
11 Schlemmer Italia GmbH Bruneck 12.034.745<br />
12 4 Emme Service AG Bozen 10.338.459<br />
13 Leitner Electro GmbH Bruneck 8.904.143<br />
14 Gifas Electric GmbH Bozen 7.511.455<br />
15 Ab Industrietechnik GmbH Brixen 7.404.433<br />
Energie und Wasser Gesamtleistung in €<br />
1 Alperia Smart Services GmbH Bozen 878.610.199<br />
2 Alperia Trading GmbH Bozen 867.958.720<br />
3 Alperia Greenpower GmbH Bozen 174.555.542<br />
4 Edyna GmbH Bozen 149.440.113<br />
5 Alperia Sum AG Bozen 140.298.477<br />
6 Fri-El Acerra - GmbH Bozen 101.802.298<br />
7 Fri-El Trading GmbH Bozen 55.505.293<br />
8 Biopower Sardegna GmbH Bozen 51.073.941<br />
9 Stadtwerke Brixen AG Brixen 50.975.504<br />
10 Seab AG Bozen 45.487.874<br />
11 Stadtwerke Bruneck Bruneck 43.723.950<br />
12 SEV Energies AG Bozen 36.026.211<br />
13 Alperia Ecoplus GmbH Bozen 35.937.917<br />
14 Ladurner GmbH Bozen 35.838.614<br />
15 Alperia AG Bozen 35.657.856<br />
Holz – natürlich gewachsen und mit Liebe verarbeitet<br />
IHR PARTNER FÜR HOLZLÖSUNGEN AM BAU<br />
Zimmerei Haspinger<br />
Jaufenstraße 158/B • 39010 Riffian • Heinrich 348 4744222 • Florian 340 6329561 • info@zimmereihaspinger.it • www.zimmereihaspinger.it
LISTEN & RANKINGS<br />
Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
89<br />
Finanzdienstleister Gesamtleistung in €<br />
1 Hertz Fleet (Italiana) GmbH Bozen 125.022.268<br />
2 J.F. Amonn GmbH Bozen 31.541.499<br />
3 Custodia Valore AG Bozen 18.452.000<br />
4 Real Estate Services AG Bozen 15.704.127<br />
5 I.F.I. AG Bozen 15.164.588<br />
6 Fercam Finance AG Bozen 12.060.175<br />
7 Lisetta Holding GmbH Bozen 8.437.406<br />
8 Südtirol Bank AG Bozen 7.597.000<br />
9 Rubner Holding AG Kiens 4.796.676<br />
10 Euregio Plus SGR AG Bozen 4.548.000<br />
11 Selfin GmbH Bozen 2.963.203<br />
12 GKN Italia AG Bruneck 2.424.303<br />
13 Leba GmbH Bozen 2.057.884<br />
14 Alto Adige Finance AG Bozen 1.906.590<br />
15 Ansorge Logistica Italia GmbH Brixen 1.686.200<br />
Holzverarbeitung Gesamtleistung in €<br />
1 Nordpan GmbH Olang 70.726.065<br />
2 Rubner Holzbau GmbH Brixen 42.071.530<br />
3 Pircher Oberland AG Toblach 33.327.355<br />
4 Damiani-Holz&Ko AG Brixen 30.683.399<br />
5 Wolf Fenster AG Natz-Schabs 28.002.330<br />
6 Rubner Türen GmbH Kiens 27.117.788<br />
7 Holz Pichler AG Deutschnofen 18.471.132<br />
8 Tip <strong>Top</strong> Fenster GmbH Mühlbach 17.831.755<br />
9 Rema AG Taisten-Welsberg 17.501.503<br />
10 Holzbau Brida GmbH ** Tirol 13.515.346<br />
11 Moser Holzbau GmbH Taisten-Welsberg 12.613.783<br />
12 Erlacher GmbH Barbian 12.284.571<br />
13 Isola GmbH (Ex Selva GmbH) Bozen 11.307.723<br />
14 Ramoser Holz GmbH Bozen 10.857.120<br />
15 Luis Plunger & Figlio AG Franzensfeste 9.816.613<br />
Groß- und Zwischenhandel Gesamtleistung in €<br />
1 Aspiag Service GmbH Bozen 2.093.663.000<br />
2 Würth GmbH Neumarkt 556.126.363<br />
3 Allstar GmbH Bozen 173.984.393<br />
4 Arrow ECS GmbH Bozen 161.708.547<br />
5 Miele Italia GmbH Eppan 137.582.286<br />
6 Quick Service Logistics Italia GmbH Bozen 76.946.602<br />
7 Julius Meinl Italia AG Bozen 73.753.979<br />
8 Jenbacher GmbH St. Lorenzen 69.099.930<br />
9 E. Innerhofer AG **** Bozen 68.234.271<br />
10 Selectra AG Vahrn 67.926.308<br />
11 Maico GmbH **** Bozen 63.932.167<br />
12 Kostner GmbH St. Leonhard i. P. 62.285.833<br />
13 Sport Alliance International AG ** Bozen 61.593.618<br />
14 Liebherr Emtec Italia AG Brixen 58.171.422<br />
15 Exquisa Italia GmbH Bozen 47.506.680<br />
Hotels und Gastgewerbe Gesamtleistung in €<br />
1 Hotel Palace Bestriebs-GmbH Meran 39.625.165<br />
2 Quellenhof GmbH St. Martin i.P. 28.744.689<br />
3 Bauer GmbH Bozen 27.490.042<br />
4 Hapimag Italia GmbH Bozen 24.689.883<br />
5 Hotel Adler GmbH St. Ulrich 22.183.647<br />
6 Winkler Hotels GmbH St. Lorenzen 19.294.995<br />
7 Andreus Golfhotel GmbH ** St. Leonhard i. P. 18.698.397<br />
8 Hotel Adler Thermae GmbH St. Ulrich 18.241.139<br />
9 Giwine GmbH Salurn 16.241.375<br />
10 Hotel Therme Meran GmbH Meran 16.230.585<br />
11 Alpina Dolomites GmbH Kastelruth 12.588.763<br />
12 Residence Mirabell GmbH Hafling 12.073.286<br />
13 Well.Com GmbH Brixen 11.759.112<br />
14 Residencehotels AG ** Bozen 11.584.956<br />
15 Rosa Alpina GmbH ** Abtei 10.868.539<br />
Handel mit Kfz Gesamtleistung in €<br />
1 Eurocar Italia GmbH Bozen 463.458.191<br />
2 Bonaldi Motori AG Bozen 361.228.839<br />
3 Vicentini AG Bozen 295.893.629<br />
4 Saottini Auto AG Bozen 179.796.085<br />
5 Dorigoni AG Bozen 167.580.177<br />
6 Barchetti1 AG (Ex Bimotor) Bozen 149.583.321<br />
7 Autostore GmbH Bozen 121.607.926<br />
8 Autoindustriale GmbH Bozen 119.904.123<br />
9 Barchetti2 AG (Ex Garage Alpe) Bozen 108.704.140<br />
10 Auto Brenner AG Bozen 98.611.054<br />
11 Ineco Auto AG Bozen 70.783.787<br />
12 Bonaldi Tech AG Bozen 45.588.857<br />
13 Auto Ikaro GmbH Bozen 39.205.149<br />
14 Gimur AG Bozen 38.373.908<br />
15 Autocity AG Bozen 28.353.790<br />
Immobilien Gesamtleistung in €<br />
1 Zima Wohn Baugesellschaft GmbH Bozen 27.589.576<br />
2 Corso Vittorio Emanuele 2428 Retail GmbH Bozen 24.063.420<br />
3 Sparim AG Bozen 19.093.000<br />
4 A & A Centri Commerciali GmbH Bozen 16.694.348<br />
5 Generalbau AG Bozen 12.656.926<br />
6 Noi AG Bozen 12.505.184<br />
7 Rohrer Immobilien GmbH Meran 10.157.152<br />
8 Bz.Immo GmbH Bozen 8.857.599<br />
9 Outlet Center Brenner GmbH Brenner 8.170.149<br />
10 Imba AG Bozen 7.575.670<br />
11 Interpark GmbH Bruneck 7.369.998<br />
12 Seeste Bau GmbH ** Bozen 7.209.645<br />
13 Baufix GmbH Schlanders 7.184.355<br />
14 Frei & Runggaldier GmbH Kaltern 7.153.260<br />
15 Kronplatz Gastronomie GmbH ** Bruneck 5.289.620<br />
* Konsolidierte Bilanz | ** Geschäftsjahr endete nicht mit dem 31.12.2019 | *** Daten wurden nicht vom WIFO übermittelt | **** Bilanz 2018<br />
KURZURLAUB<br />
TOP FAMILIEN-<br />
WINTERURLAUB<br />
Genuss und Erholung inklusive<br />
Direkt am Kronplatz; neue<br />
Aufstiegsanlage Olang I+II<br />
www.fameli.it
90 Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
LISTEN & RANKINGS<br />
Informatik Gesamtleistung in €<br />
1 ACS Data Systems AG ** Bozen 39.325.735<br />
2 Südtiroler Informatik AG Bozen 37.420.783<br />
3 Brennercom AG Bozen 29.665.588<br />
4 EOS AG Bozen 25.981.596<br />
5 Würth Phoenix GmbH Bozen 24.027.587<br />
6 KONVERTO AG Bozen 23.061.865<br />
7 Bechtle Direct GmbH Bozen 23.053.879<br />
8 Information Consulting GmbH ** Bozen 15.177.704<br />
9 Systems GmbH ** Bruneck 12.076.096<br />
10 Sidera Bz GmbH Bozen 11.757.472<br />
11 Amonn Office GmbH Bozen 11.223.430<br />
12 Local Web GmbH Bozen 10.926.454<br />
13 Infominds AG ** Brixen 10.819.084<br />
14 Datef AG Bozen 9.783.707<br />
15 Infranet AG Bozen 8.642.246<br />
Metallverarbeitung Gesamtleistung in €<br />
1 Acciaierie Valbruna AG Bozen 667.211.055<br />
2 GKN Sinter Metals AG Bruneck 207.674.813<br />
3 Hoppe AG Lana 107.749.143<br />
4 Pichler Projects GmbH Bozen 90.157.098<br />
5 Alupress AG Brixen 87.268.800<br />
6 Frener & Reifer GmbH **** Brixen 60.749.650<br />
7 Wolftank Dgm GmbH Bozen 33.534.595<br />
8 Lorenz Pan AG Bozen 27.878.737<br />
9 Alpewa GmbH Bozen 25.672.588<br />
10 Zingerle AG Natz-Schabs 21.177.913<br />
11 Rabensteiner GmbH Brixen 19.777.717<br />
12 Berger Italia GmbH Bozen 14.493.157<br />
13 Wolfsgruber GmbH Bruneck 14.195.376<br />
14 Provex Industrie GmbH **** Bruneck 13.555.710<br />
15 Kammerer Serbatoi GmbH Kiens 13.182.781<br />
Maschinen- und Fahrzeugbau Gesamtleistung in €<br />
1 Iveco Defence Vehicles AG Bozen 357.002.285<br />
2 GKN Driveline Bruneck AG Bruneck 288.792.515<br />
3 Technoalpin AG *** Bozen 252.800.000<br />
4 Leitner AG ** Sterzing 211.981.311<br />
5 Prinoth AG ** Sterzing 131.945.565<br />
6 Doppelmayr Italia GmbH ** Lana 52.107.349<br />
7 Al-Ko Kober GmbH Vintl 44.996.000<br />
8 Palfinger Gru Idrauliche GmbH Bozen 40.920.997<br />
9 Walterscheid Welsberg AG Taisten-Welsberg 38.333.675<br />
10 Euroclima AG Bruneck 37.934.832<br />
11 Palfinger Platforms Italy GmbH Bozen 30.774.972<br />
12 Seppi M. AG ** Kaltern 27.513.274<br />
13 Troyer AG Sterzing 26.587.440<br />
14 ASI GmbH Meran 23.275.719<br />
15 Hermle Italia GmbH Bozen 22.561.219<br />
Medien, Papier und Druck Gesamtleistung in €<br />
1 Athesia Druck GmbH Bozen 72.553.603<br />
2 Athesia Buch GmbH Bozen 28.552.530<br />
3 Flyeralarm GmbH Bozen 25.488.997<br />
4 Amonn Profi Color GmbH **** Bruneck 19.146.804<br />
5 Grafus GmbH Bozen 17.129.176<br />
6 Longo AG Bozen 14.565.810<br />
7 S.E.T.A. AG Bozen 12.852.363<br />
8 Bel GmbH Bozen 9.693.879<br />
9 La Commerciale Borgogno GmbH Bozen 6.987.604<br />
10 Loeff System GmbH Bozen 6.840.218<br />
11 Athesia AG Bozen 6.174.764<br />
12 F.E. Group GmbH Bozen 5.394.331<br />
13 Keimfarben GmbH Natz-Schabs 4.884.925<br />
14 First Avenue GmbH Bozen 4.511.245<br />
15 Lanarepro GmbH **** Lana 3.863.279<br />
Nahrungs- und Genussmittel (Industrie) Gesamtleistung in €<br />
1 Bayernland GmbH Sterzing 138.355.894<br />
2 Brauerei Forst AG Algund 133.372.383<br />
3 Hans Zipperle AG ** Meran 68.310.748<br />
4 A. RIEPER AG Vintl 57.482.930<br />
5 Pompadour Tee GmbH ** Bozen 48.305.797<br />
6 Gebr. Clementi GmbH ** Leifers 47.438.870<br />
7 Moser GmbH Naturns 42.696.829<br />
8 Fructus Meran AG Terlan 40.196.434<br />
9 Merano Speck GmbH Naturns 33.789.056<br />
10 Meraner Mühle GmbH Lana 32.447.173<br />
11 Rizzi Group GmbH Latsch 29.924.754<br />
12 Gramm AG Bozen 27.806.766<br />
13 Develey Italia GmbH Lana 26.189.720<br />
14 G. Pfitscher GmbH Burgstall 25.427.814<br />
15 Paulaner Vertriebs-GmbH Bozen 25.303.979<br />
Nahrungs- und Genussmittel (Handwerk) Gesamtleistung in €<br />
1 Pramstrahler GmbH Völs am Schlern 19.113.606<br />
2 Tirolinger GmbH Plaus 13.954.695<br />
3 Fuchs J. GmbH Kastelbell-Tschars 12.025.613<br />
4 Martin Speck GmbH Barbian 8.218.588<br />
5 Trockner Sebastian GmbH Truden 8.021.840<br />
6 Franziskanerbäckerei GmbH Kastelbell-Tschars 7.432.352<br />
7 Metzgerei Kiem GmbH Bozen 7.112.685<br />
8 Profanter Natur-Backstube GmbH Brixen 4.823.435<br />
9 Caroma GmbH Sand in Taufers 3.325.207<br />
10 Strauss Josef GmbH Völs am Schlern 3.179.972<br />
11 Frutop GmbH Eppan 3.152.833<br />
12 Knapp GmbH Mals 2.734.848<br />
13 Schuster GmbH Gais 1.829.471<br />
14 Prinz Gourmetline GmbH Natz-Schabs 1.592.290<br />
15 Apec GmbH Brixen 1.337.278<br />
Internet-Marketing für Hotel- und E-Commerce<br />
Onlinemarketing Strategie<br />
"SEO" - Google & Facebook Ads<br />
Controlling<br />
Training<br />
"Wir schätzen die Kompetenz und Flexibilität<br />
von Plaschke Consulting bei der Planung und<br />
Umsetzung unserer Onlinemarketing Startegie."<br />
Michael und Daniel Fink - Andreus Resorts<br />
Für mehr Erfolg im Internet!<br />
+39 0473 490 605 - www.plaschke-consulting.com<br />
Stefan Plaschke -<br />
Onlinemarketing Experte seit<br />
über 15 Jahren
LISTEN & RANKINGS<br />
Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
91<br />
Privatkellereien Gesamtleistung in €<br />
1 Schenk Italia AG Auer 85.341.791<br />
2 Alois Lageder AG ** Margreid 17.921.658<br />
3 Franz Haas GmbH Montan 14.223.451<br />
4 Wingut J. Hofstätter GmbH ** Tramin 10.784.812<br />
5 Wilhelm Elena Walch GmbH Tramin 10.328.634<br />
6 Schlosskellerei Turmhof Tiefenbrunner GmbH ** Kurtatsch 5.946.518<br />
7 Weinkellerei Hans Rottensteiner GmbH Bozen 2.791.019<br />
8 Ritterhof GmbH ** Kaltern 1.992.393<br />
9 Ansitz Hirschprunn GmbH ** Margreid 1.833.338<br />
10 Weingut Schloss Rametz GmbH Meran 1.620.002<br />
11 Arunda GmbH Mölten 1.404.343<br />
12 Chateau et Noblesse GmbH Tramin 1.334.481<br />
13 Pojer GmbH Kurtinig 1.194.452<br />
14 Valpolicella Alta Società Agricola GmbH Bozen 987.901<br />
15 Egger Ramer GmbH ** Bozen 719.258<br />
Transport Gesamtleistung in €<br />
1 Fercam AG Bozen 619.251.401<br />
2 Gruber Logistics AG Auer 172.028.009<br />
3 Sad Nahverkehr AG Bozen 87.443.491<br />
4 Rail Traction Company AG Bozen 69.010.703<br />
5 Nagel Italia GmbH Bozen 68.535.749<br />
6 Transbozen Logistik GmbH Lajen 43.327.190<br />
7 Südtiroler Transportstrukturen AG Bozen 38.259.600<br />
8 Zalando Logistics Operations Italy GmbH Bozen 34.348.217<br />
9 Sasa AG Bozen 30.149.231<br />
10 Con.Fid. GmbH Bozen 21.846.808<br />
11 Brigl AG Bozen 21.531.346<br />
12 T-Way AG Bozen 20.347.141<br />
13 Menaklars GmbH Bozen 16.913.756<br />
14 Stadtwerke Meran AG Meran 15.537.548<br />
15 Emt Transport GmbH Kaltern 14.204.036<br />
Sonstiges verarbeitendes Gewerbe Gesamtleistung in €<br />
1 Rothoblaas GmbH Kurtatsch 63.979.710<br />
2 Beikircher Grünland GmbH Sand in Taufers 51.531.524<br />
3 Eco Center AG Bozen 45.156.246<br />
4 Demaclenko It GmbH ** Sterzing 36.371.040<br />
5 F.lli Santini GmbH Bozen 31.831.670<br />
6 Dreika AG Bozen 30.453.790<br />
7 Sudtirolfer GmbH Branzoll 14.562.521<br />
8 Kaufgut AG Bozen 14.417.167<br />
9 Polyfaser AG Prad 12.770.144<br />
10 Stadler Service Italy GmbH **** Meran 12.037.361<br />
11 Energie AG Südtirol Umwelt Service GmbH ** Neumarkt 9.575.500<br />
12 Fri-El Service GmbH Bozen 9.394.135<br />
13 Santini Servizi GmbH Bozen 9.001.752<br />
14 Dyco GmbH Eppan 8.113.628<br />
15 Eco.Energy AG Brixen 6.542.509<br />
Verarbeitung nicht-metallische Mineralien Gesamtleistung in €<br />
1 Thun AG Bozen 122.494.010<br />
2 Bauexpert AG Bruneck 103.896.038<br />
3 Monier GmbH Kiens 75.987.064<br />
4 Röfix AG Partschins 56.084.458<br />
5 Nikolaus Bagnara AG Eppan 36.719.441<br />
6 Baustoffe Roman Terzer GmbH Neumarkt 35.472.045<br />
7 Beton Eisack GmbH Klausen 24.861.993<br />
8 Baugroup GmbH Vahrn 20.085.956<br />
9 Torggler Commerz GmbH Marling 13.694.530<br />
10 Bitumisarco GmbH Bozen 11.592.718<br />
11 Pircher GmbH Toblach 10.547.352<br />
12 Impresa Vendruscolo GmbH Klausen 8.454.095<br />
13 Mobil Beton Brenner GmbH Bozen 7.661.780<br />
14 Bwr GmbH Gais 7.459.423<br />
15 Naturalia Bau GmbH Meran 7.046.487<br />
Textil und Bekleidung Gesamtleistung in €<br />
1 Franz Kraler GmbH Toblach 57.701.429<br />
2 Modyf GmbH Tramin 26.714.404<br />
3 Chervò AG Kastelruth 17.199.909<br />
4 Luis T. GmbH Bozen 10.560.719<br />
5 Tender GmbH Meran 10.242.745<br />
6 Tuchfabrik Moessmer AG Bruneck 9.176.204<br />
7 Alber AG Lana 8.785.191<br />
8 Industrie Tessili Bresciane GmbH Bozen 8.259.971<br />
9 Texmarket GmbH Bozen 7.963.126<br />
10 Perwanger GmbH Auer 6.241.609<br />
11 Hultafors Group Italy GmbH Bozen 5.556.542<br />
12 March GmbH Bozen 5.112.777<br />
13 Cecil GmbH Bozen 4.372.561<br />
14 Eccel Decorona GmbH Bozen 1.961.989<br />
15 Sonnenpool GmbH Lana 1.430.016<br />
Versicherungen Gesamtleistung in €<br />
1 Wide Group AG ** Bozen 11.053.593<br />
2 Raiffeisen Versicherungsdienst GmbH Bozen 5.544.421<br />
3 Assibroker International GmbH Meran 3.979.665<br />
4 Multilife GmbH Bozen 2.710.455<br />
5 Assipro.Bz GmbH Bozen 2.105.336<br />
6 Südtirol Vita & Danni GmbH Bozen 2.041.823<br />
7 Plusminus-Brokerservice GmbH Bruneck 1.340.869<br />
8 Svd GmbH Meran 1.336.758<br />
9 Versicherung Alexander Rainer GmbH Schlanders 1.153.581<br />
10 ITAS Bozen GmbH Bozen 789.152<br />
11 Ecclesia Broker Assicurativo GmbH Klausen 781.212<br />
12 ITAS Bozen Süd GmbH Bozen 704.696<br />
13 Green Power Insurance Broker GmbH Bozen 581.875<br />
14 Lorenzi & Weiss Assicurazioni GmbH Bozen 579.930<br />
15 H & S Cressotti GmbH Bozen 575.518<br />
* Konsolidierte Bilanz | ** Geschäftsjahr endete nicht mit dem 31.12.2019 | *** Daten wurden nicht vom WIFO übermittelt | **** Die aktuellen Daten sind noch nicht verfügbar<br />
www.fliesenservicekg.it<br />
Showroom in Meran/Sinich · J. Kravogl Straße 1<br />
Tel. 0473 490 929 · Fax 0473 787 382<br />
Beratung · Verkauf · Verlegung<br />
Sanierungsarbeiten ...
92 Nr. 4/<strong>2020</strong> PORTRAIT<br />
Technologie im Dienst des Menschen<br />
Peter Mölgg<br />
Er ist ein Mensch mit Prinzipien,<br />
glaubt an die Kraft guter und beständiger<br />
(menschlicher und geschäftlicher)<br />
Beziehungen und ist offen für<br />
Herausforderungen aller Art. Seine<br />
Stärke bezieht Peter Mölgg aus sich<br />
selbst heraus, ein Mensch, der sicher<br />
in sich ruht. Nach langen Jahren an<br />
der Spitze des Weltkonzerns GKN<br />
hat sich der Pustertaler vergangenes<br />
Jahr selbstständig gemacht. Als Beauftragter<br />
der Landesregierung für<br />
die Wasserstoffentwicklung in Südtirol<br />
stellt er im H2-Team Weichen<br />
für die nächsten Jahre.<br />
Technologie (der Avantgarde)<br />
und alles, was damit<br />
verbunden ist, steht im Zentrum<br />
des Denkens von Peter<br />
Mölgg, und im Gespräch<br />
lässt sich erkennen, wie<br />
vielseitig er Technologie interpretiert<br />
und wie wichtig diese für ihn in allen<br />
Bereichen des Lebens ist. Technologie<br />
und Forschung ja, aber nicht als<br />
Selbstzweck, sondern im Dienst des<br />
Menschen. Technologie als Brücke,<br />
die auch kulturelle Unterschiede<br />
überwinden kann.<br />
In den Jahren seiner Tätigkeit für<br />
GKN war er an vorderster Front in<br />
der Unternehmensführung und in<br />
der Forschung und Entwicklung von<br />
modernen elektrifizierten Antrieben<br />
und Allradsystemen erfolgreich.<br />
Führung, so lautet eine seiner<br />
Devisen, heißt auf viele Optionen<br />
zurückgreifen zu können, Optionen<br />
entstehen vor allem auch durch<br />
Beziehungen zu Menschen – auf<br />
allen Ebenen. Heute freut er sich,<br />
seine Erfahrung und sein Wissen<br />
für das Land Südtirol und für den<br />
WIR SIND MENSCHEN MIT IDEEN.<br />
WIR ENTWICKELN STRATEGIEN,<br />
IDENTITÄTEN, BOTSCHAFTEN.<br />
SIE SETZEN AUF NACHHALTIGE<br />
MARKETINGLEISTUNGEN?<br />
Wir auch!<br />
Mit individuellen Kommunikationsstrategien, kreativen Konzepten<br />
sowie durchdachtem Management begleiten wir Ihr Unternehmen<br />
langfristig und verlässlich durch die rasante Werbewelt.<br />
WWW.HELLCOMPANY.EU
PORTRAIT<br />
Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
93<br />
Umweltschutz einsetzen zu können,<br />
um die Wasserstoff-Technologie in den<br />
nächsten Jahren voranzutreiben.<br />
„Ich habe meine Lebensqualität<br />
nie aufgegeben“<br />
Sein Ausstieg aus dem Spitzenmanagement<br />
hat nichts mit einer Umorientierung<br />
im Leben zu tun, aber damit,<br />
dass man sich selbst auch hinterfragen<br />
muss. Auch wenn Peter Mölgg nur<br />
eineinhalb Jahre vor der Pension<br />
steht, ans Aufhören denkt er noch<br />
nicht. „Nicht nur der Körper braucht<br />
Bewegung, auch der Geist.“ Es geht<br />
ihm auch nicht darum, mehr Zeit<br />
für sich oder mehr Lebensqualität zu<br />
haben. „Ich habe meine Lebensqualität<br />
nie aufgegeben und für wichtige<br />
Dinge immer Zeit gehabt“, sagt er.<br />
„Ich bin mit mir im Reinen.“<br />
Sein Credo an die menschlichen<br />
Beziehungen hat ihn auch zum Kiwanis<br />
Club Bruneck geführt, dessen<br />
langjähriges Mitglied er ist, und dem<br />
er ab Mitte September auch wieder<br />
als Präsident vorsteht. Die Devise<br />
des Serviceclubs, den humanen und<br />
geistigen Werten Vorrang geben und<br />
in menschliche Beziehungen zum<br />
Wohl der Gesellschaft zu investieren,<br />
lebt er selbst aus innerer Überzeugung.<br />
Sein Lebensmotto ist das<br />
der Holocaust-Überlebenden Lilly<br />
Ebert: „Mach das Beste aus dem,<br />
was Du hast, so wenig es auch ist.“<br />
Sind der Holocaust, die deutsche<br />
Geschichte der ersten Hälfte des<br />
20. Jahrhunderts für ihn ein wichtiges<br />
Kapitel? „Sagen wir es so“,<br />
meint Peter Mölgg, „man sollte nie<br />
etwas als gegeben annehmen – auch<br />
heute nicht die Demokratie – und<br />
man sollte nicht vergessen!“<br />
„Führung liebt keine<br />
Überraschungen“<br />
Was sagt Peter Mölgg zur Covid-<br />
Pandemie? „Mit einer Pandemie<br />
dieses Ausmaßes hätte niemand<br />
gerechnet, Risiken, die man nicht<br />
auf dem Schirm hat, sind ein Anlass,<br />
um sich noch umfassender in die<br />
Dinge hineinzudenken. Und auch<br />
hier fällt wieder das Wort Führung:<br />
„Führung liebt keine Überraschungen,<br />
weder negative noch positive.<br />
Südtirol ist sicher sehr gut mit dieser<br />
Krise umgegangen, aber wenn<br />
alles überfahren, aus den Angeln<br />
gehoben wird, dann wird es richtig<br />
interessant. Dann heißt es offen zu<br />
sein und das Richtige zu tun, auch<br />
wenn es manchmal unbequem ist!“<br />
Peter Mölgg ist verheiratet und<br />
hat vier Kinder, drei bereits aus<br />
dem Haus und ein zwölfjähriges<br />
Nesthäkchen. Der Lockdown,<br />
meint er schmunzelnd, habe einmal<br />
mehr bewiesen, mit was für netten<br />
Menschen er zusammenlebe. „Wir<br />
haben zusammen gekocht, geredet,<br />
gelesen, ein bisschen Sport gemacht<br />
und die Zeit kreativ für uns als Familie<br />
zu nutzen gewusst.“ In seiner<br />
Freizeit fährt er Mountainbike,<br />
treibt Ski oder Langlauf, er liest<br />
und lebt.<br />
Konzept Schlüsselfertiger<br />
Ausführungsplanung<br />
Innenausbau<br />
Schlüsselfertiger Innenausbau<br />
Concetto<br />
Allestimento interno<br />
Progettazione<br />
chiavi in mano<br />
Consulting. Conception. Perfection.<br />
www.fkontract.com
94 Nr. 4/<strong>2020</strong> FRAGEN AN DEN EXPERTEN<br />
Sinnhaftigkeit und Fallstricke<br />
bei Investitionen im Ausland<br />
Die Radius-Themenausgaben informieren<br />
und vermitteln zeitgemäßes<br />
Wissen in kompakter Form. In dieser<br />
Rubrik beantworten unsere Experten<br />
aktuelle Fragestellungen. Diesmal<br />
einige spezifische Detailfragen<br />
zur Sinnhaftigkeit und Fallstricke in<br />
der Bemühung ausländischer Vermögensanlagen<br />
von Unternehmen<br />
und Privatpersonen.<br />
Anonyme Anfrage: Als aufmerksamer<br />
und kritischer Mitbürger verfolge ich<br />
seit Jahren das wirtschaftliche und<br />
politische System in Italien. Da mein<br />
Vertrauen in dessen Stabilität zunehmend<br />
abgenommen hat, überlege<br />
ich seit längerem einen Teil meines<br />
Privatvermögens in andere Länder zu<br />
verschieben bzw. dort zu investieren.<br />
Ist dieser Teil somit vor dem italienischen<br />
Staat als getrennt und somit<br />
komplett unabhängig zu sehen?<br />
Philipp J. Gamper: Dieses sehr spannende<br />
Thema ist nicht ganz einfach zu<br />
beantworten. Prinzipiell sind jedoch<br />
zwei grundlegende Fakten zu beachten.<br />
1. Insofern Sie in Italien steuerpflichtig<br />
sind, hat der italienische Staat das<br />
Besteuerungsrecht über Ihr gesamtes<br />
Welteinkommen.<br />
2. Der italienische Gesetzgeber sieht<br />
eine Mitteilungspflicht und eine<br />
Besteuerung von ausländischem Vermögen<br />
von in Italien ansässigen und<br />
steuerpflichtigen Personen vor (dies<br />
gilt auch für juristische Personen).<br />
Im Folgenden möchte ich kurz auf<br />
Punkt 2 eingehen und schicke voraus,<br />
dass es sich dabei um die aktuelle<br />
gesetzliche Regelung handelt,<br />
welche theoretisch jederzeit für Sie<br />
positiv oder negativ vom Gesetzgeber<br />
geändert werden kann. Dies sollten<br />
Sie angesichts Ihrer ursprünglichen<br />
Beweggründe in Ihren Entscheidungsprozess<br />
mit einfließen lassen.<br />
Genannte Mitteilungs- bzw. Besteuerungspflicht<br />
betrifft im Speziellen<br />
das Finanzanlagevermögen und den<br />
Immobilienbesitz. Beim Finanzanlagevermögen<br />
handelt es sich im weiteren<br />
Sinne um Wertpapiere, Beteiligungen<br />
und Bankkonten (auch Schließfächer).<br />
Einlagen bis 5.000 Euro Jahresdurchschnitt<br />
und 15.000 Euro Jahresmaximum<br />
sind von der Mittteilungspflicht<br />
befreit und müssen nicht mit dem für<br />
alle anderen ausländischen Finanzanlagen<br />
gültigen Steuersatz von 0,2 Prozent<br />
pro Jahr besteuert werden – hier<br />
fällt lediglich eine aktuell moderate<br />
fixe Steuer von 34,20 Euro pro Bankkonto<br />
an (diese Fixgebühr wäre auch<br />
bei einem italienischen Konto fällig).<br />
Die Besteuerung des Immobilienvermögens<br />
sieht neben etwaigen Einkommensteuern<br />
auf Einnahmen auch einen<br />
fixen Steuersatz von 0,76 Prozent pro<br />
Jahr vor. Die Definition der Bemessungsgrundlage<br />
für Immobilien variiert<br />
dabei von Land zu Land und kann zu<br />
erheblichen Unterschieden führen.<br />
Hier ist Vorsicht geboten!<br />
Abschließend möchte ich noch darauf<br />
hinweisen, dass für nicht deklarierte<br />
Vermögen teils erhebliche Strafen drohen,<br />
welche im Falle von sogenannten<br />
„Black List – Ländern“ umso strenger<br />
gehandhabt werden.<br />
Die von Ihnen gestellte Frage der<br />
Unabhängigkeit ist somit prinzipiell<br />
zu verneinen. Wenn Sie hier jedoch<br />
detailliertere Informationen benötigen<br />
oder Ihren spezifischen Fall<br />
besprechen wollen, ist sicherlich ein<br />
Gespräch mit einem Experten notwendig.<br />
Peter S., Terlan: Ich habe mich aus<br />
dem von mir gegründeten Softwareunternehmen<br />
schrittweise zurückgezogen<br />
und nun interessiert es mich aufstrebende<br />
Software-StartUps zu unterstützen.<br />
Grundsätzlich will ich meine<br />
Wirkungsstätte in Südtirol behalten<br />
und einige interessante Unternehmen<br />
gibt es auch hierzulande. Da viele<br />
anfangs nur auf nationaler Ebene<br />
operieren, interessiert es mich wie die<br />
ersten Schritte in der Erschließung<br />
neuer Märkte aussehen sollten, damit<br />
ein solches Unternehmen heutzutage<br />
unabhängiger und somit krisensicherer<br />
wird?
FRAGEN AN DEN EXPERTEN<br />
Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
95<br />
Rainer M. Sigmund: Ihre Überlegung<br />
ist absolut nachvollziehbar. Ob und wie<br />
ein Unternehmen auch für den weltweiten<br />
Markt bereit ist und vom Standort<br />
Südtirol aus erfolgreich internationalisiert<br />
werden kann hängt von vielen,<br />
vorwiegend intrinsischer Faktoren ab,<br />
vor allem in diesem Sektor. Softwareund<br />
Digitalisierungsinnovatoren beflügeln<br />
vorwiegend vom Silicon Valley<br />
(USA) oder Shenzen (China) aus die<br />
ganze Welt und ja, einige relevante<br />
Hotspots haben sich inzwischen<br />
auch in Europa gebildet. Eine Tech-<br />
Disziplin, welche sich beispielsweise<br />
sehr erfolgreich auf dem europäischen<br />
Kontinent etabliert, ist die Digitalisierung<br />
der Immobilienwirtschaft. Wurden<br />
Rainer M.<br />
Sigmund<br />
Die Experten<br />
europaweit aus Eigenkapitalfinanzierungen<br />
2014 noch 77 Millionen Euro<br />
in Startups des sogenannten „Proptech-<br />
Sektor“ investiert, waren es 2019<br />
bereits knapp 500 Millionen.<br />
Indem Sie Firmenanteile erwerben und<br />
dem Unternehmen durch frisches Geld<br />
ermöglichen das Produkt in anderen<br />
Ländern einzuführen, können Sie Absatz,<br />
Umsatz und den Gewinn steigern,<br />
den Bekanntheitsgrad der Marke erhöhen<br />
und so auch Ihr Risiko verringern,<br />
nur in einem Markt investiert zu haben.<br />
Die grundlegende Frage ist: Ist das<br />
Produkt in diesen neuen Märkten<br />
verkaufbar, lieferbar, supportbar?<br />
Provokant gefragt: wurde hier in<br />
Südtirol groß genug gedacht, welches<br />
Team steht dahinter und wie sieht ein<br />
eventuell angepasstes Geschäftsmodell<br />
aus, welches sich unter Umständen in<br />
jedem neuen Markt unterschiedlich<br />
gestalten könnte? Beginnen Sie mit<br />
der Erstellung einer Liste der Länder,<br />
an denen Sie aus bestimmten Gründen<br />
interessiert sind. Anschließend<br />
überlegen Sie ob das Produkt des<br />
Startups für eines der Länder auf Ihrer<br />
Liste besonders geeignet ist und starten<br />
mit einer Marktforschung. Die Kultur,<br />
die Gepflogenheiten oder die Gesetze<br />
sind alles Erfolgsfaktoren, welche auch<br />
im unmittelbar nahen Europa äußerst<br />
wichtig zu berücksichtigen sind.<br />
Die Geschwindigkeit einer Markterschließung<br />
hängt immer von der<br />
Vorbereitung der einzelnen Säulen im<br />
Marketing-Mix ab. Sie orientiert sich<br />
oftmals auch daran, ob Sie mit ihrer<br />
Branchenlösung als Erster auf dem<br />
Markt eintreten oder ob Sie abwarten,<br />
wie erfolgreich Mitbewerber sind und<br />
Sie denen entsprechend auf den Markt<br />
folgen. Grundsätzlich kennen Sie bis<br />
dahin auch die Potentiale und den<br />
Umfang eines Markteintritts und entscheiden<br />
sich dementsprechend auch<br />
für eine der strategischen Methoden<br />
des Markteintritts. Eine Entscheidung,<br />
welche wiederum die Geschwindigkeit<br />
der Marktdurchdringung<br />
beeinflusst.<br />
sind Partner bei Vinburg Projects, der Südtiroler<br />
Unternehmensberatung mit Spezialisierung in<br />
den Bereichen der Projektprüfung/Due-Diligence-<br />
Prozesse, Unternehmensentwicklung von KMUs und<br />
Projektmanagement. Querdenker mit Weitblick.<br />
Smart. Professionell. Mehr unter: www.vinburg.com<br />
Philipp J.<br />
Gamper<br />
Koordiniertes Bauen<br />
mit arcFACTORY<br />
Wir begleiten dich bei deinem Bauvorhaben – und<br />
zwar vom Anfang bis zum Ende.<br />
arcFACTORY<br />
Josef-Ressel-Straße 2f | 39<strong>100</strong> Bozen<br />
T +39 0471 1726615 | info@arcfactory.eu<br />
www.arcfactory.eu<br />
brandnamic.com | Foto: fotolia.com (Vasyl)<br />
<strong>2020</strong>09_arcfactory_inserat_zett.indd 1 18.09.20 13:43
96 Nr. 4/<strong>2020</strong> GESUNDHEIT<br />
Legionellen vorbeugen<br />
Wenn in der Schulturnhalle plötzlich<br />
Duschverbot herrscht, kann das<br />
daran liegen, dass im Wasser gefährliche<br />
Bakterien lauern. Immer wieder<br />
müssen sanitäre Anlagen vorübergehend<br />
geschlossen werden, weil sich<br />
Legionellen im Wasser angesiedelt<br />
haben. Legionellen können gefährliche<br />
Krankheiten auslösen.<br />
Die sogenannte Legionärs-Krankheit<br />
kann tödlich enden, in den letzten<br />
Jahren sind in Südtirol mehrere<br />
Menschen daran erkrankt. Auslöser<br />
sind Legionellen, die natürlicher Bestandteil<br />
des Süßwassers sind. Zu den<br />
Risikoanlagen zählen all jene, wo es<br />
zur Stagnation des Warmwassernetzes<br />
kommt bzw. jene Anlagen, in denen<br />
die kontinuierliche Mindestwassertemperatur<br />
von 60 °C nicht eingehalten<br />
werden kann.<br />
Wie lässt sich einem Befall<br />
durch die Erreger vorbeugen?<br />
Eine mögliche Vermehrung von Legionellen<br />
im Trinkwasser sollte man<br />
unbedingt vermeiden. Daher gelten<br />
für die Einrichtung und Wartung von<br />
Trinkwasser-Installationen spezielle<br />
technische Regeln. Doch auch jeder<br />
Einzelne kann dazu beitragen, einem<br />
Legionellenbefall vorzubeugen: Wurde<br />
die Dusche längere Zeit nicht benutzt,<br />
so sollte man sie einige Minuten mit<br />
heißem Wasser durchspülen, damit<br />
das in der Leitung stehende Wasser<br />
abfließen kann. Darüber hinaus sollte<br />
nach längerer Abwesenheit das Trinkwasser<br />
vor Verwendung für Speisen<br />
und Getränke so lange ablaufen, bis<br />
frisches Wasser nachfließt. Außerdem<br />
sollten die Strahlregler der Wasserhähne<br />
regelmäßig gereinigt und entkalkt<br />
werden – das entzieht Legionellen<br />
den Nährboden. Generell sollten alle<br />
Wasserleitungen in Gebäuden regelmäßig<br />
genutzt werden, damit es nicht zu<br />
einem Wasserstillstand in den Leitungen<br />
kommt. Bei Anlagen zur Trinkwassererwärmung<br />
sollte der Temperaturregler<br />
auf mindestens 60 °C eingestellt<br />
sein. Die Wassertemperaturen in den<br />
Leitungen sollten nicht unter 55 °C<br />
fallen. Denn sonst können sich Legionellen<br />
dort leicht vermehren.<br />
iDM Hygienik 2.0 mit Frischwasserstation<br />
Die Kombination eines iDM Hygienik-Pufferspeichers<br />
und einer Frischwasserstation<br />
bietet eine hygienisch<br />
sichere und effiziente Lösung für<br />
Heizung und Trinkwassererwärmung<br />
mittels Wärmepumpe. In herkömmlichen<br />
Warmwasserspeichern steht<br />
Warmwasser über längere Zeit. Am<br />
Boden können sich Ablagerungen<br />
festsetzen, die einen Nährboden für<br />
Legionellen und anderen gesundheitlich<br />
bedenkliche Keime bilden. Warmwasserspeicher<br />
müssen daher häufig<br />
auf hohe Temperaturen gebracht<br />
werden, die zur normalen Nutzung<br />
nicht erforderlich sind. Im hygienisch<br />
sicheren Betrieb verbrauchen sie<br />
daher unnötig viel Energie. Durch die<br />
strikte Trennung von Frischwasser und<br />
Speicherwasser umgeht iDM mit dem<br />
Hygienik-Pufferspeicher in Kombination<br />
mit der Frischwasserstation diese<br />
Probleme. Warmwasser wird immer<br />
erst dann erzeugt, wenn eine Warmwasserarmatur<br />
in der Küche, Dusche<br />
oder Wanne geöffnet wird.<br />
43 Jahre<br />
Wärmepumpen<br />
Unsere intelligente IDM-Regelung Navigator 2.0<br />
> Energieoptimierung auf höchsten Niveau<br />
Mein Papa heizt und kühlt mit der Natur!<br />
Und ich bade ohne Legionellen!<br />
110%<br />
Steuervorteil<br />
nutzen!<br />
GEOSUN GmbH - Bruneck ∙ Tel. 0474 370229 ∙ info@geo-sun.com ∙ www.geo-sun.com
OLAFUR ELIASSON<br />
OUR GLACIAL PERSPECTIVES<br />
3 2 1 2 M<br />
SCHNALS/SENALES<br />
HOCHJOCHFERNER<br />
WWW.TALKINGWATER.NET
98 Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
BUNTE MELDUNGEN<br />
Das Südtirol Magazin für<br />
„WELT am Sonntag“<br />
Die Vorzüge unseres Landes in<br />
Wort und Bild zu transportieren,<br />
war wohl noch nie so wichtig wie<br />
für die kommende Wintersaison<br />
<strong>2020</strong>/21.<br />
Südtirol punktet auch im Winter<br />
mit seiner grandiosen Natur; mit<br />
Alpen, Dolomiten, schneebedeckten<br />
Almen, tief verschneiten Tälern<br />
und Dörfern, kleinen Städten und<br />
der hohen Qualität in der Gastronomie.<br />
Wintersportler schätzen die<br />
modernen Aufstiegsanlagen, die<br />
bestens gepflegten Pisten, Loipen und<br />
Snow-Parks (mit jährlich zahlreichen<br />
Auszeichnungen). Dazu kommen<br />
zahlreiche Rodelbahnen und unzähligen<br />
Möglichkeiten zum Schneeschuh-<br />
oder Winterwandern. Auch in<br />
der Kategorie „Genuss-Urlaub“ (im<br />
Wellness- und kulinarischen Bereich)<br />
kann Südtirol spitzenmäßiges bieten.<br />
Dazu HGV-Präsident Manfred Pinzger:<br />
„Mit dem Südtirol Magazin in<br />
der „WELT am Sonntag“, erreichen<br />
wir genau jene<br />
Zielgruppe, welche<br />
die hohe Qualität<br />
unseres gesamten<br />
Angebotes zu<br />
schätzen weiß.<br />
Fernreisen oder<br />
Kreuzfahrten sind<br />
nach wie vor nicht im<br />
Angebot. Davon haben<br />
der gesamte Alpenraum<br />
Foto: allesfoto.com<br />
Manfred Pinzger<br />
und besonders auch Südtirol<br />
schon im Sommer profitiert.<br />
Neue Gäste – aus einer für<br />
uns besonders interessante<br />
Zielgruppe mit mittleren bis<br />
höheren Einkommen haben<br />
bei uns ihren Haupturlaub<br />
verbracht. Auch mit der<br />
Winter-Ausgabe des Südtirol<br />
Magazins in der „WELT<br />
am Sonntag“ erreichen wir<br />
diese für uns interessante<br />
Zielgruppe punktgenau.“<br />
Südtirol zeigt Verantwortungsbewusstsein<br />
…<br />
… und dies gilt es den Gästen nun zu<br />
vermitteln – nicht mit übermäßigen<br />
Hinweisen auf Corona-Schutzbestimmungen,<br />
sondern mit dezenten aber<br />
bestimmten und gut verständlichen<br />
Verhaltensmaßnahmen. Dazu Franz<br />
Wimmer, Chefredakteur vom Südtirol<br />
Magazin: „Gefragt ist verantwortungsvolles<br />
Verhalten aller Akteure,<br />
speziell von den „Menschen an<br />
der Front“. Dazu gehören<br />
die Angestellten in den<br />
Hotels und Restaurants<br />
genauso wie in<br />
den Skihütten, in der<br />
Schirmbar, im Skiverleih<br />
in den Skischulen,<br />
Seilbahnkassen bis hin<br />
zu den Liftboys sowie<br />
Parkplatz-Einweisern. Es<br />
ist richtig, dass die Christkindelmärkte<br />
mit entsprechenden<br />
Auflagen und mehr Klasse als<br />
Masse stattfinden. Damit kommuniziert<br />
Südtirol Sicherheit und<br />
Verantwortungsbewusstsein – eine<br />
Absage wäre ein Zeichen der Unsicherheit<br />
gewesen.“ In Anbetracht<br />
der massiven Werbekampagnen von<br />
Mitbewerbern wird die Winterausgabe<br />
des Südtirol Magazins dieses<br />
Mal schon am 8. November der<br />
„WELT am Sonntag“ beigelegt.<br />
Franz Wimmer weiter: „In Zusammenarbeit<br />
mit der IDM tragen wir<br />
auch dieses Mal dazu bei, die vielen<br />
Vorzüge unseres Landes als Winter-<br />
Destination <strong>2020</strong>/21 in Wort und<br />
Bild entsprechend zu kommunizieren.“<br />
Weitere Informationen unter:<br />
Tel. 0471 081 561,<br />
redaktion@mediardius.it
BUNTE MELDUNGEN<br />
99<br />
Foto © Günther Pichler<br />
Drei internationale<br />
Auszeichnungen<br />
Das „So kocht Südtirol“-Team, Heinrich Gasteiger,<br />
Gerhard Wieser und Helmut Bachmann, sicherte sich mit<br />
seinem umfassenden Werk zur Küchentechnik die GOLD-<br />
Medaille beim 54. Literarischen Wettbewerb der Deutschen<br />
Gastronomischen Akademie. Bereits in Österreich und der<br />
Schweiz wurde Die große 'So kocht Südtirol'-Kochschule<br />
prämiert. Beim Österreichischen Kochbuchpreis Prix Prato<br />
hat Die große 'So kocht Südtirol'-Kochschule in der Kategorie<br />
„Regionale Kochbücher“ zudem den ersten Platz aller<br />
prämierten Bücher erreicht. In der Schweiz erhielt das Buch<br />
den SWISS GOURMET BOOK AWARD SILBER in der<br />
Kategorie „Lehrbücher/Nachschlagewerke“.<br />
„Diese Auszeichnung würdigt die Ideenkraft und unendliche<br />
Mühe, die die Autoren und alle Beteiligten in dieses Buch<br />
gesteckt haben, das über mehrere Jahre zu dem gereift ist,<br />
was es ist: ein Standardwerk für die Küche – für Profis und<br />
Hobbyköche gleichermaßen. Das zeigen uns die vielfältigen<br />
Rückmeldungen, die wir<br />
zu diesem Titel erhalten“,<br />
kommentiert die Leiterin<br />
des Athesia Tappeiner-<br />
Verlags, Ingrid Marmsoler,<br />
die Auszeichnung<br />
des „So kocht Südtirol“-<br />
Teams.<br />
Die große 'So kocht Südtirol'-<br />
Kochschule, Athesia Tappeiner<br />
Verlag, 480 Seiten,<br />
ISBN 978-88-6839-200-0,<br />
39,90 Euro. Erhältlich in allen<br />
Athesia-Buchhandlungen und<br />
unter www.athesia.it!
<strong>100</strong> Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
BUNTE MELDUNG<br />
Zurück zum Ursprung<br />
mit LobiSTIL Rock<br />
Die neuste Innovation stellt die<br />
Holzdiele LobiSTIL Rock dar, die<br />
ein ganz besonderes Naturerlebnis in<br />
die Räume holt. Neben einer einzigartig<br />
schönen Holzoptik begeistert<br />
die Holzdiele vor allem durch ihre<br />
besondere Oberflächenbeschaffenheit,<br />
Alles neu bei Mapetz in Bruneck<br />
Seit über 30 Jahren bietet Mapetz, an<br />
zwei Standorten in Bozen und Bruneck,<br />
Werbung zum Anfassen an. Nach<br />
diesem Leitfaden wird dem Kunden<br />
empfohlen nichts zu kaufen, was man<br />
vorher nicht angefasst oder anprobiert<br />
hat. Denn ein personalisiertes<br />
Produkt kann nicht mehr aus- oder<br />
umgetauscht werden. „Nach sechs<br />
erfolgreichen Jahren im wirtschaftlich<br />
starken Pustertal, ist Mapetz an<br />
einen neuen Standort direkt an der<br />
St. Lorenznerstraße (Ex-Fireservice)<br />
übersiedelt. „Hier präsentieren wir in<br />
einem großen Ausstellungs- und Verkaufsraum<br />
zahlreiche Produkt-Muster<br />
von Freizeit-, Sport- und Arbeitsbekleidung<br />
sowie Werbeartikeln jeder<br />
Art, natürlich samt einer professionellen<br />
Beratung“, berichte Bernhard<br />
Mair. „Für das optimale Branding der<br />
Artikel sorgen eine Inhouse-Grafikabteilung<br />
samt Druckerei, ausgestattet<br />
welche an einen rauen Felsen erinnert.<br />
Die markante, pflegeleichte Oberfläche<br />
der Diele wird durch Naturtrocknung,<br />
Bandsägeschnitt, mehrfache Bürstung<br />
mit verschieden harten Bürsten,<br />
wiederholtes Ölen oder Seifen erzeugt.<br />
Rustikal und doch raffiniert, LobiSTIL<br />
Rock ist der Inbegriff von Tradition<br />
und zielt darauf ab sich von neumodischen<br />
Trends loszulösen und sich<br />
dem Ursprung, der Natur, zuzuwenden.<br />
Rau und doch weich, kantig<br />
und doch geschmeidig fügen sich die<br />
Dielen aneinander und erzeugen so ein<br />
einmaliges Wohngefühl. Die LobiSTIL<br />
Rock-Dielen sind in den Südtiroler<br />
Holzarten Fichte, Lärche, Kastanie<br />
und auch in verschiedenen europäischen<br />
Hölzern wie Eiche, Ulme und<br />
andere erhältlich und werden passgenau<br />
in der Lobis-Manufaktur in Bozen<br />
gefertigt. Weitere Infos unter<br />
www.lobis.biz<br />
mit den zurzeit gängigsten Drucktechniken<br />
wie Tampon-Sieb-Transfer-<br />
Digital-Subliamationsdruck, Laser-<br />
Gravur und Stickerei. Unter dem<br />
Motto „Logo alles mit Logo“ – sind<br />
wir in der Lage schnell und zuverlässig<br />
unserer Kunden zu bedienen.“ Weitere<br />
Informationen unter: www.mapetz.it<br />
und Tel. 0474 370 521<br />
„Wir gestalten<br />
Ihr Zuhause“<br />
Wenn Sie in das Einrichtungshaus Plankensteiner<br />
kommen werden Sie deren<br />
Stärken persönlich erleben. Außergewöhnliche<br />
Ideen, erprobtes Wissen und<br />
Leidenschaft für perfekte Lösungen, das<br />
können Sie vom Mitarbeiterteam erwarten.<br />
Eine gute Zusammenarbeit beginnt<br />
immer mit einer vertrauensvollen und<br />
ehrlichen Beratung. Es erwartet Sie eine<br />
kompetente Projektplanung, die Ihre<br />
individuellen Wünsche und Anforderungen<br />
fachgerecht umsetzt. Während der<br />
gesamten Laufzeit Ihres Projektes steht<br />
Ihnen das Team unterstützend in allen<br />
Fragen zur Seite und denkt stets über<br />
den Tag hinaus. So entstehen in Zusammenarbeit<br />
mit sämtlichen notwendigen<br />
Gewerken wahre Wohnträume. Das<br />
Bestreben ist es stets, diese Wohnträume<br />
mit höchster Qualität und mit Liebe zum<br />
Detail zu fertigen. Die Geschäftsführung<br />
und deren hochqualifizierten Mitarbeiter<br />
garantieren Perfektion bis ins kleinste<br />
Detail, beste Qualität und präzise Verarbeitung<br />
der verwendeten Materialien<br />
und professionelle, saubere Montage.<br />
Weitere Informationen unter:<br />
www.moebelplankensteiner.it
BUNTE MELDUNG<br />
101<br />
Den Menschen<br />
als Ganzes betrachten<br />
Ein neues Ambulatorium für Komplementärmedizin in der<br />
Martinsbrunn ParkClinic: Seit kurzem wird das Fachärzteteam<br />
der Martinsbrunn ParkClinic mit Dr. med. univ. Agnes<br />
Zöggeler und Dr. med. univ. Karmen Sanoll, Fachärztinnen<br />
in Anästhesie und Intensivmedizin mit Zusatzausbildung in<br />
Komplementärmedizin, verstärkt. Zu den komplementärmedizinischen<br />
Behandlungsmethoden gehören Naturheilverfahren,<br />
Entspannungsverfahren und Behandlungsmethoden<br />
wie Akupunktur und Phytotherapie sowie Bereiche<br />
der anthroposophischen und der Traditionell Chinesischen<br />
Medizin, die begleitend zur „Schulmedizin“ das Wohlbefinden<br />
des Menschen in den Mittelpunkt stellen.<br />
In einem ausführlichen Erstgespräch<br />
und mit einer individuell<br />
angepassten Behandlungsstrategie<br />
werden<br />
begleitende Therapien<br />
in der Vorsorge, bei<br />
akuten und chronischen<br />
Beschwerden sowie in<br />
der Onkologie angeboten.<br />
Weitere Informationen und<br />
Terminvormerkungen unter:<br />
Tel. 0473 205 600 und<br />
www.martinsbrunn.it<br />
v.l.: Dr. med. univ. Agnes Zöggeler,<br />
Dr. med. univ. Karmen Sanoll<br />
Radius-Präsentation<br />
„<strong>Südtirols</strong> <strong>Top</strong> <strong>100</strong>“<br />
Der allgemeinen Covid-19-Situation ist leider die traditionelle<br />
Radius-Präsentation am Vorabend des Erscheinens, am 7. Oktober<br />
<strong>2020</strong> im Kavernen-Kraftwerk St. Anton zum Opfer<br />
gefallen. Seitens der Betreiber der Eisackwerk GmbH und<br />
auch aus Radius-Sicht wäre es zum einen unverantwortlich<br />
und zum anderen auch<br />
sicherheitstechnisch viel<br />
zu aufwändig gewesen,<br />
dieses Event mit etwa<br />
150 Teilnehmerinnen<br />
und Teilnehmer zu<br />
organisieren. Dazu<br />
Radius-Chefredakteur<br />
Franz Wimmer und<br />
Hellmuth Frasnelli, von<br />
der Eisackwerk GmbH,<br />
übereinstimmend:<br />
„Aufgeschoben ist nicht<br />
aufgehoben“.<br />
Kaltern, Südtirol<br />
NEUEN PROJEKTEN<br />
ENTGEGEN.<br />
GLAUBEN SIE AN<br />
DAS MÖGLICHE.<br />
WER VIEL VORHAT, KOMMT ZU UNS.<br />
Hypo Vorarlberg Leasing ist der richtige Partner, wenn<br />
Sie mit Ihrem Unternehmen neue Horizonte ansteuern.<br />
Wir begleiten Sie mit Fachkenntnis und Erfahrung,<br />
damit Sie die vielen Möglichkeiten des Leasings optimal<br />
nutzen können. Kommen Sie mit Ihren Ideen und Zielen<br />
zu uns: Was bisher nur eine Möglichkeit war, setzen wir<br />
gemeinsam in die Tat um.<br />
Hypo Vorarlberg Leasing AG, Norditalien<br />
www.hypoleasing.it
VIP<br />
PACKAGES<br />
VIP Abonnement (oder 35 VIP Tageskarten) € 3.000 *<br />
VIP Abonnement reduziert 6-16 Jahre € 1.500 *<br />
Aufpreis Sitzplatz Sektor A € 500 *<br />
Einzeltageskarten € 140 *<br />
Einzeltageskarten reduziert 6-16 Jahre € 70 *<br />
VIP-Box für 8 Personen (für die ganze Saison) € 35.000 *<br />
VIP-Box für 8 Personen (für ein Spiel) € 1.500 *<br />
Inklusivleistungen für VIP Abonnenten<br />
- Eintritt für alle Heimspiele der Saison des<br />
HCB Südtirol Alperia mit eigenem Zugang<br />
- 1 reservierter Parkplatz in Stadionnähe<br />
- Zutritt zur Alperia Energy Lounge ab 1 Stunde vor Spielbeginn<br />
- Sitzplatz mit optimaler Sicht auf das Spielfeld im Sektor E<br />
- Exklusives Catering mit kalten und warmen Speisen<br />
- Auswahl an Spezialbieren FORST und Qualitätsweinen<br />
- Nicht alkoholische Getränke<br />
Clubhouse ab min. 10 Personen Pauschalbetrag von<br />
€ 700 * + € 70 * für jede weitere Person - Das Catering<br />
wird getrennt angeboten und direkt verrechnet<br />
Info ABO & Ticketing www.hcb.net<br />
* Alle Preise + Mwst. 22% 0471 915 604<br />
SUPPORT US<br />
Interessante Sponsoring und Ticket Pakete für Firmen<br />
Infos über office@hcb.net oder Tel. 0471 915 604<br />
Scan to restart<br />
the emotions!<br />
www.hcb.net
Nr. 4/<strong>2020</strong><br />
Natürlich. Echt. Südtirol.<br />
brandnamic.com | Foto: Belvita-Hotel Alpen Tesitin Panorama Wellness Resort (Harald Wisthaler)<br />
brandnamic.com | Foto: Belvita-Hotel Alpin Panorama Hotel Hubertus (Archiv)<br />
Unser Urlaubsland.<br />
Südtirol ist authentisch, naturverbunden, schätzt Traditionen und seine Ressourcen.<br />
Es ist ein Land, in dem wir uns wohlfühlen und in dem wir gerne Urlaub machen.<br />
T 0473 499 499 . wellnesshotels@belvita.it . www.belvita.it
Ein Partner.<br />
Viele Kompetenzen.<br />
PICHLER Projects<br />
www.pichler.pro<br />
© Alex Filz