Bauen & Sanieren 2024

Kostenloses 

Exemplar 

I.R. 

MAGAZIN 

FÜR DIE EUROPAREGION TIROL 

01 

Februar 2024 

mediaradius.it 

Poste Italiane S.P.A. - Sped. - A.P. - 70% - CNS Bolzano - Einzelnummer 2€ - Unzustellbare Exemplare an Absender zurück. Der Absender verpflichtet sich die Portospesen zu tragen. TASSA PAGATA/TAX PERCUE. Zweimonatlich 

ZU 

VERMIETEN 

1.000 € (kalt) 

(Un)leistbares 

Wohnen 

Was könnte die Lösung sein? 

BAUEN & 

SANIEREN 

„Enkeltauglich“ 

bauen 

Weg vom Standarddenken 

beim Bauen und Sanieren 

Das Handwerk 

macht’s 

Es sichert lokale Arbeitsund 

Ausbildungsplätze

WIR 

L(I)EBEN 

FENSTER 

www.tip-top.it 

Besuchen Sie unseren 

Ausstellungsraum im 

INTERIOR TOWER in Vahrn 

© Hannes Niederkofler

Nr. 1/2024 

(Un)leistbares 

Wohnen 

Die Bereitstellung von leistbarem 

Wohnraum ist eine zentrale Herausforderung, 

nicht nur in Südtirol. 

Aufgrund hoher Immobilienpreise 

und geringer Lohnentwicklung 

bleibt Wohnen für viele unbezahlbar. 

Faktoren wie Landschaft, begrenzte 

Baugrundstücke und hohe Baukosten 

beeinflussen den Markt. Steigende 

Zinsen und Inflation verschärfen die 

Lage zusätzlich. Die Förderung von 

Mietwohnungen und eine Überarbeitung 

der Wohnbauförderung könnten 

helfen, den Markt zu stabilisieren. 

6 

ZU 

VERMIETEN 

1.000 € (kalt) 

INHALT 

AKTUELL 

6 (Un)leistbares Wohnen 

12 Wohnhaus P in Moritzing/Bozen 

16 „Enkeltauglich“ bauen 

18 Nachhaltig bauen Schritt für Schritt 

22 Weiches Wasser 

24 Wohnhaus Neuhaus in 

St. Leonhard in Passeier 

28 Zwischen Funktion und Ästhetik 

31 Tür knacken? Keine Chance! 

32 Wohnzone Landwirt in Brixen 

36 Alles Fenster 

40 Wohnhaus Krautgasser 

in Niederdorf 

42 Keller clever nutzen 

46 Villa Laura in Bozen 

48 Feuer, Rauch, Geschmack 

50 Heizkosten sparen 

durch Vollwärmeschutz 

52 Chalet Labers in Meran 

54 Schritt für Schritt zur Traumküche 

56 Aparthotel „Kuntino Suites“ 

in Meran 

58 Aus und nach Südtirol 

62 Hoch hinaus mit Holz 

64 Das Handwerk macht’s 

66 Edler Alleskönner 

Titelthemen in Kursiv 

Projekte in Türkis 

IMPRESSUM 

Herausgeber: Athesia Druck GmbH, 

Bozen, Eintrag LG Bozen 

Nr. 26/01, am 27.11.2001 

Chefredakteur: Franz Wimmer 

Projektleiterin/Koordination: Magdalena Pöder 

Verkaufsleitung: Patrick Zöschg 

Redaktion: Nicole D. Steiner, 

Elisabeth Stampfer, Edith Runer 

Werbung/Verkauf: Armin De Biasio, Michael 

Gartner, Elisabeth Scrinzi, Wolfgang Göller 

Verwaltung: Weinbergweg 7 | 39100 Bozen 

Tel. 0471 081 561 

info@mediaradius.it | www.mediaradius.it 

Fotos: Dolomiten-Archiv, shutterstock, verschiedene 

Privat-, Firmen- und Online-Archive sowie 

Verkaufsunterlagen 

Konzept und Abwicklung: MediaContact, Eppan 

Grafik/Layout: Achim March 

Art Director: Elisa Wierer 

Lektorat: Magdalena Pöder 

Produktion: Athesia Druck Bozen | 

www.athesiadruck.com 

Vertrieb: Als „Dolomiten“-Beilage und 

im Postversand 

Druckauflage: 24.000 Stück 

Preis: Einzelpreis 2,20 Euro, A+D: 2,80 Euro 

Die Redaktion übernimmt keinerlei Haftung für die Inhalte der 

Werbeseiten, PR-Seiten und der angeführten Webseiten. 

Athesia Druck GbmH hat gemäß Art. 37 der EU-Verordnung 

2016/679 (GDPR) den Datenschutzbeauftragten (Data Protection 

Officer, DPO) ernannt. Die Kontaktaufnahme für jedes 

Thema in Bezug auf die Verarbeitung der personenbezogenen 

Daten ist über dpo@athesia.it möglich.

16 

Info-PR 

15 Bauma GmbH, Kaltern 

20 Agentur für Energie Südtirol – 

KlimaHaus, Bozen 

27 Würth GmbH, Neumarkt 

41 Bauexpert AG, Bruneck 

Rubriken 

68 Portrait: Kurt Steurer 

70 Gesundheit: 7 Tipps 

für gesunden Schlaf 

PEFC/18-31-166 

PEFC-zertifiziert 

Dieses Produkt stammt 

aus nachhaltig 

bewirtschafteten Wäldern, 

Recycling und 

kontrollierten Quellen 

www.pefc.org 

„ENKELTAUGLICH“ BAUEN 

Weg vom Standarddenken beim 

Bauen und Sanieren 

KELLER CLEVER NUTZEN 

Mit Kellerräumen 

lässt sich so mancher 

Traum erfüllen 

64 

DAS HANDWERK MACHT’S 

Sichert lokale Arbeitsund 

Ausbildungsplätze 

42 

EDITORIAL 

Als positiv denkender Mensch habe ich 

die Hoffnung auf leistbares Wohnen 

noch nicht aufgegeben. 

Dazu drei konkrete Vorschläge: 

1. die Steuern und Abgaben auf die Gehälter 

sollen pauschal um 25 Prozent 

verringert werden, das bringt monatlich 

400 bis 500 Euro mehr im Geldbeutel. 

2. sinnlose Gesetze, baubürokratische 

Auflagen und längst überholte 

Vorschriften seitens der Baubehörden 

(Land und Gemeinden) werden um 

50 Prozent reduziert – damit wird das 

Bauen um 20 bis 25 Prozent billiger! 

3. ein Teil der Zweckbestimmungen und 

Auflagen, was diverse leer stehende 

Kubaturen betrifft (auch in örtlichen 

Handwerker- und Gewerbezonen) wird 

ersatzlos gestrichen – das bringt Raum 

für einige Tausend Wohnungen. Was 

haben diese Vorschläge gemeinsam? 

Alle drei sind nachvollziehbar, sie 

würden Firmen bürokratisch entlasten, 

sie wären kurzfristig umsetzbar UND 

sie werden in absehbarer Zeit so nicht 

kommen. Deshalb wird auch leistbares 

Wohnen bis auf weiters nicht kommen! 

Franz Wimmer 

Weinklimaschränke 

Fassaden 

Schlosserarbeiten 

Sonderanfertigungen 

Brennerstraße 10 

I-39045 Franzensfeste 

T +39 0472 459 062 

F +39 0472 459 200 

info@haitec.it · www.haitec.it 

www.weinklimaschraenke.org

6 Nr. 1/2024 

AKTUELL 

(UN-) 

LEIST- 

BARES 

WOHNEN 

WAS KÖNNTE DIE LÖSUNG SEIN? 

In Kapitel 15 des Regierungsprogramms der 

neuen Südtiroler Landesregierung steht es 

ganz am Anfang: „Die Bereitstellung von leistbarem 

Wohnraum für die ansässige Bevölkerung 

ist eines der Schwerpunktziele ...“ Ob 

dieses Ziel erreicht wird, werden wir in fünf 

Jahren sehen. Tatsache ist: Leistbares Wohnen 

gehört zu den größten Herausforderungen, 

denen sich die Landespolitik stellen muss.

AKTUELL 

Nr. 1/2024 7 

Foto © Rendering Quartier Rombrücke 

Ansichten des geplanten Quartiers „Rombrücke“ in Bozen, welches von den Bozner Unternehmern 

Heinz Peter Hager, Pietro Tosolini und Robert Pichler als Lösung für das leistbare Wohnen entwickelt wurde. 

Für den Wohnbauexperten Olav 

Lutz aus Lana ist „leistbares Wohnen“ 

ein Reizthema. Wohl deshalb 

hat er einen PowerPoint-Vortrag, den 

er auf Veranstaltungen hält, mit dem 

Titel „Unleistbares Wohnen“ versehen. 

Und er macht diesen Titel an 

einem Beispiel fest: „Pauschal redet 

man von maximal einem Drittel des 

Einkommens, das fürs Wohnen ausgegeben 

werden soll. Wenn die Miete 

aber 800 bis 1.000 Euro kostet – und 

das ist die Regel –, müsste jemand 

schon mit einem Einstiegsgehalt von 

2.500 bis 3.000 Euro ins Arbeitsleben 

starten, damit die Rechnung aufgeht.“ 

Das ist in Südtirol selten der Fall, weshalb 

es sich vor allem junge Menschen 

immer weniger leisten könnten, eine 

Wohnung zu mieten, geschweige denn 

zu kaufen. 

Leistbares Wohnen ist allerdings kein auf 

Südtirol beschränktes Thema. Auch in 

anderen Ländern wie Deutschland und 

Österreich steht es auf den Agenden 

der Politik und wird bei Wahlveranstaltungen 

propagiert. Steigende Bau- und 

Energiekosten, laufende Kredite, die 

durch steigende Zinsen ins Uferlose 

gehen, hohe Immobilienpreise – es gibt 

zahlreiche Gründe, warum das Wohnen 

überall teurer wird. Ganz sicher ist: Die 

durchschnittlichen Löhne und Gehälter 

steigen weniger stark als die allgemeinen 

Preise. Das ist anderswo genauso 

wie hierzulande. 

Zu schön, um günstig zu sein 

Aber was heißt das eigentlich: leistbares 

Wohnen? Alexander Benedetti, Präsident 

der Südtiroler Maklervereinigung, versteht 

darunter, „dass sich am Immobilienmarkt 

ausreichend Wohnungen zu kaufen 

oder zu mieten befinden, die aufgrund 

der Vermögens- und Einkommensstruktur 

der Bevölkerung erworben oder angemietet 

werden können.“ Südtirol habe im 

Vergleich zu anderen Ländern mit rund 

70 Prozent einen sehr hohen Anteil von 

Eigentümern. In Österreich liege man 

da bei 48 Prozent, in Deutschland bei 

42 und in der Schweiz gar nur bei rund 

35 Prozent. Daraus sei ersichtlich, dass in 

Südtirol das Wohnen sehr wohl leistbar 

ist. Wohnungseigentum sei außerdem eine 

PARTNER AM WERK 

LUST AUF 

HANDWERK? 

HAUS 

VILLA 

APARTMENT 

PRAKTIKUM sanieren . bauen . leben 

BEI WORKPLUS10 Handwerksbetriebe 

1 Ansprechpartner 

BEWIRB DICH JETZT! 

WWW.WORKPLUS/PRAKTIKUM 

www.workplus.biz


AKTUELL 

Investition, die sich immer auszahle: „Ich 

bin jetzt seit 30 Jahren als Immobilienmakler 

tätig. Es hat oft geheißen, dass die 

Immobilien zu teuer sind und dass man 

mit dem Kaufen abwarten sollte, weil die 

Preise sinken würden.“ De facto sei das 

so gut wie nie eingetreten: „All jene, die 

gekauft haben, haben langfristig ein gutes 

Geschäft gemacht.“ 

Das mag stimmen. Dennoch unterscheidet 

sich Südtirol ein wenig vom benachbarten 

Ausland, im Wesentlichen in folgenden 

Punkten: 

Die Landschaft und die Lage machen 

Südtirol zu einem begehrten 

Wohnort auch für Nicht-Südtiroler. 

Nicht konventionierte Wohnungen 

(also jene, die frei auf dem Markt zu 

haben sind) finden deshalb auch für 

sehr hohe Preise mehr als genügend 

Käufer – Stichwort Zweitwohnungstourismus. 

Das treibt die Preise. 

Im Verhältnis zur Fläche Südtirols 

steht wenig für Wohnungen nutzbarer 

Grund zur Verfügung. Das macht 

es schwierig, neue Baugründe auszuweisen. 

Gesetzliche Vorgaben wie die Verpflichtung 

zur Garagen- bzw. Parkfläche 

für jede Wohnung lassen die 

Baukosten steigen. Auch der vorgegebene 

Klima Haus-Standard ist ein 

Kostenfaktor. 

Die Bürokratie in Italien und in Südtirol 

wird immer aufwändiger. Zusätzliche 

bürokratische Arbeitsschritte 

müssen bezahlt werden. 

Die Löhne und Gehälter sind im 

Vergleich zu anderen Ländern wie 

Deutschland oder Österreich geringer. 

Foto © Paul Peter Gasser 

„PAUSCHAL REDET 

MAN VON MAXIMAL 

EINEM DRITTEL DES 

EINKOMMENS, DAS FÜRS 

WOHNEN AUSGEGEBEN 

WERDEN SOLL.“ 

OLAV LUTZ, 

WOHNBAUEXPERTE 

Für Südtirol wie für andere Länder gilt 

indessen: Mit dem massiven Anstieg der 

Zinsen im vergangenen Jahr hat sich die 

Lage weiter verschärft, und auch wenn 

die Zinsen mittlerweile zurückgegangen 

sind, ist der Druck weiterhin hoch. Nicht 

zuletzt treibt die Inflation auch die Immobilienpreise 

an. „Der Immobilienmarkt 

passt sich im Allgemeinen sehr schnell an 

die Inflation an“, gibt Alexander Benedetti 

zu bedenken. 

Wenig Platz für viele Menschen 

Die Raumordnungsvorgaben, mit denen 

man sich in Südtirol auseinanderzusetzen 

hat, sind ein eigenes Kapitel, über das 

sehr kontrovers diskutiert wird. Auf die 

Frage, ob das neue Gesetz für Raum und 

Landschaft das Angebot am Markt weiter 

einschränken und die Preise pushen 

wird, sagt der Präsident der Maklervereinigung: 

„Baugründe waren auch vor dem 

neuen Gesetz eher knapp, und dass man 

mit Ressourcen und Flächen auch künftig 

nachhaltiger und sparsamer umgehen 

wird müssen, ist eine Tatsache und auch 

wichtig.“ Gleichzeitig nennt er aber einen 

Faktor in Bezug auf die Wohnungsknappheit, 

der oft vergessen wird: „Die Bevölkerung 

ist in den vergangenen 30 Jahren 

stetig gewachsen, und dieser Trend wird 

wohl weiter anhalten. Demzufolge ist 

davon auszugehen, dass die Nachfrage 

am Markt stabil bleiben wird – mit einer 

leicht steigenden Tendenz.“ 

Große Nachfrage, knappes Angebot – da 

muss man nicht Betriebswirtschaft studiert 

haben, um zu wissen, dass diese 

Situation nicht förderlich für leistbares 

Wohnen ist. Wohl deshalb steigt seit einigen 

Jahren trotz vieler Eigentumswohnungen 

die Nachfrage nach Mietwohnungen 

beträchtlich. Auch hier sei das 

Angebot jedoch knapp, „insbesondere in 

Stadtnähe und in Zonen mit stärkerem 

wirtschaftlichem Geflecht und mehr Arbeitsplätzen“, 

wie Alexander Benedetti 

betont. Die Folge sind hohe Mietpreise. 

Die durchschnittlichen Mietpreise liegen 

zum Beispiel in der Landeshauptstadt laut 

dem Immobilienmakler durchschnittlich 

zwischen 8 und 16 Euro pro Quadratmeter. 

Im Internet finden sich auch einige 

günstigere und sehr viele teurere Angebote. 

22 bis 25 Euro sind gang und gäbe. 

Die knifflige Frage des Leerstandes 

Die Frage ist nun: Gibt es überhaupt 

Möglichkeiten, um Wohnen in Südtirol 

wieder leistbar zu machen, für Käufer 

und für Mieter? 

©Anita Augscheller 

HANDWERK 

PUR. 

Lana . T 0473 56 15 09 

www.gamperdach.it

AKTUELL 


Foto © Rendering Quartier Rombrücke 

Im neuen Quartier in Bozen sollen u.a. 1.000 Wohnungen und 500 Studentenunterkünfte entstehen. 

Alexander Benedetti möchte die Frage erweitern: 

„Es geht meines Erachtens nicht 

nur um leistbares Wohnen, sondern auch 

um eine dem Preis angemessene Qualität 

des Wohnens.“ Grundsätzlich hält er 

steuerliche Erleichterungen für Eigentümer, 

die langfristig vermieten, sowie für 

Käufer von Erstwohnungen für sinnvoll, 

zudem mehr Flexibilität und urbanistische 

Anreize, um bestehendes Bauvolumen 

in attraktive Wohneinheiten umwandeln 

zu können: „Hier wäre sehr viel 

Potenzial.“ Benedetti meint damit auch 

die vielen Leerstände im Land, die immer 

wieder für Diskussionen sorgen, wenn es 

um leistbares Wohnen geht. „Leerstände 

sind sehr oft darauf zurückzuführen, dass 

Liegenschaften – auch aufgrund anderer 

Zweckbestimmungen, die heute nicht 

mehr so attraktiv wie früher sind – nicht 

mehr genutzt werden“, erklärt er. Man 

denke etwa an viele Gewerbeimmobilien, 

für die es keine Nachfrage mehr gebe. 

„Wenn solche Liegenschaften neuen 

Zweckbestimmungen zugeführt werden 

können, darunter auch Wohnzwecken, 

wäre das für Eigentümer und all jene 

interessant, die Wohnraum benötigen.“ 

Das Land hat vorerst aber ausschließlich 

bei leerstehenden Wohnungen angesetzt. 

Es hat die sogenannte Super-GIS eingeführt. 

In Gemeinden, die als solche mit 

Wohnungsnot eingestuft werden, können 

demnach leer stehende Wohnungen mit 

einer höheren Immobiliensteuer belegt 

werden. Eine gute Idee? „Nur wenn 

die Zusatzeinkommen in der Gemeinde 

zweckgebunden für leistbares Wohnen 

verwendet werden müssen“, sagt Olav 

Lutz. Aber das ist aktuell nicht so. Denn 

ein guter Teil der Mehreinnahmen der 

Gemeinden muss laut Gesetz den tatsächlichen 

Vermietern von Wohnungen zukommen, 

den „braven Vermietern“ also, 

die dann umso weniger Immobiliensteuer 

zahlen. „Die Mieter haben aber nichts 

davon, weil es wohl kaum der Fall sein 

wird, dass ein Vermieter nun die Miete 

senkt“, beklagt Olav Lutz. 

Kein Bock auf Vermietung 

Es bräuchte grundsätzlich mehr Mietwohnungen 

– darin sind sich der Immobilienmakler 

und der Wohnbauberater 

einig. „Man hat es in den vergangenen 

Jahrzehnten einfach versäumt, das Bauen 

von Mietwohnungen zu fördern“, sagt 

Olav Lutz. „Manche Vermieter haben außerdem 

negative Erfahrungen mit Mietern 

gemacht und lassen ihre Wohnungen 

.ELEKTROINSTALLATIONEN 

.SCHALTSCHRANKBAU 

.MITTELSPANNUNGSANLAGEN 

Erfahrung 

schafft 

Qualität 

W W W . G I B I T Z . I T


AKTUELL 

Foto © Rosario Multari 

„JE KLEINER DER 

ANTEIL DER FREIEN 

WOHNUNGEN AM 

MARKT, DESTO 

STÄRKER STEIGEN 

DIE PREISE.“ 

ALEXANDER BENEDETTI, 

PRÄSIDENT DER SÜDTIROLER 

MAKLERVEREINIGUNG 

deshalb lieber leer stehen.“ Hier braucht 

es laut Lutz einen Garantiefonds für sicheres 

Vermieten zu fairen Mietpreisen. 

Eine Mietpreisbremse, wie sie etwa in 

Deutschland gilt, hält er hingegen nicht 

für zielführend: „Ich befürchte, dass man 

damit Schwarzgeldzahlungen beim Vermieten 

fördert.“ 

Laut Alexander Benedetti rechnet sich 

die Investition in die Errichtung von 

Mietwohnungen für Anleger bzw. private 

Investoren sehr oft nicht, „und zwar 

wegen der allgemeinen Regel in Südtirol, 

die 60 Prozent Konventionierung vorschreibt“. 

In einigen Gemeinden sind 

auch 100-prozentige Konventionierungen 

vorgesehen. „Wenn man möchte, 

dass auch Private in Mietwohnungen investieren, 

und somit neuen Wohnraum 

schaffen, bedarf es hier neuer Ansätze.“ 

Für jene, die eine Wohnung kaufen wollen, 

müsse indessen an den Schrauben 

der Wohnbauförderung gedreht werden, 

glaubt Olav Lutz: „Sie muss so hoch sein, 

dass sie auch wirklich hilft, denn mittlerweile 

reicht sie kaum noch für die 

Einrichtung einer Wohnung.“ Lutz führt 

als Beispiel seine Eltern an: „Sie haben 

1988 eine Wohnung um 125 Millionen 

Lire gekauft und dafür vom Land ein 

zinsloses Darlehen von 109 Millionen 

Lire bekommen: Heute kostet eine solche 

Wohnung 400.000 Euro, und der 

Landesbeitrag beträgt 30.000 Euro.“ 

Der Wohnbauexperte ist gegen das Gießkannenprinzip 

und hingegen dafür, „die 

Trockenbau- 

Fußbodenheizung 

Klimaboden KP100 

ISODOMUS GmbH - Lahnbach 5 - I - 39030 Gais (BZ) - T +39 0474 505008 

www.isodomus.com - info@isodomus.com 

» Trockenbausystem 

» Ideal für Sanierung und Neubau 

» Schnelle und leichte Montage 

» Geringe Aufbauhöhe ab 15 mm 

» Niedriges spezifisches Gewicht 

» Hohe Wärmeleitfähigkeit 

» Schnelle Regelbarkeit 

» Hohe Heiz- und Kühlleistung 

» Bis zu 15% effektiver als herkömmliche 

Fußbodenheizungssysteme 

» Baubiologisch geprüftes Plattenmaterial

AKTUELL 

richtig Bedürftigen massiv zu fördern“. Zudem bräuchte es 

mehr konventionierte Wohnungen, ein verständliches Gesetz 

zur Konventionierung und viel stärkere Kontrollen, ob die 

Regeln auch eingehalten werden. 

Regulierung als Preistreiber? 

Anders sieht es der Präsident der Maklervereinigung: „Ich glaube, 

dass man darüber nachdenken muss, ob sich eine geringere 

Regulierung des Marktes positiv auf die Preise auswirken würde.“ 

Der Immobilienmarkt sei sehr komplex: „Wenn er zu stark 

geregelt wird, verringert sich im Allgemeinen das Angebot, und 

dies führt wiederum dazu, dass die Preise steigen.“ 

Aber warum ist das so? Der Markt orientiere sich immer am 

Wert der freien Wohnungen, sagt Benedetti: „Je kleiner der Anteil 

der freien Wohnungen am Markt, desto stärker steigen die 

Preise.“ Der Großteil der Südtiroler Wohnungskäufer entscheide 

sich lieber für eine Wohnung ohne ewige Konventionierung oder 

Bindung im Sinne des Artikels 39 des Gesetzes für Raum und 

Landschaft: „Wir haben das zum Beispiel 2008 beobachtet, als 

die Laufzeit der 20-jährigen Konventionierung in eine ewige 

Laufzeit umgewandelt worden ist. Oder auch 2013, als der 

Artikel 29 abgeändert und die 60/40-Regel für den Bau von 

Einfamilienhäusern abgeschafft wurde.“ Benedetti räumt auch 

ein, dass in der Folge der 2018 eingeführten 100-prozentigen 

Konventionierungspflicht in bestimmten Gemeinden die Preise 

weiterhin gestiegen seien: „Wenn man sich also die Entwicklung 

des Wohnimmobilienmarktes in Südtirol anschaut, kann man 

objektiv sagen, dass in der Vergangenheit die Preise mit weniger 

Regulierung auch weniger stark gestiegen sind.“ 

Weniger Regulierung darf man sich laut dem neuen Regierungsprogramm 

allerdings kaum erwarten. Darin sind jede Menge 

Maßnahmen enthalten, die sowohl das Mieten als auch das 

Kaufen, aber auch das Vermieten erleichtern sollen. Wer Recht 

hat, wissen wir wohl erst in fünf bis zehn Jahren. 

IMMOBILIEN- 

ENTWICKLUNG 

IN SÜDTIROL 

Wir schaffen Lebensqualität und Zufriedenheit. 

BAUSPAREN ALS MODELL 

Ein 2015 in Südtirol eingeführtes Modell für junge Menschen, 

die sich eine Eigentumswohnung kaufen möchten, 

ist das Bausparen. Das Bausparmodell setzt sich aus einer 

ersten Sparphase von mindestens acht Jahren durch die 

Beitragszahlung in einen Zusatzrentenfonds und einer 

darauffolgenden begünstigten Finanzierungsphase durch 

das Bauspardarlehen zusammen. Das Darlehen wird mit 

einer Laufzeit von 20 Jahren und einem Jahreszinssatz von 

einem Prozent verliehen. Im Jahr wurden über 48 Millionen 

Euro auf diese Weise an 460 Antragsteller ausbezahlt. 

Wohnbauberater Olav Lutz hält das Modell für sinnvoll und 

„mit den gestiegenen Zinsen aktuell die einzige Förderung, 

die wirklich hilft“. Zudem habe es den Nebeneffekt, dass sich 

auch junge Leute eine Zusatzrente ansparen können. Lutz 

würde die acht allerdings auf fünf Jahre reduzieren und die 

Darlehen nur auf konventionierte Wohnungen gewähren: 

„Somit ist sichergestellt, dass diese Wohnungen auch künftig 

für Einheimische reserviert bleiben.“ 

Entdecken Sie unsere 

Neubauprojekte in Südtirol. 

Wir suchen Baugrund und Kubaturen. 

www.zima.it 

ZIMA Wohn Baugesellschaft mbH | Raingasse 20 | 39100 Bozen 

Tel. 0471 502855 | office@zima.it

12 Nr. 1/2024 WOHNHAUS P IN MORITZING/BOZEN 

ZEITGENÖSSISCHE 

ARCHITEKTUR 

IM KONTEXT MIT DER KULTURLANDSCHAFT 

Foto © Alexa Rainer 

Es ist der Anspruch an die zeitgenössische 

Architektur, Gebäude 

nicht nur als Mittel zum Zweck 

zu errichten, sondern sie in den 

Kontext mit der Umgebung zu 

stellen. In der Praxis gelingt das 

nicht immer. Doch es gibt auch 

wirklich gute Beispiele, wie etwa 

ein neues Wohnhaus in Moritzing 

bei Bozen. Es handelt sich um ein 

Gemeinschaftsprojekt des Bozner 

Architekten Florian Scartezzini 

– er war federführend bei der 

Planung – und des Geometers 

Christian Vitroler aus Eppan, der 

die Bauleitung über hatte. 

Ein typisches Wohnhaus aus den 

1970er-Jahren, freistehend in landwirtschaftlichem 

Grün: Wie so viele 

Gebäude, die damals im fruchtbaren Talboden 

errichtet wurden, wirkte auch dieses 

Haus zwischen den Weinreben und 

Obstbäumen wie ein Fremdkörper. Als 

sich die Eigentümer rund fünf Jahrzehnte 

später dazu entschlossen, das Haus abzureißen 

und an der selben Stelle einen 

Neubau zu errichten, standen Architekt 

Florian Scartezzini und Geometer Christian 

Vitroler vor einer spannenden Herausforderung. 

Es galt, ein geringfügig 

größeres Wohngebäude als das bisherige 

zu planen, mit zwei getrennten Wohneinheiten 

sowie zwei landwirtschaftlichen 

Räumen – und mit dem eingangs 

erwähnten Anspruch nach einem Dialog 

mit der Landschaft. 

Die Vorteile einer 

besonderen Gebäudeform 

Wer nun heute die Meraner Straße entlang 

fährt, der nimmt das Gebäude tatsächlich 

kaum spürbar wahr, weil es sich 

sehr harmonisch in den grünen Vorgarten 

der Stadt Bozen einfügt. Wie ist das gelungen? 

Zum einen durch die relativ geringe 

Höhe des Baukörpers – Weinreb- bzw. 

Obstbauzeilen verdecken ein Geschoss, 

sodass nur ein weiteres wirklich zu sehen 

Fliesen & Böden 

Badplanung 

Keramik-Tischlerei 

Pools & Spa 

Service & Shop 

WWW.HOFER.IT +39 047164148 INFO@HOFER.IT 

Radius .indd 1 17.01.2024 13:13:40

WOHNHAUS P IN MORITZING/BOZEN 


Das neue Gebäude fügt sich durch die relativ geringe Höhe sowie 

dem begrüntem Flachdach perfekt in die Umgebung ein. 


FLORIAN 

SCARTEZZINI 

ARCHITECTURE 

Das Büro in Bozen besteht aus 

mehreren Architektinnen + 

Architekten und ist derzeit u.a. 

mit mehreren Hotelprojekten, 

Sanierungen im Denkmalschutz, 

städtebaulichen Studien, Wohnungsbau 

und Innenraumgestaltung 

beschäftigt. „Das Wichtigste 

beim Bauen ist, dass die Architektur 

zeitlos und angemessen bleibt, 

dass sie das bestehende städtebauliche 

Umfeld berücksichtigt, 

mit der Landschaft behutsam 

umgeht, den Nutzern zu Gute 

kommt und auch dem Betrachter 

Freude bereitet.“ 

ist. Zum anderen unterscheidet sich das 

begrünte Flachdach farblich kaum von 

der Umgebung, womit der Charakter des 

Fremdkörpers überwunden wurde. 

Um dem Wunsch der Bauherren nach zwei 

klar getrennten Wohneinheiten in einem 

einzigen Baukörper nachzukommen, schlugen 

die Planer ein flaches, übereckgezogenes 

Gebäude (L-Form) vor. Das hatte 

nicht nur den Vorteil, dass das Haus um ein 

Geschoss niedriger gebaut werden konnte, 

sondern es profitieren auch die zwei Familien. 

Weil nämlich jede einen Flügel bewohnt, 

gibt es neben den angrenzenden Flächen 

auch voneinander abgesetzte und nicht einsehbare 

Bereiche. Außerdem wird beiden 

Wohneinheiten durch diese Grundrissanordnung 

eine Aussicht in mehrere Blickrichtungen 

gewährt, ohne dass ein Gebäudeteil 

Schatten auf den anderen wirft. 

Herzlichen Dank 

Wir bedanken uns bei der Familie 

Pircher für das entgegengebrachte 

Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. 

www.untermarzoner.it 

Tel. 0471 665948 Eppan


AKTUELL 


WER NUN HEUTE DIE 

MERANER STRASSE ENTLANG 

FÄHRT, DER NIMMT DAS 

GEBÄUDE TATSÄCHLICH 

KAUM SPÜRBAR WAHR, WEIL 

ES SICH SEHR HARMONISCH 

IN DEN GRÜNEN VORGARTEN 

DER STADT BOZEN EINFÜGT. 

Wir suchen (m/w): 

- Montage-Techniker 

- Technischer Mitarbeiter 

im Innen und Außendienst 

Freiluftflächen und Raumaufteilung 

Entlang der nach Süden gerichteten Gebäudefront verläuft im 

Obergeschoss auf ganzer Länge ein Balkon. Das Besondere 

daran: Aufgrund der Winkelform des Baukörpers ist er nie auf 

ganzer Länge gleichmäßig der Sonne ausgesetzt. Außerdem 

befinden sich auf der meist schattigen Gebäuderückseite zwei 

Terrassen, die im Sommer als kühlerer Außenbereich genutzt 

werden können. 

Richtung Nordost und Nordwest ist die Fassade eher geschlossen 

und weist einige langgezogene Fenster auf. Zu den restlichen 

Ausrichtungen öffnet sich die Fassade. 

Süd- und Nordfront unterscheiden sich zusätzlich durch die 

Farbtöne der Außenmauern. Die nach Süden gerichtete Front 

ist hell gestrichen, während die nordost-/nordwestseitige Front 

in mattem Hellbraun gehalten ist. 

Bezüglich der Raumaufteilung wurden im Erdgeschoss jeweils 

die Küchen und Wohnzimmer bzw. zwei Garagen eingerichtet. 

Über die internen Treppen gelangt man ins Kellergeschoss. In 

den Obergeschossen sind jeweils Schlafzimmer untergebracht. 

Um die Kubaturerhöhung von zehn Prozent laut Energiebonus 

in Anspruch nehmen zu können, wurde das Gebäude im 

Klimahaus-A-Nature-Standard errichtet. Dabei fließen neben 

der Energieeffizienz auch Kriterien in die Betrachtung mit ein, 

die emissionsarme Materialien und die Raumluftqualität, die 

Nutzung des natürlichen Tageslichtes, den Schallschutz und 

Maßnahmen zum Schutz vor Radon berücksichtigen. 

Foto © Florian Scartezzini 

für die Montage von automatischen Toranlagen, 

Umzäunungen und Balkongeländern. 

Motivierte und tüchtige Mitarbeiter sind stets willkommen. 

Senden Sie uns eine Bewerbung per E-Mail oder melden 

Sie sich telefonisch für ein persönliches Gespräch. 

Bewerbung unter: jobs@mortec.it oder 0471 96 25 10

Anzeige Nr. 1/2024 15 

Natürliches Licht und Komfort 

Erfreuen Sie sich an natürlichem Licht und modernem 

Komfort mit den original VELUX-Upgrades. Wenn 

Optik und Funktionalität noch passen, muss es nicht 

immer ein neues Dachfenster sein. Die Bauma GmbH 

aus Kaltern stellt sicher, dass Ihr Zuhause immer im 

besten Licht erstrahlt, ohne dabei Ihre bestehenden 

Dachfenster komplett auszutauschen. 

Dank elektronischer Öffnungsmechanismen erhalten Sie 

sofort modernen Komfort. Ihr VELUX-Dachfenster öffnet 

und schließt sich bequem per Knopfdruck. Sie sind unterwegs 

und nicht sicher, ob Sie Ihre Dachfenster geschlossen 

haben? Die integrierten Sensoren schließen das Fenster bei 

Regen automatisch. Das Upgrade auf moderne Technologie 

bringt zeitgemäßen Komfort in Ihr Zuhause und lässt sich bei 

vielen bestehenden VELUX-Dachfenstern einfach nachrüsten. 

Wo viel Licht ist, braucht es manchmal auch Schatten 

Schützen Sie Ihr Zuhause vor neugierigen Blicken und regulieren 

Sie die Raumtemperatur. Besonders an heißen Sommertagen 

ist es wichtig, Ihre Wohnräume vor direktem Sonnenlicht zu 

schützen. Hier bietet sich ein Nachrüsten von elektronischen 

Rollläden an, denn auch diese können problemlos in bestehende 

VELUX-Dachfenster integriert werden. 

Verkauf mit Beratung 

Der Südtiroler Fachbetrieb für Dachfenster und Zubehör versteht, 

dass die Entscheidung für ein VELUX-Dachfenster und die 

Aufwertung eines bestehenden Investitionen in die Zukunft Ihres 

Hauses sind. Daher wird eine umfassende Beratung angeboten, um 

sicherzustellen, dass Sie die richtige Entscheidung treffen. Das Verkaufsteam 

steht Ihnen mit Fachkenntnissen und Ratschlägen zur 

Seite, damit Sie die perfekte Lösung für Ihre Bedürfnisse finden. 

Service und Reparatur 

Das Engagement von Bauma endet nicht mit dem Kauf. Das 

Service- und Reparaturteam ist stets bereit, sicherzustellen, dass 

Ihre VELUX-Dachfenster in einwandfreiem Zustand bleiben. 

Von routinemäßigen Wartungsarbeiten bis hin zur schnellen 

Behebung von Problemen – das Team ist für Sie da, damit Ihr 

Zuhause immer im besten Licht erstrahlt. 

Investieren Sie in Qualität und Komfort mit den Upgrades. Nicht 

nur Produkte, sondern auch ein umfangreicher Service wird 

angeboten: erfahrene Beratung, technischen Service und Reparaturen. 

Bringen Sie natürliches Licht und zusätzlichen Luxus 

in Ihr Zuhause – ohne dabei auf Nachhaltigkeit zu verzichten. 

Besuchen Sie den Showroom in Kaltern und entdecken Sie, wie 

Ihr Zuhause mit Dachfenster-Upgrades aufleben kann.


AKTUELL 

„ENKELTAUGLICH“ BAUEN 

Weg vom Standarddenken beim 

Bauen und Sanieren! Der Begriff 

Nachhaltigkeit ist längst auch in 

der Bauwirtschaft angekommen. 

Doch was bedeutet es eigentlich, 

nachhaltig zu bauen? Geht es 

dabei nur darum, fossile Energieträger 

zu vermeiden? Keineswegs, 

sagt Heidi Felderer. Die 

Bauunternehmerin aus Eppan hat 

mit ihrem Team bereits eine Reihe 

von Bauten im Sinne der Nachhaltigkeit 

realisiert. 

Tatsächlich stammt die „Nachhaltigkeit“ 

aus der Waldwirtschaft. 

Der Begriff erklärt das Prinzip, weniger 

Holz zu schlagen, als wieder 

nachwachsen kann – mit dem Ziel, 

den Wald als grüne Lunge auch für 

die nachfolgenden Generationen zu 

erhalten. Beim Bau, sagt Heidi Felderer, 

umfasse das Thema weit mehr als 

die Verwendung von Holz als nachwachsendem 

Rohstoff. „Wenn wir von 

nachhaltigem Bauen sprechen, meinen 

wir insbesondere einen möglichst kleinen 

sogenannten CO 2-Fußabdruck, 

der hinterlassen werden soll. Es geht 

also darum, mit möglichst geringem 

Ressourcenverbrauch zu bauen und zu 

wohnen.“ „Denn“, das räumt die Unternehmerin 

ein, „die Bauwirtschaft 

hat insgesamt einen erheblichen Anteil 

an den Treibhausgasen, die in die Atmosphäre 

gelangen. Und hier muss ein 

Umdenken stattfinden.“ Lieber als den 

Foto © Tiberio Sorvillo 

„ES GEHT DARUM, 

MIT MÖGLICHST 

GERINGEM 

RESSOURCEN- 

VERBRAUCH 

ZU BAUEN UND ZU 

WOHNEN.“ 

HEIDI FELDERER, 

BAUUNTERNEHMERIN 

Begriff „nachhaltig“ verwendet Heidi 

Felderer daher das Wort „enkeltauglich“: 

„Wir wollen, dass unsere Nachkommen 

auf dieser Welt noch gut und 

gesund leben können. Dazu bedarf es 

einer Auseinandersetzung mit den eigenen 

Bedürfnissen und den möglichen 

Bedürfnissen der künftigen Generationen, 

und zwar lange vor dem Bau- oder 

Sanierungsbeginn.“ 

Was brauchen wir wirklich? 

Grundsätzlich bedeutet das, bestimmte 

Gewohnheiten, Standards und Vorschläge 

zu hinterfragen. Zum Beispiel 

das Thema Wohnfläche. „Früher galten 

110 Quadratmeter als Standard für eine 

etwa vierköpfige Familie. Das war auch 

in Ordnung so. Allerdings wurde nie die 

Frage gestellt, ob dieser Bedarf für alle 

Familien angemessen ist.“ Diese 110 

Quadratmeter hätten sich einfach in den 

Köpfen festgesetzt und würden zum Teil 

auch heute übernommen. Heidi Felderer 

rät Bauherren und Bauherrinnen hingegen, 

aus dem Standarddenken auszubrechen 

und sich ganz konkret zu fragen: 

Was brauchen wir wirklich? Muss es 

zum Beispiel eine Speisekammer sein? 

Wer nutzt überhaupt ein Tages-WC, das 

früher ganz selbstverständlich vorgesehen 

wurde? Auch das klassische Argument 

„Aber wenn Gäste kommen …?“ 

sei mit der Frage zu kombinieren: Wie 

oft im Jahr kommt das wirklich vor? 

„Vieles von diesem Standarddenken 

erweist sich in der Praxis als relativ“, 

sagt die erfahrene Bauunternehmerin. 

Deshalb sei die Planung von Haus oder 

Wohnung ganz individuell anzugehen. 

„Am Ende stellt sich vielleicht heraus, 

dass man an Grundfläche und damit an 

Umwelt- ebenso wie an finanziellen Ressourcen 

sparen kann.“ Oder die etwas 

höheren Kosten für umweltrelevante 

Materialien würden durch wirtschaftliche 

Planung wieder hereingeholt. Heidi 

Felderer kann es durchaus nachvollziehen, 

wenn sich jemand aus Kostengründen 

für weniger nachhaltige Materialien 

entscheidet. „Aber zumindest hat man 

heutzutage die Wahl.“ Und in der Regel 

sei enkeltaugliches Bauen eine sehr bewusste 

Entscheidung.

AKTUELL 


Bestehendes hat viel Potenzial 

Gebrauchte Türen können mit neuem Anstrich, einen neuen Verwendungszweck finden. 

Die Eppaner Unternehmerin macht 

derzeit die Erfahrung, dass sich nur 

ein kleiner Teil der Bauherren und 

-herrinnen konsequent für nachhaltiges 

Bauen oder Sanieren entscheidet. 

Das Umdenken entwickle sich in der 

Gesellschaft erst allmählich: „Das ist 

verständlich, denn in Südtirol und darüber 

hinaus herrschte zum Beispiel 

im Bereich der Sanierungen jahrzehntelang 

der Gedanke vor: niederreißen 

und wieder aufbauen.“ Dabei liege im 

bereits Bestehenden ein unglaubliches 

Potenzial. Und sie nennt das Beispiel 

von gebrauchten Innentüren: „Warum 

diese nicht einfach anders streichen und 

als Kellertüren verwenden?“ Es gebe 

in Häusern viele Orte, die man von 

außen nicht sieht und wo bestimmte 

Bauelemente nichts darstellen, sondern 

einfach ihren Zweck erfüllen müssten. 

Auch ein alter Dachstuhl könne, sofern 

das Holz nicht faul sei, für einen neuen 

Bau oder eine Sanierung wiederverwendet 

werden, während manch anderer 

Baustoff teuer in der Sondermülldeponie 

zu entsorgen sei. 

Das Denken in Lebenszyklen, die ein 

Material hat, unterscheidet das nachhaltig 

ökonomische Denken von herkömmlichen 

Wirtschaftlichkeitsberechnungen, 

bei denen oft nur die Anschaffungs- und 

Baukosten eine Rolle spielen. „Dazu 

braucht es natürlich die entsprechende 

Sensibilität für das Thema“, sagt Heidi 

Felderer. Sie ist aber überzeugt, dass positive 

Erfahrungen von Bauherren und 

Bauherrinnen Schule machen und das 

nachhaltige Bauen in den nächsten Jahren 

fördern werden. 

Dauerhaft wertbeständig: 

Dauerhaft wertbeständig: 1-A Lage 

1-A 1-A Ausblick Lage 

1-A Bauausführung 

1-A Ausblick 

Klimahaus 1-A Bauausführung A Nature 

Klimahaus A Nature 

VERKAUF 

VERKAUF 

Neubauwohnungen 

Neubauwohnungen 

am wunderschönen Eisackufer in Brixen 

am wunderschönen Eisackufer in Brixen 

BAUAUSFÜHRUNG 

BAUAUSFÜHRUNG


AKTUELL 

Nachhaltig bauen Schritt für Schritt 

Von der KlimaHaus-Agentur gibt es einen rund 300 

Seiten umfassenden Bauratgeber. Der kostenlose 

Leitfaden gibt jenen, die ein Haus bauen oder sanieren 

möchten, eine sehr gute Orientierung bei der Planung 

und Umsetzung ihres Vorhabens, auch im Sinne der 

Nachhaltigkeit. 

Einmal ehrlich, haben Sie einen Überblick über die verschiedenen 

Steuererleichterungen und Beiträge, die es 

fürs Bauen und Sanieren gibt? Kennen Sie sich mit Dämmstoffen 

aus, oder mit dem Radonschutz? Wissen Sie, wie 

sich die Holzbauweise vom klassischen Mauerwerk unterscheidet, 

wie sich die unterschiedlichen Dachkonstruktionen 

oder Fenstersysteme auf das Klima im Inneren des Hauses 

auswirken? All diese Fragen beantwortet der Bauratgeber der 

KlimaHaus-Agentur verständlich und dennoch detailliert. Es 

wird auch auf mögliche Fallen und besondere Vorschriften 

aufmerksam gemacht, manch wichtiger Merksatz hervorgehoben. 

Zahlreiche Übersichten und Tabellen lassen Vergleiche 

zu. Und immer wieder spielt das Thema Nachhaltigkeit 

eine Hauptrolle, allerdings immer in Form von neutralen Er- 

klärungen, die dem Leser bzw. der Leserin die Entscheidung 

für die eine oder andere Lösung überlassen, ohne in die eine 

oder andere Richtung zu lenken. 

Der Ratgeber „KlimaHaus – Bauen & Sanieren“ ist direkt 

bei der Agentur erhältlich oder kann bei KlimaHaus-Events 

mitgenommen werden. 

HOLZBAUFONDS FÜR 

ÖFFENTLICHE GEBÄUDE 

Wiesen/Pfitsch | T +39 0472 765 487 | www.graus.bz 

Zum Jahresende wurden erstmals Beiträge aus 

dem Holzbaufonds an vier Gemeinden vergeben. Mit 

dem Fonds möchte das Land den Holzbau fördern. 

Der Fonds wird bis 2030 jährlich mit 1,2 Millionen 

Euro ausgestattet. Zugang haben öffentliche Gebietskörperschaften 

als Bauträger wie Gemeinden, 

Bezirksgemeinschaften oder Eigenverwaltungen von 

Gemeinnutzungsgütern. Gefördert wird die Neuerrichtung 

oder Erweiterung von öffentlichen Gebäuden und 

Bauwerken in Holz- oder Holzmischbauweise mit einer 

bestimmten Fläche. Dabei muss das Gebäude mindestens 

100 Kilogramm verbautes Holz pro Quadratmeter 

oberirdischer Bruttogrundfläche aufweisen. Mindestens 

80 Prozent des verbauten Vollholzes müssen in 

einer Entfernung von maximal 500 Kilometern vom 

Errichtungsstandort geschlägert und verarbeitet worden 

sein. Förderfähig sind Tragwerkskonstruktionen 

und Gebäudehüllen, aber auch Deckenkonstruktionen, 

Außenwandkonstruktionen, Innenwände, Wandbekleidungen 

sowie Dämmstoffe aus nachwachsenden 

Rohstoffen wie Flachs, Hanf, Kork oder Stroh und Holzdämmstoffe. 

Gefördert wird die gespeicherte Kohlenstoffmenge 

in den oberirdischen Gebäudeteilen mit 500 

Euro je Tonne langfristig gespeichertem Kohlenstoff.

AKTUELL 


BAUEN MIT INNOVATIVEN BETONFERTIGTEILEN 

UMWELTFREUNDLICH 

Das Green Code Bausystem optimiert den Materialeinsatz 

und minimiert die Umwelteinflüsse 

Innovative Betonfertigteile – die nachhaltige 

Art zu Bauen. Der Baustoff Beton wird aus 

natürlichen Ressourcen wie Kies, Sand, Zement und 

Wasser hergestellt. Mit optimierten Zementen und 

Betonrezepturen kann bereits jetzt bis zu 20 % an 

CO 2 

eingespart werden. Innovative Betonfertigteile 

ermöglichen einen effizienten Materialeinsatz 

mit bis zu 25 % weniger Beton und 15 % weniger 

Stahl. Weniger Abfall in der Produktion und die 

100 %-ige Recyclingfähigkeit der verwendeten 

Bestandteile sorgen für Nachhaltigkeit in jeder Phase. 

Energieeffizienz in der Gebäudenutzung und verkürzte 

Bauzeiten reduzieren zudem die Umweltauswirkungen 

dieses ressourcenschonenden Bausystems. 

www.progress.cc


Anzeige 

Bausteine für den Klimaschutz 

Vor wenigen Tagen fand die Klimahouse 2024 statt 

und die Zahlen können sich sehen lassen: mit über 

400 Ausstellern war die Messe wieder ausverkauft, an 

den vier Messetagen wurden über 33.000 Besucher 

gezählt. Wir haben uns mit Ulrich Santa, dem Generaldirektor 

der KlimaHaus-Agentur, über die Trends 

und die Rolle des nachhaltigen Bauens zur Erreichung 

unserer Klimaziele unterhalten. 

Radius: Direktor Santa, die Klimahouse 

Messe ist seit Jahren die Leitmesse für 

nachhaltiges Bauen und Sanieren in Italien 

und zunehmend auch darüber hinaus. 

Welche sind Ihre Eindrücke der 

diesjährigen Ausgabe? 

Ulrich Santa: Nach dem pandemiebedingten 

Rückgang der letzten Jahre haben wir mit dieser 

19. Auflage endgültig wieder an die ausgezeichneten 

Erfolge von früher angeknüpft. Trotz der nicht 

gerade optimalen Rahmenbedingungen für die Bauwirtschaft 

war die Stimmung bei Ausstellern wie Besuchern heuer überraschend 

positiv und optimistisch. Besonders gut angenommen 

wurde das kostenlose Beratungsangebot der Agentur, 

wo man sich zu technischen Fragen, einzuhaltenden Mindestanforderungen 

und den verschiedenen Förderschienen 

informieren konnte: von den Landesförderungen und dem 

Kubaturbonus für energetisches Sanieren bis hin zur steuerlichen 

Abschreibung und dem Conto Termico. Noch nie haben 

Ulrich Santa 

sich so viele Interessierte bei unserem Stand ein kostenloses 

Exemplar des KlimaHaus-Bauratgebers abgeholt wie heuer. 

Radius: Was sind die aktuellen Trends 

beim Bauen und Sanieren? 

U. Santa: Der Gebäudebereich ist einer der ressourcenintensivsten 

Sektoren, der für etwa ein Drittel unserer Treibhausgas- 

Emissionen und einem Großteil des Materialverbrauchs und 

Abfallaufkommens verantwortlich ist. Themen wie die 

Kreislaufwirtschaft, Ressourcenschonung, Wiederverwendung 

und Recycling spielen deshalb eine immer 

stärkere Rolle. Beim Neubau geht der Trend also 

hin zu umfassend nachhaltigeren Gebäuden und 

Baustoffen. Mittlerweile ist bei uns jeder vierte 

Neubau ein KlimaHaus Nature. Da geht es ja beispielsweise 

auch um die „graue Energie“ in den 

Materialien und um die Auswirkungen des Gebäudes 

auf die Umwelt, aber auch auf die Gesundheit 

und das Wohlbefinden des Menschen, also auch um Themen 

wie Raumluftqualität, Schallschutz, Tageslichtnutzung. 

Radius: ... und wie kommt das Thema Wärmepumpe 

in Südtirol an? 

U. Santa: Auch bei uns ersetzt die Wärmepumpe immer öfter 

den klassischen Heizkessel und kommt mittlerweile bei jedem 

dritten Neubau zum Einsatz. Hier hat sich der Wärmepumpenanteil 

in den letzten fünf Jahren verfünffacht, bei der Sanierung 

ist er von zwei auf 16 Prozent gestiegen.


Allgemein kann man von einer zunehmenden Elektrifizierung 

unserer Gebäude sprechen. Im Idealfall wird die Wärmepumpe 

mit der eigenen Photovoltaikanlage betrieben. Die sorgt in 

Kombination mit Stromspeichern dafür, dass unsere Gebäude 

energetisch immer unabhängiger werden. Zukünftig wird verstärkt 

z. B. auch das Aufladen des Elektroautos dazukommen. 

Radius: Was sind für Sie die größten Herausforderungen 

für die Zukunft? 

U. Santa: Eine der größten Herausforderungen ist sicher, qualitativ 

hochwertigen, gleichzeitig aber auch bezahlbaren Wohnraum 

mit einem möglichst kleinen ökologischen Fußabdruck zu 

schaffen. Das ist zum einen natürlich eine Frage der Bautechnik, 

für das Thema des leistbaren Wohnens sind aber vor allem nichttechnische 

Ansätze gefragt: von der öffentlichen Wohnraumversorgung, 

Mietkaufmodellen, Wohnraum mit Preisbindung über 

Instrumente zur Leerstandnutzung und treffsichere Förderanreize 

bis hin zu innovativen Wohnkonzepten. Hier bedarf es sicher 

auch mutiger politischer Eingriffe, damit die Schaffung von 

Wohnraum etwas weniger der Logik von Investmentprojekten 

folgt und wieder stärker bedarfsorientiert ausgerichtet wird. 

Radius: Die KlimaHaus-Agentur betreut auch den 

Klimabürgerrat und das Stakeholder-Forum Klima, 

was darf man sich darunter vorstellen? 

U. Santa: Mit dem im Juli 2023 von der Landesregierung verabschiedeten 

„Klimaplan Südtirol 2040“ haben wir einen Wegweiser, 

der uns zeigt, in welche Richtung wir uns als Land entwickeln 

wollen. Gleichzeitig ist er auch ein Werkzeugkoffer, indem 

wir die Instrumente und Maßnahmen definieren, mit denen wir 

diese Ziele erreichen wollen. Der Klimaplan beinhaltet mehr als 

150 konkrete Maßnahmen in 17 Aktionsfeldern und seine klimapolitischen 

Weichenstellungen werden sich unausweichlich 

auf die Lebenswelt der Bürger und Bürgerinnen, auf die Wirtschaft 

und die Gesellschaft insgesamt auswirken. 

Daher kann der Klimaplan nur Erfolg haben, wenn er mehrheitsfähig 

ist. Sind wir zu wenig ambitioniert, werden wir nicht 

viel erreichen. Sind wir überambitioniert, dann überfordern wir 

uns und andere und verlieren damit letztlich die Akzeptanz und 

finden schlimmstenfalls auch für das Machbare und Zumutbare 

keinen Konsens mehr. 

Deshalb sollen mit dem Klimabürgerrat und dem Stakeholder- 

Forum Klima einerseits die Bürgerinnen und Bürger, aber auch 

die verschiedenen Interessenvertretungen im Lande aktiv in die 

Gestaltung der Klimapolitik des Landes eingebunden und es soll 

gemeinsam an einer bürgernahen und partizipativen Umsetzung 

und Weiterentwicklung des Klimaplans gearbeitet werden. 

Radius: An welchen Themenschwerpunkten soll gearbeitet 

werden und wie sieht der Zeitplan aus? 

U. Santa: Der Klimabürgerrat besteht aus einer repräsentativen 

Gruppe von 50 Bürgerinnen und Bürgern, die vom 

Landesstatistikinstitut ASTAT mittels Stichprobenziehung ausgewählt 

wurden, ergänzt um fünf Vertreter der Jugend. Das 

Stakeholder-Forum Klima hingegen bringt 75 Vertreter von 

Organisationen und Interessenvertretungen aus den Bereichen 

Wirtschaft, Soziales und Gewerkschaften, Umwelt und Kultur 

zusammen. 

Beide Gremien haben bereits ihre Arbeit aufgenommen und 

werden sich in Fachgruppen aus verschiedenen Blickwinkeln 

mit den Themen Mobilität, Wohnen, Energie, Konsum und 

Produktion, Ernährung und Landnutzung befassen. 

Der gesamte Beteiligungsprozess wird von einem professionellen 

Moderatorenteam geführt und von einem wissenschaftlichen 

Fachbeirat der „Allianz für Lehre und Forschung für ein nachhaltiges 

Südtirol“ begleitet. Bis Anfang Juni wird es jeweils fünf 

Arbeitstreffen geben, die Ergebnisse sollen in einem Abschlussdokument 

der Landesregierung überreicht und gemeinsam diskutiert 

werden. 

Agentur für Energie Südtirol – KlimaHaus 

A.-Volta-Straße 13 A | 39100 Bozen 

Tel. 0471 062 140 

info@klimahausagentur.it | www.klimahausagentur.it 

Das Stakeholder-Forum Klima


AKTUELL 

WEICHES WASSER 

Warum man mit der richtigen Wasserenthärtung 

und Filtertechnik 

bares Geld sparen und Installationen 

für lange Zeit erhalten kann. 

In Südtirol fließt in der Regel hochwertiges 

Trinkwasser aus den Wasserhähnen. 

Es ist sauber und bedenkenlos 

trinkbar. Die hohe Trinkwasserqualität 

Foto © Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH 

ergibt sich meist dadurch, dass das Wasser 

aus den Südtiroler Bergen sich seinen 

Weg durch die verschiedenen Erd- und 

Gesteinsschichten bahnt und dadurch 

gereinigt und mit Mineralien angereichert 

wird. Wasseranalysen durch das 

zuständige Landesamt und Analysen von 

Seiten der Gemeinden gewährleisten ein 

sauberes und gesundheitlich einwandfreies 

Trinkwasser. Dennoch ist nicht 

jedes Wasser gleich, was an der unterschiedlichen 

Wasserhärte liegt. Die Härtebereiche 

in Südtirol werden in weich, 

mittel und hart eingeteilt. Hat man es 

mit hartem Wasser zu tun, lohnt es sich 

besonders, es weicher zu machen und 

dadurch Geld und Ressourcen zu sparen. 

Hartes Wasser und die Folgen 

Mit einer Wasserhärte von 13 bis 16 

französische Härtegrade, bzw. 7,3 

bis 9 deutsche Härtegrade (°dH) gilt 

das Trinkwasser in Bozen als weich 

bzw. mittelhart. Doch in mehr als 

der Hälfte der Südtiroler Haushalte 

strömt Wasser mit einem mittleren 

bzw. harten Wert durch die Leitungen. 

In Kastelruth beispielsweise liegen die 

Werte mitunter bei 18 °dH. Kalkhaltiges 

Wasser ist zwar nicht gesundheitsschädlich, 

kann aber zu verschiedenen 

Problemen führen. Vor allem bei 

Geräten, die für ihren Betrieb Wasser 

erhitzen müssen, wie Waschmaschinen, 

Geschirrspüler, Kaffeeautomaten 

oder Wasserkocher sorgt der an den 

Heizstäben oder -spiralen anlagernde 

Kalk dafür, dass kein effizienter Wärmeaustauch 

mehr stattfinden kann. 

Die Folge ist ein erhöhter Energieverbrauch 

und eine geringere Lebensdauer 

des Geräts. Und der Kalk lagert sich 

als Flecken auch an Geschirr, Fliesen, 

Duschwänden oder Armaturen ab. 

KEINE 

KOMPROMISSE 

BEI SICHERER 

TRINKWASSER- 

VERSORGUNG 

Wir liefern und installieren Trinkwasserspeicher 

samt kompletter Ausrüstung, 

einbruchhemmende Türen (WK RC3 nach 

EN 1627) und UV-Anlagen (Ö-Norm) 

Bruneckerstraße 21B 

I-39030 St.Lorenzen 

T+39 0474 476066 

www.aquatherm.it

AKTUELL 


Wasserenthärtung 

Bei der Wasserenthärtung wird hartes Wasser 

behandelt, um die Konzentration von 

Mineralien wie Calcium und Magnesium 

zu reduzieren. Diese Mineralien können 

in hartem Wasser in hohen Konzentrationen 

vorhanden sein und dazu führen, dass 

sich Kalkablagerungen in Rohren, Geräten 

und Armaturen bilden. Die Wasserenthärtung 

zielt darauf ab, diese Ablagerungen 

zu reduzieren und die Lebensdauer von 

Haushaltsgeräten wie Waschmaschinen, 

Geschirrspülern und Wasserkochern zu 

erhöhen. Wasserenthärtungsanlagen arbeiten 

nach dem bewährten Prinzip des 

Ionenaustauschverfahrens, bei dem die 

härtebildenden Calcium- und Magnesiumionen 

auf unbedenkliche Weise gegen 

Natriumionen getauscht werden. Das Ergebnis: 

weiches Wasser im ganzen Haus. 

Moderne Enthärtungstechnik kann sogar 

noch mehr. Sie liefern kontinuierlich 

weiches Wasser für bis zu 30 Personen. 

Komfort, Kostenreduktion und nachhaltige 

Wassernutzung lassen sich so vereinen. 

Trinkwasser-Aufbereitung 

Dass man Wasser vor dem Trinken 

filtern und auf seine Reinheit überprüfen 

sollte, das wusste man schon 

in der Antike. Heute kommt aus den 

meisten Wasserhähnen im Land Wasser 

höchster Qualität. Doch in bestimmten 

Fällen sind auch heute noch Filteranlagen 

notwendig. Etwa in der Pharmaindustrie 

und im Medizinbereich, wo 

reines Wasser nötig ist, das nur H20- 

Moleküle sowie H+ und OH-Ionen 

im ausgewogenen Zustand beinhaltet. 

Aber auch zu Hause kann ein Trinkwasserfilter 

durchaus Sinn machen. 

Trinkwasserfilter, am Hausanschluss 

direkt nach dem Wasserzähler installiert, 

dienen dazu, Trinkwasser, das in 

die Leitungen gelangt, von Verunreinigungen, 

Schadstoffen und potenziellen 

Gesundheitsgefahren zu reinigen. 

Sie funktionieren durch verschiedene 

Filterprozesse, wie etwa die physische 

Filtration, chemische Reaktionen 

und biologische Prozesse. Ein hoher 

Salzgehalt und große Moleküle, die 

nicht ins Trinkwasser gehören, werden 

beispielsweise mit Umkehrosmose 

aus dem Wasser gefiltert (Osmoseanlage). 

Das Wasser wird dabei durch 

eine Membran geschleust und kommt 

mit deutlich weniger unerwünschten 

Bestandteilen zurück durch die Membran 

und kann so weitergenutzt werden. 

Oberstes Ziel ist es, sauberes, 

sichereres und besser schmeckendes 

Wasser bereitzustellen. Diese Filter 

entfernen alles von sichtbaren Partikeln 

und Sedimenten bis hin zu mikroskopisch 

kleinen Schadstoffen, die 

der Gesundheit schaden könnten. 

EINTEILUNG DES 

WASSERS NACH 

WASSERHÄRTE 

weich: bis 7,3 °dH 

mittel: zwischen 7,3 und 14 °dH 

hart: zwischen 14 und 21,3 °dH 

Perfektes Zusammen- 

spiel für mehr Weichheit 

und Reinheit 

Energie-Einsparung und Werterhalt Ihrer Immobilie 

kaum Ablagerungen, daher geringer Putzaufwand 

längere Lebensdauer Ihrer Haushaltsgeräte 

WERDE 

WASSER- 

WISSER ® ! 

Grünbeck Italia S.r.l. · Via Strada Nuova, 24 · 37024 Negrar (VR) · Tel. +39 045 7513331 · info@gruenbeck.it · www.gruenbeck.it

24 Nr. 1/2024 WOHNHAUS NEUHAUS IN ST. LEONHARD IN PASSEIER 

EIN 

HOLZ- 

HAUS 

IM PASSEIERTAL 

Fotos © Linahaus 

Nach Abbruch und Wiederaufbau 

einer alten Hofstelle hat sich die 

Bauherrenfamilie für einen Neubau 

von LinaHaus entschieden. Entstanden 

ist ein eindrucksvoller Bau 

im Hang mit Lärchenholzschalung, 

der sich gut in die Landschaft fügt 

und einen einmaligen Blick über 

das Tal bietet. 

Beim Pfandlerhof am Mörrerberg 

in St. Leonhard in Passeier befand 

sich das bestehende Wohn- und Wirtschaftsgebäude 

in einem sehr schlechten 

baulichen Zustand. Die Eigentümerfamilie 

entschloss sich daher 2016, 

diese abzubrechen und im erweiterten 

Ausmaß am selben Standort wieder 

aufzubauen. Entstanden sind ein Bau 

aus Massivholz vor imposanter Bergkulisse, 

bestehend aus Keller-, Erd- und 

Obergeschoss mit einer Nettowohnfläche 

von rund 163 Quadratmetern. Das 

Massivholzhaus ist ein „LinaHaus“. 

Hinter diesem Produkt stecken fünf 

Südtiroler Visionäre, die ihre individuellen 

fachlichen Kompetenzen gebündelt 

haben, um eine gemeinsame Vision 

zu verwirklichen: eine nachhaltige Bauweise 

mit Holz. Verbunden durch die 

gemeinsame Leidenschaft für diesen 

Werkstoff, bilden sie die Leneco Gmbh 

und stehen mit Freude und Stolz hinter 

ihrem Produkt LinaHaus. 

Bauen mit Holz 

Als Baustoff hat sich Holz über Jahrhunderte 

hinweg bewährt. Dank neuer technischer 

Entwicklungen erfährt der Holzbau 

heute eine regelrechte Renaissance. 

Großformatige, plattenförmige Vollholzelemente 

werden als Wände, Decken 

oder Dächer eingesetzt und übernehmen 

die Funktion des Tragwerks. Dabei 

punktet Holz gegenüber herkömmlichen 

BAUEN MIT MASSIVHOLZ 

Bei uns kann Holz mehr. 

MASSIVE 

HOLZWÄNDE 

UND DECKEN 

OHNE ZUSÄTZLICHE 

DÄMMUNG UND FOLIEN 

www.linahaus.com

WOHNHAUS NEUHAUS IN ST. LEONHARD IN PASSEIER 


Baumaterialien wie Stahl und Beton vor 

allem in Sachen Nachhaltigkeit. Es ist 

nämlich in ausreichender Form vorhanden 

und wächst nach. Verbautes Holz 

bindet pro Kubikmeter Holz eine Tonne 

CO 2, und auch nach seiner Lebensdauer 

macht Holz etwa als Brennstoff noch 

eine gute Figur. Somit ist Holz ist ein 

idealer Kreislaufwerkstoff. 

Gesundheit 

Die Speichermasse und geringe Wärmeleitfähigkeit 

von Massivholz sorgen 

für ein hervorragendes Wohnklima: Im 

Sommer bleibt es angenehm kühl, im 

Winter wohlig warm. So entsteht ein 

natürliches und angenehmes Raumgefühl, 

dass nicht nur Allergiker zu 

schätzen wissen. Die einzelnen Holzelemente 

sind unbehandelt und damit 

frei von jeglichen chemischen Stoffen. 

Die Holzoberflächen wirken antibakteriell 

und antistatisch, wodurch es zu 

weniger Staubaufwirbelungen kommt. 

Die hygroskopische Zellstruktur von 

Holz nimmt überschüssige Luftfeuchtigkeit 

auf und gibt sie bei Bedarf wieder 

ab. Somit herrscht das ganze Jahr 

über ein ausgewogenes und angenehmes 

Raumklima. 

Als Experten in Heizungs-, Sanitärund 

Lüftungstechnik führen wir nicht 

nur Installationen im Neubau durch, 

sondern beraten Sie auch gerne bei 

Umbau und Renovierungen. 

T. +39 0473 422 060 | M +39 347 402 54 23 | info@kuen-thomas.it | www.kuen-thomas.it

26 Nr. 1/2024 AKTUELL 

VIER FRAGEN … 

… an Gerhard Paris von LinaHaus 

Radius: Wie gehen Sie an neue 

Bauaufträge heran, welche Rolle 

spielt der Ort? 

Gerhard Paris: Sobald wir die definitive 

Ausführungsplanung oder 

Genehmigungsplanung des Architekten 

bekommen, erstellen wir 

unsere Ausführungszeichnung und 

bestellen das Holz. Die Ausführungszeichnung 

wird dann noch 

vom Architekten und vom Bauherrn 

genehmigt und freigegeben. 

Dann beginnt die Produktion. Der 

Ort spielt für uns keine wesentliche 

Rolle. Wir haben Partnerbetriebe 

im ganzen Land, die unsere Elemente 

montieren können. 

Foto © Linahaus 

Radius: Welche Leistungen 

bringt LinaHaus? 

G. Paris: Wir sind 

grundsätzlich Lieferfirma 

für die Zimmereien 

und liefern die Wände 

und Decken, die die 

Zimmereien einbauen. 

Wir sind aber von Anfang 

an mit dem Bauherrn und 

dem Planer im Kontakt. Wir 

helfen Details abzuklären, 

Entscheidungen zu treffen und betreuen 

die Baustelle in der Rohbauphase. 

Radius: Wie lange dauert es von der 

Planung bis zum fertigen Haus? 

G. Paris: Sobald wir einen fertigen 

Projektplan erhalten, benötigen wir ca. 

Gerhard Paris 

zehn Wochen für die Fertigstellung 

der Elemente. 

Anschließend rechnen 

wir in der Regel mit ca. 

einer Woche pro Stockwerk 

für die Montage. 

Diese hängt natürlich 

auch von der Größe des 

Objektes ab. Hier gehe ich 

von einem klassischen Einfamilienhaus 

aus. 

Radius: Welche Besonderheiten zeichnete 

das Projekt im Passeiertal aus? 

G. Paris: Das Projekt ist zur Gänze in 

Massivholz gebaut ohne zusätzliche Wärmedämmung. 

Die Außenwände wurden 

mit einer Lärchenschalung verkleidet, 

um die tragende Struktur vor Witterungseinflüssen 

zu schützen. Das verwendete 

Holz stammt ausschließlich aus 

dem Passeiertal. Im Innenbereich wurden 

einige Wände auf Kundenwunsch 

in Sicht belassen und einige verkleidet. 

Holz hat die Eigenschaft, Feuchtigkeit 

zu regulieren und das Raumklima positiv 

zu beeinflussen. Diese Eigenschaft 

teilt es mit Lehm. Die Bauherren haben 

aus diesem Grund im Wohnbereich eine 

Stampflehmwand mit integrierter Heizung 

gebaut, die wie ein Ofen ohne Feuerquelle 

funktioniert. 

IN ZUKUNFT 

SCHÖNER WOHNEN 

Küchen- und Wohnstudio 

mit dem besten Service rund ums 

Einrichten. 

Wohnkonzept GmbH - olina Küchen Meran 

Luis-Zuegg-Straße 56, Meran 

Tel. 0473 690 752 | www.olina.com

Anzeige Nr. 1/2024 27 

Phygital Hub: Würth unterstützt 

ihre Kunden im virtuellen Raum 

Jederzeit schnell einen direkten Draht zum Kunden 

herstellen, um ihn umfassend und anschaulich zu 

beraten: Der Phygital Hub von Würth Italien macht es 

möglich. Die digitale Plattform des Marktführers 

für Montage- und Befestigungstechnik bietet 

technisch anspruchsvolle Lösungen mit 

simulierten 3-D-Umgebungen, die kundenseitig 

leicht zu handhaben sind. 

Foto © Gallizio 

Das ganze Spektrum des Würth Metaverse 

können interessierte Unternehmer, Planer 

und Handwerker im Showroom von Würth 

Italien in Bozen im virtuellen Raum erfahren. 

„Unser Phygital Hub richtet sich an Industrie- und 

Handwerksunternehmen, die in nachhaltige technische 

Innovation investieren und durch Kosten- und 

Zeitersparnis davon profitieren wollen“, sagt Geschäftsführer 

Nicola Piazza. Ein Phygital Hub (physical + digital = 

phygital) ist ein Umschlagplatz zwischen analoger und digitaler, 

also einer „gemischten“ Welt (mixed reality). In der Praxis 

heißt dies zum Beispiel, dass ein Techniker bei Würth in 

Neumarkt sich mittels mobilen Endgeräts mit dem Kunden 

an einem entfernten Standort verbindet und beide auf genau 

dieselbe Weise dasselbe Ambiente und dieselbe Maschine 

sehen, die positioniert oder gewartet werden muss. Die 

Mixed-Reality-Brille (HoloLens) ist dabei die Toplösung, die 

außer der Präsenz der Techniker vor Ort auch einen Computer 

ersetzt. Um dem Kunden das Verständnis zu erleichtern, 

können sogar Filme oder 3-D-Grafiken in seine Brille eingespielt 

werden. Die Anwesenheit des Würth-Technikers lässt 

sich aber auch kostengünstig über Smartphone simulieren. 

Im Ergebnis gibt es bis zu 30 Prozent weniger Produktionsstopps 

und deutlich weniger Fehler bei Fernwartungen. 

„Mverse“ – das Metaverse von Würth 

Würth Italien hat den Phygital Hub im Rahmen des „Wverse“ erschaffen, 

dem ersten Metaverse für Unternehmen in Italien. Die 

gemeinsam mit Microsoft Italia und Hevolus Innovation 

entwickelten virtuellen Lösungen reichen von der 

Fernwartung (HoloMaintenance) über Fortund 

Weiterbildung von Technikern bis hin zur 

Planung ganzer Abteilungen und Gebäude 

(HoloProject) und deren Ausstattung. Ein 

hochinteressantes Produkt für Architekten 

und Handwerksunternehmen, die mit 

Tischlerei 4.0 vertraut sind, ist „Wüdesto“: Im 

virtuellen Showroom von Würth für Interior 

Design wird der Anwender bei vielen Einrichtungslösungen 

mit 3-D-Darstellungen in Echtzeit 

wirkungsvoll unterstützt. 

„Dem Würth-Kunden wird eine neue, emotionale und immersive 

Einkaufserfahrung geboten und im „Mverse“ kann er sogar mit 

eigenen Avataren interagieren“ – Nicola Piazza ist überzeugt 

von den positiven Effekten der Mixed Reality und der Erfolg 

beim Kunden gibt ihm Recht: Der Umsatz von Würth Italien aus 

dem E-Business ist zuletzt gestiegen, während die Kosten für die 

Dienstreisen zurückgegangen sind. 

Würth Italien, Top Employer 2024 – nach 2022 und 2023 –, beliefert 

Automobil- und Bausektor, Handwerk und Industrie. Das 

Unternehmen expandiert seit 1963 und unterhält inzwischen drei 

Logistikzentren, über 4.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

und 250 Würth-Shops in ganz Italien. Mehr Infos zum Phygital 

Hub gibt es unter news.wuerth.it/soluzioni-phygital-hub 

Nicola Piazza 

Würth GmbH 

Bahnhofstraße 51 | 39044 Neumarkt 

www.wuerth.it


AKTUELL 

ZWISCHEN FUNKTION 

UND ÄSTHETIK 

Eine Garage schützt das Auto vor Wettereinflüssen, 

aber auch vor Dieben. Und nicht nur 

das Auto: Auch Fahr- und Motorräder können 

dort sicher abgestellt werden. Voraussetzung 

ist ein hochwertiges Garagentor. 

WIR FÜHREN JETZT AUCH HOCHWASSERSCHUTZSYSTEME. NACHDEM DIE GEMEINDEN JETZT DIE GEFAHRENZONEN-PLÄNE ERSTELLT HABEN, 

IST ES BEI BAUSTELLEN IN DER NÄHE VON GEWÄSSERN OFT NOTWENDIG HOCHWASSERSCHUTZ-SYSTEME ZU INSTALLIEREN. WIR BERATEN SIE GERNE. 

KLICK

AKTUELL 

Garagentore sind ein wichtiges Element der Außenfassade 

von Häusern. In erster Linie dienen sie dem Schutz von Autos 

und anderen Gegenständen, die sich im Inneren befinden. 

Dennoch sollten der Mantel und sämtliches Zubehör ansprechend 

gestaltet sein. Darauf legen Kunden wert – und entsprechend 

auch die Hersteller. Material und Farbe sollten gut gewählt 

sein, zumal ein Garagentor seinen Dienst über Jahre oder 

gar Jahrzehnte leisten sollte. 

Das Material 

Beginnen wir beim Material, das gar einige Anforderungen erfüllen 

sollte. Vor allem Robustheit ist gefragt, um es Dieben und 

Einbrechern möglichst schwer zu machen, ins Innere vorzudringen. 

Auch das Wetter setzt Toren zu, insbesondere die Feuchtigkeit, 

aber auch die Temperaturschwankungen spielen eine Rolle. 

Daher sind Witterungsbeständigkeit und Stabilität gefragt. Und 

schließlich kommt es, wie erwähnt, auch auf die Optik an. 

Die klassischen Materialien für Garagentore sind Stahl, Holz, 

Aluminium und Kunststoff. Sie alle haben gewisse Vorzüge und 

Nachteile. Generell gilt Stahl als besonders robust, stabil und 

langlebig, es kann aber zu Korrosion kommen. Holz wirkt sehr 

hochwertig und natürlich, braucht allerdings etwas mehr Pflege 

als etwa Stahl oder Aluminium. Letzteres besticht vor allem 

mit Witterungsbeständigkeit, ist aber beispielsweise weniger 

formstabil als Stahl. Bei Kunststoff hat man viele Gestaltungsmöglichkeiten, 

er ist pflegeleicht, allerdings auch teurer und 

weniger widerstandsfähig als andere Materialien. 

Manuell oder automatisch? 

Wie öffne ich das Garagentor? Eine wichtige Frage, bei der manche 

Eigentümer zu kurzfristig denken. Wohl mag eine manuelle 

Öffnung günstiger sein. Doch die automatische Öffnung mit 

einer Fernbedienung ist nicht nur bequemer, sondern erspart 

unter Umständen viel Ärger, etwa wenn es aus Kübeln schüttet 

und man heilfroh ist, nicht im Regen stehen zu müssen. Die 

Automatisierung sorgt zudem dafür, dass das Tor nach dem Einoder 

Ausfahren immer geschlossen wird. Man läuft also nicht 

Gefahr, in der Hektik oder aus Bequemlichkeit den Dieben „Tür 

und Tor“ zu öffnen. 

Achtung: Automatische Öffnungsmechanismen funktionieren 

über einen Funksender. Die Fernsteuerung muss sicher vor sogenanntem 

Code-Grabbing sein. Das bedeutet, dass Diebe mit 

spezieller Software den Sicherheits-Code auslesen und dann die 

Garage öffnen können. 

Bei der Planung eines Garagentorantriebes bedarf es einer Stromleitung 

sowie ausreichend Freiraum vor dem Garageneingang, da 

es doch einige Momente dauert, bis das Tor geöffnet ist. In dieser 

Zeit muss man das Fahrzeug gefahrlos 

stehen lassen können. 

Weiter auf Seite 30 

24 24 h 

Notdienst 

Tel. Notdienst 335 745 9417 

Tel. 335 745 9417 

Sicherheit ist unser MOTTO 

Mechanische, mechatronische und elektronische Lösungen 

Mechanische, mechatronische und elektronische Lösungen 

Schließsysteme bieten vielfältige Lösungen zur Absicherung einzelner 

Türen Schließsysteme und zur Planung bieten vielfältige moderner Lösungen Schließanlagen. zur Absicherung Die mechanischen, einzelner 

Türen mechatronischen und zur Planung und elektronischen moderner Schließanlagen. Varianten stehen Die mechanischen, 

für Komfort 

mechatronischen und Sicherheit - und lassen elektronischen sich als solitäres Varianten System, stehen aber für auch Komfort als 

und Sicherheit Kombination - und individuell lassen sich und als wirtschaftlich solitäres System, umsetzen. aber auch als 

Kombination individuell und wirtschaftlich umsetzen. 

Mechanische Schließsysteme - Komfortable Sicherheit 

Mechanische Schließsysteme - Komfortable Sicherheit 

DOM ix Twido 

Kaba experT plus 

DOM ix Twido 

Kaba experT plus 

Elektronische Schließsysteme - 

Das moderne Elektronische elektronische Schließsysteme Schließsystem - 

Das moderne elektronische Schließsystem 

DORMAKABA 

ISEO Libra 

DORMAKABA 

ISEO Libra 

Mechatronische Schließsysteme - 

Das Mechatronische Beste aus zwei Schließsysteme Technologiewelten - 

Das Beste aus zwei Technologiewelten 

DORMAKABA 

IKON VERSO ® CLIQ 

DORMAKABA 

IKON VERSO ® CLIQ 

Mechanisch, mechatronisch und elektronisch. Mit ZENLESER GmbH ist 

Mechanisch, das keine Entweder-Oder-Entscheidung. mechatronisch und elektronisch. Und das Mit ist ZENLESER auch gut GmbH so, denn ist 

das der keine Trend Entweder-Oder-Entscheidung. geht hin zu Systemen, die mechanische Und das ist Schließzylinder auch gut so, denn mit 

der Trend mechatronischen geht hin zu und Systemen, elektronischen die mechanische Lösungen Schließzylinder kombinieren. mit 

mechatronischen und elektronischen Lösungen kombinieren. 

Die automatische 

Öffnung eines 

Garagentors ist 

vor allem eins: 

bequem. 

I-39100 Bozen (BZ) | Quireinerstr. 44/A 

Tel. + I-39100 0471 Bozen 26 24 (BZ) 96 | | Fax Quireinerstr. + 39 047144/A 

40 52 84 

Tel. + 39 info@zenleser.it 0471 26 24 96 | www.zenleser.it 

Fax + 39 0471 40 52 84 

info@zenleser.it | www.zenleser.it


AKTUELL 

WAS IN PUNCTO 

SICHERHEIT NOCH 

ZU BEACHTEN IST: 

Ein altes Garagentor ist meistens 

nur mit einem einfachen 

Zylinderschloss gesichert, das 

sich leicht aufbrechen lässt. Es 

nachträglich mit Sicherheitsvorkehrungen 

aufzurüsten, ist 

selten effizient. Denn sowohl der 

Aufwand als auch die Kosten 

dafür sind hoch. Bauherren 

sollten daher genau kalkulieren, 

denn oft ist ein neues Garagentor 

nicht wirklich viel teurer. 

Wenn die Garage über eine Tür 

direkt mit dem Wohnbereich 

verbunden ist, kommt dem 

Einbruchschutz eine besondere 

Bedeutung zu. Das ist für Einbrecher 

nämlich besonders reizvoll. 

Auch bei einem gut geschützten 

Garagentor muss der Zugang ins 

Haus extra gesichert werden. 

Eine Tür mit mindestens Widerstandsklasse 

RC 2 der DIN EN 

1627 garantiert, dass Einbrecher 

mindestens drei Minuten benötigen, 

um sie aufzubrechen. Zusätzlich 

kann die Tür mit einem 

Automatik- oder Motorschloss 

sowie mit Codetaster, Transpondern 

oder biometrischen Systemen 

ausgestattet werden. 

Die Modelle 

Die Modelle von Garagentoren unterscheiden 

sich nicht nur hinsichtlich des 

Materials, sondern auch der Konstruktion 

und eben auch der Sicherheit. 

Sektionaltor: Es besteht aus einzelnen 

Gliedern, die über Scharniere beweglich 

miteinander verbunden sind, und verschwindet 

beim Öffnen platzsparend an 

der Decke oder an der Seitenwand der 

Garage. Zwar gibt es auch Sektionaltore 

mit Handkettenzug, doch in der Regel 

werden sie automatisch betrieben. 

Rolltor: Es ist noch platzsparender als 

das Sektionaltor, weil es direkt über dem 

Tor aufgerollt wird. Im Grunde funktioniert 

es wie ein Rollladen, wird in der Regel 

aber elektrisch betrieben. Dadurch ist 

es auch in hohem Maße einbruchsicher, 

weil eine Aufschiebesicherung verhindert, 

dass das geschlossene Tor einfach 

aufgeschoben werden kann. 

Schwingtor: Damit ist jenes Tor gemeint, 

das man seit jeher kennt. Es schwingt 

beim Öffnen nach außen und schiebt sich 

nach oben unter die Garagendecke. Für 

diese Torart ist eine Automatik ebenso 

möglich wie die mechanische Öffnung. 

Es ist zudem im Vergleich zu den anderen 

Toren recht günstig. 

Generell sind automatische Tore sicherer 

gegen Einbrüche als andere. Das liegt 

daran, dass die Verriegelung direkt in 

der Antriebsschiene sitzt, wenn das Tor 

geschlossen ist. Spezielle Torabschlüsse 

verhindern das Aufhebeln mit Brechstangen. 

Wer sich für die manuelle Variante 

entscheidet, sollte auf eine Schnäpperverriegelung 

(Schwenkriegel) setzen. 

Dabei greift bei geschlossenem Tor eine 

Scheibe um einen massiven Stahlbolzen. 

Sektionaltor 

Rolltor 

Schwingtor 

Beim Schwingtor kann eine sogenannte 

Drehfaltenverriegelung die Torblattdecken 

am Rahmen festhalten und das Tor 

aufhebelsicher machen. 

Wichtig: Bei automatischen Toren muss 

sichergestellt sein, dass sie sich auch bei 

einem Stromausfall öffnen lassen. 

Mehr Sicherheit für dein Zuhause! 

Galvanistr. 6/C • Bozen • Tel. 0471 20 22 47 • info@demarzi.info • www.demarzi.info

AKTUELL 


Tür knacken? Keine Chance! 

Keine Angst vor Einbrechern? 

Dann reicht es, das Schlagwort 

„Tür knacken“ zu googeln. Das Internet 

ist voll von Anleitungen, wie 

scheinbar sichere Eingangstüren 

ohne Schlüssel problemlos geöffnet 

werden können. 

Doch selbst bei abgeschlossenen Türen 

ist das Knacken oft kinderleicht. Was 

tun also, damit Türen einbruchsicher 

werden oder ungebetene Gäste zumindest 

so lange an der Arbeit sind, dass ihnen 

die Lust auf die große Beute vergeht? 

Regel Nummer eins lautet: hochwertige 

Türen einbauen, die entsprechende 

DIN-Normen und Widerstandsklassen 

aufweisen. Für private 

Haushalte raten Experten zu Türen, 

deren Einbruchhemmung nach DIN 

EN 1627 geprüft ist. Das heißt: Es 

gibt weder beim Türblatt oder bei der 

Zarge noch beim Schloss oder beim 

Beschlag irgendwelche Schwachstellen. 

Noch sicherer ist eine Tür mit 

der Widerstandsklasse RC 3. 

Wer keine neue Tür einbaut, sondern 

die bestehende nur nachrüsten möchte, 

sollte wissen, dass alles, was bei 

Türblatt, Türrahmen, Türbändern, 

Türschlössern, Beschlägen und 

Schließblechen verändert wird, auch 

aufeinander abgestimmt und entsprechend 

eingebaut werden muss. Zusatzschlösser, 

Querriegelschlösser, 

Mehrfachverriegelungen mit Sperrbügel 

sowie Bandseitensicherungen 

und Bänder sollten nach DIN 18104 

Teil 1 geprüft bzw. zertifiziert sein. 

Ein zusätzlicher Einbruchschutz 

ist mit einem einbruchhemmenden 

Einsteckschloss oder mit einem 

Querriegelschloss möglich. Hierbei 

sollte Fachpersonal ans Werk gehen, 

denn das beste Schloss ist unwirksam, 

wenn es nicht richtig eingebaut 

wird. 

Wenn das Öffnen der Tür die einzige 

Möglichkeit ist, den Gast zu erkennen, 

dann ist bisweilen ein Türspion 

sinnvoll. Das sollte einen aber 

nicht davon abhalten, die Tür erst 

mit einem vorgelegten Sperrbügel 

zu öffnen. 

Neben herkömmlichen Alarmanlagen 

gibt es auch magnetische Tür- und 

Fensterkontakte, die mit dem Smartphone 

verbunden sind. Öffnet jemand 

Tür oder Fenster, wird man am Handy 

benachrichtigt und kann eventuell 

die Ordnungshüter informieren. 

Metall in Perfektion 

#metalprojects zwischen Tradition und Innovation 

Metalps GmbH | Flurstraße 3 | I-39035 Welsberg 

T +39 0474 835 935 | info@metalps.com | www.metalps.com 

www.artform.cc 

Alles unter einem Dach:Tore, Zäune, Balkone & Böden 

info@bausystem.it 

Branzoll • Tel. 0471 590281 • www.bausystem.it


AKTUELL 

Fotos © Konstantin Volkmar 

WENN HÄUSER 

EINE SEELE HABEN … 

Terrasse, Pavillon, Nidus 

Die Wohnzone „Landwirt“ in Brixen 

ist in den vergangenen Jahren 

zum Zuhause zahlreicher Familien 

geworden. Die unterschiedlichen 

Wohnanlagen ergänzen einander, 

darunter drei, die das Brixner 

Architekturbüro Asaggio geplant 

hat. Die Wohnanlage Nidus schloss 

2021 den letzten Bauplatz des ehemaligen 

Gasthofes „Landwirt“. 

Hinter „Asaggio“ verbergen sich die 

Namen der beiden Architekten Armin 

Sader und Gian Marco Giovanoli, 

die bereits gemeinsam studiert und 

sich 2012 mit ihrem Architekturbüro 

in Brixen selbstständig gemacht haben. 

Dabei haben sie ihre eigene, maßgebende 

Philosophie entwickelt. Die 

ganzheitliche Betrachtung beim Planen 

und Realisieren soll ihren Projekten 

„eine Seele verleihen“, sagen sie. Ihre 

Architektur stellt das Individuum eines 

jeden Projektes deshalb auf besondere 

Weise in den Mittelpunkt. „Es geht darum, 

jedem Projekt seinen roten Faden 

zu geben.“ Über Design und Material 

hinausgehend werde es zu einem sehr 

„menschlichen“ Thema, das große 

Feinsinnigkeit und Tiefe erfordert. 

Dieses Bestreben nach ausdrucksstarker 

Individualität der Bauwerke zeigt sich in 

allen Projekten, unabhängig davon, ob es 

sich um eine Privatvilla, ein Hotel oder 

eine Wohnanlage handelt. Diese Eigenheit 

spiegelt sich auch bei den Wohnanlagen 

Nidus, Pavillon und Terrasse wider, 

die das Architekturbüro für denselben 

Bauträger in unmittelbarer Nähe zueinander 

in der Brixner Wohnzone „Landwirt“ 

konzipiert hat. 

Der Grundgedanke 

„Wir hätten die drei Wohnanlagen auch 

identisch gestalten und uns damit viel Arbeit 

ersparen können“, so Armin Sader, 

„doch wir haben uns damit nicht begnügen 

wollen. Vielmehr wollten wir im Sin- 

ELECTRO | LIGHT | AUTOMATION | PHOTOVOLTAIK 

I - 39040 Vahrn (BZ) 

Konrad Lechner Str. 7 

T (0039) 0472 831132 

info@elektropattis.it 

www.elektropattis.it 

Wunschorientierte Lösungen und umfassende 

Angebote rund um Ihr elektrifiziertes 

innovatives Gebäude. 

Ihr kompetenter und flexibler Partner!

WOHNZONE LANDWIRT IN BRIXEN 


Terrasse 

Nidus, Terrasse, Pavillon 

ne der künftigen Bewohner mit ihren individuellen 

Wünschen drei eigenständige 

Wohnanlagen realisieren, die jede für sich 

unterschiedliche Geschmacksvorstellungen 

erfüllt.“ 

Spannend ist bei der Herangehensweise 

schon die Namensfindung der Objekte: 

„Der Name soll nicht nur ansprechend 

für die künftigen Bewohner sein, sondern 

dient uns zugleich als Inspiration für die 

Ausgestaltung.“ So leitet sich beispielsweise 

der Name „Nidus“ von „Nest“ ab. 

Entsprechend wurde die Wohnanlage mit 

Balkonen in geschwungener Formgebung 

konzipiert. Die Wohnanlage Pavillon hingegen 

lehnt sich an den bekannten Pavillon 

von Stararchitekt Ludwig Mies van 

der Rohe in Barcelona an und orientiert 

sich sowohl in der Formsprache als auch 

bei der Verwendung der Materialien an 

diesen. Die Wohnanlage „Terrasse“ wurde 

dagegen als Terrassenbau konzipiert, 

mit nach Süden ausgerichteten Wohnungen 

und weitläufigen Terrassen, gesäumt 

von einem Geländer, das wie ein filigraner 

Gartenzaun wirkt. 

Wohnanlage „Terrasse“ 

Letztere, die Wohnanlage „Terrasse“, 

wurde bereits 2016 fertiggestellt. Grundidee 

des Projektes war es, das Gebäude, 

das in einen grünen Hang an der Stadtgrenze 

hineingebaut werden sollte, in 

die Natur einzubetten. Die Architekten 

ließen deshalb die bestehende Steinmaueroptik 

in das Konzept einfließen und 

schafften es, das Gelände nur so zu verändern, 

dass eine natürliche Verschneidung 

mit dem bestehenden Gelände erfolgt. 

Wichtig war ihnen, durch die Schaffung 

weitläufiger Wohn- und Freiräume, die 

von Gärten und Terrassen umgeben 

sind, eine neue Qualität des familiären 

Wohnens zu erzeugen. Als Terrassenbau 

ausgeführt und in den Hang gestaffelt, 

gelang eine natürliche Verschmelzung mit 

dem bestehenden Gelände, aus dem nie 

mehr als drei Stockwerke herausragen.

34 Nr. 1/2024 WOHNZONE LANDWIRT IN BRIXEN 

Fotos © Konstantin Volkmar 

Pavillon 

Nidus 

Wohnanlage „Pavillon“ 

Vier Jahre später entstand die Wohnanlage 

„Pavillon“ an einem relativ 

steilen Hang, der ursprünglich von 

alten Weingärten gesäumt war. Die 

kulturlandschaftlichen Gegebenheiten 

– mit Steinmauern terrassierte Weingärten 

– wurden ganzheitlich in die 

Formsprache aufgenommen, und zwar 

durch die Anordnung der Geschosse, 

die leicht versetzt in den Hang geschoben 

sind. So wirkt die Höhe des Gebäudes 

optisch niedriger und fügt sich 

harmonisch in die Landschaft. Ebenso 

reflektieren die Materialien das natürliche 

Umfeld. Die Dachlandschaft 

variiert in ihrer Höhe, um auf diese 

Weise eine skulpturähnliche Form und 

eine lockere Anordnung der Volumina 

zu erhalten. Die Dächer sind extensiv 

begrünt. Der Mittelteil etwa ist in Holz 

verkleidet, und die Wände im Außenbereich 

sind teilweise mit Steinmauern 

versehen. Die Wohnanlage wurde als 

Klimahaus „A Nature“ errichtet. 

Wohnanlage „Nidus“ 

Mit einem bewegt und zugleich sanft 

wirkendem Baukörper schließt die 

Wohnanlage „Nidus“ seit 2021 wie ein 

beschützendes Nest den letzten Bauplatz 

des ehemaligen Gasthofes „Landwirt“. 

Auch diese Anlage wurde als Klasse „A 

Nature“ eingestuft. Was die Architektur 

betrifft, wurde als Entwurfsgedanke unter 

anderem versucht, die Bewegungen 

der Straße in die Gebäudeform einfließen 

zu lassen. Das Gebäude sollte eine 

fühlbare Dynamik verbreiten, die das 

Umfeld beruhigt. Bewusst wählten die 

Architekten eine weichere, verspielte 

Form, um die Zone mit den harten 

Kanten der Wohnanlagen Terrasse und 

Pavillon im Osten abzurunden. Die extensiv 

begrünten Dächer sind in skulp- 

ARCHER 

FLIESEN 

Mit Liebe zum Detail 

Ihr Experte und kompetenter Partner 

für Fliesen & Mosaik, Naturstein, Marmor, 

Badsanierung, Außengestaltung 

T 0471 611 288 · T 342 842 60 32 · Julius-Durst-Straße, 44 · I-39042 Brixen 

info@larcher-fliesen.com · www.larcher-fliesen.com

WOHNZONE LANDWIRT IN BRIXEN 


ASAGGIO 

EIN TEAM – EINE VISION 

Den Erfolg von Asaggio führen 

Armin Sader und Gian Marco 

Giovanoli auf die ausgeprägte 

Teamarbeit zurück, die im Architekturbüro 

gelebt wird. „Wir wollten 

von Anfang an kein Architekturbüro 

sein, das sich ausschließlich 

auf uns zwei Partner fokussiert“, 

erklärt Armin. „Ich sehe uns nicht 

nur als Team, wir sind wie eine Familie, 

die ein gemeinsames Ziel vor 

Augen hat.“ Bei Asaggio bringt sich 

jeder mit Ideen ein – sie werden 

gemeinsam besprochen und die 

besten Gedanken greifen wir auf. 

Dabei stehen stets eine wertschätzende 

Kommunikation und das 

gemeinsame Lösen von Problemen 

im Vordergrund. Diesen Weg haben 

Armin Sader und Gian Marco Giovanoli 

mit ihrem Architekturbüro 

Asaggio vor zehn Jahren eingeschlagen, 

und diesen Kurs wollen 

sie auch in Zukunft beibehalten. 

Nidus, Terrasse, Pavillon 

turähnlicher Form gehalten. Höhe und 

Neigung variieren und suggerieren die 

Optik eines schwebenden Daches. Für 

den optischen Effekt eines „Nestes“ 

sorgen die schwebenden, einander quasi 

umarmenden Balkone. Sie sind mit 

einem pulverbeschichteten Metallgewebe 

verkleidet, das den gesamten Balkonaufbau 

überdeckt. Die bodentiefen 

Panoramafenster wurden in Holzaluminium 

ausgeführt, die Fassade des Gebäudes 

aus einem rauen Mineralputz. Die 

Wohnanlage „Nidus“ war das letzte der 

drei Baulose in der Zone des ehemaligen 

Gasthofes „Landwirt“. 

v.l. Francesco Butturini, Marion Volgger, Priska Kornprobst, Erica Speranzin, 

Davide Bonizzato, Lea Kerschbaumer, Martin Profanter, Michael Silbernagl, 

Armin Sader, Gian Marco Giovanoli (fehlen auf dem Foto: Riccardo Fraternali, 

Alexander Stöckl, Magdalena Vantsch) 

CG MALER DESIGN 

Christian Gasteiger | T +39 346 603 98 78 

www.cgmaler.design 

Schön geworden! Wohnanlage „Nidus“ Brixen 

Gips- und Malerarbeiten, Vollwärmeschutz


AKTUELL 

ALLES 

FENSTER 

Welches Fenster passt zu mir? Die 

Wahl des richtigen Fenstertyps 

beeinflusst nicht nur die Funktionalität 

und den Komfort, sondern 

auch das Gesamtdesign und die 

Energieeffizienz von Wohnungen 

und Häusern. Deshalb sollten 

bei der Wahl mehrere Faktoren 

berücksichtigt werden. 

Fenster ist nicht gleich Fenster. 

Dabei sind Fenster in erster Linie 

eines: Öffnungen in einer Wand, um 

Licht und Luft hereinzulassen. Es geht 

um „Klarsicht“ und „Durchblick“, um 

Perspektive und Begrenzung. Fenster 

erfüllen auch eine Schutzfunktion, 

bilden eine Barriere zwischen dem 

Inneren und dem Äußerem, erlauben 

Rückzug und machen neugierig. In 

der Architektur sind Fenster wichtige 

Gestaltungselemente: Mit ihrer Form, 

Größe, Position und ihrem Design tragen 

sie zum Charakter eines Wohnraumes 

oder Gebäudes bei. Fenster stellen 

Blickachsen her und geben diese vor, 

sie „rahmen“ den Blick ins Freie ähnlich 

einem Bilderrahmen. 

Eine Frage des Materials 

Fenster werden heute in der Regel in 

Holz, Kunststoff und Aluminium angeboten. 

Es gilt: Das perfekte Material gibt 

es nicht. Aber je nach Einsatzort und Beschaffenheit 

der Umgebung sollte eines 

der drei Materialien gewählt werden. 

Über das beste Material für Fenster wird 

unter Experten diskutiert. Tatsächlich 

gibt es das beste Material nicht. Wichtig 

ist, dass Material und Verwendungs- 

zweck harmonieren. Wir stellen Ihnen 

die beliebtesten Materialien vor. 

Holzfenster verleihen den Räumen 

eine natürliche Optik. Sie sind stabil 

und dämmen gut gegen Kälte. Allerdings 

verlangen sie eine regelmäßig 

Wartung und Behandlung, um auch 

wirklich langfristig gegen Witterung 

und Schädlinge standhaft zu bleiben. 

Fenster aus Aluminium hingegen sind 

leicht und weisen eine hohe Stabilität 

auf. Sie sind witterungsbeständig 

und pflegeleicht. Aber die Wärmedämmung 

ist etwas schwächer als 

bei Kunststoff- oder Holzfenstern. 

Kunststofffenster haben relativ gute 

Dämmeigenschaften und sind pflegeleicht. 

Allerdings können auch bei 

Kunststofffenstern mit der Zeit Witterungsschäden 

auftreten.

AKTUELL 


Mit modernen Herstellungstechniken sind den Fensterformen kaum Grenzen gesetzt. 

Kaum noch Grenzen 

Was Stil, Form und Funktion anbelangt, 

sind heute bei Fenstern kaum noch Grenzen 

gesetzt. Ob dreieckig, rund oder gebogen: 

Die moderne Herstellungstechnik 

macht heute jegliche Form für Fenster 

nutzbar. Sonderformen bieten sich an, 

um besondere gestalterische Akzente zu 

setzen und Licht in Bereiche zu bringen, 

die sonst dunkel blieben. Der Gestaltungsfreiheit 

von Planern und Architekten sind 

kaum noch Grenzen gesetzt. Und neue 

Technologien in der Baustoffentwicklung 

lassen Fenster heute auch mit Schallschutz- 

oder Brandfunktion ausstatten. Während 

bodentiefe Fenster im Neubau schon fast 

zum Standard zählen, gehört die Zukunft 

der Fensterwand. Panoramafenster bieten 

freie Sicht aus dem Haus und frische Luft 

für mehr Lebensqualität. Zum Garten 

oder Balkon hin werden großformatige


AKTUELL 

Hebe-Schiebe-Türen sowie Panoramafenster 

mit seitlich verschiebbaren Fensterflügeln 

immer beliebter. Begehrt sind auch 

Sitzfenster, d.h. große Panoramafenster 

mit einer breiten Fensterbank im Inneren, 

die zum Sitzen und Verweilen einlädt. Sitzfenster 

können auch nachträglich gestaltet 

werden, wenn beispielsweise ein großes 

und passendes Fenster bereits vorhanden 

ist. Die breite Fensterbank wird eingebaut 

und schafft damit eine stilvolle Sitzecke 

mit Ausblick. 

Das intelligente Fenster: 

Smart Windows 

Die intelligente Vernetzung rund um 

das Smart Home macht auch vor den 

Fenstern nicht halt. Schon seit mehreren 

Jahren sind intelligente Fenster, so genannte 

Smart Windows, auf dem Markt. 

So entscheidet das Fenster von selbst, 

wann es zum Öffnen gelüftet werden 

möchte, oder macht sich bemerkbar, 

wenn Einbrecher am Werk sind. Smarte 

Fenster sind mit Sensoren ausgestattet, 

Mit Sensoren ausgestattet können Smart Windows unter anderem 

selber entscheiden, wann es Zeit zum Lüften ist. 

welche die Umgebungsbedingungen wie 

Licht, Temperatur und Feuchtigkeit regelmäßig 

messen und je nach den äußeren 

Bedingungen oder den Vorlieben der 

Nutzer die Transparenz, Tönung oder 

Wärmeübertragung anpassen können. 

So wird der Wohnkomfort erhöht, die 

Privatsphäre geschützt und sogar die 

Wärmedämmung optimiert. Gut möglich, 

dass Fenster in Zukunft zu multifunktionalen 

Bauelementen werden, 

auf denen wir Informationen abrufen 

oder sogar Filme streamen. In jedem Fall 

werden sie wesentlich dazu beitragen, 

das Wohnen und Arbeiten komfortabler 

zu machen. 

TIPPS FÜR DIE 

FENSTERPLANUNG 

Raumnutzung beachten 

Groß und größer – 

Panoramafenster für das 

Wohn- und Wohlgefühl 

Sonnenschutz einplanen 

Sicherheit und Einbruchschutz 

im Keller und 

Erdgeschoss 

Passende Öffnungsart 

wählen 

Smarte Steuerung 

DYCO.IT

AKTUELL 


Frei blick 

Wir setzen jeden Ausblick in Szene. 

In höchster Handwerkskunst und anspruchsvollem Design 

schaffen wir einzigartige Lichtblicke für Ihr Zuhause. 

www.suedtirol-fenster.com


AKTUELL 

ZWEITES 

LEBEN 

FÜR ALTES WOHNHAUS 

Fotos © Arch. Bruno Rubner 

Das Wohnhaus Krautgasser in Niederdorf hat nach einer 

energetischen Sanierung und baulichen Umgestaltung 

ein zweites Leben erhalten. 

Abreißen und wieder aufbauen – dieser Vorgang war lange 

Zeit üblich, um ältere Gebäude zu modernisieren. Mittlerweile 

setzt da und dort unter Architekten und Bauherren ein 

Umdenken ein, was nicht nur im Sinne der Klimaziele ist, sondern 

auch von einer Baukultur zeugt, die sich mit dem Bestehenden 

auseinandersetzt und sorgfältig damit umgeht. 

Der Brunecker Architekt Bruno Rubner hat sich dieser Herausforderung 

bei einem Projekt in Niederdorf gestellt. Es ging um das 

Wohnhaus Krautgasser, das in einem sehr schlechten Zustand war 

und deshalb in baulicher und energietechnischer Hinsicht komplett 

saniert werden sollte. 

Nach den Plänen von Architekt Bruno Rubner wurde das statisch 

unterdimensionierte Satteldach durch einen zeitgemäßen Aufbau 

in Holzbauweise ersetzt und die Dachgeschosswohnung auf diese 

Weise vergrößert. Die Holzbalkendecke im Dachgeschoss wurde 

zudem gedämmt, um die Lärmübertragung in die unteren Geschosse 

zu vermindern. 

Augenfällig sind die Auskragungen und ein Vordach in östlicher und 

westlicher Richtung. Sie haben jedoch auch eine Funktion, indem 

sie für eine höhere Wohnqualität im Dachgeschoss sorgen und dem 

unteren Teil des Wohnhauses den notwendigen Wetterschutz bieten. 

Eine sehr wichtige Maßnahme im Zuge der Sanierung war die 

Wärmedämmung der Außenmauern. Damit kann die durch das 

Heizen erzeugte Wärme nicht durch Ritzen und Fugen nach außen 

weichen und die Innenwände kühlen nicht ab. Das spart jede 

Menge Heizkosten und sorgt für ein behagliches Wohnklima. 

ARCHITEKTURBÜRO BRUNO RUBNER 

Studium der Architektur in Innsbruck und Venedig, 

Staatsprüfung in Venedig, Mitarbeit in verschiedenen Architekturbüros. 

2000 Eröffnung des eigenen Architekturbüros 

in Bruneck, Bearbeitung von verschiedenartigen 

Projekten und Teilnahme an öffentlichen und privaten 

Wettbewerben. Landessachverständiger für Baukultur in 

der Kommission für Raum und Landschaft sowie Sachverständiger 

für Denkmal- und Ensembleschutz. 

Website: www.rubner.bz 

www.zimmerei-gruber.com 

www.zimmerei-gruber.com 

Meisterbetrieb aus Niederdorf - Qualität seit 1960 

Meisterbetrieb aus Niederdorf Qualität seit 1960

Anzeige 


„Alles für besseres Bauen“ 

Foto © Monica Condini 

Die Baubranche ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor in 

Südtirol. Sie trägt maßgeblich zur Schaffung von Arbeitsplätzen 

und zum Wohlstand der Region bei. Ein wichtiger 

Akteur in dieser Branche ist das Unternehmen bauexpert. 

Seit 1999 steht bauexpert für Kompetenz, Qualität und Innovation 

am Baustoffsektor. In den letzten Jahren wurde 

das Filialnetz kontinuierlich ausgebaut und umfasst heute 16 

Verkaufspunkte für Baustoffe und sieben Showrooms für Böden 

und Innenausstattung unter der Marke DOMUS bauexpert. 

Als einer der führenden Baustoffhändler Italiens beliefert 

bauexpert die Region Trentino-Südtirol mit der breitesten 

Produktpalette, einer effizienten organisierten Logistik und 

exzellenten Serviceleistungen. Ganz nach dem Motto: schnell, 

professionell und leistungsorientiert. 

Radius hat beim Geschäftsführer Alexander Comploj nachgefragt, 

was das Unternehmen so besonders macht. 

Radius: bauexpert ist der größte Baustoffhändler in der 

Region. Was sind die Gründe für Ihren Erfolg? 

Alexander Comploj: Wir bieten unseren Kunden ein umfassendes 

Sortiment an Produkten und Dienstleistungen. Dazu 

kommt unser kompetentes Fachpersonal, das unsere Kunden 

mit Rat und Tat unterstützt. 

Radius: Was sind die wichtigsten Trends 

in der Baubranche? 

A. Comploj: Nachhaltigkeit und Energieeffizienz sind die 

wichtigsten Trends in der Baubranche. Bauherren und Bauunternehmen 

legen immer mehr Wert auf ressourcenschonende 

und umweltfreundliche Bauweisen. 

Foto © Monica Condini 

Radius: Welche mehrwertbringenden 

Serviceleistungen bietet Ihr 

Unternehmen? 

A. Comploj: Da könnte ich Ihnen 

mehrere Punkte aufzählen, aber die 

drei wichtigsten wären zum Ersten die 

Logistik: über 50 LKWs zählen zu unserer 

Lieferflotte. Somit können wir Alexander Comploj 

die Transporte schnell, flexibel und 

pünktlich ans Ziel bringen. Zum Zweiten können wir Ihnen 

maßgeschneiderte Lösungen für jedes Problem bieten, da 

unser Personal langjährige Erfahrung sowie professionelle 

Kompetenzen vorweisen kann. Zum Dritten die Eisenverarbeitung: 

die Verarbeitung von Stahl durch bauexpert ist eine 

flexible Lösung, die sich an die individuellen Bedürfnisse der 

Kunden anpasst. 

Radius: Welche Ziele verfolgt bauexpert für die Zukunft? 

A. Comploj: Wir wollen das Bauen so einfach, nachhaltig 

und zugänglich wie möglich machen. Dafür investieren wir 

in innovative Produkte und Dienstleistungen, die den Bauprozess 

effizienter und effektiver gestalten. 

Radius: Welche Werte möchte bauexpert an 

seine Kunden übermitteln? 

A. Comploj: Fairness, Menschlichkeit, Klarheit und Kommunikation 

auf Augenhöhe. Wir bei bauexpert legen viel 

Wert darauf, die Bedürfnisse der Kunden zu verstehen und 

diese dann zu erfüllen. 

Fazit 

bauexpert ist ein innovativer und zukunftsorientierter Baustoffhändler, 

der sich mit seinen Produkten und Dienstleistungen für 

ein einfaches und nachhaltiges Bauen einsetzt. Das Unternehmen 

bietet seinen Kunden ein umfassendes Sortiment an Produkten 

und Dienstleistungen sowie einen einzigartigen Service, welcher 

ein großer Mehrwert für private und öffentliche Bauherren, 

Bauunternehmen, Handwerkern und Planern darstellt. 

bauexpert AG 

J.-G.-Mahl-Straße 34 | 39031 Bruneck 

Tel. 0474 572 500 

info@bauexpert.it | www.bauexpert.it


AKTUELL 

KELLER 

CLEVER 

NUTZEN 

Die uralte Luftmatratze aus Jugendzeiten, 

Berge von Weihnachtsdeko-Artikeln, 

Omas Einweckgläser, jede Menge 

Autoreifen und das Spielzeug der Kinder, 

die längst aus dem Haus sind: Ein Keller 

ist geduldig und entsprechend meistens 

mit Krempel aus Jahrzehnten gefüllt. 

Dabei ließe sich mit Kellerräumen oft 

so mancher Traum erfüllen, der in der 

Wohnung in den oberen Stockwerken 

unerfüllbar ist. 

Egal, wie groß eine Wohnung ist, es 

herrscht einfach nie genug Platz. In den 

Keller auszuweichen, das klingt auf den 

ersten Blick wenig einladend. Doch das 

ist ein reines Vorurteil. Mit ein paar 

professionellen Hand- und Eingriffen 

lassen sich Kellerräume ganz schnell 

in ein Gästezimmer, ein 

Fitnessstudio oder sogar 

in eine Saunalandschaft 

umbauen. 

VORAB ZU 

ERLEDIGEN 

Wer sich dazu entschließt, seinen 

Keller auszubauen, zu welchem 

Zweck auch immer, sollte einige 

Vorkehrungen treffen. Insbesondere 

müssen eventuell feuchte 

Räume trockengelegt und am 

besten gedämmt werden. Auch 

muss je nach Verwendung für 

genügend Stromanschlüsse 

gesorgt sein. Falls es Fenster oder 

gar Eingänge gibt, muss auch an 

den Brand- und Einbruchschutz 

gedacht werden. Und bei fensterlosen 

Räumen braucht es eine 

Belüftung, damit kein Schimmel 

entsteht. Nicht zuletzt müssen die 

Räume auch beheizt werden.

AKTUELL 


F I L M - U N D 

COMPUTERRAUM 

Lieber Kino statt Musik? In diesem Fall 

kann ein Kühlschrank ebenfalls nicht 

schaden. Viel wichtiger sind fürs Heimkino 

allerdings ein großer Flachbildfernseher 

oder alternativ ein Bildschirm mit 

einem Internetanschluss im Keller. Auch 

ein großes Sofa oder mehrere Polstersessel 

samt Beistelltischchen für Getränke 

und Popcorn sind Pflichtprogramm, 

wenn Kino oder Fußball ansteht. Ist der 

Freundeskreis größer, braucht es für die 

hinteren Plätze ein Podest, damit alle 

gut sehen. 

Optional, aber für echte Fans unabdingbar: 

ein Surround-System oder eine 

Soundbar. Wie beim Musikraum sollte 

auch beim Heimkino an die Lautstärke 

gedacht und ein Schallschutz eingebaut 

werden. Hin und wieder darf im Keller 

somit beim Computerspiel mit Freunden 

lautstark gezockt werden. 

HOBBYRAUM 

Nähen ist „in“, auch bei Jugendlichen. 

Die Nähmaschine aber nach jeder Benutzung 

wieder in den Nähkoffer packen, 

WELLNESSOASE das nervt. Zum Schneidern braucht man 

zudem einen großen Tisch, ebenso zum 

Die Sauna im eigenen Haus – das ist Entspannung 

pur! Und zugegebenermaßen ten. Im Keller ist der ideale Platz für 

Malen oder für andere kreative Arbei- 

auch etwas Luxus. Doch wer es sich leisten 

kann, schafft es mit guter Beratung, ziehen. Dort kann man alles stehen und 

Hobbys, die sich über Tage und Wochen 

aus seinem Keller eine wahre Wellnessoase 

zu machen. Eine finnische oder eine von Besuchern fürchten zu müssen. Dort 

liegen lassen, ohne das kritische Auge 

Biosauna, aber auch eine Infrarotkabine haben Kreative außerdem ihre Ruhe, 

sind auf dem Markt längst auch für die können sich nach Herzenslust austoben 

Privatwohnung zu haben. Am wenigsten 

Platz braucht die Infrarotkabine. Sie was danebengeht. 

und auch mal laut schimpfen, wenn et- 

wirkt aber ganz anders auf den Körper als Für den Hobbyraum ist ein praktischer 

eine 90-Grad-Sauna. Freilich sollte auch Bodenbelag wichtig. Ist beim Arbeiten 

an eine Möglichkeit zum Abkühlen und Wasser oder Farbe im Spiel, eignen sich 

zum Ausruhen im Kellergeschoss gedacht Fliesen, Vollvinyl oder PVC, ansonsten 

werden. Und für einen Saunabereich gilt passt auch Laminat oder Linoleum. Ein 

noch mehr als für andere Lösungen: Es Internetanschluss wäre ebenfalls nicht 

bedarf einer guten Belüftungsanlage oder schlecht, denn die moderne Näh- und 

einer guten Durchzugsmöglichkeit mit Bastelzeitschrift nennt sich YouTube. 

großen Fenstern, durch die die heiße 

Luft abziehen und frische Luft wieder 

eindringen kann. Weiter auf Seite 44 

Ihr Ansprechpartner 

für individuelle Wellness- 

Spa- & Poolbereiche 

www.prowellness.it - info@prowellness.it


AKTUELL 

FITNESSSTUDIO 

Um Körper und Geist fit zu halten, lässt 

sich ein eigenes Fitnessstudio im Keller 

aufbauen. Laufband, Crosstrainer, Rudergerät 

und/oder Ergometer sind gut 

für die Kondition. Ein paar Fitnessgeräte 

helfen, die Muskeln zu stählen. Wichtig: 

etwas freier Platz für die Matte, um auch 

einmal Bodenübungen, Stretching oder 

Yoga zu praktizieren. Unbedingt an eine 

Musikanlage oder an einen Bildschirm 

bzw. ein Fernsehgerät denken! Das sorgt 

für etwas Zerstreuung während des 

Schwitzens. 

SPIELZIMMER 

Natürlich sollten Kinder nicht in den 

Keller müssen, um zu spielen. Aber 

wenn in der Wohnung Platznot herrscht, 

kann das Untergeschoss eine gute Ausweichmöglichkeit 

sein. Im Spielzimmer 

kann dann wochenlang am Riesenpuzzle 

herumprobiert oder die Legolandschaft 

aufgebaut werden. Damit sich Kinder 

aber auch gern in einem solchen Spielzimmer 

aufhalten, muss es unbedingt 

gemütlich sein. Ein strapazierfähiger 

Teppichboden und viele Kissen zum 

Kuscheln tragen zum Wohlfühlcharakter 

bei. Etwas Stauraum kann auch nicht 

schaden, etwa in Form von Kisten, die 

man übereinander stapelt 

GÄSTEZIMMER 

Haben Sie öfters Gäste, schlafen diese 

bestimmt lieber in einem Zimmer im Keller 

als auf dem engen Sofa. Selbst wenn 

das Gästezimmer fensterlos sein sollte, 

kann man es geschmackvoll einrichten 

und dadurch eine Wohlfühlatmosphäre 

schaffen. Zum Beispiel mit Tapeten. 

Tapeten? Ja! Selbst wenn sie oft als „out“ 

bezeichnet werden, können sie vor allem 

in fensterlosen Zimmern einiges bewirken. 

Helle, kühle Farben mit kleinen 

Mustern lassen den Raum beispielsweise 

größer wirken. Eine einzelne Wand mit 

einem Fotomotiv kann dem Raum mehr 

Tiefenwirkung verleihen. 

BRIXEN 

BRESSANONE 

follow us! 

WIR LEGEN IHNEN 

DIE WELT ZU FÜSSEN! 

FLIESEN | HOLZBÖDEN | STEINCHENTEPPICH | NATURSTEIN 

www.prixan.it

AKTUELL 


WERKSTATT 

Alternativ zum Hobbyraum kann im 

Keller auch eine Werkstatt eingerichtet 

werden. Die braucht in der Regel aber 

etwas mehr Platz, denn oft sind lange 

Holzlatten oder andere unförmige Gegenstände 

und Materialien im Spiel. 

Selbstverständlich muss für ausreichend 

Stauraum gesorgt sein. Und es braucht 

einen geeigneten Bodenbelag. Oft werden 

dazu ineinandergreifende Bodenplatten 

aus Kunststoff verwendet, die man 

austauschen kann. Ganz wichtig ist die 

Belüftung, vor allem, wenn gelötet oder 

mit Farbe gearbeitet wird. 

MUSIK- UND 

PARTYRAUM 

Hat jemand in der Familie eine unstillbare 

Vorliebe für Musik? Selbst gemacht oder 

ganz laut aus der Anlage? Dann sollte an 

einen Kellerraum gedacht werden. Dort 

kann der Sohnemann das Schlagzeug 

zum Bersten bringen, und sollte er später 

eine Schülerband gründen, kann auch 

diese dort üben. Um die Ohren der Nutzer 

und jene der Nachbarn zu schützen, 

kann man einen speziellen Schaumstoff an 

den Wänden anbringen. Ein Musikraum 

eignet sich übrigens auch als Partykeller. 

Beim Einrichten ist in diesem Fall an eine 

Theke mit Kühlschrank und an eine Partybeleuchtung 

zu denken. 

WASCHKÜCHE 

Eine eigene Waschküche im Haus mindert 

zwar nicht die Arbeit, aber erleichtert sie 

ein wenig. Schmutzwäsche kann dann 

auch einmal mehrere Tage dort herumliegen, 

ohne dass sie jemanden stört. Ist der 

Raum groß genug und belüftet, kann dort 

auch die Wäsche aufgehängt werden, zumindest 

jene, die stark abtropft. In der 

Waschküche kann neben Waschmaschine 

und Trockner unter Umständen auch eine 

Gefriertruhe untergebracht werden, wo 

jene Lebensmittel Platz finden, die nicht 

ins kleine Gefrierfach passen. 

80 Jahre Erfahrung 

Bei Selectra findet der Kunde nicht nur namhafte und 

zuverlässige Marken, sondern alles was er braucht: Inspiration, 

Beratung und eine große Auswahl an Produkten. 

Besuche unsere Showrooms in Bozen und Vahrn: 

BOZEN (BZ) 

Pacinottistraße 11 

+39 0471 558800 | info@selectra.it 

VAHRN (BZ) 

Forch-Straße 27 (Interior Tower) 

+39 0471 558866 | info.brixen@selectra.it 

www.selectra.it

46 Nr. 1/2024 VILLA LAURA IN BOZEN 

AUS FELSBROCKEN 

WIRD EDELSTEIN 

Im Berufsleben von Architekten gibt 

es Routineprojekte, aber auch solche, 

die mit einer ungewöhnlichen 

Herausforderung verbunden sind 

und die oft auch den Reiz an diesem 

Beruf ausmachen. Eine solche 

Herausforderung war für den Bozner 

STUDIO ARCH. 

VALENTINO ANDRIOLO 

Im Jahre 1992 Beginn der Tätigkeit 

als Freiberufler. Seit 1997 und bis 

heute befindet sich das Planungsbüro 

in der Sparkassenstraße in Bozen. 

Das Team besteht aus Architekten 

und Vermessungsingenieuren sowie 

aus zahlreichen externen Mitarbeitern 

in der ganzen Provinz. 

Architekten Valentino Andriolo die 

energetische Sanierung samt Umbau 

der Villa Laura in der Franzvon-Defregger-Straße 

im Bozner 

Ortsteil Guntschna. 

Wer zwischen zahlreichen Häusern 

in Guntschna die Villa 

Laura betrachtet, dem fällt ihre un- 

gewöhnliche Form und Fassade auf. 

„Fast wie ein großer Edelstein“, mag 

sich der eine oder andere denken – 

und liegt mit dieser Vermutung gar 

nicht falsch … 

Rückblende: Im Jahr 2013 stürzt eines 

Tages ein rund 20 Kubikmeter großer 

Felsbrocken vom Guntschnaberg direkt 

in den Terrassengarten, der die

VILLA LAURA IN BOZEN 


Fotos © Arch. Valentino Andriolo – PREFA 

Decke des zweiten Stockwerkes in der 

Villa Laura bildet. Nur durch Glück 

wird bei diesem schlimmen Naturereignis 

niemand verletzt. Der Felsbrocken 

muss später gespalten und wegtransportiert, 

der Schaden behoben, 

der Felsen hinter den Häusern in diesem 

Viertel gesichert werden. 

Geschichte weckt Fantasie 

Fast 20 Jahre später sollte dieses Ereignis 

den Bozner Architekten Valentino 

Andriolo zu einem Projekt animieren, 

das die Geschichte festhält, aus ihr aber 

etwas Positives zieht. Worum geht’s? Die 

inzwischen rund 25 Jahre alte, relativ 

anonym wirkende Villa Laura mit dem 

traditionellen Schrägdach frisst enorm 

viel Energie, leidet an ihren mitgeschleppten 

Baumängeln und muss daher 

saniert und modernisiert werden. 

Den aus diesen Gründen notwendigen 

radikalen Eingriff nimmt Architekt 

Andriolo zum Anlass, um sich mit der 

Geschichte dieses Hauses auseinanderzusetzen 

und sie in sein Projekt einzuflechten. 

Er verwandelt den vom Berg 

gestürzten Felsbrocken symbolisch in 

einen Edelstein. Sprich: Er gibt dem 

Gebäude die Form des asymmetrisch 

geformten Steines, der auf seinen unregelmäßigen 

Flächen das Streiflicht 

reflektiert und mit dem Hintergrund, 

der Felswand, verschmilzt. 

Optisch spannende Fassade 

Bautechnisch gesehen wird der 

Altbau zunächst von allen Dachvorsprüngen 

befreit. Die Fassaden 

werden mit einem ausgeprägten 

Überhang von unten nach oben gestaltet. 

Abläufe, versenkte Rinnen 

und Installationen befinden sich 

in einem Hohlraum. So sind Dach 

und Fassade belüftet und trocken 

gebaut. Die Außenverkleidung 

besteht aus Fassadenpaneelen in 

Aluminium in drei unterschiedlichen 

Breiten, die dem Objekt eine 

lebendige Optik geben und sich 

farblich zudem an den Felshintergrund 

anlehnen. 

IHR PARTNER FÜRS DACH! 

WIR SIND FÜR SIE DA! 

Eine qualitativ hochwertige 

Durchführung der Arbeiten ist 

für uns und unsere Mitarbeiter 

eine Selbstverständlichkeit! 

Denn wir arbeiten, präzise, schnell, 

sauber, preisgrantiert 

Handwerkerzone 9 · I-39058 Sarntal · Tel. +39 0471 622 729 · info@zimmerei-gross.com · www.zimmerei-gross.com


AKTUELL 

FEUER, RAUCH, 

GESCHMACK 

Egal ob gusseiserner Topf auf dem Feuer, 

High-End-Grill oder Pizzaofen: 

draußen kochen liegt voll im Trend. 

NICHTS FÜR 

ANFÄNGER: 

OUTDOOR-GRILL- 

STATIONEN 

Eine Grillstation punktet mit großer 

Grillfläche, verschiedenen Temperaturzonen, 

etwa zum Garziehen oder Warmhalten 

und einer Haube für das Niedrigtemperaturgaren 

oder Backen auf dem 

Grill. Definitiv etwas für Fortgeschrittene 

oder Profi-Griller. Diese freuen sich auch 

über die zusätzlichen Ablageflächen, welche 

die Grillstation bietet. 

DER NEUE LUXUS: 

OUTDOORKÜCHEN 

Kochfelder, ein Grill, eine Spüle, 

Kühlschrank, Back- oder Pizzaofen: 

das sind in etwa die Zutaten für eine 

gelungene Outdoorküche. So wie die 

Einbauküchen lassen sich auch die Outdoormodelle 

ganz nach individuellen 

Wünschen, Budget und auch Platzangebot 

anpassen. 

BACKEN WIE 

DIE PROFIS: 

PIZZAOFEN 

Wer über Wochen seinen eigenen Teig 

hegt und pflegt, um die perfekte Pizza zu 

backen, der braucht dafür auch den passenden 

Ofen. Gute und knusprige Pizza 

braucht vor allem eines: Hitze. Beliebt sind 

kompakte, mobile Pizzaöfen aus Stahl mit 

Gas- oder Holzbefeuerung, die jeden Garten 

oder Balkon in Kürze in eine Pizzeria 

verwandeln. Aber auch der gemauerte 

Steinofen kann zu einem architektonischen 

Hingucker im Garten werden. 

50 JAHRE GEMEINSAM BAUEN & VERTRAUEN 

Besuchen Sie unseren neugestalteten 

Schaugarten – Südtirols größte Ausstellung 

für Freiraumgestaltung, um inspirierende 

Gartenideen und Trends zu entdecken. 

VERTRAUEN SIE AUF BETONFORM, WENN 

ES UM INNOVATIVE LÖSUNGEN GEHT! 

Industriezone 3 

I-39030 Gais (BZ) 

T: +39 0474 504 180 

info@betonform.it

AKTUELL 


DER FEUERTOPF: 

DUTCH OVEN 

Ein Dutch Oven ist ein robuster Topf 

aus Gusseisen samt Deckel, der so gut 

auf dem Topf aufliegt, dass beim Kochen 

oder Backen kaum Feuchtigkeit entzogen 

wird. Seinen Namen verdankt er einer in 

den Niederlanden entwickelten, speziellen 

Gusstechnik. Ein Dutch Oven steht 

üblicherweise auf drei Beine, sodass er etwas 

über dem Feuer bzw. der Hitzequelle 

steht. Die dicke gusseiserne Wand des 

Dutch Oven sorgt dafür, dass die Wärme 

gleichmäßig verteilt und gespeichert 

wird. Über ein Lagerfeuer platziert lassen 

sich im Dutch Oven leckere Eintöpfe und 

Suppen schmoren, aber auch Brot kann 

man in dem Topf backen. 

DER KLEINE ROST 

(LAT. CRATICULUM): 

DAS GRILLEN 

Grillen ist wohl die beliebteste Art des 

Outdoor-Kochens und beschreibt ein regelrechtes 

Lebensgefühl. Vielfach wird 

heute nicht mehr über dem offenen Feuer 

oder Kohlen gegrillt – verkauft werden 

heute vor allem Gas- und Elektrogrills 

oder ganze Grillstationen. Grillen kann 

man grundsätzlich fast jede Speise: egal 

ob Fleisch oder Fisch, Käse, Obst und 

auch Eis. Dabei ist gerade das einfache 

Prinzip des Grillens – ein Rost über einem 

Feuer und darauf werden Speisen 

zubereitet – Erfolgsrezept. 

STOCKBRÖTCHEN- 

ROMANTIK: 

DAS LAGERFEUER- 

KOCHEN 

Das Kochen am Lagerfeuer ist rustikal 

und naturverbunden. In geselliger Runde 

um ein Feuer sitzen und seinem Stockbrötchen 

beim Braten zuzusehen, das ist 

ein Abenteuer. Damit es gelingt, gilt es 

auf die Wahl des richtigen Holzes zu achten. 

Am besten eignen sich frische, grüne 

Äste, die man gegebenenfalls noch im 

Wasser einlegen kann. So geht man auf 

Nummer sicher, dass sie kein Feuer fangen. 

Aber nicht nur Stockbrötchen, sondern 

auch Ofenkartoffeln oder Fleisch 

lassen sich – in Alufolie gewickelt – hervorragend 

in der Feuerglut zubereiten – 

Pfandfinder-Feeling inklusive.


AKTUELL 

Heizkosten sparen 

durch Vollwärmeschutz 

Energie ist teuer. Vor allem 

die hohen Heizkosten bringen 

Verbraucher buchstäblich ins 

Schwitzen. Wer ein Haus baut 

oder saniert, hat jedoch die 

Möglichkeit, die Heizkosten durch 

eine einfache Maßnahme deutlich 

zu senken. Das Zauberwort heißt 

Vollwärmeschutz. 

Von Vollwärmeschutz spricht man, 

wenn an der Außenwand eines 

Hauses zwischen Mauerwerk und Verputz 

ein sogenanntes Wärmedämmverbundsystem 

angebracht wird. Es 

handelt sich um zusätzliche Dämmstoffe, 

die vermeiden, dass das Haus 

unnötig Wärme nach außen abgibt. 

Zudem schützen sie die Innenräume 

vor Schimmel und Feuchtigkeit und 

wirken sich positiv auf das Wohnklima 

aus. Im Hausinneren herrschen dann 

stets angenehme Raumtemperaturen 

ohne Wärmebrücken und Energieverlust. 

Wichtig ist, dass die Dämmstoffe 

professionell angebracht werden. Ein 

Glasgittergewebe zwischen Dämmstoff 

und Verputz sorgt dafür, dass sich 

keine Risse bilden. 

Drastische Heizkostenersparnis 

Der Vollwärmeschutz macht auf 

jeden Fall Sinn und kann auch im 

Zuge einer anderen Sanierung 

durchgeführt werden. Fragt man 

Experten, nennen sie als einzig möglichen 

Nachteil die höheren Investitionskosten. 

Doch durch die drastische 

Heizkostenersparnis amortisieren sich 

diese einmaligen Ausgaben schon nach 

wenigen Jahren. Wer beim Vollwärmeschutz 

nicht nur an das persönliche 

Wohlbefinden, sondern auch an 

die Umwelt denkt, entscheidet sich für 

Naturdämmstoffe aus nachwachsenden 

Rohstoffen oder Recyclingmaterial. 

Sie zeichnen sich dadurch aus, dass 

sie in der Produktion weniger Energieaufwand 

benötigen, sich leichter 

entsorgen oder wiederverwerten lassen 

und damit die Umwelt weniger belasten. 

Materialien aus nachwachsenden 

Rohstoffen gibt es für fast jede Dämmmaßnahme. 

Zwar ist die Wärmeleitfähigkeit 

von Naturdämmstoffen in 

den meisten Fällen höher als die von 

konventionellen Dämmstoffen. Das 

lässt sich aber durch dickere Dämmschichten 

ausgleichen. 

Die beliebtesten 

nachwachsenden Dämmstoffe 

Zu den beliebtesten nachhaltigen Dämmstoffen 

zählt die Zellulose, nicht zuletzt, 

weil sie vergleichsweise günstig ist. Sie 

besteht aus zerkleinertem, ausgefasertem 

Altpapier, das anschließend gepresst wird. 

Auch Kork eignet sich gut als Dämmmaterial. 

Kork wird aus der geschroteten 

Rinde der Korkeiche gewonnen und kann 

in Form von Dämmplatten oder losem 

Granulat verwendet werden. Auch Holzfasern 

besitzen hervorragende Dämmeigenschaften. 

Holzfaserdämmungen werden 

aus Holzresten hergestellt. Wenig 

bekannt, aber dennoch interessant ist die 

Seegrasdämmung, die aus abgestorbenen 

und angespülten Seegraspflanzen hergestellt 

wird. Ob Papier, Holz, Kork oder 

Seegras – eines ist klar: Wer sich für einen 

Vollwärmeschutz entscheidet, investiert 

in die Zukunft. 

info@amac-bau.it | www.amac-bau.it 

Rienzstraße 25 | Rodeneck | Südtirol | T 0472 67 95 03 

Seit 2005 

ist Amac-Bau 

auf Südtirols 

Baustellen 

unterwegs 

und blickt 

auf zahlreiche 

erfolgreiche 

Projekte. 

Unsere Mitarbeiter sind Profis 

rund um die Themen Innenputz, 

Außenputz, Unterböden und 

Vollwärmeschutz. Bei jedem 

unserer Projekte steht Qualität 

im Mittelpunkt. 

Es ist uns wichtig mit unseren 

Kunden gemeinsame Ziele und 

Wünsche zu erörtern und zu 

verwirklichen. Wir sind erst 

zufrieden, wenn unser Kunde 

das auch ist.

andnamic.com | Foto: Brandnamic 

AKTUELL 


DEIN BAU AUS 

EINER HAND 

DAS IST DER TETRIS-EFFEKT. 

Schlüsselfertige Bauvorhaben . Öffentliche Bauprojekte 

Hotelbauten . Wohnungssanierungen . Nachhaltiges Bauen 

www.tetris.bz.it

52 Nr. 1/2024 CHALET LABERS IN MERAN 

BAUEN MIT UND 

IN DER LANDSCHAFT. 

Die Villa Catstone in Labers wirkt 

als eine Art zeitgenössische Weiterentwicklung 

vom nahe gelegenen 

Schloss Katzenstein. 

Im kleinen Ortsteil der Gemeinde Meran, 

Labers, hat das Meraner Architekturbüro 

DEAR STUDIO 2022 ein 

beeindruckendes Einfamilienhaus realisiert. 

Die Umgebung ist geprägt von einer 

sanften Landschaft, die Botanischen 

Gärten und Schloss Trauttmansdorff 

befinden sich in unmittelbarer Nähe. 

Eindrucksvoll ist der Blick, der sich von 

Labers auf den Meraner Talkessel und 

die umliegenden Berge bietet. Nicht 

zufällig haben die ehemaligen Besitzer 

vom ebenfalls nahe gelegenen Schloss 

Katzenstein diese Lage als strategischen 

Ort für die Errichtung der Villa gewählt. 

Foto © Perbellini Davide 

Bauen im Hang 

Der architektonische Entwurf von Catstone 

orientiert sich in erster Linie an den topografischen 

Gegebenheiten und dem Panorama. 

Zwei im Hang schwebende Holzplatten, 

zwischen denen Glaskästen eingebaut sind, 

ermöglichen die vollständige Öffnung zur 

Landschaft. Die herausragenden Holzplatten 

bilden gleichzeitig Terrassen und sorgen 

ganz nebenbei für die nötige Beschattung. 

Außerdem stellen sie einen Schichtschutz 

zur Straße hin dar und garantieren so, trotz 

der großzügigen Fensterflächen, ein hohes 

Maß an Privatsphäre. 

Detailverliebt 

Die verglaste Fensterfassade wird durch 

vertikale Holzstreben unterbrochen. Sie 

erzeugen auch ein interessantes Spiel mit 

Licht und Schatten und führen den Rhythmus 

der Apfelbaumreihen, die den Hang 

prägen, optisch weiter. Dass sich die Bauherren 

für Holz und Glas als wesentliche 

Werkstoffe entschieden haben, ist ein weiteres 

Merkmal dafür, dass man den Bau 

möglichst behutsam in die Landschaft 

einbetten wollte. Holz ist ein lebendiges 

Material, das sich ständig weiterentwi-

CHALET LABERS IN MERAN 


Fotos © Perbellini Davide 

DEAR STUDIO 

Das Meraner Architekturbüro DEAR 

STUDIO rund um Manuel Gschnell 

gehört mittlerweile zu den kreativsten 

Vertretern in der Südtiroler 

Architektur-Szene und realisiert 

extravagante Projekte, in denen die 

Disziplinen Design und Architektur 

gleichermaßen zur Geltung kommen. 

Der Name „DEAR“ setzt sich 

aus den Begriffen „Design“ und „Architektur“ 

zusammen. Dass Design 

eine formgerechte und funktionale 

Gestaltgebung ist, wird in den architektonischen 

Arbeiten von DEAR 

STUDIO sichtbar. Nach dem Prinzip 

„Form follows function“ setzen sich 

die jungen Meraner Architekten 

bereits im Planungsprozess ihrer 

Projekte neben ästhetischen vor 

allem auch mit sozialen, wirtschaftlichen 

und funktionellen Aspekten 

auseinander. Denn Architektur ist 

weit mehr als nur ästhetische Hülle. 

Architektur beeinflusst soziales 

Leben und Erleben, Funktionalität 

und Wohlbefinden. 

ckelt. So wird nicht nur eine Verbindung 

mit der Landschaft geschaffen, sondern 

es wird dem Haus auch die Möglichkeit 

gegeben, sich ständig und gemeinsam mit 

der Natur weiterzuentwickeln. Im Inneren 

schafft die Verbindung aus Putz mit 

Sichtbeton einen materiellen Kontrast 

zur Fassade.


AKTUELL 

SCHRITT FÜR SCHRITT 

ZUR TRAUMKÜCHE 

Kochen kann eine Leidenschaft 

sein. In den meisten Familien ist es 

aber auch tägliche Pflicht. Daher 

sollten sich vor allem Koch und 

Köchin in der Küche wohlfühlen 

und gut zurechtkommen. Im Grunde 

kann jede Küche zur Traumküche 

werden. Vorausgesetzt, sie ist 

gut geplant. Hier ein paar Tipps. 

Vorweg die wichtigste Frage: Wie 

hoch ist mein Budget, das ich für 

den Bau meiner Küche veranschlagen 

kann? Ein kleines Budget bedeutet 

noch nicht, dass ich mich von meinem 

Traum verabschieden muss. Aber es 

erfordert eine andere Planung. Diese 

hängt auch von der Fläche ab. Deswegen: 

Vor dem Termin mit der Innenarchitektin 

oder dem Küchenplaner gilt 

es, einen Grundriss der Küche mit allen 

vorhandenen Wasser-, Strom- und, 

wenn vorhanden, auch Gasanschlüssen 

anzufertigen. Wichtig ist dabei, Türen 

und Fenster einzuzeichnen. 

Steht ein kleineres Budget zur Verfügung, 

ist es durchaus üblich, dass bisher genutzte 

Küchengeräte in die neue Küche einge- 

Mühlbach 

Pustertaler Straße 30 

info@moebel-rogen.it 

0472 849522 

WWW.MOEBEL-ROGEN.IT

AKTUELL 


Jede Küche kann zur Traumküche werden, 

vorausgesetzt sie ist auf die persönlichen Bedürfnisse angepasst. 

baut werden, zum Beispiel das Backrohr, 

die Spülmaschine oder gar der gute alte 

Holzherd. Das sollte von vorneherein 

einkalkuliert werden. 

Die Funktion 

Unbedingt zu überlegen ist zudem: Wie 

häufig halten sich wie viele Personen in 

der Küche auf? Für wie viele Personen 

wird wie oft gekocht? Sind öfter Gäste 

eingeladen? Denn eine Traumküche kann 

eine Wohnküche mit allem Drum und 

Dran für den Hobbykoch ebenso wie 

ein rein funktioneller Raum für die berufstätige 

Frau sein, bei der es vor allem 

schnell gehen und praktisch sein muss. 

Unabhängig davon gilt: Es kann nie genug 

Stromanschlüsse geben! 

Freilich gilt eine Küche als ein Werk für 

Jahrzehnte. Der Generation 50 plus ist 

es deshalb durchaus zu empfehlen, an 

später zu denken, sprich an Tage, in denen 

die Bewegung nicht mehr so leicht 

fällt. Zwei Beispiele: Höhenverstellbare 

Hängeschränke verhindern, dass man eine 

Leiter braucht, um an die selten gebrauchten 

Kaffeetassen ganz oben zu kommen. 

Eine höhenverstellbare Arbeitsplatte ermöglicht 

es auch Kindern und Rollstuhlfahrern, 

beim Kochen mitzuarbeiten. 

Der Stil 

Sobald klar ist, was alles in die Küche 

muss, worauf verzichtet werden kann und 

was sich zusätzlich anbieten würde, folgt 

die wohl schönste Aufgabe: sich in Ruhe 

einen Überblick über die unterschiedlichen 

Küchenstile verschaffen und dann Farben, 

Materialien und Einrichtung harmonisch 

zusammenstellen. Die klassische Küche in 

Holz, jene im Landhausstil mit pastellfarbenen 

Möbeln oder lieber eine Küche in glänzendem 

Weiß, in edlem Schwarz, in Stahl 

oder mit einer Kücheninsel – diese Entscheidung 

ist eine Frage des Geschmacks 

und natürlich auch des Geldbeutels. Was 

das Innenleben der Schränke betrifft, geht 

es eher um die Praxis. Auf jeden Fall sollten 

dort auch größere Geräte Platz finden, 

denn wer sein Küchengerät im Keller unterbringt, 

nutzt es garantiert kaum. 

Erst wenn der Küchenstil klar ist, wird der 

Bodenbelag ausgesucht, denn der Boden 

kann die gesamte Erscheinung der Küche 

verändern. Fliesen, Naturstein, Marmor, 

Parkett, Laminat, Linoleum oder Kork – 

die Wahl sollte gut überlegt sein, denn 

all diese Bodenarten unterscheiden sich, 

was Strapazierfähigkeit, Wohnlichkeit 

und Preis anbelangt. 

Showroom in Bozen und Trient 

interform.bz.it

56 Nr. 1/2024 APARTHOTEL „KUNTINO SUITES“ IN MERAN 

Foto © Armin Terzer 

IN HISTORISCHEN MAUERN … 

… zeitgemäß wohnen. Nachhaltiges 

Bauen bedeutet viel mehr als 

nur Energieeffizienz. Insbesondere 

die neue Nutzung alter Bausubstanz 

trägt in erheblichem Maße 

zur Ressourcenschonung bei. 

Unter den Meraner Lauben ist mit 

dem Aparthotel „Kuntino Suites“ in 

dieser Hinsicht ein Vorzeigeprojekt 

umgesetzt worden. 

Historische Bausubstanz zu sanieren, 

ist generell eine Mammutaufgabe. 

Ein Laubenhaus mit den traditionell 

schmalen Grundrissen mit Respekt vor 

dem Vergangenen und mit dem modernen 

Blick auf das Heute umzubauen, 

stellt eine besondere Herausforderung 

dar. Architekt Elmar Unterhauser vom 

Büro EU Architects hat sich mit einem 

kompetenten Team an ein solches Projekt 

gewagt. Als Generalplaner und Bauleiter 

verantwortete er den Umbau des mehrgeschossigen 

Laubenhauses Nr. 311. Es 

galt, Wohnungen für Familien und für 

Feriengäste in den Obergeschossen sowie 

eine Bar im Erdgeschoss zu errichten. 

Alt ist nicht „althergebracht“ 

„Die großen Herausforderungen“, erklärt 

der Architekt, „bestanden neben 

den bürokratischen Hürden zum einen 

in der Logistik, da wir uns nicht 

nur in der Fußgängerzone befanden, 

sondern der Raum zwischen den direkt 

angebauten Nachbarhäusern auch 

sehr begrenzt war. Zudem war es den 

Bauherren sehr wichtig, den historisch 

wertvollen Charakter des Gebäudes zu 

erhalten und gleichzeitig zeitgemäßes 

Wohnen mit entsprechendem Komfort 

zu ermöglichen.“ 

Mit viel Kreativität und in enger Zusammenarbeit 

mit der Innenarchitektin 

Christina Biasi-von Berg (Büro Biquadra) 

konnten diese Anforderungen zur 

Zufriedenheit der Eigentümer gänzlich 

erfüllt werden – wenngleich es wegen 

WIR GEBEN UNSER BESTES FÜR 

MENSCHEN, DIE DAS BESTE ERWARTEN. 

Gargazon | | Gargazzone Tel 336459358 www.windegger.it 

Gargazon | | Gargazzone Tel 336459358 www.windegger.it 

I-39010 Gargazon (BZ) - Mitterling Nr. 1 - Tel. +39 0473 920 910 - Mobil +39 336 459 358 - info@windegger.it - www.windegger.it

APARTHOTEL „KUNTINO SUITES“ IN MERAN 


der mitunter komplizierten Genehmigungsverfahren 

einen langen Atem 

gebraucht habe, wie Arch. Elmar Unterhauser 

einräumt. 

Alt bedeutet absolut nicht „althergebracht“. 

Im Gegenteil: Die verbesserte, 

auf die neue Nutzung abgestimmte 

räumliche Strukturierung und das 

Hervorheben der historisch wichtigen 

Elemente, zum Beispiel durch den 

zentralen Treppenaufgang, geben dem 

architekturgeschichtlich bedeutenden 

Gebäude eine neue Persönlichkeit. Im 

Treppenhaus findet man einen modernen 

Aufzug, aber gleichzeitig Zeitspuren 

aus vergangenen Jahrhunderten, 

etwa in Form von Teilen schöner 

Steinmauern, die ins Auge fallen und 

die Nutzer daran erinnern, wie viele 

Generationen schon vor ihnen hier 

gewohnt haben. 

Suiten mit besonderem Charakter 

Wie erwähnt, befinden sich auch neun 

Ferienwohnungen im Gebäude, jeweils 

mit einem Balkon oder einer 

Terrasse. Mit 40 bis 75 Quadratmetern 

sind diese Suiten unterschiedlich 

groß, und jede hat ihren individuellen 

Charakter. Im Erdgeschoss 

wurde, passend zum Aparthotel, die 

„Kuntino’s Bar“ eingerichtet. Auch in 

den Suiten verschmelzen Vergangenheit 

und Gegenwart zu einem harmonischen 

Ganzen. Kleine Gewölbe 

und ein Esstisch aus Omas Zeiten 

verleihen zum Beispiel einem Wohnzimmer 

mit moderner Einrichtung 

einen heimeligen Charakter. Vor Ort 

zurückgebliebene Gegenstände und 

Möbel von damals wurden mit eigens 

designten Elementen sowie luxuriöser 

Ausstattung kombiniert. Und so mag 

eine „Kuntino Suite“ ein ungewöhnliches, 

aber bestimmt einzigartiges 

Urlaubsdomizil sein, das vermutlich 

noch mehrere Generationen beherbergen 

wird. 

Elmar Unterhauser EU Architects 

GESAMTPLANUNG | BAULEITUNG | LICHT-DESIGN 

Unser Architekturbüro bearbeitet individuelle Gestaltungs-, Raum- und Funktionskonzepten in Wohn-, 

Büro-, Gewerbe- und Schulprojekten sowie bei denkmalpflegerischen und Sanierungsprojekten. Wir legen 

besonderen Wert auf die technische Sinnhaftigkeit und Nachhaltigkeit von Gebäuden und begleiten Ihr 

Projekt vom Vorentwurf bis zur Bauleitung. 

I-39012 Meran · Josef-Mayr-Nusser-Straße 29 · M +39 338 597 57 92 · eu@us2-arch.com · www.eu-architects.com


AKTUELL 

AUS UND NACH 

SUDTIROL 

Qualität aus Südtirol ist längst nicht mehr 

nur ein Markenname in Italien, sondern 

auch im europäischen und auch außereuropäischen 

Ausland. Die Kunden großer 

Firmen aus Südtirol wie Thun, Leitner, 

Technoalpin oder Loacker, aber auch von 

Kellereien sitzen überall auf der Welt. 

Voraussetzung einer guten Produktion sind 

auch gute Rohstoffe und nicht alle sind 

hierzulande zu haben. Vor allem für den Einkauf 

unterhalten viele Unternehmen intensive 

Auslandsbeziehungen. Aber: Zunehmend sind 

es auch immer mehr kleinere Betriebe, vor allem 

im Handwerksbereich, die ihre Dienstleistungen 

nicht nur innerhalb von Südtirol, sondern 

auch jenseits der Grenzen anbieten. 

Vor allem nach Corona hat sich die Handelskammer 

zum Ziel gesetzt, Südtiroler Betriebe in Richtung 

Auslandstätigkeit zu fördern. Für sogenannte 

Internationalisierungsprojekte, darunter versteht 

man Beratungen, Dienstleistungen zur Unterstützung 

und Anbahnung von Auslandsgeschäften, 

also z. B. Messebesuche, können Firmen bis zu 

50 Prozent Beiträge erhalten. Die Mindestausgabe 

für förderfähige Vorhaben liegt bei 2.000 Euro pro 

Antragsjahr, die Höchstsumme bei 15.000 Euro. 

Auslandsgeschäfte: 

keine Mehrwertsteuer 

Das wichtigste Merkmal bei Auslandsgeschäften 

ist die Tatsache, dass die Rechnungen sowohl 

für Ankauf als auch Verkauf ohne Umsatzsteuer 

ausgestellt werden, diese wird nämlich nach 

dem Prinzip des Reverse-Charge-Verfahrens dort 

entrichtet, wo der Leistungsempfänger ansässig 

ist. Das heißt, die Steuerschuld wird umgekehrt: 

Nicht der Leistungserbringer, sondern der Empfänger 

zahlt die Steuer. Für bestimmte Leistungen 

wie Montage gelten Ausnahmeregelungen. Nach 

diesem Prinzip werden im europäischen Ausland, 

in der Schweiz und den USA Nettorechnungen erstellt. 

Außerdem gilt bei geschäftlichen Auslandsbeziehungen 

das Foreign-Tax-Prinzip, das besagt,

AKTUELL 

dass, wenn die Steuer 

im Ausland niedriger ist 

als in Italien, die Differenz in 

Italien gezahlt werden muss. Im 

umgekehrten Fall ist allerdings kein 

Ausgleich vorgesehen. 

Die meisten Betriebe holen sich in diesen 

Belangen Hilfe bei einem Steuerberater oder 

bei Firmen, die auf Abwicklung von Zollangelegenheiten und 

Auslandsgeschäften spezialisiert sind. 

Thomas Reier arbeitet seit 15 Jahren bei Inox Design und ist zuständig 

für Einkauf und Intern Marketing, Auslandsbeziehungen 

sind für ihn Alltag. Der Hersteller hochwertiger Treppen, Industrieanlagen, 

Stahlteile, Rohre, Profile, Seile, Schrauben, Platten 

und Dachkonstruktionen mit Glas ist eine Firma, die viele Kunden 

im Ausland hat und mit Frankreich, England, China, Österreich, 

der Schweiz, Belgien, Irland u. a. m. Geschäftsbeziehungen unterhält 

und zum Teil auch Verkaufsbüros unterhält. Das Video auf 

der Homepage von Inox Design gibt es auf Deutsch, Italienisch, 

Französisch und Englisch. Für den Einkauf reichen die Kontakte 

noch weiter, nach China, Bulgarien, Polen und in die Türkei. 

Ziel Reduzierung CO 2-Emissionen 

In seinem Bereich ist Thomas Reier konfrontiert mit einer 

neuen Meldepflicht, eingeführt am 1. Januar 2023 und ab 

2026 gebührenpflichtig, der sogenannte CBAM (Carbon Border 

Adjustment Mechanism). Betroffen sind davon alle Unternehmen 

innerhalb der EU, die Eisen, Stahl, Zement, Aluminium, 

Elektrizität, Düngemittel, Wasserstoff, einige vor- und nachgelagerte 

(insbesondere Eisen- und Stahl-)Produkte – in reiner 

oder verarbeiteter Form – preisgünstiger aus Nicht-EU-Staaten 

importieren. Über CBAM werden CO 2-emissionsintensive Importe 

aus Drittstaaten auf das europäische Preisniveau verteuert, 

um so die Wettbewerbsnachteile der Betriebe in der EU infolge 

strengerer Klimaschutzvorgaben auszugleichen. Ziel dieser Abgabe 

ist es, die CO 2-Emissionen zu senken. 

Dass Südtirol zwar ein kleines Land sein mag, aber die Welt mittlerweile 

ein Dorf, zeigt ein weiterer Aspekt, der dem Einkaufsexperten 

Thomas Reier derzeit Sorgen bereitet: Die Auswirkungen 

des israelisch-palästinensischen Konflikts bedingen nicht nur 

Lieferverzögerungen von zwei bis drei Wochen, sondern auch 

eine Verteuerung der Transporte, da die Schiffe gezwungen sind, 

statt durch den Suezkanal um Afrika herumzufahren. 

„DIE AUSWIRKUNGEN DES 

ISRAELISCH-PALÄSTINENSISCHEN 

KONFLIKTS BEDINGEN NICHT NUR 

LIEFERVERZÖGERUNGEN, SONDERN 

AUCH EINE VERTEUERUNG DER 

TRANSPORTE, DA DIE SCHIFFE 

GEZWUNGEN SIND, UM AFRIKA 

HERUMZUFAHREN.“ 

THOMAS REIER, INOX DESIGN 

Ihr Fachmann 

für Neubau, 

Umbau & 

Renovierung 

Unsere Leidenschaft gilt dem Bau 

von hochwertigen und individuellen 

Bauprojekten, angefangen bei Garagen 

über Ein- und Mehrfamilienhäuser bis 

hin zu modernen Wirtschaftsgebäuden. 

Erfahrenes Team, moderne Ausrüstung – 

wir setzen Kundenwünsche um! Mit über 

1000 m 2 Decken- und 650 m 2 Wandschalung 

sowie einem großen Maschinenpark 

garantieren wir Qualität und Stabilität für 

ihren Bau. Wir sind stolz, Kundenvisionen 

Wirklichkeit werden zu lassen, denn - „wir 

bauen das Fundament deiner Zukunft“. 

Bauunternehmen 

Schweigkofler Martin Gmbh 

T. +39 347 803 8804 

Lengstein Rotwand 20 - 39054 Ritten 

martin.schweigkofler@yahoo.de 

www.martin-schweigkofler.it 

Erfahren SIE MEHR


AKTUELL 

Bei Handlungsbeziehungen außerhalb 

der EU fallen außerdem Zollgebühren 

an, die von Material zu Material 

unterschiedlich sein können und u. a. 

von Kontingentregelungen abhängen, 

die ganz Europa betreffen. Über einer 

gewissen Grenze müssen Zölle gezahlt 

werden. Ein kompliziertes Geschäft, das 

es zu beherrschen gilt. 

Statistische Erfassung des 

Eu-internen Warenverkehrs 

Szenenwechsel. Die Firma Gardenbeauty 

aus Marling von Viktoria und Martin 

Mayr ist spezialisiert auf Großgartenanlagen 

und bietet dies auch Kunden 

in Deutschland und Österreich an, vornehmlich 

im Hotelbereich. Zu beachten 

ist für die Gartenbaufirma hierbei nur 

die Fakturierung ohne Mehrwertsteuer. 

Allerdings gibt die Tätigkeit außerhalb 

der Landesgrenze auch interessante 

Einblicke. Zum Beispiel, was 

das Material anbelangt. Bei 

Auslandsaufträgen, wo 

Gardenbeauty mit einem 

gemieteten Maschinenpark 

arbeitet, ist z.B. aufgefallen, 

dass die Maschinen lange nicht 

dem Standard entsprechen, der in Südtirol 

selbstverständlich ist. 

Kurt Steurer, Tischlerei und Innenarchitektur, 

arbeitet viel in Südtirol, aber 

auch im Ausland. „Auszahlen tut sich 

das immer und die Kunden schätzen 

die Südtiroler Qualität, die mittlerweile 

überall einen Namen hat.“ Seine Kunden 

sitzen in Frankreich, Deutschland, 

Spanien oder auch in der Schweiz oder 

Liechtenstein. „Dort heißt es, sehr gut 

aufzupassen beim Zusammenstellen 

der Warenlisten. Ein Kübel Farbe zu 

viel, ein Werkzeug, die nicht auf der 

Warenliste aufscheinen, und du bekommst 

Probleme.“ Seine Firma bietet 

ihren Kunden einen Rundum-Service. 

„In Südtirol wird alles, was es neben 

Möbeln, Sanitäranlagen, Kücheneinrichtung, 

Fenstern usw. braucht, um 

eine Wohnung oder eine Villa komplett 

einzurichten, in den Container geladen: 

Werkzeuge, Farben, Vorhänge, Stoffe, 

Accessoires. Vor Ort verfügen wir dann 

über Mietwagen und können mit unserem 

Team innerhalb von zehn Tagen 

alles montieren, ohne Zeit zu verlieren, 

weil wir auf Waren warten.“ Für die 

„BEI AUSLANDS- 

AUFTRÄGEN 

ENTSPRECHEN DIE 

MASCHINEN LANGE 

NICHT DEM STANDARD, 

DER IN SÜDTIROL 

SELBSTVERSTÄND- 

LICH IST.“ 

VIKTORIA UND MARTIN MAYR, 

GARDENBEAUTY 

steuerlichen und rechnungstechnischen 

Belange wendet er sich an einen Experten. 

„Bei Auslandsgeschäften muss alles 

tipptopp passen.“ 

Betriebe mit einem innergemeinschaftlichen 

Wareneinkauf im Wert von über 

200.000 Euro pro Monat, sind zu einer 

Infrastat-Meldung verpflichtet, für den 

Versand von Ware liegt der italienische 

Infrastat-Wert bei 0 Euro. Über diese 

Meldungen soll der tatsächliche Warenverkehr 

innerhalb der EU statistisch erfasst 

werden.

SO KLAPPT 

DER EINZUG 

IN EIN NEUES 

LEBEN. 

AKTUELL 


Werbeanzeige für Retailkunden. Werbemitteilung zur Verkaufsförderung: Die Informationsbroschüre, inklusive der VID (vorvertraglichen Informationsdokumente) und der Versicherungsbedingungen, liegt zur Einsicht bei unseren 

Beratern und in allen unseren Filialen auf bzw. ist unter www.volksbank.it abrufbar. 

Werbeinformation zur Verkaufsförderung. Werbekampagne für Retailkunden. 

Wohnträume erfüllen 

Sie planen den Kauf, Bau oder die Renovierung Ihres Eigenheims? 

Wir informieren Sie rund ums Thema Wohnen 

und vor allem über die Finanzierung, die zu Ihnen passt. 

Fragen Sie nach: Unsere Expertinnen und Experten sind für Sie da. 

www.volksbank.it


AKTUELL 

MIT HOLZ 

Weltweit werden Hochhäuser mit Holz gebaut. Dabei 

wird Holz anstelle von Beton und Stahl als tragender 

Baustoff eingesetzt. In der Hamburger Hafencity wird 

noch in diesem Jahr Deutschlands höchstes Holzhochhaus 

fertiggestellt, das Roots. 

Als Hochhaus gelten Häuser, die eine Höhe von 22 Metern 

überschreiten. Traditionell werden solche Bauten in 

Stahlbetonbauweise realisiert. Doch Zement und Stahl sind 

emissionsreich. Allein bei der Erzeugung einer Tonne Zement 

werden bis zu 600 Kilo CO 2 freigesetzt. Damit ist die internationale 

Zementproduktion für rund acht Prozent der globalen 

CO 2-Emissionen verantwortlich. Welche Alternativen gibt es 

also für ein klimaschonendes Bauen? 

Zwar ist auch die CO 2-Bilanz des Baustoffes Holz nicht nur 

positiv, aber gegenüber Stahl und Beton hat der Werkstoff doch 

auch einige Vorteile. Holz speichert auch nach der Abholzung 

noch Kohlenstoffdioxid, hat eine höhere Tragkraft als Beton bei 

niedrigerem Eigengewicht und verbraucht in der Gewinnung 

weitaus weniger Energie als Stahl oder Beton. Gebäude aus Holzwerkstoffen 

haben während des Baus und späteren Betriebs einen 

deutlich geringeren CO 2-Fußabdruck als andere Gebäude. Dass 

sich aus Holz auch Hochhäuser bauen lassen, zeigen verschiedenste 

Beispiele weltweit. 

DIE VORTEILE VON HOLZ 

AUF EINEN BLICK 

Holz ist leichter als Stahl bei gleicher Tragfähigkeit. 

Holz hat dieselbe Druckfestigkeit wie Beton. 

Holz erreicht eine hohe Wärmedämmung. 

Holz schafft es ein angenehmes Wohnklima. 

Foto © Rubner Holzbau 

DAS „ROOTS“ IN HAMBURG 

In der Hamburger Hafencity entsteht derzeit mit 65 Metern 

Höhe das höchste Holzhochhaus Deutschlands. Das Roots steht 

ganz im Zeichen von Nachhaltigkeit und Natur und besteht aus 

einem zweistöckigen Sockelgeschoss und zwei darauf aufgesetzten 

Bauteilen – ein 16-stöckiger Holzturm sowie ein sechsstöckiges 

L-förmiges Holzgebäude. Dafür investiert der Bauträger 

Garbe Immobilien Projekte GmbH rund 140 Millionen Euro. 

Der Entwurf stammt von den Architekten von Störmer Murphy 

and Partners GbR. Dank einer zweiten Fassade aus Glas 

sind Brandschutz, UV-Schutz und Feuchteschutz gewährleistet. 

Verbaut werden rund 5.500 Kubikmeter Nadelholz. Damit der 

Bau technisch den Ansprüchen gerecht wird, wurde Rubner 

Ingenieurholzbau bereits früh in die Planung eingebunden. 

Die erweiterte Holzbauweise ist das architektonisch sichtbare 

Merkmal und stilprägende Element dieses Gebäudekomplexes.

ubner.com/holzbau 

AKTUELL 

MJØSTÅRNET: 

DAS HÖCHSTE 

HOLZHOCHAUS DER WELT 

© Marcus Buck 

Mit einer Höhe von 85,4 Metern steht das aktuell höchste 

Hochhaus in Brumunddal, Norwegen. Auf den insgesamt 

18 Stockwerken finden sich neben Hotelzimmern auch 

Etagen für Büros, ein Restaurant, ein Veranstaltungssaal, 

33 Wohnungen und eine öffentlich zugängliche Dachterrasse. 

Das Haupttragwerk besteht aus einem Brettschichtholz- 

Fachwerk an der Fassade sowie Stützen und Trägern im Inneren. 

Traversen verleihen dem Gebäude die nötige Stabilität. 

Die Hülle des Hochhauses plante das Trondheimer Architekturbüro 

Voll Arkitekter aus vorgefertigten Wandelementen, 

die mit einer nicht brennbaren Isolierung ausgestattet sind. 

Verkleidet ist das Gebäude mit Kiefernholz. 

Alle Infos zu unseren 

Holzhochhäusern 

finden Sie auf 

unserer Website: 

Foto © Sumitomo Forestry Co. 

DER PLYSCRAPER W350: 

JAPANISCHE SUPERLATIVE 

Das wohl spektakulärste Holzhochhaus weltweit plant aktuell 

Japans Holzbaugigant Sumitomo Forestry. Bis 2041 soll in 

Tokio ein 350 Meter hohes Holzhochhaus entstehen. Der 

Plyscraper, englisch für Wolkenkrater aus Holz, soll auf 

70 Etagen Geschäfte, Hotels, Büros und Wohnungen beherbergen. 

Eine besondere Herausforderung stellt für die Planer 

die große Erdbebengefahr dar, weshalb minimale Stützelemente 

aus Stahl vorgesehen sind. Um das Hochhaus abzusichern, 

soll es von einer außenliegenden Stahlkonstruktion um 

die Stützpfeiler und Balken entlastet werden. Der Plyscraper 

soll auch ein Statement in Sachen Nachhaltigkeit und Naturverbundenheit 

setzen. Laut aktueller Planung sollen rund 

185.000 Kubikmeter Holz verbaut werden, in erster Linie 

von Zedern und Zypressen. 

© Garbe Immobilien Projekte / 

Störmer Murphy and Partners


AKTUELL 

DAS HANDWERK MACHT’S 

Die verlässliche Versorgung mit 

handwerklichen Leistungen im 

Ort – von der Bäckerei bis zum 

Friseursalon – trägt maßgeblich zu 

einer gesunden Wirtschaft und zur 

Lebensqualität bei. Dabei bietet der 

Handwerksbetrieb nicht nur Dienstleistungen 

an, er sichert auch lokale 

Arbeits- und Ausbildungsplätze. 

Mit rund 44.000 Beschäftigten trägt 

das Handwerk ganz wesentlich 

dazu bei, dass die Nahversorgung in 

Südtirol auch weiterhin auf einem hohen 

Niveau garantiert wird und dass 

Südtirol am Laufen bleibt. Der Handwerksbetrieb 

ist aber nicht nur ein wichtiger 

lokaler Dienstleister, ihm kommt 

DAS TRADITIONELLE 

HANDWERK IN 

SÜDTIROL IST VON 

GROSSER KULTURELLER 

BEDEUTUNG. 

GLEICHZEITIG STECKT 

AUCH EIN HOHES 

INNOVATIONS- 

POTENZIAL DARIN. 

auch eine soziale Rolle zu, denn der 

schafft und erhält lokale Arbeits- und 

Ausbildungsplätze. Dieses soziale Engagement 

zeigt sich oft auch außerhalb des 

Betriebs: Viele Handwerker engagieren 

sich ehrenamtlich in den Vereinen und 

leisten einen aktiven Beitrag zum Gesellschaftsleben 

im Dorf. 

Handwerk lokal verankert. 

Handwerk global vernetzt. 

Viele Handwerksbetriebe in Südtirol 

blicken auf eine lange Tradition zurück, 

werden in zweiter oder gar dritter 

Generation fortgeführt und sind ein 

JOIN 

THE WORLD 

OF LAMAFER 

WWW. 

LAMAFER. 

COM 

WIR ENTSORGEN 

GESETZESGEMÄSS ASBEST, 

ISOLIERMATERIAL UND 

MINERALWOLLE, SOWIE 

BAUSCHUTT UND ABFÄLLE 

IHRER BAUSTELLE. 

KONTAKTIEREN SIE 

UNSERE VERKAUFSBERATER 

KEVIN.M@LAMAFER.COM 

331 6707693 

MANUEL.B@LAMAFER.COM 

328 0684756 J. Keplerstrasse 5 - Bozen 0471-918191 info@lamafer.com

AKTUELL 


wichtiger Teil der Dorfgemeinschaft. 

Heute sind viele Betriebe aber auch 

global vernetzt. Sie tauschen sich mit 

anderen Firmen und Betrieben aus 

und bedienen Kunden in ganz Italien 

und dem Ausland. Dadurch entstehen 

neue Zusammenarbeiten und ein 

Mehrwert für den Betrieb, die Mitarbeiter 

und auch die Lehrlinge. Auch 

Familienbetriebe profitieren von den 

neuen Wirtschaftsnetzwerken, und 

Einzelunternehmer kooperieren nun 

auch mit mittelständischen Betrieben. 

Dadurch steigt auch der Stellenwert 

des Handwerks. 

Handwerk ist Tradition. 

Handwerk ist Kultur. 

Das traditionelle Handwerk in Südtirol 

ist von großer kultureller Bedeutung. 

Gleichzeitig steckt auch ein hohes Innovationspotenzial 

darin. Gerade im Zusammenhang 

mit dem Klimawandels kommt 

diesem Wirtschaftszweig eine besondere 

Bedeutung zu. Handwerker können Dinge 

reparieren und damit wieder einer 

Nutzung zuführen oder Bestehendes so 

umgestalten, dass es wieder schön und 

nutzbar ist. Das ist gelebte Nachhaltigkeit. 

Für die Kundinnen und Kunden vor Ort 

ergibt sich dadurch ein großer Mehrwert. 

Nachhaltigkeit ist die Stärke 

des Handwerks 

Das Handwerk ist ein zentraler Akteur, 

wenn es darum geht, Südtirol 

nachhaltiger zu gestalten. Gemeinsam 

mit der Forschungseinrichtung Eurac 

Research möchte der Landesverband 

der Handwerker (LVH) in den kommenden 

Jahren in den Bereichen 

nachhaltige Entwicklung und Transformation 

noch enger zusammenarbeiten, 

um Chancen und Herausforderungen 

für ein nachhaltiges Handwerk 

im Sinne der Klimaneutralität 2040 

zu erarbeiten. 

TISCHLEREI 

EINRICHTUNGSHAUS 

MEIN LEBEN. 

MEIN WOHNEN. 

Seit 50 Jahren schaffen wir Wohnträume. 

Kontaktieren Sie uns 

bereits in der Bauphase für eine 

optimale Unterstützung. Von der 

Planung bis zur Montage, wir bieten 

ästhetische und funktionale 

Raumgestaltung. So wie bei Barbara 

und Benjamin aus Luttach. 

Tel. +39 0474 65 90 31 

moebelplankensteiner.it


AKTUELL 

EDLER 

ALLESKÖNNER 

Vielseitig einsetzbar, langlebig und 

sogar recycelbar: Rostfreier Edelstahl 

ist als funktionaler Werkstoff 

heute nicht mehr wegzudenken. 

Inox, kurz für das französische „inoxydable“, 

bedeutet „rostfrei“. Bezeichnet 

wird mit Inox heute landläufig 

rostfreier Stahl, auch als Edelstahl 

bekannt. Edelstahl ist eine Legierung, 

die hauptsächlich aus Eisen, Chrom, 

Nickel, Mangan, Silizium, Kohlenstoff 

und in einigen Fällen Molybdän besteht. 

Diese Kombination verleiht dem 

Material eine bemerkenswerte Beständigkeit 

gegenüber Korrosion und Rost. 

Die Ursprünge 

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts suchte 

man im Chemiesektor nach einem 

Material, das sich gegenüber Säuren, 

Nässe und Korrosion beständig zeigen 

konnte. Denn die bis dahin verwendeten 

Stahlsorten konnten dies nicht leisten 

und ließen sich zudem nur schwer 

formen. In den Labors der Friedrich 

Krupp AG in Essen forschten daher der 

Physiker Benno Strauß und sein Mitarbeiter 

Eduard Maurer an einem neuen 

Material und meldeten schließlich 

1912 ein Patent zur „Herstellung von 

Gegenständen, die hohe Widerstandskraft 

gegen Korrosion erfordern“ an. 

Nur zwei Monate später folgte das Patent 

für die „Herstellung von Gegenständen, 

die hohe Widerstandsfähigkeit gegen 

den Angriff durch Säuren und hohe 

Festigkeit erfordern“. Damit war rostfreier 

Edelstahl (Inox) geboren. In den 

folgenden Jahrzehnten trat Inox seinen 

Siegeszug an. Schon bald wurde es in der 

Lebensmittelproduktion und in der Medizin 

eingesetzt. Aber auch Architekten 

wussten das neue Material bald für sich 

zu nutzen. Ende der 1920er-Jahre erhielt 

das Chrysler Building in New York City 

als eines der ersten Gebäude weltweit 

eine Turmspitze aus rostfreiem Edelstahl 

– bis heute erstrahlt sie im Glanz. 

Wasser 

… ist eine gute Arbeit wert! 

Rohrsysteme 

ROHRSYSTEME - ARMATUREN - BEHÄLTERBAU 

Quellfassungsflügel 

Regenwasser – perfekt 

für Haus und Garten 

Inoxarbeiten 

Quellstube mit 

Schieberkammer 

Hawle Armaturen 

Trinkwasserspeicher Sandabsetzbecken Wasserreservoir 

Obervintl · Schlossergasse 1 · Tel. 0472/868140 · info@tyrolplast.it 

Bachfassung 

mit „Schweißspalt-Bogensieb“ 

für Kraftwerke

AKTUELL 


Hygienisch, hitzebeständig, haltbar 

Inox ist nach wie vor ein äußerst beliebter 

Werkstoff und findet in den unterschiedlichsten 

Bereichen Anwendungen. Egal 

ob Architektur und Industrie, für die 

Herstellung von Haushaltsgeräten oder 

medizinischen Instrumenten. Geschätzt 

wird Inox vor allem wegen seiner zahlreichen 

positiven Eigenschaften. 

Im Unterschied zu porösen Materialien 

hat Edelstahl nämlich eine glatte 

Oberfläche. Flüssigkeiten, Gerüche und 

Geschmäcker können nicht eindringen. 

Und Schmutz, Keime und Bakterien 

können sich auch nicht ansammeln. In 

Verbindung mit einer einfachen Reinigung 

macht dies Inox zu einem sehr 

hygienischen Material. Nicht umsonst 

wird es vor allem im medizinischen Bereich, 

aber auch im öffentlichen Raum, 

etwa für Handläufe und Türgriffe an 

Bahnhöfen, eingesetzt. Und auch die 

Lebensmittelindustrie, Industrieküchen 

sowie Krankenhäuser setzen auf Inox. 

Dabei kommt noch eine weitere positive 

Eigenschaft von Inox ins Spiel. Weil 

rostfreier Edelstahl hohen Temperaturen 

standhalten kann, ohne dass seine 

strukturellen und hygienischen Eigenschaften 

beeinträchtigt werden, ist er 

besonders geeignet für den Einsatz in 

Küchen und Umgebungen, in denen es 

„heiß hergeht“ und in denen regelmäßige 

Reinigungs- und Sterilisationsverfahren 

notwendig sind. 

Die Turmspitze des Chrysler Building 

in New York City besteht aus Inox. 

Rostfreier Edelstahl in der Architektur 

Dank seiner großartigen Eigenschaften 

hat sich rostfreier Edelstahl auch in der 

Architektur und im Bauwesen zu einem 

Trendwerkstoff entwickelt. Dabei schätzen 

Planer und Architekten vor allem die 

Kombination von hoher Korrosionsbeständigkeit, 

hoher Festigkeit und optisch 

ansprechender Werkstoffoberfläche. Zu 

den häufigsten Anwendungen gehört die 

Ausführung von Fassaden und Wandverkleidungen, 

Aufzügen und Treppen, Handläufen 

und Geländern. Außerdem hat sich der 

Werkstoff in den letzten 100 Jahren auch 

zu einem regelrechten Gestaltungselement 

für repräsentative Bauten entwickelt. Als 

eines der ersten Gebäude weltweit erhielt 

das Chrysler Building in New York City eine 

Turmkrone aus Edelstahl. Im 20. Jahrhundert 

setzten viele Stararchitekten wie Frank 

O. Gehry, Norman Foster und Zaha Hadid 

auf die besondere Wirkung und die flexible 

Formbarkeit des Materials. Viele Landmarks 

und bedeutende architektonische Highlights 

wären ohne Edelstahl nicht zu realisieren 

gewesen. Doch dieses Material setzt den 

Planern kaum noch Grenzen in der Umsetzung 

kreativster Ideen. 

Recycelbar 

Schließlich kann sich Edelstahl auch in 

Umweltfragen als ausgezeichnetes recycelbares 

Material herausstellen. Edelstahl 

ist zu 100 Prozent recycelbar, und schon 

heute stammt rund 60 Prozent des neuen 

Edelstahls aus altem Stahl. 

Dabei wird das Material in einem Elektroofen 

geschmolzen und neuer Stahl geformt. 

Dieser Vorgang kann mehrmals wiederholt 

werden, ohne dass die Qualität des Edelstahls 

beeinträchtigt wird. Das macht Edelstahl 

zu einer umweltfreundlichen Wahl für 

verschiedene Anwendungen, sei es in der 

Bauindustrie, in der Herstellung von Haushaltsgeräten 

oder in anderen Bereichen.

68 Nr. 1/2024 PORTRAIT 

JEDER IST 

GLEICH 

WICHTIG 

Tischler, Innenarchitekt, Judoka, 

Autoliebhaber, Familienmensch, 

auf Du und Du mit VIPs, Kreativer, 

Ästhet, Genießer, Familienmensch 

und vor allem eines: 

Kurt. Und als Kurt stellt er sich 

am liebsten vor. Der einfache 

Mann von nebenan, der mit allen 

kann und der bei allem vor allem 

er selbst bleibt. 

Kurt Steurer ist ein Steinbock und 

auch sein Vater Erwin, Gründer 

der Tischlerei Steurer in St. Lorenzen, 

war es. Zielstrebigkeit ist das 

Hauptmerkmal, das beide verbindet. 

„Ich brauche keinen Studierten, 

sondern einen, der schleifen und 

tischlern kann“, sagte sein Vater. 

Aber Kurt Steurer wollte mehr und 

so hängte er nach der Tischlerausbildung 

noch eine Ausbildung zum 

Innenarchitekten an. Das Gefühl für 

Formen, Farben und Räumlichkeiten 

ist im angeboren. „Wenn ich einen 

Raum sehe, sehe ich sofort vor 

meinem inneren Auge, wie ich ihn 

einrichten würde.“ Sein Skizzenbuch 

aus Leder hat er immer griffbereit. 

Ideen, Inspirationen, Formen – all 

das skizziert er schnell und sicher hinein. 

„Meine Bibel“, sagt er lachend. 

All sein Wissen ist dort drin. 

Lebensschule Judo 

Neben der Leidenschaft für das Einrichten 

und dem Schaffen von gemütlichen (Lebens)Räumen, 

ist er bestimmt von seiner 

Leidenschaft für Sport. Als Einzelkind 

weiß er hier neben der sportlichen Leistung, 

der Motivation, besonders auch den 

Wert von Gemeinschaft und des Zusammenhalts 

zu schätzen. Der Ehrgeiz trägt 

ihn auch hier. Er selbst hat es neben der 

Arbeit nicht zur Profi-Leistungssportler- 

Karriere gebracht (auch wenn er bis fast an 

die Olympiade gekommen ist), aber er lebt 

das mit seinen „Judo-Kiddies“ aus, wie er 

sie liebevoll nennt. Seit Jahren trainiert er 

die Jugend-Judomannschaft von St. Lorenzen 

und mit ihr hat er bei internationalen 

Wettbewerben Erfolge über Erfolge 

erreicht. Judo, das ist für ihn auch eine 

„BEI JUDO KÄMPFST 

DU UND FÄLLST AUCH 

IMMER MAL WIEDER. 

WICHTIG IST, 

MIT HOCHERHOBENEM 

KOPF WIEDER 

AUFSTEHEN UND 

SEINEN GEGNER ZU 

RESPEKTIEREN.“ 

KURT STEURER 

Lebensschule: „Bei Judo kämpfst du und 

fällst auch immer mal wieder. Wichtig ist, 

mit hocherhobenem Kopf wieder aufstehen 

und seinen Gegner zu respektieren.“ 

Aber auch in anderen Sportarten ist er 

daheim: vor allem Tennis, dann Fußball, 

Eishockey und Skifahren. 

Er hat Glück gehabt im Leben, der Kurt. 

Aber Glück allein reicht nicht, sagt er. „Ich 

habe es zu nutzen gewusst und mir mit viel 

Arbeit und Fleiß meinen Platz erarbeitet.“ 

Auf jeden Fall ist er dankbar für jeden Tag 

und alles, was er leben kann. Nicht nur 

wegen der richtigen Begegnungen zum 

rechten Zeitpunkt. Nicht nur weil er mit 

Scheichs einen Grillabend feiert oder 

Cocktails mit VIPs aus aller Welt trinkt. 

Nicht nur wegen Freundschaften mit 

Fußballstars wie David Alaba von Real 

Madrid oder Kingsley Coman vom FC 

Bayern München, denen er Wohnungen 

und Villen überall in Europa eingerichtet 

hat, Geschäftskontakten mit Matteo 

Thun, David Chipperfield, Richard Meier 

oder mit der Unternehmerfamilie Geiss. 

Bei all dem bleibt er authentisch. 

Glück muss man haben 

Ein Erlebnis in Jordanien hat ihn für sein 

Leben geprägt: die Intuition einer Minute 

hat ihm und drei Geschäftspartnern 

das Leben gerettet. Bei einem Meeting in 

einem mit Menschen gefüllten Hotel hat

PORTRAIT 


Seit Jahren trainiert Kurt seine „Judo-Kiddies“ in St. Lorenzen. 

Mit David Alaba verbindet Kurt eine innige Freundschaft. 

er sich in der Menge plötzlich unwohl 

gefühlt. Als er einen leeren Platz in einer 

etwas abgelegenen Nische ausmachte, 

ging er mit seinen Geschäftspartnern 

dorthin. Nur eine Minute später explodierte 

dort, wo sie vorher gesessen 

hatten, die Bombe eines Selbstmordattentäters. 

„Ich bin ewig dankbar dafür, 

noch am Leben zu sein und schätze jeden 

Tag als etwas ganz Besonderes!“ 

Das Um und Auf seiner Tätigkeit ist 

eine gute Menschenkenntnis. Einrichten 

ist etwas sehr Intimes. Man muss 

einen Menschen kennen, um seinen Lebensraum 

so zu gestalten, dass er ihm 

auf den Leib geschnitten ist. Für Kurt 

Steurer eine Frage der Intuition. „Ich 

spüre, was der andere braucht, was ihm 

gefällt.“ Sein Interior Tower in Vahrn ist 

sein ganzer Stolz. Hier finden die Kunden 

alles an einem Platz, was es zum Wohnen 

braucht. Die Tischlerei und der Showroom 

Steurer sind zwar in St. Lorenzen, 

aber in Vahrn sind viele Wohneinheiten 

ausgestellt, dazu alles, was es für ein 

stimmiges Interior Design braucht. „Ein 

ganzes Wohnkonzept von A bis Z.“ Und 

was es nicht gibt, entwirft Kurt Steurer, 

skizziert es in sein Lederbuch. Holz, Textilien 

und Naturstein sind seine Lieblingsmaterialien, 

Naturfarben sein Element. 

Accessoires wie Kissen, Teppiche und 

Bilder sind Farbtupfer. Kurt Steurer lädt 

seine Kunden ein, ihre Räume lebendig 

zu gestalten. Vielen Kunden wird er bald 

zum Freund und darauf ist er stolz: Er 

nimmt sich jeder Person auf die gleiche 

Art an, unabhängig davon, wie viel diese 

investieren kann. Seine Motivation ist, 

für jeden genau das Passende finden. 

Das Zentrum seines Lebens ist seine Familie. 

Jede freie Minute, die er hat, verbringt 

er mit Frau Evelyn und den drei Kindern 

Alina, Noah und Simon. „Ich wollte es 

besser machen als mein Papa, der immer 

nur gearbeitet hat. Allerdings muss mich 

meine Familie doch immer öfter bremsen.“ 

Entspannung heißt für ihn, mit der Familie 

in seiner zweiten Heimat Gardasee viele 

schöne Momente gemeinsam zu verbringen. 

Stillhalten ist etwas, was ihm nicht in 

die Wiege gelegt wurde. Aber auch das hat 

er vom Judo gelernt: Verlange dir nie mehr 

ab, als du geben kannst. 

www.fliesenservicekg.it 

©Alex Filz

70 Nr. 1/2024 GESUNDHEIT 

7 TIPPS 

für gesunden 

Schlaf 

Es ist der denkbar schlechteste 

Tagesanfang, wenn man mit 

Rückenschmerzen aus dem Bett 

steigen muss. Die Lösung: Matratze, 

Lattenrost und Kissen einer 

Kontrolle unterziehen und unter 

Umständen austauschen. 

Wer gesund schlafen möchte, 

braucht vor allem eines: Zeit. 

Nein, nicht die Zeit zum Schlafen – 

die natürlich auch. Aber vor allem 

Zeit, um sich mit dem eigenen Schlaf 

auseinanderzusetzen. Zeit, um sich 

anschließend beraten zu lassen, um 

Probe zu liegen. Und Zeit, um vor 

der endgültigen Entscheidung noch 

einmal darüber zu schlafen. Ein paar 

Tipps sollten bei der Investition allerdings 

beachtet werden. 

TIPP 1: Eine Matratze sollte spätestens 

nach zehn Jahren Nutzung 

ausgetauscht werden. Das empfiehlt 

die deutsche Stiftung Warentest. Und 

zwar nicht aus Verschleiß-, sondern 

aus hygienischen Gründen. Wir verlieren 

pro Nacht immerhin rund einen 

halben Liter Flüssigkeit – samt 

Bakterien, Hautschuppen 

& Co. Wer die Schlafunterlage 

gründlich pflegt und reinigt und vor 

allem täglich Luft daran lässt (Bett 

weg!), kann diesen Zeitraum etwas 

verlängern. 

TIPP 2: Die Haltbarkeit einer Matratze 

hängt auch von ihrer Qualität ab. Auffallend 

günstige Angebote könnten Sie 

später teuer zu stehen kommen, zum 

Beispiel bei Orthopäden, Physiotherapeuten 

und in Apotheken. 

TIPP 3: Suchen Sie ein Fachgeschäft 

auf und lassen sich gut beraten. Gute 

Beratung heißt auch, nicht das Gefühl 

zu haben, es wird einem ein teures Produkt 

aufgeschwatzt. 

TIPP 4: Kaufen Sie keine neue Matratze, 

ohne sie vorher mindestens ein paar 

Minuten in verschiedenen Positionen 

ausprobiert zu haben. 

TIPP 5: Qualität ist das Kriterium 

Nummer eins beim Kauf von 

Matratzen. Es gibt unterschiedliche 

Typen aus verschiedenen 

Materialien. Welche Matratzenart 

geeignet ist, hängt zum Beispiel von 

der Schlafposition der Person ab. 

TIPP 6: Achten Sie darauf, dass Matratze 

und Lattenrost zusammenpassen. Die 

Qualität des Letzteren ist mindestens 

genauso wichtig wie die der Matratze. 

Er sollte zudem mindestens doppelt so 

lang halten wie die Matratze. 

TIPP 7: Das Kopfkissen sollte seinem 

Namen gerecht werden. Das bedeutet: 

Auf dem Kissen sollten Kopf und Nacken 

Platz haben, nicht aber die Schultern. 

Es sollte den Nacken stützen, weshalb 

Bauch-, Rücken- und Seitenschläfer 

unterschiedliche Arten von Kopfkissen 

brauchen. Auch hier ist es wichtig, verschiedene 

Kissen zu testen. 

PEINTNER 

Möbel- und Textilhaus Peintner 

Ihr kompetenter 

Partner für schöneres 

Wohnen und gutes 

Schlafen … 

Eine persönliche Beratung 

Ein vollständiges Konzept 

Hilfe beim Ausmessen 

Lieferung und Installation Alles aus einer Hand 

Hl. Kreuz-Straße 19 | St. Lorenzen | T. 0474 474 404 | contact@peintner.info | www.peintner.info

HABEN SIE 

VIEL AUF 

LAGER? 

WIR HABEN 

DAS SYSTEM. 

Industrie- und 

Fachbodenregale, 

Lagersysteme für 

Paletten/Langgut, 

vollautomatisierte Systeme 

AKTUELL 


VERTIMAG: AUTOMATISIERTE 

VERTIKALLAGER-SYSTEME 

Mit Industrie 4.0 Voraussetzungen! 

Vertimag Software lässt sich ins 

Betriebssystem integrieren. 

Bereits viele realisierte 

automatische Vertikallager im Einsatz: 

Unverbindlicher Lokalaugenschein 

nach Terminvereinbarung. 

www.profiservice.it 

T +39 0472 694 070


AKTUELL 

ALLES FÜR 

BESSERES 

BAUEN 

ÜBE R ALL I N IHR E R N ÄHE : 

DER E R STE B A U S T O FFHÄN DLER 

I N S Ü DTIR O L-T R E N TIN O . 

Seit 1999 steht bauexpert für Kompetenz, Qualität und 

Innovation im Baustoffsektor. In den Folgejahren wurde 

das Filialnetz kontinuierlich ausgebaut und umfasst heute 

16 Verkaufspunkte sowie 7 Showrooms für Böden und 

Innenausstattung unter der Marke DOMUS bauexpert. 

Als einer der führenden Baustoffhändler Italiens beliefert 

bauexpert die Region Südtirol-Trentino mit einer breit 

Logistik und exzellenten Serviceleistungen. 

16 FILIALEN 7 SHOWROOMS 

BAUEXPERT.IT 

designverliebt.com 

VIDEO

Bauen & Sanieren 2024

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?