Magazine Südtirol Il sole 24ore 2023

Poste Italiane S.P.A. - Sped. - A.P. - 70 % - CNS Bolzano - numero unico 0,80 € - Copie non recapitabili restituite 

al mittente. Il mittente si impegna a pagare le spese di spedizione. TASSA PAGATA/IMPOSTA PERCORSO. 

Pubblicazione speciale „Radius“ per il n. 3 del 25.05.2023 

südtirol 

magazine 

giugno 2023 | mediaradius.it 

Falling 

in love 

with Alto Adige 

Vivere l’estate 

in montagna 

I must 

di tutto il territorio 

Una pubblicazione di Radius come supplemento de IL SOLE 24ORE

2 Giugno 2023 

AKTUELL 

Feel the Spirit of Meran 

Il vostro rifugio immerso nella natura 

All‘Hotel Chalet Mirabell di Avelengo potrete godere di un fantastico scenario: design perfettamente combinato tra innovazione e 

tradizione, piscine riscaldate interne ed esterne con vista mozzafiato, circondati solo dalla natura. 

E scorgete, a pochi passi dall’hotel, il panorama unico delle Dolomiti. Benvenuti nel paradiso dello Chalet Mirabell. 

www.residence-mirabell.com

Foto © IDM Alto Adige, Alex Filz 

FALLING IN 

LOVE WITH ALTO ADIGE 


LE PANCHE DELLE STREGHE 

SUL MONTE BULLACCIA 

4 

18 

VIVERE L’ESTATE IN MONTAGNA 

24 

SOMMARIO 

4 Falling in love with Alto Adige 

8 Le 5 attrazioni principali 

della Val Venosta 

10 I must di Merano … 

11 L’oasi di benessere nel 

cuore di Merano 

13 Val Passiria: 

Dove i sogni diventano realtà 

14 L’estate nelle malghe di Scena 

16 Emozioni d’estate: 

Innamorati a Tirolo 

18 Vivere l’estate in montagna 

19 Vacanze in montagna, 

a due passi da Bolzano 

21 Il vostro rifugio di 

benessere tra le Dolomiti 

23 Val d’Isarco: 

Un’estate di diversità uniche 

24 Le Panche delle 

Streghe sul Monte Bullaccia 

26 Racines: per amanti 

delle passeggiate e scalatori 

27 Lusso silenzioso 

nelle valli di Racines 

28 Cosa e dove in Alto Adige 

30 Val Pusteria: 

A piedi, in bici o a cavallo 

31 Una vacanza a 

misura di famiglia 

35 Alla scoperta della 

natura a Plan de Corones 

37 Vacanze esclusive a 

San Candido 

38 Un’oasi di benessere 

tra le Dolomiti 

Argomenti della 

copertina in corsivo 

EDITORIALE 

La rivista che state leggendo 

è frutto di una nuova collaborazione, 

avviata nel 2023, tra 

il "Gruppo 24Ore" e la casa 

editrice Athesia. L'obiettivo 

è quello di far conoscere a 

tutti i lettori e agli interessati 

l’Alto Adige come meta 

turistica da sogno. 

Splendide montagne, laghi 

puliti, limpidi torrenti di montagna 

e cascate, luoghi magici, 

idilliaci paesi di montagna 

e città, un mix unico di arte 

culinaria alpina e mediterranea 

e un buon bicchiere di 

vino di pregiati vitigni… tutto 

questo è l’Alto Adige. 

Queste meraviglie sono per 

i nostri amici italiani vicinissime 

a casa. In treno o con 

la propria auto, da Roma 

bastano cinque o sei ore 

per raggiungere Bolzano, la 

porta delle Dolomiti. 

Buon viaggio e 

buona vacanza! 

Franz Wimmer 

COLOPHON 

Pubblicazione speciale al nr. 3 dal 25.05.2023 

Editore e stampa: Athesia Druck srl, Bolzano Reg. 

Trib. Bolzano nr. 26/01, il 27.11.2001 

Caporedattore: Franz Wimmer 

Coordinamento/produzione: Magdalena Pöder 

Responsabile vendita: Patrick Zöschg 

Consulenza pubblicitaria: Michael Gartner, Wolfgang 

Göller, Armin De Biasio, Elisabeth Scrinzi 

Redazione: Dr. Nicole D. Steiner, 

Elisabeth Stampfer, Edith Runer 

Traduzione: Maurizia Prioglio, Korrelektor 

Amministrazione: via del Vigneto, 7, I-39100 Bolzano, 

tel +39 0471 081 561, www.mediaradius.it 

Foto: IDM Südtirol-Alto Adige, shutterstock, 

archivio “Dolomiten”, archivi pubblici e privati, 

documentazione di vendita 

Ideazione e realizzazione: Mediacontact, Appiano 

Grafica/layout: Simon Krautschneider, 

Elisa Wierer (Art Director) 

Editing: Magdalena Pöder 

Distribuzione: In Italia come supplemento de 

„IL SOLE 24ORE“, Spedizione postale in Alto Adige 

Tiratura: 74.500. 

Per il bene dell'ambiente su carta ecologica!

4 XXXXXXX 

Falling 

in love 

with Alto Adige 

Recessione, accentuazione delle differenze sociali, divisione della società in no-vax e pro-vax, 

nuove forme di lavoro e di vita e, non da ultimo, un nuovo modo di viaggiare. La pandemia ha lasciato 

tracce evidenti anche se sembra ormai lontana. Va detto però che ad influenzare le scelte di viaggio, 

oltre al Covid, ci sono anche i disagi legati al cambiamento climatico.

AKTUELL Giugno 2023 5 

Foto © IDM Alto Adige, Tobias Kaser 

L 

'Italia è da sempre la meta preferita 

degli italiani. Spiaggia, mare 

e il dolce far niente, oltre ai soggiorni 

nelle grandi città europee, sono da 

sempre le destinazioni più gettonate. 

La prospettiva di un'altra estate 

all’insegna di un caldo insopportabile 

però fa venire voglia di montagna 

e apre l’orizzonte verso nord. 

In Alto Adige si trovano sia la frescura 

del clima alpino che la garanzia del 

sole, il tutto calato in un ambiente che 

ha dalla sua anche un non so che di 

mediterraneo. Il classico turista “montanaro” 

degli anni '70 e '80 esiste ancora: 

ospite abituale sempre della 

stessa pensione, affezionato alla stessa 

piccola Gasthaus, come usano dire a 

nord di Salorno, con una fame insaziabile 

di cime da inanellare a ripetizione. 

Nel frattempo però l'offerta turistica 

di questa piccola provincia dell’estremo 

nord-est italiano, affascinante e 

caratterizzata dalla coesistenza di due 

culture, quella tedesca e quella italiana, 

si è da tempo emancipata e aperta 

a 360 gradi. A garantire una vacanza 

superlativa ci sono 300 giorni di sole 

all'anno in un clima influenzato sia dal 

fresco d’alta quota che dall’aria mite 

del sud, e poi pascoli alpini, tradizione 

montanara e una cucina che vive del 

sapiente mix di dieta mediterranea e 

ricette della tradizione austriaca, una 

cultura vibrante, un paesaggio unico 

con valli idilliache, colline coperte 

di vigne a fare da contrasto al profilo 

pallido delle Dolomiti – dichiarate 

Patrimonio Unesco –, i limpidi laghi di 

montagna e città piene di vita, infine 

un settore turistico che soddisfa 

le più svariate esigenze. 

Cultura e sport, natura e 

benessere, shopping e 

gastronomia, alpinismo 

e relax allo stato 

puro. C’è spazio per 

tutti: per chi è esigente 

e “sostenibile”, 

per coppie e famiglie, 

per chi si sente ancora 

giovane. Per persone 

attive e per chi è alla ricerca 

di relax. L'Alto Adige 

vale sempre un viaggio e, 

per molti, più di uno. 

Dopo la pandemia molti italiani 

hanno scoperto l’Alto Adige 

Cercare le due valigione in cantina, 

fare i bagagli senza perdere d’occhio 

la bilancia. “Troppo pesante”, togliere 

qualcosa e pesare di nuovo. Organizzare 

lo shuttle per l’aeroporto, rifornire 

la farmacia da viaggio, cambiare 

un minimo di denaro, just in case. 

Susanna pensa a quanto tutto questo 

sia stato sempre faticoso, oggi invece 

si rilassa. Le piace arrivare in auto in 

Alto Adige. Cambiare il paesaggio e 

l'orizzonte. Chilometro dopo chilometro. 

Lasciata alle spalle la Pianura 

Padana con il suo caldo soffocante, da 

Verona in poi cambia tutto. A destra 

e a sinistra dell'autostrada i crinali si 

protendono verso il cielo, che passa 

da un grigio-blu pallido ad un azzurro 

intenso, punteggiato da nuvolette 

bianche. Se tre anni fa qualcuno avesse 

detto a lei e a suo marito che sarebbero 

andati in vacanza in Alto Adige, 

avrebbe semplicemente scosso la testa. 

Mai. Invece sì, e più di una volta! Alto 

Adige – Südtirol, mon amour. Questo 

anche perché dopo il Covid destinazioni 

come Thailandia, Florida o Sudafrica 

erano diventate tabù. Adesso 

però non l’attirano neanche più. Almeno 

per il momento. È la terza volta 

che lei e il suo compagno fanno rotta 

verso il Brennero. Dopo Merano 

e la Val Pusteria, questa volta 

hanno scelto la Val Passiria. 

La seconda vacanza estiva 

dopo aver passato la settimana


FALLING IN LOVE 

Foto © IDM Alto Adige, Manuel Ferrigato 

Al mercato delle erbe ("Obstmarkt") 

a Bolzano si trovano ogni giorno 

frutta e verdura fresca. 

bianca a Plan de Corones, dove hanno 

trovato piste di altissimo livello immerse 

in un paesaggio unico. Un vero 

colpo di fulmine, amore a prima vista: 

hotel e ristoranti di prima classe, accoglienza 

calorosa, wellness, un affascinante 

mix di tradizione montanara 

in salsa sudtirolese, il nord che sposa 

il sud, il perfezionismo tedesco addolcito 

e impreziosito dal tocco italiano. 

L'espresso perfetto e lo shopping. Degustazioni 

di vini squisiti, aperitivi e 

una cucina fatta di ingredienti di qualità, 

semplice o raffinata. E d'estate, 

non solo dislivelli e camminate impegnative, 

ma anche laghi e piscine, 

piste ciclabili, golf in grande stile, il 

tutto guarnito da un’offerta culturale 

capace di soddisfare anche i gusti più 

esigenti: festival, concerti, musei dal 

design moderno. Cosa si può volere 

di più? A fine pomeriggio, Susanna 

chiude gli occhi pregustandosi già la 

sauna e un massaggio rilassante nella 

spa dell’albergo, con il personale 

pronto poi ad accoglierli per la cena 

di benvenuto. A conti fatti, solo una 

mezza giornata per arrivare a destinazione 

contro una lunga serata tutta da 

godere. Meglio di così…! 

Vacanza in agriturismo 

Cambio di scena. “Neve”, gridano 

Sara e Alessandro. Poi schiacciano il 

naso contro il finestrino e guardano 

impazienti verso le vette ancora un po' 

spolverate di neve delle Dolomiti. Sono 

settimane che non parlano d’altro. Non 

vedono l'ora di rivedere Moidl e Luis, 

nel frattempo hanno persino imparato 

a pronunciare questi due nomi quasi 

senza accento, e sono contenti di rivedere 

le mucche e le galline. E naturalmente 

i cavalli Avelignesi con le loro 

criniere bionde. Ancora un'ora di macchina. 

Sono impazienti di assistere alla 


Foto © IDM Alto Adige, Jessica Preuhs 

Gli avelignesi dell'Alto Adige - i "Haflinger" - 

sono cavalli tranquilli con coda e crineria bionde. 

Lo strudel di mele è un dolce tipico altoatesino.

FALLING IN LOVE 

Giugno 2023 

7 

mungitura in stalla e di esplorare i dintorni del loro “Hof ”, 

come si chiamano i masi in Alto Adige. Vogliono anche ritornare 

al museo di Ötzi e poi mangiare gli schlutzkrapfen, 

lo strudel di mele e lo speck. E bere sciroppo di sambuco 

fatto in casa. Vacanze in agriturismo. Grazie al Covid. Sembra 

strano, ma non si può dire altrimenti. Prima d’estate facevano 

sempre rotta verso l’Adriatico. Vita da spiaggia, giochi, 

baby dance ma anche folla, tanta. Nell'estate del 2021, dopo 

lo shock della pandemia, a Francesco e Teresa una vacanza 

in agriturismo sembrava una soluzione più sicura. Durante 

le loro ricerche online si sono imbattuti nella zona dell’Alpe 

di Siusi. Soleggiata, con sentieri per tutti i gusti, un laghetto 

per cercare il fresco e non lontano dal capoluogo, Bolzano, 

meta ideale nelle giornate di pioggia, per un vero gelato all’italiana 

e per respirare l'aria di città. La prima estate è stata 

un successo sorprendente e quest'anno non c'era discussione, 

almeno non per i bambini. Il baby club è un ricordo lontano 

e Alessandro è così entusiasta che ha scelto il tedesco come 

seconda lingua straniera! 

Perché vagare in lungo e in largo? 

Qualche volta si vedono meglio le cose lontane di quelle vicine. 

Luisa e Andrea hanno il viaggio nel sangue. Nessuna meta 

è mai stata troppo lontana per questa coppia di insegnanti, 

curiosa di scoprire il mondo con il proprio camper. Prima 

con i bambini e ora da soli. Da quando sono in pensione poi, 

sempre più spesso e sempre più a lungo. Con la pandemia è 

cambiato tutto: stop alle avventure in camper. Anche oggi 

che tutto sembra tornato alla normalità, le destinazioni nel 

sud della Francia, in Portogallo o anche nell'Europa orientale 

sembrano ancora troppo lontane. Gli amici però avevano raccontato 

loro di un campeggio fantastico sul lago di Dobbiaco. 

Montagne, canederli, aria pura e un vino che non teme il 

confronto con le migliori etichette d’Italia, mercati contadini, 

rifugi idilliaci, ma anche città interessanti da scoprire come 

Brunico, Vipiteno o Bressanone. Tutto questo sapendo di andare 

incontro ad un clima fresco ma soleggiato e di trovare 

infrastrutture perfette. Quello che un tempo non avrebbero 

neanche preso in considerazione, ora sembra invece allettante. 

Un paio di ricerche su Internet e poi la decisione: si va in 

Val Pusteria. Esperienza fantastica, tanto che nell'estate del 

2023 torneranno in Alto Adige. Tre settimane di natura allo 

stato puro, relax, escursioni in alta montagna, bicicletta. Il festival 

jazz altoatesino e i giardini di Castel Trautmannsdorff. 

Poi ci sarà anche il tempo per altre due settimane di Liguria. 

Vita da pensionati… 

Fate un bagno 

nel cielo. 

Godetevi la tranquillità assoluta 

di una vacanza nella foresta. 

Fate un bagno nel cielo e fatevi 

cullare dalle cime delle Dolomiti. 

Le Sky Pools, la Forest Spa e 

il programma relax con yoga, 

meditazione, Shinrin-yoku, 

Qigong, ecc. risveglia i vostri sensi 

per la simbiosi arcaica tra 

corpo e mente. 

"Schlutzkrapfen" - mezzelune tirolesi 

Foto © IDM Alto Adige, Jessica Preuhs 

FREIGASSE 8, I – 39050 SAN GENESIO 

ALTO ADIGE, ITALIA, INFO@HOTEL-SALTUS.COM 

TEL. +39 0471 155 11 90, HOTEL-SALTUS.COM

8 VAL VENOSTA 

Le 5 attrazioni principali 

della Val Venosta 

La valle più occidentale dell’Alto Adige, la Val Venosta, si estende da Naturno, 

vicino a Merano, fino al Passo Resia, dove nasce il fiume Adige. La Val Venosta 

è una valle di contrasti: i prati di meli nel fondovalle sono circondati da cime di 

tremila metri coperte di neve, dove su tutte spicca il Re Ortles. Eccovi i nostri 

cinque consigli per trascorrere una fantastica vacanza estiva in Val Venosta. 

ESCURSIONI AI PIEDI 

DEL RE ORTLES 

1 

Circondato dalle montagne più alte 

della regione (l’Ortles, il Gran Zebrù, 

il Monte Zebrù e la Punta Beltovo di 

Dentro), il piccolo villaggio di Solda, a 

1900 metri sul livello del mare, offre 

quasi 115 km di sentieri escursionistici. 

Con il Messner Mountain Museum 

Ortles, la località offre inoltre 

un emozionante museo da scoprire. 

Solda si trova nel Parco Nazionale dello 

Stelvio, la seconda riserva naturale 

più grande dell’intero arco alpino. Gli 

alpinisti e gli escursionisti si godono la 

tranquillità della natura percorrendo i 

numerosi percorsi gratificanti, come il 

sentiero del ghiacciaio di Solda. 

Foto © IDM Alto Adige, Frieder Blickle 

2 

“L’ORO BIANCO” 

Sopra il piccolo villaggio di Lasa, in 

Val Venosta, da diversi secoli si estrae 

del marmo bianco purissimo. Già nel 

Medioevo il marmo di Lasa era molto 

apprezzato e ricercato. Oggi abbellisce 

nientemeno che la stazione della 

metropolitana “Ground Zero” di New 

York. Le visite guidate e le passeggiate 

nel marmo offrono interessanti spunti 

di riflessione sulla storia del marmo di 

Lasa e Covelano. Anche il festival estivo 

“Marmo & Albicocche” di Lasa è 

dedicato ai prodotti di eccellenza della 

regione: l’artigianato del marmo e le 

albicocche. Perché è anche per questo 

che la Val Venosta è conosciuta.

VAL VENOSTA Giugno 2023 9 

Foto © IDM Alto Adige, Marion Lafogler 

3IL CAMPANILE SOMMERSO 

Il campanile nel lago è il simbolo della 

Val Venosta - e lo era ben prima del 

successo riscosso dalla serie Netflix 

“Curon”: qui, dal limpido Lago di Resia, 

lungo sei chilometri, si erge solitario 

un campanile sommerso. Ma la 

storia che si cela dietro il noto motivo 

da cartolina, il “Campanile nel lago”, è 

molto meno fiabesca: il campanile romanico 

del XIV secolo è infatti un testimone 

silenzioso dell’irresponsabile 

costruzione della diga avvenuta poco 

dopo la fine della Seconda Guerra 

Mondiale, e che causò la scomparsa di 

un intero villaggio. Oggi il campanile 

del Lago di Resia è patrimonio storico, 

nonché un’attrazione per i visitatori. 

Ma il Lago di Resia offre molto di più: 

grazie alle condizioni di vento ideali, il 

lago è anche molto popolare tra velisti, 

surfisti e kiter. 

CITTÀ MEDIEVALE 

DI GLORENZA 

Con soli 900 abitanti, Glorenza è 

una delle città più piccole d’Europa. 

Menzionata per la prima volta in un 

documento del 1304, la cittadina ha 

conservato fino ad oggi il suo centro 

storico medievale. Inoltre, ospita l’unica 

fortificazione chiusa conservata 

nelle Alpi, un muro circolare completamente 

preservato e tre pittoresche torri 

di accesso. Un tempo Glorenza, situata 

sull’importante Via Claudia Augusta, 

era un punto di trasbordo centrale per 

il commercio del sale. Oggi è possibile 

godersi il variopinto trambusto gustandosi 

un caffè nella piazza del paese. 

IN BICICLETTA LUNGO 

LA STRADA ROMANA 

L’antica via commerciale romana Via 

Claudia Augusta, la ciclopista della valle 

dell’Adige, lunga circa 80 km, scende 

Foto © IDM Alto Adige, Helmuth Rier 

dolcemente dal Passo di Resia fino alla 

città termale di Merano. Lungo il percorso, 

la moderata pista ciclabile passa 

accanto a luoghi di interesse come l’Abbazia 

di Monte Maria, con i suoi affreschi 

e il portale ad arco a tutto sesto 

del XII secolo. I ciclisti possono inoltre 

ammirare il villaggio di Malles Venosta, 

con le sue sette torri e le sue chiese romaniche, 

nonché la collina di Tarces e la 

città medievale di Glorenza. La ciclopista 

della valle dell’Adige tocca inoltre il 

paese del marmo di Lasa, Castelbello e 

la chiesetta paleocristiana di San Procolo 

a Naturno. Attraverso la stretta gola 

del Tel, la ciclopista della valle dell’Adige 

conduce infine alla città termale di Merano. 

Le biciclette possono essere noleggiate 

in diverse stazioni ferroviarie della 

Val Venosta e restituite altrove. Il periodo 

ideale per scoprire la Val Venosta in 

bicicletta va da marzo a novembre. 

4 5 

Alpin Spa Hotel Post **** S 

IN MONTAGNA A SOLDA | IN ALTO GODIMENTO 

SARÀ PER NOI UN GRAN PIACERE POTERVI DARE IL BENVENUTO A SOLDA ALL’ORTLES 

Venite da noi a scoprire le particolarità del mondo alpino. Il romanticismo della natura. 

Momenti felici per la famiglia. Aria pura ad ogni respiro, e la cima imponente dell’Ortles. 

Per noi dell’Hotel Post Alpin Spa, la cordialità e l’attenzione per i nostri ospiti sono fondamentali. 

Ed è proprio dal diretto contatto con gli ospiti e dalla nostra autentica e tradizionale ospitalità che 

nasce quell’inconfondibile sensazione di sentirsi a casa. 

Wellness Hotel Post **** s | Famiglia Wallnöfer 

Strada Principale 22 | 39029 Solda all’Ortles 

Val Venosta - Alto Adige/Italia Tel. +39 0473 613024 

info@hotelpost.it | www.hotelpost.it 

SETTIMANA ESTIVA 

IN MONTAGNA 

· Compresa la speciale pensione ¾ 

· Colazione alpino-mediterranea 

· Buffet gourmet con piatti 

caldi e freddi per il pranzo 

· Buffet pomeridiano 

· Deliziosa cena con menu 

gourmet da 5 a 7 portate 

· Escursioni guidate nei luoghi 

più belli intorno a Solda e all’Ortles 

· Yoga e allenamento fasciale 

· Infusi nella sauna finlandese 

· Noleggio di mountain bike e biciclette 

06/08 – 19/08/2023 

da € 945,– a persona 

I prezzi si intendono a persona e notte più la tassa 

locale di soggiorno pari a € 2 (a partire dai 15 anni). 

Altre date e categorie su richiesta.


I must 

di Merano … 

1 

... ovvero buoni motivi per fare una vacanza a Merano: salute, 

fitness, shopping, cultura, buona cucina, i giardini Trautmannsdorff, dintorni interessanti. 

Merano è perfetta in tutte le stagioni, facile da raggiungere e con bellissimi hotel. 

Ma andiamo con ordine: ecco, uno dopo l’altro, i dieci ottimi motivi per 

cui dovresti trascorrere a Merano le tue prossime vacanze. 

Foto © IDM Alto Adige, Manuel Ferrigato 

Per la salute 

La passeggiata Tappeiner con 

la sua lieve salita, ideata dal 

medico meranese Franz Tappeiner, 

ha le caratteristiche 

ideali per riattivare in dolcezza 

la circolazione affaticata 

e debole. Numerose altre 

passeggiate, con la loro varietà 

botanica e l’aria profumata, 

aggiungono quel che ci vuole per 

risvegliare il tuo benessere. Durante 

il tuo soggiorno a Merano nulla può farti 

meglio di una visita alle terme. Da metà maggio a metà settembre è aperto 

anche il grande parco delle terme con ulteriori piscine, un lazy river, un percorso 

Kneipp, un bagno turco all’aperto e il meraviglioso lago delle ninfee. 

Scoprirai cercando l’hotel giusto per te che ci sono molte spa ultramoderne. 


3 

Un luogo, 

due attrattive 

Perché puoi 

fare shopping 

con stile 

2 

Acquisti eleganti a Merano: 

sotto i portici da piazza della 

Rena fino a piazza Parrocchia, 

in via delle Corse e in 

via Leonardo da Vinci, nella 

zona pedonale di corso Libertà, 

parallela alla nota Kurpromenade, 

ovunque si trovano piccole boutique 

raffinate con il meglio della moda tradizionale. 

Naturalmente si possono acquistare anche molte marche internazionali, 

così come ci sono ottimi negozi di sport con un vasto assortimento di attrezzatura 

per il trekking e gli sport di montagna. 

Ai giardini Trauttmansdorff ti 

aspettano oltre 80 paesaggi di 

giardini di tutto il mondo e vari 

punti di particolare interesse (come 

il Binocolo di Matteo Thun, il 

Giardino degli innamorati, il percorso 

“piccante” con innumerevoli piante di 

peperoncino dalle più delicate a quelle 

piccantissime, il Giardino Proibito, il 

Regno Sotterraneo delle piante e la 

voliera, accessibile al pubblico. Per i 

giardini tieniti almeno mezza giornata, 

non te ne pentirai. Per finire in 

bellezza goditi con calma il Touriseum, 

che mostra spaccati molto interessanti 

della storia del turismo.

Inserzione pubblicitaria 11 

L'oasi di benessere 

nel cuore di Merano 

L'unico hotel termale dell'Alto Adige si trova nel 

cuore di Merano ed è situato direttamente lungo la 

passeggiata termale, a due passi dal centro storico. 

È un punto di partenza ideale per una vacanza in 

città, in montagna, in mezzo alla natura e per il benessere. 

All’ultimo piano si trova l’area Spa più affascinante: è 

la Sky Spa (riservata a tutti maggiori di 14 anni). Qui 

potete osservare dall’alto lo spettacolo offerto dalla città, 

nuotare nell’infinity pool scoperta e riscaldata a 34 gradi, 

lunga 22 metri con accesso interno ed esterno, e con postazioni 

di micromassaggio per il massimo relax. Il tutto 

è circondato da palme con una vista fiabesca di 360 gradi 

sul parco terme e sulle montagne. Le saune e la zona relax 

guardano invece il centro storico della città e invitano a 

sdraiarsi e staccare la spina. 

Lasciate alle spalle la vita quotidiana 

Per tornare dal cielo alla terra, al pian terreno vi attende la 

Garden Spa. Accessibile a tutti gli ospiti (senza limiti d’età), 

dotata di aree relax, piscina interna ed esterna, vasca idromassaggio, 

sauna e bagno turco dress-on e ampio giardino 

privato dell’hotel dove potete rilassarvi nel verde sotto le 

palme e sempre con il magnifico panorama davanti a voi. 

Dalla Garden Spa è possibile raggiungere le piscine delle Terme 

di Merano su 7600m² attraversando comodamente in 

accappatoio il tunnel che le collega. Per tutta la bella stagione 

all’offerta si aggiunge il Parco delle Terme di 52.000 m² e 

altre 11 piscine all’aperto, inclusa la nuova Bio Nature Pool. 

Accanto a queste oasi di benessere, l'Hotel Terme Merano 

ha la sua Medical Spa guidata dal Prof. Dott. Alessandro Peracchi. 

La gamma di servizi si concentra sulla medicina complementare 

e cura preventiva olistica, che attiva i poteri di 

autoguarigione del corpo. 

Gusto moderno e tradizionale: il binomio perfetto 

Anche i buongustai avranno tutto quello che si possa desiderare. 

Chi ha prenotato il trattamento di mezza pensione può 

aspettarsi una ricca colazione a buffet nel ristorante Olivi e 

un menu serale di più portate con le migliori specialità altoatesine 

e piatti creativi nazionali e internazionali. Il Bistro La 

Piazza, aperto anche agli ospiti esterni, arricchisce l’offerta 

culinaria. Dopo cena, gli amanti dei cocktail e tutti coloro 

che cercano un’atmosfera sofisticata con un design raffinato, 

rimarranno a bocca aperta nel Palm Lounge. In più, ogni sabato 

musica dal vivo di tutti generi! 

4 notti nell’Hotel Terme Merano inclusi la mezza pensione e 

numerosi servizi da €720 a persona. 

Hotel Terme Merano **** s 

Piazza Terme 1 | 39012 Merano 

tel 0473 259 259 

info@hoteltermemerano.it | www.hoteltermemerano.it 

Foto © Harald Wisthaler


4 5 

Perché i dintorni 

sono stupendi 

Scena, Tirolo, Avelengo, Lagundo, Lana, Marlengo. Che 

cos’hanno in comune? Sono tutti vicinissimi a Merano. 

Da 5 a 20 minuti è quanto serve per raggiungere le varie 

località, ognuna con i suoi specifici elementi d’interesse. 

Perché si raggiunge 

facilmente in autostrada 

Tre esempi fra gli altri: Merano è raggiungibile in tre ore 

e mezza da Monaco, in un’ora e mezza da Innsbruck e in 

quattro ore da Zurigo. Chi però non vuole prendere la 

macchina per evitare le code nelle ore di punta o nei giorni 

festivi, può scegliere il treno o l’aereo. L’aeroporto di Bolzano, 

con collegamenti diretti da e per Berlino, Amburgo 

e Düsseldorf, dista solo 30 chilometri. 

6 

Ultimo, ma non 

meno importante ... 

A Merano si trovano le migliori strutture ricettive della regione 

alpina. Appartamenti moderni e curati, bed & breakfast 

accoglienti, city hotel e loft di tendenza, meravigliosi 

hotel wellness a 4 stelle, incredibili hotel di lusso in città 

come nei dintorni … Non c’è limite al bello. Prova e vedrai! 

• Viaggi esperienziali 

• Relax nella Golden SPA 

• Benessere mentale 

• Viaggio & vino 

• Avventura con auto d’epoca 

• Cibo & cultura vinicola 

• Tranquillità nel giardino paradisiaco 

• Soggiorno ecosostenibile 

SCOPRIRE 

L’HOTEL 

UNICO. PARTICOLARE. Incantevole. 

PLANTITSCHERHOF.COM

Foto © Nicho De Biasio 


Resort Andreus, 

dove i sogni diventano realtà 

In val Passiria, nei pressi di Merano, la vacanza è 

un’esperienza eccezionale tra la natura, e il desiderio 

di trascorrere una vacanza serena, che faccia 

dimenticare il nostro quotidiano, è un’esigenza particolarmente 

sentita da tutti in questi ultimi anni. 

La missione dei tre Resort Andreus è proprio quella di 

regalare un’esperienza eccezionale nelle meravigliosa 

natura della val Passiria. Pressoché infinite possibilità di stare 

all’aria aperta praticando tennis, golf, escursioni, bike, 

equitazione o trascorrendo semplicemente le giornate accoccolati 

al sole o nuotando nell’acqua delle piscine e del 

laghetto balneabile. 

La scelta giusta per chi ha i gusti più raffinati 

Ma gli Andreus Resort continuano a ogni stagione a offrire 

sempre più qualità e spazi per le vacanze dei loro ospiti. Nel 

5 stelle Golf & Spa Resort ANDREUS, posizionato direttamente 

sul campo da golf a 18 buche e con 7000 m² di area 

Wellness, quest’anno nei 2000 m² Andreus Sauna World tra 

le 12 diverse saune Event c’è il nuovo DOME con 85 m 2 e 5 

metri d’altezza, con vista sul laghetto balneabile, dove vivere 

l’esperienza delle gettate di vapore della campionessa italiana 

Sarah, Helli Haller e team. Nella zona del laghetto si trova anche 

una nuova area relax che si sviluppa all’interno e all’esterno, 

che offre ancora più spazio per il riposo dopo aver sudato 

in una delle varie saune Event dove si tengono fino a 5 gettate 

show al giorno. Ed ancora, ad attendere gli ospiti ci sono poi la 

piscina indoor-outdoor riscaldata (34 °C), la piscina olimpionica 

(29 °C – 33,33 m), la fitness tower, il ristorante panoramico 

al 5° piano e il Miniclub per bambini. Anche per i più piccoli 

Foto © Benjamin Pfitscher 

c’è una bella e divertente novità: una vera nave dei pirati sulla 

Finki’s Island, dove quale trovano posto anche una piscina a 

misura di bambini, dondoli e tanta sabbia. 

GOLF LODGE 

Importanti novità attendono inoltre gli appassionati di golf: 

il 5 stelle GOLF LODGE - costituito da solo 30 Suite – adults 

only, è infatti dotato di un nuovo indoor golf con putting green 

e simulatore. L’offerta per chi sceglie il tranquillo Resort si 

completa con il ristorante gourmet, 4000 m² di Wellness & 

Spa, lago balneabile con piscina integrata di 28 metri riscaldata 

tutto l’anno, Infinity Sole Pool e sauna finlandese sul tetto, sala 

relax e giardino sulla terrazza dove è possibile anche fare colazione 

o cenare godendosi splendida vista sulla natura. 

SONNENALM 

Il Sonnenalm è un piccolo gioiello a 4 stelle che soddisfa le 

esigenze di piccoli e grandi ospiti: piscina riscaldata di 25 metri, 

giardino mediterraneo, Wellness House su 3 piani con sale 

relax e zona sauna, ristorante panoramico o sulla terrazza, 3 

nuovi campi da tennis, parco giochi per i bambini all’aperto e 

noleggio Mtb e bici elettriche. 

Andreus Resorts ***** Famiglia Fink 

via Kellerlahne, 3 A 

39015 San Leonardo in Passiria 

tel 0473 491 330 

info@andreus-resort.it | www.andreus-resort.it 

Foto © Benjamin Pfitscher

14 

Inserzione pubblicitaria 

L’estate 

nelle malghe 

di Scena 

I primi raggi di sole al mattino presto ci svegliano 

dolcemente. Guardiamo fuori dalla finestra dell'hotel e 

troviamo il Gruppo di Tessa a salutarci. Cielo azzurro! 

Tempo perfetto! Prepariamo gli zaini, indossiamo gli 

scarponi da trekking e... si parte! 

Chi non ha ancora visto Scena sopra Merano dall'alto, 

deve porre presto rimedio. L'area escursionistica Hirzer 

e il monte Scena attirano non solo con i loro sentieri panoramici, 

ma anche con numerose soste degne di nota. 

Scopri sentieri da sogno e gusta 

le prelibatezze dell’Alto Adige 

Oggi decidiamo di dedicarci a una piacevole escursione 

sull'Hirzer. Dal centro del paese di Scena raggiungiamo con 

l'autobus la funivia di Verdines, che ci porta, a sua volta, alla 

seggiovia Grube. Dopo 15 minuti di viaggio, il caldo sole sopra 

di noi, i verdi prati e boschi sotto di noi, raggiungiamo il 

punto di partenza dell'escursione di oggi. Per prima cosa camminiamo 

attraverso un ombroso bosco di larici su un sentiero 

in leggera salita fino alla malga Stafellalm. È un posto davvero 

accogliente e idilliaco, che invita a fare una lunga pausa. 

Ci concediamo uno sciroppo di menta fatto in casa sulla 

Foto © Tourismusverein Schenna - Helmuth Rier 

Foto © Tourismusverein Schenna - Helmuth Rier


15 

Foto © Tourismusverein Schenna - Helmuth Rier 

grande terrazza soleggiata: la vista panoramica sulle vicine 

Punta delle Laste e Ivigna toglie davvero il fiato. Troviamo la 

menta fresca e molte altre erbe non solo nei nostri bicchieri, 

ma anche sui piatti colorati dei ristoranti e nei numerosi orti 

di hotel e pensioni. 

La nostra escursione prosegue attraverso il ghiaione presso 

il torrente Riessbach, che richiede un passo sicuro, fino alla 

malga Assenhütte. Questo è senza dubbio uno dei posti più 

belli di Merano e dintorni. Siamo seduti su una terrazza soleggiata 

al centro di un grande pascolo, circondati da dolci 

prati e da una vista fantastica. Chi non si era ancora calato 

nella magia di una vacanza in montagna, ora verrà rapito dalla 

bellezza che lo circonda. 

A proposito di meraviglie da vacanza: all'Assenhütte, prima 

di ritornare a valle, ci viziano con una deliziosa festa a base 

di prodotti regionali e dolci fatti in casa. Per scendere, e ve 

la consigliamo, c’è la discesa lungo la strada forestale fino 

a Viadacqua e alla stazione di monte della funivia Verdines. 

Colmi di felicità, torniamo a Scena al nostro alloggio. Questa 

è stata davvero un'indimenticabile giornata estiva sui 

monti di Scena! 

Ufficio turistico di Scena 

piazza Erzherzog Johann 1 D | 39017 Scena 

tel 0473 94 56 69 

info@schenna.com | www.schenna.com 

In vacanza tra montagne e vigneti 

Il Lagrein regala ai suoi ospiti un‘incantevole oasi di pace, con camere splendide, benessere 

e relax, arricchita da una vista fantastica su Merano e sulle montagne circostanti. Qui le giornate 

si susseguono tra panorami mozzafiato, momenti di puro relax nel giardino botanico, 

colazioni a buffet incantevoli e una cucina eccellente che unisce leggerezza e autenticità. La 

Spa offre un‘esperienza magica con massaggi e saune rigeneranti e aree relax accoglienti. 

Inoltre, siamo partner del Golf Club Lana. 

Via Scena 54, 39017 Scena, Trentino-Alto Adige 

info@hotellagrein.it Tel. 0473 945781 

www.hotellagrein.com

16 16Inserzione pubblicitaria 

Anzeige 

Foto © TV Dorf Tirol - Benjamin Pfitscher 

Emozioni d'estate: 

Innamorati a Tirolo 

Le giornate sembrano infinite. Le temperature a valle 

invitano a fare il bagno, in montagna sono piacevolmente 

fresche e offrono un po' di rinfresco. La natura 

nel Parco Naturale del Gruppo di Tessa ha raggiunto 

il suo apice. E anche noi umani ci lasciamo coccolare 

dalle tante ore di sole. Sì, l'estate ci fa decisamente 

innamorare! Il desiderio di esplorare qualcosa di nuovo 

(o di riscoprire qualcosa di conosciuto!) cresce di 

giorno in giorno. Il desiderio di una vacanza in 

montagna è enorme. 

Che ne dite di una piacevole vacanza 

sopra i tetti di Merano, 

o più precisamente a Tirolo? Fare 

escursioni e passeggiate, risalire 

le cime, visitare castelli, assaggiare 

piatti tradizionali alpini, 

trascorrere del tempo con la famiglia: 

qui avete tutte le libertà 

per la vostra felicità! 

Tirolo ha fascino... 

Il paese che sovrasta la città termale 

di Merano è un vero e proprio 

consiglio per tutti coloro che 

non ne hanno mai abbastanza di viste 

Foto © TV Dorf Tirol - Thomas Rötting 

panoramiche uniche. Per esempio, c'è la Passeggiata Falkner 

nel centro del paese (un luogo colorato dove rilassarsi!) o 

la cesta Hochmuth (piattaforma panoramica sopra Tirolo – 

raggiungibile in 5 minuti con la funivia!), con una vista mozzafiato. 

Oppure potete percorrere un tratto dell'Alta Via di 

Merano (una vista più panoramica è quasi impossibile!). Ma 

non importa dove vi troviate a Tirolo, la vista su Merano, la 

Val d'Adige e la Val Venosta è impareggiabile. 

Tirolo ha storia... 

Il paese di Tirolo è noto per i suoi numerosi 

castelli e palazzi. Tuttavia, il testimone 

dell’epoca più significativo è probabilmente 

Castel Tirolo. Oggi ospita 

il Museo storico-culturale della 

provincia di Bolzano, che offre 

interessanti spunti di riflessione 

sulla storia della regione Tirolo. 

Inoltre, sulla collina di Castel 

Tirolo ospita il Centro Recupero 

Avifauna (con una dimostrazione 

di volo al giorno!). E poi 

c'è Castel Trauttmansdorff (uno 

dei luoghi preferiti dall'imperatrice 

Sissi!) con i suoi impressionanti giardini 

tematici, a pochi minuti d'auto.


17 



Tirolo ha sentieri tematici... 

A Tirolo ci sono molte passeggiate rilassanti e sentieri facili, ma 

anche più impegnativi, ma sapevate che ci sono anche due fantastici 

sentieri tematici? Il paese ai piedi del Gruppo di Tessa ha 

dedicato un sentiero tematico a ciascuno dei tesori naturali che 

caratterizzano il suo paesaggio: il sentiero delle mele e il sentiero 

del vino. In estate, un'escursione sul sentiero delle mele è 

come un salto nel “paradiso di Eva” (quando le mele sono belle 

rosse!), mentre il sentiero del vino è particolarmente bello a 

fine estate e in autunno, quando le viti danno i loro frutti. 

Foto © TV Dorf Tirol - Thomas Rötting 

Tirolo ha gusto... 

Ristoranti stellati, locande tradizionali e rifugi rustici: Tirolo 

non vizia solo gli occhi, ma anche il palato. Sulla terrazza 

panoramica sopra Merano, la diversità culinaria è una priorità 

e la si può assaggiare (ad ogni boccone!). Qui potrete 

gustare sia piatti alpini come li facevano le nonne, che 

innovative prelibatezze mediterranee. Anche le malghe del 

Parco Naturale del Gruppo Tessa sono molto consigliate, 

perché qui viene servita solo la "vera qualità di montagna". 

Buon appetito! 

A Tirolo ci si diverte in famiglia... 

Tirolo è una calamita per grandi e piccoli avventurieri. 

All'ingresso del paese, tra frutteti e vigneti, ad esempio, il 

Parco Burglehen (con laghetto delle tartarughe e cavallo di 

ferro "Jakob"!) invita a rilassarsi e giocare. Un'altra attrazione 

è il Gufyland sulla collina di Castel Tirolo: qui tutta 

la famiglia (sì, anche i genitori!) può osservare da vicino 

rapaci e gufi. 

... Tirolo ha tutto ciò che serve per la vostra vacanza felice a 

Merano e dintorni! 

Associazione Turistica Tirolo 

via Principale 31 | 39019 Tirolo 

tel 0473 923 314 

info@dorf-tirol.it | www.dorf-tirol.it

18 ESTATE IN MONTAGNA 

Vivere l’estate 

Le vacanze dovrebbero essere 

soprattutto una pausa dalla 

vita quotidiana. Probabilmente 

non c’è posto migliore per 

staccare la spina che un verde 

prato alpino, un bosco profumato 

o un punto panoramico che 

sovrasta una valle. L’estate in 

montagna in Alto Adige ha molto 

da offrire. 

Conoscete già l’estate in montagna 

in Alto Adige? Non ancora? Allora 

provate a fare un piccolo esperimento: 

fermatevi prima a valle, passeggiate per 

il paese e poi montate in macchina per 

salire un po’ in quota. Scendete di nuovo 

dall’auto e lo sentirete subito. Non solo 

la temperatura quassù è di diversi gradi 

inferiore a quella della valle, ma l’aria ha 

un profumo più fresco e gradevole, è più 

pulita e all’ombra c’è sempre una piacevole 

brezza. 

Sarà ancora più emozionante se lasciate 

l’auto e vi adagiate in un prato alpino. 

Al posto del rumore della strada e del 

brusio delle voci, un ronzio si diffonde 

nelle orecchie, interrotto al massimo da 

un breve suono di campanelli. Il ronzio 

continua a pagina 20 

Un’estate in 

montagna 

Un posto in montagna facilmente raggiungibile e vicino alla cittá. Il caldo d’estate è 

un caldo piacevole e non quello soffocante. La vista mozzafiato sulle Dolomiti ti fa 

rimanere a bocca aperta. Uno chef che apprezza gli ingredienti regionali e gli dintorni 

da favola, boschi e altipiani che invitano a fare escursioni in bici e lunghe camminate. 

I rumori che senti sono quelli degli uccellini e del venticello che accarezza gli alberi. 

Sei arrivato all’Hotel Belvedere a San Genesio! 

A soli 10 minuti da Bolzano. www.belvedere-hotel.it 

Scopri i 

collegamenti 

con le Frecce 

per Bolzano!


Vacanze in montagna, 

a due passi da Bolzano 

Foto © Günter Standl 

Si chiama San Genesio. Situata a 1.100 metri sul livello 

del mare, questa località altoatesina è come una terrazza 

soleggiata che si affaccia su Bolzano, offrendo scorci 

da sogno. 

Cosa rende questo paesaggio così speciale? Da una parte il 

suo carattere alpino, con le piramidi di terra, le cime innevate 

e le ampie distese dell’altopiano del Salto a due passi; 

dall’altra, l’atmosfera mediterranea che si respira ammirando la 

valle dell’Adige, con il suo mix di vigneti, laghi e vivaci centri 

abitati. Ma è soprattutto in estate che San Genesio offre il meglio 

di sé, grazie anche alle temperature piacevolmente calde, 

ma mai opprimenti. Un clima mite che invita a godersi appieno 

le lunghe serate estive. 

Alla periferia di questo idilliaco paesino di montagna sorge 

l’Hotel Belvedere, una struttura 4*S a conduzione famigliare 

da tre generazioni. Accolti dalla calorosa ospitalità della famiglia 

Reichhalter-Leonhardy e del loro team di professionisti, gli 

ospiti trovano qui un luogo caratterizzato non solo da design e 

location straordinari, ma anche da una rigenerante tranquillità e 

un’atmosfera che infonde benessere. 

Il relax inizia già durante il viaggio, sulla strada che sale attraverso 

vasti boschi di larici. Arrivati in hotel, ci si sente quasi 

trasportare verso la terrazza panoramica, dove attende un senso 

di meraviglia. Da un lato, le Dolomiti… così vicine che sembra 

di poterle toccare. Dall’altro, la vista sconfinata sulla conca di 

Bolzano. Lo spettacolo è tale da ispirare sguardi sognanti, sospiri 

profondi, e un'esclamazione di stupore condivisa ad alta voce. 

Hideaway alpino 

Ed è proprio la vista a rappresentare il leitmotiv dell’Hotel Belvedere. 

La sua sapiente architettura, non a caso premiata, regala 

una vista quasi ininterrotta sull’esterno, che “segue” l’ospite 

valorizzando l’esperienza in ogni ambiente, dalle moderne suite 

all’ampia zona wellness e fino al ristorante. 

Quasi tutti gli ospiti dell’Hotel Belvedere trascorrono le giornate 

all’aria aperta, esplorando i magnifici itinerari escursionistici 

dei dintorni. L’altipiano del Salto, ad esempio, offre esperienze 

per tutti i gusti. In estate sono soprattutto le famiglie a trovare 

qui la loro fetta di paradiso, tra lunghe passeggiate sul Sentiero 

delle Leggende o gite sui prati alpini in fiore in sella ai cavalli 

avelignesi. Il Belvedere è anche una base ideale per gli appassionati 

di bici, che possono esplorare il paesaggio seguendo una 

guida oppure in autonomia, magari raccogliendo informazioni 

sui numerosi itinerari ciclistici direttamente in hotel. Non solo: 

gli ospiti dell’Hotel Belvedere hanno accesso anche ai campi da 

tennis davanti alla struttura. 

Ma per vivere esperienze rigeneranti non serve per forza uscire 

dall’hotel. In estate, la piscina bio e la piscina a sfioro invitano a 

concludere le giornate immersi nel relax, nella cornice da sogno 

delle vette dolomitiche. La sera, dopo un aperitivo gustato sulla 

terrazza panoramica, si apre il sipario sulle delizie della cucina 

altoatesina. A cena sono proposti piatti tipici regionali, preparati 

freschi con ingredienti genuini e reinterpretati con tocchi raffinati. 

A fare da accompagnamento, un bicchiere di ottimo vino 

e la vista sulle luci di Bolzano, che al calar del sole si accendono 

come a celebrare la fine di un’altra meravigliosa giornata. 

Foto © Jürg Hostettler 

Hotel Belvedere **** S 

Familie Reichhalter-Leonhardy 

Pichl 15 | 39050 San Genesio 

tel 0471 354 127 

info@belvedere-hotel.it | www.belvedere-hotel.it


ESTATE IN MONTAGNA 

proviene quasi certamente dalle api o dai 

bombi che raccolgono il nettare nei fiori 

del prato, mentre i campanelli sono probabilmente 

appesi al collo delle mucche o 

delle capre che pascolano nelle vicinanze. 

Staccare la spina 

dalla vita quotidiana 

Estate in montagna in Alto Adige: è 

proprio questa l’atmosfera di cui il 

nostro corpo e la nostra anima hanno 

bisogno per staccare dalla vita quotidiana, 

per rilassarsi e ricaricare le batterie. 

Naturalmente, "montagna" non 

significa necessariamente cime rocciose 

vertiginose. Ci sono anche bellissime 

zone ad altezze contenute, soprattutto 

nei dintorni del capoluogo di provincia 

di Bolzano, dove è possibile fare lunghe 

passeggiate ed escursioni non particolarmente 

impegnative. 

Larici, cavalli e omini di pietra 

Facile da raggiungere e dotato di numerosi 

sentieri ben segnalati è il Monzoccolo, 

una cresta montuosa che separa la 

fertile Valle dell’Adige dalla rustica Val 

Sarentino. Il suo marchio di fabbrica è il 

Salto, un altopiano con prati di larici 

unici, dove in estate i contadini 

portano al pascolo i 

famosi cavalli Avelignesi 

e dove la magnifica 

vista sulle montagne 

circostanti fa battere 

forte il cuore. Qui 

si può camminare 

per ore e, sui percorsi 

principali, anche con 

una carrozzina sportiva. 

Ci sono locande e rifugi alpini 

dove vengono servite specialità di 

canederli e "Kaiserschmarren" (nell'immagine), 

oltre a speck e formaggio dei 

contadini. 

Per chi cerca una vacanza più sportiva, 

c’è una destinazione molto speciale 

sul Monzoccolo. Gli "Omini di pietra" 

si trovano a 2000 metri sul livello del 

mare e possono essere raggiunti in due 

o tre ore, a seconda del punto di partenza. 

Sulla cima, simile a una collina, 

si trovano più di 100 omini di pietra, 

costituiti da lastre di pietra di diverse 

dimensioni, che conferiscono 

a questo luogo 

leggendario un fascino 

del tutto particolare. 

Nelle giornate limpide, 

la croce sulla 

vetta offre una vista 

panoramica che 

spazia dall’Ortles alle 

Dolomiti, fino al Corno 

del Renon, il punto 

più alto dell’altopiano del 

Renon. 

Villeggiatura in quota 

A proposito: un’altra meta consigliata 

per le vacanze è il Renon, anch’esso 

una dorsale montuosa priva di imponenti 

picchi rocciosi, ma con una vista 


Il Salto, un altopiano con prati di larici unici. 

Al Renon porta una funivia che parte dal centro di Bolzano. 

Foto © IDM Alto Adige, Alex Filz


Il vostro rifugio di 

benessere tra le Dolomiti 

L'albergo “Aktiv- & Vitalhotel Erica” è un luogo 

speciale, un rifugio di benessere e relax tra le montagne 

delle Dolomiti, situato sull'altopiano altoatesino 

nella Val d'Ega. Godetevi una vacanza indimenticabile 

all'insegna del benessere e del piacere, circondati da 

panorami mozzafiato e dalla bellezza dei dintorni. 

L 

’albergo “Aktiv- & Vitalhotel Erica” offre una vasta gamma 

di servizi e attività per soddisfare tutte le vostre esigenze. Se 

siete amanti della natura, potrete esplorare i sentieri escursionistici 

e vivere avventure emozionanti nella natura incontaminata 

delle Dolomiti. Le guide esperte dell’albergo vi accompagneranno 

in escursioni guidate, permettendovi di scoprire i tesori 

nascosti di questa meravigliosa regione. Se invece preferite il 

ciclismo, avrete a disposizione percorsi panoramici che vi condurranno 

attraverso paesaggi mozzafiato. Sentirete l’adrenalina 

mentre pedalate su strade tortuose e ammirerete viste spettacolari 

lungo il percorso. Per coloro che amano il golf, il nostro 

hotel si trova nelle vicinanze di campi da golf di prima classe, 

dove potrete divertirvi e mettere alla prova le vostre abilità. 

La fonte del relax 

Dopo una giornata piena di attività, potrete rilassarvi nel 

centro benessere dell’albergo, dove vi attendono trattamenti 

rigeneranti e massaggi rilassanti. La piscina all'aperto vi offre 

una vista panoramica mozzafiato, consentendovi di rinfrescarvi 

e di ammirare la bellezza delle montagne circostanti. 

Il sapore giusto della vita 

La cucina è famosa per la sua eccellenza culinaria. Gli chef 

preparano piatti deliziosi utilizzando ingredienti locali freschi, 

garantendo una vera esperienza gastronomica durante 

il vostro soggiorno. Potrete degustare specialità regionali e 

piatti internazionali, il tutto accompagnato da una selezione 

di vini pregiati. 

L’albergo “Aktiv- & Vitalhotel Erica” è un’opzione ideale per 

coloro che desiderano trascorrere una vacanza sostenibile. I 

proprietari sono impegnati nella protezione dell’ambiente e 

nell'utilizzo di pratiche eco-sostenibili. Vengono offerti programmi 

speciali per promuovere la consapevolezza ambientale 

e gli ospiti sono invitati ad unirsi all’impegno dell’albergo 

per un futuro migliore. 

Il team dell’“Aktiv- & Vitalhotel Erica” vi aspetta per una 

vacanza indimenticabile. Scegliete di trascorrere il vostro 

tempo nel cuore delle Dolomiti, immergendovi nella bellezza 

naturale e godendo di servizi di alta qualità. Prenotate ora 

il vostro soggiorno e preparatevi a vivere momenti di pura 

felicità e relax. 

La fonte del relax 

Pura sensazione 

di benessere 

Aktiv- & Vitalhotel Erica | Famiglia Brunner | 39050 Nova Ponente | Tel. 0039 0471 61 65 17 | info@erica.it | www.erica.it 

OFFERTA 

• 4 giorni al prezzo di 3 incl. pensione ¾ 

• Guest Pass Eggental incluso (scoprire la 

Val d’Ega e l’Alto Adige con i mezzi pubblici) 

• Escursioni guidate con le nostre 

guide escursionistiche 

• Programma attivo con stretching, ginnastica in 

acqua, esercizi per gli addominali e per le gambe 

• Momenti di benessere nella nostra oasi wellness 

• 2 lezioni di yoga con Sarah (mercoledì e sabato) 

4 = 3 giorni „Feel good“ all‘Erica“ 

a partire da € 470,00/persona per 4 notti

22 Giugno 2023 ESTATE IN MONTAGNA 

Foto © IDM Alto Adige, Daniel Geiger 

magnifica. Sul versante soleggiato del 

Renon si trovano diversi accoglienti 

villaggi. 

Per gli abitanti di Bolzano, 

il Renon è, in un 

certo senso, la loro 

montagna locale. In 

passato, i cittadini 

ricchi vi si rifugiavano 

per sfuggire 

al caldo della città, 

proprio perché lassù 

le estati sono fresche, 

molto più fresche che a 

valle. Vi salivano con la ferrovia 

a scartamento ridotto, che da 

allora è stata sostituita da una comoda 

funivia che parte dal centro di Bolzano. 

Ma una parte del patrimonio storico è 

stata conservata, perché quando si arriva 

a destinazione, a Soprabolzano, si 

può salire sulla "Rittner Bahnl" (Ferrovia 

del Renon). Questa ferrovia a scartamento 

ridotto è l’ultima del suo genere 

in Alto Adige. Dispone di bellissime automotrici 

storiche e di alcune più moderne. 

In ogni caso, il viaggio è ripagato, 

anche solo per la vista mozzafiato sulle 

Dolomiti lungo il percorso. Un’altra attrazione 

del Renon sono, ad esempio, 

le piramidi di terra nei pressi di Soprabolzano, 

Longomoso e Auna di Sotto. Si 

tratta di torri di arenaria con un "tetto di 

pietra" creato dall’erosione. Merita una 

visita anche il Museo delle api, vicino 

Costalovara, che illustra l’apicoltura in 

Alto Adige. A proposito, Costalovara è 

raggiungibile con la Ferrovia del Renon. 

Escursioni 

e passeggiate 

Come il Monzoccolo, 

il Renon è un 

paradiso per gli 

escursionisti che 

vogliono godersi 

la natura con tutti 

i sensi. Il Renon è 

diventato una meta 

popolare anche per gli 

amanti della mountain bike 

e dell’e-bike. Tuttavia, è vietato andare 

in bicicletta sui sentieri più stretti. 

Il punto più fresco e panoramico in 

estate è il Corno del Renon. Una funivia 

conduce dalla frazione di Pemmern 

alla Punta Lago Nero, dove inizia il bellissimo 

sentiero panoramico circolare, 

adatto ai passeggini e percorribile in 

circa 45 minuti. Ci sono anche tour più 

lunghi, uno dei quali conduce alla vetta 

con una vista panoramica mozzafiato. 

È interessante notare che sul Renon 

ci sono anche passeggiate sul modello 

della città termale di Merano. Una di 

queste, quella che va da Collalbo a Soprabolzano, 

porta addirittura il nome 

di Sigmund Freud. Più breve è invece 

la "Passeggiata Fenn" a Collalbo, mentre 

la "Passeggiata Villeggiatura" parte dalla 

stazione a monte della funivia e conduce 

a Santa Maria Assunta.


Foto © IDM Südtirol Harald Wisthaler 

Un’estate 

di diversità uniche 

Residenza vescovile attorno al 550, stazione doganale 

nel 1027 e già allora punto d’incontro tra il mondo latino 

e quello germanico. Tra il 1350 e il 1550 la città di Chiusa 

si adorna poi di ciò che le consente oggi di far parte della 

cerchia esclusiva dei borghi più belli d’Italia: edifici ricchi 

di elementi decorativi ed erker, dimore dei tanti commercianti 

e artigiani divenuti benestanti grazie allo sfruttamento 

delle miniere e ai commerci lungo la Val d’Isarco. 

Nel Seicento la fondazione del monastero di Sabiona e della 

chiesa dei Cappuccini. Nell’Ottocento città d’artisti e oggi, 

grazie alla sua posizione strategica, Chiusa si presenta come la 

località perfetta per vivere l’estate e l’autunno in tutte le sfumature 

possibili, oltre a essere il punto di partenza ideale per 

esplorare le bellezze dell’Alto Adige e trascorrere delle vacanze 

indimenticabili tra cime, boschi e borghi pittoreschi. 

Piacevoli passeggiate attraverso prati e boschi, escursioni in alta 

montagna, i piatti tipici della cucina altoatesina; sono questi gli 

ingredienti giusti da mettere insieme e da mixare per un’estate 

indimenticabile a Chiusa e nei paesi limitrofi: Barbiano, Velturno 

e Villandro, raggiungibili a piedi, in bici, in macchina o anche 

con i mezzi pubblici. A seconda dei gusti qui si può passare 

una vacanza all’insegna del relax passeggiando su pendii dolci 

e soleggiati, punteggiati di vigneti e castagneti, boschi di larici 

e pascoli, o scoprendo a piedi un ambiente alpino vario e unico 

affrontando ogni giorno nuove sfide. 

Nelle immediate vicinanze di Chiusa si trova l’Alpe di Villandro, 

uno degli alpeggi più grandi e più belli d’Europa, che si 

estende ai piedi del monte di Villandro, la cima più meridionale 

della cresta orientale delle Alpi Sarentine, i cui tanti sentieri 

attraversano tra i 1.700 e i 2.500 metri torbiere e malghe 

Foto © Thomas Rötting 

passando per laghetti, ruscelli e acquitrini, chiesette e baite, 

dove è difficile non fermarsi per godersi un buon piatto di 

canederli, dello speck o farsi tentare da una frittata dolce 

dal nome Kaiserschmarrn. Lungo il Sentiero Pino Mugo si 

può visitare poi una distilleria e scoprire gli effetti benefici di 

essenze dall’aroma intenso. 

A passeggio tra i pendii della Valle d’Isarco 

Più in basso corre il Sentiero del Castagno, che collega Velturno 

e Barbiano attraversando bellissimi boschi di latifoglie e 

castagni secolari che d’estate regalano frescura, mentre d’autunno 

si colorano di una sinfonia di rosso, oro, giallo. Questi 

paesi contano migliaia di castagni e sono considerati la patria 

del famoso “Törggelen”. Nel periodo del vino nuovo, infatti, 

i vecchi masi lungo questo sentiero si trasformano in Buschenschank, 

ovvero punti di ristoro, aprendo le loro Stuben a questa 

antica tradizione alpina. Vengono preparati deliziosi piatti 

contadini realizzati con prodotti a “chilometro zero” e come 

gran finale vengono servite, come da tradizione, le caldarroste. 

Da Colma, frazione di Barbiano partiva l’antica strada degli 

imperatori che portava a Bolzano. Barbiano, è il punto di partenza 

per una gita a Tre Chiese, un insieme architettonico unico 

in Alto Adige, con le chiesette di Santa Gertrude, San Nicola 

e Santa Maddalena - costruite tra il XII e XV secolo – unite tra 

loro da un tetto fatto di scandole in legno. 

Per gli appassionati di vino, non può mancare una visita nelle 

numerose cantine del territorio tra Novacella e Chiusa. L’area 

vinicola più settentrionale dell’Italia sorprende per i suoi vini 

bianchi aromatici e pluripremiati. Ogni anno l’ultimo fine 

settimana di maggio, Chiusa ospita nei suoi suggestivi vicoli 

medioevali Sabiona, il Festival del Vino Bianco Valle Isarco. 

Chi ha apprezzato questo piccolo angolo di paradiso in 

estate o autunno non potrà non tornare anche d’inverno, 

coprendo come questo paesaggio possa trasformarsi e nascondersi 

sotto una coltre di neve, per offrire agli appassionati 

di sport invernali fantastiche opportunità. Ma questa è 

un’altra storia… 

Società Cooperativa Turistica Chiusa, 

Barbiano, Velturno e Villandro 

Piazza Mercato 1 | 39043 Chiusa 

tel 0472 847 424 

info@klausen.it | www.klausen.it

24 ALPE DI SIUSI 

Le Panche delle Streghe 

sul Monte Bullaccia 

Sull’Alpe di Siusi, le singolari formazioni di pietra, le Panche delle Streghe, raccontano 

una storia leggendaria. Ma le streghe hanno davvero fatto il diavolo a quattro qui? 

Il Bullaccia è un monte sul margine 

nord-occidentale dell’Alpe di Siusi, 

l’alpe più grande d’Europa con i suoi 

56 chilometri quadrati. Incorniciato 

dagli imponenti massicci dolomitici 

dello Sciliar, del Sassolungo e del Sassopiatto, 

l’altopiano soleggiato è un 

paradiso per gli escursionisti di ogni 

età. Secondo la leggenda, un tempo le 

streghe dello Sciliar portavano scompiglio 

nella regione dolomitica dell’Alpe 

di Siusi. E lo facevano sul suggestivo 

monte Sciliar, considerato il simbolo 

dell’Alto Adige. Ma non solo: si 

dice che le streghe si incontrassero 

anche sul Monte Bullaccia. Le 

Panche delle Streghe ne sarebbero 

la testimonianza. O è solo una 

leggenda? Un sentiero circolare 

conduce alle cosiddette Panche delle 

Streghe sul Bullaccia: questa escursione 

offre una vista impressionante sui 

dintorni dell’Alpe di Siusi e su numerose 

montagne nelle immediate vicinanze 

e in lontananza. 

Il sentiero circolare 

del Monte Bullaccia 

Il punto di partenza di questo percorso 

è Compatsch, sull’Alpe di Siusi. Il paese 

è raggiungibile in funivia da Siusi in 

circa dodici minuti. In direzione nord, 

seguite il segnavia “14” e “PU” fino a 

circa 2000 m di altitudine. Una volta 

raggiunto questo punto, inizia un bellissimo 

sentiero relativamente pianeggiante 

attraverso i prati alpini del Bullaccia. 

A più riprese si schiude una splendida 

vista sui villaggi di Castelrotto e Laion 

nella Valle Isarco, sui pascoli di Marinzen, 

sulla Val Gardena e sul panorama 

Foto © Seiser Alm, Annemarie Obexer 

montano circostante. L’intero sentiero 

circolare è lungo circa nove chilometri e 

può essere percorso in tre ore. Un’attrazione 

speciale di questa escursione sono 

le leggendarie Panche delle Streghe. 

Dove siedono le streghe 

Le Panche delle Streghe sono colonne 

basaltiche pentagonali in porfido 

di augite che, per la loro forma insolita 

ma naturale, ricordano delle sedie 

pietrificate. Per questo motivo, in gergo, 

venivano chiamate “panche delle 

streghe”. Oggi, numerose leggende e 

miti circondano questa popolare meta 

escursionistica. Un cartello in legno vicino 

all’albergo di montagna Bullaccia 

alimenta l’immaginazione: si dice che 

la strega capo si sedesse volentieri sulle 

panche delle streghe e lasciasse vagare 

lo sguardo sul panorama. Presso 

le panche delle streghe, le streghe 

dello Sciliar si riuniscono di notte 

per volare con un urlo chiassoso 

formando un’orda unita sull’Alpe 

di Siusi verso lo Sciliar, il leggendario 

e imponente massiccio calcareo. 

Ogni volta che si scatena 

una tempesta nella zona dell’Alpe 

di Siusi, viene naturalmente attribuita 

alle streghe dello Sciliar. 

Luogo di culto del dio sole? 

È vero che nel XVI secolo – tra il 1506 

e il 1510 – nella regione dello Sciliar, e 

più precisamente nel castello di Presule, 

ci furono processi alle streghe storicamente 

documentati, in cui 30 persone 

furono condannate a morte. Tuttavia, 

questo triste capitolo della storia non 

ha nulla a che vedere con le Panche delle 

Streghe del Monte Bullaccia. Oggi si 

presume che sul sito delle colonne di


25 

Foto © IDM Alto Adige, Harald Wisthaler 

basalto del Bullaccia ci fosse un antico 

luogo di culto, eretto in onore di un dio 

del sole. Ma chi è stato in montagna o 

sull’Alpe di Siusi durante una tempesta 

non avrà difficoltà a capire che attorno 

alle Panche delle Streghe sono nate 

diverse leggende. Esse si concentrano 

sull’impotenza dell’uomo di fronte alla 

forza della natura. In ogni caso, le Panche 

delle Streghe del Bullaccia sull’Alpe 

di Siusi sono un monumento naturale 

da vedere.

26 XXXXXXX 

Racines: per amanti 

delle passeggiate e scalatori 

Le quasi 30 malghe del comprensorio 

escursionistico di Racines possono 

essere la partenza, una tappa o 

l’arrivo di escursioni indimenticabili. 

Ce n’è per tutti i gusti, dalle passeggiate 

comode ai più impegnativi 

percorsi in montagna. 

Chi ha una buona resistenza non 

può lasciarsi sfuggire il rifugio 

Bicchiere a quota 3.195 m. È il rifugio 

più alto dell’Alto Adige e da lì si 

gode un panorama da sogno: quello 

dell’imponente mondo dei ghiacciai. 

In mezzo alla natura 

Ma non bisogna limitarsi all’alta montagna: 

il mondo montano di Racines 

merita assolutamente di essere esplorato 

anche sotto le sue vette più alte. 

L'impianto di risalita porta fin sopra i 

2.000 metri e apre le porte a un mondo 

straordinario, con attrattive per 

giovani e meno giovani. Il Percorso 

Mondo-Avventura porta alla scoperta 

del curioso mondo delle formiche e 

delle marmotte e insegna molte cose 

ai bambini, entusiasmandoli. E perché 

non scoprire la Val Racines con una 

delle numerose passeggiate a tema per 

famiglie? 

A tu per tu con la 

forza dell’acqua 

Un altro luogo da visitare assolutamente 

è la fragorosa gola di Stanghe. 

Arrivare in 

paradiso! 

Vacanze nella 

Val Ridanna. 

www.sonklarhof.com

RACINES Giugno 2023 27 

Le Cascate di Stanghe ti regalano 

un'escursione tra passerelle e ponti. 

Castel Wolfsthurn è un castello in stile 

barocco situato su una collina sopra Mareta. 

Ponti e passerelle discendono lungo la 

gola del fiume Racines e fanno vivere 

da vicino questo scenario naturale unico. 

La cascata è circondata da pareti di 

imponente marmo bianco-verde. 

Visitare meraviglie 

Anche culturalmente Racines ha molto 

da offrire, per esempio castel Wolfsthurn 

a Mareta, con il Museo provinciale 

della caccia e della pesca. Il 

castello barocco offre uno sguardo 

privilegiato sulla vita della famiglia 

nobile che un tempo lo abitava. 

L’avventura che vi attende nelle gallerie 

e negli impianti di lavorazione del 

Museo Provinciale Miniere Ridanna, 

poi, è straordinaria: il trenino della 

miniera vi porterà all’interno della 

montagna agli anni intorno al 1700. 

Con i suoi paesaggi mozzafiato, la 

sua storia e la sua cultura e le innumerevoli 

escursioni possibili, Racines 

offre più di una semplice vacanza. 

Con la famiglia, in coppia o 

da soli, rimarrete entusiasti della sua 

bellezza e della sua varietà. 

Lusso silenzioso 


Non basta essere migliori, bisogna essere diversi! 

Con questo leitmotiv, l’hotel “Jaufentalerhof” della 

famiglia Girtler ha in serbo per i suoi ospiti momenti di 

vacanza indimenticabili. 

cominciare dalla posizione nella più tranquilla delle 

A tre valli di Racines, che ha dato anche il nome all’hotel. 

Al riparo dal traffico e dalle roccaforti turistiche, tra 

boschi di conifere, prati alpini e cime montuose, gli ospiti 

del Jaufentalerhof possono godere di un lusso silenzioso, 

nel vero senso della parola, ma anche di esperienze uniche 

nella natura. 

Tra le altre, questo Wanderhotel mette a disposizione degli 

ospiti, per le escursioni guidate, “uno zaino pieno, dello 

speck e un bicchiere di vino”. O che ne dite di una partita di 

golf sul campo di Vipiteno? 

E dopo l’esercizio nella natura? Il benessere in montagna è 

all’ordine del giorno, ad esempio nella sauna “HornWeiß 

ALP” con sauna finlandese panoramica, bagno turco, biosauna 

e cabina a infrarossi. Con un grande appetito, ci si reca 

nella sala da pranzo, dove vengono servite prelibatezze regionali, 

molte delle quali provenienti dall’orto dell’hotel: esperienze 

gastronomiche con un’ospitalità genuina! 

Hotel Jaufenthalerhof **** Famiglia Girtler 

val Giovo, 53 | 39040 Racines 

tel +39 0472 765 030 

info@jaufenthalerhof.com | www.jaufenthalerhof.com 

Foto © Hannes Niederkofler 

Foto © Hannes Niederkofler

Cosa e dove in Alto Adige 

Passo 

Resia 

Glorenza 

Etsch 

Merano 

Müstair 

Trento/Verona 

Legenda 

Alcune Distanze 

Cittá 

linea ferroviaria 

autostrada 

Alberghi 

(con riferimento 

alla pagina) 

Associazioni 

turistiche 

Palermo - Bolzano 1.538 km 

Bari - Bolzano 952 km 

Napoli - Bolzano 842 km 

Roma - Bolzano 649 km 

Firenze - Bolzano 473 km 

Venezia - Bolzano 269 km 

Milano - Bolzano 275 km 

Verona Bolzano 159 km 

”Stoanerne Mandlen“ - Omini di pietra 

13 

14 C3 

16 

C3 

C3 

C3 

C3 

C3 

C3 

15 

12 C3 

C2 

C3 11 

C3 

C3 

C3 

9 

Foto © IDM Alto Adige, Marion Lafogler 

Il campanile sommerso 

Brennero 

26 

Vipiteno 

27 

Chiusa 

7 

19 

Bolzano 

C3 

22 

Laives 

C3 

21 

C3 

23 

Lago 

di Neves 

Lago di Anterselva 

Brunico 

Bressanone 

Associazioni turistiche 

14 Ufficio turistico di Scena 

16 Associazione Turistica Tirolo 

Società Cooperative Turistica Chiusa, 

23 

Barbiano, Velturno e Villandro 

Foto © Seiser Alm, Annemarie Obexer 

Le Panche delle Streghe 

29 C3 

32 

31 

33 

25 

Aurino 

Val di Riva 

Valle Aurina 

C2 

C3 

C3 

C3 

C3 C3 

C3 

C3 

C3 

C3 

Aurino 

C3 

C4 

38 

37 

Sillian 

Lago di Landro 

Cortina/Venezia 

Alberghi 

C2 Hotel Chalet Mirabell 

7 Hotel Saltus 

9 Alpin Spa Hotel Post 

11 Hotel Terme Merano 

12 Hotel Ansitz Plantitscherhof 

13 Andreus Resorts 

15 Hotel Lagrein 

19 Hotel Belvedere 

21 Aktiv- & Vitalhotel Erica 

22 Hotel Città 

25 Spa Resort Albion 

26 Hotel Sonklarhof 

27 Hotel Jaufenthalerhof 

29 Chalet Valsegg 

31 Falkensteiner Family Resort Lido 

32 Hotel Leitner 

33 Hotel Rommisa 

37 Post Dolomiti Resorts 

38 Hotel Santer 

C3 Belvita Hotels 

C4 Tratterhof Mountain Sky Hotel 

C2 = 2° di copertina / C3 = 2° di copertina / C4 = Ultima di copertina 

Lago di Anterselva


29 

WWW.VALSEGG.IT 

Foto © Benno Prenn 

Foto © Helmuth Rier 


Fotos © Helmuth Rier 

Un luogo speciale. Tranquillo e sereno. 

Lontano dalla vita quotidiana, ai margini della foresta. 

Un vero lusso a contatto con la natura. 

Semplice, onesto e autentico, e soprattutto sostenibile!

30 VAL PUSTERIA 

A piedi, 

in bici o a 

cavallo 

La val Pusteria si può dividere in Bassa Pusteria, da Bressanone 

a Brunico, e Alta Pusteria, da Brunico al confine con l’Austria. 

Mentre l‘Alta Pusteria ha un carattere piuttosto alpino, 

in Bassa Pusteria ci sono grandi, incantevoli prati verdi e le 

località più soleggiate dell’Alto Adige, come Terento. 


Fotos © IDM Alto Adige, Thomas Grüner




Una vacanza a misura di famiglia 

Avventura, sport e divertimento raggiungono un nuovo 

livello al Falkensteiner Family Resort Lido, tra parchi 

divertimento panoramici, lunghi scivoli coperti, architettura 

all’avanguardia e un’offerta gastronomica che 

unisce tradizione e innovazione. Un’esperienza sorprendente 

per bambini e adulti che regala giorni felici 

alle porte delle Dolomiti. 

Immerso tra gli incantevoli paesaggi della Val Pusteria, il 

Falkensteiner Family Resort Lido è un vero paradiso per 

le vacanze family friendly che, fedele al motto “Welcome 

Home”, promette giorni felici per tutta la famiglia. Tra architettura 

all’avanguardia e un’offerta di divertimento unica, il 

resort rappresenta un nuovo punto di riferimento per quanto 

riguarda attività ed attrazioni da vivere. Al fascino delle Dolomiti 

si unisce una proposta di ospitalità di livello superiore: 

più di 7000 m 2 tra spazi all'aperto e aree interne dedicate ai 

più piccoli, il nuovo concept gourmet “12 masi” e un ampio 

spazio benessere dove anche i genitori possono godersi una 

pausa rigenerante. 

Una nuova dimensione di divertimento e avventura 

L’esperienza più sorprendente è il Rooftop Sky Adventure 

Park, unico nel suo genere in Europa, che trasforma il tetto 

dell’hotel in un vero e proprio parco divertimenti. Protagonista 

di questo spazio è Valo Jump, una piattaforma con trampolino 

interattivo dove i ragazzi possono sentirsi veri supereroi 

saltando verso l'alto attraverso le cime degli alberi e le 

nuvole, grazie all’interazione con un touch wall. Sul rooftop 

l’avventura e l’azione superano ogni immaginazione: è possibile 

giocare a calcio e basket, gareggiare con le Bobby Car o 


godersi la pista da sci lunga 150 m, aperta tutto l'anno. Dal 

tetto si scende direttamente con lo scivolo coperto più grande 

dell’Alto Adige nel parco acquatico di nuova concezione, per 

poi riprendere le energie nella piscina a sfioro e sulle sponde 

dell’ampio lago naturale con spiaggia di sabbia. 

Oltre alle esperienze adrenaliniche, un team di animatori professionisti 

si prende cura dei piccoli ospiti 7 giorni su 7, proponendo 

un ricco programma settimanale di edutainment per 

tutte le età. Un’attenzione particolare è riservata ai piccolissimi 

per i quali è disponibile una cucina attrezzata H24 e un baby kit. 

Dopo aver fatto il pieno di divertimento in hotel, è tempo di 

partire alla scoperta dei dintorni, ricchi di bellezze naturali. 

Grazie ai preziosi consigli dell’Entertainment Concierge, 

ogni famiglia può scegliere il suo programma preferito. 

L’autentica cucina regionale dei 12 masi 

Il resort ha introdotto nuovi standard anche in cucina: qui 

la proposta sostenibile dell'Alto Adige diventa una raffinata 

esperienza di gusto, grazie alla sapiente fusione dei sapori 

alpino-mediterranei. Il nuovo concetto gourmet recupera 

un’antica tradizione della casa madre, facendo rivivere la 

cucina regionale dei 12 masi di un tempo. Un omaggio al 

territorio di cui sono protagonisti i migliori ingredienti locali, 

oltre naturalmente ai selezionati fornitori da cui provengono. 

Il classico buffet lascia il posto a stazioni di live cooking che 

permettono agli ospiti di partecipare alla preparazione dei 

piatti. Anche qui i più piccoli sono i protagonisti con l’offerta 

dedicata del Falky Restaurant, dove condividere il momento 

del pasto con i nuovi amici. 

La prossima vacanza, meravigliosamente accogliente 

Le camere e suite familiari di design, dall’atmosfera calda e 

accogliente, rendono ancora più confortevole il soggiorno in 

famiglia. Prenotare la prossima vacanza è ancora più facile 

con la speciale promozione “Sunshine Special -15%”! 

Falkensteiner Family Resort Lido **** S 

via Stazione, 7 | 39030 Casteldarne 

tel 0474 562 222 

reservations.lido@falkensteiner.com 

www.falkensteiner.com/lido

32 VAL PUSTERIA 


Da Terento, un sentiero adatto alle 

famiglie conduce alle piramidi di 

terra, raggiungibili in circa 40 minuti 

di cammino fra prati verdi e lungo un 

torrentello. A chi ha un po’ più di tempo 

consigliamo il sentiero didattico dei 

mulini lungo il Terner. 

Le passeggiate, le escursioni 

in alta montagna e la pista 

ciclabile della Val Pusteria 

minate e gite in montagna. 

Ci sono passeggiate comode 

che costeggiano 

torrenti, biotopi, laghi, 

ma si possono 

anche fare tour di 

più giorni in alta 

montagna (preferibilmente 

con una 

guida alpina). 

Questo è il posto 

giusto anche per chi al 

“cavallo di san Francesco” 

La val Pusteria e le sue valli laterali 

offrono numerose possibilità di campreferisce 

i pedali: sulla pista 

ciclabile della val Pusteria, 

lunga 105 chilometri, 

si possono 

fare molti itinerari 

diversi, in un paesaggio 

variegato. 

C’è di tutto, dai 

tracciati più comodi 

ai percorsi 

più impegnativi. Per 

esempio si può organizzare 

la gita in tre tappe: la 

L’estate che vorreste… 

Se, pensando alla vacanza perfetta, avete subito in mente la pace della natura, i paesaggi di 

montagna e i comfort di un hotel intimo e familiare, veniteci a trovare in Val Pusteria. 

-5% 

con il codice 

Summerspecial 

su un minimo 

di 4 notti 

HOTEL LEITNER 39037 Rio di Pusteria - Alto Adige T. 0472 849 755 info@hotel-leitner.com www.hotel-leitner.com

Il lago di Anterselva 

Il lago di Braies 

prima da Rio di Pusteria a Brunico, la 

seconda da Brunico a San Candido e la 

terza da San Candido al Tirolo dell’Est, 

con destinazione finale Lienz. 

A cavallo 

Con un trekking a cavallo si possono 

scoprire baite rustiche e malghe meravigliose. 

I numerosi maneggi della val 

Pusteria offrono di tutto sia per bambini 

che per adulti, dalla gita in sella 

a un pony alla lezione di equitazione. 

Gli appassionati di cavalli rimangono 

sempre entusiasti, in estate come in inverno. 

La tenda degli indiani, il tiro a 

segno e il falò sono un’esperienza molto 

speciale, soprattutto per i bambini. 

Nei mesi invernali la gente ama molto 

solcare con la slitta tirata dai cavalli il 

romantico, paesaggio completamente 

innevato. 

Laghi e piscine 

In piena estate le acque della val Pusteria 

hanno una temperatura piacevole e 

i laghi di montagna sono stupendi con 

la loro acqua cristallina. Laghi grandi 

e piccoli offrono molte possibilità: gite 

in barca, surf, nuoto. Si possono noleggiare 

imbarcazioni elettriche, a motore 

e pedalò; il lago di Braies e il lago di 

Anterselva sono perfetti anche per gli 

amanti del windsurf. 

Oltre ai laghi, vi attendono molte modernissime 

piscine esperienziali? e per 

il nuoto. 

La val Pusteria offre davvero tante possibilità 

per godersi una vacanza rigenerante! 

Fotos © Armin Huber 

Gioia e Delizia 

Fam. Niederwolfsgruber-Carli | Via St. Nikolaus 11 | I-39030 Vila di Sopra | Perca | Tel. +39 0474 401 202 | info@rommisa.com | www.rommisa.com


AKTUELL


PLAN DE CORONES 35 

Alla scoperta 

della natura 

a Plan de Corones 

È la meta ideale per trascorrere le vacanze estive, godersi appieno 

quello che la montagna può offrire: sport estivi, 

romantiche passeggiate, viste mozzafiato, 

buona cucina e tutto il fascino del tradizionale 

clima altoatesino. Stiamo 

parlando della Regione Turistica 

del Plan de Corones, nel 

cuore della val Pusteria, 

in Alto Adige. 

Foto © IDM Alto Adige, Laurin Moser


PLAN DE CORONES 

Rinomata per ospitare uno dei 

comprensori sciistici più moderni 

dell’arco Alpino, è una regione turistica 

unica, con tante proposte per tutta 

la famiglia, per divertirsi e rilassarsi anche 

nella bella stagione. 

Per trascorrere delle vacanze estive 

all’insegna delle escursioni, la verde 

Regione Turistica di Plan de Corones 

soddisfa tutti i desideri. A stretto 

contatto con la natura incontaminata 

della val Pusteria, ci si potrà cimentare 

in esperienze escursionistiche che 

vi faranno innamorare di questo territorio. 

Circondati dalle riserve naturali di Fanes-Senes-Braies, 

Puez-Odle e Vedrette 

di Ries-Aurina vi attendono ben tre 

parchi naturali il cui paesaggio non ha 

eguali. Ampie distese e incantevoli valli 

laterali, fitte foreste e vasti pascoli 

alpini, cime scoscese e suggestivi altopiani 

di montagna, fragorose cascate e 

laghi cristallini da sogno: l’affascinante 

mondo alpino delle Dolomiti invita a 

intraprendere attività indimenticabili 

lungo numerosi sentieri escursionistici 

ben segnalati. 

Tanti percorsi per camminare 

Un emozionante percorso adatto a 

tutta la famiglia è il sentiero "Cascata 

Egger" nella Valle Anterselva, una 

passeggiata di 23 minuti della distanza 

di 0,7 km con inizio nella località 

di Anterselva di Mezzo (area sportiva) 

e che conduce Masi Egger. Una volta 

raggiunto un suggestivo ponte si proseguirà 

lungo il ruscello Egger fino ad 

arrivare all’incantevole cascata che vi 

lascerà a bocca aperta. 

Per chi volesse un percorso più lungo 

ma sempre di bassa difficoltà, una 

volta arrivati ai Masi Egger, prendendo 

la strada a destra e proseguendo 

per 45 minuti si arriverà alla cascata 

Klammbach, sotto la Malga Berger, per 

una distanza totale di 1,7 km. 

Se volete salire in quota, il Sentiero 

circolare Concordia 360° fa al caso vostro. 

Situato a 2.275 m di altitudine, 

è percorribile in un’ora di cammino 

andata e ritorno. È un tragitto facile 

e alla portata di tutti (anche con il 

passeggino) intorno alla cima del Plan 

de Corones con partenza dalla campana 

Concordia, in cima al Plan de 

Corones. Il percorso circolare rende 

omaggio ad un panorama circostante 

fantastico: le Dolomiti a sud e la cresta 

principale delle Alpi a nord. 

Sarà possibile raggiungere e visitare 

i prestigiosi musei “Messner Mountain 

Museum Corones“, dedicato alle 

leggende dell’alpinismo, inaugurato 

nell’estate del 2015 dal prestigiosissimo 

architetto Zaha Hadid e il “Museo LU- 

MEN”, che ripercorre la storia della fotografia 

di montagna, dagli esordi fino 

ad oggi. Durante il cammino, lungo il 

sentiero si trovano inoltre diversi punti 

panoramici che mostrano l'insuperabile 

individualità del paesaggio, disegnato 

e abilmente messo in scena dall'artista 

locale Helmuth Pizzinini. Che si tratti 

di un’avventura tra le impressionanti 

pareti rocciose, o di percorrere sentieri 

adatti a tutta la famiglia che conducono 

alle tipiche malghe della val Pusteria o, 

ancora, andare alla scoperta dei tesori 

naturali e culturali di questo territorio, 

vi invitiamo ad immergevi nel mondo 

escursionistico di Plan de Corones, lasciandovi 

sorprendere dalla natura variopinta 

che ha da offrirvi! 

Sentiero panoramico Concordia 360° 

Cascata Klammbach nella Valle Anterselva

Foto © Alex Filz 



Vacanze esclusive ai 

Post Dolomiti Resorts a San Candido 

Nel cuore di San Candido trovate vacanze esclusive 

in coppia o in famiglia. Posizione unica, accoglienza e 

professionalità, con uno stile impeccabile. I Post Dolomiti 

Resorts in Alta Pusteria sanno qual è il segreto 

per rendere felici i propri ospiti. 

La struttura di design e per soli adulti Post Hotel in pieno 

centro a San Candido è il luogo ideale per trascorrere una 

vacanza di benessere e di charme da soli o in coppia, mentre 

a Versciaco, direttamente sulle piste e vicino ai comprensori 

di risalita, il Post Alpina è il primo villaggio alpino dell’Alto 

Adige che offre un’oasi di divertimento e relax per grandi e 

piccini, da vivere in appartamento o in uno degli chalet. 

Posizione unica e vicinanza alle piste, oltre alle migliori zone 

per praticare attività outdoor sia in inverno che in estate: i 

Post Dolomiti Resorts sono la scelta ideale per una vacanza 

esclusiva all’insegna del benessere e del relax in Alta Pusteria. 

Il gruppo, che comprende le strutture quattro stelle Superior 

Post Hotel e Post Alpina, permette di scegliere la soluzione più 

adatta sia a chi vuole regalarsi un soggiorno esclusivo da solo o 

in coppia, sia per chi ama le vacanze in famiglia. Ad accogliere 

gli ospiti, il calore e la professionalità della famiglia Wachtler, 

che dal 1926 è il simbolo di un’ospitalità d’eccellenza. 

Un’oasi di tranquillità 

Inaugurato nel 1926 e ristrutturato completamente nel 

2014, il Post Hotel – Tradition&Lifestyle, nel cuore di San 

Candido, è oggi una struttura di design per soli adulti in 

cui stile di vita moderno e tradizione si combinano alla perfezione. 

Da soli o in coppia, il Post Hotel è il luogo ideale 

per chi ama uscire e trovarsi in pieno centro, così come un 

ottimo rifugio per trascorrere una vacanza romantica o ritrovare 

sé stessi: gli interni ricchi di gusto, lo stile selezionato 

e un tocco di lusso e fascino creano l’ambiente adatto 

per abbandonarsi al relax. Dotato di 9 suite e 32 camere, la 

struttura offre un’area wellness composta da diverse saune, 

con sauna finlandese e bagno turco, doccia vitale, piscina 

coperta e riscaldata, 2 aree relax, spa e terrazza panoramica. 

Da giugno 2023, il Post Hotel apre le porte ad un nuovo 

spazio esclusivo dedicato al relax e alla rigenerazione, il 

SECRET GARDEN, un luogo dallo stile unico circondato 

da motivi magici e da piante, dove potersi godere un aperitivo, 

riposare o meditare. 

Tempo per la famiglia 

A Versciaco, il Post Alpina – Family Mountain Chalets è il 

primo villaggio alpino dell’Alto Adige che, dal 2006, fa la 

felicità di grandi e piccini. Composto da un edificio principale, 

in cui si trovano 22 suite, il Post Alpina è circondato, da 

10 splendidi chalet con 33 appartamenti arredati con cura e 

amore, dove sentirsi a proprio agio come a casa. Miniclub e 

teenieclub, centro benessere con piscine e sauna per famiglie, 

animazione e relax per mamma e papà nella SPA “Vita Alpina”: 

la struttura offre tutto ciò che si può desiderare da una 

vacanza in famiglia, ognuno è al centro dell’attenzione, dai 

più piccoli ai loro genitori, passando per i teenager. Il Post Alpina, 

inoltre, gode di una posizione invidiabile direttamente 

sulle piste da sci e vicina agli impianti di risalita del comprensorio 

sciistico ed escursionistico 3 Cime Dolomiti. 

Post Dolomiti Resorts **** s Famiglia Wachtler 

39038 San Candido 

tel 0474 913 133 

info@posthotel.it | www.posthotel.it 

Foto © Alex Filz 

Foto © Alex Filz

38 


Foto © Tauderer Harald 

Foto © Arnold Ritter 

Un’oasi di benessere tra le Dolomiti 

Wellness Lodge ai piedi delle Tre Cime, punto di partenza 

per le escursioni nel patrimonio Unesco e punto 

di ritorno per soggiorni di grande relax, tra 3000 m² 

di wellness, ospitalità famigliare e cucina tipica: è il 

Romantik Hotel Santer a Dobbiaco nella Val Pusteria. 

Tra la deliziosa Dobbiaco – “La porta delle Dolomiti” – e 

il pittoresco Lago di Dobbiaco, sulla strada che porta alle 

maestose Tre Cime di Lavaredo (uno dei simboli dell’Alto 

Adige), sorge il Romantik Hotel Santer, un raffinato 4 stelle 

Adults Only votato al benessere, in tutte le sue accezioni. 

La passione per l'ospitalità della famiglia Santer trasforma 

l'atmosfera in un ambiente accogliente. Le camere e le suite, 

arredate con grande attenzione ai dettagli, sono invitanti. 

Dall'economia al lusso, ce n'è per tutti i gusti. 

Foto © Manuel Kottersteger 

Un esperienza di benessere esclusivo 

Fiore all’occhiello dell’hotel è la spa di 3000 m², oasi in cui rigenerarsi 

tra saune e zone relax, dove spiccano la piscina esterna 

e la nuova sauna panoramica, che offrono una vista mozzafiato 

sulle vette. E ancora piscina indoor, vasca idromassaggio e un 

mondo di saune: finlandese a 90° e a 75° C, sauna aromatica e 

all'abete bagno turco, hammam, “Kraxenofen”, cabina di inalazione 

salina, sala Swarowski con sedie a raggi infrarossi, vasche 

Kneipp e varie zone relax. 

NOVITÀ per l’estate 2023… 

… la nuova piscina “Sole-Sport outdoor pool” – piscina esterna 

di 20 x 5 m riscaldata con acqua salina, con una splendida vista 

sulle Dolomiti. Inoltre, l’area beauty e massaggi offre numerosi 

pacchetti benessere e bellezza formulati secondo le esigenze di 

ogni ospite. L’albergo è il punto di partenza ideale per splendide 

gite in bici o a piedi di ogni livello, anche grazie alle tre funivie – 

Monte Baranci, Monte Elmo e Croda Rossa – che permettono 

di arrivare subito in quota. Disponibili anche escursioni guidate 

e Nordic walking attraverso la val di Landro o verso il lago di 

Braies, il famoso set naturale della fiction televisiva “Un passo 

dal Cielo”. A tavola, al ristorante Santer, la protagonista è la 

cucina tipica con ricette locali e piatti contadini a base di carne 

biologica – che giunge direttamente dall’allevamento di famiglia 

- prodotti del territorio e selvaggina del luogo (cacciata dal 

papà Herbert). A disposizione anche il Bistro Lounge Bar per 

gustare deliziosi piatti à la carte dalle ore 12 alle 17. Questo è 

puro relax per corpo, mente e anima... 

www.hotel-santer.com 

PRENOTA 

ADESSO 

3.000 M² 

WELLNESS & SPA 

NOVITÀ: DA LUGLIO 2023 

PISCINA ESTERNA 20 X 5 M 

CON ACQUA SALINA 

- piscina esterna riscaldata con 

idromassaggio “Relax” 

- piscina coperta 

- sauna finlandese, sauna con aromaterapia, 

bagno turco, sauna all’abete, cabina 

di inalazione salina, cabina a raggi 

infrarossi, idromassaggio, percorso Kneipp 

- nuova sauna panoramica 

- ampia scelta di trattamenti estetici 

e benessere 

Adults 

only 

12 ANNI +


brandnamic.com | Photo: Belvita Hotel Alpin Panorama Hotel Hubertus (Archivio) 

Un sogno a occhi aperti. 

Belvita. 

Scenari di infinita bellezza per momenti di sconfinato benessere. Nei 30 migliori 

hotel wellness in Alto Adige. Belvita Leading Wellnesshotels Südtirol. 

belvita.it


AKTUELL 

La pace dei sensi. 

Nel cuore della natura. 

La sensazione di fluttuare tra le nuvole. Davanti agli occhi, 

le maestose Dolomiti. E all’orizzonte, una vacanza in 

paradiso. Ascoltate il silenzio del bosco, immergetevi nei 

profumi della natura e lasciatevi avvolgere dall’atmosfera 

del Tratterhof. Un’oasi di pace in Alto Adige dove il tempo 

si dissolve. 

Suite panoramiche tingono d’oro i vostri sogni. La Monte 

Silva Mountain Spa infonde leggerezza e benessere. Piatti 

gourmet rivelano il sapore della tradizione. Qui, a Maranza, 

in un paradiso da vivere. A 1 500 metri. A un passo dal cielo. 

brandnamic.com | Foto: Tratterhof Mountain Sky Hotel (Günter Standl, Marika Unterladstätter, archivio) 

Tratterhof Mountain Sky Hotel 

Famiglia Gruber-Hinteregger 

Via Großberg, 6 

39037 Rio di Pusteria – Maranza 

Alto Adige – Italia 

T +39 0472 520108 

info@tratterhof.com 

www.tratterhof.com

Magazine Südtirol Il sole 24ore 2023

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?