1975

willi mmm sesellscsaft
Köln e.V.
Präsident: Heinz Brodesser
Liederheft der Session 1975

R a i f f e i s e n b a n k
K ö l n - P o l l « E n s e n
seit 1879 im Dienste der heimischen Wirtschaft

Willi Ostemann Gesellschaft
Köln e. V.
M itg lie d im F e s tk o m ite e d e s K ö ln e r K a rn e v a l v. 1823
u n d B u n d D e u ts c h e r K a rn e v a l
Präsident: Heinz Brodesser
G e s c h ä fts s te lle H o te l N ü s s e r, 5 K ö ln 1
H e u m a r k t 4 5 - R u f: 2 3 2 3 2 8 o d e r 21 10 57
1. V o r s itz e n d e r F ritz K e m p
S e n a ts p r ä s id e n t
B e r t M ü lle r
1. G e s c h ä fts fü h r e r F r a n z - J o s e f N ü s s e r
2. G e s c h ä fts fü h r e r K a r l- H e in z D e n n s ta e d t
1. S c h a tz m e is te r H a n s p e te r M a tth e y
2. S c h a tz m e is te r B o r is S a ttle r
1. B e is itz e r H e in z W illi B u r g w in k e l
2. B e is itz e r A n to n L in n e b o r n
P r o to k o llfü h r e r
L ite r a t
E lfe r r a ts ä lte s te r
Z e u g w a r t
P re s s e w a rt
F ra n z F in g e r h u t
P e te r S c h lo h s m a c h e r
H e lm u t N ie h o ff
J o s e f F ü ß e l
L e o S c h lo h s m a c h e r
E n tw u rf u n d G e s ta ltu n g : H e in z B ro d e s s e r u. F ra n z -J c s e f N ü sser
1

Ich b e g rü ß e es, d a ß s ic h d ie W illi O s te rm a n n G e s e lls
c h a ft d e r s c h ö n e n A u fg a b e w id m e t, d a s G e d e n k e n
a n u n s e re n w o h l v o lk s tü m lic h s te n u n d k ö ls c h e s te n
L ie d e r d ic h te r le b e n d ig z u e r h a lte n u n d g e b e d e r H o ffn
u n g A u s d r u c k , d a ß d ie G e s e lls c h a ft,' d ie u n te r d e r
P r ä s id e n ts c h a ft v o n H e in z B r o d e s s e r e in e b e a c h tlic h e
P o s itio n u n te r d e n F a s te lo v e n d s g e s e lls c h a fte n u n s e ­
re r S ta d t e r r in g e n k o n n te , w e ite r w a c h s e n u n d g e ­
d e ih e n m ö g e .
JO H N V A N NES Z IE G L E R
O b e rb ü rg e rm e is te r d e r S ta d t K ö ln
E h re n s e n a to r d e r G e s e lls c h a ft
2

v cL c ia,
DER S E S S IO N 1975
3

D ie W illi O s te rm a n n G e s e lls c h a ft
g e h t n u n m e h r in d ie 8. S e s s io n
d e s K ö ln e r K a rn e v a ls . D ie
G e s e lls c h a ft h a t in d e n
v e r g a n g e n e n 7 J a h r e n ih re n
N a m e n a lle E h re g e m a c h t
u n d is t z u e in e m B e g r iff
g e w o r d e n , d e r n ic h t m e h r w e g ­
z u d e n k e n is t, w e n n e s u m
B e la n g e g e h t, d ie m it d e m
g ro ß e n S o h n u n s e r e r S ta d t
W illi O s te rm a n n , in ir g e n d ­
e in e r W e is e v e r b u n d e n s in d .
P r ä s id e n t H e in z B ro d e s s e r,
d e r V o r s ta n d d e r G e s e lls c h a ft,
d e r S e n a t u n d a lle M itg lie d e r ,
d e re n Z a h l s tä n d ig s te ig t,
k ö n n e n e in e s o s to lz e E r fo lg s ­
b ila n z v o r w e is e n , d a ß e s m ir
e in a u fr ic h tig e s B e d ü r fn is is t,
a b e r m a ls e in h e r z lic h e s
D a n k e s c h ö n z u s a g e n .
A lle n „ O s te r m ä n n e r n “
w e ite r h in v ie l E rfo lg .
Dr. H a n s G e rig
G e rig M u s ik -V e rla g e K ö ln
4

£ » w echtes
beschenk
für jed en Freund
rheinischen Frohsinns!
G ro ß fo rm a t 23,5 x 31 cm
V ie rfa rb ig e r
K u n s td ru c k -S c h u tz u m s c h la g
Ladenpreis DM 19,80
124 S e ite n
G a n z le in e n m it
F a rb p rä g u n g un d F a rb s c h n itt
D e r W illi O s te rm a n n -V e rla g (A lle in a u s lie fe ru n g M u s ik v e rla g e H a n s G e rig , K ö ln )
b ra c h te fü r a lle F re u n d e rh e in is c h e n F ro h s in n s e in O s te rm a n n -A lb u m h e ra u s, das
n e b e n e in e r a u s fü h rlic h e n B io g ra p h ie d e s L e b e n s u n d W irk e n s W illi O s te rm a n n s auch
s ä m tlic h e W e rk e d e s u n v e rg e s s e n e n V o lk s s ä n g e rs e n th ä lt, d ie je nach d e m G ra d e
ih re r B e lie b th e it e n tw e d e r in T e x tfa s s u n g , M e lo d ie s tim m e o d e r v o lls tä n d ig e r K la v ie r/
G e s a n g s -A u s g a b e g e s e tz t w u rd e n . Z a h lre ic h e P h o to g ra p h ie n u n d lu s tig e Z e ic h n u n ­
g e n , d ie v o n dem b e k a n n te n G ra p h ik e r K ü s s h a u e r (A le k s ) g e fe rtig t w u rd e n , e in k le in e s
W ö rte rb u c h d e r k ö ln is c h e n M u n d a rt s o w ie e in e p ra c h tv o lle A u s s ta ttu n g m a ch e n d ie s e s
A lb u m zu e in e m lie b e n s w e rte n u n d w e rtv o lle n B e s itz . D ie T e x tfa s s u n g d e s A lb u m s
b e s o rg te d e r P rä s id e n t d e s F e s tk o m ite e s d e s K ö ln e r K a rn e va ls, T h o m a s L ie s s e m f ,
d e r w ie kein z w e ite r p rä d e s tin ie rt ist, ü b e r W illi O s te rm a n n zu s c h re ib e n . C e r K ö ln e r
O b e rb ü rg e rm e is te r T h e o B u ra u e n w id m e t d e m W e rk e in le ite n d e W o rte , d ie in d e r
F e s ts te llu n g g ip fe ln : „E s g ib t n u r e in e n O s te rm a n n , d ä k a ’m e r n o r en K ö lle h a n !“
In B u ch - u n d M u s ik a lie n h a n d lu n g e n e rh ä ltlic h
W I L L I O S T E R M A N N V E R L A G - K Ö L N
5

S e it d e r G r ü n d u n g im J a h r e 1967 h a b e n w ir u n s z u r A u fg a b e
g e m a c h t, d a s L ie d g u t u n s e re s N a m e n s g e b e rs W illi O s te rm a n n ,
zu e r h a lte n u n d z u p fle g e n . Ich g la u b e a n d ie s e r S te lle s a g e n
z u d ü r fe n , d a ß u n s d ie s e s v o ll u n d g a n z g e lu n g e n is t. A b e r n ic h t
n u r d a s L ie d g u t, s o n d e r n a u c h d e r R h e in is c h e K a rn e v a l u n d
u n s e r K ö ln e r V o lk s fe s t lie g t u n s a m H e rz e n .
S o k o n n te n w ir im v e r g a n g e n e n J a h r e m it e in e r A b o r d n u n g v o n
50 P e rs o n e n a n d e r S te u b e n -P a r a d e in N e w Y o r k te iln e h m e n
u n d a u c h h ie r d e n N a m e n O s te rm a n n v ie le n D e u ts c h e n d ie d o r t
le b e n , w ie d e r in E r in n e r u n g b rin g e n .
D e s w e ite re n s te lle n w ir in d e r S e s s io n 1975 e in e n e u e D a m e n -
T a n z g r u p p e v o r, d ie „ O r ig in a l O s te rm a n n G a r d e “ . W ir w ü n s c h e n
u n d h o ffe n , d a ß w ir m it d ie s e r T a n z g r u p p e a u c h d ie F e s te a n ­
d e r e r G e s e lls c h a fte n u n d V e re in e v e rs c h ö n e rn k ö n n e n .
G a n z b e s o n d e r s m ö c h te ic h m ic h b e i a lle n M itg lie d e r n , F re u n d e n
u n d G ö n n e rn u n s e r e r G e s e lls c h a ft fü r d ie g e le is te te M ith ilfe in
d e n v e r g a n g e n e n J a h r e n h e rz lic h b e d a n k e n .
E in e n b e s o n d e re n D a n k a lle n V o r s ta n d s m itg lie d e r n u n d S e n a ­
to re n , d e n n g e r a d e S ie h a b e n im le tz te n J a h r b e w ie s e n , d a ß
S ie b e r e it s in d f ü r d ie „ S a c h e “ a lle s z u tu n .
Ih n e n a lle n w ü n s c h e ic h n u n v ie l „S p a ß a n d e r F r e u d “ u n d h o ffe ,
d a ß S ie m it u n s e in ig e fr o h e S tu n d e n im Z e ic h e n d e s R h e in i­
s c h e n F ro h s in n s v e r b r in g e n w e rd e n .
Ih r P rä s id e n t
7

7. ^ \C a e is ltz e n ,c L e e ^ z l t z C ^ C e rn y t
8

m U ^ L c c l ^ C ^ a c L i s c l v c ^ ' f ' t
H e rm a n n -J o s e f A d o lp h s
K o n ra d A rlt
J o s e f A rn o ld
H e in z B aum
T heo B lä s e r
E rich B o ru fta
H e in z B ro d e s s e r
N o rb e rt B u rg e r
H. W illi B u rg w in k e l
A n d re a s C re u z
K. H e in z D e n n s tä d t
F ra n z D o ll
K a rl D o re e
U rb a n E n g e ls
H e in ric h F a lk e n re c k
F ra n z F in g e rh u t
A n to n F isch e r
O tto F lim m
A lfre d F ritsch
J o s e f Füßel
U d o G e e sm a n n
W o lfg a n g G e o rg e
H e lm u t G lo b is c h
K a rl G o tts c h a lk
S re c k o G ra c in
K la u s H aep
G o ttfrie d H ahn
D ie te r H o ffm a n n
R o lf H u m p e rt
B e rn d H ü tte r
F ritz K e m p
W illi K irc h m e ie r
H ans K le in m e y e r
H a n s K n a u f
H u b i K n o tt
K la u s K re u che n
M a n fre d K ru m m
K a rl K ü rte n
<\nton L in n e b o rn
*\d o lf L ü ls d o rf
H a n s L ü tz e n k irc h e n
H a n s p e te r M a tth e y
F ritz M a is
K la u s M a se r
J ü rg e n M e ilin g h o ff
G e rh a rd M e tze
B e rt M ü lle r
D ie te r M ü lle r
L o th a r M u n d t
H e rb e rt M u th
W ilh e lm M u th
H e rm a n n N ic o la u s
H e lm u t N ie h o ff
F re d N o th e lfe r
F ra n z -J o s e f N ü s s e r
H e in ric h O s te rh u e s
J o s e f P e iffe r
F e rd y Rau
H a n s R e b e r
H a n s R e u te r
P e te r R ö rig
B o ris S a ttle r
T h e o S a u e r
W ilh e lm S c h e p e rs
P e te r S c h lo h s m a c h e r
L e o p o ld S c h lo h s m a c h e r
H e in z S c h lü te r
H. O s k a r S c h m id t
F ra n z S c h n e id e r
H e lm u t S c h n e id e r
P e te r S c h n e id e rs
W e rn e r S c h re ib m ü lle r
K. H e in z S c h u lz
R o lf S chum a n n
W illi S p ille r
H e in z S te cke n
E rw in S te in b e rg
F ra n z T illm a n n
H ans V e ith
R o lf v o n S ch ü tz
M e in h a rd W e ile r
K la u s W in te rh o ff
G e rh a rd W ittk a m p
H. W illi W o lf
9

SENATSVORSTAND
B e rt M ü lle r
A d i L ü ls d o rf
W ilh e lm M uth
W illy K irc h m e y e r
N o rb e rt B u rg e r
H e in z B ro d e s s e r
S e n a ts p rä s id e n t
S e n a ts v iz e p rä s id e n t
S e n a ts s c h a tz m e is te r
S e n a ts g e s c h ä fts fü h re r
B e is itz e r
P rä s id e n t d e r G e s e lls c h a ft
E H R E N S E N ATO R
O b e rb ü rg e rm e is te r J o h n V an N es Z ie g le r
SENATOREN
K o n ra d A rlt
H e in z B aum
T h e o B la e s e r
H e in z -W illi B u rg w in k e l
C h a rly D o ree
J o s e f F üssel
W o lfg a n g G e o rg e
K a rl G o tts c h a lk
F ritz K e m p
H u b e rt K n o tt
K a rl K ü rte n
A n to n L in n e b o rn
H a n s -P e te r M a tth e y
H e rb e rt M u th
H e lm u t N ie h o ff
F re d N o th e lfe r
F ra n z -J o s e f N ü s s e r
B o ris S a ttle r
H e in z S c h lü te r
W e rn e r S c h re ib m ü lle r
E rw in S te in b e rg
M e in h a rd W e ile r
10

E h re n m itg lie d e r
u n s e re r G e s e lls c h a ft
Dr. Hans Gerig
Erwin Boche
Toni Steingass
Heinz Flinke
K. G. Breuer
Hermann Weiser
Franz Schneider
Johann Clever
Feter Weinand
11

BENEOIKT KLEIN
K Ö LN
?l Neonvr*am
...das runde, gesunde
Geschmacks-Vergnügen
M it der neuen Botterram »softleicht« schmeckt das Gute
besser. Botterram, mit der Gesund-Garantie,
ist eine leichte Pflanzenkost mit vielen, vielen Vitaminen.
Wie gut Gesundheit schmecken kann,
das schmeckt man bei der Botterram.

,J - l ß L n i u i ify^LeliG iff
A ufstellung und V ertrieb von
M usik-, U nterh altu n g s­
und G eld spielau to m aten
521 T R O IS D O R F -S IE G L A R , A uf d em G ren d 26
Ruf: (0 22 41) 4 18 94
13

Die neuen Lieder
von
Marie-Luise Nikuta
Un h am m er vum S in g e ne G rüm m el en d ‘r T rö t
Refrain:
Un h a m m e r vu m S in g e ne G rü m m e l en d r T rö t,
n e G rü m m e l en d r T rö t, ne G rü m m e l en d r T rö t.
Un h a m m e r vu m S in g e ne G rü m m e l en d r T rö t,
vum S in g e w e e d e m r n it m öd .
W enn Du m einst, m ein Schatz, m r solle dat esu m ache
Refrain:
W enn Du m e in s t, m e in S chatz, m r s o lle d a t esu m aache,
w e n n Du m e in s t, m e in S chatz, d a n n m a a ch e m ir e t esu.
Jo, d a n n s in n ich D ich e n s e n d lic h W id d e r laache,
ich ha nn m in g Rau u n d Du b e s e n d lic h W id d e r frü h !
A lt W idder en Rechnung
Refrain:
A lt W idder e n R e ch n u n g , a lt W idder e n R e ch n u n g ,
dä P a p a m uß a lt W idder latze.
A lt W id d e r en R e ch n u n g , a lt W id d e r en R e chnung,
m ir m üsse je tz et J e ld z o s a m m e k ra tz e .
M it fre u ndlicher Genehm igung der G erig M usik V erlage Köln
14

Motorenöl
Bremsflüssigkeit
Spezialflüssigkeiten
für die CITROEN-HYDRAULIK
pentofrost
Frostschutzmittel
Deutsche Pentosin-Werke
G. M. B. H.
2 W e d e l/H o ls te in - In d u striestraß e 3 9 —43
T elefo n (0 41 03) 60 26 - T ele x 21 89 555
W erk II: 4041 St. Peter-Stürzelberg - Borsigstraße 3
Telefon (0 21 06) 30 05 und 4 13 14 - Telex 085 17 303
15

Radio Wilden
’ L m
In it d en vielen se n sa tio n ellen V orteilen
Farbfernseher zur Miete
mit Kundendienst und Garantie
^ D ie m o d e rn e M e th o d e , je d e s R is ik o b e im E rw e rb e in e s
F a rb fe rn s e h e rs a u s z u s c h lie ß e n !
S ie w ä h le n fre i a u s u n s e re m g e s a m te n
F e rn s e h g e rä te a n g e b o t e in s c h lie ß lic h F a rb -P o rta b le s .
^ A lle G e rä te s in d fa b rik n e u !
^ S ie m ie te n o h n e K a u tio n m it d e m R e ch t, je d e rz e it d a s
G e rä t zu ka u fe n , u n te r A n re c h n u n g a lle r g e z a h lte n M ie te n !
^ 2V? J a h re k e in e R e p a ra tu rk o s te n u n d e in s te ts
e m p fa n g s b e re ite s G e rä t!
^ W ir n e h m e n Ih r G e b ra u c h tg e rä t in Z a h lu n g , n e u w e rtig e und
ä lte re M o d e lle zu m je w e ilig e n T a g e s h ö c h s tp re is .
^ A u ch S c h w a rz -W e iß -F e rn s e h e r e in s c h l. k le in e r tra g b a re r
G e rä te k ö n n e n S ie e rw e rb e n d u rc h T E LE -LE A S IN G .
^ S ie w e rd e n v o n a u s g e z e ic h n e te m F a c h p e rs o n a l b e d ie n t
u n d im K u n d e n d ie n s t b e tre u t.
Übrigens, die finanziellen Belastungen sind kleiner als Sie denken.
Pro Tag kostet Sie ein Gerät imTELE-LEASING zwischen GM 1,- und GM 3,-
.... Sprechen Sie mit uns!
Radio Wilden
Wsum -im sum
in te r fu n k - fa c h g c s c h ä ft
5000 Köln30 (Ehrenleid) VenloerStraBe 350 b/Ehrenfeldgiirtel Ruf 518121-6 eigener Kundenparkplatz □
16

PFAND
KREDIT
Leihäuser Kemp
Größtes Privat-Unternehmen in Köln
Leihhaus Sülz
K öln-SUIz, Z ü lp ic h e r S tr. 2 2 1 , R u f 41 6 1 2 9
Leihhaus Kalk
K ö ln -K alk, K a lk - M ü lh e im e r - S tr a ß e 137
R u f 8 5 0 8 64
Leihhaus „Pott”
Köln S te p h a n s tr. 15 - R u f 2 3 2 4 32
E IG E N E S P F A N D L A G E R
P fa n d k r e d it f ü r S c h m u c k , F o to a p p a ra te ,
F e r n s e h g e r ä te , T o n b a n d g e r ä te , T e p p ic h e , P e lz m ä n te l
T e x tilie n u n d F a h r r ä d e r
G ro ß e A u s w a h l im F r e iv e r k a u f v o n S c h m u c k w a re n
n ic h t e in g e lö s te r P fä n d e r
17

Die neuen Lieder
von
Toni Steingaß
E h re n m itg lie d d e r G e s e lls c h a ft
Nä, wat si ’meer geck (K ö ls c h e s M a rs c h lie d )
Nä, w e t s i'm e e r g e ck, nä w e t s i’m e e r ge ck
un m ir s a g e n e t o ch je d e m a n d re G eck
un w ä ne M ö ffe s es, d ä s te lle m ir en d e Eck, 2 — 3 — 4 —
nä w a t s i’m e e r g e c k usw .
Märchennacht am Rhein (W a lz e rlie d )
M ä rc h e n n a c h t am R h ein , M ä rc h e n n a c h t b e im W ein,
m it a ll d e n lie b e n E n g e lc h e n
u n d a ll de n m u n te rn B e n g e lc h e n .
M ä rc h e n n a c h t am R h e in , M ä rc h e n n a c h t b e im W e in . . .
ZUGABE (C o u p le t)
Z u g a b e -Z u g a b e , Z u g a b e -Z u g a b e , w e il's s o sch ö n w a r n o ch e in m a l
ja ja ja
Z u g a b e -Z u g a b e , Z u g a b e -Z u g a b e , im m e r n o ch e in m a l, ja ja ja
un d m it L u b d w ig S e b u s z u s a m m e n d a s W a lz e rlie d :
TÜNNES UN SCHÄL
Süch e n s d ä T ü n n e s u n d lo o r e n s d ä S chäl,
d a t sin u n s O rg in a le .
S üch e n s d ä T ü n n e s un lo o r e n s d ä S chäl,
d ie s in n it zo b e za h le .
Se le w e fo tt en d ir, se le w e fo tt en m ir,
S üch e n s d ä T ü n n e s un lo o r e n s d ä Schäl,
d a t s in m ir . . .
M it fre u ndlicher Genehm igung der Gerig M usik V erlage Köln
18

M e s s e s e rvic e
m it e c h te m N u tze n !
IN T E R N A T IO N A L E R
W E R B E B A U H. B R Ü H E
5159 K erpen Bez. Köln
S ie m e n s s tra ß e 7 8 —82
T e le fo n (0 2 2 3 7) 2 5 57
p la n t
b a u t
g e s ta lte t
is t ü b e ra ll
tr a n s p o r tie r t
la g e rt
im e ig e n e n E n tw u r fs a te lie r
in m o d e rn e n W e rk s tä tte n
fü r H o lz -, K u n s ts to ff- u n d
M e ta llv e r a r b e itu n g
m it e ig e n e m G r a fik e r - T e a m
a u f a lle n M e s s e p lä tz e n
d e s In - u n d A u s la n d e s
m it e ig e n e m F a h r z e u g p a r k
a u f ü b e r 5500 m 2 e ig e n e r
H a lle n flä c h e
v e r le ih t s c h lü s s e lfe r tig e S tä n d e —
in d iv id u e ll g e s ta lte t — s o w ie
k o m p le tte A u s s ta ttu n g e n
lie fe r t
k o m m t s o fo r t
S y s te m s tä n d e in O C T A N O R M
w e n n S ie M e s s e p r o b le m e h a b e n
19

HERBERT MOCKER
In d u s trie-K anal-R ein ig u n g en a ller A rt
S ch linggruben-E ntschlam m ung
m it Hochdruck und von H and
G R U B E N -E N T L E E R U N G
52 S IE G B U R G -K A L D A U E N
M ü h len w eg - T elefo n : (0 22 4 1 ) 6 63 55
D u rc h F u n k u n d a u to m a tis c h e n A n r u fb e a n tw o r te r
im m e r e r r e ic h b a r
20

w i u y
SSIUHAUSEN
Malermeister
m b X ü p e z ie m lä tm
tarne ^ u d ü ttn e M $ tH d \
505 P O R Z /R h ein - G o eth estraß e 12
Telefon 5 51 71
21

Die neuen Lieder
von
Ludwig Sebus
D ie N ixen treten in den S treik
M a r s c h lie d
D ie N ix e n tr e te n in d e n S tre ik ,
ja w o h l, ih r K a m e ra d e n !
D e r R h e in s ie h t w ie e in G a m m le r a u s ,
d o c h w o s o ll e r s ic h b a d e n ? !
T Ü N N E S U N D S C H Ä L
W a lz e rlie d
S ü c h e n d ä T ü n n e s u n lo o r e n s d ä S c h ä l,
d a t s in u n s O r 'g in a le .
S ü c h e n s d ä T ü n n e s u n lo o r e n s d ä S c h ä l,
d ie s in n it z o b e z a h le .
S e le w e fo t t e n D ir — s e le w e f o tt e n m ir.
S ü c h e n s d ä T ü n n e s u n lo o r e n s d ä S c h ä l,
d a t s in m ir!
M it fre u ndlicher Genehm igung der G erig M usik V erlage Köln
22

Wir empfehlen uns für Ihre Geschäfte
mit Portugal
in Europa und in Übersee
Affiliation
des
Banco Nacional Ultramarino
Adresse: 4 Düsseldorf 1
Bismarckstraße 95
Telefon: (0211)350173
Telex:
Kabel:
9 587872 Lisb
Lissabonbankag
5 KÖLN 1
A n d e n D o m in ik a n e r n 5
T e le fo n : (02 2 1 ) 2 3 4 4 77
T e le x 8 8 2 178 L is b - K a b e l: L is s a b o n b a n k a g
23

Grünes Licht
für
kleine Preise
im
Supetm utkt
(ZutQwinkel
5 Köln
Weidengasse 70/72
Telefon: 121866
24

Grünes Licht
für
kleine Preise
im modernen
Superm arkt
( Z u r Q w in k e l -
y/lu n ek % . Cj.
5 Köln 1
Eigelstein 79
Telefon: 121881
25

Die
H e izungs-, L ü ftu n g s - und
S a n itä r-In s ta lla tio n
führt aus:
HELÜSA
H E IZ U N G - L Ü F T U N G
- S A N IT Ä R -G M B H
5206 N eu n kirch en -S eelsch eid 1 (W o lp erath )
Büro: 5 Köln 1 - H eum arkt 14
T e le fo n : 23 49 67
erfah ren im
Schul-, Industrie- und Wohnungsbau
26

G a s ts tä tte
» IM HOCHHAUS«
IN H A B E R : H E L M U T G L O B IS C H
M itg lie d d e r O s te rm a n n G e s e lls c h a ft
T reffp u n kt d e r A d en au er-S ied lu n g
K Ö LN 91 - N E U B R Ü C K
T h o m a s -D e h le r-W e g 1 - T e le fo n 89 41 88
♦
B u n d e s k e g e lb a h n
V e r e in s lo k a l d e s S V R o t-S c h w a rz N e u b rü c k
H e treffen sich die G ro ß e un d ie K leine
27

Q > i c /'s Z iC y l.c is e tv tc v tx tc fx ctci>
i c i i 1 9 4 9
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1958
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
P R IN Z
B A U E R
Theo Röhrig
Andreas Müller
Große Kölner
Lyskircher Junge
Peter Franzen
Josef Zorn
Große Kölner
Große K ölner
Dr. Edm. Strücker Klaus Binz
Prinzengarde
Prinzengarde
Johann Maria Farina Dr. Josef Winterscheid
Große Kölner
Ehrengarde
Heinz Vogeler
Willy Kraemer
Ehrengarde
Ehrengarde
Hubert Camps Erasmus Schaub
Kölnische KG
Kölnische KG
Alfr. Neven-DuMont Hans Borgel
Ehrengarde
Schäl Sick
Winand Müller
Josef Casper
Prinzengarde
Pirnzengarde
Willi Herold
Siegfried Schlewing
Narrenzunft
Große Kölner
W alter Ebers
Hans Kolb
Kölnische KG
Blaue Funken
Ferdi Leisten jun. Heinz Bonjean
Ehrengarde
Ehrengarde
Dipl.-Ing. P. Neufert Oskar Hamacher
Rote Funken
Rote Funken
Peter Schumacher Paul Olpp
GROSSE von 1823 GROSSE von 1823
Alex Schaaf
Raymund Becker
Große K ölner
Große Kölner
Franz Pohl
Leo Körsgen
Prinzengarde
Prinzengarde
Heinz Schmalen Heinz Simokat
Große M ülheim er
Große M ülheim er
Georg Musculus Theo Scholl
Kölnische KG
Kölnische KG
Hermann Forstbach Robert Haak
Lyskircher Junge
Lyskircher Junge
Josef Schlack
Hermann Toller
Rote Funken
Rote Funken
Dr. Claus Welcker Horst W. Loosen
Großer Senat
Großer Senat
Gisbert Brovot Heinz Berg
Rote Funken
Rote Funken
Heribert Hall
Erich Zehner
Blaue Funken
Blaue Funken
Rolf Hochgürtel Erich Thonon
Kölnische KG
Kölnische KG
Bernd Beckers Adam de Haas
GROSSE von 1823 GROSSE von 1823
Claus Kegelberg Rudolf Paffrath
Ehrengarde
A ltstä d te r
Heiner Mühr
W ilbert Mühr
Uhu D ellbrück
Uhu D ellbrück
Edmund W eber Kurt Groten
R eiterkorps Jan von W erth R eiterkorps Jan von Werth
JU N G F R A U
Fred Reulen
Ehrengarde
Willi Nasse
Große K ölner
Heinz Bayer
Prinzengarde
Fritz Blasweiler
Ehrengarde
Heinz Meindorf
Ehrengarde
Theo Bischof
Kölnische KG
Günter Balve
Blaue Funken
W ilhelm Austermann
Prinzengarde
Bodo Glaub
Große Kölner
Carl Lehmann
Blaue Funken
W erner von Meer
Ehrengarde
Josef Schneider
Ehrengarde
Josef Schneider
GROSSE von 1823
Winand Lukas
Große K ölner
Horst Fischer
Prinzengarde
Dr. Dr. Josef Broicher
Große M ülheim er
Horst Liepert
Kölnische KG
Albert Bernhardt
Lyskircher Junge
Josef Stollenwerk
Rote Funken
Hans Becker
Lyskircher Junge
Heinz Josef Adam
Rote Funken
Oskar Osten
Blaue Funken
Josef Feldbusch
Kölnische KG
Josef Kreimer
GROSSE von 1823
Klaus Ulonska
A ltstä d te r
Hans Jungkenn
Uhu D ellbrück
Josef Müser
R eiterkorps Jan von Werth
28

29

oTTo STEinERkg. Kom
S A N I T X R- U N D H E I Z U N G S B E D A R F
HAUS-, HOF- UND STRASSENKANALGUSS

INTERNATIONALE SPEDITION
K Ö L N 80 (M ü lh eim )
M ü n d e ls tr a ß e 3 5 —41
T e le fo n (02 2 1 ) 61 21 55
FS 0 8 8 7 3 3 1 6
F L U G H A F E N / K ö ln - B o n n
F ra c h th o f
T e le fo n (0 2 2 03) 4 0 21 4 5 , 4 0 2 4 77
FS 0 8 8 7 4 5 0 4
F R A N K F U R T / M a in
K ö n ig s b e r g e r S tra ß e 21
T e le fo n ( 0 6 1 1 ) 77 60 35
FS 04 11 951
H A M B U R G
B u lle n h u s e r D a m m 35
T e le fo n (04 11) 78 71 55
F S 02 12 794
B ER LIN
H o lz h ä u s e r S tra ß e 167
T e le fo n (03 11) 4 3 2 10 81
FS 01 81 3 1 7
N Ü R N B E R G
A u s tra ß e 6 9 (B 11)
T e le fo n (09 11) 2 6 7 7 12
FS 0 6 22 410
G le is a n s c h lu ß
T ä g lic h e S a m m e lg u tv e r k e h r e n a c h N o r d - u n d S ü d d e u ts c h la n d —
L k w - L in ie n v e r k e h r e n a c h Ö s te rre ic h , B e n e lu x u n d S c h w e iz — E x ­
p o r t — Im p o r t — E u r o p a - V e r k e h re u n d Ü b e rs e e — Z o lla b w ic k lu n g
— L u ftfr a c h te n ( lA T A - A g e n t) — L a g e r u n g — S c h w e r tr a n s p o r te
31

32

3Uata *$raly a
- Goldenes Prag -
IM M A R T IN S V IE R T E L
K ö ln , S a lz g a s s e 1 - In h .: L. D o h m e n
T e le fo n : 21 6 4 30
E in R e s ta u ra n t
m it e ig e n e r N o te u n d
m a le r is c h e r T h e k e
B ö h m is c h e K ü c h e
S eh r zu em pfehlen
• w e n n m a n e in e G a s ts tä tte m it e ig e n e r
N o te s u c h t ....
• w e n n m a n
e in e c h te s P ils n e r U r q u e ll o d e r
e in e c h te s B u d w e is e r B u d v a r
g e n ie ß e n m ö c h t e ...........
• w e n n m a n e in e g u tb ü r g e r lic h e ,
b ö h m is c h e K ü c h e l i e b t ...........
33

t O
c U i
g e b . a m 1. O k to b e r 1876 - g e s t. a m 6. A u g u s t 1936
34

JZiedet von Willi Ostetmunn +
A d e lc h e ! A d e lc h e !
A lle s , a lle s w e g e n d e M ä d c h e n !
A m d u d e J ü d d (E t S ch ä fe rsch N e tt)
An d e r A h r, a n d e r A h r . . .
B e i d e K ä m m e lin g s -
d o g e ih t d e D ü h r n it o p
C h re s tia n , d u beß ’n e fe in e M a n n !
Dä ess v e rd ö ts c h !
Dä H a h vu n d ’r F rau S chm a lz
Dä K le in d ä m uß e n e N ü g g e l h a n n !
Dä k ö ls c h e n B o o r
Däm S c h m itz s in g F rau eß d u rc h g e b r.
D ä s c h ö n e F ä d e n a n d
D as d e u ts c h e K e g le rlie d
D a t eß d a t ric h tig e äch k ö ls c h e P la tt
Da w o d ie s ie b e n B e rg e
D e n k ’ n ic h t an m o rg e n
D e n n e in m a l n u r im J a h r is t K a rn e va l
D e n n n u r d e r R h e in m it s e in e r
F rö h lic h k e it
De W ie n a n z h a n ’ne n H as e m P o tt
De F ra u B e llm a n n m uß m e r
R o lls c h o o n la u fe sin
D ie ä c h te k ö ls c h e P o e sie
D ie H ö h n e rfa rm v u m Z illa !
D ie M ä h d , d ie m uß am H u h s e ru h s
D ie M ösch
D rö m lo ß m e r n o ch e n s s c h u n k e le !
Ich h a n n d ich am S o n n d a g m em
H e rm a n n g e s in n
Ich trin k e a u f d e in W o h l m e in S c h a tz !
Ich w e iß w a s von D ir!
J e tz h ä t d a t S c h m itz e B illa
K in d d a u f-F e ß u n g e r K ra h n e b ä u m e
K ö ls c h e r M ä d c h e r k ö n n e b ü tz e . . .
K ö ls c h e Z a ld a te -L e e d
K ü n te r m e r n it e ’ M illiö n c h e han
K u tt e ro p !
L o b lie d a u f d e n „3 4 e r“ W e in
L o b lie d a u f K ö ln
M ä d e l, M ä d e l k o m m zu m ir
M a lch e , ach M a lch e , m aach bloß
k e in S ätz
M a m a ! M a m a ! u n se H e in e m a n n
M a rie , s c h ä p p noch Jet m ie h
M e in e M a th ild e , d ie is t im B ild e
M e in s te , d a t d e ih t d ä t n it? D ä d e ih t d a t!
Nä ich m ag d ic h n it m ie !
N e ues J ä g e rlie d
O b e r! S c h n e ll n o ch e in e R u n d e h e r!
O ch, d a n n fre u t sich d ie M a m m a !
O ch w a t w o r d a t fro h e r s c h ö n d o ch
in C o lo n ia
O J ö m m ic h w a t han se d e m H e rm a n n
g e d o n n ?
O M a rie ! A ch ko m m m it m ir zu m
S ta n d e s a m t!
D ru m ra t’ ich D ir, - Z ie h an d e n R h e in 0 R h e in la n d , w ie b is t d u sch ö n
D u rch d ä g a n z e K ro o m m a ch e m e r P re s s a -L ie d
'n e S c h ro m !
R h e in is c h e L ie d e r, s c h ö n e F ra u 'n
E in m a l a m R h e in
b e im W e in
Es g ib t n u r e in e n d e u ts c h e n R hein R h e in la n d m ä d e l
Et D ü x e r S ch ö tze fä ß
R ö tsch m e r je t, A n g e n ie s
Et g e ih t n ix fö r ’ne ric h t’g e P o lk a s c h re ttS c h ru m m i a ld w id d e r en R e g k a p o tt
E t L is s g e u h s d e r D e e p e g a s s
E t S ch ä fe rsch N e tt (A m d u d e Jü d d )
E t S tin a m uß ’ ne M a n n h a n n !
E u -E u -E u g e n ie
G o ld u n d B rilla n te n h a t s ie n ic h t
G rie t ko m m , loß d ä g a n z e
B ra s s e i s to n n
H ä s ä h t — un s e i s ä h t!
H a llo , F ra u W irtin
H e im w e h nach K öln
H u rra ! d ie M in n a h a t ’ne n M ann
g e k rie g t!
Ich b e n ’ne n a h le K ö ls c h e
Ich b e n vun K ö lle am R h in g z e H us
Su sch ö n w o r e t n o ch n ie !
U ns k a n n n ix m ie h p a s s ie re !
V illa -B illa -W a lz e r
W ä g e n d e Z im m e rm a n n s trä c k e m ir
n it uu s!
W a tt litt u n s an z e h n ta u s e n d D a h ie r
W a t s u m m b d a t, w a t b ru m m b d a t
W e n n d ie L ie b e n ic h t w ä r!
W e n n d u e in e S c h w ie g e rm u tte r h a st!
W e n n d u w ü ß te s t . . .
W e n n in C o lo n ia d e r K a rn e va l
W e n n m e r fu ffz e h n K in d e r h ä t!
W e r h ä tt d a t vu n d e r T a n t g e d a a c h !
W o rö m s o lle m e r a ld en d e H e ija g o n ?
M it W illi O s te rm a n n im W a lz e rte m p o , M a rs c h te m p o , R h e in lä n d e rte m p o
a ls K la v ie r- u n d S .O .-A u s g a b e n
Zu beziehen durch den W illi-Osterm ann-Verlag - 5 Köln 1 - Drususgasse
M it fre u n d lich e r Genehm igung der G erig M usik V erlage Köln
35

F reitag, den 17. Januar 1975
Prunksitzung m it D am en
K a p e lle H a rd y van d e n D rie sch
V E R A N S T A L T U N G S K A L E N D E R
S a rto ry F e stsaal, F rie s e n s tr. B e su ch von P rin z , B a u e r u n d J u n g fra u
B e g in n 20.00 U h r E in la ß 19.00 U h r E in tritts p re is 1 8 , - DM
S onntag, den 2. F eb ru ar 1975
D ie H erren -S itzu n g d e r Session
S a rto ry F e stsaal, K la p p e rh o f K a p e lle H a rd y van d e n D rie sch
B e g in n 13.30 U h r E in la ß 12.30 U h r E in tritts p re is 11,— DM
F reitag, den 7. F ebru ar 1975
Prunksitzung m it D am en
V o rs te llu n g d e r S ie g e r d e r K a rn e v a l. H itp a ra d e d e s W .D .R ., K ö ln
K a p e lle M e d ia B a n d d e s W .D .R . K ö ln , L e itu n g : A n d re a s S c h e e r
B esu ch vo n P rin z, B a u e r u n d J u n g fra u
A n s c h lie ß e n d T a n z m it B in g W ittk a m p u n d d e n K a ka d u s
S a rto ry F e stsa a l K la p p e rh o f
B e g in n 20.00 U h r E in la ß 19.00 U h r E in tritts p re is 18,— DM
M ittw och, d en 12. F eb ru ar 1975 ( A s c h e rm ittw o c h )
Fischessen
Im W e in s a a l d e r S a rto ry B e trie b e , F rie s e n s tra ß e
N u r fü r M itg lie d e r u n d A n g e h ö rig e
S am stag , den 19. A pril 1975
B e g in n 20.00 U h r
Frühlingsfest
im S a rto ry F e s ts a a l, F rie s e n s tra ß e B e g in n 20.00 U h r E in la ß 19.00 U h r
S onntag, den 1. Juni 1975
G roße R heinfahrt nach K ö nigsw inter
m it dem M. S. K ö ln d e r K ö ln -D ü s s e ld o rfe r
B esuch u n d E h ru n g am O s te rm a n n -D e n k m a l im N a c h tig a lle n ta l
3 K a p e lle n an B o rd — M u s ik — T a n z — R h e in is c h e S tim m u n g
A b fa h rt 10.00 U h r (A n le g e s te lle F ra n k e n w e rft)
F a h rp re is : E rw a c h s e n e 2 0 , - D M
S am stag, den 11. O kto b er 1975
K in d e r: 1 5 , - DM
R ü c k k u n ft g e g e n 20.00 U h r
H erbstfest
im S a rto ry F e stsaal, K la p p e rh o f B e g in n 20.00 U h r E in la ß 19.00 U h r
D ienstag, den 11. 11. 1975
F eier am O sterm an n -B ru n n en
D ie n e u e n L ie d e r d e r S e s s io n , O s te rm a n n p la tz am H e u m a rk t
K a p e lle H a rd y van de n D rie sch
B e g in n 11.11 U h r
Bei a lle n V e ra n s ta ltu n g e n S p itz e n k rä fte d e s R h e in is c h e n K a rn e v a ls .
S ic h e rn S ie sich Ih re E in tritts k a rte m it P la tz re s e rv ie ru n g .
36

37
O RIG INAL O STERM ANN GARDE

VICTORIA
Der erste Schritt zur Sicherheit
ist ein Gespräch mit uns.
Wir haben immer Zeit für Sie
Auch im Schadenfall
A G E N T U R
K A R L -H E IN Z
WOLKE
5000 KÖLN 80
S c h a b e r g e r W e g 11
T e le fo n 6 0 13 68
In teressen ten w ird ständig die M öglichkeit
zur M itarb eit g eboten .
VICTORIA
Versicherungen in guter Hand
38

Beute so gut
wie uor 75 Söhren...
REISSDORF
39

Die neuen Lieder
von
Dieter Steudter
ne „K ölsche S tro p p “
Du m uß m ich nit su drieve
( W a lz e rlie d )
R e fr a in :
D u m u ß m ic h n it s u d rie v e ,
e t je h t n it m ie h s u flo c k .
D rö m lo ß d a t D rie v e b lie v e ,
d a t m ä h t m ic h n o c h k n a ts c h v e rrö c k .
Oh w ei, O h w ei, A lb erta
(B e a t-M a rs c h )
R e fra in :
O h w e i, O h w e i, O h w e i, O h w e i, A lb e r ta ,
d u b is t d e r S c h re c k e n v o m K o n z e rts a a l,
O h w e i, O h w e i, O h w e i, O h w e i ic h g e b d ir e in e n R a t:
H ö r a u f d a m it u n d s in g z u H a u s im B a d .
M it fre u nd lich e r G enehm igung d e r G erig M usik Verlage Köln
40

r ' «t
PLATE & SPENRATH OHG
F A C H G R O S S H A N D U N G FÜR
B ad ezim m er-E in rich tu n g en
H eizu n g sanlagen, S ch w im m b äd er
S aunaanlagen sow ie
Einbauküchen nach e ig e n e r Planung
5 K öln 41 (S ü lz )
Lager: N ikolausstraße 7 8 —84
Büro und A usstellung: N ikolausstraße 99
T elefo n 44 80 44
Besuchen S ie u nsere m odernen A usstellungsräum e!
41

VtHA Ein B e g riff
über 40 Jahre
V E H A -P latten h eizkö rp er
V E H A -L a m e lle n h e izk ö rp e r
V E H A -D ecken strah lp latten
V E H A -G lied errad iato ren
V E H A -H o spitalradiato ren
ü b er 40 Jah re Q u alitätsarb eit
VE H A D eutschlan d GmbH
5 KÖLN 1 - KAISER - W IL H E L N - RING 36
T e le fo n (02 2 1 ) 2 3 52 31 - 3 T e le x 8 881 8 0 8
42

FASSBIER-VERLAG
piem i> tcfaüim iitte*
505 P O R Z - E I L
S chulstraße 7 Ruf (0 22 03) 3 33 64
IRITTERI
BIER J
i i t t e r - P i l s
b e w e is d e u t s c h e r
i r a u k u n s t
DORTMUNDER RITTERBRAUEREI AG
43

Büttenmarsch
der Willi Ostermann Gesellschaft
(W illi O s te rm a n n M a rs c h lie d )
T e x t u n d M u s ik : T o n i S te in g a ß - A rr. G e o rg R ü ß m a nn
K e h rre im : Im m e r im m e r w ie d e r,
s in g t m an s e in e L ie d e r.
U n d m an d e n k t s o g e rn e d a n n ,
an d e n W illi O s te rm a n n .
Im m e r im m e r w ie d e r, s in g t m an s e in e L ie d e r,
d a t es ä c h te K ö ls c h e K la a f:
O s te rm a n n A la a f! la la la la la la la la la
O s te rm a n n A la a f! la la la la la la la la la
d re im o l K ö lle A la a f . . .
G a rn ic h t w e n ig K ö ln e r K in d e r w u rd e n w e ltb e k a n n t.
U n s 're D u ftw a s s e r-E rfin d e r lo b t d o ch je d e s Land.
E b e n s o k e n n t je d e rm a n n , d e n s to lz e n K ö ln e r D om ,
d o ch w e n n m an K ö ln s a g t, m e in t m an auch
v o n N ip p e s b is nach R o m :
d e M ö sch en d e r K öch, d ä Q a lm vun d e r d e r F rau Palm .
Dä H as en däm P o tt, s c h ru m m w id d e r'n F le e g k a p o tt: J a . . .
S e it d e m J a h re s ie b ’n un d se c h z ig g ib t es d e n V e re in .
W illi O s te rm a n n g e h e iß e n , h ie r in K ö ln am R h ein .
E in p a a r M ä n n e r s a g te n sich , w ir h a lte n h o ch in Ehr,
d a s A n d e n k e n an u n s e r’ n F re u n d , a ls w e n n e r b e i u n s w ä r:
d e F ra u d u rc h g e b ra n n t, z o m s c h ö n e F e rd in a n d :
d o ch H e im w e h tu t w e h , n o h 'm F ess e n U -K -B .
J e d e s J a h r nach K ö n ig s w in te r fa h re n w ir e in m a l.
U nd s p a z ie re n g u t g e la u n t in 's N a c h tig a lle n ta l.
W o am Fuß v o m D ra c h e n fe ls , s e in s c h ö n e s D e n k m a l steht,
s o w ie in s e in e r V a te rs ta d t, w o m a n auch g e rn h in g e h t:
d o ch s c h ö n e r a ls S te in , s o ll d ie E rin n 'ru n g sein.
E r h a t sich b is je tz t, e in D e n k m a l s e lb s t g e s e tz t: J a !
Dieses Lied wurde auf Schallplatte aufgenommen und ist bei
allen Mitgliedern der Gesellschaft erhältlich.
M it fre u ndlicher Genehm igung der G erig M u sik V erlage Köln
44

GASTSTÄTTE
IN H A B E R : E R IK A S C H Ä F E R
K Ö L N -S Ü L Z , S ü lzg ü rtel 13
T elefo n 41 14 54
E h ‘ D u a b e n d s g e h s t z u B e tt,
k o m m v o r h e r n o c h in s A m u le tt.
H ie r v e r g e h t in fr o h e r R u n d e ,
v ie l z u s c h n e ll m a n c h ’ s c h ö n e S tu n d e .
D ie W ir tin , ju n g , c h a r m a n t u n d n e tt,
b e d ie n t D ic h s e lb s t im A m u le tt.
D e n G ä s te n s ie v ie l F re u d e m a c h t,
s ie is t s te ts a u f Ih r W o h l b e d a c h t!
G u te Küche und g ep fleg te G eträn ke,
k a lte und w arm e S peisen
45

O s i e - t - t l\ C X lX ( X - / ~ ~ y ‘v C C tX fx C lX L u x L ^ C f x L c t -
46

RUND UM DEN OSTERMANN-BRUNNEN FINDEN SIE UNS
Im Herzen der Kölner City
F a m ilie O lb ric h
5 K ö ln 1
S a lz g a s s e 7
T e le fo n (02 21)
2 3 41 8 7 / 88
China Restaurant
Sing
5 KÖLN 1 - H e u m a r k t 4 5 - T e l. 2 3 8 5 05
k a lte u n d w a r m e c h in e s is c h e S p e is e n
a u c h z u m m itn e h m e n ,
d u r c h g e h e n d w a r m e K ü c h e
47

RUND UM DEN OSTERMANN-BRUNNEN FINDEN SIE UNS
(ZulkuH-IZestautuHt
IN H A B E R : F A M IL IE G R A C IN
B O N N , G e r h a r d - v o n - A r e s tr a ß e 4 —6
R u f: 6 5 0 7 31
5 K Ö L N , H e u m a r k t 4 7 - R u f: 2 3 13 32
— S p e z ia litä te n d e s B a lk a n s —
J u g o s la w ie n s , B u lg a r ie n s , d e r T ü r k e i
u n d d e r U n g a ris c h e n P u s z ta
N e b e n d e r b e k a n n te n in te r n a tio n a le n K ü c h e
W a rm e K ü c h e v o n 1 1 .3 0 b is 1 5 .0 0 U h r
1 7 .0 0 b is 1 .0 0 U h r n a c h ts
T r in k e n S ie :
J u lrs c h k a , D a lm a tie n ro t, Z ila v k a w e iß , S liv o v ic a
u n d B a r a c k p a lin k a
— M itg lie d der G esellschaft —
STILMÖBEL
E ig en e M ö b e l- und P o lsterw erkstätte
5 K Ö L N 1 - H eu m arkt 1 - F ernruf: 2 1 8 6 1 7
48

RUND U M
DEN OSTERMANN-BRUNNEN FINDEN SIE UNS
RESTAURANT
» 3 u n (Jfyeetz.eL f f
In h a b e r : T E R E Z A C U T U R A
5 K Ö LN 1, A lter M a rk t 2 0 - 2 2
T e le fo n 2 4 27 93
V e rw ö h n e n S ie Ih re n M ann
b e v o r e s e in e a n d e r e tu t!
W ir h e lfe n Ih n e n g e rn — m it
u n s e re m r e ic h h a ltig e n A n g e b o t
in H e r r e n s tr ic k u n d a k tu e lle n
H e m d e n n a m h a fte r F irm e n .
n n a rti
E leg an te H errenm o d en
KÖLN
G ü rzenichstraße 27
49

S chne efe ld
D a c h d e c k e r m e is te r
B a u k le m p n e r e i:
S c h ie fe rd a c h u n g
K a m in a u fb a u
Is o lie r u n g e n
5 Köln 1 - G ro ß e W itschgasse 46 - F ern ru f 2 3 1 1 2 2
H üte und M ü tzen
für K arn evalisten und
Schützen
Stickerei
R h ein au straß e 12 - Ruf: 23 25 20
L IE F E R A N T D E R G E S E L L S C H A F T
50

G A STS T Ä TTE
RESTAURANT
In h a b e r K . N o th e lle
5 K Ö LN 80 (D ellb rü ck)
iEDellimicfeer
Bierstuben
U rn e n s tra ß e E c k e E rn a s tra ß e - T e l. (02 2 1 ) 6 8 82 34
G e trä n k e -M a rk t M. S tü ttg e n
D O R T M U N D E R
UNION
5 Köln 1, S everin straß e 105
5 Köln 80, D ü n n w ald er S traße 47
507 B erg. G ladbach, H auptstraße 47
W ir fü h r e n e in r e ic h h a ltig e s S o r tim e n t In - u n d A u s ­
lä n d is c h e r W e in - u n d S p ir itu o s e n m a r k e n s o w ie B ie re
u n d a lk o h o lfr e ie G e tr ä n k e z u g ü n s tig e n P re is e n !
51

tve-tce,
VCrW
Qc/xtcsici,
6 T O L L E N Ä C H T E
W o w ir m a ls w a s s e h ’n
W ir w o lle n 6 to lle N ä c h te
O h — w ie w a r d a s s c h ö n
D a s w a r d ie S a u d ia r a b is c h e S c h w ie g e rm a m a m a
d ie S c h w ie g e rm a m a m a , d ie S c h w ie g e rm a m a m a
d a s w a r d ie s a u d ia r a b is c h e S c h w ie g e rm a m a m a
d ie w a r s c h u ld d a ra n ....
52

KLinKER
A5r
ZEI1TRRLE
SCHDURER
K lin k e r z e n tra le
K lin k e rz e n tra le K öln
A n e r k a n n t le is tu n g s fä h ig in d e r L ie fe r u n g
v o n h o c h w e r tig e m
V e rb le n d m a te ria l
fü r N e u - und A ltb au ,
W an d - und B o d enplatten fü r H aus- und
In d u strieb au
B e s ic h tig e n S ie z w a n g lo s u n s e re u m fa n g ­
r e ic h e M u s te rs c h a u !
W ir b e r a te n S ie in d iv id u e ll in a lle n K lin k e r ­
fr a g e n u. u n te r h a lte n f ü r S ie e in r e ic h h a l­
tig e s L a g e r in - u. a u s lä n d is c h e r F a b rik a te .
T h e o d o r S c h o u ren G m bH
5 K Ö L N -L IN D E N T H A L , D ü rener Str. 193/99
T e le fo n : 41 5 8 0 8 - 4 2 1 9 75
S A M S T A G S g eöffn et von 8.00 - 12.00 Uhr
Brillen
k a u ft m a n b e i
Optiker Schüren
s ta a tl. g e p r ü ft — g e g r . 1 9 0 8 ( A lle K a s s e n )
KÖLN, M a r z e lle n s tr a ß e 5 3
a m H a u p tb a h n h o f - F e r n r u f 21 7 8 74
53

Karnevals-Artikel
• S c h ic k e K o s tü m e
• a u s g e fa lle n e r S c h m u c k
• m o d is c h e P e rü c k e n u n d H ü te
• T r ic o ts in a lle n F a rb e n
• N e tz - u n d L u re x -H o s e n
• K a r n e v a ls - S tie fe l in
ro t — g r ü n — w e iß — b la u
• S p itz e n h ö s c h e n
P Ä U I j S 8 ^ C O . 5 KÖLN 1
S treitzeu g g asse 6 — an d e r N eu en O p er — T elefo n 23 15 07
WILFRIED
KIERDORF
E L E K T R O - IN S T A L L A T IO N E N - N A C H T S T R O M - H E IZ U N G E N
509 L E V E R K U S E N T e le fo n L e v e rk u s e n 9 2 1 1 1
B e r lin e r S tra ß e 39 T e le fo n B u rs c h e id 54 43
54

-Reinigung
M aser
5 K Ö L N -P O L L , S ie g b u rg e r S traß e 308-310
T e le fo n 80 22 45
5 K ö ln -G rem b erg - G re m b e rg e r S traß e 265
T elefo n : 88 53 29
R E IN IG T FÜ R S IE
S äm tliche G a rd e ro b e - W o lld e c k e n - S tep p d ecken
H em d en - T e p p ichdienst - F ärb en - K unststopfen
L ed e r-S p e zia l-R e in ig u n g
M itg lie d d e r G e s e lls c h a ft
und ein ausgedehnter full-Service bestimmen
die bekannte Leistungsfähigkeit unseres Hauses.
|k|AI 1CM U/CVAKIH I BIERGROSSHANDELGENERALVERTRETUNG
IMULL.CN" VVC TMIN U l\VJ 5 KÖLN 1 KURFORSTENSTR. 10-14 TEL.3170 81
m r 1
I REISSDORF^M II ^^Cf\,KÖlSCH 1
k d VELTINS I |
I PILSENER |* | «
| l T f l P ^ |
1 t S l pürfttnbtcg 1
| Ptlfrntc |I jß hnltfuis J - 'J - L ü 1
Is
55

W o h n la n d s c h a fte n in T e p p ic h
a. und b. b e c h e r
atelier für raumdekoration
P o ls te r m ö b e l - D e k o r a tio n e n - T e p p ic h b o d e n
5 Köln 1
H o h e n s ta u fe n r in g 4 8 —54
T e le fo n 2 3 0 9 82
Theo Blaeser
E le g a n te P e lz m o d e n — M a ß a n fe r tig u n g
R e p a ra tu re n , U m a r b e itu n g n a c h n e u e s te n M o d e lle n
K o n s e r v ie r u n g — M o d e r n e B e s ä tz e
c i t i c i n n e 0 3 / d ß i f ß t
F e in e D a m e n - u n d H e rre n m o d e n
5 K Ö LN 30 (E h ren feld )
O tto s tr a ß e - E c k e S c h a d o w s tra ß e 5 5 - T e le fo n : 5 5 2 9 22
56

^
c lc in len
a lle n F irm e n
M itg lie d e r n , S e n a to r e n u n d
F re u n d e n u n s e r e r G e s e lls c h a ft,
d ie d u rc h ih r e fr e u n d lic h e
U n te r s tü tz u n g z u r G e s ta ltu n g
d ie s e s
L ie d e r h e fte s b e ig e tr a g e n h a b e n .
W ir b itte n S ie , b e i Ih re n
E in k ä u fe n d ie s e F irm e n
z u b e r ü c k s ic h tig e n .
riCilLi G xfiei’mtznn GfetfelLtfcltcu/.i e. V.
D E R V O R S T A N D
im herzen d e r
scadt,
am N e um a rkt, fin d e n Sie die
H a u p tste lle d e r K re issp a rka sse .
Die z e n tra le Lage und ein dichte s
Z w e ig s te lle n n e tz in den K reisen
Köln, R h ein isch -B e rg isch e r K re is
und B ergheim e rs p a re n unse ren
K u nden Z e it und W ege.
Die K re is s p a rk a s s e is t
im m e r in Ih re r Nähe.
Kneissparkasse
f \ w
ü b e r 100 Z w eigstellen
l i 1 in S ta d t u n d Land
57

^ r n o f d
M A L E R M E I S T E R
J w w
M a le r w e r k s tä tte - R e k la m e - M o d e rn e M a le re i
B e s c h r iftu n g e n - V e r le g u n g v o n F u ß b ö d e n a lle r A r t
5 Köln 80 (H o lw eid e), Buschfeldstraße 91
Ruf 63 11 12
CDk
Elektro Kautsch
G m bH . (R udi S p ieg el)
Licht-, K raft-, S ig n al- u. N ach tstrom speicher-A nlagen
T Y L Ö -S A U N A -F A C H H Ä N D L E R
5 K Ö L N 30 - Ä u ß ere K analstr. 144 - T elefo n 55 22 98
58

M O D E R N E H E R R E N -H A A R S C H N IT T E
H E M D E N U N D K R A W A T T E N IN IH R E M
F R IS E U R -S A LO N
5 K Ö LN 30 - R othehausstraße 4 4 - Ruf 5 2 1 3 27
5 Köln 60 (Niehl) Amsterdamer Str. 238 - Ruf: 7 1 2 20 51
• D achbaustoffe
• W ärm ed äm m - u. Iso lierbaustoffe
• C h em ische B austoffe
• K unststoffe fü r den B au sekto r
• B auspezialitäten
• P C I - Kunststoffe
Führen d e Fachgroßhandlung
m it Techn. B eratungsdienst
59

R o lla d e n -R e u te r
v/orm . A u g . R ia m - s e it 1909
M a rk is e n
A u s fü h r u n g s ä m tlic h e r R e p a ra tu re n
a u c h s a m s ta g s b is 1 2.00 U h r
S o n d e r a n g e b o t R o lla d e n z u m n a c h tr ä g lic h e n E in b a u
5 K Ö LN 60, B ergstr. 14 - T elefo n 76 4 4 1 0 u. 31 81 36
Ü B ER 15 JA H R E A M C H L O D W IG P L A T Z
O P T IK
W IT T E L E R
A u g e n o p tik e r m e is te r 5 K öln, K a r o lin g e r r in g 9 T e l. 31 61 18
M o d e r n e B r ille n - C o n ta c t- L in s e n
A LLE K R A N K E N K A S S E N
F E L D S T E C H E R
O P E R N G L Ä S E R
L U P E N -L E S E G L Ä S E R
B A R O M E T E R
T H E R M O M E T E R
M IK R O S K O P E
60

G e b ä u d e re in ig u n g C O L O N IA seit 1899
5 K öln 1 - S tein straß e 23 - T elefo n 31 13 66
S to lle n w e rk — K rä m e r
B e r a te n d e In g e n ie u r e - V B I - V D I
H E IZ U N G - L Ü F T U N G - K Ä L T E
G E S U N D H E IT S T E C H N IK
B e r a tu n g - P la n u n g - B a u le itu n g
5 K Ö LN 21 (D e u tz) - D eu tz-K a lk e r- S traße 28
T e le fo n (0 2 2 1 ) 81 13 79
61

Manfred Ommer
T IE F B A U U N T E R N E H M U N G
S p e z ia l: K a b e lv e r le g u n g e n u n d A u s s c h a c h tu n g e n
5023 L Ö V E N IC H , S p itzan g erw eg 33
T e le fo n F re c h e n 7 58 70
Walter Paracknowicz
Schmiede f Wletdlhau
5023 W E ID E N - In d u strieg eb iet - D aim lerstraß e 6
62

ALTHOFF
KG
E le k tr o - R u n d fu n k - B e le u c h tu n g s k ö r p e r
G ro ß h a n d lu n g
5 K Ö LN , W erd erstraß e 31 - T elefo n 51 83 11
Ctamet & Co. K
om m .-G es.
H e iz u n g s - u n d L u ftte c h n is c h e A n la g e n
M u ltib e to n - F u ß b o d e n h e iz u n g
5 K Ö LN 51
R a d e r b e r g e r S tra ß e 1 7 4 —178
P o s tfa c h 51 06 52, T e le fo n 3 8 3 3 83
63

Hans Werner
S chlosser- und M etallb a u -A rb e ite n
5024 P U L H E l M
A m u n tersten W e g 66 - T e l.: A m t S to m m eln 5 26 08
HEUN & CO.
5 Köln 1 - K re fe ld e r S traß e 77
T e le fo n : 72 0 0 2 7 / 2 8 / 29
D eko ratio n en — G ard in en — Z u b e h ö r
M atratzen — T ag e s d e c k e n — F ederb etten
W ir n ä h e n in e in e m T a g ,
Ih re G a r d in e n s in d s c h o n u n te r w e g s !
64

W a lte r H e u se r
S A N IT Ä R E - U N D H E IZ U N G S -A N L A G E N
5 KÖLN 1
H u h n s g a s s e 9 —11, T e le fo n 21 30 35
U n v e rg e s s e n b le ib e n f ü r u n s d ie M itg lie d e r
H E IN Z B U C H B IN D E R
J O S E F E N G E L S
T H O M A S L IE S S E M
A U G U S T S C H N O R R E N B E R G
H A N S W E R N E R
65

s&s
R h e in isch e
S e rvic e + B a u s a n ie ru n g s -
GmbH
5 KD LN 1, H eum arkt 14, T elefo n 23 32 42
Ihr S ofortdienst
für d efekte S an itär-, H eizu n g s- und
E lektro -A n lagen
D ien stb ereit bei T a g und Nacht
S an ieru n g — M o d ern isieru n g — R enovierung
Zu festen Preisen und T erm in en
aus e in e r H and
66

D er Q u a litä t und Frische w eg en
Blumen
NIUNDT
Geschenke
Ein F rech en er Fachgeschäft
fü h ren d in
lM .e& & ing
CACuyu/.ie e
i n n
F R E C H E N - H au p tstraß e 4
T elefo n 24 15
67

Reisen
für Reiseliebhaber
B A H N FLUG S C H IFF PKW
• in d ivid u ell und tro tzd em
• gut beraten und b etreu t
Hotelarrangements
Flugarrangements - Pauschalreisen
Auch d ie R e ise z u r S te u b e n p a ra d e nach N e w Y o rk m it d e n R o te n F u n ke n ,
d e r W illi O s te rm a n n G e s e lls c h a ft u n d d e r KG „ K ö lle A la a f“ e. V. w a r e in e
S Ü D T O U R IS T -R E IS E . . . u n d a u ch d ie R h e in m e lo d ik e r re is te n nach P a lm a de
M a llo rc a m it
R E IS E B Ü R O
/üdtouri/t
F E R D I H A M M E R S C H M ID T
G M B H & C O . K G
5 KÖLN 1 S E V E R IN S T R A S S E 36
(a n d e r S e v e rin s k irc h e )
T e le fo n 32 10 35 - T e le x 08 8 8 2 155
A uch 1975 v o m 19. b is 24. S e p te m b e r g e h t es w ie d e r z u r S te u b e n p a ra d e .
A u s k u n ft b e im P rä s id e n te n H e in z B ro d e s s e r.
Das individuelle Reisebüro für individuelles Reisen
68

V E R E IN S LO K A L
DER
W IL L I O S T E R M A N N G E S E LLS C H A F T
Restaurant
„Zum feurigen £liu$"
Inh. W o lfg a n g R e m b o ld
Geeignete Räume bis 100 Personen
für Konferenzen, Familienfeiern
und Festlichkeiten
Eigene Schlachtung
Vollautomatische Kegelbahn
Gemütliche Schänke
5 KÖLN 41
Weißhausstraße 27 / Ecke Luxemburger Straße
Telefon: 44 45 24
69

G B R
G ro ß b a u te n re in ig u n g ^ c0BHKG
5050 PORZ- H A N S E S T R . 43
T E L E F O N (0 2 2 0 3 ) 3 91 5 0 - 5 1
G L A S R E IN IG U N G
U N T E R H A L T S R E IN IG U N G
K R A N K E N H A U S R E IN IG U N G
B A U S C H L U S S R E IN IG U N G
F A S S A D E N R E IN IG U N G
IN D U S T R IE R E IN IG U N G
R E IN IG U N G V O N R A U M T E X T IL IE N
70

Ihr zu verlässig er P artn er
für m arktg erech tes A U T O Z U B E H Ö R
Anton Linneborn
IM P O R T - V E R T R E T U N G E N - E X P O R T
F A B R IK A T IO N
A u to -B atterien — M o to rö le — B rem sflüssigkeit
Frostschutzm ittel — B a tterie-L ad eg eräte
S ich erh eitsg u rte — A u to -P laid s — S chonbezüge
F R A N K A G m b H , 7843 H eitersheim
C . F. Schroth, 576 N eheim -H ü sten
D A R Y F -92 C ourbevoie
N o llet et Fils F-59 R oubaix
D eutsche P ento sin w erke, 2 W edel/H o lstein
5063 O V E R A T H -M A R IA L IN D E N
F lorianstraße 3, T elefo n (0 22 06) 35 70
71

Ein E rzeugnis d e r St. N iko lau s-B ren n erei
O R S O Y am Rhein
V ertretung:
H einz B ro d e s s e r
5216 N ied erkassel
H a u p ts tra ß e 1 5 - 1 7 - R u f (0 2 2 0 8) 61 00
S P IR IT U O S E N W E IN E S E K T L IK Ö R
L a g e r in d e r S c h w e iz e r L a d e n s ta d t a m O p e rn h a u s
72

H B n u m
GUTER-NAH-UND FERNVERKEHR
KÖLN-POLL
S. NR. 80 0 0 1 3
liefern
prompt,
pünktlich
und
sauber!
H. H U B E R T B A U M K Ö L N -P O L L
B r e n n s to ffh a n d e l K ä u lc h e n s w e g 2
T e le fo n S a .-N r. 8 0 0 0 1 3
HEIZOEL EXTRA

REIFENDIENST
R e ife n a lle r A r t
n e u u n d g e b r a u c h t
z u g ü n s tig e n P re is e n
B e i K a u f v o n P K W -R e ife n
M o n ta g e k o s te n lo s
S ta tis c h e u n d e le k tr o n is c h e
A u s w u c h tu n g
M o n ta g e u n d S e r v ic e
a lle s in e in e m H a u s e
u n d n u r v o m F a c h m a n n
Mercedes
Gottfried
K Ö L N -S O L Z
W eiß h au sstraß e 21
Ruf: 42 5 0 9 2
Auch Samstags von 8-14 Uhr geöffnet.