Thermenland_03-2021

Ausgabe 114 März 2021 

Schluss mit Zimmerarrest: 

Endlich raus in den Frühling! 

Aus für Niedergeschlagenheit: 

Apotheker-Tipps für gute Laune! 

Ende des Schweigens: 

TLM-Podium gibt Bürgern eine Stimme!

BAD FÜSSING 

FÜR GESUNDE MUSKELN & GELENKE 

Wolf-Peter Müller 

seit 1986 im Dienst 

der Gesundheit 

Zu 100% hergestellt mit schwefelhaltigem Heilwasser aus 

der Therme Eins und wertvollen Heilkräutern wie Arnika, 

Beinwell, Ringelblume,Teufelskralle, Rosmarin u.v.m. 

BADFÜSSINGER GESCHENK-SET 

• 1 Flasche Muskel- & Gelenk-Balsam 

• 1 Flasche Füße, Beine-Gel 

• 1 Finger-Massagering. 

Für Muskeln, Gelenke, Füße, Beine 

und Venen 

Tägl. 2 Min Massage pro Finger bringt 

mehr Beweglichkeit und eine bessere 

Durchblutung 

Best-Nr. 12040 € 43,80 

(2x150 ml + Ring) Aktion € 29,80 

BAD FÜSSINGER 

FÜßE UND BEINE-GEL 

Hergestellt mit 100% Heilwasser aus 

der Therme Eins, Arnika, Hyaluron, 

rotesWeinlaub, Aloe Vera, Menthol und 

Kampfer. 

Anwendung bei schweren Beinen, heiße 

oder kalte Füße, Kribbeln u. v. m.. 

Best-Nr. 12046 150 ml € 24,90 

Nimm zwei auch gemischt zu je € 16,90 

BAD FÜSSINGER SPORT-GEL 

Hergestellt mit 100% Heilwasser aus der 

Therme Eins, Kampfer, Rosmarin, Teebaum-Öl, 

Lavendel,Thymian, Menthol, 

Johanniskraut-Öl. 

Für alle Sportbegeisterte unentbehrlich. 

Es kühlt, beruhigt und regeneriert. 

Best-Nr. 12050 150 ml € 24,90 



DUSCH- UND BADEKONZENTRAT 


der Therme Eins, Arnika, Rosmarin, 

Beinwell und Teufelskralle 

Ein erholsames Vollbad mit Bad 

Füssinger Heilwasser. Wohltuend für 

Muskeln und Gelenke 

Neu 


MUSKEL- UND GELENK-BALSAM 


der Therme Eins, Arnika, Beinwell, 

Rosmarin, Ringelblume, Rosskastanie, 

Teufelskralle, rotesWeinlaub, Menthol, 

Kampfer. 

Anwendung zur besseren Durchblutung. 

Best-Nr. 12045 150 ml € 24,90 


BAD FÜSSINGER FUß-CREME 


der Therme Eins, Urea (12%) und 

Dexpanthenol. 

Für die tägliche Fußplege. Durch die 

intensive Feuchtigkeitsspendung wird die 

Hornhaut sanft gelöst und beugt erneuter 

Hornhautbildung vor. 

Best-Nr. 12047 500 ml € 19,95 

Nimm zwei zu je € 15,90 

gesundheitseckeeu 

www.gesundheitsecke.eu 

www.gesundheitsecke.eu 

Best-Nr. 12049 150 ml € 24,90 


Gesundheitsecke Bad Füssing 

Postfach 1036 • 94072 Bad Füssing • Mail: info@gesundheitsecke.eu• 

Verkaufsstellen: KURPARK-Apotheke am Kurpark •THERMEN-Apotheke Sonnenstr. 4 

KIOSK RIEGER im Kaufhaus Geml • EDEKA Jende Bad Füssing 

WeitereVerkaufsstellen in Bad Füssing und Umgebung 

BESTELL-TEL. 08531-248 15 72 • Wir versenden ohne Versandkosten auf Rechnung.

EDITORIAL 

Martin Semmler M.A. | Chefredakteur 

Vertrauen 

ist wie Wasser: Unter Druck ändert 

es schnell seinen Aggregatszustand. Im 

einen Augenblick noch fest und unverbrüchlich, 

verflüchtigt es sich unversehens. 

In diesen Zeiten, in denen Verordnungen 

von Regierenden im wöchentlichen 

Wechsel je nach Inzidenzwert das 

tägliche Leben bis hin zu Beschränkungen 

von Bürgerrechten reglementieren, ist 

das Vertrauen der Bevölkerung in ihr politisches 

Führungspersonal so ziemlich 

das Einzige, was diese Gesellschaft noch 

zusammen hält. Auch wir hatten schließlich 

schon unseren „Stürmt-das-Capitol- 

Moment“ am Reichstag. 

Fast stündlich prasseln die stetigen Wendungen 

der Verantwortlichen in Politik 

und Verwaltung durch die nicht mehr nur 

tages-, sondern stunden-, ja mittlerweile 

schon minutenaktuellen Medien auf die 

Bevölkerung nieder, die kaum noch weiß, 

welche Regelungen in ihrem Umfeld nun 

gerade gelten und welche nicht (mehr). 

Zum Zuhausesitzen verpflichtet mit Minimalkontakten 

zu den anderen liegen 

langsam die Nerven blank und der ein 

oder andere beginnt in seiner Not auch 

schonmal auf Einflüsterungen aus dem 

weltweiten Angebot der seltsamsten Meinungsmacher 

zu hören. Wer weiß schon 

in diesen orwellschen Zeiten von „Fake 

News“ und „New Speak“, wem man was 

noch glauben kann. 

Seit die Massenmedien sich getrieben 

durch das Internet nicht mehr an solider 

Recherche, sondern an Klickraten messen, 

ist das Vertrauen der Konsumenten 

mit der gleichen Schnelligkeit geschrumpft, 

mit der die aufsehenerregendsten 

News in die Welt geblasen 

werden. Als unser Magazin in den letzten 

Monaten mangels Anzeigen nicht erscheinen 

konnte, fragten Leser: „Warum 

gerade jetzt, wo wir Euch so dringend 

bräuchten?“ Verlass scheint nur noch auf 

die Medienmacher zu sein, die man vor 

Ort kennt und entsprechend persönlich 

als seriös einordnen kann. Das zeigen 

auch Entwicklungen in Staaten, in denen 

der lokale Journalismus bereits völlig verschwunden 

ist. Hier ist auch das Vertrauen 

in die überregionalen Medien 

kaum noch vorhanden. Lokale Medien 

können nicht nur Mittler sein, sondern 

auch Podium für die, die sonst nicht gefragt 

werden. Statt „top – down“ eben 

„bottom – up“ wie es so schön businessbairisch 

heißt. Das Ergebnis finden Sie in 

diesem Heft. 

Natürlich wollen die Politiker wie die 

normalen Bürger, dass die Pandemie 

möglichst schnell ein Ende findet. Sie 

wollen ja heuer gleichsam als Heilige, die 

mit Teststäbchen und Impfspritze die 

Seuche niedergerungen haben, (wieder)- 

gewählt werden. Doch was ist Wunsch 

und was ist Wirklichkeit? Nur weil man 

das Land jetzt mit Selbsttests überschwemmt, 

ist doch keiner vor allzu 

menschlichem Handeln sicher. Wird sich 

der im Selbsttest Positive wirklich professionell 

testen lassen – oder eben grade 

nicht, um den drohenden Beschränkungen 

zu entgehen? Was brachten Massentests 

in der Slowakei oder in Österreich? 

Sprunghafte Anstiege der Werte, weil 

sich Getestete in trügerischer Sicherheit 

wähnten und ihren Schutz vernachlässigten. 

Schluss mit den Träumen und Augenwischereien! 

Seid einfach ehrlich zu 

uns – und besorgt uns die Impfungen! 

Massenweise, so dass es auch bei uns im 

„Drive-in-Modus“ geht wie es Joe Biden 

vormacht. Dann werden auch wir die 

Rückkehr der Freiheit bis zum Sommer 

schaffen. 

DO SCHAU HER ... 

Ein außer Betrieb gesetzter Omnibus macht seinen letzten Stopp am European Campus Rottal-Inn (ECRI), der internationalen Hochschule 

in Pfarrkirchen. Hier wird er künftig als Treffpunkt und Reallabor eingesetzt werden. Das Ökologie- und Wirtschaft-Labor des 

ECRI wird im Rahmen des Projekts EcoHome und unter Einbezug von Campusangehörigen sowie Vertretern des Landkreises Rottal- 

Inn und der Stadt Pfarrkirchen Konzepte für die Nutzung des Busses erarbeiten. Der Bus könnte in seinem zweiten Leben etwa für 

Schulungen, im Rahmen von Konferenzen oder Campusfesten eingesetzt werden. Jennifer Huber und Prof. Robert Feicht nahmen den 

Bus von Hans Esprester (LRA Rottal-Inn, Mitte) in Empfang. 

3 

www.thermenland-magazin.de 

Foto: ECRI/THD

INHALT 

Aktuell 

Editorial: Vertrauen schaffen! 3 

Do schau her: ECRI macht aus Stadtbus Seminarraum 3 

Fit & Gesund 

Kräuterlexikon: Buschwindröschen wirken als Umschlag 19 

Apothekertipp: So bekommen Sie wieder Lust auf Leben 20 

Thermen: Bezirktagspräsident fordert baldige Öffnung 5 

Kassenkur: ÖDP will regelmäßig nachfragen 5 

Kurorte: SPD will Reha für Long-Covid-Patienten 5 

Rad&Bus: Landrat sucht Mobilitätsstandorte 11 

ILE: Wieder 100.000 Euro für Kleinprojekte 18 

Zahl des Monats: Immer mehr Singlehaushalte 29 

Pudium fürs Thermenland 

KJR-Interview: Jugendbeteiligung neu denken 6 

Musikverein: Die Grenzen wieder öffnen 8 

AWO: Mit Vorsicht & Rücksicht aus dem Lockdown 8 

KDFB: Online mit jungen Familien in Kontakt 9 

Kultur & Freizeit 

Lesegeschichte: „Eine betörende Stimme“ 22 

Buchverlosung: Endlich wieder tanzen gehen 23 

Raus in den Frühling: Spazierengehen im Thermenland 24 

Filmgalerie: Mit dem Glauben an die Macht des Kinos 9 

Der Fälscher: Kulturstätten sofort öffnen 10 

Seniorentreff: Nach der Impfung sehen wir uns wieder 10 

Tourismus: Gastgeber & Thermen keine Infektionstreiber 11 

Schärding: Regional einkaufen hilft den Geschäften 11 

Konzertagentur: Den Menschen die Angst nehmen 12 

Kulturfreunde: Verein vor absolutem Neuanfang 12 

Schulen: So kann lernen nicht erfolgreich sein 13 

Gastgeber: Tourismus könnte zum Virenjäger werden 13 

Marktkaufleute: Mit Einzelhändlern gleichbehandeln 14 

Goldhauben: Keine Einnahmen für soziale Werke 14 

Rat & Tat 

Motor-Tipp: Geprüfte Sicherheit für „Erste Hilfe“ 26 

EU: Reparatur von Elektrogeräten wird einfacher 27 

Sporthandel: Sperrt die Fahrradläden auf! 14 

Stefan Wählt: Im Tunnel ohne Anfang und Ende 15 

Kinderschutzbund: Schluss mit Verboten und Stillstand 16 

Service 

Thermenland-Horoskop 28 

Wetterprophet 29 

Impressum 29 

Notrufnummern 30 

Apotheken-Notdienst 30 


4

GENIESSEN & ERLEBEN 

THERMEN 

Niederbayerische Heilbäder sind bereit 

Bezirkstagspräsident fordert baldige Öffnung 

In einer Videokonferenz mit den Werkleitungen 

der fünf niederbayerischen Heilund 

Thermalbäder sprach der Verbandsvorsitzende 

der Bäderzweckverbände 

und Bezirkstagspräsident Dr. Olaf Heinrich 

über die aktuelle Situation, Hygienepläne 

und entsprechende Perspektiven 

für die Thermen. In Abstimmung mit den 

Landräten aus Rottal-Inn, Passau und 

Kelheim wandte sich Bezirkstagspräsident 

Heinrich an die Bayerische Staatskanzlei 

und setzt sich in einem Brief für 

eine baldige Wiederöffnung und einen 

konkreten Zeitplan für die Öffnung der 

Thermen ein. 

Hygienepläne mit enorm hohen 

Standards 

Beginnend mit dem ersten Lockdown 

stellten die niederbayerischen Bäder den 

verantwortungsvollen Umgang mit der 

Pandemie unter Beweis. Bereits im Juni 

vergangenen Jahres wurden umfassende 

Hygiene- und Sicherheitsgrundsätze für 

eine baldige Wiederöffnung erarbeitet 

und mit den zuständigen Landratsämtern 

und dem Gesundheitsministerium abgestimmt. 

„Die Schutzmaßnahmen in den 

Thermen werden laufend aktualisiert und 

stetig geprüft, sodass eine Wiederöffnung 

operativ jederzeit möglich ist“, hieß es 

unisono von den Thermenleitungen. „Die 

Kurorte sind tragende Säulen der Gesundheitsprävention 

unserer Region. Die 

erarbeiteten Hygienepläne sind effizient 

und haben enorm hohe Standards“, so 

Verbandsvorsitzender Dr. Heinrich. „Die 

niederbayerischen Heilbäder sind bereit.“ 

md/NDB 

ÖDP will alle drei Monate nachfragen: 

Geht was weiter bei der kassenfinanzierten Kur? 

Die Kreisräte Edith Lirsch, Bürgermeisterin 

von Triftern, und Franz Sebele, Stadtrat 

aus Pocking, wollen mit Bezirksrat 

Urban Mangold trauen dem politischen 

Gesetzgebungsprozess nicht so ganz. Zuviel 

ist in den letzten Jahrzehnten in den 

Gremien schon verwässert worden oder 

gar untergegangen. Darum wollen sie in 

ihren Gremien beständig nachbohren, 

wie es um den Gesetzentwurf steht, der 

unter anderem die ambulante Badekur 

SPD fordert Maßnahmenbündel für Kurorte 

„Wir können einen Fehler 

der Regierung Kohl revidieren“ 

Im Rahmen einer Videokonferenz haben 

die niederbayerischen SPD-Bezirksräte 

Rita Röhrl und Andreas Winterer mit ihren 

Parteikollegen aus Bund und Land, Staatssekretärin 

MdB Rita Hagl-Kehl und MdL 

Christian Flisek, Maßnahmen beraten, um 

die Kurorte durch die Krise zu bringen 

und auch langfristig für die Zukunft aufzustellen. 

Keine Verwässerung zulassen 

Bezirkstagsvizepräsidentin Rita Röhrl betonte, 

dass es jetzt auf Bundesebene darum 

gehen müsse, den Gesetzentwurf zur Stärkung 

der ambulanten Badekur nicht verwässern 

zu lassen und noch in dieser 

Legislaturperiode so schnell wie möglich 

durch den deutschen Bundestag zu bringen. 

Sie dankte in diesem Zusammenhang 

MdB Rita Hagl-Kehl für den engen Austausch 

mit der Fraktion und ihr Engagement 

für die Kurorte. Rita Hagl-Kehl 

wieder zur Pflichtleistung der Krankenkassen 

machen soll. 

Größere staatliche 

Wertschätzung 

„Die bloße Vorlage eines Gesetzentwurfs 

reicht uns nicht. Da muss schon vor der 

Bundestagswahl was Konkretes passieren“, 

fordert ÖDP-Politiker Urban Mangold. 

Ohnehin wird im Bezirkstag, der für 

berichtete, dass sie auch in Verbindung mit 

der gesundheitspolitischen Sprecherin der 

SPD-Bundestagsfraktion Sabine Dittmar 

stehe. Diese kenne die Situation der Kurorte 

sehr gut, schließlich wisse sie in ihrem 

Wahlkreis Bad Kissingen über die wirtschafts- 

und gesundheitspolitische Bedeutung 

der Heilbäder bestens Bescheid.: 

„Durch den Gesetzentwurf und die damit 

verbundene Umwandlung von ambulanten 

und stationären Vorsorgeleistungen in anerkannten 

Kurorten von Ermessens- in 

Pflichtleistungen “, so Hagl-Kehl. „Dies 

wird nicht nur für eine spürbare Leistungsverbesserung 

für Bürgerinnen und Bürger 

sorgen, sondern auch zu einer finanziellen 

Entlastung unserer Heilbäder in Niederbayern 

führen." 

Corona-Reha-Angebote als Chance 

„Die Situation in den Bädern ist ernst“, betonte 

Andreas Winterer, die Thermalbäder 

die Thermalbäder zuständig ist, derzeit 

über deren künftige Neuausrichtung diskutiert. 

Dem ÖDP-Bezirksrat geht die 

Debatte nicht weit genug. Er meint: „Jetzt 

in der Krise ist der richtige Zeitpunkt, um 

eine größere staatliche Wertschätzung für 

die präventive und therapeutische Wirkung 

der in den Heil- und Thermalbädern 

angebotenen Kuren einzufordern.“ 

XXXXXX 

und Kurorte hätten in den letzten Jahren 

Millionensummen investiert und seien 

jetzt durch die langen Schließzeiten 

schwer gebeutelt. Die SPD-Bezirkstagsfraktion 

sieht aber auch Chancen für die 

Bäder in den nächsten Monaten. Ein großer 

Teil der Corona-Patienten leidet nach 

einem halben Jahr leider noch an Spätfolgen 

wie Abgeschlagenheit, Muskelschwäche 

oder Gelenkschmerzen. Winterer: „Die 

Heilbäder sind Weltmeister in Rehabilitation 

und könnten mit ihren Angeboten vielen 

Long-Covid-Patienten wieder in ihr 

altes Leben zurückhelfen. Entsprechende 

Behandlungen zu fördern, würde gesundheitspolitisch 

Sinn machen und wäre auch 

ein zielgerichtetes Konjunkturprogramm 

für die Kurorte.“ MdL Christian Flisek forderte 

darüber hinaus einmal mehr einen 

Sonderfaktor im kommunalen Finanzausgleich 

für die Kurortgemeinden. 

eB 

5 

www.thermenland-magazin.de

PODIUM 

Podium fürs Thermenland: 

Corona und kein Ende? 

Wie kann der Neustart gelingen? 

Seit inzwischen einem Jahr hält die Corona-Pandemie das 

Land in Atem(masken). Wie in Geiselhaft sitzen die Menschen 

in ihren Wohnungen und vor allem die Älteren 

fürchten inzwischen die Nähe ihrer Liebsten. Kein Bekanntenkreis, 

in dem es ein Opfer zu beklagen gibt. Jede länger die Krise 

dauert, desto kürzer wird die Halbwertszeit der Versprechungen 

auf Lockerungen. In dieser Situation, in denen die Veran 

wortlichen in Politik und Verwaltung den Informationsfluss 

dominieren, wollte das Thermenland Magazin wissen, wie die 

Stimmung an der Basis ist. Dazu haben wir Organisationen der 

bürgerlichen Selbstorganisation und (mangels entsprechender 

Organisationen) einzelne Vertreter der freien Kulturszene befragt, 

wie ihre Situation konkret bei uns vor Ort ist und welche 

Möglichkeiten sie hin zu einem Neustart sehen würden. Viele 

waren bereit dem Thermenland Magazin ein Statement abzugeben, 

von anderen haben wir nichts gehört. Sandra Straube, die 

beim Kreisjugendring des Landkreises Passau in der kommunalen 

Jugendarbeit aktiv ist, und Alexandra Schreiner-Hirsch, die 

pädagogische Leiterin beim Kinderschutzbund, hatten soviel 

zum Thema zu sagen, dass sogar zwei Interviews daraus geworden 

sind. Mit ihnen beginnen wir unser Podium und beschließen 

es dann auch wieder. Sollten Sie Ihre eigene Meinung dazu 

haben, dann schicken Sie uns bis 20. März eine E-Mail an 

Thermenland-Podium@gmx.de 

Martin Semmler 

Interview zur aktuellen Lage der Jugend im Landkreis Passau 

„Corona bietet die Chance, 

Jugendbeteiligung neu zu denken“ 

Will die Chance in der Krise nutzen und die Gemeinden zu 

mehr Jugendbeteiligung bewegen: Kommunale Jugendpflegerin 

Sandra Straube. 

Foto: Kreisjugendring 

Thermenland Magazin: Frau Straube, 

Sie arbeiten beim Kreisjugendring Passau 

als kommunale Jugendpflegerin in 

der offenen Jugendarbeit. Was können 

Sie zur aktuellen Lage von Kindern und 

Jugendlichen im Bereich des Landkreises 

Passau sagen? 

Sandra Straube: Seit Beginn der Corona- 

Pandemie sammelt der Kreisjugendring 

Passau (KJR) immer wieder Stimmen 


junger Menschen im Landkreis, um die 

Lage der Jugend vor Ort im Blick zu behalten. 

Nach über einem Jahr Pandemie 

und dem zweiten Lockdown verschärft 

sich die Situation zunehmend auch im 

Landkreis. Aus Sicht des Kreisjugendrings 

ist dringend ein neuer Blickwinkel 

auf die Zielgruppe notwendig, denn: 

Kinder und Jugendliche sind deutlich 

mehr als Kita-Besucher*innen und 

Schüler*innen, auf deren Rollen (und 

Bedürfnisse) sie in öffentlichen Debatten 

reduziert werden. 

„Generation Corona“?! 

Was heißt das genau? 

Straube: Wichtige Entwicklungsschritte 

werden mit zunehmendem Alter weder 

vorrangig in Bildungseinrichtungen 

noch in der Familie vollzogen, sondern 

finden im persönlichen Kontakt 

und durch Aushandlungsprozesse mit 

Gleichaltrigen statt. Die sogenannte 

Peer-Group bildet damit den entscheidenden 

Lern- und Lebensraum in der Jugendphase 

– und wird gleichzeitig seit 

Beginn der Pandemie am konsequentesten 

verwehrt. Dadurch hat sich der 

Jugendalltag wie der keiner anderen 

Generation von Grund auf verändert. 

6 

Räume sozialer Kontexte fallen auf 

nahezu allen Ebenen weg und dadurch 

fehlen wichtigste psycho-soziale Ausgleichssysteme. 

Auch Kinderärzt*innen 

und Psycholog*innen warnen seit einiger 

Zeit: wir müssen uns ernsthaft Sorgen 

um die psychische Entwicklung 

unserer Jugend machen. Doch wie sollen 

wir mit diesem Dilemma von Gesundheitsschutz 

und Kinderrechten umgehen? 

Wie sieht die Jugendarbeit in Vereinen 

aus? 

Straube: Auch die Jugendarbeit in den 

Kommunen benötigt Unterstützung. Die 

ehrenamtliche Jugendarbeit in Vereinen 

und Verbänden ist eine wichtige Säule 

im Landkreis, gleichzeitig liegt diese seit 

nun fast einem Jahr überwiegend brach. 

Zwischenzeitlich konnten Gruppenstunden, 

Ferienprogramme und Jugendtreffs 

für eine kurze Zeitspanne unter strengen 

Auflagen wieder stattfinden. Die Ausgestaltung 

von Hygienekonzepten und 

Einhaltung aller Regeln stellten dabei 

Vereine mit schon vorher vorherrschendem 

Betreuermangel vor große Herausforderungen. 

„Fragt uns doch mal!“

PODIUM 

Wie sieht das zur Zeit aus? 

Seit November hat der Lockdown auch 

diese kurzfristigen Bemühungen wieder 

unterbunden. Aktuell sind persönliche 

Kontakte nur digital oder zu zweit 

möglich. Einige versuchen über soziale 

Netzwerke mit ihren Jungmitgliedern 

Kontakt zu halten, andere haben bereits 

mit vermehrten Austritten junger Mitglieder 

zu kämpfen. Die hauptamtliche 

Jugendarbeit arbeitet aktuell mit Online- 

Jugendtreffs und anderen digitalen Angeboten, 

die im Vergleich zum ersten 

Lockdown immer mehr Anklang finden. 

Es ist in allen Bereichen zu erwarten, 

dass bei künftigen Öffnungsperspektiven 

einige Jugendliche nicht mehr erreicht 

werden und viele Kinder- und Jugendgruppen 

neu aufgebaut werden müssen. 

Was sind hier die Erfahrungen aus der 

offenen Jugendarbeit? 

Jugendkonferenz in Corona-Zeiten: Digitale Kommunikation ist ein gutes Hilfsmittel – aber keine jugendgerechte Lösung. 

Foto: Kreisjugendring 

Straube: Wieder einmal sind es junge 

Menschen selbst, die uns eine Antwortmöglichkeit 

aufzeigen: „Fragt uns doch 

mal!“ Die Forderung nach einer breiten, 

politischen Beteiligung junger Menschen 

war schon vor der Pandemie berechtigt 

und gehört nun auf die oberste Agenda 

all derer, die politische Entscheidungen 

für/über junge Menschen treffen. Die 

Ergebnisse der Befragungen des KJR 

decken sich dabei mit deutschlandweiten, 

wissenschaftlichen Erkenntnisse wie 

z.B. der „JuCo“-Studien der Uni Hildesheim 

aus dem letzten Jahr: Jugendliche 

verstehen zu Recht nicht, dass in allen 

relevanten Belangen über sie, aber so 

gut wie nie mit ihnen Entscheidungen 

gefällt werden. Nach wie vor, so die Forscher*innen, 

könne es nicht sein, dass 

junge Menschen darauf warten müssen, 

einen sozialwissenschaftlichen Fragebogen 

zu erhalten, um ihre Erfahrungen 

und Meinungen mitzuteilen. 

„Jugendarbeit trotz(t) Corona“ 

Was würden Sie vorschlagen? 

Straube: Junge Menschen müssen in 

Gremien und im politischen Alltag viel 

stärker involviert werden und ihre Mitbestimmung 

auch in der Ausgestaltung 

der Corona-Maßnahmen in Betrieben, 

Schulen und Universitäten ist pro-aktiv 

zu fördern – schließlich ist das Leben 

junger Menschen maßgeblich davon berührt. 

Ideen dafür lieferten Jugendliche 

z.B. bei der landkreisweiten KJR-Jugendkonferenzen: 

warum nicht gemeinsam 

mit Jugendlichen, Lehrkräften und 

Schulleitung entscheiden, ob/wie digitale 

Schule im konkreten Klassenverbund 

funktionieren kann oder wo welche 

digitale Ausstattung fehlt? Und 

warum nicht frühzeitig gemeinsam diskutieren, 

wie die sichere Öffnung von 

Jugendarbeit, Sport, Kultur und Freizeitgestaltung 

funktionieren kann? Nur 

wenn junge Menschen vor der Haustür 

Gehör finden und zur Mitwirkung befähigt 

werden, kann sich etwas ändern – 

und so auch der heraufbeschworene 

Trend einer „Generation Corona“ positiv 

gestaltet werden. 

Wie kann es weitergehen? 

Straube: Die Kommunale Jugendarbeit 

setzt ab 2021 einen Schwerpunkt im Bereich 

Jugendpolitik und Partizipation 

und versucht mit verschiedenen Angeboten, 

Vereine, Jugendeinrichtungen und 

Kommunen beim Ausbau von Jugendbeteiligung 

zu unterstützen. Zur Unterstützung 

des Ehrenamts ist u.a. für den 22. 

April und den 17. Juni ein Online-Netzwerkabend 

für ehrenamtlich Tätige zum 

Thema „Jugendarbeit trotz(t) Corona“ 

geplant. 

„Kommunen profitieren von 

einem echten Miteinander auf 

Augenhöhe“ 

Was macht der KJR? 

Straube: Neben einer generellen Fachberatung 

durch die Kommunale Jugendarbeit 

besteht auch weiterhin die 

Möglichkeit für Kommunen, sich am 

PäPiG-Projekt (Pädagogisches Personal 

in Gemeinden) des KJR zu beteiligen 

und damit dauerhaft hauptamtliche 

Fachkräfte für die Unterstützung der 

Jugendarbeit vor Ort zu beschäftigen. 

Aktuell nutzen dieses Angebot 11 Gemeinden, 

2 weitere Kommunen planen 

einen Einstieg und 1 Kommune im 

Landkreis beschäftigt eigenes hauptamtliches 

Personal. Der Bedarf an hauptamtlichen 

Fachkräften in Kommunen 

könnte durch Corona weiter steigen. Generell 

wird auch die Bedeutung von 

guter Zusammenarbeit und Vernetzung 

aller Akteure der Jugendarbeit in den 

Gemeinden und Städten in Zukunft zunehmen 

– und kann und muss auch über 

die Gemeindegrenzen hinaus gedacht 

werden. 

Also müssen die Kommunen mehr jugendliche 

Mitsprache wagen? 

Straube: Ja, genau hier findet sich auch 

Partizipation als Hilfsmittel wieder: Der 

Austausch und die Zusammenarbeit mit 

jungen Menschen kann helfen, um 

Strukturen neu zu denken und damit zukunftsfähig 

zu bleiben. Wo und wie können 

und wollen Kinder und Jugendliche 

bei uns mitentscheiden? Wie können wir 

diese Freiräume vergrößern oder gestalten 

und von einem echten Miteinander 

auf Augenhöhe profitieren? Denn Corona, 

das merkten auch die Befragten im 

Landkreis an, bietet auch Chancen. 

Warum also nicht die Krise nutzen und 

Partizipation neu denken und vorantreiben? 

Bei der Digitalisierung ist uns doch 

auch ein ordentlicher Schritt nach vorne 

gelungen. Unsere Jugend ist uns bestimmt 

mindestens genauso viel Engagement 

wert. 

sam 

7 


PODIUM 

Musikverein Bad Füssing 

„Jahrelange Aufbauarbeit ist 

zum Teil zunichte gemacht“ 

Der Musikverein Bad Füssing e.V. mit seinem 

Jugendblasorchester ist wie viele Vereine 

stark von der Coronakrise betroffen. 

Der letzte Auftritt – ein Open-Air-Frühschoppen 

– liegt 6 Monate zurück, das 

ganze letzte Jahr waren Proben und Aufführungen 

nur sehr eingeschränkt oder 

überhaupt nicht möglich. Unser Jahreskonzert, 

das normalerweise im November stattfindet 

und das Highlight im Vereinsjahr darstellt, musste 

abgesagt werden. Schon zuvor waren Proben nur in sehr kleinen 

Besetzungen und mit strengen Hygienevorschriften möglich. 

Erschwerend kommt die Tatsache hinzu, dass unser 

Probenraum derzeit umgebaut wird und somit nicht genutzt 

werden kann. Das Ausweichquartier liegt in Obernberg, Österreich, 

und ist wegen der Grenzschließung nun schon zum zweiten 

Mal seit vielen Wochen nicht mehr erreichbar. 

Für unsere Musikschüler, die ihre Ausbildung an der Landesmusikschule 

in Obernberg erhalten, wurde nicht nur während 

der Lockdown-Phasen Online-Unterricht abgehalten, sondern 

wir waren fast das gesamte Jahr zu dieser Unterrichtsform gezwungen, 

weil Musikschüler nicht wie „normale“ Schüler als 

Grenzpendler anerkannt werden und daher ihre Lehrpersonen 

nicht treffen können. Ebenso dürfen die Musiklehrer und Dirigenten 

aus Österreich nicht einreisen. Ehrenamt kommt in den 

Ausnahmeregelungen nicht vor. 

Auch die Bläserklasse an der Grundschule konnte die meiste 

Zeit nur online betreut werden, was für Anfänger am Instrument 

besonders schwierig ist. 

Durch diese Umstände ist bei vielen die Motivation gesunken, 

einige junge Musiker haben die Lust verloren und haben mit 

dem Musizieren aufgehört. Für viele ist die Situation belastend: 

einerseits müssen sie durch „homeschooling“ und Online-Unterricht 

viele Stunden am Tag am Computer verbringen, andererseits 

fehlt das Erlebnis einer gemeinsamen regelmäßigen 

Musikprobe. 

Für den Musikverein bedeutet das, dass jahrelange Aufbauarbeit 

zum Teil zunichte gemacht ist und wir –je länger die 

Situation andauert –immer mehr Musiker verlieren werden. 

Mit gemeinsamen Aktionen (musikalischer Adventskalender, 

virtuelles Geburtstagsständchen, usw.) versuchen Jugendausschuss 

und Dirigenten immer wieder, den Zusammenhalt zu 

fördern und Kontakt unter den Musikern zu halten, manche 

erreicht man damit leider trotzdem nicht mehr. 

Vor allem die Grenzen wieder öffnen 

Der Schaden kann in Grenzen gehalten werden, wenn bald Bedingungen 

für Kultur und Vereine geschaffen werden, die Unterricht 

und Probenbetrieb und in der Folge auch Auftritte 

wieder möglich machen. In unserem konkreten Fall bedeutet 

dies auch, dass vor allem ein Grenzübertritt wieder ohne große 

Auflagen möglich sein muss. Nur so können wir unsere qualitätsvolle 

Arbeit fortsetzen. Wir hoffen, dass dann viele Musiker*innen 

wieder zum Verein zurückfinden, wir die Möglichkeit 

haben, um Nachwuchs zu werben und in unserem neuen Probenraum 

wieder zu neuen Höhenflügen ansetzen dürfen. 

Mag. Michaela Berger 

leitet die Nachwuchsgruppe „JuBO Minis“ 

im Musikverein Bad Füssing 

und die zwei Bläserklassen an 

der Grundschule Bad Füssing 

Arbeiterwohlfahrt im Thermenland: 

COVID-19-Pandemie hat das 

Vereinsleben zum Erliegen 

gebracht 

Gerade in einem Wohlfahrtsverband wie 

der Arbeiterwohlfahrt (AWO), zudem in 

einem Ortsverein, steht das Betreuen der 

Mitglieder, der Menschen im Mittelpunkt 

des Handelns der Ehrenamtlichen. Selbst 

der Vorstand dieser kleinsten Gliederung 

unseres Verbandes konnte seit November 

2020 nicht mehr zusammentreten. Lediglich 

über den E-Mail-Verkehr konnte der 

Vorstand kommunizieren. Alle Begegnungen wurden abgesagt, 

die feierliche Weihnachtsfeier in der Stadthalle, das bunte 

Faschingskränzchen, selbst die Muttertagsfeier in diesem Jahr 

ist noch ungewiss. Auch die wöchentlich stattfindenden AWO- 

Treffen unter der Leitung der rührigen Monika Pilgrim mussten 

ausfallen. 

Die Menschen werden unsicher, ja oft ratlos und nicht selten 

auch mal aggressiver, wenn sie keine Perspektiven haben. 

Gerade ältere Mitmenschen, die allein leben, sehen sich in einer 

hilflosen Situation. Nach dem ersten Lockdown gab es ein kleines 

Gartenkonzert – schon diese Abwechslung war sehr willkommen. 

All diese Aktivitäten dienen dazu, Menschen, die oft allein sind, 

Abwechslung im Alltag zu bieten, Gemeinschaft zu pflegen, 

gemeinsam zu lachen, zu singen und auch dem anderen zuzuhören. 

Freiheiten, die wir alle bislang als selbstverständlich 

hinnahmen. Der Ortsverein hatte ein gutes Hygienekonzept entwickelt, 

der Gemeinschaftsaal in der Wohnanlage an der Indlinger 

Straße war groß genug, um sich mit Abstand zu treffen. 

Mit Vorsicht und Rücksicht 

schnell aus dem Lockdown 

Ich denke, wir sollten möglichst schnell aus dem Lockdown 

herauskommen, mit Vorsicht und Rücksicht versteht sich von 

selbst. Auch sollten die Impfangebote umgehend in Anspruch 

genommen werden, auch die Schnelltests. Der Vorstand erwägt 

im April eine Sitzung, in der dann über die weitere Öffnung für 

die Mitglieder geredet und entschieden werden soll. Das Frühjahr, 

der Sommer bieten doch mehr Möglichkeiten im Freien 

zusammenzukommen. Vielleicht kann auch wieder ein Gartenfest 

gefeiert werden. Die Menschen sehnen sich danach. 

Siegfried Depold 

AWO-Bezirksvorsitzender Niederbayern/Oberpfalz 

Ortsvorsitzender Pocking 


8

PODIUM 

Eltern-Kind-Gruppen im KDFB 

„Wir erreichen online Eltern, 

die wir mit Präsenzveranstaltungen 

nicht erreicht hätten“ 

In der Diözese Passau gibt es ca. 250 Eltern- 

Kind-Gruppen, die in der Trägerschaft des 

Katholischen Deutschen Frauenbundes 

(KDFB) sind. Gerade für Familien mit 

kleinen Kindern stellt Corona eine ganz 

besondere Belastungssituation dar. Der Austausch 

mit anderen Müttern in den Eltern- 

Kind-Gruppen ist nicht mehr möglich. Es ist 

leider auch nicht absehbar, wann wieder 

Treffen stattfinden dürfen. Manche Eltern-Kind-Gruppen treffen 

sich online, um in Kontakt zu bleiben. Das sind aber leider Ausnahmen. 

Den persönlichen Kontakt zwischen Eltern und vor 

allem den Kindern können Online-Treffen nicht ersetzen. 

Von Seiten des KDFB und der Katholischen Erwachsenenbildung 

werden zur Unterstützung der Eltern in dieser schwierigen 

Situation vor allem Online-Angebote zu Erziehungsthemen 

angeboten. Es wird aber auch über Telefonate oder Online- 

Meetings der Kontakt zu den Gruppen gehalten. Die Online- 

Angebote werden von den Eltern sehr gut genutzt. Diese 

können problemlos von zuhause aus besucht werden, ohne 

dass eine Kinderbetreuung organisiert werden muss. Dadurch 

werden auch Eltern erreicht, die man mit Präsenzveranstaltungen 

nicht erreicht hätte. 

Außerdem erhalten die Eltern-Kind-Gruppen Leiterinnen von 

uns in regelmäßigen Abständen einen Rundbrief mit Tipps und 

Anregungen zum Basteln und Spielen für zuhause sowie zum 

Umgang mit Konflikten in der Familie. 

„Frust-Tiger*innen zähmen“ 

Am 21.04.2021 von 19 bis 21.30 Uhr findet in Zusammenarbeit 

mit der Caritas-Erziehungsberatungsstelle Passau eine digitale 

Veranstaltung statt zum Thema: „Frust-Tiger*innen zähmen“ – 

Über den Umgang mit intensiven kindlichen Gefühlen wie 

Ärger, Wut und Trotz. Wie Sie als Eltern die kleinen Tiger*innen 

zähmen können. Interessent*innen wenden sich bitte an 

kdfb.passau@bistum-passau.de 

Wir hoffen sehr, dass bald wieder Treffen von Eltern-Kind- 

Gruppen möglich sind. 

Kathrin Plechinger 

Geschäftsführerin KDFB Diözesanverband Passau 

Vertretung für die Eltern-Kind-Gruppen 

Filmgalerie Bad Füssing 

„Trotz der wirtschaftlichen 

Einbußen nach vorne blicken“ 

Das Jahr 2020 scheint wie ein einziger 

schlechter Film. Gerade einmal sechs Monate 

waren die Kinos geöffnet. Von Mitte 

März bis Anfang Juli lebten wir im Ausnahmezustand, 

nur um dann ab November 

wieder schließen zu müssen. 

Dabei starteten wir mit guter Stimmung in 

die 20er-Jahre, blickten auf ein sehr erfolgreiches 

2019 zurück und warteten gespannt 

auf eine große Vielfalt an Werken talentierter Filmschaffender 

aus aller Welt. Nicht ahnend, dass uns schon bald eine Pandemie 

in Atem halten und die Kino- und Filmbranche völlig aus 

den Angeln heben würde. 

Wirtschaftlich ist die Schließung natürlich schwierig. Auch 

wenn uns allen bewusst war, dass Sicherheit und Gesundheit 

vorgehen und die Bekämpfung der Pandemie Priorität genießt, 

waren es auch Momente von großer Traurigkeit, als wir unsere 

Kinos zum zweiten Mal schließen mussten. Denn die Kinos 

sind mehr als unser Geschäft. Als Kulturorte wie wir sie verstehen, 

sind sie ein wichtiger Grundpfeiler unserer Gesellschaft. 

Mit konsequent umgesetzten Hygienekonzepten haben sich die 

Kinos als besonders sicher bewiesen. Leider wird der Kultur 

kein hoher Symbolwert bei der Eindämmungsstrategie zugeschrieben. 

Noch befinden wir uns inmitten der Pandemie. Wir wissen 

nicht, wann wir die Kinos wieder öffnen und vor allem wann 

es wieder etwas wie Normalbetrieb in der Filmbranche geben 

wird. Gleichzeitig sind wir überzeugt, dass Kino nach Monaten 

von zu Hause sitzen, streamen, und nicht mit Freunden ausgehen 

seinen alten Stellenwert zurückerobern wird. 

Genügend Filme sind in der Warteschleife und hoffen auf einen 

baldigen Start. Egal ob „Eberhofer's Kaiserschmarrndrama“, 

der „Boandlkramer“ oder dann im November der neue James 

Bond – alles Filme, die in der Gemeinschaft mit Freunden und 

in der Dunkelheit des magischen Kinosaals erlebt werden 

wollen. 

„Wir glauben an die Magie des Kinos“ 

Der Weg der Wiedereröffnung soll nicht von Resignation geprägt 

sein, sondern von Freude endlich wieder aus seinen eigenen 

vier Wänden ausbrechen zu können. Endlich wieder Kunst 

und Kultur genießen zu dürfen. Ganz egal ob Kino, Theater, 

Konzerte. 

Eine langfristige Hilfe liegt im respektvollen, rücksichtsvollen 

und überlegten Verhalten eines Jeden und in den sinnvollen 

Vorgaben. Nur dann können unsere Besucher wieder ohne 

Maske und ohne erzwungene Abstände von 1,5 m und mehr 

mit Familie und mit Freunden das kulturelle Angebot genießen. 

Wir glauben an die Magie des Kinos und wollen trotz der wirtschaftlichen 

Einbußen nach vorne blicken. Mit einem Investitionsvolumen 

von € 60.000 werden Anfang Mai in allen Kinos 

der Filmgalerie die gesamte Bühnentechnik und die Vorhänge 

erneuern. 

Christian Mitzam, FilmTheaterBetriebe Bad Füssing 

9 


PODIUM 

Woife Berger aka „Der Fälscher“ 

„Weil wir nicht systemrelevant 

sind, interessiert sich 

für uns auch kaum jemand“ 

Seit über 30 Jahren bin ich als Künstler 

unterwegs. Bei meinen Kabarettauftritten 

stehe ich als „der Fälscher“ auf der Bühne, 

moderiere aber auch Shows, bin Sänger 

einer bayerischen Rock-Band und zudem 

noch an Schulen mit meinen Werte-Programmen 

unterwegs. Meine Intention ist 

es, den Menschen ein Lächeln ins Gesicht 

zu zaubern und sie zum Nachdenken zu 

bewegen. Ich kann sagen, ich bestreite den Lebensunterhalt 

meiner Familie in Wittibreut mit dem, was ich durch meine 

künstlerischen Darbietungen einnehme. Zumindest bis vor 

einem Jahr. 

Die derzeitige Situation ist meines Erachtens mehr als besorgniserregend. 

Während die unterschiedlichsten Berufssparten 

beklagen, dass sie seit dem momentanen Lockdown, also seit 

Anfang November 2020, keine Einnahmen mehr erzielen, 

haben viele Künstler, auch ich, bereits seit März 2020 kaum 

noch Einkünfte. Die Förderungen und Hilfen wurden meist 

nicht bewilligt, bzw. viel zu spät ausbezahlt. Und weil wir 

nicht systemrelevant sind, interessiert sich für uns auch kaum 

jemand. Ebenso erfahren wir aus der Bevölkerung so gut 

wie keine Solidarität. Obwohl es Möglichkeiten in unseren 

Merchandising-Bereichen gäbe, versorgt sich der Ottonormalbürger 

lieber online mit Unterhaltungsmedien. 

Während Sportartikelhersteller und Fluggesellschaften mit 

Milliardenzahlungen aufgefangen wurden, haben wir auf die 

Ablehnungsbescheide unserer Anträge gewartet. 

Vor Justitia sind alle gleich – 

vor Corona manche gleicher 

Um die Kulturszene eventuell noch retten zu können, gibt es 

für mich eine einfache Möglichkeit, nämlich wieder den normalen 

Menschenverstand einzuschalten. Wenn bei einer 

Kulturveranstaltung in einem großen Saal, wie z.B. dem Lokschuppen 

in Simbach am Inn, 100 Zuschauer sitzen würden, 

wäre es wohl nicht Corona-konform, eine Stadtratssitzung darf 

aber sehr wohl in solchen Räumlichkeiten stattfinden. Kinos 

müssen geschlossen bleiben, während Gläubige in teilweise 

unkontrollierter Zahl in die Kirchen dürfen. Von Bundes- und 

Landtagssitzungen mag ich gar nicht reden. 

Was sagt mir das als normaldenkenden, mündigen Bürger mit 

Menschenverstand? Es sagt mir, dass man mit zweierlei Maß 

misst. Während Fußballprofis durch die Welt geflogen werden, 

darf der Normalbürger nur einen Gast in seiner Familie willkommen 

heißen. Während in öffentlichen Verkehrsmitteln 

nach wie vor kaum Abstand gehalten wird, müssen vier Bauarbeiter 

mit zwei Fahrzeugen zur Baustelle fahren, um dort 

dann miteinander zu arbeiten und gemeinsam Brotzeit zu 

machen. 

Die Pandemie und das Virus sind da, das ist Fakt! Die Lage ist 

zu gefährlich, um sie zu verharmlosen, das sieht man an den 

unzähligen Toten. Aber ergeben wirklich alle dieser Maßnahmen 

einen Sinn? 

„Kulturstätten sofort öffnen, 

aber Gästezahl begrenzen“ 

Gaststätten haben letztes Jahr für viel Geld ihre Räumlichkeiten 

umgebaut und dürfen sie jetzt nicht nutzen. Mein Vorschlag ist, 

die Lokale wieder zu öffnen und kulturelle Veranstaltungen 

wieder stattfinden zu lassen. Aber vorerst mit streng begrenzter 

Zahl an Zuschauern bzw. Gästen. Klare Ansagen von Seiten 

der Politik wären ebenfalls hilfreich. Man weiß nämlich bis 

heute nicht offiziell, ab welcher Besucherzahl eine Großveranstaltung 

beginnt. Mein Vorschlag: Wenn z.B. 50 Personen in der 

Kirche sein dürfen, dann sicher auch eine begrenzte Anzahl an 

Menschen im Kino oder Theater, solange der nötige Abstand 

eingehalten werden kann und Masken getragen werden. 

Man übersieht auch, dass viele Menschen mittlerweile verängstigt 

oder vereinsamt sind. Abgesehen von bleibenden seelischen 

Schäden, befürchte ich, wird es schwer genug, die Menschen 

wieder zu motivieren, Kulturveranstaltungen zu besuchen. 

Zudem wäre es ratsam, die Kulturschaffenden möglichst unbürokratisch 

finanziell zu unterstützen. Wenn es uns nicht mehr 

gibt, dann „gute Nacht Deutschland!“ und viel Vergnügen mit 

Netflix und Co. 

Einige Menschen werden sich vielleicht in naher Zukunft die 

Zeit echter Kultur zurücksehnen und sagen: „Da hat es doch 

mal Künstler gegeben, die standen auf Bühnen und sangen für 

uns Lieder, könnt ihr euch noch daran erinnern?“ 

Wolfgang „Woife“ Berger „Der Fälscher“ 

Kabarettist, Moderator, Lieder- & Filmemacher 

Foto: Petra Huber 

Seniorengemeinschaften 

„Wir möchten euch Mut 

machen, ihr seid nicht 

vergessen!“ 

Bis zu Beginn des ersten Lockdowns fanden 

die Treffen des Seniorenkreises ein Mal 

wöchentlich statt. Neben der Gelegenheit 

zum gemütlichen Austausch gab es bei 

diesen Nachmittagen auch regelmäßig 

abwechslungsreiche Programmpunkte. Seit 

nun 1 Jahr finden keine Treffen mehr statt, 

und ein Ende der „Zwangspause“ ist momentan 

noch nicht absehbar. In der Zwischenzeit 

haben wir versucht, mit den Senioren immer mal 

wieder per Telefon oder z.B. einem Weihnachtsbrief in Kontakt 

zu bleiben, einfach auch um das Zeichen zu setzen: Wir denken 

an euch, wir möchten euch Mut machen, ihr seid nicht vergessen! 

„Nach der Impfung werden 

Treffen wieder möglich“ 

Diese Form der Kommunikation werden wir auch bis auf Weiteres 

beibehalten. Wenn ein Großteil unserer älteren Besucher 

nach einer Impfung geschützt sein wird, ist es vielleicht im 

Frühsommer wieder möglich, Seniorennachmittage anzubieten. 

Karin Nauert, Mitarbeiterin im Pfarrbüro Pocking 


10

PODIUM 

Beherbergungsbetriebe und Gastwirte 

„Gastgeber und Thermen 

sind nachgewiesen keine 

Infektionstreiber“ 

Bisher haben wir alle Maßnahmen und 

politisch gefällten Entscheidungen mitgetragen. 

Aus meiner Sicht werden für eine 

möglichst schnelle Beendigung des Lockdown, 

derzeit zwei Aspekte jedoch viel zu 

wenig gewürdigt: 

1. Unsere Branche (Vermieter/Gaststätten 

und Thermen) ist, nachgewiesen in verschiedenen 

Studien u. a. vom RKI und 

der freien Universität Berlin, definitiv kein Infektionstreiber. 

Warum dies von den Entscheidungsträgern nicht entsprechend 

berücksichtigt wird, ist mir unverständlich. 

2. Trotz des Debakels bei der Impfstoffbeschaffung ist in Zukunft 

der alleinige Blick auf Inzidenzwerte nicht mehr ausreichend. 

Sobald allen Personen über 70 Jahre (= die von der Pandemie 

gesundheitlich besonders stark betroffene Altersgruppe), ein 

Impfangebot gemacht werden konnte, gibt es für einen strengen 

Lockdown keine Grundlage mehr. Alle Argumente, dass unser 

Gesundheitssystem nicht überlastet werden darf, greifen dann 

nicht mehr, da zu erwarten ist, dass die schwerwiegenden Krankheitsverläufe 

exponentiell abnehmen werden. 

„Tourismus-Vertreter müssen 

Lockdown-Ende einfordern“ 

Aus den oben genannten Gründen ist ein rasches Ende des 

Lockdown von allen, in unserer Region am Tourismus beteiligten 

Institutionen (Bürgermeister, Landräte, Zweckverband, Kurverwaltungen, 

Gastgebern etc.) mit Nachdruck einzufordern. 

Walter Niedermeier 

1. Vorstand Ring der Gastlichkeit Bad Birnbach 

Schärdinger Handel und Gastronomie 

„Zum Leben z’weng und 

zum Sterben z’vüi“ 

Momentan befinden sich der Schärdinger 

Handel und Gastronomie in einem wirtschaftlichen 

Fegefeuer ohne Perspektive 

auf Erlösung. „Zum Leben z’weng und zum 

Sterben z’vüi“ wie es im Volksmund heisst. 

Das Virus und die Politik machen uns eine 

Planbarkeit fast unmöglich, die diversen 

Lockdowns und zarten Öffnungsschritte 

haben uns bestätigt, wie wichtig eine geöffnete 

und voll funktionsfähige Gastroszene für das Gesamterlebnis 

Einkauf ist. 

„Regional einkaufen hilft der Wirtschaft vor Ort“ 

Absolut positiv ist die Tatsache, dass uns die Stammkundschaft 

die Treue gehalten hat. Generell wird mehr regionaler eingekauft 

und auf die heimische Wirtschaft geschaut, das ist für uns 

auch der vorgezeichnete Weg aus der Pandemie. 

Mathias Herrmann, Obmann „Schärding innovativ“ 

11 


PODIUM 

Die Pandemie aus Sicht eines Konzertveranstalters 

„Der Erlös stand in keinem 

Verhältnis zum finanziellen 

Aufwand“ 

Seit März 2020 ist unsere Branche schon am 

Boden. Die Konzertveranstalter waren die 

Ersten, die zusperren mussten und werden 

die Letzten sein, die wieder aufsperren dürfen. 

Diesen Umstand hatte ich in 30 Jahren 

Berufserfahrung noch nicht – das Wohl und 

die Gesundheit der Menschen geht aber 

natürlich vor. 

Viele Lockerungen wurden in den letzten 

Monaten von der Regierung avisiert und auch gestattet. Veranstaltungen 

je nach Inzidenzwert gestaffelt, –von 100 Personen 

angefangen im Indoor-, und bis zu 400 Personen im Outdoor- 

Bereich. Wie gesagt: Alles nur unter der Voraussetzung, falls die 

aktuellen Zahlen der Pandemie es zulassen. 

„Wir wollten ja veranstalten, 

es auf alle Fälle probieren“ 

So haben wir es also probiert: In Wirtshaussälen, in kleinen 

Hallen und in großen Hallen ... (mit den Open Airs haben wir 

aufgrund des immensen Aufwands erst gar nicht angefangen, – 

ein Fass ohne Boden –, wenn man keine Sponsoren auftreibt). 

Fazit zu unseren durchgeführten Veranstaltungen: In den kleinen 

Locations mussten dann aufgrund der Kapazitäten die 

Künstler bis zu 3x am Tag spielen, der jeweilige Techniker 3x 

seine Arbeit machen und unsere Agentur 3x das Kassenpersonal 

sowie weitere Personen zur Erfüllung der Voraussetzung für 

eine „gesicherte Veranstaltung” stellen. Ein Mehraufwand, der, 

wenn ich rückwirkend betrachte, in keinem Verhältnis zum 

finanziellen Aufwand stand. 

Nur: wenn nicht alle Beteiligten an einem Strang gezogen hätten, 

hätte das nicht funktioniert. 

Wir wollten ja veranstalten, es auf alle Fälle zu den erlaubten 

Bedingungen probieren ... 

Beispiel LOKschuppen Simbach/Inn mit einer normalen Gästekapazität 

von 900 Personen. Wir stoppten also den Verkauf 

bei 200 Karten für die Halle und führten die Veranstaltung wie 

folgt durch: Zuerst haben wir bei den Gästen schon im Eingangsbereich 

Fieber gemessen, die Daten jeder einzelnen Person 

mit Adresse, Telefon-Nummer und E-Mail notiert, um 

etwaige Infektionsketten nachvollziehen zu können. Weiters 

haben wir die Mindestabstände akribisch eingehalten, sogar 

den Künstler und seine Tourbegleiter Negativ-Tests vorlegen 

lassen und alle Unterlagen schön säuberlich wochenlang aufgehoben. 

(Danke auch an den Besitzer des LOKschuppen Simbach/Inn, 

den „Zeilers” –für die faire Saalmiete). 

Von den 200 Gästen sind übrigens ca. 50 Personen aus Angst 

nicht gekommen. 

„Wir müssen den Menschen 

wieder die Angst nehmen“ 

Angst, ich denke das ist das Stichwort. Wir müssen den Menschen 

wieder die Angst nehmen, damit man sich wieder auf 

eine Veranstaltung freuen, der Neustart gelingen kann. 

Der Kunde soll seinen Theater-, Kabarett- oder Konzertabend 

zu 100% wieder genießen können. Ohne Mindestabstand, 

ohne Maske! Ohne Angst. 

Mein Resümee: An einer Impfpasspflicht, um kulturelle Veranstaltungen 

wieder unbeschwert besuchen zu können, wird 

nichts vorbei gehen! Und trotz allem wird es auch nach dem 

Lockdown-Ende noch monatelang dauern, bis sich die Veranstaltungsbranche 

wieder erholt hat. Eine Zwischenlösung mit 

teils immensen Auflagen wie in 2020 ist keine Lösung und wirtschaftlich 

unrentabel. 

Wolfgang Hirschl, Konzertagentur Ortenburg 

Kulturfreunde Rotthalmünster 

„Wir stehen als Verein vor 

einem absoluten Neuanfang“ 

Gerade für so einen kleinen Verein wie die 

Kulturfreunde Rotthalmünster sind die 

Zukunftsaussichten alles andere rosig. 

Finanziell –mit Ausnahme von wenigen 

Gönnern, ohne kommunale oder staatliche 

Förderung –müssen wir unser Jahresprogramm 

selber finanzieren. Mit einem Angebot 

aus Konzerten z.B. dem traditionellen 

Frühlingskonzert, Ausstellungen, Theaterfahrten, 

Freiluftveranstaltungen wie z.B. der Countrynight oder 

der Nacht der Galerien ist es uns in den vergangenen Jahren 

immer knapp gelungen, finanziell über die Runden zu kommen. 

Doch seit dem letzten Jahr fehlt jegliche planerische Möglich-

PODIUM 

keit. Ein Ende der Situation ist nicht absehbar und zwingt uns 

zum Stillstand. 

„Viele Fragezeichen, wenig Perspektiven“ 

Ich sehe uns als Kulturfreunde Rotthalmünster nach Ende der 

Beschränkungen vor einem absoluten Neuanfang – programmmäßig, 

finanziell, aber insbesondere auch was das Publikumsinteresse 

anbelangt. Auch gilt es meine Kolleginnen und 

Kollegen zu motivieren bei einem Neustart wieder so wie bisher 

mitzuarbeiten. 

Viele Fragezeichen, wenig Perspektiven –es wird weitergehen, 

aber wann und wie ist ungewiss. Die Kultur am flachen Land 

ist in Gefahr. Es darf nicht sein, dass wir die gute Luft und 

die grünen Wiesen haben und Kultur nur mehr in den großen 

Städten stattfindet. Soweit –so (un)gut. 

Werner Mayer, Vorsitzender Kulturfreunde Rotthalmünster 

Lehrkräfte an Gymnasien und Beruflichen Oberschulen 

„So kann Lernen nicht 

erfolgreich sein“ 

Die Schulen sind natürlich ganz besonders 

von der Pandemie betroffen. Einerseits sind 

sie ein Ort sozialen Miteinanders, vieler 

Kontakte und sie leben von persönlichen 

Beziehungen. Andererseits sind sie aber 

auch der Ort, an dem junge Menschen 

wichtiges Rüstzeug mitnehmen, Bildung 

erfahren. So steht ja bereits in der Bayerischen 

Verfassung, dass die Schule Wissen 

und Können vermitteln, sowie Herz und Charakter bilden soll. 

Damit ergeben sich während Corona zwei große Herausforderungen: 

Wie schaffen wir es, dass alle möglichst sicher und ungefährdet 

in die Schule gehen können und ein hohes Maß an 

Bildung vermittelt werden kann. Damit drehen sich alle Diskussionen 

um Öffnungen letztlich um die Abwägung zwischen 

Gesundheitsschutz und Präsenzunterricht. Viele Kolleginnen 

und Kollegen, Eltern und Schüler haben und hatten kein gutes 

Gefühl, wenn sie in die Schule mussten – so kann Lernen aber 

nicht erfolgreich sein. Andererseits bezweifelt niemand, dass 

der Präsenzunterricht durch nichts zu ersetzen ist. Deswegen 

ist es unser Anliegen als Bayerischer Philologenverband, die 

Bedingungen für alle zu verbessern. 

„Mit Masken, Tests, Impfungen und 

Raumluftreiniger für Sicherheit sorgen“ 

Die Schulen müssen sicherer werden, es muss mehr flächendeckende 

Testungen, genügend medizinische Masken und endlich 

mehr Raumluftreiniger geben. Auch bei den Impfungen 

müssen Bildungseinrichtungen eine wichtige Rolle spielen. Dann 

kann die Schule wieder ein Ort ohne Angst, aber dafür mit viel 

Herz und Charakter sein. Dafür setzen wir uns als Vertreter der 

Lehrkräfte an Gymnasien und Beruflichen Oberschulen ein. 

Thomas Dürmeier, Lehrer für Mathematik und Physik 

Bezirksvorsitzender des Bay. Philologenverbands (bpv) 

Kur- und Gewerbeverein Bad Füssing 

„Einige erbringen ein Sonderopfer 

für das ganze Land“ 

In einem zweiten Lockdown, der inzwischen 

schon vier Monate dauert, lassen sich 

die Folgen am Erscheinungsbild der Innenstädte 

und der Tourismusorte ablesen. Die 

Kinder/Familien und einige Branchen erbringen 

zusammen ein Sonderopfer für das 

ganze Land. 

Homeschooling und Wirtschaftshilfen können 

für die Stärksten das Durchkommen sichern, andere hingegen 

fallen weit zurück. Für die Bad Füssinger Betriebe und 

Arbeitsplätze steht das Überleben der drei Thermen an allererster 

Stelle. Das ist die Grundlage für einen erfolgreichen Neustart. 

„Der Tourismus könnte zu einem Virenjäger werden“ 

Als Gewerbeverein sehen wir bis zur Herdenimmunität eine 

strikte Teststrategie als geeignete Möglichkeit an, um vor 

Sommer/Herbst wieder öffnen zu können. Wer beim neuartigen 

Laien-Selbsttest oder durch einen Schnelltest als „covid-negativ“ 

festgestellt ist, muss die Reisefreiheit zurückbekommen. Mit dieser 

Maßnahme würde der Tourismus zu einem Virenjäger werden 

und könnte der Sache dienen. Vorort plant der Gewerbeverein 

ein Testzentrum für Einheimische, Mitarbeiter und Gäste. Jetzt 

bräuchte es noch eine Änderung der Infektionsschutzverordnung 

und ein verantwortungsvolles Reisen könnte wieder beginnen. Als 

Kurort ist Bad Füssing ein Teil des deutschen Gesundheitswesens 

und wird mit seinem heilkräftigen Thermalwasser von vielen Menschen 

dringend benötigt. Bereits nach dem ersten Lockdown 

haben unsere Betriebe bewiesen, dass sie äußerst verantwortungsbewusst 

sind. Man darf uns ruhig das Vertrauen schenken. Wer 

hierher reist wird gesünder! 

Günter Köck, Presseverantwortlicher Kur- und 

Gewerbeverein Bad Füssing 

Kontrastreich. Brillant. Eindrucksvoll. 

PASSAVIA verwendet mineralölfreie Bio-Farben aus nachwachsenden 

Rohstoffen aus bayerischer Herstellung. 

Die Farben ermöglichen durch ihre starke Pigmentierung 

einen optisch höheren Kontrastumfang. Wir verwenden 

spezielle Farbprofile, die Ergebnisse weit über dem 

PSO-Standard erlauben. Unsere Kunden loben uns immer 

wieder für die vergleichsweise „brillanten“, „scharfen“ und 

„farbigen“ Bilder und Motive – sowohl auf gestrichenen, 

als auch auf Naturpapieren. 

Aufgrund der möglichen Anwendung des PAN4C®-Verfahrens 

erreichen wir eine fotorealistische Druckwiedergabe 

mit hoher Tiefenschärfe. 

DIE KRAFT 

DER FARBE 

13 


PODIUM 

Marktkaufleute und Schausteller 

„Viele haben seit Herbst 2019 

keine Einnahmen mehr“ 

Seit 1 Jahr steht unsere Branche so gut wie 

still. Das Veranstaltungsverbot hat für uns 

eine so gravierende Auswirkung, dass es 

einem Berufsverbot gleicht. Viele von uns 

haben seit Herbst 2019 schon keine Einnahmen 

mehr und so wie es aussieht, steht 

unser Wunsch nach baldiger Öffnung wohl 

nur auf einer Wunschliste. Das bedeutet 

weiterhin einen finanziellen und sehr kräftezehrenden emotionalen 

Lockdown für uns. 

„Gleichbehandlung mit Einzelhandel würde helfen“ 

Unser Appell ist, dass wir mit unseren Veranstaltungen an die 

Regelungen der Gastronomie und des Einzelhandels angepasst 

werden. Bei unseren Veranstaltungen geht genauso wenig Gefahr 

aus, wie bei Gastronomiebetrieben. Wir wollen nicht weiter 

den schwarzen Peter zugeschoben bekommen und fühlen 

uns als Bauernopfer der Politik. Finanzielle Hilfen sind alleine 

nicht die Lösung. Wir möchten mit unseren gut ausgearbeiteten 

Hygienekonzepten, eine Chance bekommen, unser Leben und 

unseren Beruf wieder selbst in die Hand zu nehmen. 

Evi Streifinger 

Bayerischer Landesverband der Marktkaufleute und 

Schausteller, Bezirksvorsitzende Passau 

Brandbrief an die Bundesminister Altmaier und Spahn 

„Macht die Fahrradläden auf!“ 

In einem Brandbrief an die Bundesminister 

für Gesundheit und Wirtschaft, Jens 

Spahn und Peter Altmaier (beide CDU), 

fordert Georg Honkomp, Vorsitzender von 

Europas größtem Zusammenschluss von 

Fahrradhändlern, der Zweirad-Einkaufs- 

Genossenschaft eG (ZEG), die schnellstmögliche 

Öffnung der Handelsgeschäfte. 

„Fahrräder und E-Bikes sind die idealsten Verkehrsmittel, um 

sich in der Corona-Krise gesund, umweltfreundlich und geschützt 

zu bewegen. Gerade jetzt, da durch das angelaufene 

Impfen die Fallzahlen langsam sinken, wäre das sofortige Öffnen 

der Geschäfte mehr als eine begleitende Maßnahme“, so 

Honkomp. In dem Schreiben wird ausdrücklich auch auf eine 

Aussage von Jens Spahn verwiesen, der vor Jahresfrist formulierte: 

„Jeder sollte im Sinn des ’social distancing’ überlegen, ob 

er einen Weg zu Fuß oder im Sattel zurücklegen könnte, statt 

öffentliche Verkehrsmittel zu benutzen.“ 

„Perfekter Selbstschutz“ 

In dem Zusammenhang zitiert die ZEG auch den Biostatistiker 

Gerd Antes, der darauf verweist, dass Fahrrad- und E-Bikefahren 

helfen können, die Infektionskurve in der Bevölkerung 

abzuflachen und vom „perfekten Selbstschutz“ spricht. Radfahrer 

halten, so Antes, nicht nur automatisch Abstand zu allen 

anderen, sie sind zudem einem geringeren Risiko ausgesetzt, 

sich durch das Berühren von Oberflächen zu infizieren. „Beide 

Effekte gibt es zum Nulltarif.“ 

Goldhaubenfrauen 

„Keine Veranstaltungen 

heißt: keine Einnahmen für 

soziale Werke“ 

Unsere Goldhaubengemeinschaft Unteres 

Innviertel (Ortsgruppen Bezirk Schärding 

und Neuhaus/Inn) hatten unsere letzte 

Veranstaltung am 06.03.2020. Viele Veranstaltungen 

auf Orts- und Bezirksebene, 

bei denen immer kleinere oder größere 

Einnahmen bzw. letztlich für Spenden an 

sozial-caritative Einrichtungen lukriert 

wurden, mussten pandemiebedingt abgesagt 

werden. Auch die für heuer geplante Bezirksmaiandacht 

in der Stiftskirche Neuhaus am Inn wurde bereits auf 2022 verschoben. 

Der über die Grenzen hinaus bekannte und beliebte 

„Innviertler Advent“ im Schloss Sigharting wird bei allem Optimismus 

vorbereitet, in der Hoffnung diesen abhalten zu können 

und mit den Einnahmen wieder Gutes tun zu können. Es 

wird spannend, wann und ob wir wieder in „alter Gewohnheit“ 

unseren Alltag – ob Privat oder auf diversen Vereinsebenen – 

erleben können. 

Erni Schmiedleitner 

Konsulentin für Kultur- und Brauchtumspflege 

Bezirksobfrau der Goldhaubengemeinschaft 

Unteres Innviertel 

In ihrem Schreiben weist die ZEG auch auf die Ungleichbehandlung 

der Branchen hin. Gegenwärtig müssten Fahrradhändler 

ihre Geschäfte geschlossen halten, während zugleich 

in großen Supermärkten wie schon im Frühjahr der Non-Food- 

Bereich wachse und auch Fahrräder zum Verkauf angeboten 

werden. „Das stößt auf großes Unverständnis, teilweise auch 

Wut“, schreibt der ZEG-Chef. „Fahrradgeschäfte gehören zur 

kritischen Infrastruktur und leisten ihren Beitrag zu deren 

Aufrechterhaltung. Sie müssen ebenso wie Kfz-Werkstätten 

jederzeit in der Lage sein, die Mobilität der Bevölkerung zu 

gewährleisten.“ 

Georg Honkomp 

Vorsitzender der Zweirad-Einkaufs-Genossenschaft 


14

Stefan Wählt aka „i“ (i-Bänd, Da Bertl und i...) 

„Wir sind in einen Tunnel 

gefahren und sehen weder 

Anfang noch Ende“ 

Mein letzter „normaler" Auftritt mit 

meiner Kabarettpartnerin Eva Petzenhauser 

war am 29. Februar 2020. Wir 

hatten damals Befürchtungen, die Einschränkungen 

könnten bis Mai, gar 

Juni letzten Jahres gehen. Wir hatten 

wohl eine richtig schlechte Kartenlegerin. 

Wenn auch im Sommer ein paar 

seltsame Auftritte möglich waren, fühlt 

es sich trotzdem derzeit so an, als 

wären wir vor einem Jahr in einen Tunnel gefahren, dessen Anfang 

wir nicht mehr sehen können – genauso wenig wie dessen 

Ende. 

Über die Corona-Krise wurden schon so viele Sätze gesagt, 

Talkshows abgehalten, Pressekonferenzen durchgeführt, Gartenzaungespräche 

missbraucht, dass viele müde geworden sind, 

noch etwas darüber zu reden. Auch ich. 

Als Kulturschaffender im Hauptberuf war ich zu Anfang noch 

motiviert, Alternativen zu den Auftritten zu finden. Ich habe 

etwa ein Buch geschrieben und mit dem Ausdenken eines 

Weihnachts-Kabarettprogramms begonnen. Allerdings habe ich 

mit der Zeit – ähnlich, wie ich es auch von vielen Kollegen 

gehört habe – irgendwann die Instrumente zur Seite gelegt 

und den Antrieb verloren, der durch Ermangelung eines Ziels 

langsam anfing, seinen Sinn zu verlieren. Man lernt ein Instrument 

doch vor allem deshalb, um irgendwann anderen damit 

etwas vorzuspielen und nicht um eines Tages Staatshilfen zu 

bekommen. 

„Wenn ich einen besseren Vorschlag 

hätte, würde ich ihn machen.“ 

Wie kann ein Neustart gelingen? Einen Schuhladen kann ich 

morgen aufsperren und damit anfangen, Schuhe zu verkaufen. 

Für den Kulturbetrieb geht das nicht. Es sind monatelang keine 

Tickets verkauft worden, Künstler schieben die Auftritte eines 

ganzen Jahres vor sich her, Veranstalter und Agenturen wissen 

nicht, ob und wann es Sinn macht, Termine zu planen. 

Natürlich sind die Privilegien, arbeiten zu dürfen, ungerecht 

verteilt. Wie sollte es anders sein? Wenn ich einen besseren Vorschlag 

hätte, würde ich ihn machen. Ich habe gelernt, dass ich 

nichts tun kann, außer den Verantwortlichen, dem Virus und 

denen, die das lesen, mitzuteilen, dass ich mir von ganzem Herzen 

wünsche, anderen wieder etwas vorspielen zu dürfen. Viele 

Kollegen, alte und junge Menschen, die beruflich oder in der 

Freizeit gerne auf der Bühne stehen, teilen diesen Wunsch bestimmt. 

Es ist schade, dass diejenigen, die ständig zum Durchhalten 

aufrufen, im Grunde nichts durchhalten müssen. Wir 

müssen das. Ich will das. 

Stefan Wählt 

Rottaler Kabarettist, Autor, 

Komponist und Musiker 

Für den Landkreis Passau, Rottal Inn und Innviertel 

suchen wir ab sofort eine/n engagierte/n 

Werbeberater/in 

Ihre Aufgaben: 

• Neukundengewinnung und Kundenbetreuung 

• Auftrags- und Angebotsabwicklung 

Unser Anforderungsprofil: 

• Selbstständige und engagierte Arbeitsweise 

• Kommunikationsstärke sowie ein selbstbewusstes Auftreten 

• Organisationstalent und Verhandlungsgeschick 

• Begeisterung für den Verkauf und Freude im Umgang mit Menschen 

• Bestehende und neue Objekte warten auf Sie 

• Wir bieten eine großzügige Bezahlung 

Bitte bewerben Sie sich unter: 

mc medien consulting/Thermenlandverlag 

Wolfing1· 94060 Pocking 

Tel. +49(0)8531-2489286 

office@medien-consulting.eu 

15

PODIUM 

Der Kinderschutzbund fordert im Thermenland-Interview als Folge des Lockdowns: 

Kinderrechte müssen ins Grundgesetz! 

„Kinder und Jugendliche brauchen Perspektiven 

und Möglichkeiten statt Verbote und Stillstand.“ 

Im Rahmen unserer Umfrage 

verwies uns der 

Ortsverein Passau des 

Kinderschutzbundes an 

seine Zentrale in München. 

Dort sprach das 

Thermenland-Magazin 

mit Alexandra Schreiner- 

Hirsch, pädagogische Leiterin des Kinderschutzbundes 

Bayern, allgemein über 

die Situation von Kindern und Jugendlichen 

im Land. 

„Streitigkeiten in Familien eskalieren 

öfter“ 

Thermenland Magazin: Vermehrt wird 

aktuell über die Belastung berichtet, der 

Kinder und Jugendliche aktuell ausgesetzt 

sind. Mit welchen Problemen haben 

Kinder und Jugendliche aktuell besonders 

stark zu kämpfen? 

Alexandra Schreiner-Hirsch: Wie immer 

bei uns Menschen regieren wir auf die 

gleiche Situation sehr unterschiedlich. So 

ist das auch bei Kindern. Allerdings 

haben aktuelle Umfragen und Studien bei 

Kindern ergeben, dass sich erste psychische 

und gesundheitliche Auswirkungen 

zeigen. Die Ergebnisse: Mehr als 70 

Prozent der befragten Kinder und Jugendlichen 

fühlen sich durch die Corona- 

Krise seelisch belastet. Stress, Angst und 

Depressionen haben zugenommen. Das 

Risiko für psychische Auffälligkeiten 

habe sich fast verdoppelt, heißt es in den 

Studien weiter. Die Kinder seien häufiger 

gereizt und antriebslos, hätten Einschlafprobleme, 

Konzentrationsschwierigkeiten 

und klagten über Kopf- und 

Bauchschmerzen. Jedes vierte Kind berichtet, 

dass es in der Familie häufiger zu 

Streit komme als vor der Corona-Krise. 

Die Eltern geben das sogar noch häufiger 

an und erklären, dass Streitigkeiten öfter 

eskalierten. Gleichzeitig achten Kinder 

und Jugendliche weniger auf ihre Gesundheit. 

Sie essen mehr Süßigkeiten, 

machen weniger Sport und verbringen 

mehr Zeit am Handy oder vor dem Fernseher/PC. 

Wie ist der Eindruck des Kinderschutzbundes 

Bayern? 

Schreiner-Hirsch: Den Kindern fehlen 

Treffen mit Freunden, Rituale, Freizeitaktivitäten, 

Struktur im Alltag und damit Sicherheit 

und Orientierung. Das alles 


kann sich unterschiedlich stark negativ 

auf ihre körperliche und seelische Entwicklung 

auswirken. 

Kinder sind stark gestresst, 

wenn Eltern gestresst sind. 

Welche Altersgruppe leidet aktuell besonders 

stark unter der Corona-Situation? 

Schreiner-Hirsch: Alle Altersgruppen leiden. 

Es hängt nicht allein vom Alter 

ab, sondern auch von der persönlichen 

Stressresistenz und Resilienz von Kindern 

sowie ganz stark von Ihrem persönlichen 

Umfeld. 

Kinder brauchen Kinder: Im Umgang mit anderen wächst soziales 

Miteinander. 

Welche Faktoren bestimmen im Wesentlichen, 

wie es Kindern geht? 

Schreiner-Hirsch: Nun, das sind ganz unterschiedliche: 

Leben sie auf dem Land 

mit viel Bewegungsmöglichkeiten im 

Freien oder in der Stadt in einer 2 Zimmerwohnung 

ohne Balkon und ohne 

Rückzugsmöglichkeit? Sind sie alt genug, 

sich allein draußen bewegen zu können 

oder brauchen sie altersbedingt die Eltern 

dazu? Haben Sie Geschwister oder sind 

sie allein und haben somit durch die Beschränkungen 

weniger analoge Möglichkeiten 

sich mit Freunden zu treffen? 

Leben die Eltern zusammen und können 

die Last der Krise gemeinsam tragen oder 

werden sie von einem alleinerziehenden 

Elternteil erzogen, der alle Herausforderungen 

allein stemmen muss? Können 

die Eltern im Home-Office arbeiten und 

die Kinder schulisch unterstützen oder 

müssen die Kinder das Homeschooling 

allein bewältigen? Wie verkraften die Erwachsenen 

im Umfeld der Kinder die 

Krise und wie verhalten Sie sich entsprechend 

den Kindern gegenüber? Können 

die Erwachsenen die Kinder gut durch 

die Krise begleiten oder sind sie mit sich 

und der schwierigen Lebenssituation wie 

etwa mit finanziellen, gesundheitlichen 

16 

oder psychischen Problemen beschäftigt 

und selbst von großen Ängsten und Unsicherheiten 

betroffen? Kinder sind dann 

meist stark belastet, wenn Eltern belastet 

und gestresst sind. 

„Auch Familien ohne Probleme 

stoßen zum Teil an ihre Grenzen“ 

Häufiger wird nun auch über einen Anstieg 

der häuslichen und sexualisierten 

Gewalt gesprochen. Können Sie als Verband 

diese Erfahrung teilen? Gibt es da 

bereits konkrete Zahlen? 

Schreiner-Hirsch: Die ersten Ergebnisse 

der Nummer gegen Kummer, von Frauennotrufstellen 

oder von Erziehungsberatungsstellen 

zeigen, dass der Stress in den 

Familien stark zugenommen hat und 

damit auch die Gewalt. Gerade in Familien, 

in denen das vorher schon Thema 

war, hat sich die Situation durch Lockdown 

oder Ausgangsbeschränkungen 

verstärkt, denn die (meist) Frauen und 

Kinder haben keine Möglichkeit mehr 

sich Hilfe zu holen, weil sie keinen 

„unbewachten“ Freiraum mehr haben. 

Weiterhin sind durch den Lockdown 

Institutionen, wie Schule, Kita und 

Kinderärzte als Melder von häuslicher 

Gewalt weggefallen. 

Inwieweit sind die anderen Familien von 

der Tendenz betroffen? 

Schreiner-Hirsch: Auch Familien, die bisher 

gut zurechtgekommen sind, sind zum 

Teil an ihre Grenzen gestoßen. Das zeigen 

aktuell die erhöhten Nachfragen bei den 

Erziehungsberatungsstellen. Das wahre 

Ausmaß wird sich aber erst in jeder Hinsicht 

nach der Krise zeigen, wenn Familien 

wieder im öffentlichen Bereich auftauchen. 

Die Anrufe von Eltern und Kindern 

bei der Nummer gegen Kummer sind 

z.B. im ersten Lockdown um 20% bzw. 

Innere Stärke entwickeln: Kinder lernen Selbstbewusstsein 

durch selbstbewusste Vorbilder.

PODIUM 

29% gestiegen. Das zeigt Gott sei Dank 

auch, dass sich viele Familien Hilfe holen 

und wissen, wo sie diese bekommen. 

Auf den Seiten des Kinderschutzbundes 

Landesverband Bayern finden Sie Links, 

Adressen und Telefonnummern im Notfall 

unter https://kinderschutzbund-bayern.de/corona-links/ 

„Wir müssen Kinder in ihren 

Bedürfnissen und 

Wünschen ernst nehmen“ 

Was ist nun wichtig für die Kinder und 

Jugendlichen, damit Sie gut durch die 

Krise kommen oder bei Bedarf die nötige 

Unterstützung und Hilfe erhalten? 

Schreiner-Hirsch: Kinder sollen und wollen 

nicht länger nur als „Schüler und 

Schüler*innen“ gesehen werden und 

mögliche Virenverbreiter*innen, sondern 

als Menschen mit Bedürfnissen und 

Wünschen in Freizeit, Familie und 

Freundschaften. 

Von den Größeren lernen: Peer-Groups geben Orientierung 

fürs Leben. 

Wir sind ja auch mitten in der Bewerbungszeit 

für Ausbildungsplätze... 

Schreiner-Hirsch: Kinder und Jugendliche 

müssen bei Übergängen in ihrem 

Leben dringend begleitet werden, da sich 

alle Übergänge gerade Pandemie bedingt 

äußerst schwierig gestalten, ob von zu 

Hause in die Kita, von der Kita ins Homeschooling 

oder von Schule in den Beruf 

oder vom Studium ins Arbeitsleben. Alle 

Übergänge sind gerade schwierig bewältigbar 

oder unmöglich. Kinder und Jugendliche 

brauchen Perspektiven und 

Möglichkeiten statt Verbote und Stillstand. 

„Es braucht Erlaubnisse statt 

nur Verbote“ 

Was können die Erwachsenen tun? 

Schreiner-Hirsch: Kinder brauchen starke 

Erwachsene um sich. Eltern, Erzieher*innen 

und Lehrkräfte, die sie ernst 

nehmen, ihnen zuhören und nach kreativen 

Lösungen für Probleme suchen. Kinder 

wollen gehört, ernst genommen und 

beteiligt werden. Wir sprechen aktuell 

nur über sie statt mit ihnen. Es braucht 

dringend Beteiligung von Kindern und 

Jugendlichen auf allen Ebenen, von der 

Familie bis zur Politik. Wer beteiligt ist, 

hält sich eher an die Regeln. Auch darum 

müssen Kinderrechte ins Grundgesetz, 

nicht schwammig formuliert wie aktuell, 

sondern klar und deutlich. 

Was kann die Politik tun? 

Schreiner-Hirsch: Kinder brauchen Kinder. 

Es braucht Erlaubnisse statt nur Verbote. 

Was dürfen Kinder und Jugendliche 

aktuell? Was ist unter Pandemiebedingungen 

möglich und machbar? Hierfür 

braucht es Antworten von Politik und 

Gesellschaft. Spielplätze und Sportstätten 

im Freien müssen unter Einhaltung von 

Schutzmaßnahmen ermöglicht werden. 

Der öffentliche Raum ist „kontrollierbar“ 

und damit besser als sich heimlich über 

Verbote hinwegzusetzen. 

„Weder Eltern noch Schule 

dürfen jetzt Druck wegen der 

Noten machen“ 

Was empfehlen Sie bezüglich der Schulmisere? 

Schreiner-Hirsch: Gleichzeitig darf jetzt 

weder von Eltern noch von Schule Druck 

wegen der Noten gemacht werden. ALLE 

sitzen im gleichen Boot. Lehramt-Studierende 

und angehende Erzieher*innen 

sollen in den Schulen und Einrichtungen 

aushelfen, um kranke Fachkräfte zu ersetzen 

oder Risikopatient*innen unter 

den Fachkräften zu unterstützen. Lehramt-Studierende 

können im Auftrag von 

Schulen Ferienlerncamps anbieten. Das 

wäre eine Win-Win-Situation für alle, 

Studierende kommen in die Praxis und 

Kinder können Stoff nachholen und 

unter Kindern sein. 

Wird das reichen? 

Schreiner-Hirsch: Daneben müssen Patenschaften 

ausgebaut werden, z.B. auch 

innerhalb einer Kita-Gruppe oder Schulklasse 

oder über Träger wie die Kreisbildungswerke, 

so dass Kinder weiter 

Unterstützung beim Lernen bekommen. 

Kinder müssen über Schule und Kitas erfahren, 

wo sie sich über alle telefonisch, 

online und in Präsenz Hilfe holen können, 

wie z.B. „Die Nummer gegen Kummer“ 

und Co. Mit den genannten Unterstützungsangeboten 

schaffen es alle. 

„Natürlich MUSS jetzt in Kitas 

und Schulen investiert werden“ 

Aber lässt sich das bei den steigenden Inzidenzwerten 

überhaupt umsetzen? 

Natürlich MUSS jetzt in regelmäßige 

Tests, Impfungen, FFP2 Masken für alle 

Fachkräfte und Kinder, Raumkonzepte 

auch außerhalb von Schulen (in Turnhal-

PODIUM 

len, Stadtsälen, Hotels und Co), in Lüftungskonzepte in Kitas 

und Schulen investiert werden, dass Kinder wieder in die Einrichtungen 

können. Es braucht in dem Zusammenhang endlich 

genügend Schulbusse, um den Abstand halten zu können. 

Wie steht der Kinderschutzbund zur Digitalisierung des Unterrichts? 

Die Digitalisierung muss schnellstmöglich vorangetrieben werden. 

Lehrkräfte müssen in Online Schooling fortgebildet werden. 

Es braucht IT-Fachkräfte an jeder Schule. Die finanziellen 

Mittel dafür müssen Familien schnell und unbürokratisch zur 

Verfügung gestellt werden, wenn sie es sich nicht leisten können. 

Es braucht generell eine Kindergrundsicherung, damit für 

Familien der Kauf von technischer Ausrüstung für Homeschooling 

oder der fehlende Mittagstisch in der Nachmittagsbetreuung 

nicht zur Existenzgefährdung wird. 

Apropos Finanzen... 

In der Kinder- und Jugendhilfe darf jetzt AUF KEINEN FALL 

gekürzt werden. Das Geld wird dringend gebraucht und die 

Angebote und Maßnahmen für Kinder und Jugendliche ebenfalls. 

Alle Angebote müssen flexibel und kreativ weiter und wieder 

angeboten werden, wie z.B. Jugendfreizeitheime online 

oder draußen usw. 

Fotos: Kinderschutzbund Bayern 

sam 

Entspannt in den Frühling: 

Im Klangbad Corona-Stress abbauen! 

Klang- & Naturheilpraxis 

Bürger können wieder Anträge bei der ILE stellen 

Weitere 100.000 Euro 

für Kleinprojekte 

Den Jugendtreff verschönern? Das Vereinsgelände attraktiver 

machen? Für solche und ähnliche Kleinprojekte können Bürger, 

Gruppen und Vereine jetzt wieder Fördergelder beantragten. 

Die Gemeinde Kirchham, die in der ILE an Rott & Inn 

federführend beim Regionalbudget ist, hat nun vom Amt für 

Ländliche Entwicklung die offizielle Förderzusage für 2021 

bekommen. „Wir freuen uns sehr über diese 90.000 Euro vom 

Staat“, sagt Bürgermeister Anton Freudenstein. Auf diese 

Summe legen die elf ILE-Kommunen noch einmal 10.000 Euro 

drauf, so dass insgesamt ein Fördermitteltopf von 100.000 Euro 

zur Verfügung steht. Das Geld ist bis September aufzubrauchen. 

Mehr Qualität fürs Leben am Land 

Einzelpersonen, Vereine und Institutionen sind aufgerufen, zeitnah 

ihre Ideen bei der Gemeinde Kirchham, Kirchplatz 3, 94148 

Kirchham einzureichen. Förderfähig sind Projekte mit Kosten 

zwischen 500 und 20.000 Euro. Der maximale Förderbetrag für 

ein Projekt beträgt 80 Prozent, maximal jedoch 10.000 Euro. Die 

Abgabefrist für die Anträge endet am 7. Mai. Eine Jury wird über 

die eingereichten Projektbeschreibungen beraten. Das Antragsformular 

und das Formular zur ausführlichen Projektbeschreibung 

finden sich unter www.ile-rott-inn.de. Dort finden sich 

auch die Anforderungen, die erfüllt sein müssen, damit ein Projekt 

förderfähig ist. Grundsätzlich ist zu sagen: Die Umsetzung 

des Projektes soll den Bürgern dienen und die Lebensqualität 

der Menschen steigern. 

Simone Kuhnt 

Termine nach Vereinbarung: 

Mobil: 0160-3545447 

www.klang-heilpraxis.de 


18

FIT & GESUND 

FIT AKTUELL & GESUND 

Kräuterlexikon 

VON HOLLASTAUDN UND KRONAWITTN 

ANEMONE 

NEMOROSA – 

Buschwindröschen 

Das Buschwindröschen wird auch Waldanemone, 

Windröschen oder Windblume 

genannt. 

Der Name stammt vom griechischen anemos 

= Wind, der Beiname nemorosa = 

hainbewohnend, weist auf den Lebensraum 

hin. 

Es wächst in lichten Laub- und Mischwäldern 

und kommt dort auch recht häufig 

vor, oft sogar in großen, dichten 

Beständen. Jedoch findet man es nur im 

zeitigen Frühjahr, ab März bis spätestens 

im Mai. Es blüht, bevor die Bäume ihr 

Laub entwickeln. Wenn dann die Bäume 

austreiben und den Waldboden beschatten, 

zieht sich das kleine Blümchen 

schon wieder zurück. Die oberirdischen 

Pflanzenteile ziehen ein, welken ab und 

werden erst im nächsten Frühjahr wieder 

neu ausgetrieben. 

Es gibt auch eine gelbe Buschwindröschen-Art, 

ANEMONE RANUNCULOI- 

DES, die jedoch sehr selten und streng 

geschützt ist. 

Wie alle anderen Anemonenarten und die 

meisten Hahnenfussgewächse, zu deren 

Familie es gehört, ist auch das Buschwindröschen 

in frischem Zustand als giftig 

anzusehen. Wird es getrocknet oder 

gekocht, wandelt sich das giftige Protoanemonin 

in ungefährlichere Stoffe um. 

Dieses Protoanemonin im frischen Pflanzensaft 

kann bei empfindlichen Menschen 

Hautreizungen verursachen, z. B. 

bei Kindern die ein Blumensträußchen 

pflücken wollen. Innerlich kann es nach 

dem Verzehr zu Bauchkrämpfen, Durchfall 

und Entzündungen von Darm und 

Nieren führen. 

In früheren Zeiten, als Pflanzen die einzige 

verfügbare Medizin waren, wurden 

jedoch alle Anemonenarten auch zu Heilzwecken 

genutzt. Man verwendete sie allerdings 

auch nur zur unterstützenden 

äußerlichen Anwendung bei Bronchitis, 

Brustfell- und Lungenentzündung sowie 

bei Gelenksschmerzen, Gelenksentzündung 

und Rheuma. 

Dazu macht man Umschläge mit einer 

Abkochung des getrockneten Krautes, die 

entzündungshemmend und lindernd wirken. 

Der frische Pflanzensaft wurde als blasenziehendes 

Hautreizmittel verwendet um 

Fieber und Entzündungen auszuleiten 

und auch um Geschwüre aufzuziehen. 

Gegen Warzen kann man den frischen 

Pflanzensaft des Öfteren auf die betreffenden 

Stellen auftupfen. Manchmal verursacht 

die entstehende Reizung eine 

anschließende spontane Abheilung. 

Das Homöopathikum Anemone nemorosa 

wird aus der ganzen frischen Pflanze 

kurz vor der Blüte bereitet und in verschiedenen 

Potenzen gegen Frauenleiden 

wie zu starker Menstruationsblutung gegeben. 

Die englische Blütenessenz heißt Wood 

Anemone (Waldanemone) und wird als 

neue Therapie-Blüte für die Lösung kar- 

&)!$#("&('# 

AGORA 

II 

GRIECHisches RESTAURANT 

Rathausstraße3·94072 

Bad Füssing · Tel. 08531-310592 

Sommer: Geöffnet 11-23 Uhr · Warme Küche11-22.30 Uhr 

Winter: Geöffnet 11-15 Uhr und 17-23 Uhr 

Warme Küche11-14.30 Uhr und 17-22.30 Uhr 

BESUCHEN SIE UNSERE 

EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE 

SONNENTERRASSE 

mischer Probleme bezeichnet. Wood 

Anemone führt zu einem Prozess der 

Selbsterkenntnis und zum Erkennen und 

Akzeptieren der Aufgaben in diesem 

Leben, auch wenn sie unangenehm sein 

mögen. 

Ihre Kräuterfrau 

Wir bieten Ihnen täglich: 

11-14.30 Uhr: 

MITTAGSGERICHTE* 

*außer Sonn- und Feiertag 

ALLE GERICHTE AUCH 

ZUM MITNEHMEN 

Donnerstag Ruhetag 

19 


FIT & GESUND 

Marien-Apotheker Gerald Kunz zu Wegen aus der Corona-Depression: 

„Denken müssen wir ja sowieso. 

Warum dann nicht gleich positiv?“ 

Albert Einstein 

Diese Aussage, die Albert Einstein zugesprochen 

wird, trifft es aktuell ganz gut: 

Bei vielen Menschen befindet sich die 

Gemütslage in einem ständigen „Aufund-ab“. 

Zum einen sind die Tage immer 

noch kurz und das Wetter oft kalt und 

trüb, und zum anderen fehlt sehr Vielen 

im Moment die positive Zukunftsperspektive: 

Der Einzelhandel, Restaurants, 

Hotels, Sport- und Kultureinrichtungen 

sind bis auf Weiteres zu, die Schulen – bis 

auf die Abschlussklassen – auch. Freunde 

besuchen, Ausgehen, in Urlaub fahren: 

Fehlanzeige. Das kostet Nerven und fordert 

viel Kraft. Man muss sich seinen Tag 

anders als gewohnt, aber trotzdem gut 

und sinnvoll strukturieren, das Sportprogramm 

alleine durchziehen, die Kinder 

im Homeschooling begleiten und motivieren, 

sich um ältere Familienangehörige 

kümmern, … Und nicht zu vergessen: 

Viele Menschen haben Existenzängste 

und wissen nicht, wie sie ihren Betrieb 

und ihre Mitarbeiter durch die jetzige 

Lage retten können. Diese stimmungsbelastenden 

Gefühle bis hin zu starken 

Ängsten sollte man unbedingt ernst nehmen 

und gegensteuern. Und sich bei Bedarf 

auch professionelle Hilfe holen, 

denn: Niemand muss in der extremen Situation, 

in der wir uns befinden, allein 

mit allem fertig werden. 

Tipps um im Alltag Halt und Freude 

wiederzufinden: 

Struktur ins Leben bringen 

Ein strukturierter Tagesablauf trägt dazu 

bei, dass einem der Tag nicht unkontrolliert 

„durch die Finger rinnt“ und sich 

Unzufriedenheit und Haltlosigkeit einstellt. 

Am besten achten Sie auch auf feste 

Schlafzeiten und planen gleichmäßig in 

Ihrer „To-Do-Liste“ auch feste Zeiten für 

wertvolle Entspannung, das Ausüben 

Ihrer Hobbies oder den Austausch mit 

Freunden ein. Auf diese Weise haben Sie 

immer Dinge, auf die Sie sich freuen können, 

vor Augen – und am Abend dennoch 

das positive Gefühl, etwas geschafft und 

auf den Weg gebracht zu haben. 

Aktiv bleiben, Sport treiben 

Sport schafft nicht nur Abstand zum Alltag 

und erhöht Ihre allgemeine Zufriedenheit 

und Lebensqualität, er hilft auch, 

durch Stress ausgeschüttete Hormone 

wie Cortisol und Adrenalin abzubauen. 

Durch Bewegung an der frischen Luft erhält 

Ihr Gehirn außerdem mehr Sauerstoff 

und ist leistungsfähiger. 

Sonne und frische Luft tanken 

Untersuchungen haben ergeben, dass Bewegung 

in der Natur, beispielsweise ein 

Spaziergang im Wald, besonders gut 

dabei hilft, „sich zu erden“ und neue 

Energie und Lebensmut zu tanken. Die 

Japaner kennen den positiven Effekt der 

Terpene aus der Waldluft auf die menschliche 

Psyche und das Immunsystem 

schon viel länger und haben als Therapieform 

das so genannte „Waldbaden“ erfunden. 

Auch mit der Art der Atmung 

können Sie Ihre Laune beeinflussen. 

Langsames, entspanntes Atmen verbessert 

Ihre Stimmung, während hektisches, 

flaches Atmen Ängste und Niedergeschlagenheit 

fördert. 

Beziehungen pflegen 

Gerade in der Zeit von Ausgangssperren 

und „Kontaktbeschränkungen“ merken 

wir alle, wie wichtig, bereichernd und die 

Psyche stabilisierend Treffen mit Verwandten 

und Freunden sind und wie 

diese im Alltag fehlen, wenn sie nicht 

mehr möglich sind. Nutzen Sie also diese 

soziale Komponente und treffen Sie sich 

im Rahmen der Möglichkeiten mit Menschen, 

die Ihnen guttun. Bei großer räumlicher 

Distanz ist ja auch ein Austausch 

per Skype möglich – Hauptsache, Sie verlieren 

Ihre Lieben nicht aus den Augen! 

Tanken Sie bei einem anregenden Gespräch 

und einer Tasse Kaffee oder Tee 

neue Kraft und Ausgeglichenheit. Es ist 

Foto: Gerd Altmann/Pixabay 


20

FIT & GESUND 

sehr wohltuend, sich austauschen zu 

können. 

Hilfe durch Pflanzen & Vitamine 

Beruhigend wirkende Heilpflanzen können 

sehr zu einer Verbesserung des allgemeinen 

Wohlbefindens beitragen. In 

Form von Tees oder Präparaten zum Einnehmen 

entfalten sie bei regelmäßiger 

Einnahme ihre Wirkung und sorgen für 

eine Stimmungsaufhellung sowie einer 

Verbesserung des seelischen Gleichgewichts. 

(Details siehe Kasten) 

Gesund essen und trinken 

Eine gesunde und abwechslungsreiche 

Ernährung beeinflusst gezielt unsere Psyche 

Eine gesunde Kost hilft nicht nur, den 

Körper abwehrstark und fit zu halten, sie 

wirkt sich auch direkt auf die psychische 

Verfassung und unser Wohlbefinden aus. 

Auch der Flüssigkeitshaushalt spielt eine 

bedeutende Rolle; trinken Sie über den 

Tag verteilt am besten ausreichend Wasser, 

Tees oder Fruchtschorlen. 

Das sollten Sie essen, um Ihre Stimmung 

zu verbessern: 

Fisch, Nüsse, Eier, Bohnen, Spinat, 

Broccoli 

Das sollten Sie vermeiden, weil der Verdacht 

besteht, dass körperlicher und geistiger 

Stress erhöht wird: 

Reifer Käse (Hart- und Schnittkäse), 

Rotwein, Hot Dogs, Burger, verarbeitete 

Lebensmittel (Fix- und Fertiggerichte), 

Zucker 

Medikamente überprüfen 

Menschen reagieren unterschiedlich auf 

Krisen und Lebensbedingungen, und phasenweise 

eine gedrückte Stimmung zu 

haben gehört sicherlich zum Leben dazu. 

Auch bestimmte Medikamente können für 

ein seelisches Tief verantwortlich sein, 

hormonelle Umstellung sowie bestimmte 

Stoffwechselkrankheiten wie Diabetes, 

Schilddrüsenstörungen, neurologische Erkrankungen 

oder Demenzen. Und tritt 

zum Beispiel ein seelisches Tief regelmäßig 

in den lichtärmeren Herbst- und Wintermonaten 

auf, kann es sich auch um eine 

so genannte Winterdepression handeln. 

In diesen Fällen können die genannten 

Tipps zu einer schrittweisen Verbesserung 

Ihres Befindens beitragen. Zudem kündigt 

sich der Frühling schon mit raschen 

Schritten an – und mit ihm ein wärmeres 

und angenehmeres Klima – hoffentlich 

auch innerhalb der Gesellschaft! 

Ich wünsche Ihnen einen angenehmen 

Frühlingsbeginn – nehmen Sie sich Zeit 

für die schönen und positiven Dinge im 

Leben und bleiben Sie optimistisch! 

Ihr Marien-Apotheker 

Gerald Kunz 

Heilpflanzen und Vitamine mit 

positiver Wirkung 

Johanniskraut: stärkt die Nerven - bei 

depressiver Verstimmung, Unruhe, nervösen 

Störungen 

Lavendel: wirkt ausgleichend und beruhigend 

– bei nervös bedingten Unruhezuständen, 

Einschlafstörungen und 

Kreislaufbeschwerden 

Baldrian: hilft bei Unruhe und Einschlafstörungen 

Passionsblume: wirkt entspannend und 

beruhigend 

Rosenwurz: verbessert die Anpassungsfähigkeit 

des Körpers und lässt uns 

daher leichter mit Stress zurechtkommen 

Manche Heilpflanzen, wie z.B. 

Lavendel, wirken auch sehr effektiv in 

als Badezusatz oder Duftöl. 

Omega-3-Fettsäuren: wirken stabilisierend 

bei Stimmungsschwankungen und 

Depressionen; 

Beeinflussen die Produktion der 

Glückshormone Serotonin / Dopamin 

Vitamin D: Eine Erhöhung des Spiegels 

dieses „Sonnenvitamins“ könnte Depressionen 

lindern. Empfohlene Durchschnittsdosis: 

zw. 400 und 800 IE / Tag. 

mit gutem Erfolg auch größere Dosen 

eingenommen werden 

Präparate und Medikamente auf pflanzlicher 

Basis sind oft genauso gut wirksam 

wie synthetische Arzneimittel. Ihr 

großer Vorteil ist die sehr gute Verträglichkeit. 

Dadurch können diese meist 

auch über einen langen Zeitraum ohne 

unerwünschte Effekte eingenommen 

werden. Pflanzliche Mittel entfalten 

ihre Wirkung zum Teil erst nach einigen 

Tagen regelmäßiger Einnahme und erfordern 

deshalb ein wenig Geduld. 

Homöopathische Arzneimittel sind 

schneller wirksam und auch sehr gut 

verträglich. Es gibt sowohl Einzelmittel, 

die am besten von einem erfahrenen 

Therapeuten bestimmt werden, aber 

auch sogenannte Komplexmittel, die 

breiter in der Anwendung und damit für 

viele Menschen geeignet sind. 

Lassen Sie sich vor Einnahmebeginn 

ausführlich über die für Sie geeigneten 

Präparate und deren Wirkungsweise 

sowie mögliche Neben- und Wechselwirkungen 

von Ihrem Arzt oder Apotheker 

beraten. 

Gerald Kunz 

Extrakte aus Baldrian, Passionsblume und Johanniskraut können bei nervöser Unruhe und Erschöpfung eingesetzt werden. 

Foto: Dr. Karin Krämer/DAZ 

21 


KULTUR & FREIZEIT 

Buchverlosung: Erinnerungen an die Sehnsucht nach Kultur und Vergnügen 

„Lasst uns endlich wieder tanzen gehen!“ 

Genau 75 Jahre nach dem Zusammenbruch Hitler-Deutschlands steht die Gesellschaft 

wieder mitten in einem Lockdown, der den Bürgern essentielle 

Rechte verwehrt. Zwar sind die materiellen Umstände, unter denen wir die 

Beschränkungen erdulden müssen, weit angenehmer als damals, doch der psychische 

Druck ist für viele kaum noch zu ertragen. Wenigstens können wir inzwischen sagen: 

„Endlich wieder zum Friseur!“ Doch auf ein „Endlich wieder Tanzen!“ wie der Titel 

dieser Sammlung von Erinnerungstexten aus der Zeit gleich nach dem Kriegsende 

werden wird noch länger warten müssen... 

Im Frühjahr 1946 ist der Krieg und der erste Hungerwinter geht langsam vorbei, aber 

das Land liegt noch immer in Schutt und Asche. Das Land ist durch die Besatzung 

befriedet, aber die Feinde Hunger und Kälte drohen härter als je zuvor. Das Schicksal 

vieler vermisster Ehemänner und Söhne ist ungewiss. Die Arbeitsplätze in der Rüstungsindustrie 

sind weggefallen, die Konten gesperrt und die Lebensmittelmarken oft 

nicht das Papier wert. 

Es gibt buchstäblich nichts. 

Trotz all dieser existentiellen Bedrohungen wächst der zaghafte Glaube an eine Zukunft 

und der vorsichtige Traum vom eigenen Leben, der Heißhunger nach Musik 

und Kultur. In diesem Band erzählen Frauen in 47 berührenden Zeitzeugenberichten 

ihre ganz persönlichen Erlebnisse aus den ersten Jahren Nachkriegs-Deutschlands. 

Es sind Teenager, junge Frauen und junge Mütter, die mit eisernem Willen und großem 

Mut überlebt und sich in den Dienst ihrer Familien und ihres Landes 

gestellt haben. „Die Menschen feierten jetzt wieder, 

ohne großen Aufwand, meistens auch ohne 

Alkohol. Ich kann nicht in 

Worte fassen, was 

für ein Gefühl es 

war, wieder Tanzmusik 

hören und sogar 

zum Tanz gehen zu 

können“, erzählt Marianne, 

1945 eine junge 

Frau, der keine Zeit 

zum Jungsein geblieben 

war. In der folgenden 

Geschichte Erinnert sich 

Gerda Steinke an diese 

Zeit. 

„Es konnte ja nur besser werden“, 

erinnert sich Gerda Steinke an den Wiederbeginn 

des kulturellen Lebens vor 75 Jahren. 

Foto: Zeitgut Verlag 

Eine betörende 

Stimme 

„Es war der 5. Mai 1946. Der 

schreckliche Kampf um Berlin, 

die letzten Kriegstage und 

das schwere erste Nachkriegsjahr 

lagen hinter uns. Jetzt 

forderte die Jugend ihr Recht. 

Zu romantischen Klängen der 

„Capri-Fischer“, „Sentimental 

journey“, „Ramona“ oder „Symphonie“ 

schwebten wir über die 

wiedereröffneten Tanzflächen. Wir 

hatten großen Nachholbedarf. An 

diesem wunderschönen, sonnigen 

Frühlingstag wollten meine Freundin 

und ich auch wieder tanzen gehen. 

Zuerst suchten wir die „Neue Welt“ in 

der Hasenheide auf; aber dort gefiel es 

uns überhaupt nicht. So beschlossen wir 

kurzerhand, wie schon so oft, ins „Schall 

und Rauch“ am Schiffbauerdamm zu 

gehen. Ein ungeheurer Andrang vor dem 

Eingang! 

Irgendwie gelang es 

uns hineinzukommen. 

Ein Kellner führte uns durch den dichtbesetzten 

Saal an den letzten freien Tisch 

in der hintersten Ecke. Na, prima, dachte 

ich und starrte auf die Wand vor mir, hier 

sieht mich doch kein Mensch. Der Abend 

ist gelaufen! 

Ich war enttäuscht. 

Die Kapelle begann zu spielen, und 

schon beim ersten Takt hörte ich eine angenehm 

warme Stimme fragen: „Darf ich 

bitten?“ – Das war der erste Tanz – nicht 

zu glauben! Anschließend brachte mich 

mein Tänzer höflich an den Tisch zurück. 

Das war‘s wohl. 

Seinerzeit war es durchaus üblich, daß in 

Ermangelung junger Männer zwei Mädchen 

oder Frauen zusammen tanzten. So 

wirbelten auch meine Freundin und ich 

bei „Rosamunde ...“ über das Parkett. Als 

wir danach zu unserem Tisch zurückkamen, 

stockte mir beinahe der Atem. Ich 

glaubte nicht richtig zu sehen: Da saß 

doch tatsächlich mein Tanzpartner und 

fragte lächelnd: „Sie haben doch nichts 

dagegen, daß ich hier sitze?“ 

Und ob ich was dagegen hatte! 

Ich fand es ausgesprochen frech. Aber er 

tanzte jeden Tanz nur noch mit mir. Er 

wich nicht mehr von meiner Seite. Und 

bald war es mir auch nicht mehr unangenehm. 

Es war besonders seine Stimme, 

die mich betörte. Damals war um 22 Uhr 

Sperrstunde. Als das Lokal schloß, verabschiedeten 

wir uns, nicht ohne eine Verabredung 

für’s kommende Wochenende 

zu treffen. 

Hand in Hand durchstreiften wir zwei im 

Gleichklang der Seelen das Berliner 

Theaterleben, das wieder aufregend, vielseitig 

und interessant war und uns in seinen 

Bann zog, regelrecht „theatersüchtig“ 

machte. Was für Höhepunkte! 

Da verzauberte und bezauberte uns in der 

Tribüne Viktor de Kowa mit seinem 

Charme, Carl Heinz Schroth brachte uns 

in den Kammerspielen Jean Anouilh nahe. 


22


Heinz Rühmann begeisterte uns als „Mustergatte“ 

im damaligen Theater der Film- 

Bühne Wien und der unvergessene Rudolf 

Platte saß auf der Bühne des Puhlmann 

Theaters, rupfte ein Huhn und sang dazu 

in seiner unnachahmlichen Art: „Ach, 

Luise, kein Mädchen ist wie diese...“ 

Kinobesuche standen 

ganz oben. 

Oft gingen wir sogar zweimal in der 

Woche ins Kino, auch wenn wir nicht selten 

nach Karten anstehen mußten. Endlich 

konnten wir auch amerikanische, 

englische und französische Filme sehen. 

Schon mit den ersten Filmen, die ich mit 

ihr sah, „Das zauberhafte Land“ und 

„Mädchen im Rampenlicht“, begeisterte 

mich Judy Garland und ihre großartige 

Stimme! 

In der Deutschen Staatsoper, die seinerzeit 

im Admirals-Palast spielte, sahen wir 

„Die Entführung aus dem Serail“ – einmalig! 

Erna Berger und Rita Streich, zusammen 

mit Peter Anders. Große 

Namen. Und erschwingliche Eintrittspreise. 

Wir besuchten die Neue Scala, 

das Palast-Varieté und immer wieder die 

zahlreichen schönen, wiedereröffneten 

Tanz-Gaststätten. Überall spielten gute 

Tanzorchester; Musikbox oder Tonband- 

Konserve kannten wir nicht. Auf den 

Studentenbällen der Technischen Universität, 

wo mein Freund studierte, herrschte 

heiteres, fröhliches Treiben, wenn auch 

der Magen oft genug knurrte. Aber wir 

waren jung, voller Optimismus – das 

Leben lag vor uns – und es konnte ja nur 

besser werden!“ 

sam 

Buchverlosung als Vorgeschmack 

Damit Sie sich schon einmal auf die 

kommenden Lockerungen des Corona- 

Lockdowns einstimmen können, verlosen 

wir zwei Ausgaben über die 

Lebenswelt vor 75 Jahren unter allen, 

die uns bis 25. März eine E-Mail geschrieben 

haben unter: 

Mein-Thermenland-Magazin@gmx.de 

Endlich wieder tanzen gehen 

45 Frauen-Erinnerungen. 1945-1952 

Reihe Zeitgut-Auswahl, Zeitgut Verlag, Berlin 

384 Seiten mit vielen Abbildungen, 

Ortsregister. Klappenbroschur. 20,00 Euro. 

ISBN: 978-3-86614-150-6 · www.zeitgut.com


Auf Spazierwegen der Enge entfliehen: 

Raus in den Frühling – doch wohin? 

Gerade in den letzten Tagen hat der beginnende Frühling 

trotz manch zapfiger Lüfterl zu Spaziergängen in den 

hellen Strahlen einer erstarkenden Sonne hinaus gelockt. 

Sportliche Jogger, gemütliche Zamperl-Besitzer und 

stolze Kinderwagenlenker waren auf allen möglichen Pfaden 

und Wegen in der Natur und Parkanlagen unterwegs, um frische 

Luft für abendliche Ausgangssperre zu tanken. Doch, wo 

sind die Senioren, die man sonst tagsüber mit ihren Wagerln 

und Rolatoren die Gehsteige bevölkern sieht? Ein aufmerksamer 

Mitbürger hat die Seniorenbeauftragte der Stadt Pocking, 

Gerlinde Kaupa, darauf aufmerksam gemacht, dass die Gruppe, 

die am meisten von der Pandemie bedroht ist und unter ihren 

Beschränkungen leidet, kaum seniorengerechte Möglichkeiten 

hat, einmal etwas länger als ums Haus aus ihrer Enge und Einsamkeit 

auszubrechen. Das Thermenland Magazin hat daher in 

der Region herumgefragt, wo es geeignete Wege gibt, die neben 

Ruhebänken auch über öffentliche WC in Reichweite verfügen. 

Es kam zwar eine Reihe von Rückmeldungen, doch wenn noch 

irgendwo zusätzlich Bedarf besteht, dann schicken Sie einfach 

eine E-Mail an Mein-Thermenland-Magazin@gmx.de. 

Bad Birnbach 

„Die Gehwege in unserem Kurpark (Foto) und im Freitzeitpark 

in Bad Füssing bieten ideale Voraussetzungen für Spaziergänge 

für Seniorinnen und Senioren“, schreibt Ulrike Krenn vom Kur- 

& GästeService. Es stehen ganzjährig Parkbänke und öffentliche 

WC-Anlagen zur Verfügung. 

Auch ein Schaufensterbummel von der Kurallee in die Goethestraße 

wird hier von jeder Menge Sitzbänken und einem WC 

am Kurplatz begleitet. 

Fotos: Kur&GästeService Bad Füssing 

Bad Griesbach 

Foto: GeorgStahlbauer.de 

Kurdirektor Viktor Gröll empfieht hier natürlich seinen Kurpark 

(Foto). Im Artrium findet sich ein öffentliches WC, dort sind 

auch in der Tiefgarage entsprechende Parkplätze vorhanden. Der 

Kurpark liegt südlich davon und ist gut zu gehen, ohne große 

Höhendifferenzen kommt man bis in die Rottauen hinein. „Die 

Bänke stehen dort das ganze Jahr, die Abstände kann ich natürlich 

nicht garantieren“, so Gröll. Irgendwann ist man in den weitläufigeren 

Rottauen. Aber grundsätzlich sollte man dort gut 

zurechtkommen. Für größere Touren gibt es die Wanderserie 

„Zwischen Rott und Inn“. Hier stehen 33 verschiedene Touren 

zur Verfügung – allerdings mit Wegen ab ca. 4 km aufwärts. 

Gerlinde Stegh vom Gäste- & Kur-Service hat nur Angebote für 

fitte Marschierer. Los geht’s mit der 4 km langen Wolfsfährte: 

Öffentliches WC an der Gästeinformation in Bad Griesbach- 

Therme. Der Weg startet an der Gästeinfo und geht weiter durch 

den Kurpark. Hier gibt es genügend Bänke zum Verweilen. 

Etwas anspruchsvoller ist dann der 5 km lange Hosen-Kotter- 

Rundweg. Öffentliches WC an der Gästeinformation in Bad 

Bad Füssing 

Griesbach-Therme und in Karpfham an der Kirche. Bänke stehen 

in Bad Griesbach-Therme, im Kurpark, in Afham, in Karpfham 

und in Singham. Diese und längere Strecken findet man 

auf der Website unter Nordic Walking. 

Fotos: Gäste&KurService Bad Griesbach 


24


Europareservat 

Der „Schwarze Weg“ von Rotthalmünster entlang des Kößlarner 

Baches nach Erlbach ist wohl eher was für jüngere Beine. 

„Es gibt auf der ganzen Strecke nur etwa 3 oder 4 Bänke zum 

Ausruhen, verteilt auf Anfang, Mitte und Ende“, weiß Lisa Gruber 

vom Touristikamt. „Auch ist das öffentliche WC ein ganzes 

Stück vom Weg entfernt in der Bräugasse.“ 

Ruhstorf 

Das Europareservat am Unteren Inn bietet in den Auwäldern 

und auf den Dämmen eine Vielzahl von Spaziermöglichkeiten. 

Am Infozentrum Naturium in Ering gibt es natürlich 

Sitzgelegenheiten und ein öffentliches WC. Das ist aber leider 

momentan Corona-bedingt geschlossen. Die Bänke am Naturerlebnisweg 

und am Damm werden über den Winter auch 

immer abmontiert. „Die ersten am Damm wurden aber bereits 

wieder aufgestellt“, informiert Andrea Bruckmeier. „Die Bänke 

am Naturerlebnisweg folgen, sie sind alle aber sicher jeweils 1 

bis 1,5 km voneinander entfernt.“ 

Foto: Kur&GästeService Bad Füssing 

Pocking 

Der Markt Ruhstorf bietet ein Heft mit Kirchenwanderwegen 

in Ortsnähe an. Der Weg über die Christkönig-Kirche zur Siebenschläferkirche 

in Rotthof (Foto) und der zur Nikolauskirche 

in Rottersham sind für einen Spaziergang fast zu weit, führen 

über Feldwege und es geht überall bergauf. Die meisten Ruhebänke 

befinden sich mit ca. 7 Stück auf der Strecke vom Rathaus, 

wo sich die einzigen öffentlichen Toiletten befinden, über 

den Lindauer Weg nach Rotthof. 

Innviertel 

Die Stadt Pocking bietet etwas kürzere Spazierwege im Stadtgebiet 

an. Der Rundweg um den Schlupfinger See (Foto) ist nur 

etwa ca. 500 Meter und der Rundweg im Stadtpark hat etwa 

650 Meter. Bei beiden steht alle 80 bis 100 Meter eine Bank. 

Der Rundweg um den Baggersee Pocking hat etwa 2,2 Kilometer 

und die Bänke stehen hier im Abstand von 100 bis 600 Metern. 

Öffentliche Toiletten gibt es jedoch nur beim Rathaus und 

während der Öffnungszeiten im Naturfreibad. „Alle rund 50 

Holzbänke, die in den Wintermonaten abgebaut wurden, sind 

aber bereits wieder aufgestellt“, verspricht Bauhofleiter Konrad 

Resch. 

Rotthalmünster 

Auch wenn der Grenzübertritt aus Gründen der Naherholung 

noch verboten ist, haben wir im Innviertel einemal nachgefragt, 

welche Spazierrunden sich hier eignen würden. Claudia Stopfner 

vom Innviertel-Tourismus hat und vor allem Mettmach in 

der Bewegungsarena Innviertel empfohlen, an denen es ausgewiesene 

Rundwege gibt. Die meisten Startpunkte befinden sich 

beim Gemeindeamt oder auch bei einem Gasthof. Hier soll es 

gute Parkmöglichkeiten und meist eine öffentliche WC-Anlage 

geben. Infos zu den 91 Strecken der Bewegungsarena gibt es 

unter +49-7723-8555 oder per Mail info@innviertel-tourismus.at 

Mettmach bietet ganz neu die „Stoavogl-Roas“ (Nr. 342): Ausgangspunkt 

der gut beschilderten, 2,5 km langen Strecke ist bei 

der Steinvogelfigur Brunhilde am Parkplatz beim Wirt z'Wimpling 

(Foto). Die Steinfiguren wurden aus regionalen Gesteinsfindlingen 

und Verbindungsteilen aus Stahl hergestellt. Entlang 

der Wegstrecke gibt es einen Rastplatz am Waldrand. 

Wenn man schon in Mettmach ist, bieten die Wege Nr. 341 und 

Nr. 342 ideale Rundstrecken, länger und kürzer. 

Foto: LEADER-Region Mitten im Innviertel 

sam 

25 


RAT & TAT 

Der Kfz-Verbandskasten wird seit 50 Jahren bei der HU kontrolliert 

Geprüfte Sicherheit durch 

„Erste Hilfe an Bord“ 

Straßenverkehr. Denn das Erste-Hilfe-Set 

an Bord kann bei einem Unfall lebensrettend 

sein. Genauso entscheidend ist aber 

auch, dass Autofahrer aktuelle Erste- 

Hilfe-Kenntnisse haben, um den Verbandskasten 

auch richtig anwenden zu 

können. 

Ist der Verbandskasten vorhanden und 

vollständig bestückt? Diese Kontrolle 

durch einen Prüfingenieur gehört zu jeder 

Hauptuntersuchung (HU) der Gesellschaft 

für Technische Überwachung mbH 

(GTÜ) und ihrer Partner. Erfüllt das vorgeführte 

Fahrzeug diese in der Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung 

(StVZO) 

festgehaltene Vorgabe nicht, wird das als 

geringer Mangel eingestuft. Ebenfalls 

kontrolliert der Prüfingenieur, ob die 

Haltbarkeitsdaten der steril verpackten 

Hilfsmittel im Erste-Hilfe-Set noch aktuell 

sind. Ist das Datum überschritten, 

hält er einen entsprechenden Hinweis 

fest. 

Kasten meistens komplett 

Die Erfahrung der GTÜ-Prüfer spiegelt 

wider, wie deutsche Autofahrer mit dem 

Thema Verbandskasten umgehen: Nur 

selten gibt es einen Mangel, weil der Verbandskasten 

komplett fehlt oder nicht 

vollständig bestückt ist. Im vergangenen 

Jahr kam das bei den insgesamt rund 3,4 

Millionen Hauptuntersuchungen durch 

die GTÜ knapp 15.000 Mal vor. Das entspricht 

einem Anteil von rund 0,45 Prozent. 

Vor 20 Jahren sah es ähnlich aus: Im 

Jahr 2000 führten die GTÜ-Partner insgesamt 

etwas mehr als 1,6 Millionen Hauptuntersuchungen 

durch. Dabei fehlte der 

Verbandskasten bei knapp 6.000 vorgestellten 

Fahrzeugen (0,37 Prozent). 

Nur fünf Jahre haltbar 

Deutlich häufiger ist der Inhalt des Sets 

abgelaufen. Oft wird das bei der zweiten 

Hauptuntersuchung nach Erstanmeldung 

eines Fahrzeugs festgestellt, wenn darin 

noch die ursprüngliche Ausstattung des 

Verbandskastens vorhanden ist. Denn die 

Haltbarkeit der meisten Erste-Hilfe-Sets 

läuft nach fünf Jahren ab. Ist das Mindesthaltbarkeitsdatum 

der sterilen Materialien 

abgelaufen, müssen diese erneuert 

werden. Dabei ist aber genau darauf zu 

achten, dass alle anderen Teile des Verbandskastens 

wieder mit eingepackt werden. 

Sonst gilt er bei der nächsten HU als 

nicht vollständig 

Set kann Leben retten 

Die Kontrolle des Verbandskastens bei 

der HU ist wichtig für die Sicherheit im 

Gerade bei Straßenverkehrsunfällen können 

Ersthelfer direkt nach dem Geschehen 

mit der Versorgung von Verletzten 

einen entscheidenden Beitrag leisten. Genauso 

wichtig in solchen Situationen ist 

es, die Unfallstelle abzusichern und über 

den Notruf Unterstützung durch Rettungsdienst 

und Feuerwehr anzufordern. 

Wie wichtig der Notruf gewertet wird, 

zeigt eine Tatsache: Schon wer diesen absetzt, 

wird nicht wegen unterlassener Hilfeleistung 

belangt. 

Wohin mit dem 

Unfallhelfer? 

Auf der Hutablage zum Beispiel sind 

Erste-Hilfe-Sets starker Sonnenwärme 

ausgesetzt, was schlecht für das Material 

ist. Am besten geeignet sind seitliche Fächer 

in der Fahrertür oder Taschen an der 

Rückseite des Fahrersitzes. Hat das Auto 

eine Schublade unter dem Fahrersitz, 

lässt sich der Verbandskasten auch hier 

unterbringen. Häufig ist das Erste-Hilfe- 

Set herstellerseitig in einem seitlichen 

Fach ganz vorn im Kofferraum untergebracht. 

Das ist für gewöhnlich gut zu erreichen 

– nach einem Heckaufprall 

jedoch oft nicht mehr. Absolut falsch ist 

es jedoch, Verbandskasten und Warndreieck 

ganz tief im Kofferraum zu verstauen. 

Denn wenn bei einem Unfall erst einmal 

der Kofferraum ausgeräumt werden muss, 

geht dadurch wertvolle Zeit verloren. 

Seit 100 Jahren Teil der 

Ausstattung 

Die Idee, eigens für Kraftfahrzeuge Verbandskästen 

zusammenzustellen, stammt 

übrigens aus den 1920er-Jahren. Damals 

beginnt die Motorisierung breiterer Bevölkerungsschichten. 

Nach dem Zweiten 

Weltkrieg nimmt sie dann so richtig an 

Fahrt auf. In der Bundesrepublik 

Deutschland werden die Verbandskästen 

gesetzlich erstmals 1960 vorgeschrieben: 

für Omnibusse. Personenwagen müssen 

erst ab 1970 einen Verbandskasten an 

Bord haben. Seit dem Jahr 2014 dürfen in 

Deutschland nur noch Kfz-Verbandkästen 

verkauft werden, die der Norm DIN 

13164 entsprechen. 

Das Erste-Hilfe-Set im Auto kann lebensrettend sein - seit 1. Januar 1971 ist Prüfung bei der Hauptuntersuchung (HU) 

vorgeschrieben. 

Foto: GTÜ 

GTÜ 


26

In ganz Europa gelten ab 1. März durch 

die EU-Ökodesign-Richtlinie neue Anforderungen 

hinsichtlich der Reparatur von 

bestimmten neuen Elektrogeräten wie 

Kühlgeräte, Waschmaschinen, Geschirrspüler 

und Bildschirme wie etwa Fernsehgeräte. 

Künftig müssen Verbraucher schon beim 

Kauf darüber informiert werden, welche 

Mängel auftreten können, ob und wie das 

Produkt repariert werden kann und welche 

Kosten dafür entstehen. Ersatzteile 

müssen noch lange nach dem Kauf lieferbar 

sein, zum Beispiel 7 Jahre bei 

Kühlgeräten und 10 Jahre bei Waschmaschinen. 

Die nötigen Ersatzteile sind zeitnah 

- innerhalb von 15 Tagen - zu liefern. 

Dabei müssen die Hersteller dafür sorgen, 

dass Ersatzteile mit allgemein verfügbaren 

Werkzeugen ausgetauscht werden können 

und ohne, dass das Gerät dauerhaft 

beschädigt wird. 

RAT & TAT 

Mehr Umweltschutz bei Ersatzteilen: ab März gelten neue EU-Verbraucherrechte 

Reparatur von Elektrogeräten wird einfacher 

Verbraucher müssen „nicht-sicherheitsrelevante“ 

Ersatzteile selbst kaufen können 

wie beispielsweise Türgriffe oder Türscharniere. 

„Fachlich kompetente Reparateure“ 

sollen auch sicherheitsrelevante 

Ersatzteile erwerben können. Dazu müssen 

die Hersteller Verbrauchern im Internet 

eine Liste mit den erhältlichen 

Ersatzteilen zur Verfügung stellen und 

ihnen ist ein freier Zugriff zu entsprechenden 

Reparatur-Anleitungen zu gewährleisten. 

Smartphones, Tablets & PCs 

Für das Europäische Verbraucherzentrum 

(EVZ) Deutschland gehen die 

Neuerungen aber nicht weit genug. „Ressourcenintensive 

Geräte wie Smartphones, 

Tablets oder PCs sind im Moment 

leider nicht umfasst, dabei wären gerade 

diese wichtig“, kritisiert Karolina Wojtal, 

Leiterin des EVZ Deutschland, „und bestimmte 

Ersatzteile werden nur „fachlich 

kompetenten Reparateuren“ mit entsprechendem 

Versicherungsschutz zur Verfügung 

gestellt. Verbraucher und die in ganz 

Europa immer beliebter werdenden Repair-Cafés 

könnten hier leer ausgehen." 

Bis Ende 2021 plant die EU-Kommission 

weitere Vorschriften, dann sollen auch 

Smartphones und Ladekabel umfasst 

sein. Auch ein „digitaler Produktpass“ 

ist im Gespräch, der EU-weit darüber 

Dank der EU-Ökodesign-Richtlinie haben Verbraucher beim Kauf von neuen Elektrogeräten zukünftig mehr Rechte. 

Foto: haefeli-service.ch 

informieren soll, wie lange ein Produkt 

hält und ob es repariert werden kann. Bis 

die Änderungen beim Verbraucher ankommen, 

so das EVZ, könnten aber noch 

Jahre vergehen. 

Deutsche schlechter gestellt 

In anderen EU-Ländern stünden Verbraucher 

bei der Reparatur von Haushaltsgeräten 

sehr viel besser da als 

hierzulande, moniert das Europäische 

Verbraucherzentrum. Diese hätten bereits 

eigene Wege entwickelt, um Verbrauchern 

mehr Recycling und bessere Möglichkeiten 

bei der Reparatur zu bieten. 

So informiert in Frankreich der „Reparatur-Index“ 

bereits jetzt, wie einfach elektronische 

Geräte repariert werden 

können. Dabei wird auch die Software 

berücksichtigt. Denn immer häufiger werden 

Geräte aufgrund von Softwareproblemen 

oder fehlenden Updates nicht mehr 

genutzt. Dank des Index sollen 60 Prozent 

der Elektro-Geräte in Frankreich bis 

2026 repariert werden können. 

In Schweden zahlt der Staat 

Schweden hat die Mehrwertsteuer auf die 

Reparatur von Schuhen, Kleidung, Haushaltsgeräten 

und Fahrrädern um die 

Hälfte gesenkt. Und: Handwerker dürfen 

Reparaturen für Elektro-Großgeräte bis 

zu 50 Prozent günstiger anbieten als die 

tatsächlichen Kosten – die Differenz zahlt 

der Staat. 

Ein ähnliches Prinzip verfolgt die Stadt 

Wien mit dem „Reparatur-Bon“. Damit 

können Verbraucher gebrauchte Geräte 

(auch Smartphones) reparieren lassen 

und so bis zu 100 Euro sparen. EVZ 

Jetzt kostenlose Hilfe holen 

Haben Sie eine Frage zu Ihren Verbraucherrechten 

oder möchten Sie eine Beschwerde 

gegen einen Anbieter aus dem 

EU-Ausland, Island, Norwegen oder dem 

Vereinigten Königreich einreichen? Dann 

nehmen Sie jetzt Kontakt mit dem EVZ 

auf: 

www.evz.de/fragen-beschwerden.html 

27 


SERVICE 

Ihr Thermenland Horoskop zur Fastenzeit 

Nur im Thermenland-Magazin · Exklusiv von Siegi Lilith 

Widder (21.3.-20.4.) 

Liebe: Die rosa Brille mal kurz ablegen und einen 

Blick vom 7. Himmel auf die reale Welt riskieren. Es 

ist nicht leicht, wenn die Schmetterlinge einer jungen 

Liebe noch im Bauch rumflattern. Sehen Sie auch 

mal hinter die Fassade. Zweifel sind begründet. 

Körper: Sie fühlen sich gesund und fit und trotzdem 

ist da ein kleines „aber“. Es ist sowieso die Zeit, in 

der Sie Ihren jährlichen Gesundheitscheck machen 

lassen. Nach dem Okay können Sie sich weiter an die 

Umsetzung Ihrer sportlichen Vorsätze machen. 

Beruf: Mit Ihrer guten Nase fürs Geschäft haben Sie 

diese auch meistens ziemlich weit vorne. Revier- 

kämpfen gehen Sie lieber aus dem Weg und suchen 

sich einen ruhigeren Arbeitsplatz. Keine Sorge – bis 

Ende März haben Sie schon so viel vorgearbeitet. 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: Sie bekommen die Möglichkeit, sich und Ihr 

persönliches Umfeld positiv zu verändern. Sie werden 

nahestehende Personen aus einer völlig anderen Per- 

spektive betrachten und auch den Partner mit manch 

herzlicher Überraschung zu erotischen Aktivitäten 

verführen. 

Körper: Stress hat man selten – man macht ihn sich. 

Ihr Plan, alles jetzt im März noch zu beginnen, kann 

nicht aufgehen. Entschlackung mit Heilfasten ist 

okay, aber nicht, um die Traumfigur für die Bikinisai- 

son zu bekommen. Das geht nur mit professioneller 

Anleitung. 

Beruf: Im März scheint Ihnen einfach alles zuzuflie- 

gen, was Sie für den Erfolg brauchen. Die Kollegen 

sehen nur das gute Ergebnis und fragen sich, wie Sie 

das machen. Doch das wird Ihr Geheimnis bleiben. 

Erfolgsmann/-frau genießt und schweigt. Sicher ist sicher! 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: Vermiesen Sie sich den März nicht, indem Sie 

nach Streit suchen und überall potentielle Rivalen 

sehen. Er kann Ihr Glücksmonat sein. Mit Jungfrauen 

und Waagen könnte es anstrengend werden. Doch 

Stiere und Löwen lassen die Glückshormone Walzer 

tanzen. 

Körper: Sie sollten den Frühling irgendwo genießen, 

wo Sie sich viel an der frischen Luft aufhalten kön- 

nen. Je wärmer, desto mehr Flüssigkeit benötigen Sie. 

Trinken Sie nicht einfach ein x-beliebiges Wasser – es 

gibt Unterschiede. Vorsicht beim Kochen: Verbren- 

nungsgefahr! 

Beruf: Sie sind bestimmt nicht abgeneigt, wenn Ihr 

Fleiß mit einem finanziellen Bonus belohnt wird. 

Doch Sie brauchen, um auch weiter Ihre ganze Arbeitskraft 

zu investieren, genauso dringend ein per- 

sönlich ausgesprochenes Lob. Es könnte sonst Ihren 

Elan bremsen. 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: Den Partner zuviel zu kritisieren oder sich 

sogar über Fehler lustig zu machen, bringt die Bezie- 

hung in eine gefährliche Lage. Wenn dann noch eine 

vergangene Liebe anklopft, ist man schnell zu einer 

Dummheit bereit. Überlegen Sie sich gut, ob es das 

wert ist. 

Körper: Der März bringt Ihnen einen Energieschub. 

Teilen Sie diese Kraft gut ein, weil in nächster Zukunft 

in jeder Lebenslage Veränderungen anstehen. 

Bleiben Sie dabei, alltäglichen Stresssituationen mit 

progressiver Muskelentspannung, Qigong oder Reiki 

entgegen zu wirken. 

Beruf: Bevor Sie die lang erhoffte Auszeit nehmen, 

sollten Sie eine angefangene Arbeit auf jeden Fall beenden. 

Sie haben eine sehr kreative Phase. Nutzen 

Sie diese nicht nur beruflich. Versuchen Sie mal, ein 

Bild zu malen oder ein Buch zu schreiben. Es könnte 

ein Erfolg werden. 

Löwe (23.7.-23.8.) 

Liebe: In der 2. Märzhälfte sollten Sie Ihre Strategie 

ändern und eine passive Rolle spielen. Das Liebesglück 

ist auf dem Weg zu Ihnen und möchte Sie 

finden und nicht gefunden werden. Der Partner plant 

eine Reise, die eine zweite Hochzeitsreise werden 

soll. 

Körper: Sie brauchen keinen Extremsport. Regelmäßigkeit 

ist mehr Ihre Sache. Außerdem macht Ihnen 

Sport mit Freunden mehr Spaß als stures Geräteturnen. 

Wie wäre es mit gemeinsamem Wandern, Radfahren 

oder Reiten? 

Beruf: Sie scheinen den goldenen Pfad zum Erfolg gefunden 

zu haben. Jegliche Kritik lässt Sie nicht vom 

Weg abweichen, was sich am Ende als äußerst klug 

herausstellt. Stecken Sie die Prämie stillschweigend 

ein, dann gibt es keine Neider, was für die Zukunft 

wichtig ist. 

Jungfrau (24.8.-23.9.) 

Liebe: Die Sterne scheinen es gut mit Ihnen zu meinen 

und lassen Ihren Charme in einem erotischen 

Licht sprühen. Sorgen Sie dafür, dass Sie nicht stumm 

wie ein Fisch sind, wenn der/die Richtige auftaucht. 

Körper: Kleinere körperliche Probleme bekommen 

Sie diesen Monat in den Griff, weil Ihre Selbstheilungskräfte 

gerade sehr mobil sind. Gegen Verdauungsprobleme 

helfen die aber nicht. Ein bisschen 

mehr Bewegung und gesunde Ernährung dagegen 

schon. 

Beruf: 

Entweder müssen Sie Ihre Strategie ändern 

oder Sie müssen einen Jobwechsel einplanen. Die 

Mitarbeiter oder Angestellten sind mit Ihrer Art, die 

Erfolge nicht teilen zu wollen, nicht einverstanden. 

Man hat Sie oft genug darauf hingewiesen, dass Sie 

dies ändern sollten. 

Waage (24.9.-23.10.) 

Liebe: Trennen Sie Berufliches und Privates. Keine 

Abenteuer im Büro und keine Akten im Schlafzimmer. 

Beides kann zu einem großen Streitpunkt in der 

Beziehung führen. Für Singles gilt: Finger weg von 

verheirateten Personen, aber das Bett trotzdem freihalten! 

Körper: Je mehr Action um Sie herum, desto besser 

geht es Ihnen. Sie suchen aber rechtzeitig einen ruhigen 

Ort, an den Sie sich auch einmal zurückziehen 

können. Bei der Auswahl Ihrer Freizeitaktivitäten 

sind Sie nicht wählerisch. Je ausgefallener, desto 

b esser. 

Beruf: Bevor Sie Ihre Grenze erreicht haben, sollten 

Sie entweder Ihr Limit reduzieren oder eine Person 

Ihres Vertrauens in Ihr Projekt einbeziehen. Diese 

Person wird mit ihrer professionellen Art einen weniger 

mühseligen Weg die Karriereleiter hinauf finden. 

Skorpion (24.10.-22.11.) 

Liebe: Es scheint, dass Ihnen endlich die große Liebe 

über den Weg läuft. Träume können wahr werden. Es 

ist der Mensch, der Ihnen den Rücken stärkt, eine 

Schulter zum Anlehnen hat und mit dem Sie sich vorstellen 

können, eine lange gemeinsame Zukunft zu 

haben. 

Körper: Wenn die Hormone Sie ablenken, dann sollten 

Sie sich beim Sport doppelt konzentrieren – sonst 

droht Verletzungsgefahr. Auch beim Einkauf von Lebensmitteln 

sollten Sie wieder mehr auf die Inhaltsstoffe 

achten. Allergische Reaktionen sind sonst die 

Quittung dafür. 

Beruf: Im März brauchen Sie viel Phantasie und 

Durchsetzungskraft, um Ihr Team zur Zusammenarbeit 

zu motivieren. Ein Querulant versucht, Sie von 

Ihrem Platz zu verdrängen. Doch Sie werden diese 

Herausforderung mit Bravour meistern und Ihr Chef 

weiß wieder, warum er Ihnen diesen Posten gegeben 

hat. 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: Langeweile lässt den Schützen auch mal im Internet 

nachsehen, wer da so auf der Suche ist. Dabei 

könnten Sie auf eine verflossene Liebe treffen. Treffen 

Sie aber keine voreiligen Entscheidungen. Es gab 

einen Grund, warum diese Beziehung zu Ende ging. 

Körper: Schultern und Nacken sind die Körperstellen, 

mit denen Sie in diesem Jahr öfters Probleme 

haben werden. Daher sollten Sie sich eine Jahreskarte 

fürs Schwimmbad zulegen. Auch, wenn das nicht so 

Ihre Sache ist, sollten Sie es mit Meditation und Yoga 

vers uchen. 

Beruf: Sie hegen eine Abneigung gegen eine Person, 

der es gelingen könnte, Sie von Ihrem Platz zu ver- 

drängen. Die höflichste Art, ihr die Zähne zu zeigen, 

ist ein Lächeln. Dies zusammen mit Ihrem Charme 

und Können und der Thron steht wieder auf sicheren 

Beinen. 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: Endlich scheint am Liebeshimmel wieder die 

Sonne. Den Singles fliegen die Herzen nur so zu. Sie 

müssen aufpassen, dass sie bei dem Andrang nicht die 

wahre Liebe übersehen. In Beziehungen lodert ein 

Feuer, das den Partner in einen wahren Lust-Funkenregen 

zieht. 

Körper: Leckeres Essen muss nicht immer kalorienreich 

sein. Ausgewogene Ernährung mit vielen Bal- 

laststoffen gehört auf den Speiseplan. Um Ihre 

Energie sportlich einzusetzen, sollten Sie es mit Bergwandern 

versuchen. Das können Sie in der Umgebung 

schomal trainieren. 

Beruf: In einer Traumwelt, mit der neuen Liebe und 

Urlaubsplanung beschäftigt, darf man sein – aber 

nicht auf Kosten der Arbeit. Ihr Vorgesetzter be- 

schränkt sich nicht nur auf Stirnrunzeln. Bis Mitte 

März müssen Sie aufwachen, sonst geht ein Projekt 

gewaltig den Bach runter. 

Wassermann (21.1.-19.2.) 

Liebe: Der allzeit umschwärmte und im Mittelpunkt 

stehende Wassermann kann es nicht verstehen, wenn 

dem mal nicht so ist. Und schon zeigen Sie dem Part- 

ner die kalte Schulter. Wenn es dann so Mitte März 

zum großen Knall kommt, mit anschließender ku- 

scheliger Versöhnung, hat die Beziehung wieder 

neuen Schwung. 

Körper: Beschwerden im Rückenbereich, besonders 

der Wirbelsäule lassen Sie die nötigen Schritte unter- 

nehmen. Gehen Sie zum Arzt, denn eine Gymnastik 

in Eigenregie kann eine gegenteilige Wirkung haben. 

Beruf: Wie überall im Leben müssen Sie auch im 

Beruf zwischen richtigen und scheinbaren Freunden 

unterscheiden. Bevor Sie das kollegiale „Sie“ ablegen, 

sollten Sie diejenige Person einer Kontrolle unterzie- 

hen. Ein Termindruck lässt Sie leichtfertig wichtige 

Details vorschnell preisgeben. Vorsicht, Sie könnten 

ausgenutzt werden. 

Fische (20.2.-20.3.) 

Liebe: Langeweile ist das Letzte, was Sie jetzt brau- 

chen können. Aber lassen Sie sich die Zeit, die es 

braucht, um Vertrauen und Zuneigung wachsen zu 

lassen. Die Chancen stehen gut, dass Sie dann auch 

noch am Jahresende glücklich vereint sind. 

Körper: Der schon lang herbeigesehnte Urlaub beflü- 

gelt Sie, sich endlich wieder mehr um sich selbst zu 

kümmern. Beraten Sie sich mit Ihrem Arzt, welche 

Physio-Anwendungen jetzt möglich sind. 

Beruf: Bis Mitte März müssen Sie mit so manchen 

Unannehmlichkeiten rechnen. Kurzfristig erhalten 

Sie die Gelegenheit, ein Projekt für sich zu gewinnen. 

Sie dürfen aber nicht allzu lange Zeit mit Nachdenken 

und Selbstzweifel vergeuden, sondern müssen 

selbstsicher das Ruder an sich reißen und den nörgelnden 

Kollegen beweisen, warum Sie der/die Richtige 

dafür sind. 

Gute Erholung in der aufblühenden Natur 

oder beim kontemplativen Fasten – 

für was auch immer Sie sich entscheiden! 

Ihre Siegi Lilith 


28

Die 100-jährige Wettervorhersage für den März 

SERVICE 

Nach mildem Frühlingsbeginn droht Kälteeinbruch 

Schon seit Ende Februar hilft und ein 

herrliches Frühlingswetter über Fastenzeit 

und Pandemie-Depression hinweg 

und in die doch rechten zapfigen Nächte 

dürfen wir ohnehin nicht raus. Dieses 

milde Frühlingswetter, bei dem „es dann 

nachmittags warm wird wie im Sommer“, 

hält sich bis Mitte des Monats. 

Nur zwischendrin gibt es vielleicht einen 

Regentag. Dann aber kommt die Kälte 

nochmal zurück: „morgens ist es immer 

gefroren, dabei ist es klar und rauh“ 

notierte Mauritius Knauer. Ab dem 24. 

März kommt dann der Regen, „mal 

warm, mal gefroren. Die Luft ist rauh.“ 

Zum Monatsende hin wird es täglich 

kälter und es fällt Schnee – zumindest vor 

350 Jahren. 

Der Ausblick ist nicht besser: „Es bleibt 

kalt“ notierte Abt Mauritius. Na Mahlzeit 

– sorry – Fastenzeit! sam 

Diese Wettervorhersage basiert auf der 

Langzeitstudie von Mauritius K nauer, 

1649 bis 1664 Abt des fränkischen 

Klosters Langheim, bekannt als „100- 

jähriger Kalender“. 

Zahl des Monats 

57,3 % 

aller Haushalte in Regensburg sind 

Singlehaushalte. 

Damit bleibt die Domstadt an Donau, 

Naab und Regen Singlehauptstadt 

Deutschlands. Eine andere Dreiflüssestadt 

an der Donau ist auch von diesem 

Wert nicht weit entfernt: Die Domstadt 

Passau liegt mit 52 % auf Platz 7 der deutschen 

Rangliste, die von Erlangen auf 

Platz 2 und Würzburg auf Platz 3 angeführt 

wird. Erst auf Platz 4 folgt Flensburg 

genau am andere Ende der Republik, Bremerhaven 

und schließlich die Bundeshauptstadt 

Berlin. 

Familien leben am Land 

Das ist das Ergebnis der aktuellen GfK- 

Studie zur Bevölkerungsstruktur, die die 

regionale Verteilung von demografischen 

Merkmalen wie Familien-, Alters-, und 

Einkommensstrukturen in Deutschland 

untersucht. Den höchsten Anteil an 

Mehrpersonenhaushalten mit Kindern 

gibt es übrigens im Landkreis Eichstätt. 

Mit einem Anteil von 40,9 % gibt es hier 

fast 45 % mehr Familienhaushalte als im 

bundesweiten Durchschnitt. Auf den 

Rängen zwei und drei folgen Bremens 

Nachbarlandkreis Cloppenburg (39,5 %) 

und in Regensburgs Nachbarlandkreis 

Straubing-Bogen (38,6 %). Der Landkreis 

Passau gehört zwar auch zu den Regionen 

mit sehr hohem Anteil an Mehrpersonenhaushalten, 

schafft es aber nicht in die 

Top 10. 

Singlehaushalte weiter im Trend 

„Unsere Studie zeigt, dass der Anteil der 

Einpersonenhaushalte in Deutschland im 

Vergleich zum Vorjahr weiter angestiegen 

ist – und auch seit Jahren schon kontinuierlich 

zunimmt“, erklärt Markus Frank, 

GfK-Experte im Bereich Geomarketing. 

Unter den deutschen Bundesländern belegt 

Baden-Württemberg den ersten Platz 

in Bezug auf die durchschnittliche Haushaltsgröße: 

Im Südwesten leben durchschnittlich 

2,11 Personen in einem 

Haushalt. Mit einem Anteil von 31,0 Prozent 

gibt es hier auch die meisten Mehrpersonenhaushalte 

mit Kindern. In Berlin 

gibt es hingegen im Schnitt 1,79 Personen 

pro Haushalt. Damit belegen die Berliner 

den letzten Platz in Bezug auf die Haushaltsgröße 

und den ersten Platz, was den 

Anteil an Singlehaushalten betrifft (52,7 

Prozent). 

GfK 

IMPRESSUM: 

HERAUSGEBER: Thermenlandverlag*, 

mc medien consulting e.K. 

Wolfing 1, 94060 Pocking 

Kontakt: Tel.: 08531-248 92 86, 

Fax: 08531-97 87 64 

office@medien-consulting.eu 


REDAKTION: 

Chefredakteur: Martin Semmler M.A. (sam) 

Mobil: +49(0)151-128 562 78 

Thermenland-Magazin@gmx.de 

Redaktionsschluss: 

bis spätestens 15. des Vormonats. 

ANZEIGEN & MEDIABERATUNG: 

Franz X. Miedl 

Wolfing 1, 94060 Pocking, Tel.: 08531-248 92 86, 

Mobil: +49(0)171-8463140 

franz.miedl@thermenlandverlag.de 

miedl@medien-consulting.eu 

Anzeigenschluss bis spätestens 

15. des Vormonats. 

GRAFIK: Johann Berchtold 

info@berchtold-pre-press.de 

DRUCK: Passavia Druckservice 

GmbH & Co KG, Passau. 

Das Werk, einschließlich aller seiner 

Teile, ist urheberrechtlich geschützt. 

Bildquellen: Franz X. Miedl und andere. 

Titelbild: Wohlfühltherme Bad Griesbach 

Jede Verwertung außerhalb der 

engen Grenzen des Urheberrechts 

ist ohne die schriftliche Zustimmung 

des Verlages nicht erlaubt. 

Fehler, Irrtümer, Änderungen 

vorbehalten. 

* Thermenlandverlag ist eine 

eingetragene Marke der 

trendguide media GmbH&CoKG 

Geschäftsf. Elisabeth Gassner, 

Neugasse 8, A-6365 Kirchberg 

Firmenbuch Innsbruck FN 278494a 

29 


SERVICE 

NOTRUF 

Sorgentelefon (D) Kinder & Jugend: 116 111 

Sorgentelefon (A) Kinder & Jugend: 147 

Sorgentelefon (D) Eltern: 0800 111 0550 

Power Child (Kindesmissbrauch): +49-89-38 666 888 

Frauenhelpline (A): 0800 222 555 

Polizei: (D) 110 / (A) 133 / Notruf: (EU-weit) 112 

Ärztlicher Notdienst: (D) 116 117 / (A) 141 

Telefonseelsorge: (D) 0800 1110222 / (A) 142 

Frauenhaus (D): +49-851-89272 

Frau für Frau (A): +43-7722-64650 

Apothekennotdienst – März 2021 

Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des 

angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der Apotheke versehen. 

Apotheke Telefon Adresse März 2021 

Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz, 94060 Pocking 08./18./28. 

Apotheke St. Georg 8531-249020 Passauer Str. 23, 94060 Pocking 06./16./26. 

St. Ulrich-Apotheke 08531-7602 Simbacher Str. 6, 94060 Pocking 03./13./23. 

Alte Apotheke 08531-4982 Simbacher Str. 12, 94060 Pocking 07./17./27. 

Marien-Apotheke 08503-922025 Passauer Str. 10, 94152 Neuhaus 04./14./24. 

Marien-Apotheke 08531-31210 Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 05./15./25. 

Thermen-Apotheke 08531-21203 Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 10./20./30. 

Löwen-Apotheke 08531-29279 Thermalbadstr. 9, 94072 Bad Füssing 04./14./24. 

Kurpark-Apotheke 08531-2022 Kurallee 18, 94072 Bad Füssing 02./12./22. 

Rottal-Apotheke 08533-7221 Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 09./19./29. 

Markt-Apotheke 08533-1651 Marktplatz 36, 94094 Rotthalmünster 01./11./21./31. 

Neue Markt-Apotheke 08536-9192330 Marktplatz 18, 94149 Kößlarn 06./16./26. 

Landgerichts-Apotheke 08532-1334 Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 02./12./22. 

St. Konrad-Apotheke 08531-8866 Hauptstr. 16, 94086 Bad Griesbach 04./14./24. 

Kur-Apotheke 08563-91140 Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 05./15./25. 

Hofmark-Apotheke 08563-3935 Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 07./17./27. 

Apotheke am Rathaus 08542-8982131 Marktplatz 7, 94496 Ortenburg 10./20./30. 

Schloss-Apotheke 08542-91116 Marktplatz 25, 94496 Ortenburg 03./13./23. 

Engel-Apotheke 08562-1201 Oberer Markt 5, 84371 Triftern 08./18./28. 

Markt-Apotheke 08562-2687 Unterer Markt 11, 84371 Triftern 03./13./23. 


30

31 


Das Zweirad-Center in Pocking und Burghausen! 

Bikecenter 

Akkukapazität: 

36 V, 14 Ah, 500 Wh, 65 Nm 

Bosch Performance Line Gen3 

Macina Fun P510 

Herren- oder Damen E-Bike 

! Motor Drehmoment 65 Nm 

! Bosch PowerPack 500 Wh 

! Bosch Performance Line Gen3 250 Watt 

!Bosch INTUVIA KCD-Display with remote 

!Suntour NEX-E25 coil NLO 

!Macina Trekking Onroad Alu 6061 

2899,- € 

Finanzkauf 10 x 289,90 

Reaction Hybrid Pro 500 

29 grey‘n‘yellow 

Herren- oder Damen-Bike 

! Farbe grey‘n‘yellow 

! Sram SX Eagle TM , 12-Speed 

! Sram SX Eagle TM , 

Single Click 

Akkukapazität: 

36 V, 500 Wh, 85 Nm 

Bosch Performance CX 

2549,- € 

2549,- Finanzkauf 10€ 

x 254,90 

Finanzkauf 10 x 254,90 

! Motor Bosch Drive Unit Performance 

CX Generation 4 (85 Nm) Cruise (250 Watt) 

!Akku Bosch PowerTube 500 

!Display Bosch Purion 

Auch im Lockdown sind 

wir immer für Sie da! 

Click & Collect ist immer möglich! Einfach anrufen und einen 

Termin vereinbaren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Besuchen sie unseren Onlineshop unter funsport-burghausen.de 

Werkstatt 

Service 

Kleiner Kundendienst 

für ein normales Rad 

E-Bike Kundendienst 

für Elektrofahrräder 

49,- 

69,- 

Öffnungszeiten: Mo-Mi 9.30 - 18.00 Uhr | Do u. Fr 9.30 - 18.30 Uhr | Sa 9.30 - 16.00 Uhr 

Würdinger Str. 18 · 94060 Pocking – neben McDonalds · Tel. 0 85 31 / 51 04 50 

www.funsport-pocking.de · info@funsport-pocking.de 

! 

Leasing- oder Finanzierung 

für jedes Fahrrad möglich! 

Mehr information im Geschäft.

Thermenland_03-2021

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?