Thermenland_06-2021

Ausgabe 117 Juni 2021 

Thermenland 

MAGAZIN 

Seniorenhilfemahnt: 

„Niederbayerns Altewerdenimmer ärmer“ 

Taubeneder warnt: 

„Belastung derFamilien hatmassivzugenommen“ 

Zwick klagt: 

„FürfairenWettbewerb in derGesundheitswirtschaft“

Wolf-Peter Müller 

seit 1986 im Dienst 

der Gesundheit 

BAD FÜSSING 

FÜR GESUNDE MUSKELN & GELENKE 

Zu 100% hergestellt mit schwefelhaltigemelhaltigem Heilwasser aus 

der Therme Eins und wertvollen Heilkräutern wie Arnika, 

Beinwell, Ringelblume,Teufelskralle, 

Rosmarin u.v.m. 

BADFÜSSINGER GESCHENK-SET 

•1Flasche Muskel- &Gelenk-Balsam 

•1Flasche Füße,Beine-Gel 

•1Finger-Massagering. 

FürMuskeln, Gelenke,Füße,Beine 

und Venen 

Tägl.2Min Massage proFinger bringt 

mehr Beweglichkeit und eine bessere 

Durchblutung 

Best-Nr. 12040 €43,80 

(2x150 ml +Ring) Aktion €29,80 

BADFÜSSINGER SPORT-GEL 

Hergestellt mit 100% Heilwasser aus der 

Therme Eins,Kampfer,Rosmarin, Teebaum-Öl,Lavendel,Thymian, 

Menthol, 

Johanniskraut-Öl. 

Füralle Sportbegeisterte unentbehrlich. 

Es kühlt, beruhigt und regeneriert. 

Best-Nr. 12050 150 ml €24,90 

Nimm zwei auch gemischtzuje €16,90 

BADFÜSSINGER 

FÜßE UND BEINE-GEL 

Hergestellt mit 100% Heilwasser aus 

der Therme Eins,Arnika, Hyaluron, 

rotesWeinlaub,Aloe Vera,Menthol und 

Kampfer. 

Anwendung beischwerenBeinen, heiße 

oder kalteFüße,Kribbeln u. v. m.. 

Best-Nr. 12046 150 ml €24,90 


BADFÜSSINGER 

MUSKEL- UND GELENK-BALSAM 


der Therme Eins,Arnika, Beinwell, 

Rosmarin, Ringelblume,Rosskastanie, 

Teufelskralle,rotes Weinlaub,Menthol, 

Kampfer. 

Anwendung zur besseren Durchblutung. 

Best-Nr. 12045 150 ml €24,90 


BADFÜSSINGER 

DUSCH- UND BADEKONZENTRAT 


der Therme Eins,Arnika, Rosmarin, 

Beinwell und Teufelskralle 

Ein erholsames Vollbad mit Bad 

Füssinger Heilwasser.Wohltuend für 

Muskeln und Gelenke 

Best-Nr. 12047 500 ml €19,95 

Nimm zwei zu je €15,90 

www.arthromedican.com 

com 


BADFÜSSINGER FUß-CREME 


der Therme Eins,Urea(12%) und 

Dexpanthenol. 

Fürdie tägliche Fußplege.Durch die 

intensiveFeuchtigkeitsspendung wirddie 

Hornhaut sanftgelöst und beugterneuter 

Hornhautbildung vor. 

Best-Nr. 12049 150 ml €24,90 


Arthro-Medican BadFüssing 

Postfach 1036 •94072 BadFüssing •Mail: info@arthromedican.com 

Verkaufsstellen: KURPARK-ApothekeamKurpark •THERMEN-ApothekeSonnenstr.4 

KIOSK RIEGER im Kaufhaus Geml •EDEKAJende BadFüssing 

WeitereVerkaufsstellen in BadFüssing und Umgebung 

BESTELL-TEL.08531-248 15 72 • Wirversenden ohne Versandkosten auf Rechnung. 

Neu

EDITORIAL 

Martin Semmler M.A. |Chefredakteur 

So geht’s 

doch bei uns eigentlich nur am Stammtisch 

zu: Man hat den ganzen Tagschwer 

geackert. Seit der Wind das Saatgut nicht 

mehr kostenlos über die fruchtbaren 

Äcker weht, ist der Kampf um das wertvolle 

Korn unter den Konkurrenten entbrannt 

und Ertrag immer schwerer zu 

erwirtschaften.Dagibt einem eine Dürrekatastrophe 

den Rest. Gerade als es heißt, 

der Saatkornwind würde wiederanheben. 

Auch wenn der Regen rechtzeitig einsetzt: 

Die Familie ist ausgehungert, die Arbeiter 

demotiviert und die Rücklagen fürs neue 

Ackergerät hat die Dürre gefressen. 

Grantlnd und brummend geht man zum 

Wirt. Doch dort sitzt der Nachbar und 

schwelgt, wie schön sich die Allmende, 

die er verwaltet, doch durch die Beiträge 

der Dorfgemeinschaft entwickelt hat, wie 

man die Trockenzeit dank der Reserven 

der Gemeinschaft hat für Reparaturen 

am Werkzeug hat nutzen können, ja und 

wenn jetzt erst wieder der Regen kommt 

und dann der Saatwind... tja, da fährt 

dann schonmal der Maßkrug durch die 

Luft undkracht aufden Stammtisch,dass 

es scheppert. 

Schluss mit der Märchenstunde! Wasliegt 

wirklich an? 

Während Konzerne, Mittelständler und 

auch Soloselbstständige inunterschiedlicher 

Gerechtigkeit während der Pandemie 

unterstützt wurden, sind viele ganz 

durch das Raster gefallen und völlig leer 

ausgegangen. Die Johannesbad-Gruppe, 

ein Familienunternehmen, das seit Jahrzehnten 

kreative Wege geht, um Menschengesund 

zu machenund zu erhalten, 

gehört dazu. Weil ihre Kliniken weiterarbeiten 

konnten, mussten deren Umsätze 

die geschlossene Therme und die Hotels 

mit durch die Krise tragen. Dagegennutzten 

die Thermen, die vom Bezirk Niederbayern 

zusammen mit den Landkreisen 

und Gemeinden getragen werden, die 

Krise, um ihre Anlagen zu sanieren. Für 

die nötigen Kosten kamen die Steuerzahler 

auf, während die Johannesbad-Therme 

ums Überleben kämpfte. Das kann man 

durchaus als ungerecht empfinden und 

daher wegeneiner wettbewerbsverzerrenden 

Ungleichbehandlung Klage erheben. 

Warum auch nicht? 

So –und jetzt erstmal: Ruhig durchatmen 

–esstehen schließlich keine Kommunalwahlen 

an! 

Jeder, der sich nicht gerecht behandelt 

fühlt, hat indiesem Land das Recht zu 

klagen! Und eine Klage wegen einer vorgebrachten 

Ungerechtigkeit ist auch kein 

Angriff auf unsere Tourismuswirtschaft. 

Durch sie wird keinKonkurrent angegriffen, 

kein Zweckverband in Frage gestellt, 

keineinzigerArbeitsplatz bedroht. Im Gegenteil 

könnte eine verstärkte Förderung 

der privaten Heilthermenden Wettbewerb 

antreiben, die Kreativität der Angebote für 

unsereGäste beflügeln und das Thermenland 

noch attraktiver machen. 

Doch: „Im Jahre 1938, als im Weiler Füssing 

bei einer Erdölbohrung Thermalmineralwasser 

gefunden wurde, erkannte 

man schnell dessen heilende Wirkung. 

Das war der Ursprung der Erfolgsgeschichte 

von Bad Füssing. Da die Gemeinde 

Saf[f]erstetten allein nicht in der 

Lage war, die für ein Kurgebiet erforderlichen 

Investitionen zu finanzieren, wurde 

im Jahr 1957 ein Zweckverband gegründet. 

Diesem gehören die heutige Gemeinde 

Bad Füssing, der Landkreis 

Passau und der Bezirk Niederbayern an. 

Neben der Erschließung des Kurgebiets 

mit Straßen, Wasser- und Kanalleitungen 

sowie den beiden Kurhäusern errichtete 

der Zweckverband auch einkommunales 

Kurmittelhaus in Bad Füssing“, heißt es 

wörtlich in der Stellungnahme des Bezirks. 

Was soll das? Wo ist eine Familie 

Haßfurter, Ortner oder Voelter/Zink, die 

die erste Therme aneiner staubigen, ungeteerten 

Landstraße errichteten? Nachdem 

die Bohrung des Zweckverbands 

gesperrt wurde, erbohrte die Familie 

Zwick unter Einsatz ihres gesamten Vermögens 

die Johannesbad-Quelle. Ohne 

Alois Hartl gäbe es die Quellen von Bad 

Griesbach nicht. Ohnedie privaten Initiativen 

würde es heutekeinen Gesundheitstourismus 

geben, ohne Zweckverbände 

keine Infrastruktur, kein Thermenland – 

herent &drent aned. 

Im gemeinsamen Ringen liegt der Erfolg 

unserer Region. Und dabeisollten alledie 

beste Unterstützung bekommen, die zu 

kriegen ist. Also, jetzt aber: zammraufa, 

zammramma, zammhoifa! So schwer ist 

das 

ja nicht. 

DO SCHAU HER ... 

Yeah, 

Grand Opening onMain Street! 

Pullman City, die lebende 

Westernstadt, warb mit einem 

Winnetou-Spektakel 

–und alle kamen: 

die Hitze, der Sand &die Leere. 

Nicht einmal das versprochene 

Premieren-Ticket für 

Hotelgäste war da. 

Danke Ghostman City 

–für nichts! 

Foto: Franz X. Miedl 

3 

www.thermenland-magazin.de

INHALT 

Aktuell 

Editorial: Sogeht’s ja nicht! 3 

Do schau her: Ghostman City 3 

Thermenwelt 

Johannesbad-Therme: Die Lage normalisiert sich 5 

Öffnung: Ein großer Schritt in Richtung Normalität 5 

ReStart: Jetzt sind erstmal die Einheimischen dran 6 

Fit &Gesund 

Corona-Stress abbauen: Klangbad ist wie kleiner Urlaub 18 

Kräuterlexikon: Adonisröschen hilft dem Herzen 19 

Apotheker-Tipp: Bessere Stimmung mit mehr Bewegung 20 

Neu: Notrufnummer für seelische Notfälle 20 

Motivationshilfen für Bewegungs-Einsteiger 21 

Kultur &Freizeit 

Wohlfühl-Therme: Bilder-Genese ohne Zeit und Ziel 15 

Foto-Ausstellung: Historisches Leben am Land 22 

Ausstellungsreihe: Landschaftsbilder an Rott &Inn 23 

Kunsthaus Obernberg: Es muss nicht immer Picasso sein 23 

Musik-Sommer: Standkonzerte in der Pockinger City 24 

Johannesbad: „Wir wollen fairen Wettbewerb“ 8 

Anwälte: „Verstoß gegen Gleichheitsgrundsatz“ 9 

Bezirk: „Klage gefährdet Arbeitsplätze“ 10 

Landräte: „Wir wollen Erfolgsmodell weiterführen“ 11 

Aktuelles 

Interview: „In Niederbayern gibt es die geringste Rente“ 12 

Rat &Tat 

Umwelt-Tipp: Erholung pur imEinklang mit der Natur 25 

Eltern &Corona: Überforderung hat massiv zugenommen 14 

ILE: Landwirte suchen Paten für Klima-Allianzen 15 

Umweltaktion: Äskulapnattern suchen &zählen 15 

Zahl des Monats: Kinder &Jugend unter Psycho-Druck 29 

Erleben &Genießen 

Bad Füssinger Naturkosmetik in Premium-Qualität 16 

Öle vom Erzeuger: Das richtige Öl zum Sommergericht 18 

Sommer-Rezept: Lachs-Dip im Nest mit Kartoffeln 18 

Motor-Tipp: Reifen platt? 8Pannensets imTest 26 

Service 

Thermenland-Horoskop 28 

Wetterprophet 29 

Impressum 29 

Notrufnummern 30 

Apotheken-Notdienst 30 

www.thermenland-magazin.de 

4

Johannesbad Therme: Lage normalisiert sich 

Gäste dürfen wieder unter annähernd 

gewohnten Umständen das Heilwasser 

der Johannesbad Therme genießen: Die 

Therme inBad Füssing hat seit Mai wieder 

alle Außenbereiche inklusive Bäder, Grünflächen 

und Außengastro täglich von 8bis 

17 Uhr (ab 12. Juni bis 18Uhr) geöffnet. 

Aufgrund niedriger Inzidenzwerte ist die 

Testpflicht bzw. die 3-G-Kontrollpflicht weggefallen. 

Auch die FFP2-Maske muss nur 

noch bis zur Umkleide getragen werden. 

Danach heißt es unbeschwertes Planschen 

mit reduzierten Hygieneregeln. Eine Drei- 

Stunden-Thermenkarte kostet 14 Euro. 

MdL Walter Taubeneder begrüßt umfangreiche Öffnungen in allen Bereichen 

„Das ist ein großer Schritt in Richtung Normalität“ 

Aufgrund der zuletzt deutlich gesunkenen 

Infektionszahlen hat der Freistaat Bayern 

umfassende Lockerungen bei den Maßnahmen 

im Kampf gegendie Pandemie beschlossen. 

SeitMontag,den 7. Juni werden 

ist der Katastrophenfall für ganz Bayern 

aufgehoben und umfangreiche Öffnungen 

in den verschiedensten Bereichen des privaten 

und öffentlichen Lebens in Kraft treten. 

Dies beinhaltet unter anderem eine 

Lockerung der allgemeinen Kontaktbeschränkung, 

die Öffnung der Innengastronomie,die 

Zulassung von öffentlichen und 

privaten Veranstaltungen aus besonderem 

Anlass, wie etwa Geburtstags-, Hochzeitsund 

Tauffeiern, Beerdigungen oder auch 

Vereinssitzungen sowie die Rückkehr zu 

mehr Normalität in den Bereichen Schule, 

Kultur, Sport und Freizeiteinrichtungen. 

Lokale &Thermen innen offen 

MdL Walter Taubenederbegrüßt die durch 

Ministerpräsident Söder verkündeten Lockerungs-und 

Öffnungsschritteals großen 

Schritt in Richtung Normalität und RückkehrzumehrLebensfreudeinBayern.Für 

besondereFreudesorgen bei dem örtlichen 

CSU-Landtagsabgeordneten allen voran 

die weiteren Lockerungen imBereich der 

Gastronomie und Hotelleriesowiebei den 

Thermen. Die Innengastronomie darf wieder 

öffnen und die Gastwirtschaften können 

bei einer Inzidenz von unter 100 

drinnen wiedraußenbis 24 Uhr öffnen. In 

Gebieten mit einer Inzidenz von unter 50 

müssen die Gäste in den Beherbergungsbetrieben 

künftig nurnochbei der Ankunft 

–und nicht mehr wie bisher alle 48 Stunden 

–einen negativen Test vorweisen. Solarien, 

Saunen, Bäder, Thermen, Freizeitparks, 

Indoorspielplätze und vergleichbare 

Freizeiteinrichtungen, Schauhöhlen, Besucherbergwerke, 

Stadt- und Gästeführungen, 

Spielbanken/Spielhallen und Wettannahmestellen 

können mit Infektionsschutzkonzept 

wiederöffnen. „Mitder Öffnung 

der Innenbereiche trägt die Staatsregierung 

meinen zentralen Forderungen 

der letzten Tage und Wochen Rechnung“, 

zeigt sich MdL Taubeneder zufrieden. 

Wieder mehr Kontakt für alle 

Große Relevanz hat nach Ansicht von 

MdL Taubeneder auch die Lockerung der 

allgemeinen Kontaktbeschränkung.Bei Inzidenz 

von unter 50 können sich ab Montag 

wieder 10 Personen aus beliebig vielen 

Haushaltentreffen.Wie bereits bisher zählen 

Geimpfte undGenesene nach Vorgabe 

des Bundesrechts bei privater Zusammenkunft 

oder ähnlichen sozialen Kontakten 

nicht mit. „Die Zulässigkeit einer größeren 

Zahlsozialer Kontakteist die Basis des gesellschaftlichen 

Re-Starts und gibt uns eine 

positive Perspektive für den Sommer“, so 

die Einschätzung von MdL Taubeneder. 

Kulturelle Veranstaltungen unter freiem 

Himmel sind bei fester Bestuhlung wieder 

mit bis zu500 Personen zulässig. ImBereich 

des Sports ist sowohl kontaktfreier 

Sport als auch Kontaktsport drinnen wie 

draußen wieder ohne feste Gruppenobergrenzen 

möglich. 

Aufatmen bei den Familien 

Endlich Aufatmen dürften auch unzählige 

Schüler, Eltern und Lehrkräfte in ganz 

Bayern: AbMontag findet in Gebieten mit 

einer Inzidenz von unter 50 wieder einschränkungsloser 

Präsenzunterricht für alle 

Schulen statt. Ab dem 21. Juni gilt das auch 

für alle Gebiete mit einer Inzidenz von 

unter 100. „Beientsprechend niedrigenInzidenzen 

kehrt damit fastganzBayern zum 

normalen Schulbetrieb zurück“, ist MdL 

Taubenederzuversichtlich. Praktische Aus- 

Thermen sollen gesamtes Gesundheitsangebotöffnen 

können: MdL Walter Taubeneder (rechts) hattesichin 

der letzten Zeit intensiv für eine Öffnung der Thermen 

eingesetzt und zuletzt auchGesundheitsminister Klaus 

Holetschek (Mitte mit Landrat Raimund Kneidinger 

links und Bürgermeister Tobias Kurz rechts hinten) 

nachBad Füssing eingeladen, um sichvon den hohen 

Schutz- und Hygienestandards vorOrt zu überzeugen. 

Foto:Christoph Weishäupl 

bildungsabschnittewie Praktikasindgenerell 

inzidenzunabhängig in den Betrieben 

vor Ort möglich. Im Sportunterricht kann 

auf die Maskenpflicht verzichtet werden. 

An den Schulen sind weiterhin inzidenzunabhängig 

zweimal wöchentliche Tests 

erforderlich. Das Testergebnis wird den 

Schülern aber auf Antrag bescheinigt und 

kann so auch außerschulisch genutzt werden. 

–Auchdie Hochschulenkönnen wieder 

Präsenzveranstaltungen anbieten. 

„Zeichen stehen auf Entspannung“ 

So gestaltetsichdie pandemische Gesamtsituation 

im Juni 2021 nach Ansicht des 

Abgeordneten überaus vielversprechend: 

„Die Belastung der Krankenhäuser nimmt 

spürbar ab, die Impfquote steigt stetig, die 

Inzidenzen sinken spürbar und die Outdoor-Saison 

steht bevor. – Die Zeichen 

stehen auf Entspannung. Folgerichtig werden 

nun umfangreiche Lockerungen vorgenommen, 

welche mich mit Optimismus 

auf den bevorstehenden Sommer blicken 

lassen“, so die Bewertung von MdL Taubeneder. 

eB/Weishäupl 

5 


AKTUELL 

Mandatsträger beim ReStart-Baden 

„Es liegt jetzt an uns, die Thermen zu besuchen“ 

Freuen sich über gelungenen Neustart der Wohlfühl-Therme Bad Griesbach: Werkleiter Franz Altmannsperger, MdL Walter Taubeneder, die beiden Bezirksräte Josef 

Heisl und Cornelia Wasner-Sommer,Bürgermeister Jürgen Fundkeund Tourismusleiter Dieter Weinzierl. 

Foto:Stefanie Starke 

Es war höchste Zeit! Die fünf Thermen 

des Rottaler Bäderdreiecks haben alle 

wieder geöffnet.„Das Herz unserer Kurorte 

schlägt damit endlich wieder“, kann 

man MdL Walter Taubeneder die Freude 

direkt von den Augen ablesen. „Endlich 

wieder bringt es aufden Punkt“, fügt auch 

Bad Füssings Bürgermeister Tobias Kurz 

an. Solautet nämlich der Titel der neuen 

Kampagne, die den Start im Zuge der Corona-Lockerungen 

unter dem Hashtag 

#endlichwiederbadfüssing in den sozialen 

Medien wie Facebook und Instagram begleitet. 

Man sei voller Vorfreude und Tatendrang. 

„Es geht wieder los und das 

bringt uns alle zum Strahlen. Das ganze 

Mitarbeiterteam war sofort wieder am 

Start und wirsind einfachglücklich, dass 

wir arbeiten dürfen“, betont Barbara 

Hasenberger, die Werkleiterin der Europatherme 

Bad Füssing beieinem gemeinsamen 

Thermenbesuch, neben MdL 

Taubeneder und Bürgermeister Kurz 

auch mit den Bezirksräten CorneliaWasner-Sommer 

und Josef Heisl. 

Nurein erster Schritt 


Auch wenn derzeit nurdas Baden im Außenbereich 

der Thermen möglich sei, 

sehe man die Öffnung als ersten Schritt 

und wichtigesSignal. Und genau das wollen 

die Mandatsträger mit ihrem Besuch 

auch vermitteln: „Hauptsache unsere 

Bäder sind jetzt offen –esliegt nun zunächst 

an uns aus der Region, dieses Angebot 

auch wieder zu nutzen“, so Josef 

Heisl, der mit MdL Taubeneder und seiner 

Bezirkstagkollegin Cornelia Wasner- 

Sommer bei36Gradwarmen Wasser eine 

erste Runde durch den Strömungskanal 

dreht. „Da braucht man keine heißen 

Sonnentage, um dieses wunderbareHeilwasser 

zuerleben“, so Cornelia Wasner- 

Sommer, die das Plantschen nach der 

monatelangenZwangspause sichtlich genießt. 

„Bei aller Freude: Klar ist auch, es muss 

zügig weitergehen, um sukzessive den 

Normalbetrieb gewährleisten zu können“, 

betont Werkleiterin Hasenberger 

mit Blick auf die nahe Zukunft. 

Nicht nachvollziehbar 

In dasgleicheHornbläst auch Franz Altmannsperger 

von der Wohlfühl-Therme 

in Bad Griesbach. Auch hier hat das 

Thermen-Team in den letzten Tagen 

Höchstleistung erbracht und alles auf 

Vordermann gebracht. „Wir sinddankbar, 

dass wir zumindest den Außenbereich 

öffnen dürfen, auch wenn einigeRegelungen 

für uns schlicht nicht nachvollziehbar 

sind“, soAltmannsperger. Der Dank 

richte sich vor allem an MdL Walter Taubeneder, 

der in den letzten Monaten engagiert 

für die Kur- und Heilbäder im 

Landkreis Passaugekämpft hat. „Die Probleme, 

die wir noch haben, die gehen wir 

6 

jetzt weiter an –und mit solch einem Abgeordneten 

an der Seite, fühlen wir uns 

gut gerüstet“, ergänzt Bad Griesbachs 

Bürgermeister Jürgen Fundke. 

„Noch spüren wir bei den Hotelbuchungen 

eine gewissen Vorsicht und Zurückhaltung 

beiden Betrieben, denn Vieles ist 

noch unklar“, erläutert Bad Griesbachs 

Tourismusleiter Dieter Weinzierl. „Insgesamt 

überwiegt aber die Freude auf jeden 

einzelnen Gast.“ 

Thermen jetzt innen öffnen 

„An den Thermenhängt das Lebendieser 

Region –sprichwörtlich. Denn nur,wenn 

der Betrieb hier wieder uneingeschränkt 

laufenkann, kommen auch die Gäste aus 

aller Welt wieder zu uns und die Menschen 

inder Region können ihre Arbeit 

wieder vollumfänglich aufnehmen. Der 

nächste Schritt muss also die Öffnung der 

Innenbereiche sein“, betont MdL Taubeneder 

imZuge seines Besuchs. Das ist 

auch der sehnlichste Wunsch von Werkleiter 

Franz Altmannsperger –„und für 

die nächsten Tage besseres Wetter, damit 

die Menschen auch tatsächlich Lust auf 

Baden bekommen.“ 

Übrigens: Auch für einen Besuch der 

Thermen gilt die sogenannte 3-G- 

Regelung: Geimpft, Getestet oder Genesen 

steht einem Besuch nichts mehr im 

Weg! 

Stefanie Starke

&#% 0*.< /% 

>-+8!/:/% 

#1% *! /*! 4/2$+1 )/: 

"(+/ 

(!) 3!

AKTUELL 

Johannesbad-Gruppe klagt gegen den Bezirk Niederbayern 

„Wir wollen einen fairen Wettbewerb 

in der Gesundheitswirtschaft“ 

Bezirk und Freistaat subventionieren 

den Betrieb der bezirkseigenen 

niederbayerischen Thermen mit 

Millionensummen. Die Johannesbad 

Therme als größte private Heiltherme 

Niederbayerns hingegen 

erhält keinerlei finanzielle Unterstützung. 

Mit einer Klage gegen den 

Bezirk Niederbayern wehrt sichdie 

Johannesbad Gruppe jetzt vordem 

Bayerischen Verwaltungsgericht. 

Die Johannesbad Gruppe wehrt sich 

gegen eine diskriminierendeSubventionspraxis 

und verfassungswidrige Förderung 

der niederbayerischen Heilbäder durch 

den Bezirk Niederbayern und den Freistaat 

Bayern. Eine entsprechende Feststellungsklage 

wurde am Montag, 17. Mai 

beim Bayerischen VerwaltungsgerichtRegensburg 

eingereicht. Die einseitige Subventionierung 

der vom Bezirk betriebenen 

fünf Thermalquellen-Betriebe in 

Niederbayern führe zu einem „rechtswidrigen 

Verdrängungswettbewerb gegenüber 

privaten Thermenbetreibern“, sagt 

Johannesbad-Vorstandsvorsitzender Markus 

Zwick. Mitihrer Klage will die Johannesbad 

Reha-Kliniken GmbH &Co. KG 

für ihre Johannesbad Therme in Bad Füssing 

eine subventionsrechtliche Gleichstellung 

mit den von der öffentlichen 

Hand betriebenen Thermen erreichen. 

Öffentliche Subventionierung 

Will gleiche Bedingungen am Markt schaffen: Gründer-EnkelMarkusZwickstartetals 

neuer Firmenchef 

juristisch gegen öffentliche Mitbewerber durch. 

Foto:Johannesbad 


Die Johannesbad Therme sieht sich imWettbewerb mit kommunalen Thermen benachteiligt: Mit ihrer Klage 

will die Johannesbad Reha-Kliniken GmbH &Co. KG für ihre Therme eine subventionsrechtliche Gleichstellung 

mit den von der öffentlichen Hand betriebenen Thermen erreichen. 

Foto:Johannesbad Gruppe 

Hintergrund der Klage ist die seit Jahrzehnten 

praktizierte Ungleichbehandlung 

bei der jährlich wiederkehrenden Subventionierung 

der niederbayerischen Thermen. 

Die von öffentlichen Trägern betriebenen 

fünf Thermen in Niederbayern 

wurden undwerden vomBezirk wie auch 

dem Freistaat Bayern bei Investitionen 

und für den laufenden Betrieb mit Millionensummenfinanziellunterstützt. 

Im Einzelnen 

sind das die Europa Therme Bad 

Füssing, die Rottal Terme Bad Birnbach 

und die Wohlfühl-Therme Bad Griesbach 

sowiedie Kaiser-Therme Bad Abbachund 

die Limes-Therme Bad Gögging. 

Johannesbad ohne Förderung 

Die Johannesbad Therme in Bad Füssing 

hingegen blieb und bleibt von sämtlichen 

öffentlichen Förderungen über alle Jahre 

hinweg ausgeschlossen. Dies führe zu 

einem rechtswidrigen Verdrängungswettbewerb, 

kritisiert Johannesbad-Vorstandsvorsitzender 

Markus Zwick. Die Auswirkungendieser 

gleichheitswidrigen Förderpraxis 

von Freistaat und Bezirk auf den 

freien Wettbewerb seien durch die Corona-Pandemie 

nochmals verstärkt worden, 

heißt es in der Klageschrift. 

Gleichbehandlung verletzt 

„Diese Subventionierungspraxis verstößt 

gegen zentrale verfassungsrechtliche Garantien 

des Grundgesetzes, insbesondere 

8 

den allgemeinen Gleichbehandlungsgrundsatz 

gemäß Artikel 3 Absatz 1 

Grundgesetz unddie Berufsfreiheit gemäß 

Artikel 12 Absatz 1Grundgesetz sowie das 

Beihilferecht der Europäischen Union“, 

urteiltdie Münchner AnwaltskanzleiGauweiler 

in einer juristischen Bewertung.Die 

Johannesbad Reha-Kliniken werden bei 

der Klage vor dem Bayerischen Verwaltungsgericht 

in Regensburg von den 

Rechtsanwälten Dr. Peter Gauweiler und 

Dominik Klauck vertreten. 

Keine Corona-Hilfeinder Krise 

„Wir klagen nicht gegenSubventionenöffentlicherThermen, 

sondern wirkämpfen 

mit der Klage für Gleichbehandlung und 

Gerechtigkeit im Sinne eines fairen Wettbewerbs“, 

sagt Johannesbad- Vorstandsvorsitzender 

Markus Zwick. Gleiches 

gelte auch im Hinblick auf die finanziellen 

Zuschüsse sowie die November- und 

Dezember-Beihilfen während der Corona-Pandemie, 

„die das bestehende Ungleichgewicht 

aus Wettbewerbssicht 

weiter verstärken“, so der Johannesbad- 

Vorstandschef. „Dadurch bieten sich den 

öffentlichen Thermen jetzt alle Möglichkeiten, 

sogar gestärkt aus der Krise hervorzugehen, 

während private FamilienunternehmeninzusätzlichemMaße 

massiv 

geschädigt werden.“

AKTUELL 

Familienunternehmen aus 

eigener Kraft 

Markus Zwick macht deutlich: Die Johannesbad 

Gruppe hat seit Erschließung 

der Johannesbad- Thermalquelle 1964 

konsequent mit hohem eigenen finanziellen 

Einsatz in die größte private Heiltherme 

Deutschlands in Bad Füssing 

Zahlen &Paragrapen 

„Bezirkverstößt gegen 

Gleichheitsgrundsatz“ 

Die Münchner Rechtsanwaltskanzlei 

Gauweiler &Sauter klagt für die Johannesbad 

Reha-Kliniken GmbH &Co. KG 

beim Verwaltungsgericht Regensburg 

gegen die gleichheitswidrige Förderung 

im kommunalen Eigenbetrieb geführter 

Heilthermen. 

250 Millionen Euro für 

Bezirks-Thermen 

Laut einer Presseerklärung der Kanzlei 

geht aus den Akten des Bezirks Niederbayern 

hervor, „dass die 5 öffentlichrechtlichen 

Thermen im Zeitraum von 

2010 bis 2021 alleine über die allgemeine 

Verbandsumlage einen Betrag inHöhe 

von 112.916.666,00 Euro aus dem kommunalenHaushalt 

erhaltenhaben. Hinzu 

kommen die vom Bayerischen Obersten 

Rechnungshof in seinem aktuellen Jahresbericht 

vom 23.03.2021 bereits beanstandetenMittel 

des Freistaats Bayernfür 

öffentliche touristische Infrastruktureinrichtungen, 

die sich in den Jahren von 

2012 bis 2019 auf 96Millionen Euro belaufen, 

sowie die kommunalen Sonderumlagen 

für konkrete Investitionsvorhaben 

der öffentlich-rechtlichenThermen, 

die für den Zeitraum 2010 bis 2021 

ebenfalls einen mittleren zweistelligen 

Millionenbetrag erreichen dürften.“ 

Wettbewerbsverzerrung 

„Das in privater Trägerschaft betriebene 

Johannesbad, die größte Therme Bad 

Füssings und eine der größten Thermen 

Europas, hat demgegenüber zu keinem 

Zeitpunkt –selbst inZeiten der Corona- 

Pandemie –staatliche Leistungen erhalten 

und wird auf diese Weise systematisch 

und verstärkt durch die staatlichen 

gleichheitswidrigen Eingriffe am Markt 

behindert.“ 

Familie investiertüber 

120 Millionen Euro 

„Zur Aufrechterhaltung der Wettbewerbsfähigkeit 

und Attraktivität investiert das 

private Unter-nehmen jedes Jahr einen 

Millionenbetrag inErweiterungen oder 

Modernisierungsmaßnahmen. Seit der 

Grundsteinlegung1964für dasJohannesbad 

vor 57Jahren hat die Unternehmerfamilie 

Zwick in Bad Füssing auseigenen 

Mitteln bereits mehr als 120 Millionen 

Euro investiert.“ 

Corona verstärkt 

Wettbewerbsbehinderung 

investiert und damit ein medizinisches 

Kompetenzzentrum bestehend aus medizinischer 

Fachklinik, angeschlossener 

Therme und begleitender Hotellerie mit 

insgesamt fünf Häusern geschaffen. Die 

Johannesbad Therme wird jährlich von 

übereiner halben Million Badegästenbesucht. 

„Gerade das hat zur Attraktivität 

und dem Ansehen von Europas meistbesuchtem 

Kurort Bad Füssing ganz wesentlich 

beigetragen", so Markus Zwick. 

Nachdem unzählige Gespräche mit Vertretern 

des Freistaats Bayern und des Bezirks 

Niederbayern über Jahre und 

Jahrzehnte hinweg erfolglos geblieben 

seien, habe sich das Unternehmen jetzt 

zu dieser Klage entschlossen. 

JB/sam 

„Die Auswirkungen dieser gleichheitswidrigen 

Förderpraxis auf den freien 

Wettbewerb werden insbesondere durch 

die wirtschaftlichen Folgen der Corona- 

Pandemie verstärkt: Während das Johannesbad 

seit März 2020 keine der sog. „Corona-Hilfen“ 

erhalten hat, wurden die öffentlich-rechtlichen 

Thermen durch die 

November-und Dezemberhilfe mit hoheitlichen 

Mitteln unterstützt. Zudem hat der 

Bezirk Niederbayern sein Engagement bei 

der Investitionsförderung seit dem Beginn 

der Krise noch einmal deutlicherhöht. Dadurch 

gehen die öffentlich-rechtlichen 

Thermen –anders als das inprivater Trägerschaft 

geführte Johannesbad –gestärkt 

aus der Krise hervor.“ 

Verstoß gegen Grundgesetz 

„Bei seiner gewährenden Staatstätigkeit 

haben der Bezirk Niederbayern und der 

Freistaat Bayern fortgesetzt gegen den 

Gleichheitssatz gem. Art. 3Abs.1GGverstoßen.Für 

die Vergabe vonFördermitteln 

gebietet Art. 3Abs. 1GGdem Subventionsgeber, 

ein Verteilungsprogramm zu erstellen, 

das seinerseits rechtmäßig, 

insbesondere gleichheitsgerecht ist und 

sichinnerhalbdes gesetzten Ermessenrahmens 

bewegt. Verfassungsrechtlich denkbar 

sind dementsprechend eine Vergabe 

nach dem Prioritätsprinzip oder auf der 

Grundlage eines typisierenden Kriterienkatalogs. 

Der Subventionsgeber muss jedoch 

sicherstellen, dass seine Kriterien 

nicht zu einer willkürlichen Besserstellung 

bestimmter Marktteilnehmer führen.“ 

Soweit dierechtliche Position der Rechtsanwälte. 

Print for Packaging. 

Mit der Druckmaschine Heidelberg XL 162 mit 5 

Farben plus Dispersionslackwerk deckt die 

PASSAVIA seit Mai 2018 auch den Bereich Lohndruck 

für Verpackungshersteller ab. 

Wir verwenden hierfür Farben, welche die Voraussetzungen 

für die Produktion von Lebensmittelprimärverpackungen 

durch Geruchsarmut, Swellingsarmut 

und Migrationsarmut erfüllen. Dabei machen kürzeste 

Rüstzeiten durch optimale Automatisierung und 

parallele Prozesse auch kleine Auflagen wirtschaftlich 

erfolgreich. 

passion for print 

Testen Sie uns!

AKTUELL 

Bezirkstagspräsident Olaf Heinrichund Thermen-Landräte warnen: 

„Johannesbad-Klage gefährdet 

Arbeitsplätze der Tourismusregion“ 

Die Klage der Johannesbad-Gruppe 

Bad Füssing gegen die nach 

ihrer Ansicht nicht ausgewogene 

Förderpraxis der öffentlichen Hand 

zugunsten der fünf kommunal 

betriebenen niederbayerischen 

Heilwasser-Thermen wird vom 

Bezirk Niederbayern und den beteiligten 

Landkreisen grundsätzlich 

zurückgewiesen. Der vom privaten 

Klinikbetreiber geforderte Wettbewerbsausgleichkomme 

einem 

Angriff auf den Kernbereichder 

regionalen Tourismuswirtschaft 

gleich, argumentiertder Bezirk 

Niederbayern in einer ersten 

Stellungnahme: 

Thermen sind tragende Säulen 

„Die von der Johannesbad Reha-Kliniken 

GmbH & Co. KG eingereichte Klage 

gegen die Finanzierung der fünf Thermalbäder 

–Europa Therme Bad Füssing, 

Rottal Terme Bad Birnbach und Wohlfühl-ThermeBad 

Griesbach sowie Limes- 

ThermeBad Göggingund Kaiser-Therme 

Bad Abbach –durch die kommunalen 

Träger trifft den Tourismus im Golf- und 

Thermenland Niederbayern in seinem 

Kernbereich. Die niederbayerischen Heilund 

Thermalbäder sind die Kristallisationspunkte 

in den prosperierenden Kurbadeorten. 

Niederbayerns Thermen sind 

in den vergangenen Jahrzehnten zu einer 

Markegeworden,umdie sich privateHotelbetriebe, 

Kliniken, Gasthöfe und Pensionen 

entwickelt haben. Einzelhandelsgeschäfte 

und Handelsbetriebe sind 

in ihren Umsätzen wesentlich von den 

diesen Tourismusunternehmen abhängig 

und profitieren von der Infrastruktur 

rund umdie Heilbäder. Die Thermen der 

Bäderzweckverbände sind Arbeitgeber 

für über 500 Menschen, tragende Säulen 

der Gesundheitsförderung und -prävention, 

Impulsgeber des regionalen und 

überregionalen Tourismus und dadurch 

auch Motor der Wirtschaftsregion Niederbayern.“ 

Essentieller Impulsgeber 

„Ein Blick indie Statistiken verdeutlicht 

die Bedeutung der fünf Thermen als 


Kraftvolle Herzen des regionalen Tourismus: Die Thermen wie hier die Wohlfühl-Therme Bad Griesbachsorgen 

durchGesundheitsangebote für vielfältige Arbeitsplätze im ländlichen Bereich. 

Foto: TVO 

gesamtwirtschaftlicher und essentieller 

Impulsgeber: 

•Noch vor den Auswirkungen der Pandemie 

erwirtschafteten die fünf Thermen 

im Jahr 2019 einen Gesamtumsatz 

von 27,7 Mio. € mit 538 Beschäftigten. 

•Für Gastgewerbe, Einzelhandel und 

Dienstleister spielt die Tourismusbranche 

eine entscheidende Rolle, denn mit 

2,6 Mrd. € Bruttoumsatz im Jahr 2019 

gehören sie zu den direktenProfiteuren 

des Tourismus (Quelle: IHK Niederbayern). 

•Esist auch festzustellen, dass die Gewährsträger 

mit der Finanzierung der 

Thermen indirekt die Wirtschaftskraft 

und generell den ländlichen Raum bedeutend 

stärken.“ 

Ziel:Gesundheitsförderung 

„Während private Bäder die Gewinnmaximierung 

zum oberstenGeschäftsziel erklären, 

ist die Gesundheitsförderung und 

-prävention in den Heil- und Thermalbädern 

Kernaufgabe der Zweckverbände, 

an welchen der Bezirk Niederbayern zu 

je 60% beteiligt ist. Die Initiierung der 

privaten Tourismuswirtschaft durch die 

öffentlichen Kureinrichtungen ist seit 

mehreren Jahrzehnten ein Erfolgsmodell 

10 

in Niederbayern. Dies wäre gefährdet, 

wenn die kommunalen Träger –der Bezirk 

Niederbayern, die Landkreise und 

die Gemeinden –sich nicht mehr finanziell 

daran beteiligen dürften.“ 

Klage gefährdet 

Wirtschaftsraum 

„In den Zweckverbänden der Thermalbäder 

sind neben dem Bezirk Niederbayern 

die Landkreise und Kommunen Mitglieder 

der Verbandsversammlungen. Bezirkstagspräsident 

und Vorsitzender der 

Bäderzweckverbände Dr. Olaf Heinrich 

sowie die Landräte Martin Neumeyer 

(Landkreis Kelheim), Raimund Kneidinger(LandkreisPassau) 

und MichaelFahmüller 

(Landkreis Rottal-Inn) sehen 

durch das juristische Vorgehen der Johannesbad 

Gruppe Arbeitsplätze in der niederbayerischen 

Thermenregion bedroht 

und die Gefahr einer empfindlichen 

Schwächung des Wirtschaftsraums Niederbayern.“ 

Therme ist Herz des Kurorts 

„Das ‚Herzstück‘ eines jeden Kurorts ist 

das zentrale Heilbad. Man kann mit Fug 

und Recht behaupten, dass ohne dessen

AKTUELL 

Existenz der gesamte Kurort nicht möglich 

wäre.“, soder Bezirkstagspräsident 

von Niederbayern und Vorsitzende der 

Bäderzweckverbände Dr. Olaf Heinrich. 

Auch aus EU-Perspektive seien die Vorwürfe 

der Johannesbad KG nicht nachvollziehbar, 

heißt es in der Stellungnahme 

des Bezirks abschließend. „Die 

EU-Kommission wird von der Bundesregierungregelmäßig 

über die Finanzierung 

der kommunalen Bäder informiert. Eine 

Beanstandung der EU-Kommission liegt 

nicht vor. Aus EU-Perspektive sind die 

Vorwürfe der Johannesbad KG nicht 

nachvollziehbar. Die EU-Kommission 

wirdvon der Bundesregierungregelmäßig 

über die Finanzierung der kommunalen 

Bäder informiert.EineBeanstandung der 

EU-Kommission liegt nicht vor.“ 

NDB/sam 

Positionen &Statements: 

„Erfolgsmodell muss 

weitergeführtwerden“ 

Dr. 

Olaf 

Heinrich, 

Bezirkstagspräsident 

und Vorsitzender der 

Bäderzweckverbän- 

de: „Die Donaubäder 

im Landkreis Kelheim 

und die Rottalbäder 

in den Landkreisen 

Passau und 

Rottal-Inn haben einen klaren Auftrag: 

Gesundheitsförderung und -prävention. 

Unsere fünf niederbayerischen Thermen 

sind starke Arbeitgeber. Es wäre fatal, 

wenn das juristische Vorgehen eines Privatunternehmers 

die gewachsene Struktur 

gefährden würde. Wirnehmen sie sehr 

ernst und werden uns gemeinsamen mit 

den drei beteiligtenLandkreisen und fünf 

Gemeinden auf die juristische Auseinandersetzung 

vorbereiten.“ 

Landrat 

Raimund 

Kneidinger, 

Land- 

kreis 

Passau: „Das 

Gesundheitsangebot 

unserer Bäderregion 

ist ein seit Jahrzehnten 

austariertes und 

effizientes Gesamtsystem, 

das bislang 

auch unter wechselndenund schwierigen 

Rahmenbedingungen funktioniert hat. 

Die Mischung aus privatwirtschaftlichen 

und kommunalen Strukturen ist ein Erfolgsmodell 

und muss weitergeführt werden. 

Letztlich profitieren alle Anbieter 

von den millionenschwerenInvestitionen 

der kommunalen Familie in die Bäderstandorte. 

Sowohl die Attraktivität als 

auch die internationale Spitzenstellung 

der niederbayerischen Heilbäder wurde 

damit maßgeblich gefördert.“ 

Landrat 

Michael 

Fahmüller, Landkreis 

Rottal-Inn: „Die Situation 

der Bäder ist 

bereits infolge der 

Pandemie fastüberall 

existenzbedrohend. 

Nun besteht die Gefahr, 

dass wir ein zweites Mal k.o. geschlagenwerden.Unser 

aller Ziel muss es 

sein, die Folgen für unsereKur-und Heilorte 

so gering wie möglich zuhalten. Es 

gilt hier vielmehr, gemeinsam an einem 

Strang zu ziehen und Lebensqualität zu 

sichern, damit die niederbayerischen Kurund 

Heilorte auch im nationalen und internationalen 

Wettbewerb weiterhin bestehen 

können.“ 

NDB 

11 


INTERVIEW 

Seniorenhilfe LichtBlick e.V. warnt vorimmer steil 

„Wer im Alter allein vongesetzlicher Ren 

Offizielle Zahlen belegen es: Die Altersarmut in 

Deutschland ist hoch. Aktuellen Studien zufolge 

wird sichdiese Situation in den kommenden Jahren 

nochverschärfen. Werarm ist, dem fehlt es an 

wichtigen Dingen des täglichen Lebens –und in 

vielen Fällen reicht es nochnicht einmal für eine 

würdige Versorgung mit Lebensmitteln. 

Diese verheerende Entwicklung hat sich durch die Corona-Krise 

noch verstärkt. So fielen beispielsweise teilweise während des 

Lockdowns die kostenlosen Mittagstische für Senioren, die weniger 

als 1.350 Euro Rente beziehen, weg, die von Alten- und Servicezentren 

für Senioren angebotenwerden.Durch dieSchließung 

von Gastronomie und Gewerbe sind auch für viele Senioren, 

die sichihreRente mit 450-Euro-Jobs aufbessern, die zusätzlichen 

Verdienstmöglichkeiten weggefallen. „Die LichtBlick Seniorenhilfe 

e.V. kämpft unermüdlich gegen Altersarmut und für ‘unsere’ 

Seniorinnen und Senioren. Doch sie braucht in der Pandemie- 

Krise jetzt selbst Hilfe, denn der Bedarf ist dramatisch gestiegen 

und steigt noch weiter", wandte sich eine Unterstützerin der 

SeniorenhilfeLichtBlick mit einem Appell an uns. Das „ThermenlandMagazin“ 

nahm dasThemagerne aufund sprach mit Bettina 

Mack vom Niederbayern-Büro der Seniorenhilfe LichtBlick e.V. 

Helfen macht auch die Helfer glücklich: Auch kleine Einkaufsgutscheine sind oft 

eine große Unterstützung. 

Gründe, welche die Armut imAlter individuell noch vergrößern 

können. Aber das Besorgniserregende ist schon, dass werimAlter 

allein von der gesetzlichen Rente abhängig ist, leider oft nichts 

mehr zu lachen hat. Zu dieser Wahrheit gehört auch, dass sich 

Menschen mit niedrigem Arbeitseinkommen in der Regel keine 

zusätzliche Altersvorsorge leisten können. 

„In Niederbayern gibt es 

die geringsteRente“ 

Wie ist die Situation inNiederbayern? 

Mack: Hier leben viele alte Menschen, deren finanziellen Möglichkeiten 

noch nicht einmal die notwendigsten Bedürfnisse abdecken. 

In Niederbayern ist die Durchschnittsrente im Vergleich 

mit dem restlichen Freistaat am geringsten, Vorallen Dingen die 

Frauenschneidenhierbesondersschlecht ab, weil sie im Arbeitsleben 

wesentlich geringere Gehälter hatten und wegen Erziehungs- 

und Pflegezeitenoftmalsungünstigere Erwerbsbiographien 

aufweisen als Männer. 

Das LichtBlick-Team in Deggendorf: AngelikaFärber und Bettina Mackorganisieren 

die SeniorenhilfeinNiederbayern. 

„Immer mehr alteMenschen 

geraten in bedrohliche Schieflage“ 

Frau Mack, wie ist denn die Situation der Rentner zur Zeit 

allgemein inDeutschland? 

Mack: Das Rentenniveau in Deutschland sinkt seit Jahren kontinuierlichund 

liegtaktuellbei etwa48Prozent des Durchschnittsentgeltes. 

Die Talfahrt geht jedoch weiter, für 2030 werden nur 

noch rund 44 Prozent prognostiziert. Werzudem Zeiten der Arbeitslosigkeit,längereKrankheitsphasen 

oder andereAusfallzeiten 

erleben musste, kann mit noch weniger Rente rechnen. Kein Wunder 

also, wenn angesichts eines wachsenden Niedriglohnsektors 

und stetigsteigender Miet- und Lebenshaltungskosten immermehr 

alte Menschen ineine bedrohliche finanzielle Schieflage geraten. 

Neben diesen allgemeinen Entwicklungen spielt sicher auch die 

persönliche Situation eine Rolle... 

Mack:Jasicher,nimmt mannur Faktoren wie Krankheit undteure 

Medikamente oder der Toddes Ehepartners –esgibt zahlreiche 

Welche Auswirkungen hat das für den konkreten Alltag? 

Mack:Die Lebensumstände vieler Seniorinnen undSenioren sind 

kaum vorstellbar. Esgibt alte Menschen, die in Häusern ohne 

Zentralheizung lebenund auf Brennholzangewiesensind, das sie 

sich nicht leisten können. Wir haben Besuche bei Senioren gemacht, 

die die Winterzeit in ihren eiskalten Wohnungen verbringen 

müssen und von November bis Februar zuhause mit dicken 

Pullovernund Decken am Tisch sitzen. Auchdas Thema Sehhilfe 

ist ein großes Problem für alteMenschen,weil sie oftmals schlicht 

das Geld für eine passende Brille nicht haben. Da werden alltägliche 

Dinge wie dasLesen undauchdas Fernsehen zu einem großen 

Problem. Erst kürzlich finanzierten wir einer 93-jährigen 

Same eine passende Brille, nachdem sie über lange Zeit nicht 

mehr fernsehen und nur noch mit einer alten Lupe lesen konnte. 

Aber sowas kommt durchaus öfter vor... 

„ÜberPatenschaftenkönnen 

wir kleine Wünsche erfüllen“ 

Wie können Sie mit dem Verein Seniorenhilfe LichtBlick hier 

helfen? 

Mack: Für betroffene Senioren ab 60 Jahren mit deutscher Rente 

bieten wir unbürokratische Hilfe an. Unser gemeinnützig anerkannter 

Verein unterstützt inzwischen mehrals 800Rentnerinnen 


12

INTERVIEW 

erer Armutsspirale bei Rentnerinnen und Rentnern 

te abhängt, hat oft nichts mehr zu lachen 

und Rentner inNiederbayern mit Geld- und Sachleistungen. 

So wurden im vergangenen Jahr Soforthilfen für elementare 

Gebrauchsgegenständewie Matratzen, winterfesteKleidung oder 

Kühlschänke gewährt -und Patenschaftshilfen. 

Wasist unter einer Patenschaftshilfe zu verstehen? 

Mack: Mit einer Patenschaft über monatlich 35 Euro kann man 

einem bedürftigen alten Menschen, dessen Rente trotz jahrzehntelangerArbeitnicht 

zum Lebenreicht -invielen Fällen buchstäblich 

noch nicht einmal zum Überleben–die regelmäßige Erfüllung 

kleiner Wünsche des Alltags ermöglichen wie etwa ein Kinobesuch, 

ein Zeitschriftenabo oder einmal etwas fürs Enkelkind. 

„Es ist einfachschwer, im 

Alter um Hilfezubitten“ 

Aber ist es denn für alte Menschen, die ihr Leben lang meist hart 

für ihren Lebensunterhalt gearbeitet haben, nicht schwierig, sich 

ihre Hilfsbedürftigkeit einzugestehen? 

Mack: Esist für jede Rentnerin und für jeden Rentner schwer, 

nach einem langen und selbständig geführten Leben imAlter um 

Hilfe zu bitten. Diese Menschenverdienen unsereUnterstützung. 

Darum machenwir auch keine großen Worte. Dasliegt unsnicht. 

Wir packen die Probleme an. Washilft das Bekenntnis zur Solidarität? 

Letztlich muss sie doch gelebt werden. Achtsamkeit und 

Vertrauen sind daher unsere obersten Gebote, die Würde des 

–alten –Menschen steht im Mittelpunkt unserer Arbeit. Jedes 

Lebenswerk verdient Anerkennung -das ist unsere Devise. 

angewiesen, und das vor allem in Form von finanziellen Zuwendungen 

–indiesen schwierigen Zeiten rund um Corona umso 

mehr. Unsere Projekte finanzieren sich ausschließlich aus Spenden. 

Jeder einzelne Euro hilft dabei. Übrigens: Spenden aus Niederbayern 

kommen auch Niederbayern zugute! 

Wie kann man sich bei Ihnen persönlich engagieren? 

Mack:Neben unserer generellen Unterstützungsarbeit setzen wir 

immer wieder auch einzelne Hilfsprojekte um, bei denen sich 

auch ehrenamtliche Helfer engagieren. So gibt es gerade auch in 

Pocking unsereLebensmittelkiste, bei der Helfer einmal im Monat 

frische Lebensmittel vorbei bringen und sich dabei auch für ein 

Gespräch beim Kaffee Zeit nehmen. Auch organisieren an verschiedenen 

Orten Ehrenamtliche Frühstückstreffenfür Seniorinnen 

undSenioren. Wersich hier einbringen will, braucht sich nur 

bei uns zu melden. 

„Die Grundsicherung reicht nichtfür ein 

menschenwürdiges Leben im Alter“ 

Wie arbeiten Sie mit Ämtern und Institutionen zusammen, um 

offizielle Hilfe zu organisieren? 

Mack: Die Leute kommen eigentlich erst zu uns, wenn die offiziellen 

Möglichkeiten bereits ausgereizt sind. Dasist ja im Grunde 

das Problem, dass der Regelsatz der Grundsicherung und die 

sonstigen sozialen Absicherungen generell viel zuknapp bemessen 

sind, um im Alter ein menschenwürdiges Dasein zuführen. 

Ist Ihre Arbeit, die einer nie enden wollenden Sisyphusaufgabe 

gleicht, nicht auch auf die Dauer zermürbend? 

Mack: Nein, es ist eher ein Ansporn. Wir bleiben als Partner bedürftiger 

alter Menschen zuverlässig an der Seite all jener Menschen, 

die uns vertrauen und auf uns bauen. Wir werden nicht 

nachlassen und schon gar nicht aufgeben –diese Krise macht uns 

erst richtigstark. Schließlich ist Solidarität unser Motto und Vertrauen 

unsere Mission. 

Martin Semmler 

Alle Fotos: Seniorenhilfe LichtBlick e.V. 

Ehrenamtliche bringen die wertvollsten Geschenkemit:Zeit und Aufmerksamkeit. 

Seit wann sind sie in Niederbayern präsent? 

Mack:Seit der Flutkatastrophe 2013 ist LichtBlick in Niederbayern 

aktiv, seit 2018 haben wir in Deggendorf ein eigenes Büro. 

Bundesweit wurde der Verein 2003 gegründet undunterstützt inzwischen 

im gesamten Bundesgebiet mehr als 16.000 bedürftige 

Rentnerinnen und Rentner. 

„Altersarmut lässt sichnur 

gemeinsam bekämpfen“ 

Wie kann man Ihre Arbeit denn unterstützen? 

Mack:Altersarmut lässt sich nurgemeinsambekämpfen. Deshalb 

sind wir als gemeinnütziger Verein dringend auf Unterstützung 

Seniorenhilfe LichtBlick e.V 

Büro Niederbayem 

Pfleggasse 27, 94469 Deggendorf 

Tel.: 0991-38 3l 67 62, Fax: 0991-38 31 67 64 

Bürozeiten: MO, DI, MI 9.00 -12.00 Uhr 

E-Mail: niederbayern@seniorenhilfe-lichtblick.de 

Internet: www.seniorenhilfe-lichtblick.de 

Spendenkonto bei der VR-Bank Passau: 

IBAN: DE14 7409 0000 0000 7788 00 |BIC: GENODEF1PA1 

Der Verein LichtBlick Seniorenhilfe leitet stets die volle 

Summe andie Bedürftigen weiter. LichtBlick Seniorenhilfe ist 

ein gemeinnützig anerkannter Verein. FürIhreSpenden erhalten 

Sie eine Spendenquittung. Bitte geben Sie im Feld „Verwendungszweck“ 

Ihre Adresse an. 

13 


AKTUELL 

Eltern-Kind-Kliniken erarbeiten Konzepte zur Post-Corona-Stärkung der Familien 

„Die Überforderung hat massiv zugenommen“ 

„Wir sind komplett ausgelastet –zumindest 

soweit wir dürfen“, machte Nadine 

Espey,Mitgliedder Geschäftsführung der 

Arbeitsgemeinschaft Eltern &Kind Kliniken, 

im Gesprächmit MdL Walter Taubeneder 

am Standort Neuburg am Inn 

deutlich. Der CSU-Stimmkreisabgeordnete 

hatte um einen aktuellen Austausch 

gebeten, denn zuletzt hatten die Kliniken 

der Arge Eltern &Kind stark unter 

den Corona-Einschränkungen gelitten. 

„Rückblickend waren die letzten 15Monate 

mehr als spannend: Zunächst die 

volle Schließung, dann haben wir uns 

komplett umgekrempelt und uns sämtlichen 

Regelungen und Vorschriften gebeugt. 

Aktuell wirtschaften wir mit der 

MinderbelegungimRücken unddas alles 

bei einer derzeit undvoraussichtlich auch 

künftig anhaltenden, verstärkten Nachfrage“, 

fasste Espey zusammen. Man sei 

aktuell an die 80-prozentige Auslastung 

gebunden – „mehr dürfen wir einfach 

nicht annehmenund das, obwohl wiruns 

vor Anfragen praktisch nicht retten können.“ 

Die Planungen für 2022 seien bereits 

angelaufen. 

Hoher Bedarf an 

Eltern-Kind-Kuren 

„Durch den zweiten Lockdown sind wir 

vor allem dank der Ausgleichszahlungen 

DieCorona-Pandemie erhöht den BedarfanMutter/Vater-Kind-Kuren: Nadine Espey, Eltern &Kind-Geschäftsleiterin 

in Neuburg am Inn, erklärte MdL Walter Taubeneder die aktuelle Lage. Foto:Stefanie Starke 

für Präventions- und Rehabilitationseinrichtungen 

stabil durchgekommen, jetzt 

hoffen wir allerdings, dass wir unsere 

Häuser bald wieder voll belegen dürfen – 

immerhin können wir ein absolut durchdachtesSicherheits- 

und Hygienekonzept 

vorlegen“, gibt Nadine Espey dem Abgeordneten 

mit auf den Weg nach München. 

Nur wenn die Häuser wieder zu 

100 Prozent ausgelastet werden können, 

könne den Familien auch tatsächlich 

vollumfänglich geholfen werden. Schließlich 

sei der Bedarf der Familien an einer 

Kur extrem hoch: „Wir spüren die massive 

Überforderung der Eltern. Mit Kurzarbeit, 

Homeoffice, Homeschooling und 

anderen Herausforderungen imRahmen 

der Pandemie, hatten die Familien die 

letzten Monate teils schwer zu kämpfen 

und sind schlichtweg erschöpft. Die Eltern 

wollen wieder zur Ruhe kommen.“ 

Familienbindung 

nachhaltig stärken 

Familien brauchen Erholung vomCorona-Stress: Ausgeglichene Eltern =starke Kinder. 

Foto:Bob Dmyt/Pixabay 

Daher habe man sichimRahmen der spezifischen 

Kurangebote für daskommende 

Jahr auch neue psychosoziale Therapieangebote 

zusammengestellt, die einFamilienleben 

in und nach der Krisenzeit 

zugeschnitten sind. „Wir setzen in unseren 

Angeboten stark auf die Eltern-Kind 

Interaktion, um die Bindung nachhaltig 

zu stärken“, erklärt Espey weiter. Das 

Konzept werde gut angenommen und 

auch die Zusammenarbeit mit Krankenkassen 

als Kostenträger laufe sehr gut. 

Im Rahmen seines Besuchs zeigte sich 

MdL Taubenederbeeindruckt vom Engagementder 

Einrichtungen unddankteder 

Geschäftsführung stellvertretend für die 

den Einsatz und das Durchhaltevermögen 

des gesamten Teams: „Hier wird hervorragend 

gearbeitet.“ 

Stefanie Starke 


14

AKTUELL 

Klimafreundliche Unternehmen als Patenfür 

Pilotprojekt gesucht 

Landwirtebilden mit Sponsoren 

Allianzen für das Klima 

Wow, das ging schnell: Innur drei Wochen seit dem Aufruf im 

„Thermenland Magazin“ hat die Initiative Klima-Landwirt 

(IKL) im südlichen Landkreis Passau und im Landkreis Rottal- 

Inn enorm Zulauf bekommen. „Mehrere Landwirte haben sich 

engagiert und werden im neuen Wirtschaftsjahr auf insgesamt 

500HektarihreAnbausysteme anpassen. Dazu schaffen sie auf 

Teilflächen ihrer Betriebe auch neue Landschaftselemente für 

den Artenschutz“, sagt Kurt Herbinger von der Farmfacts 

GmbH in Pfarrkirchen, „jetzt brauchen wir noch Paten“. Gemeinsam 

mit der IntegriertenLändlichen Entwicklung (ILE) an 

Rott &Inn, einer Kooperation aus elf Kommunen, und zwei 

weiteren Pilotregionen hatdie Farmfacts GmbH ein innovatives 

Pilotprojekt gestartet. Dabei bilden Landwirte und Sponsoren 

regionale Allianzen für das Klima. 

Umweltbezogene Werbung 

Die teilnehmenden Landwirte werden für Umweltleistungen 

wie CO2-Bindung beim Feldanbau, Arten-, Grund- und Trinkwasserschutz 

künftig finanziell honoriert –und zwar von Betrieben 

und engagierten Organisationen, die wegen ihrer 

CO2-Emissionen für Ausgleichsorgen und den Artenschutz unterstützen 

wollen. Gespräche mit interessierten Unternehmen 

und Kommunenbewiesenlaut Herbinger, dass sichimmermehr 

Unternehmen neue Wege suchen, wie sie ihre langfristige Wettbewerbskraft 

stärken können. Bisheriges Marketing und gewohnte 

Veranstaltungsformate würden hinterfragt. Teile des 

Event- und Werbebudgets würden immer öfter in klima- und 

umweltbezogene und am besten heimische Engagements investiert. 

Dies stärke die positive Verankerung des Anbieters bei 

Kunden viel mehr als die übliche Werbung. 

Regionale Kooperation fürsKlima 

Potenzielle Sponsoren sind aufgerufen, sich per Mail an 

kurt.herbinger@nextfarming.de zu wenden. Besonders interessiert 

dürften Unternehmen sein, die mit Landwirten Geschäftsbeziehungen 

pflegen, sagt Herbinger, z.B. Landhandel, Landtechnikhandel, 

Bäckereien, Brauereien, Mühlen und Baustofflieferanten. 

Als Sponsoren prädestiniert seien weiterhin Finanzierer 

der Landwirtschaft wie Banken, dazu Kommunen und 

regionale Verbünde. Die elf in der ILE an Rott &Inn zusammengeschlossenen 

Bürgermeister wünschen sich zudem, dass 

sichregional ansässige Unternehmer melden, die mit ihrem Engagement 

fürs Klima gut werben können und als Vorbilder dienen. 

Das Pilotprojekt beginnt am1.Juli 2021. Simone Kuhnt 

Die Äskulapnatter kommt in Bayern nur noch an wenigen Stellen 

entlang der Salzach und Saalach, des Inns und der Donau 

vor. Darum bittet die AG Äskulapnatter um die Meldung von 

Sichtungen imGarten oder in der näheren Umgebung an: 

Daniel Renner, Tel.: +49-8573-2613114, info@kettennattern.de 

Wichtig ist die genaue Ortsangabe, Datum, Anzahl der Fundtiere 

(wenn möglich mit Foto), auch länger zurückliegende Funde. 

Bilder in der Wohlfühl-Therme 

Kunst-Geneseohne Zeit und Ziel 

Zur Zeitstellt Pockinger 

Malerin Petra Faschingbauer 

ihre Bilder 

in der Wohlfühl- 

Therme Bad Griesbach 

aus. Als Kind 

entdeckte sie ihre Begeisterung 

für das 

Kreative. Die Vielfalt 

ihrer Gemälde in Art, 

Motiv und Technik ist 

immer wieder eine 

Herausforderung für 

die Kunstmalerin. IhreBilderlassensichnicht planen, denn sie 

entstehen meist aus simpler Intuition und verändern sich dann 

bis zum Punkt der persönlichen Vollendung. „Zeit spielt keine 

Rolle und darf esauch nicht“, unterstreicht Faschingbauer. 

Die Ausstellung ist täglich von 8bis 19 Uhr frei zugänglich. 

@Infos: www.galerie-faschingbauer.de 

eB 

15 


BAD FÜSSINGER 

Neu 

FÜSSINGER NATURKOSMETIK 

AUF DER BASIS VON MOSSCELLTEC NO. 1 

MossCellTec No. 1 unterstützt die Vitalität der 

Zellkerne, basiert daher auf einem völlig neuen 

Anti-Aging-Konzept und ... 

• verbessert die Anpassungsfähigkeit der 

Haut an Umweltveränderungen 

• verbessert die Hautfeuchtigkeit, 

eit, 

auch unter Stressbedingungen 

• verfeinert die Haut und sorgt für einen makellosen Teint 

• erhält die Zellkern-Vitalität für eine jugendliche Haut 

• stärkt die Widerstandsfähigkeit 

der Haut gegen 

urbane Aggressoren 

NACHGEWIESENE WIRKSAMKEIT 

•Schutz vonMarkern der Zellkerngesundheit 

•Stimulation vonMarkern für die Hautbarriere 

•Schutz vorSchäden durch extreme Temperatur- und 

Feuchtigkeitsbedingungen 

•Anpassung an klimatische Beanspruchung 

•Anti-Falten-Effekt beiKrähenfüssen 

JETZT AUCH IM FERNSEHEN 

AM 11. JUNI VON17.00-18.00 UHR 

WUSSTEN SIE SCHON? 

Moose warendie ersten Pflanzen, die das 

Land voretwa470 Millionen Jahren besiedelten 

und Dank ihrer aussergewöhnlichen 

Anpassungsfähigkeit bis heutezu 

überleben. MossCellTec ist eine innovati- 

ve Technologie, die es nun ermöglicht, von 

dieser extremen Belastbarkeit nachhaltig 

zu profitieren. 



Arthro-Medican BadFüssing 

Postfach 1036 •94072 BadFüssing •Mail: info@arthromedican.com 

BESTELL-TEL.08531-248 15 72 • Wirversenden ohne Versandkosten auf Rechnung.

Wolf-Peter Müller 

seit 1986 im Dienst 

der Gesundheit 

NEU 

BAD FÜSSINGER 

NATURKOSMETIK IN PREMIUM-QUALITÄT 

Zu 100% hergestellt mit schwefelhaltigemelhaltigem Heilwasser 

aus der Therme Eins, wertvollem Moos-Extrakt, Avocado-Öl, 

Parakresse (natürliches Botox), Aloe Vera u.v.m. 

BADFÜSSINGER MOOS 

TAGES-CREME für die Dame 

Naturkosmetik -hergestellt mit 100% Heilwasser 

aus der Therme Eins,Moos-Extrakt,Parakresse,Aloe 

Vera,Shea Butter,CBD Cannabidiol, 

Panthenol. 

Fürjeden Hauttyp geeignet, ideal für die Pflege 

einer schutzbedürftigen, beanspruchten und 

strapaziertenHaut. 

Best-Nr. 13010 50 ml €27,30 



NACHT-PFLEGE-CREME für die Dame 

Hergestellt mit 100% Heilwasser aus der Therme 

Eins,Moos Extrakt,Aloe Vera,Panthenol, 

CBD Cannabidiol,Avocado-Öl. 

Diewertvollen Öleder regenerierenden 

Nacht-Pflegecreme sorgen für eine reichhaltige Pflege 

und einen zusätzlichen Vitamin Schub. 

Best-Nr. 13011 50 ml €27,30 



TAGES-CREME forMen 

Hergestellt mit 100% Heilwasser aus der Therme 

Eins,Moos Extrakt,Parakresse,Aloe Vera,Shea 

Butter,CBD Cannabidiol,Panthenol. 

Fürjeden Hauttyp geeignet, ideal für die Pflege 

einer schutzbedürftigen, beanspruchten und 

strapaziertenHaut. 

Best-Nr. 13016 50 ml €27,30 



NACHT-PFLEGE-CREME forMen 


Therme Eins,Moos Extrakt,Aloe Vera, 

Panthenol,CBD Cannabidiol,Avocado-Öl 

Diewertvollen Öleder regenerierenden 

Nacht-Pflegecreme sorgen für eine reichhaltige Pflege 

und einen zusätzlichen Vitamin Schub 

Best-Nr. 13017 50 ml €27,30 


Sie sparen €20,00 

BADFÜSSINGER MOOS – 

BEAUTY-SET für die Dame 

TAGUND NACHT 

Sie sparen €20,00 

BADFÜSSINGER MOOS – 

BEAUTY-SET forMen 

TAGUND NACHT 

Naturkosmetik -hergestellt mit 100% Heilwasser 

aus der Therme Eins,Moos-Extrakt, 

Parakresse,Aloe Vera,Shea Butter,CBD 

Cannabidiol,Panthenol. 


der Therme Eins,Moos Extrakt,Aloe 

Vera,Panthenol,CBD Cannabidiol, 

Avocado-Öl. 

Best-Nr. 13013 2x50ml €54,60 

Aktion €34,60 

Best-Nr. 13015 2x50ml €54,60 

Aktion €34,60 


HAND-CREME 


Therme Eins,Moos Extrakt,Aloe Vera, 

Panthenol,CBD Cannabidiol,Avocado-Öl 

AusgesuchteInhaltstoffe unterstützen die samtweiche 

Textur beider täglichen Handpflege.Sie verleiht ein angenehmes 

Hautgefühl und Geschmeidigkeit. 

Best-Nr. 13012 50 ml €22,75 


BADFÜSSINGER 

SILBER -HYALURON PUR 


Therme Eins,Sodium Hyaluronat, silver 

Naturkosmetik ohne Zusätzewie Parfümstoffe, 

Parabene,Lipide,Silikone,tierische Stoffe, 

synthetische Stoffe,Konservierungsstoffe, 

NANO FREE 

Best-Nr. 13018 50 ml €38,50 

Nimm zwei auch gemischtzuje €29,50

GENIESSEN &ERLEBEN 

Pfannengerichte, Grillbeizen, knackige Salate 

Das richtige Öl zum Sommergericht 

Die Deutsche Gesellschaft für Ernährung empfiehlt pflanzliche Öle 

und Fette als Bestandteil einer ausgewogenen Ernährung. Zur Orientierung: 

bis zu15Gramm Öl und 30 Gramm Streichfett täglich. 

Viele pflanzliche Öle haben einen hohen Anteil an wertvollen einfach 

und mehrfach ungesättigten Fettsäuren. Diese können das 

Risiko für Herz-Kreislauf-Erkrankungen senken. Besonders guist 

die Zusammensetzung der Fettsäuren in Raps-, Walnuss-, Lein-, 

Soja- und Olivenöl. 

Welches Öl wofür? 

Der Herstellungsprozess der Öle entscheidet, wie sie später in der 

Küche eingesetztwerden können.Als Faustregel gilt: kalt gepresste 

Öle für die kalte Küche und raffinierte Öle für die warme und kalte 

Küche. Allerdings lassen sich auch manche kalt gepressten Speiseöle 

zum Braten verwenden. Entscheidend dafür ist, wiehitzebeständig 

sie sind. Außerdem kommt esbei der Auswahl darauf an, wie 

sehrman dasÖlherausschmecken möchte. RaffinierteÖle sindrelativ 

geschmacksneutral, kalt gepresste Öle hingegen haben einen 

stärkeren Eigengeschmack. 

Meist gibt das Etikett den Hinweis, wofür man das Ölverwenden 

kann. Generell gilt: Eher weniger als mehr. Um die Menge besser 

im Blick zu behalten, gießt man das Öl am besten nicht direkt aus 

der Flasche, sondernesslöffelweise in die Pfanne oder ins Salatdressing. 

Anne Cormann/BMEL 

Würzen mit Öl 

Einige Pflanzenölehabeneineganz besondereGeschmacksnote 

und eignen sich deswegen auch zum Würzen und Verfeinern 

von Gerichten. 

Hier ein paar Beispiele: 

Kürbiskernöl für Rohkost, Salate und Kürbissuppen 

Erzeugerverkauf: Biohofbäckerei Gottschaller, Rotthalmünster 

Sesam- oder Erdnussöl für asiatische Gerichte 

Walnussöl für Süßspeisen oder Salate 

Arganöl für Suppen, Salate oder Fisch 

Traubenkernöl für Salate oder Süßspeisen 

Olivenöl 

Erzeugerverkauf: Nicolo's Olivenöl, Café Mangold, 

Rotthalmünster, Hofgut Hafnerleiten, Bad Birnbach 

Sonnenblumenöl 

Erzeugerverkauf: Biohof Wölflingseder, Aspach 

Bio-Schümann, Revital, Aspach 

Leinsamenöl 

Erzeugerverkauf: Natürlich Estl, Mehrnbach 

Biohof Trausinger, Taiskirchen/Pram 

Hanföl, Distelöl, Rapsöl, Chiliöl 

Erzeugerverkauf: Bio-Schümann, Revital, Aspach 

Bio-Schümann, Biohof Frauscher, Gurten 

Entspannend wie ein kurzer Urlaub: 

Im Klangbad Corona-Stress abbauen! 

Klang- & Naturheilpraxis 

Termine nach Vereinbarung: 

Mobil: 0160-3545447 

www.klang-heilpraxis.de 

Lachs-Dip im Nest mit Kartoffeln 

Lachs ist reich an besonders wertvollen Omega-3-Fettsäuren 

und an Jod. Ein leichtes und leckeres Rezept für den Frühling. 

Nährwerte pro Portion: 

Kalorien: 470 kcal; Kohlenhydrate: 43 g; Eiweiß: 28g; 

Ballaststoffe: 4g;Fett: 19 g; Zubereitungszeit: 30 Minuten 

Zutaten für 2Portionen 

500 gneue Kartoffeln, 150 gLachsfilet (ohne Haut), 1unbehandelte 

Zitrone, 1 kleines Stück Ingwer (10 g), 100 g 

Magerquark, 1kleiner Kopfsalat, Jodsalz mit Fluorid, Pfeffer 

aus der Mühle, 1TLDijon-Senf, 2ELRaps- oder Leinöl, 

1TLfrischer Dill, 

Zubereitung 

1. Die Kartoffelnwaschen und mit Schaleetwa20Minuten gar 

dämpfen. 

2. Den Lachs waschen, trocken tupfen und grob zerteilen. Die 

Zitrone waschen, Schaleabreiben, halbierenund auspressen. 

Ingwer schälen undfein hacken.Den Lachsinder Hälfte des 

Safteszugedeckt 2–3 Minuten gar dünsten. Salz,Pfeffer,Ingwer 

und Zitronenschale zugeben und kalt stellen. 

3. Den Salatkopf halbieren. Nur den Strunk herausschneiden, 

beide Hälften gut waschen,auf je einen Teller setzen undwie 

ein Nest auseinander-drücken. Aus 3–4 EL Zitronensaft, 

Senf,1ELÖl, Salz und Pfefferein Dressing rühren, den Salat 

damit beträufeln. Hinweis: Leinöl hat noch mehr Omega-3- 

Fettsäuren als Rapsöl. 

4. Den Lachsmix samt Quark und 1ELÖlpürieren und abschmecken. 

Im Salatnest anrichten, mit Dill garnieren und 

mit den Kartoffeln auftischen. Dagmar von Cramm/BMEL 


18

FIT &GESUND 

FIT AKTUELL &GESUND 

Kräuterlexikon 

ADONIS VERNALIS 

Frühlingsadonisröschen 

Das Frühlingsadonisröschenist selten geworden. 

Essteht unter strengem Naturschutz 

und darf nicht gepflückt werden. 

Mancherorten trägt es auch andere 

Namen und ist eher als Ackerröschen, 

Adoniskraut, Ziegenblume oder Teufelsauge 

bekannt. 

Dieses zartblättrige, mehrjährige Hahnenfußgewächs 

mit den auffälligen, biszu 

8cm großen, leuchtendgelben Blüten, ist 

eine Giftpflanze. Voneiner Selbstanwendung 

ist dringend abzuraten, denn das 

kann schlimme Folgen haben! 

Die griechische Mythologie erzählt von 

Adonis, einem wunderschönen Jüngling, 

der aus einem Myrrhezweig geboren wird 

und in den sichdie GöttinAphrodite,die 

Göttin der Liebe und der Fruchtbarkeit 

unsterblichverliebt. Alservon einem wilden 

Ebergetötet wird,folgt sie ihm in die 

Unterwelt um ihn zurückzuholen und 

während dessen wird die ganze Erde unfruchtbar. 

Als sie ihn findet ist jedoch 

auch die Göttin des Hades schon seiner 

Schönheit erlegen und will ihn nicht 

mehr gehen lassen. So wendet sich 

Aphrodite an den Göttervater Zeus, der 

verfügt, dass Adonis inden Frühjahrsund 

Sommermonaten zu Aphrodite auf 

die Erde kommen soll,auf dass diese wieder 

reich undfruchtbarwerde. Im Herbst 

und Winter jedoch muss er zurück ins 

Reich der Dunkelheit und Aphrodite 

trägt Trauer und das Land wird kalt und 

leer. Bei den Phöniziern gibt eseine ganz 

ähnliche Geschichte und beiden Römern 

verwandelt Venus ihren Liebling Adonis 

in ebendiese Pflanze, nachdem Mars ihn 

aus Eifersucht töten ließ. 

Adonispulver wurde früher in der Medizin 

angewendet bei eingeschränkter 

Herzleistung. Die Anwendung musste 

stets unter ärztlicher Kontrolle stattfinden, 

da die Vergiftungsgefahr dabei sehr 

hoch ist. Erste Anzeichen einer Vergiftung 

sind hier Übelkeit, Erbrechen und 

Herzrhythmusstörungen. 

in der Volksmedizin wurde die Pflanze 

mit den herzstärkenden Eigenschaften, 

ungeachtet der Gefahr und weil es 

VON HOLLASTAUDN UND KRONAWITTN 

schlicht keine anderen Möglichkeiten 

und keine andere Medizin gab, trotzdem 

verwendet. Bei Altersherz, Herzbeschwerden, 

Herzmuskelschwäche und 

störendem Herzklopfen wird in den 

Kräuterbüchen des 16. Und 17. Jahrhunderts 

Adonisröschen als Pulver oder Tee 

empfohlen. Des Weiteren auch bei Harnbeschwerden, 

Wassersucht und Steinleiden. 

Damals wurden auch andere 

Adonisarten verwendet: Sommeradonisröschen, 

ADONIS AESTIVALIS, mit 

orangeroten Blütenblättern und Herbstadonisröschen, 

ADONISAUTUMNALIS, 

mit blutroten Blütenblättern, sind nahe 

mit dem Frühlingsadonisröschen verwandt. 

Sie enthalten weniger der herzwirksamen 

Glykoside. So mag manchem 

die BezeichnungGiftpflanzfür den Sommeradonis, 

der oft als ZierpflanzeinBauerngärten 

steht, viel zu hart erscheinen. 

Dennoch ist er z. B. für Kinder, die von 

ihm essen durchaus nicht ungefährlich. 

Und auch wenn man früher oft mit Tee 

aus Sommeradonis versuchte Steine auszuleiten 

ist heutzutage auch hier von 

einer Anwendung dringend abzuraten. 

Die heutige Medizin bietet dafür zum 

&)!$#("&('# 

AGORA 

II 

GRIECHisches RESTAURANT 

Rathausstraße3·94072 

Bad Füssing · Tel. 08531-310592 

Sommer: Geöffnet 11-23 Uhr · Warme Küche11-22.30 Uhr 

Winter: Geöffnet 11-15 Uhr und 17-23 Uhr 

Warme Küche11-14.30 Uhr und 17-22.30 Uhr 

BESUCHEN SIE UNSERE 

EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE 

SONNENTERRASSE 

Glück ungefährlichere Alternativen. Das 

Beste Mittel zum Ausleiten von Blasensteinen 

soll sowieso Weißbier sein und 

viel Treppensteigen. 

Ihre Kräuterfrau 

Wir bieten Ihnen täglich: 

11-14.30 Uhr: 

MITTAGSGERICHTE* 

*außer Sonn- und Feiertag 

ALLE GERICHTE AUCH 

ZUM MITNEHMEN 

Donnerstag Ruhetag 

19 


AKTUELL FIT &GESUND 

Marien-Apotheker Gerald Kunz 

Werrastet der rostet:Bessere 

Die Corona-Maßnahmen 

haben unser Bewegungsverhalten 

ziemlichverändert: 

Mannschaftssportwurde ausgesetzt, 

Fitnessstudios und 

Schwimmbäder geschlossen, 

der Gruppensportabgesagt. 

Die Folge für viele Menschen: 

weniger Bewegung –oder 

weniger anstrengende und 

kürzere Trainings. 

Pandemie schlägt aufsGemüt 

Die ersten Tage einer erzwungenen Pause 

dienen dem Stressabbau, man kommt 

runter, findet Zeit für sich. Doch dann, 

mit der zunehmenden Monotonie, ohne 

die gewohntenFreiräume und Sozialkontakte, 

nehmen Konflikte und Spannungen 

zu. Ein Art Lagerkoller stellt sich ein. 

Einerseitsgibt es Menschen,die sich permanent 

amRand der Erschöpfung bewegen, 

andererseitssolche, denen die Decke 

auf den Kopf fällt, und die nicht wissen, 

wie sie den Tag„herumbringen“ sollen. 

Bewegung stärkt die Psyche 

Körperliche Bewegung kann tatsächlich 

beides: Sowohl Belastungen ausgleichen 

als auch für Anregungensorgen. Forscher 

haben sich schon lange mit dem Einfluss 

von Sport und körperlicher Aktivität auf 

die psychische Gesundheit beschäftigt: 

Wer Sport machte, hatte laut Studien 

auch eine bessere psychische Fitness, 

konnte seine geistige Leistungsfähigkeit 

steigern, war besserer Stimmung und kam 

dadurch mit stressigenSituationen insgesamt 

besser zurecht. Das tägliche Training 

kann helfen, zur Ruhe zu kommen und 

Stress abzubauen. 

(Wieder) in Bewegung kommen 

Bewegung befreit -Körper,Geist und Seele. 

Foto: Pexels/Pixabay 

Jetzt wieder den Einstieg in einen aktiveren 

Alltag zu finden, fällt nicht jedem 

leicht. Aber Fakt ist: Praktisch jeder 

Mensch kann und soll sich bewegen. 

Bevor Neueinsteiger, besonders Menschen 

mit gesundheitlichen Problemen, 

mit einer neuen Sportart beginnen, sollten 

sie sich allerdings vom Arzt beraten 

lassen. Sicher ist sicher. 

Es muss ja auch nicht immer gleich ein 

Marathon sein: Gut geeignet als Ausdauersportarten 

sindetwa Walken,Wandern, 

Laufen, Radfahren, Tanzenoder Schwimmen. 

Als besonders gut hat sich eine Mischung 

aus Ausdauertraining und kräftigenden 

Übungen erwiesen. Gerade Anfängern, 

Senioren oder Menschen mit 

stärkeremÜbergewicht fallenKraftübungen 

anfangs oft leichter als Ausdauersportarten. 

Hat der Arzt grünes Licht gegeben, heißt 

es: Schluss mit dem inneren Schweinehund 

und rein in die Sportschuhe! Wer 

Bezirk Niederbayern startetden „Krisendienst Psychiatrie Niederbayern“ 

Neuer Telefondienstbietet ErsteHilfeinseelischer Not 

Ab sofort gibt es unter der kostenlosen Telefonnummer 0800-655- 

3000 Hilfe für Menschen inakuten psychiatrischen bzw. seelischen 

Krisen. Hilfesuchende, die aus dem niederbayerischen 

Bezirksgebiet anrufen, kommen automatisch in der Landshuter 

Leitstelle an. Entgegengenommen werden die Anrufe durch ein 

multiprofessionelles Team des „Krisendienst Psychiatrie Niederbayern“. 

Dieses setzt sich ausPsychologen, Sozialpädagogen und 

psychiatrischen Pflegefachkräften zusammen. „Hilfesuchende 

müssen auf möglichst einfachem Wege die Unterstützung erhalten, 

die sie brauchen,“ erklärte Bezirkstagspräsident Olaf Heinrich. 

Auch Angehörige und Bezugspersonen von Betroffenen 

könnten sich imakuten Fall an den Krisendienst wenden. 

Mobile Teams zurSoforthilfe 

Natürlich sei es mit einer telefonischen Beratung meist nicht 

getan. Das Telefonat sei zunächst eine „erste Hilfe“, der in vielen 

Fällen weitere Gesprächebzw.therapeutischeMaßnahmen folgen 

müssten. Die telefonische Soforthilfe wird außerdem in Zukunft 

durch mobile Teams ergänzt, die Betroffene in besonders schweren 

Fällen wie etwa Suizidgefahr aufsuchen. 

Nähere Informationen und die aktuellen Erreichbarkeitszeiten 

des Krisendienstes Psychiatrie Niederbayern gibt es unter 

www.krisendienste.bayern/niederbayern. 

sb/NDB 

Bezirkstagspräsident Olaf Heinrich(rechts) stelltedas neue Hilfsangebotfür Menschen 

in psychischen Notlagen mit Stefan Eichmüller, Organisator des Krisendienstes 

(links), vor. 

Foto:Bäter/BezirkNiederbayern 


20

FIT AKTUELL &GESUND 

gibt gesunde Tipps für gute Laune: 

Stimmung dank Bewegung! 

bereits sportlich aktiv ist,weiß ausErfahrung, 

wie wohltuend sich regelmäßiges 

Training auf Geist und Körper auswirk 

Leichter abnehmen durch Sport 

Ein weiterer großer Vorteil von Sport ist, 

dass die körperliche Aktivität zusätzliche 

Kalorien verbrennt. Mehr Bewegung hilft 

sowohl beim Abnehmen, als auch dabei, 

sein Wohlfühlgewicht zu halten. Je nach 

Art und Intensität der Bewegung verbrauchen 

Sie in einer Stunde Sport bis zu 800 

zusätzliche Kilokalorien. Und sogar im Ruhemodus 

steigt der EnergieverbrauchIhres 

Körpers,dennselbstuntätigeMuskeln verbrennen 

mehr Energie als Fettgewebe. 

Bewegung für mehr Lebensqualität 

Schon mit einer Viertelstunde können Sie 

eine Menge für sich tun. 15 Minuten zügiges 

Gehen täglich genügen, um dasRisiko, 

an Krebs, Herzkrankheiten oder Diabetes 

zu sterben, deutlich zu senken unddie Lebenserwartung 

umdurchschnittlich drei 

Jahre zu verlängern. Zahlreichen Studien 

zufolge senkt Sport den Blutdruck, schützt 

vor Herzinfarkt und Schlaganfall, Krebs 

und Knochenschwund, verbessertdas Gedächtnis, 

stärkt das Immunsystem, hilft 

gegen Depressionen, Rückenschmerzen 

und Gelenkproblemen. 

Jungbrunnen: Aktiv bis ins Alter 

Wer sich regelmäßig bewegt, bleibt fit. 

Durch regelmäßiges Training können Senioren 

ihre Chance erhöhen, möglichst 

lange ein unabhängiges Leben zu führen. 

Zum Beispiel sinkt bei sportlich aktiven 

Senioren das Sturzrisiko. Je aufwendiger 

und anspruchsvoller jedocheineSportart 

ist, desto sinnvoller ist es, sich anfangs 

von einem Trainer anleiten zulassen. 

Bewegung beugt Arthrose vor 

Wer regelmäßig Sport treibt, stärkt die 

Muskulatur und beeinflusst das gesamte 

Skelett positiv. Dadurch wird auch Arthrose 

vorgebeugt. Während körperlicher 

Aktivität verteilt sich Synovialflüssigkeit 

im Gelenk.Nur sie kann den Knorpel ernähren 

und damit erhalten. Die auch als 

„Gelenkschmiere" bekannte Flüssigkeit 

liefert dem Knorpelgewebe Nährstoffe 

und transportiert Abfallprodukte ab. Geeignete 

Sportarten sind zum Beispiel 

Aquajogging, Wassergymnastik, Nordic 

Walking und Radfahren, da sie die Gelenke 

schonen. 

Täglich Sport – 

oder 1x die Woche? 

Die Wahrheit liegt –wie so oft –inder 

Mitte: Idealist,wenn Sie drei bis vier Mal 

in der Woche Sport treiben, möglichst jeweils 

mit einem TagPause zwischen den 

Trainingseinheiten, damit sichIhr Körper 

erholen kann. Die Weltgesundheitsorganisation 

rät zu insgesamt 2,5 Stunden Bewegung 

pro Woche, verteilt auf drei bis 

fünf Tage. 

Bei Einsteigern ist es besonders wichtig, 

dass sie ihr Training langsam steigern und 

sich nicht überfordern. Faustregel: Wenn 

Sie beim Sport leicht ins Schwitzen geraten, 

sichabernoch ohne Probleme unterhalten 

können, stimmt die Belastung. 

Geben Sie Ihrem Körper Zeit,sich an die 

neuen Anforderungen zu gewöhnen. Um 

die Nachtruhe zu gewährleisten, sollte 

der abendliche Sportanteil geringer ausfallen. 

Generell schlafen Sportler aber 

besser als Nicht-Sportler. 

Trotz Muskelkater: 

Sport macht Spaß! 

Gliederschmerzen nach körperlichen 

Strapazen sind meist harmlos und bald 

wieder vorbei. Kurze Spitzenbelastungen, 

etwa ein Umzug, müssen im Alltag nun 

mal drin sein –vorübergehende Wehwehchen 

danach inbegriffen. Aber gut trainierte 

Menschen stecken solche Situationen 

besser weg als Bewegungsmuffel. 

Natürlich sollten Sie sich nicht nur aus 

Vernunftgründen mehr bewegen: Sport 

macht Spaß. Probieren Sie es aus. Und 

ganz nebenbei gibt der Sport Gelegenheit, 

alte Kontakte zu pflegen und neue 

zu knüpfen! 

Nutzen Sie am besten den beginnenden 

Sommer für ein paar ausgedehnte Spaziergänge. 

Körper und Geist werden es 

Ihnen danken! 

Ihr neues Motto: „schnittiger Lauch“ 

statt „Couch Potato“? ;-) 

Ihr Marien-Apotheker 

Gerald Kunz 

Das hält Sie bei der Stange: 

Motivation für 

Bewegungs-Einsteiger 

•Kein übertriebener Ehrgeiz: Setzen Sie 

sich realistische Ziele. Zehn Minuten 

um den Block gehen reicht erst mal–es 

muss nicht gleich eine Stunde sein! 

•Konkrete Termine setzen. Montags 

gehen Sie z.B. walken im Park. Und 

donnerstags zur Gymnastik in den 

Sportverein. 

•Wählen Sie einen Sport, der Ihnen 

Spaß macht. Und sorgen Sie für Abwechslung 

–etwa durch neue Strecken 

beim Laufen oder Radeln. 

•Belohnen Sie sich für jeden Monat,den 

Sie dabeibleiben. Gönnen Sie sich 

etwas Besonderes: ein schönes Buch, 

einen Kinobesuch … 

•Sehr motivierend wirkt übrigens ein 

Schrittzähler. Ist Ihr Ehrgeiz erst einmal 

angestachelt, werden Sie Ihre Schrittzahl 

ständig erhöhen wollen – und 

immer neue Möglichkeiten finden, das 

zu schaffen.Idealwären 10.000 Schritte 

am Tag. 

•Allein walken oder laufen gehen? Das 

hält man oft nicht lange durch. Überzeugen 

Sie Freunde oder Nachbarn mitzumachen. 

Oder schließen Sie sich 

einer Gruppe an, die sich mindestens 

einmal inder Woche trifft. Viele Sportvereine, 

Volkshochschulen undFitnessstudios 

bieten Kurse für Einsteiger an. 

Hund als Motivator: or: Ein Spaziergang ist ein Anfang. 

Foto:MabelAmber/Pixabay 

21 


Fotografien sind ein wichtiges Medium zur Darstellung 

vonLandschaftund Leben. Deshalb ist es nicht erstaunlich, 

wenn im Rahmen des Landkreisprojektes „Landschaftsmalerei 

an Rott und Inn“ im Freilichtmuseum 

Massing nun eine Ausstellung mit historischen Fotografien 

zu sehen ist. Unter dem Titel „Haus, Mensch 

und Landschaft“ werden hier Bilder des Arnstorfer 

Fotografen Josef Gollwitzer (1895‒1946) gezeigt. 

KULTUR AKTUELL &FREIZEIT 

Historische Foto-Ausstellung 

Vergangene Heimat:Momen 

–Auf ans Heign: Heuernteinder Nähe der Mühle Mahlgassing bei Pfarrkirchen 

–Schena Baaz: BäckerMax Zeltenhammer aus Niederhausen mit seiner Familie 

Fahrender Fotograf 

Als die Auftragsfotografie im späteren 19. Jahrhundert mobiler 

und erschwinglicher geworden war, zeigte man auch im bäuerlichen 

Umfeld mitunter gerne, wer man war und was man hatte. 

Reisende Fotografen fertigten Gruppenporträts vor Höfen, Anwesen 

und auf Feldern. Einer davon war eben jener Josef Gollwitzer, 

der ab den 1920er Jahren bis hinein in die 1940er Jahre 

von Arnstorf aus mit seinem Motorrad hinaus zur Kundschaft 

aufs niederbayerische Land fuhr. Die große Besonderheit ist, 

dass von ihm rund 25.000 Glasplattennegative erhaltensind. Sie 

werden heute durch die Interessengemeinschaft Arnstorf e.V. 

betreut. 

–Olle mitnand: Bäckerei und Mehlhandlung Marian Reiter 

–DaDampf kommt:Dampfdreschen in der Erntezeit 

–Des Bauern Stolz: Der moderne Traktor und die Zukunft der Familie 

Alle Fotos: Josef Gollwitzer/Interessengemeinschaft Arnstorf 


22


im Freilichtmuseum Massing: 

te des Lebens in anderer Zeit 

Spontane Beiläufigkeit 

Im Fokusder vielen Fotosmit Personen stehen Menschen,deren 

Lebensmittelpunkt dasnochrelativ gering industrialisierteländliche 

Niederbayern war.„Gerade die spontane Beiläufigkeit,mit 

der Architektur und Landschaft als Hintergründe eingefangen 

sind, macht die Fotografien auch zu Zeugnissen einer Kulturlandschaft, 

die es so nichtmehrgibt“,erläutert die Kuratorin der 

Ausstellung, Dr. Andrea Schilz, die auch das gesamte Projekt 

„Landschaftsmalerei an Rott und Inn“ koordiniert. 

Weitere Ausstellungen 

„Haus, Mensch und Landschaft“ gehört im Rahmen der insgesamt 

19 Einzelereignisse umfassenden Verbundausstellungzum 

Themen-Schwerpunkt „Blick und Idee“. Darin geht es um 

Landschafts-Interpretationen durchden individuellen Blickvon 

Malern und Fotografen. Weitere Ausstellungen zu diesem 

Schwerpunkt werden in Triftern und imWeiler Kottigstelzham 

bei Simbach/Inn gezeigt. 

Die Ausstellung imFreilichtmuseum Massing ist bis 31. Oktober 

zu sehen. Solange die Corona-Inzidenzen zwischen 50 

und 100 bleiben ist eine Anmeldung und Kontaktdatenangabe 

erforderlich: Anmeldungen sind wochentags zwischen 

8 und 12 Uhr unter +49-8724-9603-0 oder per E-Mail an 

buchung.massing@freilichtmuseum.de möglich. Die Kontaktdatenangabe 

erfolgt entweder schriftlich oder per Luca-App an 

der Museumskasse. In der Ausstellung muss eine FFP2-Maske 

getragen werden. 

eB 

Derzeit sind folgende 

Ausstellungen geöffnet: 

„Landschaftsmalerei 

an Rott und Inn“ 

•„Landschafts-Visionen“ imSchauraum 

K3, Kottigstelzham (Anm.: +49- 

8572/1466) 

•„Georg Thumbach“ im Kirchenmuseum 

Kößlarn (Anm.: +49-8536/96170 

zu den Geschäftszeiten des Rathauses 

oder per E-Mail: 

info@kirchenmuseum-koesslarn.de) 

•„Benedikt Marnier“ im Rathaus Ering 

(Anm.: +49-8573/9609-0 oder per E- 

Mail: info@ering-inn.de) 

•„Feld –Wald –Rollrasen“ im Glasbau 

Pfarrkirchen (Anm.: +49-8726/969027 


christine.lux@t-online.de) 

•„Josef Karl Nerud –Nähe“ im Heimatmuseum 

Simbach am Inn mit Führungen 

(Anm.: +49-8571/60653 oder per 

E-Mail: 

brigitte.schwarzbauer@simbach.de). 

Diese Ausstellung gibt es auch digital 

im Internet unter https://landschaftsmalerei-digital.de 

•„Haus, Mensch und Landschaft“ im 

Freilichtmuseum Massing (Anm. wochentags 

8-12 Uhr: +49-8724/9603-0 


buchung.massing@freilichtmuseum.de) 

Der Eintrittist frei. Weitere Infomaterialien 

zu den jeweiligen Ausstellungen 

sowie diebeiden ausführlichen Ausstellungsbroschüren 

erhalten Sie kostenlos 

an Ort und Stelle zum Mitnehmen. 

Von2020 bis 2022 finden an zehn Orten 

in der Region 19Ausstellungen mit überwiegend 

regionalen künstlerischen Landschaftsinterpretationen 

vom 19. bis ins 

21.Jahrhundert statt. DasProjekt „Landschaftsmalerei 

an Rott und Inn“ wird gefördert 

durch das Programm LEADER 

der EU und unterstützt von der Kulturstiftung 

des Bezirks Niederbayern. 

Nähere Informationen zur Ausstellungsreihe 

sowie Angabenzuetwaigenaktuellen 

Änderungen finden gebt es unter 

https://landschaftsmalerei.rottal-inn.de. 

Landschaftsbilder wie dieses vonBenedikt Marnier gibt 

es im Rathaus Ering zu sehen. Digitalisat:rottal-inn.de 

Ausstellung im Kunsthaus Burg Obernberg 

„Esmussnicht immer Picasso sein“ 

Unter diesem Motto zeigt das Kunsthaus in der Burg Obernberg noch bis 

20. Juni Werke von Künstlern des Montmartre, der Côte d’Azur und der 

Provence. In Zusammenarbeit mit der Maecenas-Stiftung und privaten 

Sammlern ist es dem Kunsthaus gelungen, eine hochkarätigeAusstellungsreihe 

zu kuratieren, die sich der französischen Malerei des 20. Jahrhunderts 

jenseits der ganz großen Namen widmet. Der erste Teil befasst sich 

mit den für Frankreich typischen Straßenkünstlern, die sowohl in Paris 

als auch an der der Côte d’Azur und der Provenceanzutreffensind. Häufig 

habenauch bekannte Künstler ihreinternationale Karrierehierbegonnen. 

Die durchwegs hohe Qualität der Arbeiten bietet einen abwechslungsreichen 

Einblick in diese große Epoche der europäischen Malerei. 

Kunsthaus BurgObernberg,Bezirksgerichtsgasse4,SAu.SO14-18 Uhr, 

Eintritt frei! Infos: www.burg-obernberg.at „Hafen St. Tropez“ von DanyLartigue (1921 –2017) 

23 



Musikreihe „Sommer in der Stadt“ 

Standkonzerte bringen Lebenund Laune in dieCity 

Bereits im Corona-Sommer 2020 

sorgte die Konzertreihe „Sommer 

in der Stadt“ für unerwartete 

Abwechslung im Herzen der 

Corona-geplagten Innenstadt. 

Auch wenn die Einschränkungen 

am Alltagsablauf aufgrund der 

Covid-Pandemie langsam weniger 

werden, hat sich ander Grundstimmung 

wenig verändert. Umso 

erfreulicher ist es, dass die Musikveranstaltungen 

auf dem Stadtplatz 

zur Sommerzeit auch in 

diesem Jahr durchgeführt werden. 

Viele Besucher am Stadtplatz 

Der seit Jahrzehnten ehrenamtlich engagierte 

Pockinger Journalist und passionierte 

Jazzer Helmut Degenhart machte 

es sich bereits im August und September 

des vergangenen Jahres zur Aufgabe, 

Musikinteressierte verschiedenster Stilrichtungen 

auf dem Stadtplatz zuunterhalten. 

Dies brachte zumindest etwas 

Abwechslung inden sonst sosehr reglementierten 

Alltag, sind doch Veranstaltungen 

und Versammlungen in Räumlichkeiten 

inzwischen seit über 15 Monaten 

untersagt. 

Die Konzerte, die unter der Federführung 

Degenhartsdurchgeführt wurden, fanden 

Anklang. Die Musizierenden geben auf 

der Bühne ihr Bestes und die Musikbegeisterten 

verteilten sich unter Einhaltung 

der Hygiene- und Abstandregeln auf 

dem Stadtplatz und lauschten den Darbietungen. 

Gute Erfahrungen aus 2020 

Diese positiven Erfahrungen aus dem 

Vorjahr motivierten Helmut Degenhart, 

die Konzertreihe auch in diesem Sommer 

wieder 2021 anzubieten. Da auch die 

Künstlerinnen und Künstler mangels 

Veranstaltungsterminen dankbar für Auftrittsmöglichkeiten 

sind, konnte die Anzahl 

der Termine indiesem Jahr sogar 

erhöht werden. Die Bands und Musikkapellen 

spielen aus Spaß an der Freude. 

Deswegen können die Zuhörer die Konzerte 

kostenlos genießen. 

Bürgermeister Franz Krah begrüßte die 

Initiative und die Stadt Pocking stellt ein 

Podium unddie nötigen technischen Anschlüsse 

auf dem Stadtplatz zur Verfügung. 

Ein ansprechendes Plakat für die 

Veranstaltungen wurde wieder von Simone 

Privo gestaltet. Helmut Degenhart 

hofftauf schönes Wetter und darauf,dass 

die BesucherAbstand haltenund sichansonsten 

an der Musik der abwechselnd 

auftretenden Bands und Kapellen Sonntag 

für Sonntag erfreuen können. 

Christian Hanusch/sam 

Konzertreihe 

„Sommer in derStadt“ 

20. Juni Klassikkonzert der Kreismusikschule 

27. Juni „Jazz and more“ 

04. Juli „Gögginger 

Danzlmusi“ 

11. Juli „Leos Family“ – Folksongs 

18. Juli „Trachtenverein Hartkirchen“ 

25. Juli „Stadtkapelle Pocking“ 

01. Aug. „Kellerkinder Simbach“ – Rockband 

08. Aug. „Pockinger Martinsbläser“ 

15. Aug. „Brimborium Osterhofen“ – Folksongs 

22. Aug. „Klosterhuber“ – Stimmungsmusik 

29. Aug. „Birgit Weidner“ – Operette & Musical 

05. Sept. „Jazz and more“ 

12. Sept. „Venus Volksmusik“ aus Hartkirchen 

Jeweils sonntags von 17 Uhr bis 18 Uhr bei 

freiem Eintritt am Stadtplatz Pocking. 

Verbreitet Lebenslust und guteLaune: Helmut Degenhart (Mitte) mit den Pockinger Martinsbläsern beim Standkonzert imletzten Jahr. 

Foto: Franz X. Miedl 


24

RAT&TAT AKTUELL 

Appell des Europarats: Ausflüge in die Innauen sollen Besucher und Tiere entspannen 

Erholung pur nur im Einklang mit der Natur 

Am Beispiel des Haubentauchers, 

eines auf schwimmenden Inselnestern 

brütenden Wasservogels, 

erklärtRamsar-Gebietsbetreuerin 

Andrea Bruckmeier vom Naturium 

in Ering, warum einfaches Rudern 

oder Stand-up-Paddling die Art 

gefährden. 

Langer, weißer Hals, schwarz-brauner 

Rücken und weißer Bauch –sosieht das 

Gefieder des Hauben-tauchers aus. Unverwechselbar 

wird er aber vor allem 

durch seine orange-schwarze Haube, die 

vor allem zur Balzzeit ab dem späten 

Winter schön zu sehen ist. Am Unteren 

Inn sind Haubentaucher das ganze Jahr 

übergut zu beobachten, da sie sichoft auf 

der offenen Wasserfläche aufhalten. 

Eindrucksvolle Balz 

Besonders eindrucksvoll ist dabei die 

Balz, bei der die Vögel ein breites Repertoire 

anVerhaltens-weisen zeigen. Vom 

kollektiven Kopfschütteln über das Vorzeigen 

von Nistmaterial bis zum sogenannten 

Pinguin-Tanz, bei dem beide 

Partner sich aus dem Wasser aufrichten, 

ist alles dabei. Anschließend wird auf 

dem Wasser ein Schwimmnest gebaut, 

das ab April bebrütet wird. Dabei wechseln 

sich Männchen und Weibchen alle 

halbe Stunde bis zwei Stunden ab. Interessant 

ist, dass die Eier beim Verlassen 

des Nestes zur Tarnung schnell mit Pflanzenteilen 

abgedeckt werden. 

Nach etwa einem Monat schlüpfen dann 

die Haubentaucher-Küken. Sie können 

quasi sofort schwimmen und tauchen. 

Zum Schutz vor Fress-Feinden, wie dem 

Hecht, dürfen die Jungen trotz-dem vor 

allem in den ersten Wochen häufig im Rückengefieder 

der Eltern reisen. 

Wenige Brutpaare 

Auch in den ungestörten Buchten am Unteren 

Inn, wie zum Beispiel in der Mühlauer 

Bucht, brüten einige Haubentaucher. 

Während der Brutzeit sind sie 

sehr empfindlich. Sobald beispielsweise 

ein Boot inSicht kommt, verlassen sie 

das Nest. Geschieht das häufiger amTag, 

können die Eier aus-kühlen und die 

Küken darin sterben. Deshalb ist es wichtig, 

dass Regelungen, wie z.B. das Bootfahr-Verbot 

von 1.Mai bis 31. August 

Von den Schutzregelungen profitiert nicht nur der Haubentaucher auf seinem Nest-Inselchen, sondern auch 

alle anderen Wasservögel, die versteckt imSchilf brüten und ihre Jungen aufziehen. Foto:Bruckmeier 

unbedingt eingehalten werden. Davon 

profitiert nicht nur der Haubentaucher, 

sondern auch alle anderen Wasservögel, 

die zu dieser Zeitversteckt im Schilf brüten 

und ihre Jungen aufziehen. 

Bruterfolg gefährdet 

Bis zu 200 Gramm Fisch benötigen ausgewachseneHaubentaucher 

proTag. Den 

größten Teil des Tages ist der Haubentaucher 

deshalb mit der Jagd nach kleinen 

Fischen, Wasserinsekten und Krebsen beschäftigt. 

Dabei kann er eine knappe Minute 

lang unter Wasser bleiben. 

Mit dieser Ernährungstehen die HaubentaucherziemlichamEnde 

der Nahrungskette, 

was nicht nur Vorteile mit sich 

bringt. Die Anreicherung von Pestiziden 

und anderen Chemikalien in der Umwelt 

betrifft sie besonders. Sie kann zu verringerter 

Fruchtbarkeit und einem geringeren 

Bruterfolg führen. 

Durch Corona verschärft 

Doch dies sind nicht die einzigen Probleme, 

mit denen der Haubentaucher zu 

kämpfenhat. Obwohl er momentan nicht 

als gefährdet eingestuft wird,ist er zunehmend 

den Störungen z.B. durch Wassersportler 

ausgesetzt. SeitCorona die Leute 

zu Beschäftigungen an der frischen Luft 

mehr oder weniger zwingt, verschärft sich 

die Lage vor allem zur Brutzeit. Dabei 

reicht selbst ein ruhig übers Wasser gleitendesBoot 

oder eineinzelnerStand-Up- 

Paddler aus, um die Haubentaucher von 

ihrem Nest zu vertreiben. Es macht also 

durchaus Sinn, dass diese Aktivitäten 

zwischen 1. Mai und 31. August am Unteren 

Inn verboten sind. 

Respekt vorLebensräumen 

Die ruhigen Buchten am Unteren Inn 

sind wichtige Brutstätten für Haubentaucher, 

Enten, Möwen und auch für den 

Seeadler. Durch einen verantwortungsvollen 

Umgang mit diesen wertvollenLebensräumen 

können wir sicherstellen, 

dass wir auch weiterhin die spektakuläre 

Balz der Haubentaucher und ihre putzigen 

Küken, den eleganten Jagdflug der 

Flussseeschwalbe und die majestätisch 

kreisenden Seeadler amUnteren Inn beobachten 

können. 

Andrea Bruckmeier 

Wichtiger Hinweis: 

Das NaturiuminEring ist aufgrund der 

aktuellen Covid-19-Lage derzeit fürBesucher 

nicht zugänglich. Sobald eine 

Öffnung wieder möglich ist, kann das 

Naturium täglichvon 9:00 bis 17:00 Uhr 

besucht werden. Aktuelle Informationen 

finden Sie auf 

www.naturium-am-inn.com. 

25 



GTÜ testet acht Pannensets für Autoreifen 

Horror: Reifen platt und kein Ersatzrad dabei? 

Pffft... Die Luft ist raus. Reifen platt. 

Ende des Ausflugs. Kein Problem. 

Wir öffnen den Kofferraum und 

schauen nach dem Ersatzrad. Aber 

da ist keines mehr.Viele Autofahrer 

machen erst beim Zwangsstopp auf 

der Standspur Bekanntschaft mit 

dem Pannenset, das den platten 

Reifen wieder abdichten und mit 

Druck versorgen soll. Funktioniert 

das? Die Gesellschaft für Technische 

Überwachung (GTÜ) hat zusammen 

mit Auto Bild acht Reparatur-Kits 

zur Behebung einer Reifenpanne 

geprüft. 

Bis zu 200 km weit 

Testsieger mit dem Prädikat „sehr empfehlenswert“ 

wurde das ResQ Tire Mobility 

Kit von airMAN. Für knapp 50 Euro 

bietet es einen 180-Watt-Kompressor und 

eine 450-ml-Druckflasche mit Naturkautschuk 

als Dichtmittel. Der Kompressor 

pumpt in einem Arbeitsgang das Dichtmittel 

inden Reifen und sollte bei Stichverletzungen 

von nicht mehr als 6 

Millimeter Durchmesser im Bereich der 

Lauffläche den erforderlichen Reifendruck 

liefern, umnotfalls bis zu200 Kilometer 

weit zur nächsten Werkstatt zu 

kommen. 

Viel zu wenig Druck 

Auf den weiteren Plätzen folgen drei 

empfehlenswerte Pannensets, nämlich 

das Reifenpannenset von Elastofit sowie 

das 1-2-Go Kit 2Step Tire Repair von 

Terra-S und Pannex –Die schnelle Hilfe 

bei Reifenpannen. Alle drei setzen ebenfalls 

auf die Kombination Kompressor 

und Dichtmittel wie auch das von den 

GTÜ-Testern als „bedingt empfehlenswert“ 

eingestufte Smart repair von slime. 

Als ebenso „bedingt empfehlenswert“ erwies 

sich der Reifen Pilot von Holts mit 

seiner klassischenAerosol-Spraydose, die 

den defekten Reifen gleichzeitig mit 

Dichtmittel und Druck versorgen soll. 

Das AIO Comfort Plus Reifendichtmittel 

von Premium-Seal und Dunlops Reifenreparaturset 

erfüllten die Testkriterien 

nicht. Im Fall von Premium-Seal blockierte 

bei mehrfachen Versuchen jedes 

Mal nach wenigen Sekunden die Dichtmittelzufuhr,sodass 

sichder Reifenüberhaupt 

nicht befüllen ließ und bei Dunlop 

reichte der maximale Druckaufbau von 

0,6 bar schlicht nicht aus, umdie Testfahrt 

antreten zu können. 

So hat die GTÜ getestet 

Wichtigstes Kapitel im GTÜ-Vergleichstest 

war die Wirkungsprüfung der Pannensets. 

Für die Testkandidaten galt es, 

einen platten 17-Zoll-Reifen mit einem 6 

mm großen Durchstich am Rande der 

Lauffläche abzudichten und möglichst 

auf 2,5 bar wieder aufzupumpen. So 

sollte auch nach mehr als 10 Kilometern 

eine weitgehend risikolose Fahrt bei 

Tempo 80 notfalls durch wiederholtes 

Aufpumpen mit Hilfe des im Set enthaltenenKompressorsmöglichsein. 

Weitere 

Druckmessungen nach einer Stunde und 

nach 24 Stunden gaben ebenfalls Aufschluss 

darüber,wie gut die Sets dicht gehalten 

haben. 

Zu wenig Ausdauer 

Ergebnis: Keines der Sets hatte den Reifendurchstich 

absolut perfekt abgedichtet. 

Aber selbst nach einem Tag lag der 

Druck bei airMAN und Elastofit immer 

noch nahe des Ausgangswertes um 2,4 

bar. Bei Terra-S zeigte das geeichte Manometer 

der GTÜ-Prüfer nach einer 

Stunde noch fahrfähige 2,013 bar, aber 

nach 24 Stunden nur noch 0,808 bar an. 

Pannex hielt nach 10 Kilometer Testfahrt 

Grafik: Kröner/GTÜ 


26


noch 1,682 bar Reifendruck. Der fiel allerdings 

nach einer Stunde auf 1,017 bar 

ab und nach 24 Stunden auf den Wert 

Null. Slime lieferte bereits nach 10 Kilometer 

Fahrstrecke nur mehr bedenkliche 

1,239 bar und schon nach einer Stunde 

mit 0,128 bar fast keinen Reifendruck 

mehr. Das spezielle Problem von Holts 

ReifenPilot: Der Druckinder Füllflasche 

reichte von Haus aus nur für bestenfalls 

knapp 1,461 bar. Ein weiteres Aufpumpen 

mit Kompressor ist aber nicht möglich, 

da dasSystem ausschließlich aufden 

Druckaus der Flasche vertraut. Zuwenig, 

um die Teststrecke von 10 Kilometern 

wirklich sicher zu absolvieren. 

In weiteren Tests der GTÜ-Experten ging 

es unter anderem um Fragen der Qualität, 

der Kosten, der Sicherheitund der Handhabung, 

etwa weil Elastofit, Pannex und 

slime anstelle von Druckflaschenmit eher 

unpraktischen, von Hand zu quetschenden 

Dichtmittelflaschen arbeiten. Obendrein 

muss zum Einfüllen des Dichtmittels 

auch noch der Ventilkern herausgedreht 

werden. 

GTÜ-Tipp: 

Wenn Sie ein Pannenset im Auto haben, 

überprüfenSie regelmäßig dasVerfallsdatum 

des Dichtmittels. VomEinsatz abgelaufener 

Füllflaschen ist abzuraten! GTÜ 

Schnell passiert: Plötzlichist die Luft raus und der Ersatzreifen steht in der Garage. Hier helfen Reifenpannensets 

–aber nicht jedes! 

Foto:Tschovikov/GTÜ

AKTUELL 

SERVICE 

Ihr Thermenland Horoskop fur den 

Frühsommer 

Nur im Thermenland-Magazin · Exklusiv von Siegi Lilith 

Widder (21.3.-20.4.) 

Liebe: Liebesfilme und -romane und immer ein 

Happyend, alles das ist eine Traumwelt, mit der Sie 

sichzuvielbeschäftigen. Alte Freunde wollenSie von 

Ihrer rosa Wolke holen, damit Sie wieder mehr Zeit 

mit ihnenverbringen. Und diesalles auf KostenIhrer 

Partnerschaft. 

Körper: Auchein Widder sollte vergebenlernen. Das 

wird auch Auswirkung auf seine Gesundheit haben. 

Ein Abenteuer- oder Wanderurlaub wird Ihnen die 

Gelegenheit geben, sich mit Ihrem Inneren zu be- 

schäftigen und holt Ihren verführerischen Charme 

wieder ans Tageslicht. 

Beruf: Sie glaubten, Sie hätten den richtigen Weg ge- 

funden, umauf der Karriereleiter ein paar Sprossen 

überspringen. Dieser Fehler macht Sie übellaunig und 

ungeduldig. Jetzt nicht wehklagend losbrüllen! Da hilft 

nur Geduld und Disziplin. Machen das Beste daraus. 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: Es ist einfach, Hören Sie auf damit, in den 

Beziehungen anderer nach Fehlern und Gründe für 

Krisen zu suchen, umvon den eigenen abzulenken. 

Denken Sie besser darüber nach, welche Verspre- 

chungen Sie machten, um Streit zubeenden, jedoch 

nie eingelöst haben. 

Körper: Sie können zu einem gesunden Lebensstil 

finden. Wichtig dabei: auffettarmeErnährungachtenfettarme achten 

und viel bewegen! Holen Sie sich Rat bei einer Er- 

nährungsberatung oder einem Fitnesstrainer. Sonst 

kann es zu Durchblutungsstörungen in den Beinen 

kommen. 

Beruf: Seien Sie ehrlich: dem Vorgesetzten, den Kol- 

legen und hauptsächlich sich selbst gegenüber! Sie 

haben doch schon lange erkannt, dass die Entloh- 

nung Ihrer Leistungen nicht der Realität entspricht. 

Jetzt haben Sie die nötige Willenskraft, um Klartext 

zu reden und einen völlig neuen Weg zu gehen. 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: Es ist nicht der Partner, der sich beschwert 

oder Sie mit kritischen Blicken beobachtet. Sie haben 

sich entweder verändert oder wollen sich selbst verändern! 

Dannaber aber so: Keine Nulldiät, sondern figur- 

bewusste Kleidung; keine Tonne Haargel, sondern 

gleich ein neuer Haarschnitt usw. –und schon steigt 

das Selbstbewusstsein. 

Körper: Ihre Haut reagiert sehr sensibel auf zu viel 

Sonne. ErhöhenSie den Lichtschutzfaktor Ihrer Son- 

nencreme. Mit einer prickelnden Partnermassage 

können Sie zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. 

Ein besseres Körpergefühl erhalten Sie durch 

Schwimmen und Sport. 

Beruf: Ihre Beförderung ist überfällig. Legen Sie endlichIhreAngst 

ab, dass andereein ein negativesBildvon 

von 

Ihnen bekommen oder Sie gar auslachen.Kommuni- 

kation, Schlagfertigkeit, Unterhaltungskunst, das ist 

doch Ihr Metier! Glauben Sie an Ihr Können und 

alles klappt! 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: Beim Krebsist das Glas meistens halb leer statt 

halbvoll. Laden Sie gute Freunde zu einem lockeren 

Grillabendein ein undlassen Sie sich davonüberzeugen, 

dass das Leben viel Positives hat. Beim Kuscheln mit 

dem Herzblatt träumt so mancher Krebs von ewiger 

Liebe. 

Körper: Der Energieschub, der sich bei Ihnen bemerkbar 

macht, verleitetSie zu extremenSportarten. 

Vergessen Sie die Sicherheitsvorkehrungen und das 

vorbereitende Training nicht, um Verletzungen und 

einem Krankenhausaufenthalt vorzubeugen! 

Beruf: Setzen Sie Ihre Energien nützlich ein und Sie 

könnten jetzt richtig gute Arbeit leisten, Verträge 

abschließen, so richtig gutes Geld machen. Die Konkurrenz 

wartet sicher nicht, bis Sie wieder bessere 

Laune haben. Weg mit der Null-Bock-Stimmung, 

sonst bereuen Sie es später. 

Löwe (23.7.-23.8.) 

Liebe: Verständnisvoll hört sich der Partner Ihren 

Wunsch nach Freiheitan. Aber nur,weilerSie gehen 

lässt, wohin Sie wollen, heißt es nicht, dass Sie sich 

gehen lassen sollen. Er steht nicht soauf Morgenmantel 

und Lockenwickler. Lieber sieht erSie im 

Neglige... 

Körper: Am besten erholen Sie sich bei einer geistigen 

oder seelischen Betätigung, sonst werden Sie sich 

sehr bald in einem unerträglichen Krankheitskarussell 

befinden, das durch eine Überbelastung des Nervensystems 

entsteht. 

Beruf: Sie waren so von Ihrer Idee überzeugt, dass 

Sie nicht bemerkt haben, dass Ihnen die Konkurrenz 

über die Schultern gesehen hat und einen Schritt 

schneller war als Sie. Lernen Sie daraus! Kopf hoch 

und mit neuen Ideen aufwarten. Sie haben doch 

genug davon! 

Jungfrau (24.8.-23.9.) 

Liebe: Heute hü morgen hott, dass kann nur zu Unverständnis 

und Enttäuschungen führen. Sie verlieren 

sich zu sehr in Kleinigkeiten. Das hindert Sie, endlich 

eine Entscheidung zu treffen. Vielleicht hören Sie 

auch zu viel auf gutgemeinte Ratschläge. Im Grunde 

wissen Sie genau, was zu tun ist! Nur Mut! 

Körper: Starten Sie jetzt in einem Fitnessstudio mit 

einem Kraft- und Muskeltraining. Der Juni bringt 

nicht nur eine kleine Konditionsschwäche, sondern 

seien Sie auch vorsichtig in Bezug auf Lebensmittel. 

Kontrollieren Sie die Haltbarkeit! Sie neigen zu Vergiftungen. 

Beruf: Sie gehen stur Ihren Weg, überhören Kritik, 

nehmen es mit jedem Konkurrenten auf und vermitteln 

den Eindruck, dass Sie notfalls über Leichen 

gehen. Alle sehen respektvoll zu Ihnen auf und sogar 

Ihr ärgster Widersacher stimmt zu, wenn es um Ihre 

Beförderung geht. 

Waage (24.9.-23.10.) 

Liebe: Wenn die Waage genügend Freiheit für sich 

hat, kann sie der Partner leicht für eine feste Beziehung 

gewinnen. Da Sie sehr „liebeshungrig“ sind, 

könnte eine „kleine“ Waage zum bestehenden Liebesglück 

beitragen. Auf jeden Fall wird der Juni spannend 

und abwechslungsreich. 

Körper: Gönnen Sie sich ein paar Momente für Entspannung 

und Wohlbefinden, verwöhnen Sie sich 

in einem Day Spa. Fango und Heilerde bringen einen 

guten Erfolg. Achten Sie auf Ihre Gliedmaßen. 

Unterschätzte Kälte lässt so manch vermeidbaren 

Schmerz erwachen. 

Beruf: Mit Ihrer Überredungskunst haben Sie die 

Kollegen dazu gebracht, Ihre Ideen umzusetzen. 

Doch der Erfolg führt zu Überstunden und kann 

stressig werden. Jetzt nicht ungerecht werden und 

die schlechte Laune durch fehlende Freizeit an den 

Kollegen auslassen. 

Skorpion (24.10.-22.11.) 

Liebe: Wenn sonst nichts läuft, läuft der Fernseher. 

Dem Partner steht der Sinn nach Abwechslung, Unternehmungen 

und Spaß. Es spricht ja nichts gegen 

Ihren Wunsch nach dem Eigenheim, doch Ihre Sparsamkeit 

grenzt schon an Geiz und bringt Ihnen nur 

einsame Nächte, statt gemeinsame Zukunftspläne 

beim Kuscheln. 

Körper: Obwohl Sie voller Energiesind, fällt es Ihnen 

schwer, etwas zu unternehmen. Laden Sie Freunde 

zu gemeinsamen sportlichen Aktivitäten ein. Gehen 

Sie zusammen schwimmen oder radeln. Spätestens 

nach einem Blick auf die Waage werden Sie aktiv. 

Beruf: Es ist die Zeit der Beständigkeit. Auch wenn 

Sie eine Person in Ihrem Umfeldvom Gegenteilüberzeugen 

möchte. Sie ist auf Ihren Job scharf und 

möchte Sie zu einer Fehlentscheidung verleiten. 

Haben Sie Geduld und Sie merken selbst, wenn es 

soweit ist. 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: Erst hängt der Haussegen schon schief, dann 

läuft Ihnen eine vergangeneLiebe über den Weg. Überlegen 

Sie gut, obeseinen Seitensprung wert ist, denn 

mehr wird esnicht werden. Gehen Sie der Gefahr aus 

dem Wegund denken Sie über Ihre Beziehung nach. 

Körper: Im Juni werden Sie eine ausgezeichnete Vita- 

lität erreichen, die lang anhält. Mit Wassertherapien 

und leichtem Sport unterstützen Sie Kreislauf und 

Immunsystem. Nur Ihre Essgewohnheiten sollten Sie 

besser in den Griff bekommen. 

Beruf: Sie wollenetwas etwas Neues versuchen, doch die Be- 

dingungen sind noch zu vage. Holen Sie sich Rat von 

einer Person, die schon Erfahrung hat. Sie habennochnoch 

genügend Zeit,umsich eine Strategie auszudenken,diedie 

Sie auf Ihrer geplanten Aktion ans sichere Ziel führt. 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: Mischen Sie sich etwas unters Volk, damit der 

Traum von der großen Liebe wahr werden kann. Wie 

wär's mit Eisdiele, Biergarten oder Schwimmbad? 

Beziehungs-Steinböcke sollten nichtalles so ernstneh-neh- 

men. In manchem Spaß steckt nur ein verstecktes 

Kompliment. 

Körper: Versuchen Sie, nicht alles immer zu genau 

abzuwägen. SuchenSie Sie Entspannung, um ausgegliche- 

ner und ruhiger zuwerden. Durch Meditation können 

Sie wieder zuIhrer inneren Mitte finden. Nur in der 

Ruhe finden Sie die Kraft für die nächste Zeit. 

Beruf: Jetzt ist die Zeit, Ihren Verdienst aufzustocken. 

Doch mit Ihrer Überheblichkeit ecken Sie beiden Leu- 

ten an, die den Schlüssel zum Erfolg in der Hand 

haben. Schieben Sie Termine solange, bis Sie wieder 

so gründlich arbeiten können, wie es Ihr Vorgesetzter 

gewohnt ist. 

Wassermann (21.1.-19.2.) 

Liebe: Sie habendie Geduld des PartnersinletzterZeit 

ganz schön strapaziert. Mal die liebevolle Schmusekatze, 

einen kurzen Moment später die bissige Raub- 

katze. Dahilft nur eine phantasiereiche Belohnung 

für seine/ihre Nachsichtigkeit. Wie wär's denn mit 

einem Abend in „rot“–rote rote Erdbeeren, roter Sekt, rote 

Dessous … 

Körper: Wenn Sie weiter versuchen gegen den Strom 

zu schwimmen, werden Sie dem Stress nicht mehr 

gewachsen sein. Migräne, Magen- und Darmprobleme 

sowie allg. Schwäche können durch Anpassung, 

konsequente Speiseplanung und ausgedehnte Bäder 

reduziert werden. 

Beruf: Beruflich wird von Ihnen jetzt viel verlangt. Sie 

haben die nötige Energie und Konzentration, alle Ter- 

mine unter einen Hut zu bringen. Lassen Sie sich von 

PanikverbreitendenKollegennicht nicht aus der Ruhe brin- 

gen. Sie wissen genau, wann Sie auf Verstand oder 

Bauchgefühl hören müssen. 

Fische (20.2.-20.3.) 

Liebe: 

Sie scheinen die richtigen Worte gefunden zu 

haben, die Ihre Liebe davon überzeugte, dass Sie 

der/die Richtigesind. Jetzt noch zum besseren Kennen- 

lernen oder als zweite Hochzeitsreise einen Kurztrip 

ins Romantikhotel –was will das Herz mehr?! 

Körper: Gerade jetzt sollten Sie Ihren Rücken trainie- 

ren und das Herz stabilisieren. Reuzieren Sie den 

Stress, schalten Sie einen Gang zurück. Sie sind unvorsichtig 

und neigen zuVerbrennungen. Mit Wasseraufgüssen 

und Entspannungsübungen können Sie Ihren 

Kreislauf verwöhnen. 

Beruf: Es schient, als wenn alles aus dem Ruder läuft. 

Sie müssen wachsam sein und auf die kleinsten Zeichen 

achten. Doch auf keinem Fall sollten Sie sich 

zurückziehen. Setzen Sie sich mit der Situation, und 

wenn es sein muss, auch mit den Kollegen, auseinander. 

Mit der Verantwortung kommt auch der Erfolg. 

Genießen Sie jeden Augenblick dieses Frühsommers 

für ein freieres Leben! 

Ihre Siegi Lilith 


28

Die 100-jährige Wettervorhersage für den Juni 

Kaum hat Markus Söder mit den abgesoffenen 

Biergartenhockern ein Einsehen 

und lässt sie ins Trockene der Gaststuben, 

bessert sich draußen auch schon das Wetter. 

Fängt der Juni also immer noch so kalt 

und nass an, wie der vermeintliche Wonnemonat 

Mai geendet hat, so bessert sich 

das Wetter im Laufe des Monats hin zu 

sommerlicher Qualität. Dennoch warnt 

uns Abt Mauritius in Übung zu bleiben 

und in diesem Sommer jeden einzelnen 

schönen Tag zu nutzen und auch keinen 

AKTUELL SERVICE 

Der Sommeranfang kommt mit viel Gepolter 

Feiertag zu schonen. 

In der ersten Juni-Woche klingt das kalte, 

nasse Wetter ab. Es gibt zwar immer wieder 

Regengüsse, aber diese werden immer 

wärmer. Die bereits sommerlich heiße 

Sonne kann sich immer mehr behaupten. 

So bleibt es bis zur Mitte des Monats 

schön und warm, zuweilen aber auch 

schwül. Um den 16. Juni ist wieder mit 

Gewitter und Platzregen zu rechnen. Im 

Prinzip bleibt es danach die nächsten zehn 

Tage schön, warm und sonnig, jedoch 

wird es Mitte der vierten Juni-Woche auch 

Regen geben. Das letzte Juni-Wochenende 

jedoch ist „herrlich schön“. Mit Gewittern, 

abwechselnd schönem und trübem 

Wetter verabschiedet sich der Juni seinen 

den letzten Tagen dann in den Sommer. 

sam 

Diese Wettervorhersage basiert auf der Langzeitstudie 

von Mauritius K nauer, 1649 bis 

1664 Abt des fränkischen Klosters Langheim, 

bekannt als „100-jähriger Kalender“. 

Zahl des Monats 

184 Kinder und Jugendliche 

wurden im 1. Drittel dieses Jahres stationär allein inder Klinik 

für Kinder-und Jugendpsychiatrie Landshut aufgenommen. 122 

Fälle wurden mit den Krankenkassen vereinbart, was einer Steigerung 

von rund 50 Prozent entspricht. Die psychiatrischen Erkrankungen 

bei Kindern und Jugendlichen steigen bundesweit. 

Schulalltag legt Psychosen offen 

Die Chefärztin der LandshuterKlinikDr. Tanja Hochegger blickt 

dieser Entwicklung besorgt entgegen: „Auch inNiederbayern 

sehen wir viele junge Patienten, die eine derart schwere Symptomatik 

aufweisen, dass die stationäre Aufnahme teils unvermeidlich 

ist. Dabei zeigt sich auch eine andere Verteilungen in 

den Krankheiten –vor allem Essstörungen, Psychosenaberauch 

Störungen durch vermehrten Medienkonsum nehmen deutlich 

zu. Wieschwerwiegend die Auswirkungen sind, werden wir aber 

erst sehen, wenn die Schulen dauerhaft geöffnet bleiben unddie 

Kinder undJugendlichen wieder in eine geordnete Tagesstruktur 

mit Leistungsanforderung zurückkehren. Dann erwarten wir 

nochmals deutlich mehr Vorstellungen.“ 

Möglichst dezentrale Betreuung 

Das Bezirkskrankenhaus Landshut und die Außenstellen für 

Kinder-und Jugendpsychiatrie in Passau, Waldkirchen,Deggendorf 

und Zwieselsind Teil der Gesundheitseinrichtungen des Bezirks 

Niederbayern und bieten eine wohnortnahe Versorgung 

psychisch kranker Kinder und Jugendlicher in der Region. „Die 

Dezentralisierung der Kinderund 

Jugendpsychiatrieinden besonders 

unterversorgten Bereichen 

im Bayerischen Wald war 

und bleibt richtig“, unterstreicht 

Bezirkstagspräsident Olaf Heinrich. 

„Die Psychiatrische Institutsambulanz 

in Zwiesel behandeltzahlreiche 

Patienten und 

schließt damit eine Versorgungslücke. 

Das Gleiche erwarte ich 

auch im Gesundheitszentrum 

Waldkirchen.“ 

md/NDB/sam 

Grafik: Kaufmännische Krankenkasse KKH 

Dr. Tanja Hochegger, Chefärztin der 

Landshuter Klinik für Kinder- und 

Jugendpsychiatrie. 

Foto:BezirkNiederbayern/Archiv 

IMPRESSUM: 

HERAUSGEBER: Thermenlandverlag*, 

mc medien consulting e.K. 

Wolfing 1, 94060 Pocking 

Kontakt: Tel.: 08531-248 92 86, 

Fax: 08531-97 8764 

office@medien-consulting.eu 


REDAKTION: 

Chefredakteur: Martin Semmler M.A. (sam) 

Mobil: +49(0)151-128 562 78 

Thermenland-Magazin@gmx.de 

Redaktionsschluss: 

bis spätestens 15. des Vormonats. 

ANZEIGEN &MEDIABERATUNG: 

Franz X. Miedl 

Wolfing 1, 94060 Pocking, Tel.: 08531-248 92 86, 

Mobil: +49(0)171-8463140 

franz.miedl@thermenlandverlag.de 

miedl@medien-consulting.eu 

Anzeigenschluss bis spätestens 

15. des Vormonats. 

GRAFIK: Johann Berchtold 

info@berchtold-pre-press.de 

DRUCK: Passavia Druckservice 

GmbH &CoKG, Passau. 

Das Werk, einschließlich aller seiner 

Teile, ist urheberrechtlich geschützt. 

Bildquellen: 

Franz X. Miedl und andere. 

Titelbild: Republica/Pixabay 

Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des 

Urheberrechts ist ohne die schriftliche Zustimmung 

des Verlages nicht erlaubt. 

Fehler, Irrtümer, Änderungen 

vorbehalten. 

*Thermenlandverlag ist eine 

eingetragene Marke der 

trendguide media GmbH&CoKG 

Geschäftsf. Elisabeth Gassner, 

Neugasse 8,A-6365 Kirchberg 

Firmenbuch Innsbruck FN 278494a 

29 


NOTRUF 

AKTUELL 

SERVICE 

Sorgentelefon (D) Kinder &Jugend: 116 111 

Sorgentelefon (A) Kinder &Jugend: 147 

Sorgentelefon (D) Eltern: 0800 111 0550 

Power Child (Kindesmissbrauch): +49-89-38 666 888 

Frauenhelpline (A): 0800 222 555 

Polizei: (D) 110 /(A) 133 /Notruf: (EU-weit) 112 

Ärztlicher Notdienst: (D) 116 117 /(A) 141 

Telefonseelsorge: (D) 0800 1110222 /(A) 142 

Frauenhaus (D): +49-851-89272 

Frau für Frau (A): +43-7722-64650 

Erste Hilfe inseelischer Not (BY): 0800-655-3000 

Apothekennotdienst –Juni 2021 

Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des 

angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der Apotheke versehen. 

Apotheke Telefon Adresse Juni 2021 

Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz, 94060 Pocking 06./16./26. 

Apotheke St. Georg 8531-249020 Passauer Str. 23, 94060 Pocking 04./14./24. 

St. Ulrich-Apotheke 08531-7602 Simbacher Str. 6,94060 Pocking 01./11./21. 

Alte Apotheke 08531-4982 Simbacher Str. 12, 94060 Pocking 05./15./25. 

Marien-Apotheke 08503-922025 Passauer Str. 10, 94152 Neuhaus 02./12./22. 

Marien-Apotheke 08531-31210 Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 03./13./23. 

Thermen-Apotheke 08531-21203 Sonnenstr. 4,94072 Bad Füssing 08./18./28. 

Löwen-Apotheke 08531-29279 Thermalbadstr. 9,94072 Bad Füssing 02./12./22. 

Kurpark-Apotheke 08531-2022 Kurallee 18, 94072 Bad Füssing 10./20./30. 

Rottal-Apotheke 08533-7221 Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 07./17./27. 

Markt-Apotheke 08533-1651 Marktplatz 36, 94094 Rotthalmünster 09./19./29. 

Neue Markt-Apotheke 08536-9192330 Marktplatz 18, 94149 Kößlarn 04./14./24. 

Landgerichts-Apotheke 08532-1334 Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 10./20./30. 

St. Konrad-Apotheke 08531-8866 Hauptstr. 16, 94086 Bad Griesbach 02./12./22. 

Kur-Apotheke 08563-91140 Neuer Markt 2,84364 Bad Birnbach 03./13./23. 

Hofmark-Apotheke 08563-3935 Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 05./15./25. 

Apotheke am Rathaus 08542-8982131 Marktplatz 7, 94496 Ortenburg 08./18./28. 

Schloss-Apotheke 08542-91116 Marktplatz 25, 94496 Ortenburg 01./11./21. 

Engel-Apotheke 08562-1201 Oberer Markt 5, 84371 Triftern 06./16./26. 

Markt-Apotheke 08562-2687 Unterer Markt 11, 84371 Triftern 01./11./21. 


30

31 


Kontrastreiche 

Sprache 

WALTER RÖHRL trägt Signia AX. 

Brillanter 

Klang 

Bluetooth 

Android &iOS 

Be 

Brilliant 

Hören ohne 

Kompromisse. 

Unterwegs 

aufladen 

Situationsautomatik 

Signia 

Assistant 

Walter Röhrl ist der wahrscheinlich brillanteste 

Rennfahrer aller Zeiten und er lässt sich nicht bremsen. 

Schon gar nicht voneiner Hörminderung. Deshalb 

trägt Walter Röhrl Signia AX. 

So geht Hören mit Power: Die neuen PureCharge&Go AX 

Hörgerätesind die weltweit ersten, die Sprache und 

Umgebungsgeräusche getrennt voneinander verarbeiten. 

Klares Sprachverstehen durchkontrastreichen Klang 

Akku-Laufzeit von 24hinkl. 5h Streaming 

Bluetooth-Audiostreaming mit iOS und ASHA-fähigen 

Android-Smartphones 

Verschiedene Ladegerätezur Auswahl, inkl. mobilem 

Lade-Etui und Dry&Clean Charger 

PureCharge&Go AX 

Mehr erfahren oder Test machen: signia.net 

Inh. Bernhard Weidner ·Berger Str. 1, 94060 Pocking 

fon 08531/249481 ·fax 08531/249491 


32

Thermenland_06-2021

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?