Download - Up-to-date

Zugestellt durch Post.at Ausgabe November 2011

up-to-date news 

Impressum 

Herausgeber, Herstellung und 

Redaktion 

Das Team von up-to-date 

Josef Stinglmayr 

und Maria Huber 

Am Federbühel 10 

4652 Steinerkirchen 

Tel.: (07241) 2128 

redaktion@up-to-date.at 

Anzeigenverkauf 

Werbung & EDV 

Josef Stinglmayr 

Am Federbühel 10 

4652 Steinerkirchen 

Tel.: (07241) 2128 

Mobil: 0664/165 00 72 

Nichtgekennzeichnete Fotos: 

up-to-date Team 

copyright by Stinglmayr 

Anzeigenschluss für die nächste 

Ausgabe: Ende Dezember 2011 

und sie erscheint Ende Jänner 2012. 

Das up-to-date Team haftet nicht für 

veröffentlichte Texte, Fotos und 

Logos. Ihr Feedback ist uns wichtig, 

bitte senden Sie Reaktionen an: 

redaktion@up-to-date.at 

Wir haben uns zum Ziel gesetzt, 

interessante Informationen von 

unseren schönen Heimatgemeinden 

Bad Wimsbach-Neydharting, 

Eberstalzell, Edt bei Lambach, 

Fischlham, Lambach, Stadl-Paura, 

Steinerkirchen an der Traun und 

Umgebung der Bevölkerung mitzuteilen. 

Weiters haben wir unseren 

Unternehmen die Möglichkeit 

geschaffen, sich mit ihren 

Produkten und Dienstleistungen zu 

präsentieren. 

Bitte informieren Sie uns und senden 

Sie einfach Ihre Fotos in bester 

Qualität und Beiträge in Microsoft 

Word an: 

office@steinerkirchen.com 

seite 2 

Redaktionsschlüsse und Erscheinungstermine 

für die nächsten Ausgaben 

bad - fischl - stein - zeller news 

Erscheinungstermine 2012 

Ausgabe 1/2012 Ende Jänner 

Ausgabe 2/2012 Ende März 

Ausgabe 3/2012 Ende Mai 

Ausgabe 4/2012 Ende August 

Ausgabe 5/2012 Ende Oktober 

news from edt - lambach - stadl-paura 


Ausgabe 5/2011 Ende November 


Ausgabe 1/2012 Ende Februar 

Ausgabe 2/2012 Ende April 

Ausgabe 3/2012 Ende Juni 

Ausgabe 4/2012 Ende September 

Ausgabe 5/2012 Ende November 

Der Anzeigenschluss für die einzelnen Ausgaben ist immer ca. 1 Monat vorher. 

www.up-to-date.at

Junge Wimsbacherin 

holt sich Meistertitel 

Bei dem von 9. bis 11. September 2011 vom Reiterbund Wels 

veranstalteten Dressurturnier (CDN-A, CDN-B, OÖ. 

Landesmeisterschaft Dressur) wurden die Landesmeistertitel 

für OÖ vergeben. 

Neben den optimalen Bodenverhältnissen und dem stilvollen 

Ambiente wurde seitens des Veranstalters auch auf die 

Geselligkeit großen Wert gelegt. Bei der Ridersparty am 

Freitag Abend wurden nicht nur die Startnummern verlost, 

sondern auch bis in die frühen Morgenstunden gefachsimpelt 

und gefeiert. 

Der Wimsbacherin Lara Brandt gelang es vom ersten Tag 

weg, einen Start-Ziel-Sieg zu erringen. Bereits am Freitag 

zeigte sie, dass mit ihr in den nächsten Tagen stark zu rechnen 

sein wird. 

Mit 2 überlegenen Ritten mit ihrem Vollblüter "Gentle Affair" 

sicherte sie sich den Titel OÖ Jugend-Meister und somit die 

Schärpe und Goldmedaille. 

Zu den Klängen eines Blechbläserquartetts und bei wunderschönem 

Wetter war die Siegerehrung ein würdiger 

Abschluss und für die Sieger und Platzierten sicher ein unvergessliches 

Erlebnis. 

Bereits am Wochenende zuvor verteidigten Lara und ihr 

"Genty" bei der ASVÖ-Bundestrophy für die Jugend ihren 

Meistertitel, den sie 2009 ebenfalls erringen konnte. 

Diese erfolgreiche Reiterin verdankt ihre Erfolge nicht nur 

ihrem Ehrgeiz und Fleiß, sondern auch ihrer Trainerin Astrid 

Neumayer, die sie immer wieder motiviert und auf den 

Turnieren gerne begleitet. 

Das Team von up-to-date gratuliert recht herzlich zu diesem 

großen Erfolg! 


Lara Brandt mit ihrem “Genty” 

www.up-to-date.at seite 3 

Foto: Gabi Dorant


Musikverein Fischlham feierte 80-jähriges Be 

Insgesamt konnten 10 Gastkapellen aus dem Bezirk empfangen werden und erhielten 

als Dankeschön einen edlen Tropfen 

seite 4 

“80 Jahre Musikverein Fischlham” - 

dies nahmen die Musiker zum Anlass 

ein großes Fest zu veranstalten. 

Am 3. September 2011 war es dann 

soweit und viele Gäste kamen um mit 

dem Verein zu feiern. Unter den 

Gratulanten fanden sich unter anderem 

Bgm. Franz Steininger, NR Jakob 

Auer und Bezirksobmann Hubert 

Mayr-Zaininger, sowie zahlreiche 

Musikkapellen aus dem Bezirk. 

Nach dem Einzug der Gastkapellen 

wurde ein kurzer und feierlicher 

Festakt abgehalten, bei dem Bgm. 

Franz Steininger dem Musikverein 

einen Scheck über € 2.500,00 vom 

Land OÖ überreichen konnte. 

Mit unserer Landeshymne 

„Hoamatland“ wurden die offiziellen 

Feierlichkeiten beendet und die Gäste 

wurden zum Weiterfeiern in den 

Bauhof eingeladen. 

Die jubilierende Kapelle begrüßte die Gäste mit der eigenen Komposition „See-Lebration“ von Kapellmeisterin Susanne Zabl 


standsjubiläum 

Dort wurden die Besucher rasch mit 

Grillhendl, Bratwürstel und Getränken 

versorgt. 

Nach der Stärkung wurde den 

Festgästen von “t.f.b. - die Jungbauernmusik“ 

kräftig eingeheizt. Schon 

nach kurzer Zeit herrschte tolle 

Stimmung in der Halle und getanzt 

wurde vorwiegend auf Tischen und 

Bänken. Wem das allerdings zu viel 

wurde, der konnte sich in der Kaffeeoder 

Weinbar eine ruhigere Ecke für 

eine gemütliche Unterhaltung suchen. 

Bis in die frühen Morgenstunden 

wurde noch gefeiert und der 

Musikverein kann auf ein tolles Fest 

zurückblicken. 


Mit dabei war auch der MV Offenhausen, der schon kräftig das Werberadl für das 

Bezirksmusikfest 2012 drehte 

Große Begeisterung löste die „t.f.b. - The Farmer Band“ mit ihrer Darbietung aus und begeisterte Alt und Jung 

www.up-to-date.at seite 5

Foto: Sektion Fußball 


Wieder großartige Stimmung bei der Bierko 

Am 3. September 2011 war es endlich 

wieder so weit - das 2. Eberstalzeller 

Countryfest der Sektion Fußball ging 

über die Bühne. Wie bereits im vorigen 

Jahr wurde die Stockschützenhalle 

abermals "westernmäßig" geschmückt 

und alle Westernfans fühlten sich darin 

sichtlich wohl. 

Bereits um 20.00 Uhr war die Halle 

gefüllt und die Auftritte der beiden 

Bands "Steel Sliders" und 

"Westfriends" wurden mit Spannung 

erwartet. Die zahlreichen Line-Dance- 

Gruppen gaben ihre Tanzvorführungen 

den ganzen Abend zum Besten. 

Für alle "Nicht-Line-Dancer" gab es 

heuer eine eigene Tanzfläche, welche 

seite 6 

Volle Tische bei der Wollsberger Bierkost 

Fußballer hatten wieder Erfolg mit Countryfest 

Die Linedance-Gruppe “Black Eagles” (im schwarzen Outfit) gab den ganzen Abend Vollgas 

Dieser gutaussehende Herr empfing die 

Gäste beim 2. Eberstalzeller Countryfest 

ebenfalls immer bestens gefüllt war. 

Ein besonderes Highlight war der 

Auftritt der Eberstalzeller Line-Dance- 

Gruppe. Deren Tänze wurden von den 

übrigen Besuchern mit gebührendem 

Applaus belohnt. Für das leibliche 

Wohl sorgten Köstlichkeiten von 

Pfanne und Grill und im "Western- 

Saloon" fand ein gemütlich-beschwingter 

Abend bei den meisten Besuchern 

seinen Ausklang. 

Ein besonderes Dankeschön an Rosi 

Breitwimmer und Anita Gebetshuber 

für das Zubereiten von über 100 Stück 

Krapfen. 

www.up-to-date.at 

Foto: Sektion Fußball

st in Wollsberg 

Dem Aufruf zur Bierverkostung der FF- 

Wollsberg folgten am Samstag, den 

20. August viele Gäste aus Nah und 

Fern und so waren die Bierbänke und 

die Bars wieder gut gefüllt. 

So manch einer wunderte sich an der 

Bierbar, da plötzlich einer auf einem 

Gaudi Ferdl mit Motorrad in der Bierbar 

Eines der vielen Produkte und Dienstleistungen 

unseres Unternehmens 

sind Massivprodukte aus Granit und 

eine fachmännische Verlegung. 

Minimotorrad bei ihm vorbei fuhr. Dank 

dem Gaudi Ferdl und der stimmungsvollen 

Musik der “Wahnsinns 3” wurden 

Alt und Jung zum Feiern und 

Bierkosten mitgerissen. 

Am Sonntag beim Frühschoppen gab's 

traditionell Hendl und Schnitzel. 

Die junge Blasmusik WiFiSt sorgte 


FF-Kommandant Hermann Reisinger mit einem Bierchen für die Musiker 

Eine professionelle Planung mit 

Naturmaß und CAD-Schnittzeichnung, 

sowie die Verarbeitung mit einer computergesteuerten 

Schneideanlage, 

garantieren Ihnen eine 

Passgenauigkeit auf den 

Millimeter. Es stehen viele 

verschiedene qualitativ hochwertige 

Granitarten, aber 

auch alternativ preisgünstige 

in China gefertigte Produkte 

zur Auswahl. 

Eine fachmännische Verlegung 

bietet Ihnen eine 

lange Lebensdauer und viel 

Freude mit Ihren Natursteinprodukten. 

Rufen Sie uns an, wir beraten 

Sie gerne. 

mit ihrem Können für Unterhaltung. 

Trotz diesem extrem heißen Sonntag 

war das Festzelt bis auf den letzten 

Platz gefüllt. Die letzten Gäste verließen 

erst am späten Nachmittag das 

Zelt. Die Feuerwehr Wollsberg freut 

sich schon wieder auf euer Kommen 

im Jahr 2012. 

Den Naturstein in Form gebracht 


Foto: MGA Bad Wimsbach-Neydharting 


Wilde Kisten am Urhartinger Berg in Wimsbach 

Rasant ging es am Sonntag, den 21. 

August 2011 beim ersten 

Seifenkistl‘rennen am Urhartinger Berg 

von Bad Wimsbach-Neydharting zu. 

Heiße 42 km/h Höchstgeschwindigkeit 

wurden auf der 300 m langen Strecke 

gemessen. Der Streckenrekord von 

26,65 Sekunden wurde von Simon 

Bartl, 13 Jahre, aufgestellt, der in einer 

schnittigen selbst gebauten Kiste 

antrat. 

In der Altersklasse der 7- bis 12-jährigen 

konnte der siebenjährige Fabian 

Faiss mit 44,15 Sekunden in dem vom 

Bereits zur Tradition geworden ist die 

Veranstaltung "Sommerg’spritzter" in 

Bad Wimsbach-Neydharting. 

Alljährlich lädt der Wimsbacher 

Wirtschaftsbund in der Vollmondnacht 

im August zum Fest am Wimsbacher 

Marktplatz ein und wird mit vielen 

Besuchern belohnt. Die Gäste wurden 

an diesem 13. August vom Cafe Jöchtl 

und Wirtshaus Staudinger gastronomisch 

versorgt und mit Musik von den 

"Chocolats" bestens unterhalten. 

seite 8 

Die Kinder freuten sich über ihre Pokale und Urkunden 

Der Wimsbacher Wirtschaftsbundobmann 

Rudi Pilsbacher konnte neben 

den vielen Gästen auch den Bezirksobmann 

des Wirtschaftsbundes Wels- 

Land, Franz Ziegelbäck, und Bgm. 

Mag. Erwin Stürzlinger begrüßen. 

Die schnellste Kiste 

Veranstalter zur Verfügung gestellten 

Gefährt den ersten Platz erringen. 

Von den Erwachsenen fuhr Josef 

Wimmer mit 40,31 Sekunden als 

Schnellster über die Ziellinie. 

Das originellste Gefährt war sicherlich 

die „rasende Bierkiste“ von Stefan 

Schröder, der außer Konkurrenz mitfuhr. 

Das Seifenkistenrennen wurde 

gemeinsam von ARBÖ und den 

Kinderfreunden Bad Wimsbach- 

Neydharting organisiert. 

Sommerg’spritzter in der Vollmondnacht 

Bgm. Erwin Stürzlinger (2. von links) und 

Wirtschaftsbundobmann 

Rudi Pilsbacher (rechts) mit den 

"Chocolats" 

Auch heuer präsentierte sich der Vollmond in seiner ganzen Größe über dem 

Wimsbacher Marktplatz 

Freuen Sie sich bereits heute darauf, 

wenn es im nächsten Jahr wieder heißt 

"Fest für alle - Sommerg’spritzter vom 

Wirtschaftsbund im herrlichen 

Ambiente des Marktplatzes von Bad 

Wimsbach-Neydharting"! 


Foto: MGA Bad Wimsbach-Neydharting


Wimsbacher Jagdhornbläser stellten 2. CD vor 

Die sehr erfolgreichen Jagdhornbläser 

von Bad Wimsbach-Neydharting wollen 

das jagdliche Brauchtum und die 

Kameradschaft leben und weitergeben, 

dabei aber junge Menschen 

gewinnen und modern sein. Sie verbinden 

auch im Musizieren die Tradition 

mit dem Modernen. 

Die Jagdhornbläser Bad Wimsbach- 

Neydharting präsentierten ihre zweite 

CD mit dem Titel Jagdhornfantasien 

(alle Kompositionen stammen von 

Hornmeister Franz Kastenhuber) in 

Zusammenarbeit mit der Firma AVE 

Umwelt. Die AVE bringt diese CD als 

Gastgeschenke bis Moldawien, 

Rumänien, Ungarn und die Ukraine, 

wo sie auch gerne gehört wird. 

Aus Anlass der Präsentation (ein Jahr 

früher als das 30jährige Jubiläum), 

haben sich die Jagdhornbläser eine 

neue Tracht angeschafft. 

Die Firma Schuh, Sport und Mode 

Hochleithner hat es in kürzester Zeit 

und mit hohem Einsatz geschafft, dass 

die neue Tracht aus der Kollektion 

2012 pünktlich zur CD-Präsentation 

getragen werden konnte. 

Die Wimsbacher Jagdhornbläser mit Brigitte und Alfred Hochleithner 

Die CD ist erhältlich bei allen 

Jagdhornbläsern, bei Hornmeister 

Franz Kastenhuber (franz.kastenhuber@jagdhorn.at), 

oder bei Obmann 

Harald Schmid (harald.schmid@jagdhorn.at). 

Die Jagdhornbläser von Bad 

Wimsbach-Neydharting haben auch 

unter www.jagdhorn.at eine tolle 

Homepage. 



Steinerkirchner Weinfest mit Trachtenmodenschau 

Hubert Ecklbauer moderierte die Trachtenmodenschau und bedankte sich bei Andrea Holzberger von der Wichtlstube und bei den 

Models für die tolle Präsentation 

Heurigenstimmung mit der Wimsbacher Feuerwehr 

Am Samstag, den 8. und am Sonntag, 

den 9. Oktober veranstaltete die 

Freiwillige Feuerwehr Bad Wimsbach- 

Neydharting ihre bereits weithin 

bekannte Weinkost in der Stockschützenhalle. 

Mehr als 30 verschiedene Weine aus 

Österreich und der ganzen Welt, kombiniert 

mit warmen und kalten 

Köstlichkeiten aus der „Weinkostküche“ 

und hausgemachte Mehlspeisen 

verwöhnten die Gaumen der vielen 

Besucher. 

Die schön dekorierte Wimsbacher 

Stockschützenhalle sorgte für ein wunderbares 

Ambiente das sich sehen lassen 

konnte und so wurde das eine 

oder andere Gläschen geleert. 

seite 10 

HBI Michael Wagner (links im Bild) konnte auch den Sattledter Bürgermeister Ing. 

Gerhard Michael Huber (2. von rechts) mit Gattin bei der Weinkost begrüßen 

Heurigenstimmung in der Wimsbacher Stockschützenhalle 

Landesschulinspektorin Barbara Pitzer und 

Ehrenkommandant Johann Gasperlmair 


der Wichtlstube 

8 Winzer aus Niederösterreich, dem 

Burgenland und der Steiermark präsentierten 

und verkauften sehr erfolgreich 

von Freitag, den 9. bis Sonntag, 

den 11. September ihre Weine in der 

toll geschmückten Halle der Baum- & 

Rosenschule Weber in Steinerkirchen 

an der Traun. Eingeladen hat der 

ÖAAB zu diesem Fest und sorgte mit 

einer Heurigenjause für das leibliche 

Wohl. 

Die Trachtenmodenschau der 

Wichtlstube Stadl-Paura, mit vielen 

SteinerkirchnerInnen als Models, war 

der Höhepunkt am Samstag. 

Obmann Thomas Steinerberger konnte 

zu diesem Event viele Besucher und 

zahlreiche Ehrengäste begrüßen, 

unter anderem Bgm. Johann Auer, NR 

Jakob Auer, Landessekretär Georg 

Bachmair und ÖAAB Bezirksobmann 

Franz Haider, sowie 5 Bürgermeister 

aus den Nachbargemeinden. 

Am Sonntag begeisterten die WiFiSt – 

eine Gruppe dynamischer Jungmusiker 

aus der Region - mit einem temperamentvollen 

Frühschoppen die vielen 

Besucher. 


Tolle Stimmung bei der ÖAAB-Weinkost 

Der ÖAAB Steinerkirchen an der Traun 

bedankt sich auf diesem Weg für Ihren 

zahlreichen Besuch und freut sich 

schon auf das nächste Jahr. 

Hochzeitsfrisuren vom Salon Kohler 

Einen tollen Hochzeitszauber veranstaltete die Gärtnerei 

Brons in Sattledt am 8. und 9. Oktober. 

Zu den wohl schönsten Augenblicken und Stunden im 

Leben gehört der Tag der Hochzeit. Blumenschmuck, 

Modenschauen, Dekorationen u.v.m., für den schönsten 

Tag des Lebens, wurden fachmännisch präsentiert. 

Professionell und mit viel Liebe wurden auch die 

Frisuren für diese Tage gestaltet und kaum jemand könnte 

dies besser, als die Fachkräfte aus dem Salon Kohler 

in Eberstalzell und Vorchdorf. Bei den Modenschauen 

ernteten die Models viel Applaus, denn eine perfekte 

Frisur und schöne Mode gehören immer zusammen. 

Lena macht ihre Arbeit sichtlich mit Freude 

Andrea bindet lebendige Blumen in ihr “Kunstwerk” 

Neben Damen-, Herren- und Kinderhaarschnitten, bietet das 

Team Kohler eine individuelle Typberatung, Make-up und Maniküre, 

Kosmetikprodukte und Parfums, Fußpflege, Nagelstudio, 

dauerhafte Haarentfernung, Body-Wrapping und Kosmetikbehandlung. 

Die perfekte Coloration und Strähnen, 

Dauerwellen und Umformungen sowie Hochsteck- und Brautfrisuren 

sind ein Spezialgebiet des dynamischen Teams. 

Gepflegt von Kopf bis Fuß mit Markenprodukten und alles 

immer aus fachmännischer Hand - das alles steht im Hause 

Kohler an erster Stelle. 


seite 12 


Eine tolle Wiesenolympiade mit lustigen 

Spielen, einer Modenschau von 

der Trachten Wichtlstube aus Stadl- 

Paura, die Band "Hoamspü" - Austropop 

mit Gfühl und jede Menge fesche 

Madln und stramme Wadln, sorgten 

am 17. September in der Vorchdorfer 

Kitzmantelfabrik für grandiose Stimmung. 

Mit kräftiger Unterstützung der 

Sparkasse Lambach, die heuer ihr 

150-jähriges Jubiläum feiert, veranstaltete 

die HAK Lambach das heurige 

Maturaprojekt. Als kleines "Aufwärmtraining" 

gab es für die Gäste zu 

Beginn des Abends eine Wiesenolympiade 

mit Gaudi-Spielen wie 

Kuhmelken, Gummistiefelweitschießen, 

Nageln und einer Eierrally. 

Beim Gummistiefelweitschießen konnte 

man sein Geschick testen 

Sparkasse und HAK bot 

Menge feschen Madln un 

Natürlich war auch Ulrike Edelsbacher von der Marketingabteilung der Sparkasse 

Lambach bei der Wiesenolympiade voll im Einsatz 

Angenehme Abendtemperaturen und 

die Olympiade verwandelten den 

Innenhof der Kitzmantelfabrik in eine 

richtige Festwiesn. 

Bei der anschließenden Modenschau 

der Trachten Wichtlstube aus Stadl- 

Paura mit Lambacher SchülerInnen, 

MitarbeiterInnen der Sparkasse 

Lambach und Persönlichkeiten aus 

dem öffentlichen Leben als Models, 

wurden die neuesten Trends für den 

Herbst präsentiert. 

"Hoamspü" - Austropop mit Gfühl! DIE 

Band zum Mitsingen und Mitschunkeln 

sorgte im Hauptsaal für perfekte 

Stimmung und DJ FlexPhorell heizte 

den Gästen in der Hüttendisco so richtig 

ein. Im 1. Stock befand sich die 

Schmankerlmeile bei der die 7. Klasse 

des Realgymnasiums Lambach die 

“Speisenbar zur Wiese" übernahm. 

Verköstigt wurden die Gäste mit traditionellen 

Wurstspezialitäten und natürlich 

mit köstlichem Kaffee und Kuchen. 

Die Sparkasse Lambach verdoppelte 

den Reinerlös aus dem im April in 

Lambach veranstalteten Kabarett “Die 

Männer” und übergab einen Scheck im 

Wert von € 3.000,00 an das Rote 

Kreuz Vorchdorf. 

Die Models präsentierten eine wunderschöne Trachtenmodenschau aus dem Hause Wichtlstube 



en Superevent mit jeder 

d vielen strammen Wadln 

Auf der Spark7-Bühne fand ein 

Fotoshooting statt und diese tollen 

Fotos wurden auf der Sparkassen- 

Facebookseite zum Voten veröffentlicht. 

Es winkt ein tolles und lustiges 

Fotoshooting für eine völlig neue 

Werbelinie der Sparkasse. 

Die perfekte Organisation eines Teams 

aus allen Lebenslagen und Altersgruppen 

(von 7 bis 70 Jahren), und natürlich 

die vielen feschen Madln und die 

strammen Wadln, sorgten bei der 

Hüttengaudi für tolle Oktoberfest- und 

Partystimmung. Es wurde noch lange 

gefeiert und gratis Shuttlebusse brachten 

die vielen Gäste sicher nach 

Hause. Die Schülerinnen und Schüler 

der HAK Lambach möchten sich bei 

der Sparkasse Lambach für ihr 

Vertrauen, bei den Sponsoren und bei 

allen fleißigen Helfern für die Unterstützung 

sehr herzlich bedanken. 

Scheckübergabe an das Rote Kreuz, v.l.n.r. Gerhard Strassmair (RK), Dir. Gerhard 

Pölzl, Dir. Josef Brunnbauer (Sparkasse) und Christoph Hohn (RK) 

Die neue Herbstmode 

von der Trachten Trachten 

Wichtlstube ichtlstube ... 

... wurde von der HAK und der 

Sparkasse arkasse Lambach in der 

Vorchdorfer orchdorfer Kitzmantelfabrik 

besonders toll präsentiert 


Foto: Tennisclub Bad Wimsbach-Neydharting 


Ein “geiles Lagerhaus-Henderl” für’n Hasi 

Seinen runden 50. Geburtstag feierte 

der Steinerkirchner Josef Wimmer 

(Hasi) am 3. September. 

Die Verwandten, die Freunde, die 

Bekannten und die Nachbarn hat das 

Geburtstagskind zu sich auf den 

Bauernhof in Hummelberg geladen 

und gut bewirtet. 

Unter den vielen Geschenken war 

auch eine richtige “Lagerhaushenne”. 

Mit Stringtanga und “Lagerhaus-BH” 

geschmückt hat das “geile Henderl” 

das Herz von Sepp, der sich in seiner 

Freizeit hauptsächlich im Lagerhaus 

aufhält, schnell erobert. 

Erfolgreiches Jahr für den Tennisclub B 

seite 14 

Norbert wusste viel zu erzählen 

Natürlich gab es an diesem Abend 

viele weitere und wertvollere 

Geschenke für das Geburtstagskind 

und ganz besonders lustig waren die 

vorgetragenen Geschichten aus sei- 

Hasi mit seinem “geilen Lagerhaus-Henderl” 

nem Leben, als er sich noch nicht so 

viel im Lagerhaus aufhielt. 

Die lustige Party dauerte noch lange 

an und endete früh morgens in seinem 

neu errichteten Gartenhaus. 

Die Herrenmannschaft des TC Bad Wimsbach-Neydharting (am Foto fehlt Alfred Gergely) 


ad Wimsbach-N. 

Nach Jahren in denen die Mitgliederzahlen 

zurückgingen, konnte nun eine 

Trendwende eingeleitet werden. Mit 

viel Engagement, Herz und Geselligkeit 

punktete der TC Bad Wimsbach- 

Neydharting und so konnten viele neue 

und alte Mitglieder gewonnen werden. 

Es herrschte in der Saison 2011 reger 

Spielbetrieb auf den drei wunderschönen 

und bestens gepflegten Plätzen. 

Die +45 Herrenmannschaft trainierte 

jeden Mittwochabend, was sich in der 

Meisterschaft bemerkbar machte. 

Ungeschlagen konnte die Mannschaftsmeisterschaft 

2011 beendet 

werden. 

Tradition hat bereits das Tennis- und 

Sportcamp für Kinder und Jugendliche. 

Auch das anschließende wöchentliche 

Kindertraining wurde zahlreich in 

Anspruch genommen. 

Die gepflegte Tennisanlage in der 

Sportstraße ist ein beliebter Treffpunkt 

um sich sportlich zu betätigen und 

einen geselligen Abend im bewirtschafteten 

Clubheim zu genießen. 

Zum 8. Mal fand heuer das 

Wimsbacher Tenniscamp statt. 22 

Kinder hatten diesmal die Schläger in 

der Hand und es wurde zum ersten 

Mal der Camp-Champ ausgespielt. 

Bei allen Spielen gab es für die 

Gewinnermannschaft einen Punkt zu 

ergattern. Wer zum Schluss die meisten 

Punkte hatte, war der Champ vom 

Camp. Zu Mittag wurden alle jeden Tag 

köstlich verpflegt. Legendär startete 

die Woche mit Penne ala Andrea, 


Wimsbacher Tenniscamp mit 22 Kindern 

Mittwoch standen Schnitzel von Gerti 

auf dem Programm und am Freitag 

wurde gegrillt. Nicht nur 

Nachmittagsturniere, sondern auch die 

berüchtigten 1-Punkt-Turniere wurden 

gespielt. Am Donnerstag wurden bei 

nicht so gutem Wetter T-Shirts bemalt 

und Lieder gesungen. Das 

Abschlussturnier war dann der 

Höhepunkt und beim Eltern-Kind- 

Bewerb zeigten schließlich auch noch 

die Eltern ihr Können. 

www.up-to-date.at seite 13 15 

Foto: Tennisclub Bad Wimsbach-Neydharting

Foto: Franz Waldl 

Foto: Sektion Stocksport 

Foto: Sektion Fußball 


Kleine Einblicke in die vergangenen F 

Alle Gemeinden haben auch heuer in 

den Sommerferien wieder viele 

Freizeitaktionen für Kinder angeboten. 

Besonders beliebt sind Veranstaltungen 

mit viel Action, sowie 

Besuche bei den Einsatzorganisationen 

wie zum Beispiel bei der 

Feuerwehr. 

Aber auch alle Sportarten und 

Wanderausflüge finden großen 

Anklang. 

Ausflüge in Freizeitzentren oder 

Tierparks stehen immer wieder auf 

dem Programm. 

Spiel und Spaß stehen bei den 

Ferienaktionen immer im Vordergrund 

und die steigenden Teilnehmerzahlen 

bestätigen das große Interesse. 

seite 16 

Greifvogelvorführung von den Steinerkirchner Jägern 

Ferienaktion mit der Eberstalzeller Sektion Stocksport 

Fußball-Ferienaktion in Eberstalzell 

Besuch beim Life Radio für die Fischlhamer Kinder 

Eine schöne Wanderung mit den Steinerkirchner Bergsteigern 

Landesgartenschau Ansfelden mit der Pfarre Fischlham/Steinerkirchen 

Eberstalzeller Kinder am Scharnsteiner Flugplatz 


Foto: Gemeinde Eberstalzell Foto: Gschwendner 

Foto: Weitzhofer 

Foto: Marschner

erienaktionen 

Foto: Mag. Monika Neudorfer 

Auch heuer konnten die Wimsbacher 

Ferienaktionen mit einem sonnigen 

Kürbisfest abgeschlossen werden. 

Dank zahlreicher Wimsbacher Sponsoren 

sammelten sich wieder viele 

schöne Preise und es wurden 12 

Gutscheine als Hauptpreise verlost. 

Aus den restlichen Preisen durfte sich 

jedes Kind etwas aussuchen. 

Anita Straßmayr, Obfrau des Sozialund 

Familienausschusses, hat die 

Preisverleihung durchgeführt und 

"Glücksengerl" Stefan Forstinger hat 

aus 46 abgegebenen Teilnahmekupons 

die Gewinner gezogen. 

Hindernislauf am Bauernhof 


Mit dem Kürbisfest werden in Wimsbach die Ferienaktionen abgeschlossen 

Ein heißer Tag mit den Feuerwehren Bad Wimsbach-N. und Bergham-Kößlwang 


Foto: FF-Wimsbach Foto: MGA Bad Wimsbach-Neydharting

Mit zwei Staatsmeistertiteln in die neue Bundesligasaison 

Foto: Sportschützen Steinerkirchen Foto: Sportschützen Steinerkirchen 


Eberstalzeller Fußballer belohnten ihre Kids 

In der kurzen Sommerpause wurden 

die Kids der Eberstalzeller Fußballer 

bei diversen Saisonabschlussfeiern für 

ihre erfolgreiche Saison belohnt. 

Die U8 Mannschaft feierte den 

Abschluss der Frühjahrs-Turnierserie 

mit einer geselligen Grillerei beim 

Clubheim. Die U10 Mannschaft betätigte 

sich sportlich und radelte zur Alm. 

Dort konnten sich die Burschen bei 

sommerlichen Temperaturen abkühlen 

und den Nachmittag mit einer gemütlichen 

Knackergrillerei ausklingen lassen. 

Einen aufregenden Tag durften 

die Kicker der U12 Spielgemeinschaft 

mit Ried im Traunkreis im Tiergarten 

Schönbrunn verbringen. Den Vizemeistertitel 

in der Frühjahrssaison feierten 

die Spieler der U14 Spielgemeinschaft 

mit Ried im Traunkreis bei einem 

Kinobesuch. 

seite 18 

Die U10 Mannschaft der Eberstalzeller Fußballer bei der gemütlichen Grillerei auf einer 

Schotterbank des Almflußes 

Walter Zehetner 

Wolfgang Krumphuber 

Bei den Armbrusttitelkämpfen in 

Knittelfeld/Stmk., holten sich die 

Steinerkirchner Wolfgang Krumphuber 

und Walter Zehetner gemeinsam mit 

dem Goiserer Rudolph Kreidl den 

Staatsmeistertitel. Somit gewann 

Oberösterreich im Mannschaftsbewerb 

vor Tirol und Niederösterreich. 

Im Einzelbewerb belegte Walter 

Zehetner mit 573 Ringen im Grunddurchgang 

und 90 Ringen im Finale 

Platz 4 und Wolfgang Krumphuber mit 

570 und 91 Ringen Platz 8. Auch qualifiziert 

hatte sich Anton Baumgartner 

bei den Jungschützen für die Österreichische 

Meisterschaft und belegte mit 

343 Ringen Rang 9. 

Mit diesem Erfolg wird Steinerkirchen 

die neue Bundesligasaison mit dem 

Luftgewehr in Angriff nehmen, mit dem 

Ziel, das Vorjahresergebnis Platz 8 zu 

toppen. Aufgrund der neuen 

Bundesligaordnung können sich 

Vereine mit 2 Leihschützen verstärken. 

Somit werden Mag. Regina Time 

(Attnang-Puchheim) und Melanie 

Raser (Roitham) das Steinerkirchner 

Team verstärken. Nummer Eins 

Schütze der Sportunion Steinerkirchen 

wird Regina Time, Nummer 2 Walter 

Zehetner, 3 Wolfgang Krumphuber, 4 

Melanie Raser, Ersatz 1 Michael 

Reinstadler, 2 Anton Baumgartner, 3 

Bernd Wallaberger und 4 Manuel 

Rumpl. Man kann sich auf spannende 

Wettkämpfe freuen. 


Foto: Union Eberstalzell / Sektion Fußball

Eine kompetente Betreuung 

mit Charme, Herz und Biss 

Die Raiffeisenbank Wels Süd erfüllt mit 

den Regionalmärkten Eberstalzell, 

Sipbachzell, Steinerkirchen an der 

Traun, Fischlham, Steinhaus und 

Thalheim ihre Funktion als wichtigster 

finanzieller Nahversorger in der 

Region Wels Süd. Im Mittelpunkt steht 

dabei eine kompetente Betreuung mit 

Charme, Herz und Biss. Diese außergewöhnliche 

Kundenorientierung stellt 

einen wichtigen Baustein für eine 

erfolgreiche Zukunftspartnerschaft zwischen 

Kunden und Beratern dar. "Wir 

sind vor Ort fest verankert und wir 

sehen es als unsere Verantwortung, 

weiterhin neue Ideen für die Region 

und ihre Menschen zu entwickeln und 

Regionalleiter Roland Einsiedler 

diese konsequent umzusetzen", sagt 

Roland Einsiedler, Regionalleiter von 

Steinerkirchen und Fischlham. 

Sicherheit, Seriosität, Erfolg und 

Zuverlässigkeit sind das unverwechselbare 

Markenzeichen der 

Raiffeisenbank Wels Süd und damit 


die Basis für eine enge 

Vertrauensbeziehung. Sie dürfen 

daher auch in sehr speziellen 

Themenbereichen auf eine optimale 

Betreuungsqualität in Ihrer 

Raiffeisenbank Steinerkirchen- 

Fischlham vertrauen. 

Klare Strategie und neuer Marktauftritt: Herausragend wie Ihr Leben 

Vermutlich sind Sie an den großen 

Plakaten bereits vorbeigekommen und 

haben sich gefragt, was die überdimensionalen 

Schwarz-Weiß-Fotos zu 

bedeuten haben. 

Wir - die Raiffeisenbank Wels Süd - 

stecken hinter dieser Kampagne und 

bringen das zum Ausdruck, was sich die 

meisten Menschen von einer Bank wünschen: 

nämlich Beraterinnen und 

Berater, die Ihre Sprache sprechen, die 

dort andocken, wo Sie sie gerade am 

nötigsten brauchen, die Ihre 

Lebenssituation genau kennen und wissen, 

was für Sie richtig ist, und die dafür 

Sorge tragen, dass Sie ein herausragendes 

Leben führen können. Freuen Sie 

sich auf Ihre "neue" Raiffeisenbank Wels 

Süd und die Leistungen, die wir für Sie 

gestalten. Wir freuen uns auf Sie und auf 

gemeinsame herausragende Momente! 

Roland Einsiedler mit seinem Team in Steinerkirchen und Fischlham 


Foto: Landjugend 

Foto: Gemeinde Fischlham 


Moarhaus wurde von Landjugend in Sch 

Die fleißigen Landjugenmitglieder deckten das Dach des Moarhaus neu ein 

Die Gesunde Gemeinde, Union und 

ASKÖ Fischlham haben am 25. 

September zum Wandern eingeladen. 

Bei herrlichem Wetter haben über 150 

Teilnehmer die verschiedenen 

Wander- und Laufwege von Fischlham 

zum Bewegen in freier Natur genutzt. 

Im Anschluss gab es ein gemütliches 

Beisammensein beim Dorfwirt’n 

z’Fischlham auf dem Vorplatz des 

Gemeindezentrums. 

Die 3 stärksten Teilnehmergruppen 

wurden mit tollen Preisen prämiert. Die 

Sektion Kinderturnen war mit den meisten 

Teilnehmern vor der Jungen ÖVP 

und der Pfarre vertreten. 

Bei der anschließenden Verlosung hat 

Josefa Krug den 1. Preis - einen 

Rundflug über Fischlham - gewonnen. 

Das Moarhaus in Fischlham wird seit 

Jahren der Landjugend Steinerkirchen/ 

Fischlham von Bürgermeisterfamilie 

Steininger für diverse Veranstaltungen 

und Feiern zur Verfügung gestellt. 

Natürlich muss im Laufe der Zeit dort 

und da etwas ausgebessert oder 

erneuert werden. 

In diesem Jahr war das Dach des 

Moarhaus an der Reihe. Somit packten 

zahlreiche Landjugendmitglieder von 

26. August bis 1. September 2011 kräftig 

an, um dem Moarhaus wieder eine 

wetterfeste Bedachung zu geben. 

680 Stunden zeigen, was von den 

Burschen und Mädels geleistet wurde. 

Bei Fam. Schmiedberger in Vorchdorf 

half die Landjugend das Dach abzudecken. 

Dafür bekamen sie die 

gebrauchten Dachziegel. 

Wieder erfolgreicher Fischlhamer Bewegungstag 

seite 20 

Viele Fischlhamer nutzten das tolle Wetter zum Wandern 

Bei der Veranstaltung Fischlham in Bewegung wurden tolle Preise verlost 


Foto: Gemeinde Fischlham

uss gebracht 


Von der Tischlerei Neumair aus 

Steinerkirchen hat die Landjugend 

ebenfalls eine Spende von "second 

hand" Ziegeln erhalten. 

Den beiden Familien ein herzliches 

Dankeschön. 

Doch ohne die großzügige 

Unterstützung vom Fischlhamer 

Bürgermeister Franz Steininger wäre 

die Neueindeckung des Moarhaus 

nicht möglich gewesen. 

Vielen Dank dafür! 

Die Landjugend Steinerkirchen/ 

Fischlham freut sich darüber, dass sie 

wieder für viele Jahre ein sicheres 

Dach bei diversen Programmpunkten 

über dem Kopf hat und möchte an dieser 

Stelle nochmals DANKE für die 

zahlreiche Unterstützung sagen! Das Moarhaus wurde in 680 Arbeitsstunden renoviert 

Neue Tierarztpraxis in Steinerkirchen eröffnet 

“Gemeinsam wollen wir mit unseren 

individuellen Kenntnissen und Fähigkeiten 

Ihre Wünsche und die Bedürfnisse 

Ihrer Tiere verstehen und richtig 

umsetzen”, heißt der Slogan der Dipl. 

Tierärzte Christian und Karoline 

Seifert, die am 8. Oktober ihre Tierarztpraxis 

Steinerkirchen mit zahlreichen 

Besuchern und einer Segnung durch 

Mag. Pater Alois Mühlbachler feierlich 

eröffnet haben. Bürgermeister Johann 

Auer und Ortsbauernbundobmann 

Konrad Stockinger überbrachten Willkommensgeschenke 

und wünschten 

alles Gute für die Zukunft. 

Die Musikkapelle Steinerkirchen umrahmte 

die Feierlichkeiten und alle 

konnten die bestens ausgestatteten 

Ordinationsräume im ehemaligen 

Postamt Steinerkirchen besichtigen. 

Die Dipl. Tierärzte Karoline und 

Christian Seifert bieten Hilfe und 

Betreuung für alle Tiere. Ob Schweine 

oder Kleintiere, in der Tierarztpraxis 

Steinerkirchen wird allen geholfen. Die 

langjährige Erfahrung der beiden Dipl. 

Tierärzte bietet Ihnen eine kompetente 

Gesundheitsunterstützung rund um Ihr 

Tier. 

Ein weiterer sehr wichtiger Teil der 

Ordination ist die Homöopathie. 

“Similia similibus curentur – Ähnliches 

werde durch Ähnliches geheilt.” Auf 

diesem Grundsatz beruht die Homöopathie, 

welche durch Samuel Hahnemann 

begründet wurde. Durch eine 

genaue tierärztliche Untersuchung und 

die Vorgeschichte des Tieres (soweit 

v.l.n.r. Ortsbauernbundobmann Konrad Stockinger, Bgm. Johann Auer, Dipl. Tierärzte 

Karoline und Christian Seifert 

sie Ihnen bekannt ist) wird versucht, 

eine Arznei zu finden, die den 

Symptomen der Erkrankung(en) am 

ähnlichsten sind. Diese Arzneien wurden 

(und werden) an gesunden 

Menschen geprüft, um herauszufinden, 

welche Symptome eine bestimmte 

Arznei verursachen kann. 

Durch die Gabe des passenden 

Arzneimittels wird der Körper zur 

Selbstheilung angeregt. 

Selbstverständlich kann die 

Homöopathie auch im landwirtschaftlichen 

Bereich hervorragend eingesetzt 

werden! 

Die Kleintierordination ist Dienstag und 

Freitag von 09.00 bis 11.00 Uhr und 

Montag und Donnerstag von 17.00 bis 

19.00 Uhr geöffnet. Die Hausapotheke 

ist von Montag bis Freitag von 08.00 

bis 09.00 Uhr geöffnet. In Notfällen 

erreichen Sie die Tierarztpraxis 

Steinerkirchen unter der Telefonnummer 

0664/168 11 78. 

Alle Leistungen und viele Informationen 

über die Tierarztpraxis 

Steinerkirchen finden Sie im Internet 

unter www.tierarztpraxis.co.at. 


Foto: Landjugend


136 Einsatzkräfte übten in Bad Wimsbach 

Zu einer Übung mit insgesamt acht 

Feuerwehren und dem Roten Kreuz 

wurden die Einsatzkräfte am Freitagabend, 

den 30. September nach Bad 

Wimsbach-Neydharting gerufen. 

Im Gewerbegebiet Au war in einer 

Produktionshalle ein Brand ausgebrochen. 

Ein Mitarbeiter wollte in Panik 

das Betriebsgelände verlassen und 

verursachte dabei einen schweren 

Verkehrsunfall, bei dem eine Person 

eingeklemmt wurde und ein ebenfalls 

beteiligtes Fahrzeug ging dabei in 

Flammen auf. 

Mehrere Mitarbeiter der Firma Pohn 

wurden in der verqualmten Halle vermisst 

- so die Übungsannahme! 

Aufgabe der Feuerwehren war es, den 

Fahrzeugbrand zu bekämpfen und die 

eingeklemmte Person aus dem 

Fahrzeug zu befreien. 

Weiters galt es, mehrere in der brennenden 

und stark verrauchten 

Produktionshalle der Firma Pohn vermisste 

Personen in Sicherheit zu bringen 

und ebenso wie den verletzten 

Fahrzeuglenker dem Roten Kreuz zu 

übergeben. 

Zur weiteren Brandbekämpfung war es 

notwendig, je eine Löschleitung vom nahe gelegenen Löschteich der Firma 

Gasperlmayr bzw. von der rund 600 

Meter entfernten Laudach zu errichten. 

Ziel der Übung war vor allem das 

Kennenlernen des gesamten 

Gewerbegebietes in der Wimsbacher 

Au und ebenso wurde die 

Zusammenarbeit der Feuerwehrkräfte 

mit den Rettungskräften auf die Probe 

gestellt. 

Alle gestellten Aufgaben wurden hervorragend 

gelöst und bei der 

Nachbesprechung wurde von der 

Feuerwehr eine sehr wichtige 

Anregung eingebracht: Da sich der 

nächste Löschteich auf der anderen 

Seite der Landesstraße befindet, wäre 

Große Feuerwehrübung im Gewerbegebiet der Wimsbacher Au 

Brandbekämpfung an einem Fahrzeug 

ein Leerrohr unter dieser Straße ein 

großer Vorteil.

Neydharting 

Im Anschluss an die Übung wurden 

alle 136 Einsatzkräfte im Autohaus 

Müller zu Speisen und Getränken eingeladen. 

Bei dieser Gelegenheit konnte auch 

das neu angeschaffte Abschleppfahrzeug 

der Firma Müller besichtigt werden, 

denn eine gute Zusammenarbeit 

zwischen Feuerwehr und Abschleppdienst 

ist immer wichtig. 

Das 16t Einsatzfahrzeug mit modernster 

Technik und umweltschonendem 

Motor hat eine effiziente Abgasregelung 

und ein Automatikgetriebe. 

Das Berge- und Abschleppfahrzeug ist 

ausgestattet mit 2 Teleskop- 

Beste Verpflegung für alle Einsatzkräfte in der Werkstätte vom Autohaus Müller 


Das neue Berge- und Abschleppfahrzeug 

vom Autohaus Müller 

Bergekränen und neuester 

Seilwindentechnik für schwierigste 

Bergungen. Es ermöglicht auch das 

Abschleppen von schweren 

Anhängern und hat eine Hubbrille zum 

Transport von mehreren Fahrzeugen. 

Eine On-board Start- und Pannenhilfe 

komplettiert dieses hochmoderne 

Einsatzfahrzeug. 

Die Einsatzkräfte möchten sich auf diesem 

Weg noch einmal für die 

Möglichkeit zu üben und für die ausgezeichnete 

Verpflegung bedanken!


“Grüne Energie” Eberstalzell zeigt’s dem 

"Die 4. Revolution" 

Der Bauernbund Eberstalzell und die 

Eberstalzeller Firma Huemer- 

Solarmontagen GmbH luden zur 

gemeinsamen Freiluft-Kinovorführung 

ein. 

Über 200 Besucher folgten am 18. 

August 2011, in der ersten lauen 

Sommernacht dieses Jahres, der 

Foto: Martin Kienesberger Freiluftkino 

Geschäftsführer Manfred Huemer und 

Bauernbundobmann Markus Brandmayr 

bei der Übergabe des Reinerlöses 

seite 24 

Der Gemeindevorplatz eignete sich hervorragend für das 1. Zeller Freiluftkino 

Einladung auf den Gemeindevorplatz. 

Der preisgekrönte Dokumentarfilm 

"Die 4. Revolution" handelt vom 

Umstieg von multinationalen 

Atomkonzernen hin zu regionalen 

Energielieferanten wie kleine und mittlere 

Unternehmen und Landwirte. 

Bauernbundobmann Markus 

Brandmayr konnte neben 

Vizebürgermeister Josef Baumgartner 

auch NR Jakob Auer begrüßen. 

Letzterer betonte in seinen 

Grußworten, dass es nicht sein kann, 

dass jeder erneuerbare Energie wolle, 

beim Bau von Wasserkraftwerken und 

Windparks aber immer mit heftigen 

Protesten zu rechnen sei. 

Bauernbundobmann Markus 

Brandmayr verwies weiters auf die 

große Vorreiterrolle der bäuerlichen 

Betriebe bei Biomasseheizungen, 

Solar- und Photovoltaikanlagen. 

Manfred Huemer, Geschäftsführer der 

Huemer-Solarmontagen GmbH, betonte 

in seiner Einführung auf den Film, 

dass jeder Einzelne etwas zur klimafreundlichen 

Energieproduktion beitragen 

kann, um das Vergeuden von 

Erdöl, Kohle und Gas zu beenden. 

Der Reinerlös von € 350,00 kam dem 

gebürtigen Eberstalzeller Mag. Johann 

Gnadlinger für seine Trinkwasser- und 

Energieprojekte in den Trockengebieten 

im Norden von Brasilien 

zugute. Da der nächste Heimaturlaub 

von Mag. Johann Gnadlinger erst wieder 

im nächsten Jahr geplant ist, konnte 

er bei der Übergabe leider nicht 

dabei sein. 


Foto: Martin Kienesberger

Rest der Welt 

Foto: Martin Kienesberger 

Photovoltaikanlage 

am Gemeindeamt 

Die Energie AG errichtete in 

Eberstalzell ein intelligentes Stromnetz 

(engl.: Smart Grid), um die 

Auswirkungen von vielen kleinen PV- 

Anlagen auf Häusern und 

Bauernhöfen auf das Stromnetz in der 

Praxis zu testen. 

Für diesen Versuch wurden vom 

Netzbetreiber 2 Trafostationen im 

Gemeindegebiet (Littring und Friedhof) 

ausgewählt, die mit regelbaren Trafos 

ausgestattet werden, um die 

Spannung im Netz auch bei 

Vollleistung der PV-Anlagen konstant 

zu halten. 140 Hausbesitzer im 

Umkreis dieser Stationen wurden von 

Eröffneten die PV-Anlage bei strahlendem Sonnenschein: v.l.n.r. EAG Vorstand Werner 

Steinecker, LR Rudi Anschober, GD Leo Windtner und Bgm. Franz Gimplinger 


Die Photovoltaikanlage versorgt das Gemeindeamt mit umweltfreundlichem Strom von 

der Sonne 

der Energie AG nach leitungstechnischen 

Vorgaben ausgewählt, bei diesem 

Forschungsprojekt mitzuwirken. 

Ihnen steht eine Förderung von 60 % 

der Investitionskosten zu. 

Die Erste dieser Anlagen wurde bereits 

Ende September auf dem 

Gemeindeamt errichtet und mit einem 

kleinen Festakt eröffnet. 

Umrahmt von der Musikkapelle wurde 

die Anlage von Generaldirektor Leo 

Windtner, LR Rudi Anschober und 

Bgm. Franz Gimplinger offiziell in 

Betrieb genommen. Mit einer Leistung 

von 4,6 kWp wird nun das 

Gemeindeamt mit umweltfreundlichem 

Strom von der Sonne versorgt. Eine 

Digitalanzeige im Inneren des 

Gebäudes zeigt die aktuellen 

Leistungsdaten an. 

Die Komplettabwicklung samt Montage 

auf dem Dach führte die Fa. Huemer- 

Solarmontagen durch. 


Foto: Martin Kienesberger

Foto: Robert Puchmayr 


Tolle Turniere der Steinerkirchner 

Ortsmeisterschaften auf Eis im Steinerkirchner Sportzentrum 

Der Judoklub Multikraft Wels hielt sein 

Schüler-Trainingslager von 2. bis 4. 

September bei der Familie Weichenberger 

in Niederheischbach (Steinerkirchen) 

ab. Walter Weichenberger war 

selbst begeisterter Judoka und konnte 

mit seiner Frau Conny den Schülertrainer 

Helmut Riegl dafür gewinnen, 

ein Trainingslager am Bauernhof zu 

veranstalten. Treffpunkt für die Kinder 

war am Freitag beim Budokan in Wels. 

Von dort aus ging es per Fahrrad über 

den Entenstein nach Steinerkirchen. 

Nach gut einer Stunde kamen die 19 

Jungjudoka bestens gelaunt an und 

suchten Erfrischung im Pool. Danach 

wurden im extra aufgestellten ca. 

100 m² großen Zelt, welches auch als 

Schlafplatz diente, die Matten aufgelegt 

und es folgte das erste Training. 

Abends wurden am Lagerfeuer 

Knacker gegrillt. 

Am Samstag nach dem Frühstück 

stand wieder eine 90-minutige Trainingseinheit 

am Programm, zu Mittag 

ging es per Rad zum Lindenwirt. 

Gestärkt ging es weiter zum Baden. 

Wieder zurück folgte nach einer kurzen 

Pause das zweite Training des Tages. 

Am Abend gab es je nach Wahl entweder 

Gulasch oder Spaghetti zubereitet 

von den 2 fleißigen Bienen Conny 

Weichenberger und Sandra Steger. 

Spät am Abend wurde noch eine ca. 

eineinhalb Stunden dauernde Fackelwanderung 

unternommen. 

Die Tagwache am Sonntag wurde um 

eine Stunde auf neun Uhr verlegt. 

Bereits kurz darauf folgte das letzte 

Training dieses anstrengenden, aber 

doch auch für alle Kinder lustigen, 

Trainingscamps. Baden im Pool, Trampolin 

springen, Billard spielen oder 

auch nur Pferde streicheln ließen die 

Strapazen wieder schnell vergessen. 

Nach dem Mittagessen, zubereitet 

vom Grillmeister und Gastgeber Walter 

Weichenberger und einer kurzen Pause, 

hieß es wieder Abschied nehmen. 

Kinder aus Steinerkirchen zeichnen 

sich immer wieder im Verein durch 

Erfolge aus. Waren es in den letzten 

Jahren die jetzt zum Tennissport ge- 

Heuer sind immer wieder Gerüchte aufgetaucht, 

dass sich die Steinerkirchner Sektion Stockschützen 

auflöst, weil die Herrenmoarschaft nicht am Welscup 

teilgenommen hat. Dies ist jedoch nicht korrekt, die 

Herrenmoarschaft hat sich für die Saison 2011 beim 

Veranstalter des Welscups entschuldigt, da es durch 

berufliche Veränderungen einiger Schützen leider zu 

Terminproblemen gekommen wäre. 

Doch nun zu etwas erfreulicherem: Dank Mathilde 

Gruber wurde heuer erstmals ein Damen Welscup 

ausgetragen, an dem 7 Mannschaften teilgenommen 

haben. Dieser wurde von der 

Damenmannschaft aus Steinerkirchen gewonnen, 

hierfür nochmals herzliche Gratulation. 

Der Verein hat dieses Jahr erstmals die 

Ortsmeisterschaft auf Eis auf dem aufgespritzten 

Schotterplatz neben der Stockhalle ausgetragen. 

Einmal die Nachtragsmeisterschaft für das Jahr 

2010 und eine Woche später die Ortsmeisterschaft 

am Eis für das Jahr 2011. Beide Male ging der 

Ortsmeistertitel an die Moarschaft "Mayr 1". 

Trainingslager von Multikraft Wels in Steinerkirchen 

seite 26 

Abschlussfoto vom Trainingslager in Niederheischbach 

wechselten Helena Szostak (Vize Landesmeisterin 

2005), ihr Bruder Samuel 

(Welser Stadtmeister 2010) und 

Sascha Rapperstorfer, sind heute in 

der Kindergruppe Manuel Rapperstorfer 

(Welser Stadtmeister 2010) und 

Paul Kühne und bei den Schülern die 

Brüder Walter (Welser Stadtmeister 

2007, 2009) und Patrick Weichenberger 

(Askö Landesmeister 2010, Welser 

Stadtmeister 2007, 2009, 2010) und 

Andrä Schimon (Askö Landesmeister 

2011). 

Interesse am Judosport? Jeden 

Mittwoch findet ein Schnupperkurs bis 

14. Dezember 2011 statt. Nähere 

Informationen auf www.judo-wels.at. 


Foto: Multikraft Wels

Stockschützen 

Foto: Robert Puchmayr 

Anfang August wurde ein Sommerturnier 

mit den Nachbargemeinden veranstaltet, 

welches 3 Tage dauerte und 

an dem 32 Gruppen teilgenommen 

haben. Durchgeführt wurden zwei 

Herren-, ein Mix- und ein Damenturnier. 

Das schöne Wetter und die vielen 

Teilnehmer machten aus dieser 

Veranstaltung ein sehr schönes 

Sportwochenende. Solche Veranstal- 

Der Spaß war natürlich auch dabei 

tungen sind nur möglich, weil die 

Steinerkirchner Mannschaften auch 

ständig zu Turnieren in den Nachbargemeinden 

ausrücken und dort ihren 

Verein vertreten. 

Abschließend möchte sich die Sektion 

Stockschützen noch sehr herzlich bei 

den Steinerkirchner Betrieben, sowie 

allen aktiven Schützen bedanken, die 


40 Damen beim Sommerturnier in Steinerkirchen an der Traun 

über das ganze Jahr mit ihrem Einsatz 

und ihrer Unterstützung da sind. Ohne 

freiwillige Arbeitsleistung und Sachspenden 

wären viele Veranstaltungen 

nicht machbar. 

Interessierte können gerne an den 

Trainingstagen vorbeischauen und mitspielen. 

Stockmaterial zum Testen ist 

jede Menge vorhanden. 

Ein Weihnachtsgeschenk mit Pfiff finden Sie 

bei Ihrem Partner für Werbung und EDV 

EDV-Beratung, Service und 

Verkauf 

Als EDV-Dienstleister haben wir es 

uns zur Aufgabe gemacht, speziell 

Privatpersonen und kleine und mittlere 

Unternehmen zu unterstützen. 

Wir bieten Ihnen: 

- Beratung und Verkauf von 

Computeranlagen, Notebook’s und 

Zubehör 

- Hardwareinstandsetzung 

- Softwareinstallation 

- Einrichtung von Netzwerken 

- Interneteinrichtung u.v.m. 

Josef Stinglmayr - 0 664/165 00 72 

Tel. 0 664 / 165 00 72 


Foto: Robert Puchmayr

Foto: Daniela Jung 

Foto: Daniela Jung 


Alpenverein Lambach feierte mit 200 Besuchern Jubil 

v.l.n.r. Altabt Gotthard, Superintendent Gerold Lehner und Obmann Kurt Lindschinger 

seite 28 

Rund 200 Bergfreunde sind am 

Sonntag, den 4. September 2011 der 

Einladung des Alpenvereines 

Lambach auf den Hohen Sandling 

(1717 m) gefolgt und feierten am Gipfel 

mit einer von Altabt Gotthard und 

Superintendent Gerold Lehner zelebrierten 

ökumenischen Messe das 50jährige 

Jubiläum des weithin sichtbaren 

Gipfelkreuzes. 

Dieses wurde von der damaligen 

Jungmannschaft aufgestellt, wozu 

nicht nur Organisationsgeschick, sondern 

vor allem viel Kraft und Ausdauer 

nötig war, wie Horst Zörer, der als 

damaliger „Jungmann“ bei der Aktion 

„Gipfelkreuz“ mit dabei war, erzählte. 

Aber nicht nur Horst Zörer war vor 50 

Jahren beim Aufstellen des Kreuzes 

und bei der 50-Jahr Feier mit dabei, 

Einige der vielen Teilnehmer der Jubiläumsmesse auf dem Sandling 

Die tolle neue 

Ansichtskarte 

von Eberstelzell 

Die neue Ansichtskarte von Eberstalzell gibt’s 

ab sofort um € 0,60 im Bürgerservice der 

Gemeinde Eberstalzell zu kaufen, ebenso wie 

die dazu passende Briefmarke (€ 0,62 für 

Inland, € 0,70 für Ausland) beim Postpartner. 

Weiters ist die Ansichtskarte auch in folgenden 

Geschäften in Eberstalzell erhältlich: GH 

Kölblinger, Peugeot Silbermayr, Salon Kohler, 

Bäckerei Schmidler, Schuhhaus Bachl- 

Brunmayr Mariane, s‘Geschäft um‘s Eck, GH 

Starl und GH Buchecker. 


äums-Gipfelmesse 

auch Alois Badegruber, Josef Lang 

und Christian Weber feierten mit den 

zahlreichen Bergfreunden die 

Jubiläums-Gipfelmesse mit und gehörten 

damals zur Jungmannschaft. 

Die Lambacher Bürgermeisterin 

Christine Oberndorfer war bei der 

Messe auf der Sandlingalm schon 

öfters mit dabei und bestieg an diesem 

Jubiläums-Tag erstmals den Sandling- 

Gipfel. Gemeinsam mit Alpenvereins- 

Landesobmann Thomas Poltura, der 

Crew des Lambacher Alpenvereins 

und den zahlreichen Besuchern, ließ 

die Bürgermeisterin den Nachmittag 

auf der Lambacher Hütte gemütlich 

ausklingen. Das Team des 

Alpenvereins, angeführt von Obmann 

Kurt Lindschinger, sorgten dort für das 

leibliche Wohl und die Musiker aus 

Lambach und Neukirchen übernahmen 

die musikalische Unterhaltung 

der bewährten Abschlussfeier auf der 

Lambacher Hütte. 


v.l.n.r. Alois Badegruber, Josef Lang, Horst Zörer, Christian Weber und Bgm. Christine 

Oberndorfer 


Foto: Daniela Jung

Foto: Zeller Ortsbauernschaft 


Jubiläums CD der Landesmusikschule 

Stadl-Paura mit Zweigstellen Lambach & Steinerkirchen 

Zum 60 Jahr Jubiläum der LMS 

wurde eine Jubiläums CD produziert. 

Der rote Faden dieser „klingenden 

Audio Chronik“ ist im Wesentlichen die 

Geschichte der Musikschule: 

Aufnahmen mit Werken von Franz 

Kinzl oder Karl Schmidinger 

(Schiffermarsch) sind ebenso zu 

hören, wie ein bisher unbekanntes 

Werk aus dem Stiftsarchiv Lambach für 

Streicher, 2 Oboen und 2 Hörner des 

Lambacher Kirchenkomponisten Anton 

Jacob Obermeyer (auch Obermayr 

geschrieben). 

Dieses Werk wurde vom Faksimile in 

mühsamer Arbeit am PC neu gesetzt. 

Zum Jubiläum wurde an den Welser 

Komponisten Helmut Schmidinger 

eine Auftragskomposition für das 

Orchester Stadl-Paura/Lambach und 

Jugendchor vergeben. Der Titel ist „In 

einer ländlichen Welt“ – nach einem 

Text des Stadlinger Schriftstellers 

Franz Keim, welches ebenfalls eingespielt 

wurde. 

Das Werk handelt von den existenziel- 

Das blühende Grün, jetzt im Herbst, ist 

nicht nur Futter für Regenwürmer und 

andere Bodenlebewesen, sondern 

speichert die Nährstoffe vom Boden 

über den Winter und stellt diese erst im 

Frühjahr den angebauten Pflanzen 

wieder zur Verfügung. 

len Problemen der Salzschiffer, als in 

der Region die Eisenbahn die 

Oberhand gewann. Auch dieses Werk 

wurde unter Leitung von Karl 

Außerhuber eingespielt. 

Weiters präsentieren sich Lehrerensembles 

und herausragende Schüler 

im Solo oder Ensemblebereich. 

Im Bereich Jazz.Pop.Rock wurden 

hervorragende Kompositionen von 

Schülern auf die CD aufgenommen. 

Der junge Lambacher Alexander 

Hörtenhuber hat das Stück 

„Ohrenbalsam und Blue Mythos“ für 

seine Jazzband geschrieben. 

Die Tochter des bekannten 

Jazzsaxophonisten Christian Maurer, 

Anna Maurer, hat für ihre Band „Shake 

five“ das Stück mit dem Titel „Really“ 

komponiert. „Shake five“ gewann 

damit beim Wettbewerb Podium 

Jazz.Pop.Rock auf der 

Musikfachmesse Ried einen ersten 

Preis. 

Interessante Interviews mit 

Zeitzeugen, unter anderem mit dem 

Schulgründer Josef Habel - heute 95 

Die Eintragung ins Grundwasser während 

der Wintermonate wird somit vermieden. 

Alois Weingartner erklärte die verschiedenen 

Sortenmischungen bei seinen 

Versuchsflächen und gestaltete 

damit einen interessanten Vortrag. 

Jahre alt, mit Hannes Kronabethleitner 

(ehemaliger Direktor der Hauptschule 

Steinerkirchen) oder mit Fritz Urbanek 

(Amtsleiter i.R. aus Stadl-Paura) 

ergänzen die Inhalte der CD. 

Hörbeispiele von allen Stücken finden 

Sie auf der Homepage der 

Landesmusikschule unter 

www.lmsstadl.at. 

Der Preis der CD beträgt € 12,00 und 

ist bei den Lehrkräften oder im 

Sekretariat 07245-28147 der 

Landesmusikschule erhältlich. 

Mit dem Kauf unterstützen Sie die 

Aktivitäten der Landesmusikschule 

Stadl-Paura und der Zweigstellen. 

Die Zeller Ortsbauernschaft lud zur Besichtigung der 

Begrünungsversuche bei „Wasserbauer“ Alois Weingartner ein 

seite 30 

„Die Begrünungen sind ein wichtiger 

Bestandteil zur Sicherung der Qualität 

unseres Grundwassers“, betonte der 

Eberstalzeller Ortsbauernobmann 

Markus Brandmayr, der sich mit über 

70 weiteren Landwirten an dem Abend 

wertvolle Informationen holte. 

Alois Weingartner erklärte die verschiedenen Sortenmischungen bei seinen Versuchsflächen 



Neue Jacken für Wimsbacher Oldtimertraktorstammtisch 

Mit tollen Jacken wurde der 

Oldtimertraktorstammtisch Bad 

Wimsbach-Neydharting kürzlich von 

Transporte Gasperlmayr ausgestattet. 

Die ca. 20 Mann große Mannschaft 

versammelt sich seit dem vergangenen 

Frühjahr jeden letzten Mittwoch im 

Monat im Gasthaus Watschinger in der 

Wimsbacher Au zum Stammtisch und 

machte heuer bereits 8 tolle 

Ausfahrten mit ihren restaurierten und 

in original beibehaltenen Traktoren. 

Die Firma Transporte Gasperlmayr spendete für die Wimsbacher Oldtimerfreunde neue Jacken 

Transporte Gasperlmayr ist seit 40 

Jahren spezialisiert auf den Transport 

von flüssigen Mineralölprodukten in 

West- und Osteuropa. 

Das Topunternehmen ist in Bad 

Wimsbach-Neydharting, Au 59 beheimatet 

und unterhält eine moderne 

„Flotte“, mit fast ausschließlich neuen 

Fahrzeugen am letzten sicherheitstechnischen 

Stand, die von derzeit 25 

erfahrenen und qualifizierten 

Gefahrgutlenkern gelenkt werden. 

Um den ständig steigenden 

Qualitätsanforderungen gerecht zu 

werden, werden die Lenker zusätzlich 

zu den ansonsten verpflichtend vorgeschriebenen 

Schulungen auch laufend 

besonderen Trainings unterzogen. 

Die Firma Gasperlmayr betreibt ihren 

Fuhrpark im Einklang mit der Natur. 

Durch den Einsatz von abgasarmen 

Fahrzeugen leistet das Unternehmen 

bereits heute einen wichtigen Beitrag 

für die nächsten Generationen. 


Foto: Christian Kienbauer 


Landjugend von Oberösterreich kürt Mi 

Sogar der ORF wohnte der 

Veranstaltung "Landjugend on the 

Catwalk" bei, die am Freitag, den 2. 

September im Schloss Meierhof über 

die Bühne ging und die Schönste bzw. 

den Schönsten der Landjugend OÖ 

suchte. Mister Landjugend wurde 

Roland Mair aus Bad Wimsbach- 

Neydharting. "Seine" Miss LJ kommt 

seite 32 

aus Eberstalzell und heißt Elisabeth 

Länglacher. 

Die achtköpfige Jury musste aus 40 

Kandidatinnen und Kandidaten die 

Miss Landjugend und den Mister 

Landjugend herausfinden. Das war 

nicht nur eine ehrenvolle, sondern vor 

allem auch eine schwierige Aufgabe 

bei der Auswahl! 

In insgesamt vier Runden konnten sich 

die Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

von ihrer besten Seite in Tracht, 

Business-Outfit, Bademode und 

schlussendlich in kreativen Kleidern 

oder Shows zeigen. Nach jedem 

Durchgang mussten gleich jene 

Kandidaten/innen mit den wenigsten 

Punkten die Wahl verlassen. 

Roland Mair aus Bad Wimsbach-Neydharting Elisabeth Länglacher aus Eberstalzell 


Foto: Christian Kienbauer

ss und Mister 

Foto: Christian Kienbauer 

So blieben schließlich je fünf Damen 

und Herren übrig, die sich möglichst 

einfallsreich präsentieren sollten. 

Vom Fischer über Beach-Volleyballer, 

Koch, ACDC-Rocker und Felljäger 

reichte die Palette bei den Männern. 

Bei den Frauen ging es nicht minder 

spektakulär zu: von klettern, Line 

Dance, Abba-Darbietung, schuhplatteln 

bis zu Fußball war alles dabei. 

Schließlich erreichte Roland Mair mit 

seinem originellen Fischer-Schmäh 

den begehrten Titel. 

Zweitplatzierter ist ebenso ein 

Wimsbacher. Rene Malfent kochte die 

Jury mit Palatschinken ein. 

v.l.n.r. Rene Malfent, Roland Mair, Florian Hochmut 


v.l.n.r. Lisa Hüttmayr, Elisabeth Länglacher 

und Christina Spitzbart 

Elisabeth Länglacher überzeugte als 

schillernde Dancing-Queen zum 

gleichnamigen ABBA-Song alle 

Juroren. Über den zweiten Platz freute 

sich Christina Spitzbart, die den 

Schuhplattlern alle Ehre machte. 

Bei der After-Party heizten die Jungs 

von "Grandmas Chocolate Cake" 

sowie DJ Tom Sanick richtig ein. 

Der Sieg wurde von Mister und Miss 

Landjugend 2011 mit ihren Fanclubs 

natürlich gebührend gefeiert. Herzliche 

Gratulation an alle Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer für ihren Mut und ihre 

Ideen! 


Foto: Christian Kienbauer


2.000 m² Ackerfläche für einen spannenden Wettkampf um 

24 Landjugendliche zeigten am 

Samstag, den 3. September wie man 

aus Bodenbearbeitung einen spannenden 

Wettkampf macht. Beim 

Landespflügen in Bad Wimsbach- 

Neydharting trafen sich die besten 

Pflüger aller Landjugendgruppen 

Oberösterreichs, um die Landesmeister 

in zwei Kategorien zu ermitteln. 

Genauigkeit entscheidet 

2.000 m² Ackerfläche stehen jedem 

Teilnehmer zur Verfügung, um sich von 

der Konkurrenz abzuheben. Der Sieg 

im Leistungspflügen führt über elf 

Kriterien, die von einer Fachjury 

bewertet werden. Entscheidend sind 

dabei z.B. die Geradlinigkeit der gezogenen 

Furchen, ein sauberer 

Mit einer möglichst geraden Spaltfurche 

starten die Pflüger den Wettbewerb 

Zusammenschlag, sorgfältige 

Unterbringung des Bewuchses oder 

die Vollendung der Parzelle mit der 

Schlussfurche. Gewertet wird in zwei 

Kategorien. Bei den Beetpflügen muss 

die Parzelle in Beete unterteilt werden, 

da diese Pflüge nicht gewendet werden 

können. Die Teilnehmer der 

Gruppe Volldrehpflüge können ihre 

Pflüge wenden, wodurch die Erde in 

zwei Richtungen ausgeworfen werden 

kann. Die Drehpflüge werden nochmals 

in die beiden Klassen Spezial und 

Standard unterteilt. 

Erfahrung setzt sich durch 

Wie in jedem anderen Wettkampf führt 

Der Sattledter Stefan Huemer siegte bei den Drehpflügen 

Routine auch im Leistungspflügen zum 

Erfolg. Dementsprechend setzten sich 

beim diesjährigen Landespflügen die 

erfahrensten Pflüger der Kategorie 

Drehpflüge an die Spitze. Stefan 

Priewasser aus Geinberg hat sich 

bereits auf Bundesebene und international 

einen Namen gemacht. 2011 

pflügte er sich bereits zum fünften Mal 

zum Landesmeister bei den 

Drehpflügen. Rang zwei erreichte 

Martin Wurhofer von der Landjugend 

Neukirchen a.d. Enknach. Bronze 

sicherte sich der Alberndorfer Andreas 

Gstöttenmayr. Alle drei vertraten am 

Wochenende zuvor Oberösterreich 

beim Bundespflügen. 

Martin Zehetner siegte beim Bezirkspflügen 

Das diesjährige Bezirkspflügen fand 

am 14. August 2011 in Edt bei 

Lambach statt. 

30 Teilnehmer pflügten auf den 

Flächen der Familie Wiesmair, 

Schußstatt 2 in Lambach. Bei den 

Drehpflügen siegte der Steinerkirchner 

Martin Zehetner vor Stefan Huemer 

aus Sattledt und dem Edter Rudolf 

Emathinger. Bei den Beetpflügen siegte 

der Sattledter Martin Dietachmair 

vor dem Sattledter Josef Wagner und 

Josef Möseneder aus Bad Wimsbach- 

Neydharting. Mario Edinger aus 

Sipbachzell durfte sich über den 

ersten Platz in der Kategorie 

Spezialpflüge freuen. 

seite 34 

Bildmitte v.l.n.r. Rudolf Emathinger, Martin Zehetner und Stefan Huemer 



den Landesmeister 

Stefan Huemer siegt bei den 

Drehpflügen Standard 

Bei den Drehpflügen Standard konnte 

Stefan Huemer aus Sattledt Gold einfahren. 

Der beste Newcomer des 

Abends und zugleich Lokalmatador 

Hannes Schobesberger aus Bad 

Wimsbach-Neyharting holte Silber. 

Martin Zehetner aus Steinerkirchen 

holte Bronze. 

Bernhard Esterbauer verteidigt 

Vorjahressieg 

Gold in der Kategorie Beetpflug holte 

sich, wie bereits im Vorjahr, der 

Handenberger Bernhard Esterbauer – 

v.l.n.r. Der Wimsbacher Hannes 

Schobesberger und der Steinerkirchner 

Martin Zehetner 

nicht zu verwechseln mit Bruder Stefan 

Esterbauer, der eine Woche zuvor den 

Bundessieg nach Oberösterreich 

holte. Auch die anderen Platzierungen 

gleichen einer Kopie des Vorjahres. 

Routinier Christian Bergmayr aus 

Walding pflügte sich auf den zweiten 

Rang, Martin Dietachmair von der 

Landjugend Sattledt belegte Rang 

Drei. Den 7. Rang erkämpfte sich der 

Newcomer Josef Möseneder aus Bad 

Wimsbach-Neydharting. 


Vorne v.l.n.r. Hannes Schobesberger, Stefan Huemer und Martin Zehetner bei der 

Siegerehrung 

Wettbewerb mit Tradition 

Das Leistungspflügen ist eine der ältesten 

Veranstaltungen im Landjugendjahr. 

An Anziehungskraft hat das Pflügen 

dennoch nicht verloren, denn die 

Mischung aus Wettkampfatmosphäre, 

dröhnenden Traktormotoren und 

Geselligkeit im Festzelt lockt Jahr für 

Jahr zahlreiche Zuschauer zu den 

Bewerben in den Bezirken und auf 

Landesebene. 




Man wird nur einmal 60 - Franz feier 

Richtig DANKESCHÖN zu sagen, das 

ist dem Steinerkirchner Franz 

Mitteregger am Freitag, den 2. 

September bestens gelungen - Franz 

feierte mit über 200 Gästen seinen 60. 

Geburtstag. 

“Für alle die mein Leben verschönert 

haben, ob Familie, Freunde, Bekannte 

oder Kunden, habe ich diese 

Geburtstagsfeier gemacht. All diese 

Personen habe ich zu meinem Fest 

eingeladen um einmal DANKE zu 

sagen”, so Franz bei einem Gespräch. 

Mit ca. 40 Mitgliedern des 

Musikvereins Steinerkirchen an der 

Traun, die für Franz mehrere 

Musikstücke parat hatten, hat die 

Megaparty bereits um 19.00 Uhr 

Die Geschenke für Franz konnten nicht 

groß genug sein 

seite 36 

begonnen und hatte somit gleich einen 

würdigen Auftakt. 

Ein volles Zelt, perfekte Organisation 

und bester Service, Megaschnitzerl mit 

tollen Beilagen, die Steinerkirchner 

Musikkapelle mit Obmann Stefan 

Grässling, Moderation durch Sabine 

Traninger von der Kronen Zeitung, 

besonders schöne Gesangseinlagen 

von Bernadette Steininger, lustige 

Beiträge von Humorist “Disco Bauer” 

aus Leonding und als großen 

Höhepunkt über 3 Stunden Vollgasstimmung 

mit den berühmten Edlseern 

aus der Steiermark (diese haben sich 

den Tag extra für die Geburtstagsfeier 

trotz großem Stress für Franz freige- 

Die Familie stellte sich mit besonderen Geschenken ein 

halten) - das sind die Eckdaten der 

Megaparty von Geburtstagskind Franz. 

Der Jubilar hatte neben seinen 

Freunden aus der Gegend auch viele 

gute Bekannte aus der Steiermark und 

seinen Arbeitgeber, die Firma Gilles 

Energie und Umwelttechnik aus 

Gmunden mit der gesamten 

Belegschaft, eingeladen und so sammelten 

sich so manch tolle Geschenke 

für das Geburtstagskind. 

Die Belegschaft der Firma Gilles mit 

Inhaber Wolfgang Krämer brachte für 

Franz als Geschenk Eintrittskarten 

zum Musikantenstadl und Übernachtung 

mit Gourmetfrühstück im Hotel 

Gollner in Graz. 

Die Edlseer nahmen Geburtstagskind Franz Mitteregger in die Mitte 


te Megaparty 

Neben vielen lustigen Gedichten und 

Einlagen war auch eine Mittelmeerkreuzfahrt 

mit den Edlseern von seinem 

Kollegen Günter Heil unter den 

zahlreichen Geschenken. 

Eine Gulaschsuppe zu später Stunde 

rundete den gelungenen Abend ab und 

sorgte für das leibliche Wohlbefinden 

der vielen “Langdurchhalter”. 

“Das Geburtstagsfest dauerte noch 

zwei weitere Tage an und wollte 

eigentlich kein Ende nehmen. Viele 

fleißige Hände von Familie und 

Freunden haben mir an diesem 

Wochenende geholfen eine perfekte 

Feier zu veranstalten, dafür möchte ich 

mich extra noch einmal sehr herzlich 

bedanken”, so Franz Mitteregger beim 

Abschluss seines großen Geburtstagswochenendes. 

Lustige Geschenke aus der Steiermark 


Bernadette Steininger sang Franz mitten ins Herz 

Die Belegschaft der Firma Gilles mit Inhaber Wolfgang Krämer (rechts im Bild) brachte 

für Franz ein besonderes Geschenk mit und Moderatorin Sabine Traninger (Mitte) hatte 

den Abend voll im Griff 



Mit Beginn der Schießsaison 

2011/2012 möchte der Schützenverein 

Eberstalzell auch seine neue 

Homepage präsentieren. 

Informationen rund um den Verein können 

jetzt online abgerufen werden und 

sind somit für jeden zugänglich. 

Das übersichtliche Startportal gibt 

einen umfassenden Überblick über die 

verfügbaren Menüpunkte. 

Auf der Homepage können Sie allgemeine 

Informationen über die Sportart 

erfahren, aber auch wissenswertes 

über den Verein. Weiteres können Sie 

Am Sonntag, den 11. September 2011 

wurden zum zweiten Mal die 

Fischlhamer Straßenschützenmeisterschaften 

ausgetragen. 

Das Asphaltturnier wurde auf der 

Kirchenbergstraße zwischen Parzmair 

(Krug) und Auto Krumphuber ausgetragen. 

Bei herrlichem Wetter beteiligten sich 

19 Moarschaften, die mit sportlichem 

und fairen Ehrgeiz um die Plätze ritterten. 

Die Platzierungen: 

1. Ried i.Tr. 2 

2. Pichler Buam 

3. TGW 

seite 38 

sich Fotos von den Aktivitäten ansehen 

und downloaden. Die Homepage bietet 

auch Infos über aktuelle Ereignisse 

und Veranstaltungen. Damit Sie einen 

möglichst guten Einblick in die 

Tätigkeiten des Vereins bekommen, 

wird der Inhalt der Vereinshomepage 

ständig aktualisiert und erweitert. 

Großer Dank geht hier an den 

Medienfachwart Christoph Pramberger, 

der die gesamte Homepage 

professionell in Eigenregie erstellt hat. 

Der Schützenverein Eberstalzell würde 

sich freuen, wenn Sie bei Gelegenheit 

auf der modernen, dynamischen und 

barrierefreien Homepage vorbeischauen 

würden, es zahlt sich aus! 

Mehr Informationen über den 

Schützenverein Eberstalzell finden Sie 

unter: http://www.zielsport-eberstalzell.at 

Training: Jeden Freitag für Kinder und 

Jugendliche ab 18.00 Uhr und ab ca. 

19.30 Uhr Training für Erwachsene im 

Schützenheim Eberstalzell (Spieldorf). 

Es besteht für jeden Interessenten die 

Möglichkeit an diesem Training teilzunehmen. 

Fischlhamer Straßenschützenmeisterschaft 

19 Moarschaften nahmen bei strahlendem 

Sonnenschein an den zweiten Fischlhamer 

Straßenschützenmeisterschaften teil 

Als beste Fischlhamer Moarschaft etablierten 

sich die Stiftsfelder Stockschützen 

(Brunmair, Luf, Pylypiw, 

Pointinger) auf dem 4. Rang. 

Die Fischlhamer Stocksportler sorgten 

im Fischlhamer Eisstadion natürlich 

auch mit Essen und Getränken für das 

leibliche Wohl. So ließen die 

Moarschaften das Turnier bis in die 

Abendstunden ausklingen. 

Die Fischlhamer Stocksportler bedanken 

sich bei allen Moarschaften recht 

herzlich für die zahlreiche Beteiligung 

an den zweiten Fischlhamer Straßenschützenmeisterschaften. 


Foto: Fredi Luckerbauer


EZW Werkzeugbau - Ein Unternehmen auf Erfolgskurs 

Die Firma EZW Werkzeugbau ist ein 

Unternehmen, das im Februar 2003 in 

Fischlham seinen Betrieb aufgenommen 

hat. In diesen mittlerweile acht 

Jahren konnte sich die Firma auf dem 

österreichischen Markt einen Namen 

als Zulieferer mit Handschlagqualität 

machen. 

In Zeiten der Globalisierung und des 

Preisdumpings konnten wir dabei unter 

Beweis stellen, dass Qualität, 

Zuverlässigkeit und das 

Bemühen seine Kunden 

zufriedenzustellen nach wie 

vor Werte sind, die in Österreich 

und darüber hinaus nicht 

nur geschätzt werden, sondern 

auch von unseren 

Kunden gefordert werden. 

Gerade in den letzten Jahren, 

in denen Finanz-, Immobilienund 

Bankenkrise unser tägliches 

Geschehen prägen, 

mussten wir unter Beweis stellen, 

dass unser Betrieb im globalen 

Wettbewerb mithalten 

kann. So ist es uns gelungen, diese 

wirtschaftlich sicher nicht einfache Zeit 

nicht nur "durchzustehen", sondern 

durch eine wesentliche Erweiterung 

unseres Maschinenparks auch für die 

Zukunft fit zu machen. 

Im für den Werkzeugbau schwierigsten 

Jahr 2010 wurde dabei in vier 

Produktionsmaschinen und einen 

zusätzlichen CAD Arbeitsplatz investiert. 

Wichtig war uns dabei eine mög- 

lichst große Fertigungstiefe zu erzielen. 

Denn nur wer so viel wie möglich 

im eigenen Haus machen kann, ist 

auch flexibel genug, um rasch auf die 

Herausforderungen seiner Kunden 

reagieren zu können. 

Seit 2008 ist unser Personalstand von 

13 auf 21 Mitarbeiter angewachsen. 

EZW ist dabei zu einem der größten 

Lehrbetriebe in Fischlham und 

Umgebung geworden. Bereits 11 

Wir suchen 

für nächstes Jahr 2 Lehrlinge für 

den Beruf Werkzeugbautechnik 

Zur zusätzlichen Verstärkung unseres Teams suchen 

wir noch einen CAD Konstrukteur für den Bereich 

Spritzgußtechnik, einen CAM Programmierer und 

einen Werkzeugbautechniker. 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: 

Herrn GF Christian Zandomeneghi 

Seebach 6, 4652 Fischlham 

Tel: 07241/28148-0 

Lehrlinge aus der Region, die bei uns 

ausgebildet wurden oder in Ausbildung 

sind, bestätigen das. 

Die Firma EZW Werkzeugbau stellt 

damit unter Beweis, dass man mit dem 

nötigen Optimismus und Mut gegen 

den Strom schwimmen kann. Dies verdanken 

wir im besonderen unserer 

hoch motivierten Belegschaft, die 

maßgeblich daran beteiligt ist, dass 

unser Unternehmen erfolgreich in die 

Zukunft blicken kann. 

In einer Zeit, in der die Informationstechnologien 

einen wesentlichen 

Bestandteil des Geschäftserfolges 

ausmachen, sind wir mit einer 

Neugestaltung unserer Homepage 

auch in diesem Punkt "Up to date"! 

Leider werden diese Aktivitäten durch 

eine äußerst schlechte IT Infrastruktur 

im ländlichen Raum gebremst. Dies 

wird nicht nur für die Firma EZW, sondern 

auch für die ländlich 

strukturierten Gegenden eine 

riesige Herausforderung für 

die Zukunft sein, um qualitativ 

hochwertige Arbeitsplätze am 

Land garantieren zu können. 

Wir werden alles daran setzen, 

auch diese Herausforderungen 

erfolgreich zu meistern. 

Für das Jahr 2012 suchen wir 

bereits jetzt wieder handwerklich 

interessierte und technikbegeisterte 

Jugendliche, die 

bei uns eine Lehre als 

Werkzeugbautechniker beginnen wollen. 

Zur zusätzlichen Verstärkung 

unseres Teams suchen wir noch einen 

CAD Konstrukteur für den Bereich 

Spritzgußtechnik, einen CAM Programmierer 

und einen Werkzeugbautechniker. 

Wenn ihr motiviert seid, mit eurem 

Know-How unser Team zu verstärken, 

freuen wir uns auf eine gemeinsame 

erfolgreiche Zukunft! 



Nah&Frisch in Fischlham wieder in 

seite 40 

v.l.n.r. Bürgermeister Franz Steininger, Dagmar Puster und 

Vizebürgermeister Jürgen Schmidberger 

Seit Anfang September erstrahlt die Nah&Frisch-Filiale 

Fischlham wieder in neuem Glanz. 

Dagmar Puster hat das große Geschäft an der 

Sattledterstraße übernommen und wieder auf 

Vordermann gebracht. Der Markt mit einer 

Verkaufsfläche von 400 m ² bietet ein großes Sortiment 

und es sind optimale Parkmöglichkeiten vorhanden. 

Der Innenbereich präsentiert sich mit einer einladenden 

Obst-, Gemüse- und Feinkostabteilung. 

Frischfleisch und regionale Produkte sind nur einige 

Extras, die im Geschäft angeboten werden. 

Am Eröffnungstag kamen viele Kunden von Fischlham 

und Umgebung, um Dagmar Puster zur gelungenen 

Neuübernahme zu gratulieren und machten sich 

gleichzeitig ein Bild vom attraktiven Warenangebot. 

Die vielen Besucher wurden an diesem 2. September 

mit Henderl und verschiedenen Getränken verwöhnt. 

Dagmar Puster ist seit über 20 Jahren in der 

Lebensmittelbranche selbständig und bietet ihren 

Kunden viele Extras. 

Nähe sichert Versorgung. Wir lesen es täglich in der 

Zeitung. Hier sperrt der Bäcker zu, dort wird ein 

Postamt geschlossen, immer mehr Gemeinden verlieren 

ihre angestammten Geschäfte. Die Folge ist, das 

man für tägliche Erledigungen immer weitere Strecken 

zurücklegen muss. 

Nah&Frisch hat es sich zur Aufgabe gemacht, dieser 

fatalen Entwicklung im ländlichen Raum entgegenzuwirken. 

"Öffentliche" Dachsteinreise der Feuerwehrjugend 

Drei Tage - von 25. bis 27. August 2011 

- waren 24 Burschen sowie fünf 

Betreuer der Feuerwehrjugend der beiden 

Wehren FF-Bergham-Kößlwang 

und FF-Wimsbach im Dachsteingebiet 

unterwegs. Nicht nur das Wandern am 

Berg erfolgte umweltfreundlich, sogar 

die Anreise erfolgte ausschließlich mit 

öffentlichen Verkehrsmitteln. Mit dem 

Zug ging es vom Bahnhof Bad 

Wimsbach-Neydharting über Attnang- 

Puchheim bis nach Obertraun. Dort 

stand ein Drei-Kilometer-Marsch zur 

Talstation der Krippenstein-Seilbahn 

auf dem Programm. Das herrliche 

Panorama bei der Seilbahnfahrt auf 

den Krippenstein lockte bereits zu neuerlichen 

Wanderungen. Nach Bezug 

des Quartiers - das Lodge am 

Krippenstein - ging es zum Heilbronner 

Kreuz sowie zu den "Five Fingers". 

Diese beeindruckten die jungen 

Burschen besonders. 

Nach so viel "Wandern" schmeckte 

das Abendessen natürlich vorzüglich. 

Im Matratzenlager herrschte bald 

Ruhe, um am nächsten Morgen für die 

Bei herrlichem Wetter konnte die Feuerwehrjugend tolle Wanderungen im Dachstein- 

Gebiet erleben 

Tour zur Gaidalm sowie zur 

Simonyhütte gerüstet zu sein. 

Am dritten Tag der Reise lockte wieder 

ein herrlicher Sonnenaufgang alle früh 

aus dem Bett - am Programm standen 

die Riesen-Eishöhlen. Rechtzeitig bevor 

das Wetter umschlug, kamen alle 

gut im Tal an. Anschließend ging es mit 

dem Zug wieder nach Hause. So ist 

diese Reise nicht nur eine wertvolle 

Bereicherung für die Gemeinschaft der 

Feuerwehrjugend gewesen, es ist 

auch eine wichtige Erfahrung, einmal 

ohne Auto von A nach B zu gelangen. 


Foto: FF-Jugend

neuem Glanz 

Mit ihren Extras sorgen die 

Nah&Frisch-Kaufleute dafür, dass die 

Einkaufs- und Lebensqualität im Ort 

gesichert bleibt. Heute und morgen! 

Ein Ort ohne Kaufmann, in vielen 

Gemeinden ist diese düstere Vision 

bereits Realität. Mit der 

Nahversorgung verlieren die Orte aber 

nicht nur ihr wirtschaftliches, sondern 

auch ein wichtiges soziales Zentrum. 

Wer im Ort einkauft, hilft, diese 

Entwicklung zu stoppen – und schont 

zugleich Umwelt und Klima! 

Die Gemeinde Fischlham mit Bgm. 

Franz Steininger und up-to-date wünschen 

Dagmar Puster viel Erfolg. 

Das katholische Bildungswerk Steinerkirchen 

und Fischlham lud am 17. 

September 2011 zu einer Bergmesse 

auf die Hochsteinalm. 

Viele kamen und feierten mit Pfarrer 

Pater Alois Mühlbachler die heilige 

Messe in der wunderschönen Bergwelt 

und freuten sich über die stimmungsvolle 

Messe und die anerkannte 

Predigt. 

Bei herrlichem Wetter klang die 

Veranstaltung gemütlich im Gasthaus 

Hochsteinalm bei gutem Essen fröhlich 

aus. Für die musikalische Umrahmung 

sorgte in gekonnter Weise eine 

Bläsergruppe des MV Fischlham. 

Ein schönes Gemeinschaftserlebnis, 

das sicher nächstes Jahr auch wieder 

auf dem Programm stehen wird. 


Bei der Eröffnungsfeier gab es Henderl und Getränke 

Bergmesse auf der Hochsteinalm vom Bildungswerk 

Das KBW feierte eine wunderschöne Bergmesse auf der Hochsteinalm 


Foto: Klaus Katterl

Foto: Mag. Monika Neudorfer 


3. Gesundheitstag in Bad Wimsbach-Neydharting 

Bereits zum 3. Mal fand heuer der 

Gesundheitstag in Bad Wimsbach- 

Neydharting statt. 

Von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr konnten 

am 17. September im 

Marktgemeindeamt Bad Wimsbach- 

Neydharting verschiedene Tests 

gemacht werden. Zusätzlich wurden 

noch eine Ernährungsberatung, ein 

Mental- und ein Fit-Check angeboten. 

Besonderer Dank gilt Walter Höckner, 

der sich bereit erklärt hatte, das 

Blutdruckmessen zu übernehmen. 

Informieren konnte man sich über den 

Sozialmedizinischen Betreuungsring 

"DAHMEIM"; Bewegung mit Bea 

Berger und das Angebot der 

Energetikerin Patricia Zottl. Wie sich 

die Durchblutung der Hand vor und 

nach dem Genuss einer Zigarette ver- 

seite 42 

So lecker sieht die gesunde Jause aus 

Bgm. Mag. Erwin Stürzlinger beim 

Gesundheitscheck 

ändert, wurde am Stand der Österreichischen 

Krebshilfe demonstriert. 

Das Heilmoorbad verköstigte die 

Besucher am Marktplatz mit einem 

leckeren Moorstich und Ingrid Huemer 

führte in einer schwungvollen 

Darbietung Elemente des "freedance" 

vor. 

In Zusammenarbeit mit dem 

Bahnhofladen informierte der Bioenergetiker 

Friedrich über Informationsfeldmedizin 

und Herzraten- 

Variabilität. 

Eine Gesunde Jause wurde beim 

Sozialstand des ÖAAB angeboten. 

Neben frisch gepressten Säften konnten 

sich die Besucherinnen und 

Besucher mit Aufstrichbroten oder 

Müsli-Variationen stärken. 

Der Reinerlös von 350 Euro kommt 

dem Sozialfonds zugute. 

Ein herzliches Dankeschön geht auch 

an jene Firmen, die für das Quizspiel 

Preise zur Verfügung gestellt haben. 

Gewonnen haben: 

Frau Maria Korczynski aus Lambach 

hat einen Geschenkkorb der Firma 

Schönes & Mehr gewonnen, Frau 

Gertrud Trückl aus Fischlham konnte 

sich über einen Geschenkkorb vom 

Biobauern Saalachhof freuen, Frau 

Notburga Posch (Vogeltenn) gewann 

einen Geschenkkorb der Firma SPAR 

und Frau Barbara Gasperlmair 

(Kößlwang) hat einen Geschenkkorb 

der Firma Aumair gewonnen. 

Herzliche Gratulation! 


Foto: MGA Bad Wimsbach-Neydharting


Die Ausflügler vom Siedlerverein Fischlham-Steinerkirchen und Siedlerverein Edt beim gemeinsamen Siedlervereinsausflug 

Gemeinsamer Ausflug zur Gartenmesse Tulln 

Auf Initiative des Obmannes des 

Siedlervereines Edt Fritz Prömer, der 

seit Mai 2010 auch als Obmann des 

Siedlervereines Fischlham-Steinerkirchen 

tätig ist, wurde ein gemeinsamer 

Ausflug veranstaltet. Nach kürzester 

Zeit war ein Autobus mit 50 Personen 

ausgebucht. Der Ausflug fand am 25. 

Der Lyrik/Prosa/Märchenpreis AKUT 

ist ein oberösterreichischer Literaturpreis, 

der von der Gemeinde Alberndorf 

in der Riedmark gemeinsam mit 

der Linzer Kulturvereinigung Freunde 

zeitgenössischer Dichtung vergeben 

wird. Ziel des Preises ist die Förderung 

von zeitgenössischen Autoren, die 

Lyrik, Prosa und eigene Märchen in 

deutscher Sprache schreiben. Insbesondere 

können auch Texte in oberösterreichischer 

Mundart eingereicht 

werden. Der Preis wird seit 2007 jährlich 

verliehen und ist gegenwärtig mit 

einem Preisgeld von insgesamt 2000 

Euro dotiert. Die eingereichten Arbeiten 

werden von einer international 

besetzten Jury bewertet, die für jede 

Kategorie jeweils den Gewinner und 

zwei weitere Preisträger auswählt. Der 

wechselnden Jury gehören jeweils 

mehrere Schriftsteller und Germanisten 

an. Die Preisverleihung erfolgt 

im Rahmen einer öffentlichen 

Veranstaltung während der im 

Sommer stattfindenden Alberndorfer 

Kulturtage "AKUT", bei der die 

Preisträger ihre Texte öffentlich präsentieren 

können. Als Preise werden je 

Kategorie für den 1. Preis 500 Euro 

Juni 2011 bei herrlichem Wetter statt. 

Um 07.30 Uhr war Abfahrt vom 

Siedlervereinsheim Edt nach 

Fischlham und Steinerkirchen bis Tulln 

zur "Gartenmesse Tulln". Eine 90minütige 

Gartenführung war der 

Höhepunkt der interessanten 

Gartenmesse. Wenn man schon in der 

Anerkennungsurkunde für Franz Waldl 

Überreichung der Anerkennungsurkunde von Bürgermeister Josef Moser (rechts) an 

Franz Waldl (links) 

vergeben, sowie für den 2. Preis 300 

Euro und für den 3. Preis 200 Euro. 

Zusätzlich werden teils auch 

Sonderpreise sowie Anerkennungsurkunden 

für ansprechende Beiträge 

gemäß Entscheidung der Jury vergeben. 

Die besten Beiträge (ca. 70) werden 

im Oktober in einem Buch 

"Anthologie 5" durch den Freya Verlag 

veröffentlicht. 

Als Waldpädagoge war es für Franz 

Waldl wichtig, etwas über die Pflanzen- 

Weingegend ist, gehört ein Abschluss 

bei einem gemütlichen Heurigen in 

Spitz a.d. Donau dazu. In einer lustigen 

Weinlaune endete der wunderschöne 

Ausflug um 21.30 Uhr. 

Obmann Fritz Prömer bedankte sich 

bei den Mitgliedern beider Vereine für 

den stimmungsvollen Ausflug. 

oder Tierwelt zu schreiben. Für seine 

Geschichte "Die Teufelskralle" bekam 

er eine Anerkennungsurkunde für Idee 

und Umsetzung. Von einem 

Jurymitglied wurde diese Geschichte 

sogar für den ersten Platz vorgeschlagen, 

wie Herr Waldl am Abend erfahren 

hat. Was Franz Waldl am meisten 

begeistert hat war, dass Kinder extra 

bewertet wurden. Es waren zwar nur 

zwei, deren Beiträge konnten sich aber 

sehen lassen. 


Foto: Alfred Wolf 

Foto: Waldl

Foto: Wirtschaftsbund 


Erlös aus Gartenfest wird zur Spende für 

Sr. Sabina Moser in Barreiras (Brasilien) 

Trotz des unbeständigen Wetters ließen 

sich viele Besucher nicht davon 

abhalten, den Gartenflohmarkt, der 

heuer bei Elfi Eibelhuber in 

Neydharting, Bad Wimsbach abgehalten 

wurde, zu besuchen. Unter der tatkräftigen 

Mithilfe von Maria und Robert 

Hutter, die auch heuer wieder viele 

Gartenartikel gebastelt hatten, der 

Keramikarbeiten von Maria Neuwirth 

und der Fotobillets von Elfi Eibelhuber, 

konnte ein Verkaufserlös von 

€ 1.000,00 erzielt werden. 

Am 17. August 2011 wurde in der 

Stiftskirche Kremsmünster anlässlich 

des 1. Todestages von Bischof Richard 

Weberberger ein Gedenkgottesdienst 

abgehalten. Zu diesem Anlass traf sich 

die „Brasilienrunde“ im Stiftshof und es 

konnte bei dieser Gelegenheit der 

gesammelte Betrag über € 1.000,00 an 

seite 44 

Die “Brasilienrunde” konnte die Spende über € 1.000,00 an Sr. Sabina Moser für das 

Jugendzentrum in Barreiras überreichen 

Sr. Sabina Moser, die in Barreiras 

(Brasilien) ein Jugendzentrum aufgebaut 

hat, übergeben werden. 

Sie kann das Geld sehr gut gebrauchen, 

da noch vieles an der 

Ausstattung fehlt. 

WB-Grillabend brachte € 600 für Kirchenrenovierung 

Es war einer der wenigen lauen 

Sommertage im Juni und mehr als 140 

Gäste folgten der Einladung zum 

gemütlichen Grillabend des 

Wirtschaftsbundes Steinerkirchen/ 

Fischlham. 

Grillmeister Johann Leithenmair und 

Ernst Berger haben ihr Bestes gegeben 

und die Stimmung unter den 

Gästen war hervorragend. 

Durch die tatkräftige Mithilfe zahlreicher 

WB-Mitglieder wurde ein 

Reinerlös von € 600,00 erwirtschaftet 

und zu Gunsten der Kirchenrenovierung 

an Pfarrer Pater Alois 

Mühlbachler übergeben. 

Besuch in der Paramentik 

Im Rahmen des Grillabends war auch 

Wirtschaftsbund-Grillabend im Steinerkirchner Pfarrgarten 

ein Betriebsbesuch der Paramentik 

des Klosters Steinerkirchen möglich. 

Paramente sind die im Kirchenraum 

und in der Liturgie verwendeten 

Textilien. 

Vielen Dank an Sr. Marta, die tiefe 

Einblicke in die oft sehr mühsame 

Arbeit der Herstellung von 

Messgewändern gab. Weitere Infos 

auf www.benediktinerinnen.at 

Sr. Marta führte die Besucher durch die 

Paramentik 


Foto: Eibelhuber 

Foto: Wirtschaftsbund

Foto: Jungreithmair 

Der Seniorenbund Eberstalzell hielt 

den ersten Grillnachmittag beim Haus 

von Franz Gnadlinger in Spieldorf 

(Eberstalzell) ab. 

Obmann Josef Jungreithmair konnte 

120 Besucher begrüßen, darunter 

auch den Eberstalzeller Bürgermeister 

Franz Gimplinger und Pfarrer P. 

Tassilo. 

Für eine finanzielle Unterstützung 

bedankt sich der Seniorenbund 

Eberstalzell sehr herzlich bei der 

Gemeinde und bei den örtlichen 

Banken. 

Da für die vielen Besucher der Platz in 

den freigemachten Garagen zu wenig 

wurde, wurde einfach das herrliche 

Wetter genutzt und die Mitglieder des 

Seniorenbundes Eberstalzell genossen 

den Grillnachmittag im Freien. 

Der Schatten des Hauses bot dazu 

eine herrliche Gelegenheit, um diese 

gemütlichen Stunden mit Freunden in 

angenehmer Stimmung zu verbringen. 

Viele fleißige Hände bewirteten die 

Gäste mit leckeren Speisen. 


Gelungene Grillparty vom Seniorenbund Eberstalzell 

Viele fleißige Hände beim Seniorenbund 

Mit einem „Herzlich Willkommen“ samt 

einem kleinen Präsent begrüßte der 

Eberstalzeller Bürgermeister Franz 

Gimplinger den neuen praktischen Arzt 

Dr. Michael Weber, welcher seit 

Oktober 2011 eine Ordinationsgemeinschaft 

mit MR Dr. Werner 

Geroldinger führt. 

Wie viele von Ihnen bereits wissen, 

wird MR Dr. Werner Geroldinger mit 

Ende März 2013 in den wohlverdienten 

Ruhestand treten und bis dahin, seit 

Anfang Oktober dieses Jahres, die 

Ordination in Eberstalzell gemeinsam 

mit Dr. Michael Weber, seinem voraussichtlichen 

Nachfolger, führen. 

Dr. Michael Weber stammt aus 

Steinerkirchen an der Traun, ist mit 

einer Eberstalzellerin verheiratet und 

hat 3 Kinder. 

Nach seinem Medizinstudium in Wien 

arbeitete er mehrere Jahre im Klinikum 

Wels in verschiedenen Abteilungen, 

machte danach diverse Praxisvertretungen 

und war die letzten 3 Jahre in 

einer Gemeinschaftspraxis in Ried im 

Traunkreis als praktischer Arzt tätig. 

Grillnachmittag vom Seniorenbund Eberstalzell bei Franz Gnadlinger in Spieldorf 

Während der Laufzeit der 

Gemeinschaftspraxis wird sich an den 

Ordinationszeiten voraussichtlich 

nichts ändern, MR Dr. Geroldinger und 

Dr. Weber werden an verschiedenen 

Tagen ordinieren. 

Die Besucher ließen sich Gegrilltes, 

kühle Getränke und auch die herrlichen 

Kuchen zum Kaffee gut schmecken. 

Es war für alle sehr gemütlich und der 

Grillnachmittag vom Seniorenbund 

Eberstalzell verging für alle wie immer 

viel zu schnell. 

Neue Ordinationsgemeinschaft in Eberstalzell 

v.l.n.r. Dr. Michael Weber, Bgm. Franz Gimplinger und MR Dr. Werner Geroldinger 

Auch eine Änderung der Ordinationsadresse 

(Welserstraße 5, 4653 

Eberstalzell) ist nicht geplant. 

Dr. Michael Weber freut sich auf seine 

neue Aufgabe und eine gute 

Zusammenarbeit! 


Foto: Jungreithmair 

Foto: Gemeinde Eberstalzell


Lange Nacht der Musik 

Die Marktmusikkapelle Steinerkirchen unter Leitung von 

Kpm. Roland Kastner präsentiert erstmals eine „Lange 

Nacht der Musik“. In 3 Showblöcken hören Sie die schönsten 

Märsche, die flottesten Polkas sowie Ohrwürmer 

von Glenn Miller bis Blues Brothers und von ABBA bis 

Udo Jürgens. Unterstützung gibt es dazu von einer 

Sängerin und einem Sänger. 

Ein besonderer Stargast ist die A Capella Gruppe 

„Comedian Voices“, welche komödiantisch und in spezieller 

Choreografie Ohrwürmer der A Capella Literatur 

zum besten gibt. 

Die Veranstaltung findet bei Tischen mit Bewirtung statt! 

Tischreservierung auf unserer Homepage www.mvsteinerkirchen.at 

Mo. 31.10.2011 / 20 Uhr 

Beheizte Halle der Baum- & Rosenschule Weber 

Karten: VVK € 7,- AK € 10,- (bei allen Musikern und 

Ortsvorständen) 

seite 48 

Pfarrflohmarkt in 

Bad Wimsbach- 

Neydharting 

Freitag, 28. Oktober 2011 (15.00 Uhr bis 19.00 Uhr) und 

Samstag, 29. Oktober 2011 (08.00 Uhr bis 12.00 Uhr) 

Auch heuer findet im Pfarrsaal Wimsbach wieder ein 

Flohmarkt für die Pfarre Wimsbach statt. Die 

Verantwortlichen ersuchen wieder um Ihre Unterstützung, 

damit der Flohmarkt auch diesmal wieder ein Erfolg werden 

kann. 

Angenommen werden alle schönen Dinge, die Du nicht 

mehr brauchen kannst. 

Die Spenden können am Mittwoch, 26. Oktober 2011, und 

am Donnerstag, 27. Oktober 2011, jeweils von 14.00 Uhr 

bis 19.00 Uhr im Pfarrsaal abgegeben werden. Auch helfende 

Hände sind jederzeit herzlich willkommen. 

Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Pfarrer Johann 

Mittendorfer, Tel. (0676) 87765042, oder in der 

Pfarrkanzlei, Tel. (07245) 25729. 



Im Himmel ist kein Zimmer frei 

Komödie von Jean Stuart 

Paul findet sich verwirrt an einem ihm unbekannten Ort. 

Ein weiß gekleideter Herr, nennen wir ihn Petrus, klärt 

ihn auf: Paul ist soeben auf seiner Fahrt in den Urlaub 

gegen einen Baum gedonnert und ist tot. Als Petrus mit 

den Aufnahmeformalitäten beginnen will, muss er feststellen, 

dass der Computer abgestürzt ist. Und da im 

Himmel kein Zimmer frei ist, in dem Paul die 

Computerpanne aussitzen könnte, sieht Petrus nur eine 

Möglichkeit: Paul muss wieder zurück auf die Erde. 

So geschieht es, dass Paul sich unvermittelt auf dem 

Sofa seiner Villa wiederfindet. Doch er ist nicht allein. 

Sein verheirateter Freund und Geschäftspartner André 

hat sich inzwischen mit seiner Geliebten Sophie eingenistet. 

Zu allem Überfluss, hat er auch noch Pauls Identität 

angenommen. Und damit nimmt das Unheil seinen 

Lauf… 

Termine: Ort: Cafe Zeitlos, Eberstalzell 

04.11.2011 / 19.30 Uhr - Premiere 

05.11.2011 / 19.30 Uhr 

11.11.2011 / 19.30 Uhr 

12.11.2011 / 19.30 Uhr 

13.11.2011 / 18.00 Uhr 

16.11.2011 / 19.30 Uhr 

18.11.2011 / 19.30 Uhr 

19.11.2011 / 19.30 Uhr 

20.11.2011 / 18.00 Uhr 

25.11.2011 / 19.30 Uhr 

26.11.2011 / 19.30 Uhr 

Es wird heuer keine Nachspieltermine geben! 

Kartenvorverkauf ab Mitte Oktober über Ö-Ticket in 

allen Raiffeisenbanken OÖ! 



Einladung zum Eberstalzeller Nikolausmarkt - Advent für alle Sinne 

Traditionell findet am ersten Adventwochenende, also am 26.11.2011 von 14.00 

Uhr bis 19.00 Uhr und am 27.11.2011 von 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr, bereits zum 19. 

Mal, der Eberstalzeller Nikolausmarkt vor und in der Volks- und Hauptschule statt. 

Die adventliche Dekoration in der VS und in der HS machen unseren Markt noch 

stimmungsvoller. Wir bieten ausschließlich Kunsthandwerk. Handwerker zeigen 

vor Ort ihr Können. Sie können in einem gemütlichen Ambiente schon 

Weihnachtsgeschenke für ihre Lieben erstehen. Brauchen sie noch adventliche 

oder weihnachtliche Dekoration? Dann sind SIE bei uns genau richtig. 

Es gibt viele zusätzliche Attraktionen, vor allem für ihre Kinder. Eine Krippenausstellung, 

Kerzenziehen, die Mandalawerkstätte und eine Kinderbastelecke sind 

als Zusatzangebot gedacht. Ein schönes musikalisches Rahmenprogramm rundet 

den stimmungsvollen Eindruck ab. 

Wie jedes Jahr, gibt es auch heuer wieder einen schönen Christbaum. Er wird in 

mühevoller Arbeit vom Wirtschaftsbund aufgestellt und geschmückt. Für guten 

Punsch und offenes Feuer bis zu später Stunde für alle Frierenden wird gesorgt. 

Am Samstag, nach der Adventkranzweihe, spielt die Bläsergruppe des MV 

Eberstalzell am Nikolausmarkt auf. Hoffentlich lässt der Umbau des 

Kindergartens zu, dass der Adventkalender von den Kindergartenkindern mit 

einer kleinen Feier eröffnet werden kann, wenn ja, dann bekommen die Kinder 

anschließend noch vom Wirtschaftsbund einen kostenlosen Kinderpunsch. Danach besucht der Nikolaus mit seinem 

Engerl, wie auch am Sonntag, immer wieder unseren Markt. 

Am Sonntag gestalten die Hauptschulkinder ein kleines Adventprogramm mit musikalischer Umrahmung. Die 

Bläsergruppe lockert zwischendurch immer wieder mit festlichen Einlagen das Programm auf. Natürlich sorgt die örtliche 

Bauernschaft auch wieder für das leibliche Wohl der Besucher. Vom Selbstgebackenen aller Art, über 

Selbstgeselchten und Selbstgebrannten bleibt kein Wunsch offen. Der Schützenverein wird am Sonntag wieder zünftig 

aufkochen. 

Wir freuen uns, wenn wir SIE auf unserem Nikolausmarkt begrüßen dürfen. 

Übrigens, selbstverständlich ist der Eintritt frei. 

Ihr Komitee Nikolausmarkt Eberstalzell 

seite 50 


Advent- und 

Weihnachtsmarkt 

in Fischlham 

Samstag, 3. Dezember 

Gemeindezentrum 

Adventsingen 

“Zünd ån a Liacht” 

Singkreis Wim 

Was: Adventsingen „Zünd an a Liacht“ vom Singkreis 

Wim 

Wann: 09., 10. und 11. Dezember 2011 um 19.30 Uhr 

sowie am 10.12. um 17.00 Uhr und am 11.12. um 15.00 

Uhr 

Wo: Wimkirche (bei Bad Wimsbach-Neydharting) 

Vorverkaufskarten (Platzkarten) sind bei allen 

Chormitgliedern erhältlich. 


Christkindlmarkt 

in Bad Wimsbach- 

Neydharting 

Donnerstag, 8. Dezember 

Marktplatz 

VORANKÜNDIGUNG 

Nach dem großen Erfolg mit dem 2-Personen-Musical "I 

do - I do!", wagen sich Helmut Hörtenhuber und Ulrike 

Kepp wieder an ein außergewöhnliches Theaterprojekt: 

"Es war die Lerche!" 

Auch nach mehr als 

29 Jahren Ehe sind 

sich Romeo und Julia 

in Ephraim Kishons 

gleichnamigem 

Theaterstück immer 

noch nicht einig, ob 

die Nachtigall oder 

die Lerche sie in der 

Hochzeitsnacht aus ihren süßen Träumen geweckt hat. 

Und auch sonst ist es um ihr Eheleben so schlecht 

bestellt, dass es sogar William Shakespeare persönlich 

aus seinem Grab holt: "Das schönste meiner 

Liebesdramen habt ihr zu einem lächerlichen 

Possenspiel zerpflückt", zürnt der große Dichter und verliebt 

sich prompt in Lucretia, die missratene Tochter des 

"größten Liebespaares aller Zeiten". 

Ulrike Kepp verkörpert in einer 3fach-Rolle die 43jährige 

Julia, die 85jährige Amme und die 14jährige pubertierende 

Tochter Lucretia. 

Helmut Hörtenhuber spielt eine Doppelrolle: den 49jährigen 

Romeo und den 98jährigen Pater. 

Stefan Adamski schlüpft in die Rolle des William 

Shakespeare. 

Eine temporeiche Komödie, die einen lustigen, unterhaltsamen 

Abend verspricht. 

Gespielt wird im Barocktheater in Lambach. 

Ein heiteres Trauerspiel mit Musik. 

Lieder: Gerhard Bronner 

Premiere: 03.02.2012 um 20.10 Uhr 

Weitere Vorstellungen: 10.02.2012 um 20.10 Uhr 

11.02.2012 um 20.10 Uhr 

12.02.2012 um 17.00 Uhr 

16.02.2012 um 20.10 Uhr 

17.02.2012 um 20.10 Uhr 



Bad Wimsbach-Neydharting 

November 2011 

Di. 01.11. freedance - 10 wöchiger Kurs 

Do. 03.11. Pensionistenverband: Wimsbach-Wanderung 

Sa. 05.11. Wochenmarkt 

Di. 08.11. Mutterberatung 

Di. 08.11. FF-Bad Wimsbach: Blutspendeaktion 


Mi. 09.11. Seniorenbund: Stelzenessen 

Fr. 11.11. ARBÖ: Jahreshauptversammlung 

Fr. 11.11. Seniorenbund: Seniorenball im Brucknerhaus 


12. - 13.11. KMB: Buchausstellung 


18. - 20.11. Schönes und Mehr: Winterweihnachtswelt 



Fr. 25.11. SKW Sektion Schi: Jahreshauptversammlung 


26. - 27.11. KFB: Naschmarkt 

So. 27.11. FF-Bad Wimsbach: Kameradschaftsabend 


Dezember 2011 

01. - 24.12. 

Fr. 02.12. 

Fr. 02.12. 

Sa. 03.12. 

Sa. 03.12. 

Sa. 03.12. 

So. 04.12. 

Mo. 05.12. 

Di. 06.12. 

Di. 06.12. 

Do. 08.12. 

09. - 11.12. 

Sa. 10.12. 

Di. 13.12. 

Fr. 16.12. 

Sa. 17.12. 

Sa. 17.12. 

Sa. 17.12. 

Sa. 17.12. 

So. 18.12. 

Sa. 24.12. 

27. - 29.12. 

Veranstaltungskalender von 

13. Wimsbacher Adventkalender 

Diakonie Werkstätte: Adventnachmittag 

Seniorenbund: Salzburger Advent 

Wochenmarkt 

SKW Sektion Schi: Skiopening - Reiteralm 

TMK: Herbstkonzert 

Seniorenbund: Adventsingen im Brucknerhaus 

ARBÖ: Nikolo am Marktplatz 

Mutterberatung 

freedance - 10 wöchiger Kurs 

Kulturverein: Christkindlmarkt 

Singkreis Wim: Adventsingen 

Wochenmarkt 

freedance - 10 wöchiger Kurs 

Reisebüro Pilsbacher: Vorweihnachtliches Treffen 

bei der “Neydhartinger Crêpes und Glühweinhütte” 

am Marktplatz 

Wochenmarkt 

Landjugend: Jahreshauptversammlung 

Schönes und Mehr: Weihnachtlicher Samstag 

SKW Sektion Schi: Glühweinstand (Hochleithner) 

Siedlerverein: Adventausflug “ein Weihnachtsmarkt” 

Feuerwehrjugend beider Feuerwehren: Aktion 

Friedenslicht 

Schiklub: Kinderschikurs 

Jänner 2012 

Fr. 06.01. SKW Sektion Schi: Winterwandertag 

Sa. 21.01. SKW Sektion Schi: Orts-Vereinsmeisterschaft in 

Kronberg/Attersee 

seite 52 

Fischlham 

November 2011 

Do. 03.11. Gedächtnisgottesdienst für die Opfer der beiden 

Weltkriege 

Fr. 04.11. EGEM Gruppe Fischlham: Energiestammtisch 

Di. 08.11. Spielgruppe Zwergenland: Vormittagstreff 

Di. 08.11. SPÖ Frauen: Pilates 

Mi. 09.11. Martinsfest um 17.00 Uhr 

Fr. 11.11. Union Fischlham: Jahreshauptversammlung 

Sa. 12.11. JVP: Fahrt zum Let’s Dance Ball 

Mo. 14.11. SPÖ Frauen: Filzkurs 


Fr. 18.11. Schloss Bernau: Anekdoten - Ernstes und Heiteres 

So. 20.11. Soz.Med. Daheim: Generalversammlung 

Di. 22.11. KFB: NachmittagsCafe 


Do. 24.11. KBW: Vortrag Atomenergie 

Fr. 25.11. Oldtimerclub Fischlham: Jahresabschlussfeier 

Sa. 26.11. Musikverein: Herbstkonzert 

So. 27.11. Landjugend: Jahreshauptversammlung 


Dezember 2011 

Sa. 03.12. Sektion Kultur: 11. Advent- und Weihnachtsmarkt 

So. 04.12. Pfarre: Nikolausaktion 

So. 04.12. Seniorenbund: Fahrt zum Adventsingen 

So. 04.12. Tanzrunde - Jahresabschluss 


Fr. 09.12. JVP: Punschstand 

Sa. 10.12. Musikverein: Weihnachtsfeier 

So. 11.12. KMB: Aktion “Sei so frei” 

Di. 13.12. KBW: Stille Zeit - Meditation im Advent 

Do. 22.12. Volksschule: Adventsingen 

Sa. 24.12. Feuerwehrjugend: Aktion Friedenslicht 

Sa. 31.12. Musikverein: Jahresausklang beim Musikheim 

“Silvesterstandl” 

Jänner 2012 

Do. 05.01. ÖAAB: Dreikönigspunsch 

Fr. 06.01. Jungschar: Dreikönigsaktion 

Sa. 07.01. ÖVP Frauen: Filmvorführung für Kinder 


Fr. 13.01. FF-Fischlham: Jahresabschluss 

Sa. 14.01. SPÖ Fischlham: Malkurs 

Di. 17.01. KBW: Religionsfreiheit & Menschenrechte im Islam 

Mi. 18.01. Pfarre: Weltgebetstag 

Di. 24.01. KFB: NachmittagsCafe 

Fr. 27.01. KBW: Aktion Schaf - Kath. Kabarettmission 

Sa. 28.01. Union: Skitag 

So. 29.01. 

Tanzrunde 

Treffen anonymer Alkoholiker 

- jeden Sonntag um 18.00 Uhr im evangelischen 

Pfarrheim in Stadl-Paura 

- am letzten Sonntag im Monat ist offenes 

Meeting 

- auch Angehörige sind willkommen! 


Bad - Fischl - Stein - Zell 

Steinerkirchen an der Traun 

November 2011 

05. - 06.11. Martinimarkt 

07. - 09.11. Hauptschule: Tage der offenen Tür (vormittags) 

Mi. 09.11. Seniorenbund: Wanderung - Rund um Schlatt 

Do. 10.11. Martinsfest um 17.00 Uhr 

Do. 10.11. Bäuerinnen: Vortrag v. Frau Postlmayr 

Do. 10.11. Bergsteigerstammtisch 

Sa. 12.11. Kipf’l im Pfarrsaal 

So. 13.11. Kriegsopferverband: Gedenkfeier Kriegerdenkmal 

Di. 15.11. Bäuerinnen: Junge Küche für pfiffige Leute 

Mi. 16.11. Club 3-Käse-Hoch: “Advent für und mit Kindern” 

Di. 22.11. OASE: Weihnachtsgestecke und Kränze binden 

Do. 24.11. KBW: Vortrag Atomenergie 

Sa. 26.11. ÖAAB: Jahresabschluss 

So. 27.11. Landjugend: Jahreshauptversammlung 

Dezember 2011 

Sa. 03.12. Bäuerinnen: Ausflug Weihnachtsmarkt Fraueninsel 


So. 04.12. Kulturausschuss: Musicalfahrt nach Wien “Sister Act” 

Mo. 05.12. KMB & ÖAAB: Nikolausaktion ab 17.00 Uhr 

Mi. 07.12. OASE: Konzert KISI-KIDS 

Do. 08.12. Seniorenbund: Kripperlroas in der Hagenmühle 

08. - 10.12. Skiclub: Trainingslager 

09. - 10.12. Bauernbund: Punschstadl 

So. 11.12. KMB: Aktion “Sei so frei” 

Di. 13.12. KBW: Stille Zeit - Meditation im Advent 

Do. 15.12. LMS: Adventkonzert “Musikalisch-Besinnlich” 


So. 18.12. Landjugend: Aktion 80 

Sa. 24.12. FF-Jugend Steinerkirchen & Wollsberg: Friedenslicht 

27. - 30.12. Kinderschikurs Kasberg 

Jänner 2012 

Sa. 07.01. Stockschützen: Ortsmeisterschaft Eisstockschießen 



Sa. 14.01. FF-Reuharting: Fire & Ice 

Di. 17.01. KBW: Religionsfreiheit & Menschenrechte im Islam 

Mi. 18.01. Club 3-Käse-Hoch: Wir machen Stempelbilder 

19. - 21.01. KBW: Mischtechnik Acryl mit Brigitte Lehner 

20. - 22.01. Landjugend: Schifahren 

26. - 28.01. KBW: Mischtechnik Acryl mit Brigitte Lehner 

Fr. 27.01. KBW: Aktion Schaf - Kath. Kabarettmission 

Sa. 28.01. Skiclub: Après-Ski-Party 

31.01.-01.02. KBW: Kreatives Malen in Acryl mit Ingrid Panhuber 

Redaktion: 

Team up-to-date - Fam. Stinglmayr und Maria Huber 

4652 Steinerkirchen an der Traun, Am Federbühel 10 

Telefon: 0 72 41 / 21 28, Mobil: 0 664 / 165 00 72 

Bitte informieren Sie uns und senden Sie einfach Ihre 

Fotos in bester Qualität und Beiträge in Microsoft 

Word an: redaktion@up-to-date.at 

Das up-to-date Team haftet nicht für die Richtigkeit der 

Beiträge und des Veranstaltungskalenders! 

Eberstalzell 

November 2011 

Do. 03.11. 

04. - 05.11. 

Di. 08.11. 

Di. 08.11. 

Do. 10.11. 

11. - 13.11. 

12. - 13.11. 

Di. 15.11. 

Mi. 16.11. 

Do. 17.11. 

Fr. 18.11. 

18. - 20.11. 

Do. 24.11. 

25. - 26.11. 

26. - 27.11. 


Schi-Gymnastik 

Theater “Im Himmel ist kein Zimmer frei” 

Seniorenbund: Spielenachmittag 

Mutterberatung 



KBW & Öffentliche Bibliothek: Buch- und Spieleausstellung 

- EZA-Markt und Pfarrcafe 

ELKI-Vortrag: “Fernsehen - eine Gefahr für unsere 

Kinder” 



KBW: Rebellin oder Heilige - Dokumentation 




19. Eberstalzeller Nikolausmarkt 

Dezember 2011 

Do. 01.12. Schi-Gymnastik 

Sa. 03.12. Seniorenring: Besuch des Rottenberger Advents 

Sa. 03.12. Reitverein: Wintergaudi auf 4 Hufen 

Mi. 07.12. Goldhaubengruppe: Adventwanderung 


Di. 13.12. Seniorenbund: Spielenachmittag 


Sa. 17.12. Goldhaubengruppe: Fahrt zum Adventsingen 


Wir haben einen Bewegungsapparat - keinen Ruheapparat! 

Di. 01.11. 

Di. 08.11. 

Di. 15.11. 

Di. 22.11. 

Di. 29.11. 

Di. 06.12. 

Di. 13.12. 

Di. 20.12. 

Di. 27.12. 

Di. 03.01. 

Di. 10.01. 

Di. 17.01. 

Di. 24.01. 

Di. 31.01. 

Steinerkirchner Bäuerinnen 

ZUMBA-Fitness 

Zumba Fitness ist das einzige Tanzfitnessprogramm 

zu lateinamerikanischer Musik, bei dem heiße internationale 

Musik von Grammy-Gewinnern mit ansteckenden 

Moves aus Fitnesspartyprogrammen kombiniert 

wird. Seit seiner Einführung im Jahr 2001 hat sich das 

Zumba Programm zum größten - und erfolgreichsten - 

Tanzfitnessprogramm der Welt entwickelt. 

Wo: Turnsaal Steinerkirchen 

Zeit: 20.00 bis 21.00 Uhr 

Termine: 20.10.2011, 27.10.2011, 03.11.2011, 

10.11.2011, 17.11.2011, 24.11.2011, 01.12.2011, 

15.12.2011, 12.01.2012, 19.01.2012, 26.01.2012, 

02.02.2012, 09.02.2012, 16.02.2012, 23.02.2012, 

01.03.2012 



Funtasia gibt es nach Steinerkirchen nun auch in Niederwaldkirchen 

Sechs Jahre besteht nun der Kindererlebnishof 

in Steinerkirchen, nun freut 

sich das Team über "Zuwachs": den 

Kindererlebnishof Funtasia Niederwaldkirchen 

im Mühlviertel! "Familie 

Leitner in Niederwaldkirchen übernimmt 

als Franchise-Partner das über 

die Jahre bewährte und qualitative 

Konzept. Das heißt, sie bieten die gleichen 

Kindergeburtstags-Themen sowie 

das Schule am Bauernhof-Projekt 

für Schulen und Kindergärten an", so 

Geschäftsführer Charly Kronberger. 

"Die Funtasia Kindererlebnishöfe kümmern 

sich um das Wichstigste unserer 

Gesellschaft - die Kinder. Und das in 

der schönsten Umgebung: auf einem 

Bauernhof!", lobte LH Dr. Pühringer bei 

der Eröffnung des zweiten Funtasia. 

Und Frau WK-Vizepräsidentin Mag. 

Ulrike Rabmer-Koller lobte das einzigartige 

Konzept, wo Wirtschaft und 

Landwirtschaft gemeinsam gut wirtschaften. 

Was als Idee von den beiden Geschäftsführern 

Freimuth Daxner und 

Charly Kronberger seit sechs Jahren in 

Steinerkirchen erfolgreich ist, gibt es 

damit seit dem 4. September auch in 

seite 54 

v.l.n.r. Margit Leitner, Landeshauptmann Josef Pühringer, Charly Kronberger 

Niederwaldkirchen. Fam. Leitner bietet 

betreute Kindergeburtstage und das 

beliebte "Schule am Bauernhof"- 

Programm auf ihrem Hof im Bezirk 

Rohrbach an. 

Zur großen Freude der Organisatoren 

und des Funtasia Steinerkirchen waren 

mehr als tausend Besucher bei der feierlichen 

Eröffnung dabei! Für die kleinen 

Besucher gab es ein tolles Pro- 

gramm mit Ponyreiten, Schminken und 

Basteln, Rodeo und vieles mehr und 

für die Großen gab es frische Bauernkrapfen 

und einen eigens kreierten 

Funtasiaburger. Für die musikalische 

Umrahmung sorgten Jo, das Jugendorchester 

und von den Kinderschuhplattlern 

aus St. Peter gab es umjubelte 

Showeinlagen. 

Nähere Infos: www.kindererlebnishof.at 


Foto: Funtasia

Download - Up-to-date

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?