DER BRIEF - Evangelische Friedenskirchengemeinde Bonn

8 Die Bibel – Ein Buch mit sieben Siegeln?
Kleine Geschichte des Bibellesens
Das Wort Bibel in seiner ursprünglichen
Bedeutung besagt, dass die Bibel eine
Sammlung von einzelnen abgeschlossenen
Schriften ist. Sie ist also
sozusagen eine Bibliothek und zum
Lesen da. Darum waren die Bücher der
Bibel ursprünglich in der Alltagssprache
der Menschen geschrieben.
Foto:anima.or.at
Das hebräische Alte Testament wurde
schon zwischen dem 3. und 1. Jh. v. Chr.
in die damalige Weltsprache Griechisch
übersetzt. Diese Septuaginta war die Bibel der ersten Christen. Das Neue
Testament wurde in der Koine (griechische Umgangssprache) verfasst und
enthält auch Zitate und Begriffe in Aramäisch, der damaligen
Umgangssprache Israels. Im 4. Jh. n. Chr. verfasste Hieronymus im
Auftrag des Papstes eine lateinische Übersetzung der gesamten Bibel, die
Vulgata.
Obwohl sich die Sprache der Menschen weiter veränderte, gebrauchte die
Kirche die Vulgata bis ins Spätmittelalter, was dazu führte, das die
normalen Menschen, nicht mehr verstanden, was in den Kirchen
vorgelesen wurde, geschweige denn, dass sie es selber lesen konnten.
Die Bibel wurde zu einem Buch mit sieben Siegeln, dessen Inhalt nur einer
privilegierten Gruppe innerhalb der Kirche zugänglich war. Alle anderen
hatten immer weniger Ahnung, was denn in der Bibel steht und was damit
Inhalt des christlichen Glaubens ist. Erst die Reformatoren, vor allem
Luther und Zwingli, fertigten Bibelübersetzungen in deutscher Sprache an,
damit die Menschen das Zeugnis des christlichen Glaubens selber lesen
und verstehen konnten. Die Erfindung des Buchdrucks half dabei. Da die
Bibel der Maßstab ist, an dem sich unser Reden von Gott und unser
christliches Handeln messen lassen müssen, lohnt es sich auch heute, selbst
darin zu lesen. Stefanie Graner