»feine adressen – finest« – RTZ 2 21

finest editorial | 3 a
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
liebe Freunde von »feine adressen«,
so. Da ist sie also. Die erste Ausgabe nach der Pandemie. Hoffe
ich zumindest. Denn ganz ehrlich: Ist es nicht unfassbar, wie
viel schöner es ist, wieder ein Glas Wein mit Freunden zu genießen
... einfach im Cafè sitzen – anstatt sich einzureden,
dass es daheim in den eigenen vier Wänden mit einem Essen
vom Bringdienst und ’ner Netflixserie auch ganz nett wäre?
Mal geht das schon – aber ich bin mehr als glücklich, dass wir
aus diesem trüben Wir-bleiben-besser-da-heim-Ding jetzt
erst einmal raus sind. Zumal sich für mich die letzten Wochen
wie Monate angefühlt haben. Niemals hätte ich mir vorstellen
können, dass die selbstverständlichsten Dinge einmal zu etwas
Besonderem werden. Und nun heißt es raus um sich einmal
mehr an den kleinen Dingen des Lebens zu erfreuen.
Apropos erfreuen. In den letzten Monaten hat sich unser
Blick verstärkt auf das Besondere, die Schönheiten vor unserer
Haustüre gerichtet. Haben wir da nicht allesamt staunend festgestellt
wie schön es bei uns ist? Insofern lenkt unsere aktuelle
Sommerausgabe einmal mehr den Blick auf unsere Region.
Auf Plätze, Orte und kulinarische Adressen, in denen wir die
kommenden Sommerabende im Freien draußen genießen
können. Aber auch der schönste Sommer geht einmal zu Ende.
Auch dann benötigen die regionalen Anbieter, die kleinen
Geschäfte, charmanten Hoteliers und unsere Freunde in der
Gastronomie unsere volle Unterstützung. Damit es für uns alle
gut weitergeht.
In den Ausgaben der »feine adressen« versuchen wir immer
über all das was in der Region passiert zu berichten. Alles
können wir nicht abbilden, bestimmt übersehen wir manches,
berücksichtigen da nicht alles. Insofern mein Wunsch an Sie,
schreiben Sie mir doch einfach eine E-Mail mit dem was Sie
bei uns vermissen.
Nun wünsche ich Ihnen viel Freude mit der aktuellen Ausgabe
und genießen Sie den Sommer!
Dear readers,
dear friends of »feine adressen«,
so. Isn't it incredible how much nicer it is to enjoy a glass of wine
with friends again ... Just sitting in a café – instead of telling
yourself that it would be nice at home with a meal from the delivery
service and a Netflix series? I could never have imagined that
the most natural things would one day become something special.
And now it's time to get out and enjoy the little things in life.
In the last few months, we have been looking more and more at
the special things, the beauties on our doorstep. In this respect, our
current summer issue once again focuses on our region. On places,
locations and culinary addresses where we can enjoy the coming
summer evenings outdoors. The regional providers, the small shops,
charming hoteliers and our friends in the gastronomy still need our
full support. So that things continue well for all of us.
Herzlichst Ihr /Sincerely yours
PS: Gerne dürfen Sie mir Ihre Anregungen zusenden an t.hoepfl@feineadressen.de
PS: You’re welcome to send me your suggestions at t.hoepfl@feineadressen.de
Thilo E. Höpfl
Herausgeber / Editor-in-chief