24. August 2021
14.10.2021 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

24. August 2021

ePAPER LESEN
panasch

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Bümpliz, Bethlehem, Oberbottigen, Riedbach, Frauenkappelen, Hinterkappelen, Thörishaus, Wangental<br />

Nr. 17 • 94. Jahrgang • Dienstag, <strong>24.</strong> <strong>August</strong> <strong>2021</strong> • 23 760 Exemplare<br />

Swiss Life<br />

Generalagentur Bern-West<br />

Carlo Comuzzi<br />

Bottigenstrasse 9, 3018 Bern<br />

Telefon 031 990 95 00<br />

www.swisslife.ch/bernwest<br />

1058_72C_Bümpliz_Woche_50x40mm.indd 1 20.11.20 16:41<br />

Wir reparieren<br />

Autos aller<br />

Marken !<br />

NIEDERWANGEN · 031 980 20 80 · WWW.GUGAG.CH<br />

3 + 5<br />

TROTZ CORONA UND «LIGHT»-VARIANTE<br />

Darum war die Chilbi<br />

ein voller Erfolg<br />

Herzhaft lachende und fröhliche<br />

Menschen: ein Bild, dass allen<br />

während der Pandemie so sehr<br />

gefehlt hat. Mit der Durchführung<br />

der Bümplizer-Chilbi vom vergangenen<br />

Wochenende ist wieder<br />

etwas Normalität in den Alltag<br />

zurückgekehrt.<br />

Es war das Fest, auf das ein ganzer<br />

Stadtteil hingefiebert hat. Nach kurzen<br />

Momenten der Sorge, sie könne<br />

nicht stattfinden, lockte die am Wochenende<br />

ausgetragene Bümplizer-<br />

Chilbi viele Menschen in den Lunapark.<br />

Ausgewählte Schausteller und<br />

eine gut organisierte Festwirtschaft<br />

boten den Besucherinnen und Besuchern<br />

viel Abwechselung. Auch<br />

das Wetter spielte mit und sorgte<br />

dafür, dass jedes Fahrgeschäft und<br />

jeder Stand immer gut besucht waren.<br />

Die Veranstaltung hat gezeigt:<br />

trotz Corona wollen die Menschen<br />

zusammen feiern. <br />

drh<br />

Beratung,<br />

Beratung,<br />

Vermietung<br />

Vermietung<br />

und<br />

und Verkauf<br />

Verkauf<br />

von<br />

von<br />

Hilfsmittel<br />

Hilfsmittel<br />

wie:<br />

wie:<br />

• Rollstühle<br />

• Elektro-Scooter<br />

Rollstühle<br />

• Pflegebetten<br />

Elektro-Scooter<br />

• Rollatoren Pflegebetten<br />

• Badewannenlifte<br />

Rollatoren<br />

• Transferhilfen<br />

Badewannenlifte<br />

• Inkontinenzprodukte<br />

Transferhilfen<br />

Inkontinenzprodukte<br />

…und vieles mehr!<br />

…und vieles mehr!<br />

Hilfsmittelstelle HMS Bern AG<br />

Kornweg 15 | 3027 Bern<br />

Tel 031 991 60 80 | Fax 031 991 17 35<br />

Hilfsmittelstelle HMS Bern AG<br />

www.hilfsmittelstelle.ch<br />

Kornweg 15 | 3027 Bern<br />

info@hilfsmittelstelle.ch<br />

Tel 031 991 60 80 | Fax 031 991 17 35<br />

www.hilfsmittelstelle.ch | info@hilfsmittelstelle.ch<br />

Gegen Vorweisung dieses Inserates<br />

Gegen Vorweisung dieses Inserates erhalten Sie<br />

erhalten Sie 10 % Rabatt* auf Verkaufsartikel<br />

bis (gültig 31.12.<strong>2021</strong>). bis 31.12.<strong>2021</strong>).<br />

*exkl. Nettoangebote und Occasionen und<br />

10 % Rabatt* auf Verkaufsartikel<br />

(gültig<br />

Occasionen<br />

✂<br />

Sherpa<br />

Herren-<br />

Karojacke,<br />

Gr. S-2XL<br />

Sherpa<br />

Trijuga<br />

Herren-T-Shirt,<br />

Gr. S-2XL<br />

Sherpa Pedang 18<br />

praktischer Lifestyle-Rucksack, 18 l<br />

Sherpa<br />

Damenjacke,<br />

leicht wattiert,<br />

Gr. XS-XL<br />

49. 90<br />

statt 89.-<br />

17. 90<br />

statt 29. 90<br />

je<br />

39. 90<br />

statt 69.-<br />

49. 90<br />

statt 89.-<br />

mit Teddypelz<br />

Auch online<br />

erhältlich.<br />

ottos.ch<br />

Auch online<br />

erhältlich.<br />

ottos.ch<br />

Besuchen Sie uns in Bern Bethlehem, Frauenkappelen, Zollikofen und Köniz<br />

Auch online<br />

erhältlich.<br />

ottos.ch<br />

Auch online<br />

erhältlich.<br />

ottos.ch<br />

Auch online<br />

erhältlich.<br />

ottos.ch<br />

Auch online<br />

erhältlich.<br />

ottos.ch<br />

Auch online<br />

erhältlich.<br />

ottos.ch<br />

ottos.ch<br />

Auch online<br />

erhältlich.<br />

ottos.ch

<strong>24.</strong> <strong>August</strong> <strong>2021</strong> Bümpliz 3<br />

BÜMPLIZER-CHILBI <strong>2021</strong><br />

Sonnig, laut und voller<br />

fröhlicher Menschen<br />

Was in den letzten Wochen als<br />

bescheidene Mini-Chilbi angekündigt<br />

wurde, entpuppte sich<br />

jetzt als gelungenes Volksfest.<br />

Alles stimmte: das Wetter, die<br />

ausgewählten Schausteller und<br />

Marktfahrer, die Festwirtschaft<br />

des Bümplizer-Chilb Vereins.<br />

Dabei war die Durchführung der<br />

Chilbi wenige Wochen vor dem<br />

Anlass noch gar keine sichere Sache.<br />

Die Organisatoren mussten<br />

ganz schön rotieren. Heute aber<br />

steht Thomas Fritz wie ein ruhender<br />

Pol hinter der Festwirtschaft.<br />

Er ist der Kassier des Vereins.<br />

«Wir haben die Erlaubnis, 200<br />

Sitzplätze und 100 Stehplätze zu<br />

bewirten. Die stehenden Gäste<br />

sind kein Problem. Sie verteilen<br />

sich rasch auf dem Gelände des<br />

Lunaparks und halten sich durchwegs<br />

an die geltenden Abstandsregeln.<br />

Am Buffet kommt es ab<br />

und zu einer längeren Schlange.<br />

Da wird geduldig gewartet, zumindest<br />

mehr oder weniger.»<br />

Fortsetzung S. 5<br />

Von wegen «Mini-Chilbi». Der Lunapark bot alles: vom verspielten Rösslispiel für die ganz Kleinen bis zum Adrenalinkick für<br />

die Mutigen im Pegasus mit einer 4G-Beschleunigung.<br />

Es ist Sonntagmittag. Gleich geht es los. Stolz kann Thomas Fritz jetzt schon<br />

sagen: «Wir werden zwar nicht wie üblich einen Gewinn einfahren, aber das<br />

letztjährige Defizit wird jetzt gedeckt. Nächstes Jahr wollen wie wieder Projekte<br />

im Stadtteil VI mitfinanzieren, so wie wir dies seit der Vereinsgründung gemacht<br />

haben. Da kamen über 1,7 Millionen Franken zusammen.»<br />

Alex Thalmann wendet geschickt die Fackelspiesse am Grill und würzt sie, als<br />

ob er das jeden Tag machen würde.

Online Shop<br />

www.bettenland.ch<br />

Grösstes Bettenhaus der Schweiz!<br />

SOMMER<br />

SAUSE<br />

JETZT<br />

25%<br />

AUF fast ALLES<br />

Rabatt<br />

GRATIS<br />

Lieferung<br />

Montage<br />

Entsorgung<br />

www.bettenland.ch 031 911 78 70<br />

Bettenland finden Sie in: Zollikofen - Schlösslistrasse 12 • Bern - Stauffacherstrasse 8<br />

Kappelen/Aarberg - Bielstrasse 20 • Kirchberg - Hauptstrasse 8<br />

Biel/Bienne - Ländtestrasse 51 • Thun - Obere Hauptgasse 77<br />

Egerkingen/Solothurn - Bachmattstrasse 2 • Dietikon/Zürich - Silbernstrasse 18

<strong>24.</strong> <strong>August</strong> <strong>2021</strong> Bümpliz 5<br />

Anstehen beim Kamikaze-Rad: «Hier bestimmen die Besucher und Besucherinnen<br />

während des Fluges selbst, ob und wann sie auf dem Kopf stehen möchten.<br />

«Diese Freiheit ermöglicht es unseren Gästen, die Fahrt auf eigene Art und Weise<br />

zu geniessen.» Das sagt der Bümplizer Schausteller Jürg Muri, der den Lunapark<br />

kurzfristig organisiert hat<br />

Gab es ein kompliziertes Bewilligungsverfahren?<br />

«Nein. Die Schausteller unter der<br />

Führung von Jürg Muri kennen<br />

sich aus mit Schutzkonzept und<br />

Einschränkungen und holten sich<br />

die Bewilligung für einen Lunapark<br />

innert wenigen Tagen. Dank<br />

der jahrelangen guten Zusammenarbeit<br />

mit den Behörden<br />

konnte der Verein die Festwirtschaft<br />

mit einem langen Buffet<br />

pandemiegerecht einrichten, natürlich<br />

ohne Festzelt wie in den<br />

früheren Jahren.»<br />

Zwei Tage Prachtwetter<br />

Petrus meinte es gut mit der<br />

Bümplizer Chilbi! Zwei herrliche<br />

Sommer-Sonnentage am Freitag<br />

und Samstag mit stimmungsvollen<br />

Vollmond-Nächten: ideales<br />

Chilbi-Wetter. Der kurze Regen<br />

am Sonntag konnte die Festfreude<br />

der Besucherinnen und Besucher<br />

nicht trüben.<br />

Schausteller kommen gerne an<br />

die Bümplizer Chilbi<br />

Der Lunapark bot alles: vom verspielten<br />

Rösslispiel für die ganz<br />

Kleinen bis zum Adrenalinkick<br />

für die Mutigen im Pegasus mit<br />

einer 4G-Beschleunigung. «Das<br />

gut durchmischte Publikum in<br />

Bümpliz sind angenehme Besucher.»<br />

Das sagen alle Aussteller,<br />

wenn auch zwei alkoholisierte<br />

Streithähne sich kurz vor Betriebsschluss<br />

am Samstagabend<br />

noch die Köpfe einschlagen wollten.<br />

Doch die Polizei war sofort<br />

da und kurz nach Mitternacht<br />

war es still auf dem Chlibiplatz.<br />

«Sonst gab es keine besonderen<br />

Vorkommnisse», meldet Ramona<br />

Mock von der Medienstelle der<br />

Kantonspolizei.<br />

Was war anders dieses Jahr?<br />

Klar war die Chilbi wesentlich<br />

kleiner als in früheren Jahren.<br />

Arthur Mathyer aus Jegenstorf zählt<br />

sich zu den «dienstältesten» Marktfahrern<br />

an der Bümpliz-Chilbi: Schon vor<br />

über 50 Jahren half er seinem Vater bei<br />

der Standbetreuung, und heute noch<br />

versteht er es, die zuckersüssen<br />

Verführungen aus seiner «Watteküche»<br />

hervorzuzaubern.<br />

Es fehlte das Festzelt und die<br />

lebhafte Allee mit den Ständen<br />

links und rechts auf der<br />

Morgenstrasse, wo man hin und<br />

her flanieren konnte und alle<br />

zwanzig Meter auf einen alten<br />

Bekannten stiess. Können wir<br />

uns freuen, dass dies 2022<br />

wieder der Fall sein wird? Alle<br />

hoffen es.<br />

Viele Besucherinnen und Besucher<br />

vermissten auch den<br />

«Surchabis», den die Vereine anboten.<br />

Sonst aber gab es ein chilbigerechtes<br />

kulinarische Angebot.<br />

Immer wieder verlangt: der<br />

mächtige Fackelspiess, wahlweise<br />

mit Poulet- oder Schweinefleisch.<br />

<br />

Marc de Roche<br />

Festwirt Tobias Gilgen schaut selber<br />

zu den Pommes frites, denn die<br />

müssen auch an der Chilbi gut<br />

aussehen, angenehm im Geschmack<br />

sein und von knackiger Konsistenz.<br />

Und das sind sie.<br />

Der Meister des Rösslispiels: Werner R.<br />

Laubscher führt die Geschäfte in<br />

vierter Generation. Aus einem einfachen<br />

Karussell ist mittlerweile ein ganzer Park<br />

an Attraktionen geworden. «Meine<br />

Motivation: die Kinder und Erwachsenen<br />

in eine andere Welt zu führen, eine Welt<br />

der Träume und Wünsche, jenseits vom<br />

Stress und der Hektik unserer Zeit.»

6 Fokus<br />

<strong>24.</strong> <strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />

GASTGEWERBEZENTRUM (GGZ) DER GIBB BERUFSFACHSCHULE BERN<br />

Ein Leben für die Gastrobranche<br />

– wie lange noch?<br />

Wussten Sie, dass in Bern<br />

angehende Köchinnen und<br />

Köche bereits Kochkunstwettbewerbe<br />

und bilingualen<br />

Unterricht absolvieren?<br />

Das Berner Gastgewerbe pflegt<br />

eine lange Tradition, die sich<br />

mit erfolgreichen Abschlüssen<br />

und Nachwuchstalenten<br />

auszeichnet.<br />

Das Gastgewerbezentrum (GGZ)<br />

der gibb Berufsfachschule Bern<br />

ist eine wahre Talentschmiede –<br />

nicht nur für Köchinnen und Köche,<br />

sondern auch für Fleischfachleute,<br />

Restaurant- und Hotelfachleute.<br />

250 Lernende für das<br />

eidg. Fähigkeitszeugnis<br />

Die Gastronomie ist ein Berufszweig,<br />

der am stärksten von der<br />

Pandemie betroffen war und immer<br />

noch ist. Die Verunsicherung<br />

ist gross und überträgt sich auch<br />

auf die Lehrstellensituation. «Soll<br />

ich diesen Beruf noch erlernen?»<br />

– dies werden sich viele Jugendliche<br />

in nächster Zeit fragen. Sonja<br />

Morgenegg-Marti, Direktorin der<br />

gibb Berufsfachschule Bern, beruhigt:<br />

«Wir sind stolz darauf,<br />

dass wir während des Lockdowns<br />

den Lernenden ein Umfeld in einer<br />

Lernwerkstatt schaffen konnten,<br />

um die Kontinuität zu gewährleisten.»<br />

Beim Standort Bern<br />

kochen 250 Lernende für das<br />

eidg. Fähigkeitszeugnis als Köchin<br />

oder Koch und 55 Lernende<br />

absolvieren ihr eidg. Berufsattest.<br />

Das GGZ an der Bümplizstrasse<br />

bietet den Lernenden nebst modernster<br />

Infrastruktur eine optimale<br />

Erreichbarkeit und vielseitige<br />

Talentförderung. «Die Lernenden<br />

werden gezielt gefördert und<br />

WIR LERNEN FÜR<br />

IHRE KULINARISCHEN<br />

ERLEBNISSE<br />

Michaela Müller, in Ausbildung<br />

zur Köchin EFZ, Sportgastro Bern;<br />

Fabio Venturo und Evita Lehmann,<br />

beide in Ausbildung zum<br />

Küchenangestellten bzw. zur<br />

Küchenangestellte der GEWA,<br />

gewähren einen Einblick in ihre<br />

Passion. Lernen Sie uns kennen:<br />

gibb.ch/ggz<br />

Fabio Venturo und Evita Lehmann<br />

absolvieren derzeit eine Ausbildung<br />

zum Küchenangestellten resp. zur<br />

Küchenangestellten der GEWA. <br />

Fotos: zvg<br />

bei Branchenwettbewerben unterstützt.<br />

Die Jungprofis erhalten<br />

den Feinschliff und bestreiten<br />

Probeläufe», so Matthias Achtnich<br />

von Hotel- und Gastroformation,<br />

Verantwortlicher für die<br />

überbetrieblichen Kurse im GGZ.<br />

Das GGZ bietet exklusiv die bilinguale<br />

Ausbildung Deutsch-Englisch<br />

an und führt die Koch- und<br />

Serviceprüfungen der Realität<br />

entsprechend gemeinsam durch.<br />

Zusammen mit den drei weiteren<br />

Bildungsinstitutionen in Biel, Interlaken<br />

und Burgdorf macht sich<br />

das GGZ weiterhin für die Gastrobranche<br />

stark.<br />

<br />

gibb.ch/ggz<br />

Michaela Müller, in Ausbildung zur Köchin EFZ, Sportgastro Bern.

<strong>24.</strong> <strong>August</strong> <strong>2021</strong> Quartier 7<br />

VERSIEGELTE INSELN AUF DEM ANSERMETPLATZ<br />

Eine hochsommerliche<br />

Kunstwoche<br />

Seit gut 15 Jahren setzt sich<br />

die Kunstachse Bern, eine<br />

gemeinnützige Stiftung, im<br />

Stadtteil VI für Kunst im<br />

öffentlichen Raum ein. Sie hat<br />

Künstlerinnen und Künstler<br />

eingeladen, den Ansermetplatz<br />

im <strong>August</strong> mit Kunstprojekten<br />

zum Thema «Versiegelte<br />

Inseln» zu bespielen.<br />

Sechs Werke – von Remy Erismann,<br />

Mirko Winkel, Karin Hermes,<br />

Nino Baumgartner, Lukas<br />

Veraguth und Christopher Michael<br />

Nigg – wurden ausgewählt: Die<br />

Palette reicht von Skulpturen<br />

über eine Outdoorperformance<br />

und Spaziergängen bis zu Wasserzeichnungen.<br />

Caroila Ertle, Präsidentin der<br />

Kunstachse, erklärte, warum gerade<br />

der Ansermetplatz für derartige<br />

Performances geeignet ist:<br />

«Dem grauen Platz fehlt es an<br />

Grün (Pflanzen), Weiss (kühlende<br />

Färbung) und Blau (Wasser). In<br />

diesem Projekt machen wir eine<br />

Umfärbung und stellen einen<br />

kühlenden Pool auf den Platz, der<br />

von Menschen jeden Alters genutzt<br />

werden kann, um sich abzukühlen.»<br />

Ein kühles Bad an heissen Tagen: Der blaue Teich mit dem grossen Schwan bleibt noch stehen.<br />

<br />

sage, die mit einer Tanzperformance<br />

abgeschlossen wird.<br />

Vielleicht für die Ewigkeit<br />

Doch wie lange soll das ganze<br />

Spektakel auf dem Platz eigentlich<br />

bestehen bleiben? Oft sind<br />

Kunstinstallationen ja nur von<br />

kurzer Dauer. Ist das hier auf<br />

dem Ansermetplatz genauso?<br />

«Nein, nein», bekräftigt Marieke<br />

Kruit, die Direktorin für Tiefbau,<br />

Verkehr und Stadtgrün (TVS),<br />

«Die Möblierung und die Spiele<br />

werden bis Anfang November<br />

stehen bleiben. Das wollen wir im<br />

nächsten Jahr wiederholen und<br />

den Platz baulich aufwerten. Der<br />

soll dank Entsiegelung und Bepflanzung<br />

langfristig mehr Aufenthaltsqualität<br />

bieten.»<br />

Dies gehört zu einer übergeordneten<br />

Strategie, die auch das sich<br />

ändernde Klima in Betracht ziehen<br />

soll. «Der Umgang mit den<br />

Folgen der Klimaerwärmung gehört<br />

zu einer der grössten Herausforderungen<br />

der Politik in den<br />

Städten. Dicht bebaute Gebiete<br />

Foto: Madeleine Renner<br />

Die Kunstachse hat ein abwechslungsreiches<br />

Programm zusammengestellt,<br />

das für alle im Quartier<br />

und für Interessierte und<br />

Neugierige spannende Momente<br />

schafft. Am Dienstag, <strong>24.</strong> <strong>August</strong><br />

können sich alle von 12 bis 21<br />

Uhr an den einzelnen Projekten<br />

beteiligen. Am Mittwoch, 25. <strong>August</strong><br />

beginnt um 18 Uhr die Finisheizen<br />

sich tagsüber stärker auf<br />

und kühlen nachts langsamer ab<br />

als das Umland. Dieser Wärmeinsel-Effekt<br />

ist auch in Bern spürbar<br />

und verstärkt die Folgen des<br />

Klimawandels. Deshalb entsiegeln<br />

wir in der ganzen Stadt Flächen,<br />

wo das möglich ist. Nicht<br />

nur in Bümpliz. Wir begrünen<br />

Aufenthaltsflächen und verwenden<br />

alternative Materialien. Plätze<br />

und Freiflächen sollen vielfältige<br />

Begegnungs- und Aufenthaltsorte<br />

für die ganze Bevölkerung<br />

werden.»<br />

<br />

Marc de Roche<br />

HALLO<br />

YARIS CROSS<br />

10 JAHRE<br />

TOYOTA<br />

GARANTIE<br />

DER KOMPAKTE 4x4-HYBRID SUV<br />

Service-aktivierte 10-Jahres-Garantie oder 160’000 km ab 1. Immatrikulation für alle Toyota Fahrzeuge (es gilt<br />

das zuerst Erreichte). Detaillierte Informationen finden Sie in den Garantiebestimmungen auf toyota.ch. Yaris<br />

Cross Elegant, 1,5 HSD, 85 kW/116 PS, Verbrauch 5,1 l/100 km, CO₂ 115 g/km, En.-Eff. A. Zielwert.<br />

CO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle 118 g/km. Gemäss Prüfzyklus WLTP.<br />

Jetzt Probe fahren!<br />

27. + 28. <strong>August</strong>, 8 bis 15 Uhr<br />

031 751 04 47 | www.zbinden-mauss.ch

<strong>24.</strong> <strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />

Liridon Stafai (Logistiker) und seine Tochter<br />

Kataleya haben sichtlich Spass.<br />

v.l. Nadine Riesen (Detailhandelsangestellte) mit den Schwiegereltern Margrit und Paul, Ehemann Marc<br />

(Logistiker) und Tochter Ayleen (5).<br />

(v.l.) Christian Indid (Schüler), René Rieder (Fachmann Sammelstelle) und<br />

Adrian Stämpfli (Gärtner).<br />

Die Schülerinnen und Freundinnen: (v.l.) Lynn D´Alessio, Melia Brand, Lena<br />

Landeka, Michelle Zbinden und Livia D´Alessio.<br />

Geniessen ihre Bratwurst mit Weisswein: Roland Michel mit Partnerin Anita<br />

Gilomen (beide pensioniert).<br />

Sandra Roth (Nageldesignerin) mit<br />

Ehemann Markus (Logistiker) und Blue.<br />

Kurt Morgenthaler (Marktfahrer) und<br />

Partnerin Ursula Harder.<br />

Das Dorfmetzg-Team (vorne, v.l.) Aleksandar, Yves,<br />

Amithap und (hinten, v.l.) Nike, Claudia und Julienne.<br />

James Zillig (Gerüstebauer) mit seinem 3-jährigen<br />

Sohn Levin auf dem Kinderkarusell.<br />

Nick (Bereichsleiter) mit seiner Familie Nadia<br />

(Sachbearbeiterin), Noah (3) und Jayden (7).

Leute<br />

9<br />

DIE BÜMPLIZ-CHILBI «LIGHT» IN BILDERN<br />

Das grosse Fest<br />

für die ganze Familie<br />

Ohne grosse Ankündigungen in<br />

der Presse fand die bei den<br />

Bümplizerinnen und Bümplizern<br />

heissgeliebte Chilbi nun doch<br />

noch statt. Nachdem die letzte<br />

Bümplizer Chilbi wegen der Corona-Massnahmen<br />

im vergangenen<br />

Jahr nicht stattfinden konnte, lancierte<br />

das Organisationskommitee<br />

unter dem Motto «Öpis ds<br />

Ässe, öpis ds Trinke u chlei zämä<br />

si, was wott mä meh?» eine Chilbi<br />

«light». Zum Glück spielte Petrus<br />

mit und bescherte den Festwilligen<br />

beste Wetterbedingungen.<br />

Denn das grosse Festzelt, in dem<br />

man hätte Schutz vor dem Regen<br />

suchen können, wurde mit wenigen<br />

Tischen im Freien ersetzt. Die<br />

Strasse wurde für einmal nicht<br />

gesperrt, da nur eine kleine Anzahl<br />

Schausteller anzutreffen<br />

war. Freie Parkplätze gab es auch<br />

ordentlich viele. Trotz abgespecktem<br />

Angebot, liessen es sich die<br />

Bümplizerinnen und Bümplizer<br />

nicht nehmen, den Traditionsanlass<br />

zahlreich zu besuchen und<br />

miteinander zu feiern. Fazit: Die<br />

Chilbi erfreute Klein wie Gross<br />

und war wie gewohnt ein Multi-<br />

Kulti-Anlass, wie man ihn seit jeher<br />

kennt. <br />

Text/Bilder: Franzisca Ellenberger<br />

Brian (9) mit Schwester Victoria (8).<br />

Gandi Haji (Barber) mit Khawja<br />

Ramesh Mohamadi (Automechaniker).<br />

Monika Gilgen (Medizinische Sekretärin)<br />

mit Grosskind Laura (3 Monate).<br />

Omar (3,5 jahre) präsentiert stolz seine neuen Spielsachen – mit Papa Lucien Cosenza (Hundebetreuer).<br />

Ilenia Metafune (links) mit ihrer<br />

Freundin Leonie Dorali.<br />

Marcio Martins<br />

Muskeln spielen.<br />

(Schreiner) lässt seine<br />

Vanessa Martinez (Baufachfrau) und Martin<br />

Carames (Polier) und Sohn Yerai (2,5 Jahre).<br />

Werner Laubscher (Schausteller, l.), Yvonne und<br />

Walter Bircher (ehem. Vorstandsmitglieder Chilbi).

33. Bümpliz-Märit<br />

Lokales Gewerbe hautnah erleben am 33. Bümpliz-Märit in der<br />

Fussgängerzone Bümpliz. Ein vielfältiges Fest für Gross und<br />

Klein.<br />

Es ist soweit: der Bümpliz-Märit findet dieses Jahr wieder statt.<br />

Am 4. September verwandelt sich die Fussgängerzone in Bümpliz<br />

in einen vielfältigen Mix aus zahlreichen Ständen. Vertreten sind<br />

grosse und kleinere Unternehmen aus Berns Westen, um ihre<br />

Waren und Dienstleistungen vorzustellen. Der Märit ist von 08.30<br />

bis 17.00 Uhr geöffnet. Die Veranstalter freuen sich auf die<br />

Besucherinnen und Besucher.<br />

Genussgipfel<br />

Kommen Sie vorbei und<br />

geniessen Sie einen<br />

feinen Nussgipfel<br />

Bäckerei-Konditorei<br />

Sterchi<br />

Stand Nr. 43 am Bümpliz Märit<br />

sterchi-beck.ch<br />

Sterchi<br />

auch Sonntags geöffnet<br />

sterchi-beck.ch<br />

clever vorsorgen.<br />

einfach geniessen.<br />

clever vorsorgen.<br />

einfach geniessen.<br />

In unserer Beratung erhalten Sie einen Überblick übe<br />

Ihre persönliche Vorsorgesituation. Zusammen deck<br />

wir allfällige Lücken auf und finden mit Ihnen möglic<br />

In Lösungen.<br />

unserer Beratung erhalten Sie einen Überblick über<br />

Ihre persönliche Vorsorgesituation. Zusammen decken<br />

wir valiant.ch/vorsorgecheck<br />

allfällige Lücken auf und finden mit Ihnen mögliche<br />

Lösungen.<br />

Valiant Bank AG, Bethlehemstrasse 1<br />

valiant.ch/vorsorgecheck<br />

3027 Bern, Telefon 031 998 30 30<br />

Valiant Bank AG, Bethlehemstrasse 1<br />

3027 Bern, Telefon 031 998 30 30<br />

Nie Nie meh meh<br />

Am Bümpliz-Märit,<br />

Samstag, 4. September, ist<br />

unser Am Bümpliz-Märit,<br />

Geschäft von 9 –12 Uhr<br />

geöffnet.<br />

Machen<br />

Am Samstag, Bümpliz-Märit, 4. September, ist<br />

Sie einen Gratis-<br />

Hörtest<br />

Samstag, unser Geschäft<br />

ohne<br />

4. September, von 9 –12<br />

Voranmeldung!<br />

ist Uhr<br />

unser geöffnet. Geschäft von 9 –12 Uhr<br />

geöffnet. Machen Sie einen Gratis-<br />

Machen Hörtest ohne Sie einen Voranmeldung!<br />

Gratis-<br />

Hörtest ohne Voranmeldung!<br />

«hä?» gehört zu Ihrem<br />

täglichen Wortschatz?<br />

Dann «hä?» ist gehört es Zeit zu Ihrem<br />

für «hä?» täglichen einen gehört Hörtest. Wortschatz? zu Ihrem<br />

täglichen Dann ist es Wortschatz? Zeit<br />

Dann für einen ist Hörtest. Zeit<br />

für einen Hörtest.<br />

25<br />

Jahre<br />

Jubiläum<br />

Brünnenstrasse 126<br />

3018 Bern<br />

031 Brünnenstrasse 991 20 30 126<br />

info@audio-akustik.ch<br />

www.audio-akustik.ch<br />

Brünnenstrasse<br />

3018 Bern<br />

126<br />

3018<br />

031 991<br />

Bern<br />

20 30<br />

031<br />

info@audio-akustik.ch<br />

991 20 30<br />

info@audio-akustik.ch<br />

www.audio-akustik.ch<br />

www.audio-akustik.ch<br />

Flexible Jugend- und Familienhilfe<br />

im Berner Westen<br />

www.familien-support.ch

Verein für Naturund<br />

Landschaftswerte<br />

www.naturbernwest.ch<br />

Besuchen Sie uns am Bümpliz-Märit...<br />

... und lassen Sie sich von den Düften der<br />

Vogt Duschmittel und Heidak Shampoos<br />

verzaubern.<br />

20 JAHR GANESHA –<br />

u itz säge mir tschüss!<br />

Danke für die schöne Zeit<br />

und die treue Kundschaft.<br />

Ab 4. September Totalausverkauf.<br />

Regina Moser und Team<br />

Gewinne<br />

tolle Preise!<br />

Bümpliz Apotheke & Drogerie<br />

Bernstrasse 72<br />

3018 Bern-Bümpliz<br />

031 992 10 62<br />

www.drgurtner.ch

Kommen Sie an unserem Inform<br />

wertvolle Informationen über das<br />

Erfahren Sie weitere Vorzüge üb<br />

grünen Oase im Zentrum von Büm<br />

rraschen Sie<br />

remfestlich<br />

nkgutschein.<br />

ungszeiten<br />

eiten<br />

uen unsSie im<br />

A<br />

1573888<br />

Bramberg, 3176 Neuenegg<br />

Telefon 031 741 01 61<br />

www.restaurant-bramberg.ch<br />

URE MOCKE<br />

ber bis 30. Dezember 2019<br />

HWEIN-PFEFFER<br />

uar bis 5. Januar 2020<br />

s het solangs het»<br />

RAMSEN<br />

EN<br />

dheit<br />

1570331<br />

itag, 27. Dezember<br />

ntag, 30. Dezember<br />

anken unseren Gästen<br />

UE E und wünschen allen frohe<br />

nä guete Rutsch id’s 2020».<br />

1573783<br />

1573877<br />

frohe Weihnachten<br />

&<br />

ein schönes<br />

Bad 2020<br />

Bramberg, 3176 Neuenegg<br />

Telefon 031 741 01 61<br />

www.restaurant-bramberg.ch<br />

SUURE Bern-Bümpliz<br />

MOCKE<br />

WILDSCHWEIN-PFEFFER<br />

1573783<br />

&<br />

einschönes<br />

Bad2020<br />

Brünnenstrasse 126<br />

27. Dezember bis 30. Dezember 2019<br />

3018 Bern-BümplizDIE BELWAG BERN-BÜMPLIZ FREUT SICH<br />

Telefon 031998 85 85 AUF IHREN BESUCH AM BÜMPLIZ-MÄRIT.<br />

2. Januar www.notariatblum.ch<br />

bis 5. Januar 2020 ENTDECKEN SIE UNSERE AKTUELLEN MODELLE<br />

UND ERLEBEN SIE SIE AUF EINER PROBEFAHRT.<br />

«es het solangs het» ENTDECKEN SIE UNSERE AKTUELLEN MODELLE<br />

WIR UND FREUEN ERLEBEN UNS SIE AUF SIE AUF IHREN EINER BESUCH! PROBEFAHRT.<br />

ÖFFNUNGSZEITEN:<br />

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH!<br />

RAMSEN<br />

TAG ÖFFNUNGSZEITEN: DATUM 00.00 bis 00.00 Uhr<br />

TAG DATUM 00.00 bis 00.00 Uhr<br />

Freitag, 27. Dezember TAG<br />

TAG<br />

DATUM<br />

DATUM<br />

00.00<br />

00.00<br />

bis<br />

bis<br />

00.00<br />

00.00<br />

Uhr<br />

Uhr<br />

TAG DATUM 00.00 bis 00.00 Uhr<br />

Montag, 30. Dezember TAG DATUM 00.00 bis 00.00 Uhr<br />

Wir danken unseren Gästen<br />

für ihre TREUE und wünschen allen frohe<br />

Festtage «u nä guete Rutsch id’s 2020».<br />

1573188<br />

Notariat Blum<br />

33. Bümpliz-Märit<br />

EINLADUNG ZUR<br />

EINLADUNG ZUR<br />

1573877<br />

1571545<br />

Anemonenweg 35A<br />

3027 Bern<br />

Tel. 031 992 15 00<br />

Fax 031 992 11 40<br />

Natel 079 439 94 90 1571511<br />

OPEL AUSSTELLUNG<br />

OPEL AUSSTELLUNG<br />

1573188<br />

Notariat Blum<br />

Bern-Bümpliz<br />

Brünnenstrasse 126<br />

3018 Bern-Bümpliz<br />

Telefon 031998 85 85<br />

www.notariatblum.ch<br />

1571545<br />

belwag.ch<br />

Anemonenweg BELWAG belwag.ch MÜNSINGEN 35A 3027 Bern<br />

Thunstrasse 7<br />

3110 Münsingen<br />

T 031 724 15 15<br />

BELWAG MÜNSINGEN<br />

Tel.<br />

Thunstrasse 7<br />

031 992 15 00<br />

3110 Münsingen<br />

T 031 724 15 15<br />

Fax 031 992 11 40<br />

Natel 079 439 94 90<br />

1571511<br />

Gerne verschönern wir auch Ihren Garten.<br />

Verlangen Sie eine unverbindliche Beratung.<br />

Zuhause ist da,<br />

wo Sie sich<br />

wohlfühlen.<br />

B<br />

g<br />

R<br />

A<br />

to<br />

e<br />

A<br />

in<br />

z<br />

P<br />

U<br />

S<br />

D<br />

d<br />

Bern<br />

1570337<br />

ten über die Festtage<br />

bis 14.00Uhr geöffnet<br />

ab b 10.00Uhr geöffnet<br />

1570322 geöffnet<br />

geöffnet<br />

geöffnet<br />

auf<br />

geöffnet<br />

geöffnet<br />

bis 14.00Uhr geöffnet<br />

dab bAG<br />

10.00Uhr geöffnet<br />

geöffnet<br />

Bern<br />

2in 72 frohes Weihnachtsutschins<br />

neue Jahr.<br />

freuensich<br />

auenkappelen.ch<br />

Unsere Öffnungszeiten über die Festtage www.bauertag.ch<br />

<strong>24.</strong>Dezember2019 bis 14.00Uhr geöffnet<br />

25.Dezember 2019 ab 10.00Uhr geöffnet<br />

26.Dezember2019 geöffnet<br />

27.Dezember 2019 geöffnet<br />

28.Dezember2019 geöffnet<br />

29.Dezember2019 geöffnet<br />

30.Dezember2019 geöffnet<br />

31.Dezember2019 bis 14.00Uhr geöffnet<br />

01.Jänner 2020 ab 10.00Uhr geöffnet<br />

02.Jänner 2020 geöffnet<br />

Wirwünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfestund<br />

einen gutenRutschins neue Jahr.<br />

www.bauertag.ch<br />

Aufein Wiedersehenfreuensich<br />

Juttavon Allmen<br />

Walter Spycher<br />

unddas Bären-Team<br />

www.baeren-frauenkappelen.ch<br />

Sanitäre Installationen<br />

Stapfenackerstrasse 101<br />

Tel. 031 992 02 62 1573098<br />

Walter Spycher<br />

Sanitäre Installationen<br />

Stapfenackerstrasse 101<br />

Tel. 031 992 02 62 1573098<br />

my heART<br />

www.myheartgmbh<br />

NEU IN BÜMPLIZ<br />

SEIT 1. FEBRUAR <strong>2021</strong><br />

LEBEN WIE ZU HAUSE – SE<br />

Ihre Selbstbestimmung und Ihre<br />

Stelle. Von neu eingetretenen Bew<br />

«Es isch so schön bi öich! Wär ig<br />

Ein entscheidender Pluspunkt un<br />

zustand, müssen Sie deswegen K<br />

können Sie in Ihrer vertrauten W<br />

Vorteil für Sie!<br />

BERNcity-Card im We<br />

Wohnen i<br />

Stapfenstrasse 81 •

Der neue<br />

ei Domicil geniessen Sie in einem<br />

epflegten und sicheren Umfeld viel<br />

aum für Ihre Lebensgewohnheiten.<br />

n unseren 23 Standorten im Kann<br />

Bern bieten wir Ihnen alles für<br />

in erfülltes und aktives Leben im<br />

lter – vom unabhängigen Wohnen<br />

den eigenen vier Wänden bis<br />

ur liebevollen und aufmerksamen<br />

flege.<br />

Der Hybrid<br />

mit Fahrgefühl<br />

nsere Beraterinnen informieren<br />

ie gerne persönlich.<br />

omicil Infocenter: 031 307 20 65<br />

omicilbern.ch<br />

GARAGE W. BLUNIER AG<br />

Wangenstrasse 118, 3018 Bern, Tel: 031 996 41 41,<br />

E-Mail: info@blunierag.ch, www.hondacenterbern.ch<br />

Gute Bücher<br />

gmbh<br />

.ch<br />

Bümplizstrasse 126<br />

3018 Bern<br />

Tel. 031 991 53 91<br />

stadtbachbuch@bluewin.ch<br />

buchhandlungbuempliz.ch<br />

Öffnungszeiten<br />

Montag 13.30 - 18.30 Uhr<br />

Di. - Fri. 09.00 - 18.30 Uhr<br />

Samstag 09.00 - 16.00 Uhr<br />

ationsstand vorbei: Sie erhalten<br />

«Wohnen im Alter FELLERGUT».<br />

er das Wohnen in der wunderschönen<br />

pliz.<br />

LBSTÄNDIG, SICHER, UMSORGT<br />

Selbständigkeit stehen bei uns an oberster<br />

ohnenden hören wir immer wieder:<br />

nume früecher zu öich cho!»<br />

seres Hauses: Ändert sich Ihr Gesundheits-<br />

EINEN internen Umzug meistern. Bei uns<br />

ohnung bleiben – ein immens wichtiger<br />

rt von CHF 100.– zu gewinnen!<br />

m Alter FELLERGUT<br />

3018 Bern • www.fellergut.ch<br />

Probleme am Arbeitsplatz?<br />

Die Gewerkschaft – deine Partnerin<br />

in der Arbeitswelt, weiss Rat.<br />

Regionalsekretariat<br />

Neuengasse 39<br />

3012 Bern<br />

Tel. 031 311 45 40<br />

Besuche uns unverbindlich<br />

am Informationsstand<br />

bern@syna.ch<br />

www.syna.ch

14 Quartier <strong>24.</strong> <strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />

Kleefeldfest <strong>2021</strong><br />

IM RAHMEN DES SPARPAKETS<br />

Schulzahnpflege bleibt<br />

in Bümpliz<br />

Im Rahmen des Entlastungspakets Finanzierungs- und<br />

Investitionsprogramm (FIT) hat der Gemeinderat<br />

beschlossen, den Schulzahnmedizinischen Dienst<br />

(SZMD) künftig am Standort an der Frankenstrasse 1<br />

zu konzentrieren. Der Standort wird erweitert,<br />

teilsaniert und an die neuen Gegebenheiten angepasst.<br />

Der Gemeinderat hat einen entsprechenden<br />

Projektierungs- und Baukredit von 2,42 Millionen<br />

Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet.<br />

Ein buntes Programm erwartet Besucherinnen<br />

und Besucher am 4. und 5.<br />

September im Kleefeld. Gemeinsam<br />

laden die IG Kleefeld, die reformierte<br />

Kirche Bümpliz, das Kinderatelier Bienzgut,<br />

die VBG, Primano und der Familien-Support<br />

zum Quartierfest ein.<br />

Am Samstag finden rund ums Chleehus<br />

verschiedene Aktivitäten für Kinder,<br />

Jugendliche und Erwachsene<br />

statt: Zum Beispiel der Gänggelimärit<br />

für Kinder ab 10 Uhr, ein offener Jugendtreff,<br />

eine Tombola, verschiedene<br />

Spiele, gemütliche Sitzgelegenheiten<br />

auf dem Platz sowie ein offenes Chleehus.<br />

Für Speisen und Getränke sorgen<br />

STROMER<br />

TO GO<br />

Dein Stromer zum Mitnehmen! Bei<br />

Thömus haben wir eine grosse Anzahl<br />

Stromermodelle an Lager. Komm vorbei,<br />

lass dich beraten und fahre schon<br />

morgen auf deinem eigenen Stromer<br />

dem Verkehr davon.<br />

Entwickelt in Oberried, gemacht<br />

um schnell, stressfrei und ohne<br />

Parkplatzsorgen von Tür zu Tür<br />

zu kommen: Das ist Mobilität<br />

für Fortgeschrittene und dafür<br />

steht der Stromer.<br />

Big Mamas African Dinner und die IG<br />

Kleefeld.<br />

Am Sonntag beginnt das Programm<br />

um 10 Uhr mit einem Gottesdienst bei<br />

der Baracke an der Mädergutstrasse<br />

62. Danach erwartet die Besucherinnen<br />

und Besucher ein Feuer zum Grillieren<br />

(Picknick selber mitnehmen),<br />

eine offene Cafeteria, Spiele und Animation<br />

für Kinder und Familien, ein<br />

Pétanque und ein Fussballturnier.<br />

Achtung: Sollte es regnen, findet das<br />

Programm am Sonntag nicht statt –<br />

nur der Gottesdienst in der reformierten<br />

Kirche Bümpliz.<br />

pd<br />

Der SZMD behandelt heute Patientinnen und Patienten an<br />

der Frankenstrasse 1 sowie an der Rodtmattstrasse 47. Während<br />

die Räumlichkeiten an der Rodtmattstrasse 47 zugemietet<br />

sind, gehört das Gebäude an der Frankenstrasse 1 der<br />

Stadt Bern gemeinsam mit der Post Immobilien Management<br />

und Services AG. Bereits im März <strong>2021</strong> hat der Gemeinderat<br />

im Rahmen des FIT-Entlastungsprogramms beschlossen,<br />

den Standort an der Rodtmattstrasse aufzugeben.<br />

«Die Patientinnen und Patienten, welche bislang am Standort<br />

Rodtmattstrasse betreut wurden, sollen künftig an der<br />

Frankenstrasse behandelt werden können», schreibt die<br />

Stadt in einer Mitteilung.<br />

Erweiterung der Räumlichkeiten<br />

Um am Standort an der Frankenstrasse genügend Kapazitäten<br />

zu schaffen, sollen dort die Räumlichkeiten des SZMD<br />

durch die Nutzung von bisher fremdvermieteten Räumen<br />

im 2. und im 3. Obergeschoss erweitert werden. «Dazu sind<br />

lediglich kleinere Anpassungen an den vorhandenen Raumstrukturen<br />

erforderlich. So wird vor allem der Empfangsund<br />

Wartebereich optimiert, zusätzliche Garderoben eingebaut<br />

und der Pausenraum für die Mitarbeitenden erweitert»,<br />

heisst es.<br />

Im Rahmen der Sanierungsarbeiten werden alle wasserführenden<br />

Leitungen im Gebäude ersetzt und die Sanitäranlagen<br />

erneuert und wo möglich genderneutral ausgebaut. Zudem<br />

werden zwei WC-Anlagen für Menschen mit Behinderungen<br />

ergänzt. Zusätzlich müssen die Kanalisationsleitungen<br />

saniert werden. Für die Energiegewinnung wird die<br />

Liegenschaft an einen Nahwärmeverbund angeschlossen.<br />

Dies dient als Übergangslösung, bis die Fernwärme in einigen<br />

Jahren zur Verfügung steht. Die bestehenden Behandlungsstühle<br />

und die technischen Geräte aus beiden Standorten<br />

werden soweit möglich wiederverwendet.<br />

Kosteneinsparungen durch Zusammenlegung<br />

Mit der Zusammenführung beider Standorte kann die Zumiete<br />

am Standort Rodtmattstrasse 47 aufgegeben werden,<br />

womit Miet-, Heiz-und Betriebskosten eingespart werden.<br />

Durch die Auslastungsoptimierung der Infrastruktur wird<br />

eine flexiblere Personaleinsatzplanung möglich. Zudem entfallen<br />

Wegzeiten für Mitarbeitende, welche an beiden<br />

Standorten arbeiten. Schliesslich können durch die Konzentration<br />

auf einen Standort Geräte- und Wartungskosten eingespart<br />

werden. Total ist unter Abzug der Kosten für die Investition<br />

mit Einsparungen von gegen einer halben Million<br />

Franken pro Jahr zu rechnen.<br />

Die Bauarbeiten starten im Frühling 2022 und dauern voraussichtlich<br />

bis Ende November 2022. «Die Arbeiten können<br />

nicht alle während des laufenden Betriebes ausgeführt werden»,<br />

schreibt die Stadt weiter. Der Schulzahnmedizinische<br />

Dienst wird deshalb für rund sieben Monate nur am Standort<br />

Rodtmattstrasse betrieben. Damit kann auf ein Provisorium<br />

verzichtet werden. Der Gemeinderat hat einen entsprechenden<br />

Projektierungs- und Baukredit von 2,42 Millionen<br />

Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet. pd<br />

BümblizWoche 115,75x145.indd 1 08.07.21 16:18

<strong>24.</strong> <strong>August</strong> <strong>2021</strong> Interview<br />

15<br />

MICHAEL LÜTHI, ORGANISATOR DES BÜMPLIZ-MÄRITS UND OPTIKER IN BÜMPLIZ<br />

Es darf wieder flaniert<br />

und gebummelt werden!<br />

Die Märit-Stände<br />

Michael Lüthi hofft beim Bümpliz-Märit auf gutes Wetter.<br />

Nach einem Jahr Pause ist der<br />

Bümpliz-Märit zurück. Wenn<br />

auch unter etwas anderen<br />

Umständen. Organisator Michael<br />

Lüthi freut sich trotzdem riesig.<br />

Michael Lüthi sitzt vor einem<br />

sechsseitigen Dokument. «Das ist<br />

das behördlich vorgeschriebene<br />

Schutzkonzept, das ich zusammen<br />

mit Vorstandsmitglied Peter<br />

Steck für den Bümpliz-Märit erstellen<br />

musste. In dieser Sache<br />

sind die behördlichen Weisungen<br />

streng. Abstandspflicht und<br />

Hygieneregeln müssen wir und<br />

natürlich auch alle Standbetreiber<br />

strikt einhalten. Es dürfen<br />

sich keine Trauben vor den Ständen<br />

bilden.»<br />

Sie sehen sehr entspannt aus.<br />

Sind die Vorbereitungen für den<br />

Märit schon reine Routine?<br />

«Überhaupt nicht! 2019 war ja<br />

unser Jubiläums-Märit. Letztes<br />

Jahr mussten wir den Anlass absagen,<br />

aus den bekannten Gründen.<br />

Dann gab es lange Ungewiss-<br />

INFO<br />

Bummeln Sie am Samstag,<br />

4. September durch die neugestaltete<br />

Fussgängerzone von<br />

Bümpliz. Es ist viel los von<br />

8.30 Uhr bis 17.00 Uhr.<br />

Foto: Marc de Roche<br />

heit, ob ein Märit in diesem Sommer<br />

überhaupt durchgeführt<br />

werden kann. Die Behörden wollten<br />

und konnten sich erst sehr<br />

spät entscheiden. Auch ein paar<br />

Aussteller haben sich abgemeldet,<br />

weil sie noch nicht wieder<br />

eine normale Geschäftstätigkeit<br />

ausüben können. Dann kam die<br />

Umgestaltung der Fussgängerzone<br />

dazu. Eigentlich war der Gewerbeverein<br />

der Meinung, dass diese klimanützlichen<br />

Elemente keinen<br />

grossen Einfluss auf die Gestaltung<br />

des Märits haben werde. Das hat<br />

uns auch die Stadt bestätigt. Zusammen<br />

mit den geltenden Abstandsregeln<br />

sieht das jetzt aber<br />

ganz anders aus. Ich habe zusammen<br />

mit unserem Vizepräsidenten<br />

Marco Moser versucht, die Änderungen<br />

an der Bümplizstrasse an<br />

Ort und Stelle in unsere Standpläne<br />

einzubauen. Das ist nicht einfach.<br />

Es stehen nicht mehr grossflächige<br />

Asphaltbeläge zur Verfügung,<br />

sondern nur die Räume zwischen<br />

den Mergel- und<br />

Grünflächen. Wo wir früher zwölf<br />

Stände nebeneinander platzieren<br />

konnten, stehen jetzt nur noch<br />

drei. Das ist die neue Normalität,<br />

mit der wir leben müssen.»<br />

Gibt es am Bümpliz-Märit auch<br />

Gastronomisches?<br />

«Neben den bestehenden Beizen<br />

gibt es oben und unten die Stände<br />

23 Akupupunktur und traditionelle<br />

chinesische Medizin TCM Bümpliz<br />

25 Alpacas of Paradise, Niederscherli<br />

14 Alphüsli AG<br />

27 Belwag AG, Mazda-Garage,<br />

Bümpliz<br />

20 BLS Reisezentrum, Bümpliz<br />

41 Garage W. Blunier AG, Bümpliz<br />

31 Buchhandlung am Stadtbach,<br />

Bümpliz<br />

17 Emmaus Bern, Brockenhaus,<br />

Bümpliz<br />

1 Freisinnig-demokratische Partei<br />

Bern-West<br />

37 Frauenchor Bümpliz<br />

44 Ganesha, Regina Moser, Schmuck,<br />

Mineralien, Bümpliz<br />

42 Bauert AG, Parkpflege und<br />

Gartenbau, Bethlehem<br />

35 Gewerbeverein KMU Bern West<br />

16 Bümpliz-Apotheke und Drogerie,<br />

Dr. Gurtner AG, Bümpliz<br />

2 Hotelplan Bern-Bümpliz<br />

3 Jugendmusik Bern-Bümpliz<br />

38 Jungschar Arcus, Bümpliz<br />

19 Kinderhospiz Allani, Oberbottigen<br />

33 Ylenia D'Amico Kosmetikartikel<br />

46 Läderach Fugenabdichtungen,<br />

Fraubrunnen<br />

29 Claudia Linder, Töpferarbeiten<br />

30 Karin Linder, Schmuck aus Stein<br />

34 Lüthi Optik, Bümpliz<br />

36 Bäckerei Meyer, Pfisterbeck,<br />

Bümpliz<br />

22 Die Mobiliar, Versicherungen,<br />

Agentur Bern-Bümpliz<br />

11 Nahrin AG, Bouillons und Gewürze<br />

39 NaturBernWest – Verein für<br />

Natur- und Landschaftswerte<br />

13 Pfadi Riedburg Bern-West<br />

28 Kantonspolizei Bern<br />

24 Familien-Support Bern West,<br />

Bethlehem<br />

der Bäckereien Sterchi und Meyer,<br />

aber auch der Thai-Asia-Imbiss<br />

mit seinen fernöstlichen Spezialitäten<br />

ist dabei, und ganz neu<br />

bietet der Trämeler seine Metzgerei-Spezialitäten<br />

an.»<br />

Und der Gewerbeverein?<br />

«Nach mehreren Jahren Absenz<br />

ist auch der Gewerbeverein KMU<br />

Bern West wieder mit einem eigenen<br />

Stand vertreten. Die Interessengemeinschaft<br />

von Handwerkern,<br />

Gewerbetreibenden und<br />

Dienstleistenden im Westen von<br />

Bern besteht seit mehr als 100<br />

Jahren und fördert den Zusammenhalt<br />

unter dem Gewerbe. Der<br />

21 SP Bern Bümpliz/Bethlehem<br />

18 Spitex Bern, Ambulanter<br />

Pflegedienst, Bümpliz<br />

43 Sterchi-Beck, Bethlehem<br />

und Bümpliz<br />

4 Trägerverein Stille Beugung<br />

6 Team Sunneschyn, SPA AG,<br />

Bümpliz<br />

9 SVP Bümpliz<br />

45 Syna Gewerkschaft Bern<br />

8 Thai-Asia Imbiss<br />

7 Thoma Treuhand AG, Bümpliz<br />

5 Trachtengruppe Bümpliz<br />

40 Trämeler Metzgerei Siegfried<br />

Bümpliz<br />

36 Valiant Bank AG, Bern<br />

10 Vitadoro, Haushaltdienst für<br />

Betagte, Bethlehem<br />

32 Monika Widmer, Schmuck<br />

12 Wohnen im Alter, Fellergut,<br />

Bümpliz<br />

Verein pflegt ein aktives und unkompliziertes<br />

Netzwerk. Interessenten<br />

können sich am Märitstand<br />

aus erster Hand über die<br />

vielfältigen Dienstleistungen aus<br />

erster Hand informieren.»<br />

«Die diesjährige Bühne für das<br />

mehrheitlich lokale Gewerbe wie<br />

auch für die ortsansässigen Vereine<br />

und Parteien, sich den Besucherinnen<br />

und Besuchern vorzustellen,<br />

ist bereit.» Als Organisator hat<br />

der Optiker Michael Lüthi den Anlass<br />

im Griff. «Freut euch und lasst<br />

euch überraschen. Jetzt hoffe ich<br />

nur noch gutes Wetter, das zum<br />

Bummeln einlädt.» Marc de Roche

16 Auto<br />

<strong>24.</strong> <strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />

Boxenstopp<br />

Opel Combo-e<br />

Der neue Opel Combo-e Cargo ist<br />

die emissionsfreie Lösung für<br />

Handel und Handwerk, für<br />

Selbstständige genauso wie für<br />

grössere Flotten. Dabei müssen<br />

die Kunden beim neuen Opel<br />

Combo-e im Vergleich zu den benzin-<br />

und dieselgetriebenen Versionen<br />

keine Kompromisse eingehen.<br />

3,3 bis 4,4 Kubikmeter Raum<br />

stehen zur Verfügung, wenn der<br />

der Combo-e gegen Ende Jahr bei<br />

der BELWAG eintreffen wird.<br />

Audi e-tron<br />

Seit langer Zeit verspricht Audi<br />

Fortschritt durch Technik. Das ist<br />

beim eleganten, vollelektrischen<br />

e-tron Sportback 55 quattro nicht<br />

anders. Das wohnlich eingerichtete<br />

Interieur bietet reichlich<br />

Platz und überzeugt mit technischen<br />

sowie digitalen Gags ohne<br />

Ende. Die Fahrleistungen des<br />

4x4-Stromers mit 265 kW und<br />

561 Newtonmeter Drehmoment<br />

sind fantastisch, die Performance<br />

in Kurven ebenfalls. Ab<br />

96 800 Franken wechselt der grosse<br />

(4,9 Meter lang) und schnelle<br />

Stromer die Hand. Viel Spass<br />

macht er allemal.<br />

Texte und Fotos: Roland Hofer<br />

Suzuki Swace: Der Doppelgänger<br />

Wer den Suzuki Swace zum<br />

ersten Mal sieht, findet den<br />

Kombi ideal für Familien. Und<br />

er bietet einen vollwertigen<br />

parallelen Hybridantrieb.<br />

Bei der zweiten Begegnung mit<br />

dem Swace wird die Ähnlichkeit<br />

zum Toyota Corolla Sports Tourer<br />

HSE klar. Tatsächlich ist er baugleich<br />

mit Ausnahme der Schriftzüge<br />

und Embleme. Das tut ihm<br />

jedoch keinen Abbruch, denn er<br />

ist in beiden Versionen reichhaltig<br />

ausgestattet und im unteren<br />

Preisbereich angesiedelt. Für viel<br />

Sicherheit sorgen zahlreiche Einrichtungen<br />

und der Komfort ist so<br />

Familienkombi: Der Suzuki Swace bietet viel Platz und hohen Komfort.<br />

Renault Kangoo: Die Modellreihe mit raffinierten Details für Familie und Beruf.<br />

vollständig, dass sich praktisch<br />

kaum Optionen aufdrängen.<br />

Viel Leistung kommt weiter<br />

Das millionenfach bewährte<br />

Hybridsystem (Benziner mit<br />

90 kW/122 PS und Elektromotor<br />

mit 53 kW) erledigt die ihm gestellten<br />

Aufgaben mit Bravour.<br />

Das Fahrwerk und die Bremsen<br />

ebenfalls. Der adaptive Tempomat<br />

macht auch lange Reisen zum reinen<br />

Vergnügen, denn er hält den<br />

Abstand zum Vordermann und<br />

verzögert wenn nötig bis zum<br />

Stillstand. Ausgewogen und präzise<br />

sind das Fahrwerk, die Federung<br />

/ Dämpfung sowie die standfeste<br />

Bremsanlage. Ein vollwertiges<br />

Hybridfahrzeug für Familien,<br />

das keine Schwächen kennt. Ab<br />

33 990 Franken ist der sparsame<br />

Suzuki Swace bei der BELWAG in<br />

verschiedenen Farben vorrätig.<br />

Renault Kangoo: Einsatzfeudig für alle<br />

Er heisst Kangoo. Es gibt ihn<br />

mit Benzin- oder Dieseltriebwerken<br />

und ab 2022 auch<br />

elektrisch.<br />

Als Lifestyle-Personenwagen sowie<br />

als Kleinst- und Kleinnutzfahrzeug<br />

hat der Renault Kangoo<br />

einen guten Ruf. Die neue Generation<br />

bietet von allem noch etwas<br />

mehr. Die grosse Innovation<br />

dieses Modells heisst Sesam öffne<br />

dich. Denn sie besitzt auf der<br />

rechten Seite keinen B-Pfosten.<br />

Die Schlag- und Schiebetür fügen<br />

sich nahtlos aneinander und können<br />

separat geöffnet werden.<br />

Dies ermöglicht einfaches Einund<br />

Aussteigen sowie die Beladung<br />

mit langen Gegenständen.<br />

75 bis 130 PS – alles ist möglich<br />

Aufgeladene Benzin- und Diesel-<br />

Motoren sind Serie. Sie sind mit<br />

einem 6-Ganggetriebe kombiniert,<br />

dem später eine Doppelkupplungsbox<br />

folgt. Die Fahrleistungen<br />

sind erstaunlich gut und<br />

passen ausgezeichnet in unsere<br />

hügelige Landschaft. Mindestens<br />

die stärkeren Ausführungen vermögen<br />

unsere Ansprüche voll zu<br />

befriedigen. Verarbeitung, Sicherheit<br />

und Komfort sind auf einem<br />

hohen Niveau. Die Preise<br />

liegen zwischen 17 017 und 27 033<br />

Franken. Zahlreiche Optionen<br />

sind im Angebot.<br />

LAGERFAHRZEUGE<br />

ZU TOP-KONDITIONEN<br />

13. <strong>August</strong> – 4. September <strong>2021</strong><br />

Profitieren Sie von einmaligen<br />

Angeboten in Ihrem BELWAG-Betrieb.<br />

www.belwag.ch<br />

<strong>2021</strong>.08_Inserat BüWo_Opel Summer Sale.indd 1 28.07.<strong>2021</strong> 08:17:38

<strong>24.</strong> <strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />

Sport<br />

17<br />

HINTERKAPPELEN IST EIN FRUCHTBARER BODEN FÜR SPITZENSPORTLER<br />

Daniela Schlatter ist an<br />

vielen Fronten erfolgreich<br />

Die neue Schweizer Weitsprungmeisterin Daniela Schlatter.<br />

<br />

Foto: athletix.ch/David Spichiger<br />

Die neue Schweizermeisterin im<br />

Weitsprung, Daniela Schlatter,<br />

ist eine von vielen Spitzensportlerinnen<br />

und Spitzensportlern,<br />

deren Lebens-Mittelpunkt im<br />

Berner Vorort Hinterkappelen<br />

am schönen Wohlensee liegt.<br />

Mit einer markanten Leistungssteigerung<br />

in den letzten beiden<br />

Jahren avancierte sie zur Nummer<br />

1 in ihrer Disziplin und krönte<br />

die Saison mit dem Meistertitel.<br />

Doch Daniela Schlatter ist bei weitem<br />

nicht die einzige Hinterkappelerin,<br />

die an den Leichtathletik-<br />

Meisterschaften für Furore sorgte.<br />

Speerwerfer Simon Wieland<br />

und sein Bruder Stefan im Kugelstossen<br />

brachten ebenfalls eine<br />

Goldmedaille heim nach Hinterkappelen.<br />

Beruf, Studium und Sport<br />

Daniela Schlatter ist eine vielbeschäftigte<br />

Frau. Die 27-jährige<br />

Weitspringerin arbeitet zu 100<br />

Prozent als Marktmanagerin bei<br />

den SBB, schliesst in diesen Tagen<br />

ihr Betriebswirtschaftsstudium<br />

ab und trainiert zwischendurch<br />

Nachwuchssportler im TV Länggasse.<br />

Eine beeindruckende Liste,<br />

doch die junge Frau scheint dieses<br />

Mammutprogramm locker<br />

unter einen Hut zu bringen.<br />

Die Nervosität besiegt<br />

An den Schweizermeisterschaften<br />

startete sie als Favoritin. «Ich<br />

war extrem nervös, weil ich<br />

wusste, dass die Erwartungshaltung<br />

mir gegenüber hoch ist und<br />

ich mich an diesem Tag bestätigen<br />

musste.» Dass dies letztlich<br />

mit dem Sprung aufs oberste<br />

Treppchen glückte, erklärt die<br />

Bernerin so: «Für mich ist immer<br />

wichtig, dass einer der ersten drei<br />

Sprünge gültig ist und ich mich<br />

für die Entscheidung qualifizieren<br />

kann. Dies gelang mir bereits<br />

ZUR PERSON<br />

Daniela Schlatter wurde am 22. März 1994 in Bern geboren. Sie ist<br />

Schweizermeisterin im Weitsprung, Bestweite 6,51 m. Sie arbeitet als<br />

Marktmanagerin bei den SBB, studierte an der Berner Fachhochschule<br />

Betriebswirtschaft und ist Trainerin im Nachwuchs des TV Länggasse.<br />

Daniela Schlatter lebt in Hinterkappelen.<br />

im ersten Versuch mit 6,24 m»,<br />

doch dann geriet Daniela Schlatter<br />

trotzdem noch unter Druck.<br />

Vor ihrem letzten Sprung lag sie<br />

nur auf Platz 2, da Gaëlle Maonzambi<br />

von der GG Bern die gleiche<br />

Weite aber den besseren zweiten<br />

Versuch aufwies. Die Landung in<br />

der Sandgrube bei 6,37 m bedeutete<br />

den Sieg und Lohn für die<br />

harte Arbeit.<br />

Schon früh im LAC Wohlen<br />

Begonnen hat Daniela Schlatter<br />

ihre Karriere schon früh im LAC<br />

Wohlen. «Ich machte dort fast alles,<br />

doch am besten gefiel mir der<br />

kurze Hürdenlauf und der Weitsprung.<br />

Die Leistungen stimmten,<br />

es machte Spass und man attestierte<br />

mir schon früh, dass ich<br />

über ein schnelles Fussgelenk<br />

verfüge.» Was also lag näher als<br />

der Weitsprung, die Disziplin, in<br />

der sie zuletzt so grosse Fortschritte<br />

erzielt hat. Heute springt<br />

Daniela Schlatter für den TV<br />

Länggasse, doch immer noch bestreitet<br />

sie mit viel Freude Mannschaftwettkämpfe<br />

für den LAC<br />

Wohlen, in dessen Vorstand ihr<br />

Vater Urs als Finanzchef amtet.<br />

Training auch während Corona<br />

Während Corona musste Daniela<br />

Schlatter ihr Training massiv umstellen.<br />

«Wir legten das Schwergewicht<br />

auf Fitness, Sprünge über<br />

Hürden und auf den Schwedenbalken,<br />

ein Schnelligkeitstraining<br />

wie sonst im Winter, war nicht<br />

durchführbar.» Ohne Corona<br />

sieht dies anders aus. «Normalerweise<br />

liegt der Fokus auf Schnellkraft,<br />

Schrittverlängerung und<br />

Explosivität – Trainer Adrian<br />

Gubler, der im TV Länggasse auch<br />

die Hürdenläufer trainiert, legte<br />

Wert auf die Details und feilte mit<br />

seiner Athletin, die auch seine<br />

Freundin ist, ebenso am technischen<br />

Ablauf des Absprungs.<br />

«Nein, es ist kein Problem, dass<br />

mein Trainer auch mein Freund<br />

ist», sagt Daniela Schlatter mit einem<br />

Lächeln. «Mich zu trainieren<br />

ist keine leichte Aufgabe, auch<br />

weil ich in den Wettkämpfen<br />

überaus nervös bin. Er ist mit mir<br />

sehr geduldig, aber auch recht<br />

‹pingelig›. Zu Beginn liefen wir<br />

oft mehrere Stunden im Wald,<br />

um die Bewegungsabläufe beim<br />

Absprung zu verbessern.»<br />

Adrian Gubler trainierte selbst<br />

unter dem TVL-Leichtathletik-Urgestein<br />

Hans Kappeler und gibt<br />

das bei ihm Erlernte jetzt erfolgreich<br />

an seine Freundin und Athletin<br />

weiter. Pierre Benoit<br />

IN JEDEM (NOT-) FALL FÜR SIE DA.<br />

24-H-Notfallstation Klinik Permanence<br />

T 031 990 41 11<br />

WWW.HIRSLANDEN.CH/PERMANENCE<br />

56512_Hirsl_Inserat_BuemplizWoche_Notfall_202.5x50mm.indd 1 05.08.20 10:13

LEHRABSCHLUSS GRATULATIONEN<br />

Herzliche Gratulation<br />

Das Team der Zbinden Mauss AG gratuliert<br />

Sven Anderegg und William Pippa<br />

zum erfolgreichen Lehrabschluss.<br />

GENUSS<br />

FRISCHE KOCH-IDEE<br />

VON IHREM VOLG<br />

GESUNDHEIT<br />

Geschenkgutschein<br />

Für einen Haushaltseinsatz bei dir<br />

zuhause<br />

Zbinden Mauss AG<br />

Dorfstrasse 15<br />

3205 Gümmenen<br />

www.zbinden-mauss.ch<br />

Verschenken Sie Zeit!<br />

Verwöhnen Sie einen lieben<br />

Menschen mit einem sinnvollen<br />

Geschenk:<br />

Einlösbar für Haushaltsarbeiten in<br />

einem Seniorenhaushalt in Bern<br />

West. Unsere Westfeen reinigen,<br />

bügeln, erledigen Ihre Kommissionen<br />

und vieles mehr.<br />

Das heutige Rezept:<br />

Kalter Hackbraten<br />

für 4Personen<br />

4 Eier<br />

100 g Brot, altbacken<br />

750 g Rindshackfleisch<br />

2 Zwiebeln, gehackt<br />

1,5 dl Milch<br />

1Bund Peterli, gehackt<br />

1EL Butter<br />

1EL Senf<br />

Salz, Pfeffer<br />

Zubereitung<br />

1. 3Eier sieben Minuten kochen, im kalten Wasser<br />

abkühlen, sorgfältig schälen. Brot kleinschneiden, mit<br />

Milch übergiessen, zerdrücken. Zwiebeln im Butter<br />

kurz andünsten. Mit restlichem Ei, Peterli und Brotmasse<br />

zum Fleisch geben, würzen und gut vermischen.<br />

2. Backofen auf 200 °C. vorheizen. Cakeform einfetten.<br />

Hälfte Fleischmasse in Form geben, Eier längs<br />

darauflegen, mit restlichem Hackfleisch bedecken,<br />

gut andrücken. Form in Ofen schieben und 45-50 Min.<br />

backen. Herausnehmen und auskühlen lassen. Aus<br />

Form stürzen, in Tranchen schneiden und servieren.<br />

Weitere Rezepte findenSie auf<br />

www.volg.ch/rezepte/<br />

Zubereitung: 60 Minuten<br />

Ein ideales Geschenk für betagte<br />

Menschen.<br />

Gutscheine können per Telefon in der<br />

Geschäftsstelle am Kornweg 17 in<br />

Bethlehem bestellt werden.<br />

031 997 17 77<br />

www.vitadoro.ch<br />

Werkgasse 2<br />

3018 Bern<br />

031 922 03 33<br />

dentalklinikfrei.ch<br />

FÜR ISTECKER<br />

U USTEILER<br />

Die Dentalklinik Frei ist offizieller<br />

Zahnarzt des SC Bern.<br />

Besuchen sie uns am Bümpliz Märit.<br />

Wir verlosen dort vitadoro Gutscheine<br />

und weitere tolle Preise!<br />

(Findet statt am 4. 9. <strong>2021</strong> in der<br />

Fussgängerzone Bümpliz)<br />

Alles für Ihr Home-Office!<br />

HAG<br />

Capisco Puls<br />

Sonderangebot<br />

ab Fr. 536.–<br />

Zentrum kleefeld<br />

Mädergutstr. 5, 3018 Bern<br />

Telefon 031 348 17 17<br />

Telefax 031 348 17 19<br />

info@buero-systeme.ch<br />

Variér<br />

MOVE ab Fr. 499.–<br />

HAG<br />

Capisco<br />

8106 EXR<br />

ab<br />

Fr. 698.–<br />

Preise inkl.<br />

7,7 % MwSt.<br />

Montag bis Freitag<br />

68 bis 23 Uhr<br />

Samstag und Sonntag 11 bis 21 Uhr<br />

Die Saison Wir eröffnen hat schon die Wildsaison begonnen<br />

mit dem Herbstzeit Wild Dinner Ist am Wildzeit 10. September<br />

aber und auch der Wild andere Karte Gerichte ab dem sind 11.09.<strong>2021</strong> erhältlich<br />

Murtenstrasse 265, 3027 Bern, 031 994 16 00<br />

Tram Nr. 8 Bethlehem Kirche<br />

info@blumenfeld.ch | www.blumenfeld.ch<br />

TOP-Angebot<br />

statt Fr. 1’503.–<br />

ab Fr. 1’099.–<br />

Solange<br />

Vorrat!<br />

ERGO-<br />

BALANCE<br />

Sitz-/Steh-<br />

Arbeitstisch<br />

ergon project*<br />

ab Fr. 1’245.–<br />

Aeris<br />

SWOPPER<br />

ab Fr. 616.–<br />

*Lieferung<br />

und Montage<br />

GRATIS<br />

Grosse Auswahl an<br />

Sitz-/Stehtstischen<br />

www.buero-systeme.ch<br />

05.2020

<strong>24.</strong> <strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />

Porträt<br />

19<br />

INTERKULTURELLE ÜBERSETZERIN NANTHINI MURUGAVERL<br />

Wenn Bildung zum Schlüssel<br />

für ein besseres Leben wird<br />

Trotz Uniabschlüssen im Gepäck<br />

musste sich Nanthini Murugaverl<br />

nach ihrer Ankunft in der<br />

Schweiz ein komplett neues<br />

Leben aufbauen. Nach über 20<br />

Jahren in Bern hilft die Tamilin<br />

heute erfolgreich Migrantinnen<br />

und Migranten und fühlt sich<br />

mit ihrer Familie heimisch.<br />

«Informationen!» Für Nanthini<br />

Murugaverl dreht sich in ihrem<br />

Berufsalltag fast alles um dieses<br />

Zauberwort. Denn nur wer über<br />

Informationen und Bildung verfügt,<br />

hat die Chance, seine neue<br />

Umgebung zu verstehen und Teil<br />

zu haben. Ob es um das Ausfüllen<br />

von Formularen, die Jobsuche<br />

oder den komplizierten Lehrplan<br />

21 geht: Die Tamilin, die 2000 als<br />

Flüchtling aus Sri Lanka in die<br />

Schweiz emigrierte, hilft weiter.<br />

Wöchentlich berät sie in der<br />

Sprechstunde «Infotime» in Bethlehem<br />

in ihrer Muttersprache ein<br />

Dutzend Menschen.<br />

Ihren Wissensschatz rund um das<br />

Leben in der Schweiz mit all seinen<br />

Eigenheiten erweitert sie<br />

ständig und gibt die Infos weiter.<br />

Dabei geht es der studierten interkulturellen<br />

Übersetzerin um<br />

mehr als blosse Fakten, denn die<br />

Menschen bringen auch ihre Sorgen<br />

mit. «Neulich sass ein Vater<br />

vor mir, der sich sorgte, dass seine<br />

Tochter bald ohne Lehrstelle dastehen<br />

könnte. Er verstand nicht,<br />

warum die Zusage der potenziellen<br />

Arbeitgeber so lange auf sich<br />

warten liess. Die ganze Familie<br />

war unruhig und enttäuscht.» Die<br />

Beraterin konnte vermitteln, telefonierte<br />

mit BIZ und Lehrbetrieb.<br />

Kurze Zeit später klärte sich auf:<br />

Der Vertrag ist schon unterwegs.<br />

Die Sache mit der Schulreise<br />

Nanthini Murugaverl kann die<br />

Fragen ihrer Landsleute, besonders<br />

der Frauen, gut nachvollziehen.<br />

Als sie als Asylsuchende in<br />

die Schweiz kam, staunte sie nicht<br />

nur über den Schnee und das Essen.<br />

Sie merkte schnell: Ohne Bildung<br />

gehts nicht. «Ich kannte ausser<br />

meiner Schweizer Sozialarbeiterin<br />

nur wenige Leute und<br />

verstand die Sprache nicht. Aber<br />

ich brauchte viele Informationen<br />

über alles Mögliche.» Rasch lernte<br />

Nanthini Murugaverl unterrichtet ihre Landsleute.<br />

ZUR PERSON<br />

Nanthini Murugaverl (50) stammt<br />

aus Sri Lanka, wohnt heute mit<br />

ihrem Mann und ihren zwei Kindern,<br />

15 und 19 Jahre, in Bern. Neben ihren<br />

vielen vermittelnden und integrierenden<br />

Engagements für die tamilische<br />

Gemeinschaft arbeitet sie Teilzeit<br />

als Buchhalterin.<br />

Foto: Alexandra Schürch<br />

Murugaverl Deutsch, aber auch<br />

wie das hier mit der Müllentsorgung,<br />

Steuererklärung oder<br />

Schweizer Arbeitsmoral funktioniert.<br />

In dieser Zeit kam sie mit<br />

ihrem späteren Ehemann zusammen,<br />

das Paar hat heute zwei Kinder.<br />

Durch Spielgruppen und Kindergarten<br />

wuchs die junge Mutter<br />

in die Quartierarbeit hinein. Der<br />

Wunsch, das, was sie erfahren<br />

hatte, weiterzugeben, war sofort<br />

da. Murugaverl erinnert sich: «Anfangs<br />

verstand ich das Schulsys-<br />

Infotime in Bern West<br />

tem nicht. Ich wusste auch nicht,<br />

dass es normal ist, die Kinder auf<br />

eine Schulreise zu schicken. Heute<br />

kann ich in der Beratung besorgte<br />

Eltern beruhigen und vermittle ihnen,<br />

dass die Kinder dort viel lernen<br />

können.» Ihre Mischung aus<br />

gewinnendem Lächeln, Empathie<br />

und Kompetenz ist bestechend. So<br />

ist sie in Bern West seit 2006 vielerorts<br />

für «ihre Leute», die tamilische<br />

Gemeinschaft, engagiert:<br />

übersetzt, organisiert Angebote<br />

für Mütter, unterrichtet in der tamilischen<br />

Schule.<br />

In beiden Kulturen zu Hause<br />

Ihre Teenager gehen inzwischen<br />

aufs Gymnasium, haben auf der<br />

HSK-Schule auch Tamilisch gelernt.<br />

Sie fühlen sich in beiden Kulturen<br />

zu Hause, sind über die Brücken<br />

gegangen, die ihre Mutter mit<br />

ihrer Offenheit baute. Murugaverl<br />

selbst hat sich ein riesiges Netzwerk<br />

und enge Freundschaften<br />

aufgebaut. Auch zu Schweizern.<br />

«Stephanie Schär, die Leiterin des<br />

Treffpunkts Untermatt, in dem ich<br />

heute berate, ist wie eine Schwester<br />

für mich. Wir Sozialarbeiter<br />

sind eine Familie.» Ihren Job will<br />

sie so noch lange weitermachen:<br />

Die Menschen liegen ihr eben einfach<br />

am Herzen. Michèle Graf<br />

«Infotime bietet Kurzberatungen für Migrantinnen und Migranten in ihrer Muttersprache durch Beraterinnen aus<br />

demselben Kulturkreis an. Die Beraterinnen unterstützen bei Alltagsthemen und leiten die ratsuchenden Personen<br />

bei Bedarf an spezialisierte Stellen weiter.»<br />

Seit diesem Frühjahr sind zwei neue Beraterinnen bei Infotime tätig:<br />

Tsige Zeresenay<br />

«Ich bin Tsige Zeresenay,<br />

stamme<br />

aus Eritrea und<br />

lebe seit 2013 in<br />

der Schweiz. Seit<br />

ich hier bin, lebe<br />

ich mit meiner<br />

Familie in Bern<br />

West. Meine zwei Jungs sind hier<br />

zur Welt gekommen und besuchen<br />

mittlerweile bereits die Schule. Als<br />

ich hier ankam, wusste ich oft<br />

nicht weiter und sah viele verschlossene<br />

Wege vor mir. Dies änderte<br />

sich von dem Moment an,<br />

wo ich am Müttertreffen der Kirche<br />

Bethlehem teilzunehmen begann<br />

und in Kontakt mit vielen<br />

Frauen aus verschiedensten Kulturen<br />

kam. Das half mir sehr. Ich berate<br />

in den Sprachen Tigrinya und<br />

Amharisch.»<br />

Roza Özlem Isik<br />

«Ich heisse Roza<br />

Özlem Isik Tufan.<br />

Ich bin Kurdin aus<br />

der Türkei und ich<br />

lebe seit 18 Jahren<br />

in der Schweiz. In<br />

Bern West habe<br />

ich 14 Jahre gelebt. Mein 15-jähriger<br />

Sohn ist in Bümpliz geboren und hat<br />

im Jahr <strong>2021</strong> die Stapfenacker-Schule<br />

abgeschlossen. Ich habe meine<br />

Ausbildung zur Sozialpädagogin in<br />

diesem Sommer erfolgreich abgeschlossen.<br />

Das Vorpraktikum im Trägerverein<br />

für die offene Jugendarbeit<br />

toj und im Kindertreff Tscharnergut<br />

sowie die Arbeit im Mütterzentrum<br />

Tscharnergut haben mir ermöglicht,<br />

das Quartier besser kennenzulernen.<br />

Zurzeit arbeite ich bei der Jugendfachstelle<br />

Wohlen und bei Infotime<br />

als Beratungsperson in den<br />

Sprachen Türkisch und Kurdisch.»

GENUSS<br />

EMPFEHLUNGEN<br />

Das Wild - Dinner<br />

bei einem unvergesslichen Abend im Restaurant Blumenfeld<br />

am Freitag den 10. September<br />

3185 Schmitten - 026 496 18 93 - info@garage-julmy.ch<br />

Rotkabissuppe<br />

mit Gamswurst und Schnittlauchbrot<br />

Dreierlei<br />

Eichblatt Herbstsalat an Himbeer-Balsamico Dressing<br />

mit gebratener Wildentenscheiben<br />

dazu Rotwein Birnenschnitze und Baumnusssplitter<br />

Sorbet<br />

Hausgemachtes Quittensorbet<br />

Rehgoulasch<br />

in Zwiebeln geschmortes Rehragout<br />

mit Eierschwämmli und hausgemachten Butterspätzli<br />

Maroni-Mousse<br />

mit karamellisierten Kastanien im Mandelkörbchen<br />

zum Apero ein Glas Pinot Gris d’Aigle vom Haus<br />

und zum Essen 2 dl Gamaret, La Maison du Lézard<br />

für eine Personen zum Preis von Fr. 65.00<br />

Fusspraxis<br />

Winterberger<br />

Esther Hansconrad<br />

Podologin/med. Fusspflege<br />

Bottigenstrasse 9<br />

3018 Bern<br />

031992 00 33<br />

Tram-Nr.7bis Haltestelle Bachmätteli<br />

ÜSI FACHBETRIEBE<br />

MALEN<br />

GIPSEN<br />

BODENBELÄGE<br />

TAPEZIEREN<br />

DECKEN<br />

PLATTEN<br />

1532838<br />

ÖFFNUNGSZEITEN<br />

Montag bis Freitag 06.00 bis 23.00<br />

pluess-ag.com<br />

Bern | 031 382 44 00<br />

bern@bernasconi.ch<br />

Samstag und Sonntag 11.00 bis 21.00 031 994 16 00<br />

Murtenstrasse 265, 3027 Bern<br />

Tram Nr. 8 Bethlehem Kirche<br />

info@blumenfeld.ch / www.blumenfeld.ch<br />

Besser leben trotz Asthma –<br />

die Lungenliga die Lungenliga<br />

hilft!<br />

hilft!<br />

Besser leben trotz Asthma –<br />

Spendenkonto PC 30-7820-7<br />

Spendenkonto www.lungenliga-be.ch<br />

PC 30-7820-7<br />

www.lungenliga-be.ch<br />

IMPRESSUM<br />

Herausgeber: IMS MEDIEN AG, Köniz<br />

Verlag BümplizWoche: IMS MEDIEN AG,<br />

BümplizWoche, Postfach 603, Gartenstadtstrasse17,<br />

3098 Köniz, Telefon 031 978 20 20,<br />

Mail: verlag@ims-medien.ch, Internet: buemplizwoche.ch<br />

Redaktion:<br />

Dennis Rhiel (Chefredaktor, drh), Yves Schott (ys),<br />

Dominik Rothenbühler (Sponsored Content, dr),<br />

Pierre Benoit (Sport, be)<br />

redaktion@buemplizwoche.ch, Tel. 031 978 20 60<br />

Layout: Roger Depping, Jasmin Lay<br />

Fotos: Franzsica Ellenberger, Andreas von Gunten<br />

Freie Mitarbeitende: Marc de Roche (mdr), Thomas<br />

Bornhauser (bo), Peter Widmer (pw), Michèle Graf (mg)<br />

Leiter Vermarktung: Marcel Zimmermann,<br />

Tel. 031 978 20 64<br />

Verkauf und Beratung: Bernhard Baumgartner,<br />

Tel. 031 978 20 63; Rico Krebs, Tel. 079 218 34 24;<br />

Ricardo Krenger, Tel. 031 978 20 29; Michael Steiner,<br />

Tel. 031 978 20 24; Bruno Zimmermann, Tel. 031 978 20 26<br />

Inserate per Telefon: 031 978 20 60<br />

Inserate per E-Mail: verlag@ims-medien.ch<br />

Insertionspreise: Millimeter-Preis CHF 1.15 (4-farbig)<br />

Verlagsmanager: Marc Hiltbrunner, Tel. 031 978 20 61<br />

Vertrieb: DMC AG, Tel. 031 560 60 75<br />

Auflage: 23 760 Ex.<br />

Verteilgebiet: Bümpliz, Bethlehem, Oberbottigen,<br />

Riedbach, Frauenkappelen, Hinterkappelen, Thörisaus,<br />

Wangental<br />

Druck: DZB Druckzentrum Bern AG<br />

Copyright: Die Verwertung der in diesem Titel abgedruckten<br />

redaktionellen Beiträge, Inserate oder Teile davon –<br />

insbesondere zur Einspeisung in Online-Dienste – durch<br />

nicht autorisierte Dritte ist untersagt. Jeder Verstoss wird<br />

vom Herausgeber gerichtlich verfolgt.

<strong>24.</strong> <strong>August</strong> <strong>2021</strong> Wirtschaft<br />

21<br />

DIE BEKB AN DER ECKE BRÜNNEN-/BÜMPLIZSSTRASSE<br />

«Wir sind seit 1934<br />

die Bank der Bümplizer»<br />

Vor Kurzem wurde die Filiale der<br />

Berner Kantonalbank im<br />

Dorfzentrum umgebaut. Marc<br />

Herren leitet den Standort und<br />

berichtet, was eine gute Bank<br />

ausmacht.<br />

Wie gross ist der Standort in<br />

Bümpliz?<br />

Wir sind eine modernisierte Beraterbank<br />

auf zwei Etagen. Auf<br />

einer Fläche von rund 340 Quadratmeter<br />

begegnen den Bümplizerinnen<br />

und Bümplizern sieben<br />

langjährige Finanzcoaches auf<br />

Augenhöhe und stellen ihre Wünsche<br />

und Bedürfnisse in den Mittelpunkt.<br />

Dabei machen wir auch<br />

das Digitale erlebbar. Wir sind<br />

eine stolze Ausbildungsbank und<br />

komplettiert wird unser Team<br />

durch eine Lernende, die anfangs<br />

<strong>August</strong> ihre Lehre begonnen hat.<br />

Welche Kundenstruktur hat die<br />

BEKB-Filiale in Bümpliz?<br />

Als lokale Finanzdienstleisterin<br />

verstehen wir uns als persönliche<br />

Ansprechpartnerin für alle Personen<br />

und Unternehmen/KMU in<br />

unserem Marktgebiet und bieten<br />

für jedes Kundenbedürfnis individuelle<br />

Lösungen an.<br />

Sie haben in Bern eine lange<br />

Tradition. Beschreiben Sie doch<br />

kurz die Geschichte des Standortes?<br />

In der Tat sind wir seit 1934 die<br />

Bank der Bümplizerinnen und<br />

Bümplizer, seit 1974 an der Ecke<br />

Brünnen- zu Bümplizstrasse. In<br />

dieser Zeit sind wir gemeinsam<br />

mit unseren Kunden stetig gewachsen.<br />

Im Einklang mit sich<br />

veränderten Bedürfnissen haben<br />

wir letztes Jahr mit lokalen Unternehmer<br />

unseren Standort modernisiert.<br />

Marc Herren leitet die BEKB-Filiale in Bümpliz.Foto: zvg<br />

Was waren bisher Ihre grössten<br />

Erfolge am Standort in Bümpliz?<br />

Am meisten Befriedigung erfüllt<br />

mich der Umstand, dass in einer<br />

herausfordernden Zeit, mein<br />

Team und ich unseren Standort<br />

und damit unser Modell erfolgreich<br />

an die veränderten Kundenbedürfnissen<br />

angepasst haben.<br />

Wir haben Seite an Seite mit<br />

Handwerkern aus der Region den<br />

Umbau durchgeführt und die<br />

Kundenrückmeldungen sind<br />

durchwegs positiv. Aber am meisten<br />

stolz bin ich darauf, dass dieselben,<br />

langjährigen Mitarbeiter<br />

nach wie vor für nachhaltig begeisterte<br />

Bümplizerinnen und<br />

Bümplizer sorgen.<br />

Und was die grössten Herausforderungen?<br />

Die niedrigen Zinsen stellen viele<br />

Kundinnen und Kunden vor grosse<br />

Herausforderungen. Dabei<br />

steht vielfach die Frage im Zentrum,<br />

wie das Angesparte rentabel<br />

und mit gesundem Risiko angelegt<br />

werden soll.<br />

Wie haben Sie in Berns Westen<br />

die aktuelle Corona-Krise überstanden?<br />

Unter dem Einfluss von Corona<br />

hat das digitale Banking<br />

eine weiter zunehmende Bedeutung<br />

erfahren. Die Art der<br />

ZUR PERSON<br />

Marc Herren (34) ist verheiratet,<br />

Vater zweier Töchter und lebt in<br />

Laupen. Der Bankwirtschafter<br />

HF ist seit 2003 bei der<br />

BEKB. Sein Lieblingsort<br />

in Bern West ist der<br />

Schlosspark.<br />

Kommunikation hat sich dabei<br />

auch in Richtung elektronischer<br />

Kanäle verlagert, sodass wir vermehrt<br />

Beratungen in den Bereichen<br />

Anlagen, Finanzieren, Vorsorgen<br />

in Form von Videoberatungen<br />

durchführen. Unsere Finanzcoaches<br />

in Bümpliz begleiten<br />

unseren Kunden in ihren individuellen,<br />

digitalen Entwicklungsprozess.<br />

Was sind Sie für ein Chef? Wie<br />

motivieren Sie Ihr Team, auch in<br />

schwierigen Zeiten, vollen Einsatz<br />

zu zeigen?<br />

Ich hatte in meinem Berufsleben<br />

eigentlich immer das Vergnügen,<br />

mit Menschen zu arbeiten. Und<br />

weil zu meinen Jugendjahren im<br />

Fussball Club Laupen noch mit Libero<br />

gespielt wurde, verstehe ich<br />

mich als Passgeber, um Leute,<br />

auch aus verschiedenen Kulturen<br />

zusammenzubringen. Dabei motiviere<br />

ich mein Team, indem ich<br />

ihnen Rahmenbedingungen erstelle,<br />

die ihnen ermöglichen, ihr<br />

gesamtes Potenzial zu entfalten.<br />

Dazu gehört auch die kontinuierliche<br />

Aus- und Weiterbildung.<br />

Was sind die neusten Banking-<br />

Trends in Berns Westen?<br />

Die BEKB sorgt mit einem umfassenden<br />

Seminarübersicht dafür,<br />

dass unsere Kundinnen und Kunden<br />

keinen Trend verpassen: unter<br />

bekb.ch/atelier stehen zum<br />

Beispiel vielfältige Bildungsangebote<br />

zur Auswahl. Dennis Rhiel<br />

Rasch, unkompliziert, lokal:<br />

Im Schadenfall sind wir für Sie da.<br />

Markus Zbinden, Agenturleiter, T 031 998 52 36, markus.zbinden@mobiliar.ch<br />

mobiliar.ch<br />

Agentur Bern-Bümpliz<br />

3018 Bern-Bümpliz<br />

T 031 998 52 52<br />

bern-west@mobiliar.ch<br />

1099976

IMMO-MARKT<br />

STELLEN<br />

ELEKTRO-, TELEFON- UND EDV-INSTALLATIONEN<br />

ROLF GERBER AG BERN<br />

BERCHTOLDSTRASSE 37 | POSTFACH | 3001 BERN<br />

TELEFON 031 307 76 76<br />

INFO@ROLFGERBER.CH | ROLFGERBER.CH<br />

IHR BERNER ELEKTRIKER<br />

C<br />

M<br />

Y<br />

CM<br />

MY<br />

CY<br />

CMY<br />

K<br />

Nach der LAP<br />

die grosse Leere?<br />

Nicht bei uns -<br />

wir bieten Festanstellung!<br />

Tel. 031 5 603 603<br />

www.jobconnector.ch<br />

AKTION:<br />

1. Monat gratis ab 3 Monaten Einlagerungsdauer<br />

STELLEN<br />

Mieten Sie Ihren Lagerraum bei<br />

MYBOX in Bern<br />

Bethlehem und Ittigen.<br />

Sicher, sauber und günstig.<br />

Lageboxen zw. 1m3 und 38m3.<br />

Weitere Vorteile:<br />

• 24 Stunden, 7 Tage die Woche Zutritt.<br />

• Keine Kündigungsfrist.<br />

• Langzeitmieter bis zu 10% Rabatt.<br />

www.mybox.ch, Tel. 0844 33 22 11<br />

Das Traditions-Familienunternehmen Tschümperlin, mit 19 Filialen in der Zentralschweiz<br />

und angrenzenden Filialstandorten in Zürich, St. Gallen und Aargau, ist im Schuh- und<br />

Sportdetailhandel tätig. Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung für unsere neue<br />

Filiale im Shoppingcenter Westside in Bern<br />

JUNGE FAMILIE MIT KINDERN<br />

sucht Haus mit Garten in<br />

Bern-West zum Kauf.<br />

Diskrete und unkomplizierte<br />

Abwicklung zugesichert.<br />

Makler unerwünscht.<br />

Mail: hausinbuempliz@gmx.ch<br />

Telefon: 078 863 50 25<br />

LEBENSRETTER<br />

GESUCHT<br />

Helfen Sie Leukämiepatienten<br />

sbsc.ch<br />

Wir suchen Sie!<br />

Erfüllende Teilzeitstelle in der<br />

Senio renbetreuung. Wir bieten<br />

flexible Arbeitszeiten und umfassende<br />

Schulungen. Bereitschaft<br />

für Nacht- und Wochenendeinsätze<br />

von Vorteil.<br />

Bewerbungen unter<br />

www.homeinstead.ch/jobs<br />

031 370 80 76<br />

Das Traditions-Familienunternehmen Tschümperlin, mit 19 Filialen in der Zentralschweiz und angrenzenden Filialstandorten<br />

in Zürich, St. Gallen und Aargau, ist im Schuh- und Sportdetailhandel tätig. Wir suchen per sofort oder<br />

Vollzeit-/<br />

nach Vereinbarung für unsere neue Filiale im Shoppingcenter Westside TeilzeitmitarbeiterIn<br />

in Bern<br />

VOLLZEIT- UND TEILZEITMITARBEITER/IN<br />

Einkaufsvergünstigungen sowie ein aufgestelltes Team.<br />

Wir erwarten eine flexibel einzusetzende Persönlichkeit mit gesundem Ehrgeiz, Belastbarkeit und Erfahrung in<br />

Bei uns steht der Mitarbeiter im Mittelpunkt.<br />

der Schuh- oder Modebranche. Sie sollten ein modisches Flair und ein sympathisches Auftreten haben.<br />

Falls wir Ihr Interesse geweckt haben, senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen an HAUSHALTSDIENST<br />

folgende Adresse:<br />

Wir bieten eine gute Einführung in die neue Aufgabe, grosszügige Einkaufsvergünstigungen sowie ein aufgestelltes<br />

Team. Bei uns steht der Mitarbeiter im Mittelpunkt.<br />

Tschümperlin & Co AG<br />

Manuela Burri<br />

Riedbachstrasse 100<br />

3027 Bern<br />

Zur Verstärkung unseres aufgestellten Teams<br />

Falls wir Ihr Interesse geweckt haben, senden Sie uns Ihre Tel: Bewerbungsunterlagen 031 532 00 03<br />

an folgende Adresse:<br />

suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung<br />

Email: westside@tschuemperlin-schuhe.ch<br />

Tschümperlin & Co AG<br />

vitadoro ag<br />

Manuela Burri, Riedbachstrasse 100, 3027 Bern<br />

Kornweg 17<br />

Notrufdienst Mitarbeiter:innen<br />

Tel. 031 532 00 03, westside@tschuemperlin-schuhe.ch<br />

3027 Bern<br />

Sicherheit zuhause Sie sind bereit, in Bern-West Tel. ältere 031 Menschen 997 17 77<br />

und unterwegs bei den Hausarbeiten zu unterstützen. info@vitadoro.ch<br />

Verkäuferin 40% www.notrufdienst.ch Einfühlungsvermögen, selbständiges www.vitadoro.ch und exaktes<br />

Arbeiten sowie sehr gute Deutschkenntnisse<br />

Zbinden Mercerie – Shoppyland Schönbühl<br />

sind erforderlich.<br />

Arbeitsbeginn: 01.10.21<br />

Alter: ca. 30-jährig<br />

Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufsausbildung als Schneiderin Beschäftigungsgrad: im Stundenlohn<br />

oder im Detailhandel. Sie haben Freude am Stricken oder Nähen,<br />

Bevorzugt werden Bewerber:innen, welche in<br />

sind eine dienstleistungsorientierte und aufgestellte Person und schätzen<br />

Bern-West wohnen.<br />

den täglichen Kontakt mit Kunden. Teamfähigkeit und Flexibilität<br />

zählen zu Ihren Stärken.<br />

Weitere Informationen:<br />

Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem traditionsreichen<br />

aber auch zukunftsorientierten Familienbetrieb.<br />

Mehr über uns erfahren Sie unter www.zbindenmercerie.ch<br />

Hans Zbinden AG<br />

Daniel Dobler<br />

Moosstrasse 7<br />

2542 Pieterlen<br />

daniel.dobler@hanszbindenag.ch<br />

Auf Ihre Bewerbung freuen wir uns.<br />

Wir erwarten eine flexibel einzusetzende Persönlichkeit mit gesundem Ehrgeiz,<br />

Belastbarkeit und Erfahrung in der Schuh- oder Modebranche. Sie sollten ein modisches<br />

Flair und ein sympathisches Auftreten haben.<br />

Wir bieten eine gute Einführung in die neue Aufgabe, grosszügige<br />

vitadoro_Ins_Berner_Baer_115x50_PRINT.indd 1 03.08.17 14:25<br />

Notrufdienst<br />

Haushaltsdienst<br />

Hilfe und Sicherheit für Betagte<br />

und Menschen mit Behinderung<br />

vitadoro ag<br />

Kornweg 17<br />

3027 Bern<br />

Tel. 031 997 17 77<br />

info@vitadoro.ch<br />

www.vitadoro.ch

Die FAMBAU Genossenschaft ist auch im<br />

letzten Jahrzehnt ihrem Zweck, möglichst<br />

vielen, auch kinderreichen Familien<br />

preisgünstigen, angenehmen und<br />

gesunden Wohnraum mit modernem<br />

Komfort zu bieten, treu geblieben.<br />

Ganz in diesem Sinn haben wir zwischen<br />

2009 und <strong>2021</strong> über die Hälfte unserer<br />

Wohnungen, nämlich 1650 Einheiten,<br />

renoviert als auch gesamtsaniert.<br />

Den Unterhalt und die Erneuerung unseres Liegenschaftsbestands<br />

mit aktuell rund 2800 Wohnungen<br />

planen wir langfristig im Rahmen unseres eigens entwickelten<br />

Portfoliomanagements. In unsere Sanierungen<br />

und Neubauten investieren wir jährlich durchschnittlich<br />

rund 30 Mio. Franken.<br />

Die FAMBAU hat als eine der ersten Eigentümerinnen<br />

die Sanierung von grossen Liegenschaften und<br />

Hochhäusern im Westen von Bern in Angriff genommen<br />

und dabei in diesem Bereich eine Vorreiterrolle<br />

eingenommen. Vor fünfzehn Jahren begannen wir mit<br />

der Planung der Gesamtsanierung an der Weiermattstrasse<br />

20 bis 36 im Gäbelbach, mit insgesamt 301<br />

Wohnungen. Die Arbeiten wurden in den Jahren 2009<br />

und 2010 ausgeführt.<br />

Darauf folgten unsere Liegenschaften:<br />

2009/10 Weiermattstrasse 20–36 in Bern<br />

2009/10 Bümplizstrasse 12 in Bern<br />

2011 Waldmannstrasse 15 in Bern<br />

2011 Statthalterstrasse 103–107 in Bern<br />

2012/13 Brunnmatt- + Konsumstrasse in Bern<br />

2013 Bielstrasse und Neufeldweg in Worben<br />

2013 Normannenstrasse 3 in Bern<br />

2013/14 Kasparstrasse 17 in Bern<br />

2014/15 Waldmannstrasse 25 in Bern<br />

2015 Jupiterstrasse 57 in Muri bei Bern<br />

2016 Kranichweg 5–11 in Muri bei Bern<br />

2017/18 Melchiorstrasse 13–19 in Bern<br />

2019/20 Holenackerstasse 27–37 in Bern<br />

Die Kosten für eine Gesamtsanierung haben sich<br />

in den letzten zehn Jahren pro Wohnung fast verdoppelt.<br />

Dies ist in erster Linie einer Verschärfung von<br />

Normen und Sicherheitsvorschriften geschuldet.<br />

Auch der Minimalstandard beim Wohnungsausbau ist<br />

leicht gestiegen.<br />

Mit Beginn der grossen Gebäudesanierungen hat<br />

sich die FAMBAU auch intensiv mit Fragen zu Umwelt<br />

und Nachhaltigkeit beschäftigt und zu diesem Themenkomplex<br />

einen Energieleitfaden entwickelt. Darin<br />

wurde bewusst weder ein gesondertes Leitbild definiert,<br />

noch auf bestimmte Energielabels fokussiert, damit<br />

der Leitfaden inhaltlich offen und mit Gültigkeit<br />

über einen längeren Zeitraum formuliert werden<br />

konnte. So ist sichergestellt, dass Sanierungsmassnahmen<br />

immer auf ihre ökologische und ökonomische<br />

Tauglichkeit hin geprüft werden.<br />

Die diesbezüglichen Grundsätze aus unserem<br />

übergeordneten Unternehmensleitbild lauten: «Die<br />

Liegenschaften der FAMBAU werden werterhaltend<br />

bewirtschaftet. Die notwendigen Unterhalts- und Erneuerungsinvestitionen<br />

werden regelmässig zur Erhaltung<br />

der Bausubstanz vorgenommen und aus den<br />

PUBLIREPORTAGE<br />

Bau- und Sanierungsprojekte<br />

der FAMBAU Genossenschaft während 15 Jahren<br />

Die FAMBAU Genossenschaft ist auch im letzten Jahrzehnt ihrem Zweck,<br />

möglichst vielen, auch kinderreichen Familien preisgünstigen, angenehmen<br />

und gesunden Wohnraum mit modernem Komfort zu bieten, treu geblieben.<br />

Ganz in diesem Sinn haben wir zwischen 2009 und <strong>2021</strong> über die Hälfte unserer<br />

Wohnungen, nämlich 1650 Einheiten, renoviert als auch gesamtsaniert.<br />

Den Unterhalt und die Erneuerung unseres Liegenschaftsbestands<br />

mit aktuell rund 2800 Wohnungen<br />

planen wir langfristig im Rahmen unseres eigens entwickelten<br />

Portfoliomanagements. In unsere Sanierungen<br />

und Neubauten investieren wir jährlich durchschnittlich<br />

rund 30 Mio. Franken.<br />

Die FAMBAU hat als eine der ersten Eigentümerinnen<br />

die Sanierung von grossen Liegenschaften und Hochhäusern<br />

im Westen von Bern in Angriff genommen und<br />

dabei in diesem Bereich eine Vorreiterrolle eingenommen.<br />

Vor fünfzehn Jahren begannen wir mit der Planung der<br />

Gesamtsanierung an der Weiermattstrasse 20 bis 36 im<br />

Gäbelbach, mit insgesamt 301 Wohnungen. Die Arbeiten<br />

wurden in den Jahren 2009 und 2010 ausgeführt.<br />

Darauf folgten unsere Liegenschaften:<br />

2009/10 Weiermattstrasse 20 – 36 in Bern<br />

2009/10 Bümplizstrasse 12 in Bern<br />

2011 Waldmannstrasse 15 in Bern<br />

2011 Statthalterstrasse 103 – 107 in Bern<br />

2012/13 Brunnmatt- + Konsumstrasse in Bern<br />

2013 Bielstrasse und Neufeldweg in Worben<br />

2013 Normannenstrasse 3 in Bern<br />

2013/14 Kasparstrasse 17 in Bern<br />

2014/15 Waldmannstrasse 25 in Bern<br />

2015 Jupiterstrasse 57 in Muri bei Bern<br />

2016 Kranichweg 5 – 11 in Muri bei Bern<br />

2017/18 Melchiorstrasse 13 – 19 in Bern<br />

2019/20 Holenackerstasse 27 – 37 in Bern<br />

Die Kosten für eine Gesamtsanierung haben sich in den<br />

letzten zehn Jahren pro Wohnung fast verdoppelt. Dies<br />

ist in erster Linie einer Verschärfung von Normen und<br />

Sicherheitsvorschriften geschuldet. Auch der Minimalstandard<br />

beim Wohnungsausbau ist leicht gestiegen.<br />

Mit Beginn der grossen Gebäudesanierungen hat sich<br />

die FAMBAU auch intensiv mit Fragen zu Umwelt und<br />

Nachhaltigkeit beschäftigt und zu diesem Themenkomplex<br />

einen Energieleitfaden entwickelt. Darin wurde bewusst<br />

weder ein gesondertes Leitbild definiert, noch auf<br />

bestimmte Energielabels fokussiert, damit der Leitfaden<br />

inhaltlich offen und mit Gültigkeit über einen längeren<br />

Zeitraum formuliert werden konnte. So ist sichergestellt,<br />

dass Sanierungsmassnahmen immer auf ihre ökologische<br />

und ökonomische Tauglichkeit hin geprüft werden.<br />

Die diesbezüglichen Grundsätze aus unserem über geordneten<br />

Unternehmensleitbild lauten: «Die Liegenschaften<br />

der FAMBAU werden werterhaltend be wirtschaftet.<br />

Die notwendigen Unterhalts- und Erneuerungsinvestitionen<br />

werden regelmässig zur Erhaltung der Bausubstanz<br />

vorgenommen und aus den laufenden Mietzinserträgen<br />

finanziert. Die neuen ökologischen und energetischen Erkenntnisse<br />

sollen dabei ständig berücksichtigt werden.»<br />

Im Detail bedeutet dies:<br />

– Die FAMBAU ist gegenüber ihrer Mieterschaft bestrebt,<br />

umweltgerechten und energiesparenden Wohnraum zu<br />

schaffen und zu erhalten.<br />

– Die FAMBAU strebt bei ihren Liegenschaften eine kontinuierliche<br />

Senkung des Gesamtenergieverbrauchs an.<br />

– Bei allen geplanten baulichen Eingriffen wird die effiziente<br />

Nutzung von Energien und erneuerbaren Energien<br />

geprüft, gefördert und nach Möglichkeit umgesetzt.<br />

– Der Energieleitfaden wird gegen aussen offen kommuniziert,<br />

wodurch auch eine Vorbildfunktion erreicht<br />

werden soll.<br />

– Die FAMBAU sensibilisiert die Mieterschaft periodisch<br />

für ein energiebewusstes Verhalten im privaten Bereich.<br />

Früh hat die FAMBAU begonnen, Gebäudehüllen besser<br />

zu isolieren, alternative Energien für die Wärmeerzeugung<br />

und erneuerbare Energien für Warmwas ser aufbereitung<br />

und Heizung einzusetzen. Auch die Stromerzeugung<br />

mittels Photovoltaik und thermischer Solaranlagen wird<br />

bei jedem Bauvorhaben geprüft. So verfügen alle unsere<br />

in den letzten Jahren reali sierten und geplanten Neubauten<br />

über grössere Photovoltaikanlagen. Mit unseren<br />

60 neuen Wohnungen in der Überbauung Papillon wurde<br />

erstmals ein Zu sammenschluss für den Eigenverbrauch,<br />

eine sogenannte ZEV, initiiert. Die Mieter werden<br />

hier ihren Haushaltsstrom von der FAMBAU beziehen,<br />

der zu rund 30 Prozent von der hauseigenen Photovoltaianlage<br />

produziert werden soll. Nebst den ökologischen<br />

Vorteilen profitiert die Mieterschaft so auch von günstigeren<br />

Strom- und Nebenkosten. Unsere beiden neuen<br />

Mehrfamilienhäuser im Papillon Niederwangen sind im<br />

Energieleitfaden von Energie Schweiz des Bundesamts<br />

für Energie als Beispiel für einen Zusammenschluss<br />

zum Eigenverbrauch beschrieben. Erstmals wird die<br />

FAMBAU in der Überbauung Papillon auch Park plätze<br />

mit Ladestationen für Elektroautos anbieten.<br />

Die FAMBAU ist am Puls der Zeit und immer bereit,<br />

neue Entwicklungen zu prüfen und sie bei Eignung in<br />

den eigenen Liegenschaften anzuwenden. Von Labels<br />

wie Minergie und anderen sehen wir dabei ab. Denn sie<br />

verursachen oftmals unnötige Mehrkosten, ohne einen<br />

echten Nutzen zu erbringen. Gute Isolationen, ein sparsamer<br />

Umgang mit Energie und der Einsatz von heimischen<br />

Materialien sind auch möglich, ohne dass man für<br />

ein Label Geld ausgeben muss. Für unsere Mieterschaft<br />

stehen in erster Linie ein günstiger Mietzins und möglichst<br />

geringe Nebenkosten im Vordergrund.<br />

Sanierung Melchiorstrasse 13 bis 19,<br />

2017 bis 2018<br />

Diese Liegenschaft im Bethlehemacker ist ein gelungenes<br />

Beispiel für die Sanierung eines Wohnhauses aus<br />

den 70er-Jahren, bei der die heutigen Ansprüche und<br />

Bedürfnisse der Bewohner erfüllt wurden. Bei der langjährigen,<br />

treuen Mieterschaft war das Wohnhaus sehr<br />

beliebt. Um den Anforderungen der bisherigen älteren<br />

Mieterinnen und Mieter an ein zeitgemässes Wohnen<br />

gerecht zu werden, waren von den Architekten gute Lösungen<br />

gefordert. Die Wohnungen sollten auch weiterhin<br />

preisgünstig und hauptsächlich an Familien vermietet<br />

werden können.<br />

Eine Eigenheit, die in fast allen Liegenschaften aus dieser<br />

Zeit im Westen von Bern besteht, ist, dass die Lifte<br />

nicht auf den Stockwerken, sondern auf den Zwischengeschossen<br />

anhalten. Gerade für ältere Bewohner, die<br />

noch möglichst lange in ihrer geliebten Wohnung leben<br />

möchten, wäre dieser Umstand zum Problem geworden.<br />

Deshalb hat die FAMBAU im Haus Melchiorstrasse 13<br />

achtzehn Wohnungen für Senioren realisiert und die<br />

Liftanlage aufwendig umgebaut, sodass nun ein Halt direkt<br />

auf allen Stockwerken möglich ist. Die Wohnungen<br />

selbst wurden speziell auf die Bedürfnisse von Senioren<br />

ausgelegt und beispielsweise mit einer Dusche anstelle<br />

einer Badewanne ausgestattet. Auch die Küchen wurden<br />

auf die Anforderungen älterer Menschen ausgerichtet.<br />

Dazu wurden noch weitere bauliche Massnahmen<br />

zur Erleichterung des Wohnens im Alter umgesetzt.<br />

Eine weitere interessante Besonderheit wurde im 6. Stockwerk<br />

mit seiner sehr speziellen Grundrisssituation verwirklicht.<br />

Hier wurden nämlich die verschiedenen Kleinstwohnungen<br />

zu einer grossen Clusterwohnung zusammen<br />

gelegt. Sechs Bewohnerinnen und Bewohner haben nun<br />

einen privaten Wohnbereich mit WC/Dusche und Kleinküche.<br />

Dazu teilen sie sich einen Gemeinschaftsraum mit<br />

einer grossen Küche. Als Mieterin für dieses neuartige<br />

Wohnmodell konnte das Wohnheim Acherli gewonnen<br />

werden, das die Bedürfnisse der Bewohner bereits in die<br />

Planung einfliessen lassen konnte. Schon die ersten zwei<br />

Jahre haben gezeigt, dass dieses Wohnkonzept ein grosser<br />

Erfolg ist und für Langzeitbewohner eine perfekte Lösung<br />

darstellt.<br />

Im Kopfbau an der Melchiorstrasse 19 befinden sich die<br />

4½-Zimmer-Wohnungen. Um das Angebot an grösseren<br />

Familienwohnungen erweitern zu können, wurden diese<br />

mit 1½-Zimmer-Wohnungen zusammengelegt und mit<br />

verändertem Grundriss zu attraktiven 5½-Zimmer-Wohnungen<br />

umgebaut. Dazu erhielten diese Wohnungen<br />

einen grösseren Balkon auf der Westfassade.<br />

Ein grosser Schritt in die Zukunft wurde auch bei der Gebäudetechnik<br />

vollzogen. So werden nun alle Wohnungen<br />

durch eine grosse Lüftungsanlage auf dem Dach mit<br />

Frischluft versorgt, und das Warmwasser wird mit einer<br />

thermischen Solaranlage aufgeheizt. Die Fassade am<br />

Kopfbau präsentiert sich neu in einem goldbronzenen<br />

Kleid, das jedoch weit mehr ist als blosse Fassadenverkleidung,<br />

nämlich eine Photovoltaikanlage neuster<br />

Technologie mit farbigen Solarpanels. Auf dem Dach mit<br />

der Lüftungsanlage wurde ebenfalls eine Photovoltaikanlage<br />

erstellt. Der damit erzeugte Strom wird für den<br />

Betrieb von Liften, Lüftung, Waschküchen und für das<br />

Treppenhauslicht im Haus genutzt.<br />

Sanierung Holenackerstrasse 27 bis 37,<br />

2019 bis 2020<br />

Das 1985 erstellte Scheibenhochhaus wurde einer<br />

umfassenden Gesamtsanierung unterzogen, die zur<br />

Werterhaltung des Gebäudes und zur Sicherstellung<br />

der Vermietbarkeit unaufschiebbar war. Die 152 Wohnungen<br />

befanden sich noch im Originalzustand, die Küchen<br />

und Nassräume waren in den für die 1980er-Jahre<br />

typischen Pastellfarben gehalten. Viele Gebäudeteile<br />

hatten ihre Lebensdauer erreicht, und insbesondere die<br />

Wasserleitungen mussten bereits mit Notreparaturen<br />

instand gehalten werden. Die Küchen und Bäder wurden<br />

im Zuge der Strangsanierung erneuert. Gleichzeitig mit<br />

einer Teildämmung und Betoninstandsetzung der Gebäudehülle<br />

wurden sämtliche Fenster ersetzt.<br />

Das Wohnhaus mit seinen grosszügigen Grundrissen ist<br />

bei der treuen, langjährigen Mieterschaft sehr beliebt.<br />

Zudem wurde es bereits mehrheitlich barrierefrei erbaut,<br />

sodass heute eine grössere Anzahl von Bewohnerinnen<br />

und Bewohnern mit einer körperlichen Einschränkung,<br />

die auf einen Rollstuhl angewiesen sind, hier ihr Zuhause<br />

gefunden haben.<br />

Diesem Umstand wurde bereits bei der Planung Rechnung<br />

getragen, indem 46 Wohnungen behinderten- und<br />

altersgerecht ausgestattet wurden. So wurden hier erstmals<br />

in FAMBAU-Wohnungen unterfahrbare Küchen<br />

eingebaut. Die Nasszellen sind den individuellen Anforderungen<br />

der Bewohner entsprechend bereits mit Hilfsmitteln<br />

versehen. Die Mehrzahl dieser behinderten- und<br />

altersgerechten Wohnungen befindet sich in den zwei<br />

zuerst sanierten Gebäuden Holenackerstrasse 35 und<br />

37. Damit konnte Mieterinnen und Mietern mit einer Behinderung<br />

ein direkter Umzug in eine sanierte Wohnung<br />

ermöglicht werden.<br />

Grundsätzliches<br />

Bei allen Sanierungen steht für die FAMBAU immer<br />

das Wohl der Bewohner an erster Stelle. Wir informieren<br />

jeweils frühzeitig und umfassend über das geplante<br />

Vorgehen und sind immer bemüht, für alle Mieterinnen<br />

und Mieter auch im persönlichen Gespräch individuelle<br />

Lösungen zu finden. Auch den Mieterverband informieren<br />

wir vorgängig über die Sanierungen und besprechen<br />

die vorgesehenen Begleitmassnahmen für die Mieterschaft.<br />

Mietzinsentschädigungen werden fair berechnet<br />

und ausbezahlt. Bei allen bisherigen Sanierungen waren<br />

wir von keiner Seite mit Einsprachen konfrontiert. Unsere<br />

Mieterinnen und Mieter schätzen die Qualitäten der<br />

sanierten Wohnungen sehr.<br />

Unserer Philosophie und dem Vorgehen bei Gesamtsanierungen<br />

wollen wir auch in Zukunft treu bleiben. Wo die<br />

Bausubstanz einer Liegenschaft ihre Lebensdauer erreicht<br />

hat und die Grundrisse den heutigen und zukünftigen<br />

Ansprüchen nicht mehr genügen, muss auch über<br />

Ersatzneubauten nachgedacht werden. Diesbezüglich<br />

stehen in den nächsten Jahren zwei Objekte im Fokus.<br />

Einerseits das Scheibenwohnhaus Fellerstrasse 30 im<br />

Tscharnergut, bei dem wir nach den Erfahrungen aus der<br />

Sanierung des Scheibenhauses Waldmannstrasse 25<br />

zum Schluss gekommen sind, dass eine Gesamtsanierung<br />

aus Sicherheitsgründen und der Wirtschaftlichkeit<br />

nicht realisierbar ist und die Anforderungen an ein zeitgemässes<br />

Wohnen nicht erfüllt werden können.<br />

Andererseits betrifft es die Meienegg, die erste grosse<br />

Siedlung der FAMBAU aus den 50er-Jahren. Mit einem<br />

rationalen Einsatz der Ressourcen und gleichzeitig<br />

minimalen Grundrissen war sie ein Glanzstück des damaligen<br />

genossenschaftlichen Wohnungsbaus. Heute<br />

bieten diese Bauten kein ausreichendes Potenzial für<br />

eine sinnvolle Sanierung und die Erhaltung für die Zukunft.<br />

Mit Ersatzneubauten lässt sich hier jedoch auch<br />

eine erstrebenswerte Verdichtung des bereits verbauten<br />

städtischen Raums erreichen.<br />

Mit unserer bewährten Strategie können wir eine nachhaltige<br />

und langfristige Werterhaltung unserer Liegenschaften<br />

sicherstellen. Die Sanierungen konnten und<br />

können wir aufgrund der Lebenszyklen der Liegenschaften<br />

so planen, dass die Investitionen auch finanzierbar<br />

bleiben. Weil die FAMBAU Genossenschaft keinen Gewinn<br />

erwirtschaften muss, können wir die jeweils erzielten<br />

Erträge immer zugunsten unserer Mieterinnen und Mieter<br />

in die Erneuerung und Verbesserung der Liegenschaften<br />

reinvestieren. Die Mietzinse bleiben dabei moderat und<br />

sind auch für Familien und Personen mit geringerem Einkommen<br />

tragbar.<br />

Unsere Wohnbaustrategie haben wir bereits vor vielen<br />

Jahren beschlossen und konsequent aufgebaut. Wir setzen<br />

diese auch ebenso konsequent zum Nutzen unserer<br />

Mieter um. Damit ist die FAMBAU Genossenschaft eine<br />

der wichtigsten sozial engagierten Wohnbauträgerin der<br />

Stadt und Region Bern. Die gute Zusammenarbeit mit<br />

dem Sozialamt, der Stadtplanung, Immobilien Stadt Bern,<br />

EWB und weiteren Behörden funktioniert in der Regel<br />

ausgezeichnet. Ebenfalls haben wir eine gute Zusammenarbeit<br />

mit vielen sozialen Einrichtungen und privaten<br />

Organisationen in der Stadt und den Quartieren. Unsere<br />

Mieter stehen immer im Vordergrund und die FAMBAU<br />

versucht stets geeignete Lösungen zu finden.<br />

www.fambau.ch<br />

www.fellerstrasse30.ch<br />

Siedlung Papillon, Ried bei Köniz<br />

Weiermattstrasse 20 bis 36<br />

Melchiorstrasse 13 bis 19<br />

Holenackerstrasse, unterfahrbare Küche<br />

Siedlung Stöckacker Nord, Innenhof<br />

LY2_FAMBAU_Publireportage_Projekte_15Jahre_296x440mmindd.indd 1<br />

LY2_FAMBAU_Publireportage_Projekte_15Jahre_296x440mmindd.indd 1 11.08.21 10:40<br />

11.08.21 10:40<br />

PUBLIREPORTAGE<br />

Bau- und Sanierungsprojekte<br />

der FAMBAU Genossenschaft während 15 Jahren<br />

Die FAMBAU Genossenschaft ist auch im letzten Jahrzehnt ihrem Zweck,<br />

möglichst vielen, auch kinderreichen Familien preisgünstigen, angenehmen<br />

und gesunden Wohnraum mit modernem Komfort zu bieten, treu geblieben.<br />

Ganz in diesem Sinn haben wir zwischen 2009 und <strong>2021</strong> über die Hälfte unserer<br />

Wohnungen, nämlich 1650 Einheiten, renoviert als auch gesamtsaniert.<br />

Den Unterhalt und die Erneuerung unseres Liegenschaftsbestands<br />

mit aktuell rund 2800 Wohnungen<br />

planen wir langfristig im Rahmen unseres eigens entwickelten<br />

Portfoliomanagements. In unsere Sanierungen<br />

und Neubauten investieren wir jährlich durchschnittlich<br />

rund 30 Mio. Franken.<br />

Die FAMBAU hat als eine der ersten Eigentümerinnen<br />

die Sanierung von grossen Liegenschaften und Hochhäusern<br />

im Westen von Bern in Angriff genommen und<br />

dabei in diesem Bereich eine Vorreiterrolle eingenommen.<br />

Vor fünfzehn Jahren begannen wir mit der Planung der<br />

Gesamtsanierung an der Weiermattstrasse 20 bis 36 im<br />

Gäbelbach, mit insgesamt 301 Wohnungen. Die Arbeiten<br />

wurden in den Jahren 2009 und 2010 ausgeführt.<br />

Darauf folgten unsere Liegenschaften:<br />

2009/10 Weiermattstrasse 20 – 36 in Bern<br />

2009/10 Bümplizstrasse 12 in Bern<br />

2011 Waldmannstrasse 15 in Bern<br />

2011 Statthalterstrasse 103 – 107 in Bern<br />

2012/13 Brunnmatt- + Konsumstrasse in Bern<br />

2013 Bielstrasse und Neufeldweg in Worben<br />

2013 Normannenstrasse 3 in Bern<br />

2013/14 Kasparstrasse 17 in Bern<br />

2014/15 Waldmannstrasse 25 in Bern<br />

2015 Jupiterstrasse 57 in Muri bei Bern<br />

2016 Kranichweg 5 – 11 in Muri bei Bern<br />

2017/18 Melchiorstrasse 13 – 19 in Bern<br />

2019/20 Holenackerstasse 27 – 37 in Bern<br />

Die Kosten für eine Gesamtsanierung haben sich in den<br />

letzten zehn Jahren pro Wohnung fast verdoppelt. Dies<br />

ist in erster Linie einer Verschärfung von Normen und<br />

Sicherheitsvorschriften geschuldet. Auch der Minimalstandard<br />

beim Wohnungsausbau ist leicht gestiegen.<br />

Mit Beginn der grossen Gebäudesanierungen hat sich<br />

die FAMBAU auch intensiv mit Fragen zu Umwelt und<br />

Nachhaltigkeit beschäftigt und zu diesem Themenkomplex<br />

einen Energieleitfaden entwickelt. Darin wurde bewusst<br />

weder ein gesondertes Leitbild definiert, noch auf<br />

bestimmte Energielabels fokussiert, damit der Leitfaden<br />

inhaltlich offen und mit Gültigkeit über einen längeren<br />

Zeitraum formuliert werden konnte. So ist sichergestellt,<br />

dass Sanierungsmassnahmen immer auf ihre ökologische<br />

und ökonomische Tauglichkeit hin geprüft werden.<br />

Die diesbezüglichen Grundsätze aus unserem über geordneten<br />

Unternehmensleitbild lauten: «Die Liegenschaften<br />

der FAMBAU werden werterhaltend be wirtschaftet.<br />

Die notwendigen Unterhalts- und Erneuerungsinvestitionen<br />

werden regelmässig zur Erhaltung der Bausubstanz<br />

vorgenommen und aus den laufenden Mietzinserträgen<br />

finanziert. Die neuen ökologischen und energetischen Erkenntnisse<br />

sollen dabei ständig berücksichtigt werden.»<br />

Im Detail bedeutet dies:<br />

– Die FAMBAU ist gegenüber ihrer Mieterschaft bestrebt,<br />

umweltgerechten und energiesparenden Wohnraum zu<br />

schaffen und zu erhalten.<br />

– Die FAMBAU strebt bei ihren Liegenschaften eine kontinuierliche<br />

Senkung des Gesamtenergieverbrauchs an.<br />

– Bei allen geplanten baulichen Eingriffen wird die effiziente<br />

Nutzung von Energien und erneuerbaren Energien<br />

geprüft, gefördert und nach Möglichkeit umgesetzt.<br />

– Der Energieleitfaden wird gegen aussen offen kommuniziert,<br />

wodurch auch eine Vorbildfunktion erreicht<br />

werden soll.<br />

– Die FAMBAU sensibilisiert die Mieterschaft periodisch<br />

für ein energiebewusstes Verhalten im privaten Bereich.<br />

Früh hat die FAMBAU begonnen, Gebäudehüllen besser<br />

zu isolieren, alternative Energien für die Wärmeerzeugung<br />

und erneuerbare Energien für Warmwas ser aufbereitung<br />

und Heizung einzusetzen. Auch die Stromerzeugung<br />

mittels Photovoltaik und thermischer Solaranlagen wird<br />

bei jedem Bauvorhaben geprüft. So verfügen alle unsere<br />

in den letzten Jahren reali sierten und geplanten Neubauten<br />

über grössere Photovoltaikanlagen. Mit unseren<br />

60 neuen Wohnungen in der Überbauung Papillon wurde<br />

erstmals ein Zu sammenschluss für den Eigenverbrauch,<br />

eine sogenannte ZEV, initiiert. Die Mieter werden<br />

hier ihren Haushaltsstrom von der FAMBAU beziehen,<br />

der zu rund 30 Prozent von der hauseigenen Photovoltaianlage<br />

produziert werden soll. Nebst den ökologischen<br />

Vorteilen profitiert die Mieterschaft so auch von günstigeren<br />

Strom- und Nebenkosten. Unsere beiden neuen<br />

Mehrfamilienhäuser im Papillon Niederwangen sind im<br />

Energieleitfaden von Energie Schweiz des Bundesamts<br />

für Energie als Beispiel für einen Zusammenschluss<br />

zum Eigenverbrauch beschrieben. Erstmals wird die<br />

FAMBAU in der Überbauung Papillon auch Park plätze<br />

mit Ladestationen für Elektroautos anbieten.<br />

Die FAMBAU ist am Puls der Zeit und immer bereit,<br />

neue Entwicklungen zu prüfen und sie bei Eignung in<br />

den eigenen Liegenschaften anzuwenden. Von Labels<br />

wie Minergie und anderen sehen wir dabei ab. Denn sie<br />

verursachen oftmals unnötige Mehrkosten, ohne einen<br />

echten Nutzen zu erbringen. Gute Isolationen, ein sparsamer<br />

Umgang mit Energie und der Einsatz von heimischen<br />

Materialien sind auch möglich, ohne dass man für<br />

ein Label Geld ausgeben muss. Für unsere Mieterschaft<br />

stehen in erster Linie ein günstiger Mietzins und möglichst<br />

geringe Nebenkosten im Vordergrund.<br />

Sanierung Melchiorstrasse 13 bis 19,<br />

2017 bis 2018<br />

Diese Liegenschaft im Bethlehemacker ist ein gelungenes<br />

Beispiel für die Sanierung eines Wohnhauses aus<br />

den 70er-Jahren, bei der die heutigen Ansprüche und<br />

Bedürfnisse der Bewohner erfüllt wurden. Bei der langjährigen,<br />

treuen Mieterschaft war das Wohnhaus sehr<br />

beliebt. Um den Anforderungen der bisherigen älteren<br />

Mieterinnen und Mieter an ein zeitgemässes Wohnen<br />

gerecht zu werden, waren von den Architekten gute Lösungen<br />

gefordert. Die Wohnungen sollten auch weiterhin<br />

preisgünstig und hauptsächlich an Familien vermietet<br />

werden können.<br />

Eine Eigenheit, die in fast allen Liegenschaften aus dieser<br />

Zeit im Westen von Bern besteht, ist, dass die Lifte<br />

nicht auf den Stockwerken, sondern auf den Zwischengeschossen<br />

anhalten. Gerade für ältere Bewohner, die<br />

noch möglichst lange in ihrer geliebten Wohnung leben<br />

möchten, wäre dieser Umstand zum Problem geworden.<br />

Deshalb hat die FAMBAU im Haus Melchiorstrasse 13<br />

achtzehn Wohnungen für Senioren realisiert und die<br />

Liftanlage aufwendig umgebaut, sodass nun ein Halt direkt<br />

auf allen Stockwerken möglich ist. Die Wohnungen<br />

selbst wurden speziell auf die Bedürfnisse von Senioren<br />

ausgelegt und beispielsweise mit einer Dusche anstelle<br />

einer Badewanne ausgestattet. Auch die Küchen wurden<br />

auf die Anforderungen älterer Menschen ausgerichtet.<br />

Dazu wurden noch weitere bauliche Massnahmen<br />

zur Erleichterung des Wohnens im Alter umgesetzt.<br />

Eine weitere interessante Besonderheit wurde im 6. Stockwerk<br />

mit seiner sehr speziellen Grundrisssituation verwirklicht.<br />

Hier wurden nämlich die verschiedenen Kleinstwohnungen<br />

zu einer grossen Clusterwohnung zusammen<br />

gelegt. Sechs Bewohnerinnen und Bewohner haben nun<br />

einen privaten Wohnbereich mit WC/Dusche und Kleinküche.<br />

Dazu teilen sie sich einen Gemeinschaftsraum mit<br />

einer grossen Küche. Als Mieterin für dieses neuartige<br />

Wohnmodell konnte das Wohnheim Acherli gewonnen<br />

werden, das die Bedürfnisse der Bewohner bereits in die<br />

Planung einfliessen lassen konnte. Schon die ersten zwei<br />

Jahre haben gezeigt, dass dieses Wohnkonzept ein grosser<br />

Erfolg ist und für Langzeitbewohner eine perfekte Lösung<br />

darstellt.<br />

Im Kopfbau an der Melchiorstrasse 19 befinden sich die<br />

4½-Zimmer-Wohnungen. Um das Angebot an grösseren<br />

Familienwohnungen erweitern zu können, wurden diese<br />

mit 1½-Zimmer-Wohnungen zusammengelegt und mit<br />

verändertem Grundriss zu attraktiven 5½-Zimmer-Wohnungen<br />

umgebaut. Dazu erhielten diese Wohnungen<br />

einen grösseren Balkon auf der Westfassade.<br />

Ein grosser Schritt in die Zukunft wurde auch bei der Gebäudetechnik<br />

vollzogen. So werden nun alle Wohnungen<br />

durch eine grosse Lüftungsanlage auf dem Dach mit<br />

Frischluft versorgt, und das Warmwasser wird mit einer<br />

thermischen Solaranlage aufgeheizt. Die Fassade am<br />

Kopfbau präsentiert sich neu in einem goldbronzenen<br />

Kleid, das jedoch weit mehr ist als blosse Fassadenverkleidung,<br />

nämlich eine Photovoltaikanlage neuster<br />

Technologie mit farbigen Solarpanels. Auf dem Dach mit<br />

der Lüftungsanlage wurde ebenfalls eine Photovoltaikanlage<br />

erstellt. Der damit erzeugte Strom wird für den<br />

Betrieb von Liften, Lüftung, Waschküchen und für das<br />

Treppenhauslicht im Haus genutzt.<br />

Sanierung Holenackerstrasse 27 bis 37,<br />

2019 bis 2020<br />

Das 1985 erstellte Scheibenhochhaus wurde einer<br />

umfassenden Gesamtsanierung unterzogen, die zur<br />

Werterhaltung des Gebäudes und zur Sicherstellung<br />

der Vermietbarkeit unaufschiebbar war. Die 152 Wohnungen<br />

befanden sich noch im Originalzustand, die Küchen<br />

und Nassräume waren in den für die 1980er-Jahre<br />

typischen Pastellfarben gehalten. Viele Gebäudeteile<br />

hatten ihre Lebensdauer erreicht, und insbesondere die<br />

Wasserleitungen mussten bereits mit Notreparaturen<br />

instand gehalten werden. Die Küchen und Bäder wurden<br />

im Zuge der Strangsanierung erneuert. Gleichzeitig mit<br />

einer Teildämmung und Betoninstandsetzung der Gebäudehülle<br />

wurden sämtliche Fenster ersetzt.<br />

Das Wohnhaus mit seinen grosszügigen Grundrissen ist<br />

bei der treuen, langjährigen Mieterschaft sehr beliebt.<br />

Zudem wurde es bereits mehrheitlich barrierefrei erbaut,<br />

sodass heute eine grössere Anzahl von Bewohnerinnen<br />

und Bewohnern mit einer körperlichen Einschränkung,<br />

die auf einen Rollstuhl angewiesen sind, hier ihr Zuhause<br />

gefunden haben.<br />

Diesem Umstand wurde bereits bei der Planung Rechnung<br />

getragen, indem 46 Wohnungen behinderten- und<br />

altersgerecht ausgestattet wurden. So wurden hier erstmals<br />

in FAMBAU-Wohnungen unterfahrbare Küchen<br />

eingebaut. Die Nasszellen sind den individuellen Anforderungen<br />

der Bewohner entsprechend bereits mit Hilfsmitteln<br />

versehen. Die Mehrzahl dieser behinderten- und<br />

altersgerechten Wohnungen befindet sich in den zwei<br />

zuerst sanierten Gebäuden Holenackerstrasse 35 und<br />

37. Damit konnte Mieterinnen und Mietern mit einer Behinderung<br />

ein direkter Umzug in eine sanierte Wohnung<br />

ermöglicht werden.<br />

Grundsätzliches<br />

Bei allen Sanierungen steht für die FAMBAU immer<br />

das Wohl der Bewohner an erster Stelle. Wir informieren<br />

jeweils frühzeitig und umfassend über das geplante<br />

Vorgehen und sind immer bemüht, für alle Mieterinnen<br />

und Mieter auch im persönlichen Gespräch individuelle<br />

Lösungen zu finden. Auch den Mieterverband informieren<br />

wir vorgängig über die Sanierungen und besprechen<br />

die vorgesehenen Begleitmassnahmen für die Mieterschaft.<br />

Mietzinsentschädigungen werden fair berechnet<br />

und ausbezahlt. Bei allen bisherigen Sanierungen waren<br />

wir von keiner Seite mit Einsprachen konfrontiert. Unsere<br />

Mieterinnen und Mieter schätzen die Qualitäten der<br />

sanierten Wohnungen sehr.<br />

Unserer Philosophie und dem Vorgehen bei Gesamtsanierungen<br />

wollen wir auch in Zukunft treu bleiben. Wo die<br />

Bausubstanz einer Liegenschaft ihre Lebensdauer erreicht<br />

hat und die Grundrisse den heutigen und zukünftigen<br />

Ansprüchen nicht mehr genügen, muss auch über<br />

Ersatzneubauten nachgedacht werden. Diesbezüglich<br />

stehen in den nächsten Jahren zwei Objekte im Fokus.<br />

Einerseits das Scheibenwohnhaus Fellerstrasse 30 im<br />

Tscharnergut, bei dem wir nach den Erfahrungen aus der<br />

Sanierung des Scheibenhauses Waldmannstrasse 25<br />

zum Schluss gekommen sind, dass eine Gesamtsanierung<br />

aus Sicherheitsgründen und der Wirtschaftlichkeit<br />

nicht realisierbar ist und die Anforderungen an ein zeitgemässes<br />

Wohnen nicht erfüllt werden können.<br />

Andererseits betrifft es die Meienegg, die erste grosse<br />

Siedlung der FAMBAU aus den 50er-Jahren. Mit einem<br />

rationalen Einsatz der Ressourcen und gleichzeitig<br />

minimalen Grundrissen war sie ein Glanzstück des damaligen<br />

genossenschaftlichen Wohnungsbaus. Heute<br />

bieten diese Bauten kein ausreichendes Potenzial für<br />

eine sinnvolle Sanierung und die Erhaltung für die Zukunft.<br />

Mit Ersatzneubauten lässt sich hier jedoch auch<br />

eine erstrebenswerte Verdichtung des bereits verbauten<br />

städtischen Raums erreichen.<br />

Mit unserer bewährten Strategie können wir eine nachhaltige<br />

und langfristige Werterhaltung unserer Liegenschaften<br />

sicherstellen. Die Sanierungen konnten und<br />

können wir aufgrund der Lebenszyklen der Liegenschaften<br />

so planen, dass die Investitionen auch finanzierbar<br />

bleiben. Weil die FAMBAU Genossenschaft keinen Gewinn<br />

erwirtschaften muss, können wir die jeweils erzielten<br />

Erträge immer zugunsten unserer Mieterinnen und Mieter<br />

in die Erneuerung und Verbesserung der Liegenschaften<br />

reinvestieren. Die Mietzinse bleiben dabei moderat und<br />

sind auch für Familien und Personen mit geringerem Einkommen<br />

tragbar.<br />

Unsere Wohnbaustrategie haben wir bereits vor vielen<br />

Jahren beschlossen und konsequent aufgebaut. Wir setzen<br />

diese auch ebenso konsequent zum Nutzen unserer<br />

Mieter um. Damit ist die FAMBAU Genossenschaft eine<br />

der wichtigsten sozial engagierten Wohnbauträgerin der<br />

Stadt und Region Bern. Die gute Zusammenarbeit mit<br />

dem Sozialamt, der Stadtplanung, Immobilien Stadt Bern,<br />

EWB und weiteren Behörden funktioniert in der Regel<br />

ausgezeichnet. Ebenfalls haben wir eine gute Zusammenarbeit<br />

mit vielen sozialen Einrichtungen und privaten<br />

Organisationen in der Stadt und den Quartieren. Unsere<br />

Mieter stehen immer im Vordergrund und die FAMBAU<br />

versucht stets geeignete Lösungen zu finden.<br />

www.fambau.ch<br />

www.fellerstrasse30.ch<br />

Siedlung Papillon, Ried bei Köniz<br />

Weiermattstrasse 20 bis 36<br />

Melchiorstrasse 13 bis 19<br />

Holenackerstrasse, unterfahrbare Küche<br />

Siedlung Stöckacker Nord, Innenhof<br />

LY2_FAMBAU_Publireportage_Projekte_15Jahre_296x440mmindd.indd 1<br />

LY2_FAMBAU_Publireportage_Projekte_15Jahre_296x440mmindd.indd 1 11.08.21 10:40<br />

11.08.21 10:40<br />

Siedlung Papillon, Ried bei Köniz Melchiorstrasse 13 bis 19<br />

Siedlung Stöckacker Nord, Innenhof<br />

Holenackerstrasse, unterfahrbare Küche<br />

Weiermattstrasse 20 bis 36<br />

PUBLIREPORTAGE<br />

Bau- und Sanierungsprojekte<br />

der FAMBAU Genossenschaft während 15 Jahren<br />

Die FAMBAU Genossenschaft ist auch im letzten Jahrzehnt ihrem Zweck,<br />

möglichst vielen, auch kinderreichen Familien preisgünstigen, angenehmen<br />

und gesunden Wohnraum mit modernem Komfort zu bieten, treu geblieben.<br />

Ganz in diesem Sinn haben wir zwischen 2009 und <strong>2021</strong> über die Hälfte unserer<br />

Wohnungen, nämlich 1650 Einheiten, renoviert als auch gesamtsaniert.<br />

Den Unterhalt und die Erneuerung unseres Liegenschaftsbestands<br />

mit aktuell rund 2800 Wohnungen<br />

planen wir langfristig im Rahmen unseres eigens entwickelten<br />

Portfoliomanagements. In unsere Sanierungen<br />

und Neubauten investieren wir jährlich durchschnittlich<br />

rund 30 Mio. Franken.<br />

Die FAMBAU hat als eine der ersten Eigentümerinnen<br />

die Sanierung von grossen Liegenschaften und Hochhäusern<br />

im Westen von Bern in Angriff genommen und<br />

dabei in diesem Bereich eine Vorreiterrolle eingenommen.<br />

Vor fünfzehn Jahren begannen wir mit der Planung der<br />

Gesamtsanierung an der Weiermattstrasse 20 bis 36 im<br />

Gäbelbach, mit insgesamt 301 Wohnungen. Die Arbeiten<br />

wurden in den Jahren 2009 und 2010 ausgeführt.<br />

Darauf folgten unsere Liegenschaften:<br />

2009/10 Weiermattstrasse 20 – 36 in Bern<br />

2009/10 Bümplizstrasse 12 in Bern<br />

2011 Waldmannstrasse 15 in Bern<br />

2011 Statthalterstrasse 103 – 107 in Bern<br />

2012/13 Brunnmatt- + Konsumstrasse in Bern<br />

2013 Bielstrasse und Neufeldweg in Worben<br />

2013 Normannenstrasse 3 in Bern<br />

2013/14 Kasparstrasse 17 in Bern<br />

2014/15 Waldmannstrasse 25 in Bern<br />

2015 Jupiterstrasse 57 in Muri bei Bern<br />

2016 Kranichweg 5 – 11 in Muri bei Bern<br />

2017/18 Melchiorstrasse 13 – 19 in Bern<br />

2019/20 Holenackerstasse 27 – 37 in Bern<br />

Die Kosten für eine Gesamtsanierung haben sich in den<br />

letzten zehn Jahren pro Wohnung fast verdoppelt. Dies<br />

ist in erster Linie einer Verschärfung von Normen und<br />

Sicherheitsvorschriften geschuldet. Auch der Minimalstandard<br />

beim Wohnungsausbau ist leicht gestiegen.<br />

Mit Beginn der grossen Gebäudesanierungen hat sich<br />

die FAMBAU auch intensiv mit Fragen zu Umwelt und<br />

Nachhaltigkeit beschäftigt und zu diesem Themenkomplex<br />

einen Energieleitfaden entwickelt. Darin wurde bewusst<br />

weder ein gesondertes Leitbild definiert, noch auf<br />

bestimmte Energielabels fokussiert, damit der Leitfaden<br />

inhaltlich offen und mit Gültigkeit über einen längeren<br />

Zeitraum formuliert werden konnte. So ist sichergestellt,<br />

dass Sanierungsmassnahmen immer auf ihre ökologische<br />

und ökonomische Tauglichkeit hin geprüft werden.<br />

Die diesbezüglichen Grundsätze aus unserem über geordneten<br />

Unternehmensleitbild lauten: «Die Liegenschaften<br />

der FAMBAU werden werterhaltend be wirtschaftet.<br />

Die notwendigen Unterhalts- und Erneuerungsinvestitionen<br />

werden regelmässig zur Erhaltung der Bausubstanz<br />

vorgenommen und aus den laufenden Mietzinserträgen<br />

finanziert. Die neuen ökologischen und energetischen Erkenntnisse<br />

sollen dabei ständig berücksichtigt werden.»<br />

Im Detail bedeutet dies:<br />

– Die FAMBAU ist gegenüber ihrer Mieterschaft bestrebt,<br />

umweltgerechten und energiesparenden Wohnraum zu<br />

schaffen und zu erhalten.<br />

– Die FAMBAU strebt bei ihren Liegenschaften eine kontinuierliche<br />

Senkung des Gesamtenergieverbrauchs an.<br />

– Bei allen geplanten baulichen Eingriffen wird die effiziente<br />

Nutzung von Energien und erneuerbaren Energien<br />

geprüft, gefördert und nach Möglichkeit umgesetzt.<br />

– Der Energieleitfaden wird gegen aussen offen kommuniziert,<br />

wodurch auch eine Vorbildfunktion erreicht<br />

werden soll.<br />

– Die FAMBAU sensibilisiert die Mieterschaft periodisch<br />

für ein energiebewusstes Verhalten im privaten Bereich.<br />

Früh hat die FAMBAU begonnen, Gebäudehüllen besser<br />

zu isolieren, alternative Energien für die Wärmeerzeugung<br />

und erneuerbare Energien für Warmwas ser aufbereitung<br />

und Heizung einzusetzen. Auch die Stromerzeugung<br />

mittels Photovoltaik und thermischer Solaranlagen wird<br />

bei jedem Bauvorhaben geprüft. So verfügen alle unsere<br />

in den letzten Jahren reali sierten und geplanten Neubauten<br />

über grössere Photovoltaikanlagen. Mit unseren<br />

60 neuen Wohnungen in der Überbauung Papillon wurde<br />

erstmals ein Zu sammenschluss für den Eigenverbrauch,<br />

eine sogenannte ZEV, initiiert. Die Mieter werden<br />

hier ihren Haushaltsstrom von der FAMBAU beziehen,<br />

der zu rund 30 Prozent von der hauseigenen Photovoltaianlage<br />

produziert werden soll. Nebst den ökologischen<br />

Vorteilen profitiert die Mieterschaft so auch von günstigeren<br />

Strom- und Nebenkosten. Unsere beiden neuen<br />

Mehrfamilienhäuser im Papillon Niederwangen sind im<br />

Energieleitfaden von Energie Schweiz des Bundesamts<br />

für Energie als Beispiel für einen Zusammenschluss<br />

zum Eigenverbrauch beschrieben. Erstmals wird die<br />

FAMBAU in der Überbauung Papillon auch Park plätze<br />

mit Ladestationen für Elektroautos anbieten.<br />

Die FAMBAU ist am Puls der Zeit und immer bereit,<br />

neue Entwicklungen zu prüfen und sie bei Eignung in<br />

den eigenen Liegenschaften anzuwenden. Von Labels<br />

wie Minergie und anderen sehen wir dabei ab. Denn sie<br />

verursachen oftmals unnötige Mehrkosten, ohne einen<br />

echten Nutzen zu erbringen. Gute Isolationen, ein sparsamer<br />

Umgang mit Energie und der Einsatz von heimischen<br />

Materialien sind auch möglich, ohne dass man für<br />

ein Label Geld ausgeben muss. Für unsere Mieterschaft<br />

stehen in erster Linie ein günstiger Mietzins und möglichst<br />

geringe Nebenkosten im Vordergrund.<br />

Sanierung Melchiorstrasse 13 bis 19,<br />

2017 bis 2018<br />

Diese Liegenschaft im Bethlehemacker ist ein gelungenes<br />

Beispiel für die Sanierung eines Wohnhauses aus<br />

den 70er-Jahren, bei der die heutigen Ansprüche und<br />

Bedürfnisse der Bewohner erfüllt wurden. Bei der langjährigen,<br />

treuen Mieterschaft war das Wohnhaus sehr<br />

beliebt. Um den Anforderungen der bisherigen älteren<br />

Mieterinnen und Mieter an ein zeitgemässes Wohnen<br />

gerecht zu werden, waren von den Architekten gute Lösungen<br />

gefordert. Die Wohnungen sollten auch weiterhin<br />

preisgünstig und hauptsächlich an Familien vermietet<br />

werden können.<br />

Eine Eigenheit, die in fast allen Liegenschaften aus dieser<br />

Zeit im Westen von Bern besteht, ist, dass die Lifte<br />

nicht auf den Stockwerken, sondern auf den Zwischengeschossen<br />

anhalten. Gerade für ältere Bewohner, die<br />

noch möglichst lange in ihrer geliebten Wohnung leben<br />

möchten, wäre dieser Umstand zum Problem geworden.<br />

Deshalb hat die FAMBAU im Haus Melchiorstrasse 13<br />

achtzehn Wohnungen für Senioren realisiert und die<br />

Liftanlage aufwendig umgebaut, sodass nun ein Halt direkt<br />

auf allen Stockwerken möglich ist. Die Wohnungen<br />

selbst wurden speziell auf die Bedürfnisse von Senioren<br />

ausgelegt und beispielsweise mit einer Dusche anstelle<br />

einer Badewanne ausgestattet. Auch die Küchen wurden<br />

auf die Anforderungen älterer Menschen ausgerichtet.<br />

Dazu wurden noch weitere bauliche Massnahmen<br />

zur Erleichterung des Wohnens im Alter umgesetzt.<br />

Eine weitere interessante Besonderheit wurde im 6. Stockwerk<br />

mit seiner sehr speziellen Grundrisssituation verwirklicht.<br />

Hier wurden nämlich die verschiedenen Kleinstwohnungen<br />

zu einer grossen Clusterwohnung zusammen<br />

gelegt. Sechs Bewohnerinnen und Bewohner haben nun<br />

einen privaten Wohnbereich mit WC/Dusche und Kleinküche.<br />

Dazu teilen sie sich einen Gemeinschaftsraum mit<br />

einer grossen Küche. Als Mieterin für dieses neuartige<br />

Wohnmodell konnte das Wohnheim Acherli gewonnen<br />

werden, das die Bedürfnisse der Bewohner bereits in die<br />

Planung einfliessen lassen konnte. Schon die ersten zwei<br />

Jahre haben gezeigt, dass dieses Wohnkonzept ein grosser<br />

Erfolg ist und für Langzeitbewohner eine perfekte Lösung<br />

darstellt.<br />

Im Kopfbau an der Melchiorstrasse 19 befinden sich die<br />

4½-Zimmer-Wohnungen. Um das Angebot an grösseren<br />

Familienwohnungen erweitern zu können, wurden diese<br />

mit 1½-Zimmer-Wohnungen zusammengelegt und mit<br />

verändertem Grundriss zu attraktiven 5½-Zimmer-Wohnungen<br />

umgebaut. Dazu erhielten diese Wohnungen<br />

einen grösseren Balkon auf der Westfassade.<br />

Ein grosser Schritt in die Zukunft wurde auch bei der Gebäudetechnik<br />

vollzogen. So werden nun alle Wohnungen<br />

durch eine grosse Lüftungsanlage auf dem Dach mit<br />

Frischluft versorgt, und das Warmwasser wird mit einer<br />

thermischen Solaranlage aufgeheizt. Die Fassade am<br />

Kopfbau präsentiert sich neu in einem goldbronzenen<br />

Kleid, das jedoch weit mehr ist als blosse Fassadenverkleidung,<br />

nämlich eine Photovoltaikanlage neuster<br />

Technologie mit farbigen Solarpanels. Auf dem Dach mit<br />

der Lüftungsanlage wurde ebenfalls eine Photovoltaikanlage<br />

erstellt. Der damit erzeugte Strom wird für den<br />

Betrieb von Liften, Lüftung, Waschküchen und für das<br />

Treppenhauslicht im Haus genutzt.<br />

Sanierung Holenackerstrasse 27 bis 37,<br />

2019 bis 2020<br />

Das 1985 erstellte Scheibenhochhaus wurde einer<br />

umfassenden Gesamtsanierung unterzogen, die zur<br />

Werterhaltung des Gebäudes und zur Sicherstellung<br />

der Vermietbarkeit unaufschiebbar war. Die 152 Wohnungen<br />

befanden sich noch im Originalzustand, die Küchen<br />

und Nassräume waren in den für die 1980er-Jahre<br />

typischen Pastellfarben gehalten. Viele Gebäudeteile<br />

hatten ihre Lebensdauer erreicht, und insbesondere die<br />

Wasserleitungen mussten bereits mit Notreparaturen<br />

instand gehalten werden. Die Küchen und Bäder wurden<br />

im Zuge der Strangsanierung erneuert. Gleichzeitig mit<br />

einer Teildämmung und Betoninstandsetzung der Gebäudehülle<br />

wurden sämtliche Fenster ersetzt.<br />

Das Wohnhaus mit seinen grosszügigen Grundrissen ist<br />

bei der treuen, langjährigen Mieterschaft sehr beliebt.<br />

Zudem wurde es bereits mehrheitlich barrierefrei erbaut,<br />

sodass heute eine grössere Anzahl von Bewohnerinnen<br />

und Bewohnern mit einer körperlichen Einschränkung,<br />

die auf einen Rollstuhl angewiesen sind, hier ihr Zuhause<br />

gefunden haben.<br />

Diesem Umstand wurde bereits bei der Planung Rechnung<br />

getragen, indem 46 Wohnungen behinderten- und<br />

altersgerecht ausgestattet wurden. So wurden hier erstmals<br />

in FAMBAU-Wohnungen unterfahrbare Küchen<br />

eingebaut. Die Nasszellen sind den individuellen Anforderungen<br />

der Bewohner entsprechend bereits mit Hilfsmitteln<br />

versehen. Die Mehrzahl dieser behinderten- und<br />

altersgerechten Wohnungen befindet sich in den zwei<br />

zuerst sanierten Gebäuden Holenackerstrasse 35 und<br />

37. Damit konnte Mieterinnen und Mietern mit einer Behinderung<br />

ein direkter Umzug in eine sanierte Wohnung<br />

ermöglicht werden.<br />

Grundsätzliches<br />

Bei allen Sanierungen steht für die FAMBAU immer<br />

das Wohl der Bewohner an erster Stelle. Wir informieren<br />

jeweils frühzeitig und umfassend über das geplante<br />

Vorgehen und sind immer bemüht, für alle Mieterinnen<br />

und Mieter auch im persönlichen Gespräch individuelle<br />

Lösungen zu finden. Auch den Mieterverband informieren<br />

wir vorgängig über die Sanierungen und besprechen<br />

die vorgesehenen Begleitmassnahmen für die Mieterschaft.<br />

Mietzinsentschädigungen werden fair berechnet<br />

und ausbezahlt. Bei allen bisherigen Sanierungen waren<br />

wir von keiner Seite mit Einsprachen konfrontiert. Unsere<br />

Mieterinnen und Mieter schätzen die Qualitäten der<br />

sanierten Wohnungen sehr.<br />

Unserer Philosophie und dem Vorgehen bei Gesamtsanierungen<br />

wollen wir auch in Zukunft treu bleiben. Wo die<br />

Bausubstanz einer Liegenschaft ihre Lebensdauer erreicht<br />

hat und die Grundrisse den heutigen und zukünftigen<br />

Ansprüchen nicht mehr genügen, muss auch über<br />

Ersatzneubauten nachgedacht werden. Diesbezüglich<br />

stehen in den nächsten Jahren zwei Objekte im Fokus.<br />

Einerseits das Scheibenwohnhaus Fellerstrasse 30 im<br />

Tscharnergut, bei dem wir nach den Erfahrungen aus der<br />

Sanierung des Scheibenhauses Waldmannstrasse 25<br />

zum Schluss gekommen sind, dass eine Gesamtsanierung<br />

aus Sicherheitsgründen und der Wirtschaftlichkeit<br />

nicht realisierbar ist und die Anforderungen an ein zeitgemässes<br />

Wohnen nicht erfüllt werden können.<br />

Andererseits betrifft es die Meienegg, die erste grosse<br />

Siedlung der FAMBAU aus den 50er-Jahren. Mit einem<br />

rationalen Einsatz der Ressourcen und gleichzeitig<br />

minimalen Grundrissen war sie ein Glanzstück des damaligen<br />

genossenschaftlichen Wohnungsbaus. Heute<br />

bieten diese Bauten kein ausreichendes Potenzial für<br />

eine sinnvolle Sanierung und die Erhaltung für die Zukunft.<br />

Mit Ersatzneubauten lässt sich hier jedoch auch<br />

eine erstrebenswerte Verdichtung des bereits verbauten<br />

städtischen Raums erreichen.<br />

Mit unserer bewährten Strategie können wir eine nachhaltige<br />

und langfristige Werterhaltung unserer Liegenschaften<br />

sicherstellen. Die Sanierungen konnten und<br />

können wir aufgrund der Lebenszyklen der Liegenschaften<br />

so planen, dass die Investitionen auch finanzierbar<br />

bleiben. Weil die FAMBAU Genossenschaft keinen Gewinn<br />

erwirtschaften muss, können wir die jeweils erzielten<br />

Erträge immer zugunsten unserer Mieterinnen und Mieter<br />

in die Erneuerung und Verbesserung der Liegenschaften<br />

reinvestieren. Die Mietzinse bleiben dabei moderat und<br />

sind auch für Familien und Personen mit geringerem Einkommen<br />

tragbar.<br />

Unsere Wohnbaustrategie haben wir bereits vor vielen<br />

Jahren beschlossen und konsequent aufgebaut. Wir setzen<br />

diese auch ebenso konsequent zum Nutzen unserer<br />

Mieter um. Damit ist die FAMBAU Genossenschaft eine<br />

der wichtigsten sozial engagierten Wohnbauträgerin der<br />

Stadt und Region Bern. Die gute Zusammenarbeit mit<br />

dem Sozialamt, der Stadtplanung, Immobilien Stadt Bern,<br />

EWB und weiteren Behörden funktioniert in der Regel<br />

ausgezeichnet. Ebenfalls haben wir eine gute Zusammenarbeit<br />

mit vielen sozialen Einrichtungen und privaten<br />

Organisationen in der Stadt und den Quartieren. Unsere<br />

Mieter stehen immer im Vordergrund und die FAMBAU<br />

versucht stets geeignete Lösungen zu finden.<br />

www.fambau.ch<br />

www.fellerstrasse30.ch<br />

Siedlung Papillon, Ried bei Köniz<br />

Weiermattstrasse 20 bis 36<br />

Melchiorstrasse 13 bis 19<br />

Holenackerstrasse, unterfahrbare Küche<br />

Siedlung Stöckacker Nord, Innenhof<br />

LY2_FAMBAU_Publireportage_Projekte_15Jahre_296x440mmindd.indd 1<br />

LY2_FAMBAU_Publireportage_Projekte_15Jahre_296x440mmindd.indd 1 11.08.21 10:40<br />

11.08.21 10:40<br />

laufenden Mietzinserträgen finanziert. Die neuen ökologischen<br />

und energetischen Erkenntnisse sollen dabei<br />

ständig berücksichtigt werden.»<br />

Im Detail bedeutet dies:<br />

– Die FAMBAU ist gegenüber ihrer Mieterschaft<br />

bestrebt, umweltgerechten und energiesparenden<br />

Wohnraum zu schaffen und zu erhalten.<br />

– Die FAMBAU strebt bei ihren Liegenschaften<br />

eine kontinuierliche Senkung des Gesamtenergieverbrauchs<br />

an.<br />

– Bei allen geplanten baulichen Eingriffen wird die<br />

effiziente Nutzung von Energien und erneuerbaren<br />

Energien geprüft, gefördert und nach Möglichkeit<br />

umgesetzt.<br />

– Der Energieleitfaden wird gegen aussen offen<br />

kommuniziert, wodurch auch eine Vorbildfunktion<br />

erreicht werden soll.<br />

– Die FAMBAU sensibilisiert die Mieterschaft periodisch<br />

für ein energiebewusstes Verhalten im privaten<br />

Bereich.<br />

Früh hat die FAMBAU begonnen, Gebäudehüllen besser<br />

zu isolieren, alternative Energien für die Wärmeerzeugung<br />

und erneuerbare Energien für Warmwasseraufbereitung<br />

und Heizung einzusetzen. Auch die<br />

Stromerzeugung mittels Photovoltaik und thermischer<br />

Solaranlagen wird bei jedem Bauvorhaben geprüft. So<br />

verfügen alle unsere in den letzten Jahren realisierten<br />

und geplanten Neubauten über grössere Photovoltaikanlagen.<br />

Mit unseren 60 neuen Wohnungen in der<br />

Überbauung Papillon wurde erstmals ein Zusammenschluss<br />

für den Eigenverbrauch, eine sogenannte ZEV,<br />

initiiert. Die Mieter werden hier ihren Haushaltsstrom<br />

von der FAMBAU beziehen, der zu rund 30 Prozent von<br />

der hauseigenen Photovoltaianlage produziert werden<br />

soll. Nebst den ökologischen Vorteilen profitiert<br />

die Mieterschaft so auch von günstigeren Strom- und<br />

Nebenkosten. Unsere beiden neuen Mehrfamilienhäuser<br />

im Papillon Niederwangen sind im Energieleitfaden<br />

von Energie Schweiz des Bundesamts für Energie als<br />

Beispiel für einen Zusammenschluss zum Eigenverbrauch<br />

beschrieben. Erstmals wird die FAMBAU in der<br />

Überbauung Papillon auch Parkplätze mit Ladestationen<br />

für Elektroautos anbieten.<br />

Die FAMBAU ist am Puls der Zeit und immer bereit,<br />

neue Entwicklungen zu prüfen und sie bei Eignung in<br />

den eigenen Liegenschaften anzuwenden. Von Labels<br />

wie Minergie und anderen sehen wir dabei ab.<br />

Denn sie verursachen oftmals unnötige Mehrkosten,<br />

ohne einen echten Nutzen zu erbringen. Gute Isolationen,<br />

ein sparsamer Umgang mit Energie und der<br />

Einsatz von heimischen Materialien sind auch möglich,<br />

ohne dass man für ein Label Geld ausgeben<br />

muss. Für unsere Mieterschaft stehen in erster Linie<br />

ein günstiger Mietzins und möglichst geringe Nebenkosten<br />

im Vordergrund.<br />

Sanierung Melchiorstrasse 13 bis 19,<br />

2017 bis 2018<br />

Diese Liegenschaft im Bethlehemacker ist ein gelungenes<br />

Beispiel für die Sanierung eines Wohnhauses<br />

aus den 70er-Jahren, bei der die heutigen Ansprüche<br />

und Bedürfnisse der Bewohner erfüllt wurden. Bei der<br />

langjährigen, treuen Mieterschaft war das Wohnhaus<br />

sehr beliebt. Um den Anforderungen der bisherigen<br />

älteren Mieterinnen und Mieter an ein zeitgemässes<br />

Wohnen gerecht zu werden, waren von den Architekten<br />

gute Lösungen gefordert. Die Wohnungen sollten<br />

auch weiterhin preisgünstig und hauptsächlich an Familien<br />

vermietet werden können.<br />

Eine Eigenheit, die in fast allen Liegenschaften aus<br />

dieser Zeit im Westen von Bern besteht, ist, dass die<br />

Lifte nicht auf den Stockwerken, sondern auf den Zwischengeschossen<br />

anhalten. Gerade für ältere Bewohner,<br />

die noch möglichst lange in ihrer geliebten Wohnung<br />

leben möchten, wäre dieser Umstand zum<br />

Problem geworden. Deshalb hat die FAMBAU im Haus<br />

Melchiorstrasse 13 achtzehn Wohnungen für Senioren<br />

realisiert und die Liftanlage aufwendig umgebaut, sodass<br />

nun ein Halt direkt auf allen Stockwerken möglich<br />

ist. Die Wohnungen selbst wurden speziell auf die Bedürfnisse<br />

von Senioren ausgelegt und beispielsweise<br />

mit einer Dusche anstelle einer Badewanne ausgestattet.<br />

Auch die Küchen wurden auf die Anforderungen<br />

älterer Menschen ausgerichtet. Dazu wurden noch<br />

weitere bauliche Massnahmen zur Erleichterung des<br />

Wohnens im Alter umgesetzt.<br />

Eine weitere interessante Besonderheit wurde im<br />

6. Stockwerk mit seiner sehr speziellen Grundrisssituation<br />

verwirklicht. Hier wurden nämlich die verschiedenen<br />

Kleinstwohnungen zu einer grossen Clusterwohnung<br />

zusammen gelegt. Sechs Bewohnerinnen<br />

und Bewohner haben nun einen privaten Wohnbereich<br />

mit WC/Dusche und Kleinküche. Dazu teilen sie<br />

sich einen Gemeinschaftsraum mit einer grossen Küche.<br />

Als Mieterin für dieses neuartige Wohnmodell<br />

konnte das Wohnheim Acherli gewonnen werden,<br />

das die Bedürfnisse der Bewohner bereits in die Planung<br />

einfliessen lassen konnte. Schon die ersten zwei<br />

Jahre haben gezeigt, dass dieses Wohnkonzept ein<br />

grosser Erfolg ist und für Langzeitbewohner eine perfekte<br />

Lösung darstellt.<br />

Im Kopfbau an der Melchiorstrasse 19 befinden<br />

sich die 4½-Zimmer-Wohnungen. Um das Angebot an<br />

grösseren Familienwohnungen erweitern zu können,<br />

wurden diese mit 1½-Zimmer-Wohnungen zusammengelegt<br />

und mit verändertem Grundriss zu attraktiven<br />

5½-Zimmer-Wohnungen umgebaut. Dazu erhielten<br />

diese Wohnungen einen grösseren Balkon auf der<br />

Westfassade.<br />

Ein grosser Schritt in die Zukunft wurde auch bei<br />

der Gebäudetechnik vollzogen. So werden nun alle<br />

Wohnungen durch eine grosse Lüftungsanlage auf<br />

dem Dach mit Frischluft versorgt, und das Warmwasser<br />

wird mit einer thermischen Solaranlage aufgeheizt. Die<br />

Fassade am Kopfbau präsentiert sich neu in einem<br />

goldbronzenen Kleid, das jedoch weit mehr ist als blosse<br />

Fassadenverkleidung, nämlich eine Photovoltaikanlage<br />

neuster Technologie mit farbigen Solarpanels.<br />

Auf dem Dach mit der Lüftungsanlage wurde ebenfalls<br />

eine Photovoltaikanlage erstellt. Der damit erzeugte<br />

Strom wird für den Betrieb von Liften, Lüftung, Waschküchen<br />

und für das Treppenhauslicht im Haus genutzt.<br />

Sanierung Holenackerstrasse 27 bis<br />

37, 2019 bis 2020<br />

Das 1985 erstellte Scheibenhochhaus wurde einer umfassenden<br />

Gesamtsanierung unterzogen, die zur Werterhaltung<br />

des Gebäudes und zur Sicherstellung der<br />

Vermietbarkeit unaufschiebbar war. Die 152 Wohnungen<br />

befanden sich noch im Originalzustand, die Küchen<br />

und Nassräume waren in den für die 1980er-Jahre<br />

typischen Pastellfarben gehalten. Viele Gebäudeteile<br />

hatten ihre Lebensdauer erreicht, und insbesondere<br />

die Wasserleitungen mussten bereits mit Notreparaturen<br />

instand gehalten werden. Die Küchen und Bäder<br />

wurden im Zuge der Strangsanierung erneuert.<br />

Gleichzeitig mit einer Teildämmung und Betoninstandsetzung<br />

der Gebäudehülle wurden sämtliche<br />

Fenster ersetzt.<br />

Das Wohnhaus mit seinen grosszügigen Grundrissen<br />

ist bei der treuen, langjährigen Mieterschaft sehr<br />

beliebt. Zudem wurde es bereits mehrheitlich barrierefrei<br />

erbaut, sodass heute eine grössere Anzahl von Bewohnerinnen<br />

und Bewohnern mit einer körperlichen<br />

Einschränkung, die auf einen Rollstuhl angewiesen<br />

sind, hier ihr Zuhause gefunden haben.<br />

Diesem Umstand wurde bereits bei der Planung<br />

Rechnung getragen, indem 46 Wohnungen behinderten-<br />

und altersgerecht ausgestattet wurden. So wurden<br />

hier erstmals in FAMBAU-Wohnungen unterfahrbare<br />

Küchen eingebaut. Die Nasszellen sind den<br />

individuellen Anforderungen der Bewohner entsprechend<br />

bereits mit Hilfsmitteln versehen. Die Mehrzahl<br />

dieser behinderten- und altersgerechten Wohnungen<br />

befindet sich in den zwei zuerst sanierten Gebäuden<br />

Holenackerstrasse 35 und 37. Damit konnte Mieterinnen<br />

und Mietern mit einer Behinderung ein direkter<br />

Umzug in eine sanierte Wohnung ermöglicht werden.<br />

Grundsätzliches<br />

Bei allen Sanierungen steht für die FAMBAU immer das<br />

Wohl der Bewohner an erster Stelle. Wir informieren<br />

jeweils frühzeitig und umfassend über das geplante<br />

Vorgehen und sind immer bemüht, für alle Mieterinnen<br />

und Mieter auch im persönlichen Gespräch individuelle<br />

Lösungen zu finden. Auch den Mieterverband<br />

informieren wir vorgängig über die Sanierungen und<br />

besprechen die vorgesehenen Begleitmassnahmen<br />

für die Mieterschaft. Mietzinsentschädigungen werden<br />

fair berechnet und ausbezahlt. Bei allen bisherigen Sanierungen<br />

waren wir von keiner Seite mit Einsprachen<br />

konfrontiert. Unsere Mieterinnen und Mieter schätzen<br />

die Qualitäten der sanierten Wohnungen sehr.<br />

Unserer Philosophie und dem Vorgehen bei Gesamtsanierungen<br />

wollen wir auch in Zukunft treu bleiben.<br />

Wo die Bausubstanz einer Liegenschaft ihre Lebensdauer<br />

erreicht hat und die Grundrisse den<br />

heutigen und zukünftigen Ansprüchen nicht mehr<br />

genügen, muss auch über Ersatzneubauten nachgedacht<br />

werden. Diesbezüglich stehen in den nächsten<br />

Jahren zwei Objekte im Fokus. Einerseits das Scheibenwohnhaus<br />

Fellerstrasse 30 im Tscharnergut, bei dem<br />

wir nach den Erfahrungen aus der Sanierung des<br />

Scheibenhauses Waldmannstrasse 25 zum Schluss gekommen<br />

sind, dass eine Gesamtsanierung aus Sicherheitsgründen<br />

und der Wirtschaftlichkeit nicht realisierbar<br />

ist und die Anforderungen an ein zeitgemässes<br />

Wohnen nicht erfüllt werden können.<br />

Andererseits betrifft es die Meienegg, die erste grosse<br />

Siedlung der FAMBAU aus den 50er-Jahren. Mit einem<br />

rationalen Einsatz der Ressourcen und gleichzeitig<br />

minimalen Grundrissen war sie ein Glanzstück des<br />

damaligen genossenschaftlichen Wohnungsbaus.<br />

Heute bieten diese Bauten kein ausreichendes Potenzial<br />

für eine sinnvolle Sanierung und die Erhaltung für<br />

die Zukunft. Mit Ersatzneubauten lässt sich hier jedoch<br />

auch eine erstrebenswerte Verdichtung des bereits<br />

verbauten städtischen Raums erreichen.<br />

Mit unserer bewährten Strategie können wir eine<br />

nachhaltige und langfristige Werterhaltung unserer<br />

Liegenschaften sicherstellen. Die Sanierungen konnten<br />

und können wir aufgrund der Lebenszyklen der<br />

Liegenschaften so planen, dass die Investitionen auch<br />

finanzierbar bleiben. Weil die FAMBAU Genossenschaft<br />

keinen Gewinn erwirtschaften muss, können wir die<br />

jeweils erzielten Erträge immer zugunsten unserer<br />

Mieterinnen und Mieter in die Erneuerung und Verbesserung<br />

der Liegenschaften reinvestieren. Die Mietzinse<br />

bleiben dabei moderat und sind auch für Familien und<br />

Personen mit geringerem Einkommen tragbar.<br />

Unsere Wohnbaustrategie haben wir bereits vor<br />

vielen Jahren beschlossen und konsequent aufgebaut.<br />

Wir setzen diese auch ebenso konsequent zum Nutzen<br />

unserer Mieter um. Damit ist die FAMBAU Genossenschaft<br />

eine der wichtigsten sozial engagierten Wohnbauträgerin<br />

der Stadt und Region Bern. Die gute Zusammenarbeit<br />

mit dem Sozialamt, der Stadtplanung,<br />

Immobilien Stadt Bern, EWB und weiteren Behörden<br />

funktioniert in der Regel ausgezeichnet. Ebenfalls haben<br />

wir eine gute Zusammenarbeit mit vielen sozialen<br />

Einrichtungen und privaten Organisationen in der<br />

Stadt und den Quartieren. Unsere Mieter stehen immer<br />

im Vordergrund und die FAMBAU versucht stets<br />

geeignete Lösungen zu finden.<br />

www.fambau.ch<br />

www.fellerstrasse30.ch

EMPFEHLUNG<br />

AGENDA<br />

4 VEREINE<br />

1 KONZERT<br />

Jugendmusik Bern-Bümpliz • Musikgesellschaft Bern-Bümpliz<br />

Musikgesellschaft Rubigen • Tambourenverein Bern<br />

nur bei schöner Witterung<br />

Donnerstag,<br />

26. <strong>August</strong> <strong>2021</strong>,<br />

19.00 Uhr<br />

Fussgängerzone Bern-Bümpliz<br />

Tiernotruf Bern | Telefon 077 410 76 94<br />

Tiernotruf Bern | Telefon 077 410 76 94<br />

René Bärtschi, Normannenstrasse 35, 3018 Bern, 08.00 – 22.00 Uhr<br />

René Bärtschi, Normannenstrasse 35, 3018 Bern, 08.00 – 22.00 Uhr<br />

Wangen Märit<br />

28. <strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />

im Dorfzentrum Oberwangen<br />

• Märitbetrieb mit um die 45 Marktständen,<br />

Samstag von 8 bis 16 Uhr<br />

• Kaffeestube im Kirchgemeindehaus,<br />

offen ab 7 Uhr<br />

• Öpfelchüechli<br />

• Risotto im Füürwehr-Grotto<br />

• Spycherbeiz von der West Side Band,<br />

Oberwangen, offen von 8 bis 23 Uhr<br />

ORTSVEREIN OBERWANGEN<br />

www.oberwangen-bern.ch<br />

REISEN<br />

Carl, 1 Monat<br />

und 1 neues Hobby<br />

Senevita Wangenmatt<br />

Hüsliackerstrasse 2–6<br />

3018 Bern<br />

wangenmatt@senevita.ch<br />

Telefon 031 998 08 08<br />

Senevita Bümpliz<br />

Bethlehemstrasse 195+197<br />

3018 Bern<br />

buempliz@senevita.ch<br />

Telefon 031 992 93 50<br />

Senevita Westside<br />

Ramuzstrasse 14–16<br />

3027 Bern<br />

westside@senevita.ch<br />

Telefon 031 990 75 75<br />

Jetzt Kurzoder<br />

Ferienaufenthalt<br />

vereinbaren!<br />

Gönnen Sie sich in der Senevita ein paar Tage, Wochen oder Monate Auszeit vom<br />

Alltag. Ein Kurz- und Ferienaufenthalt entlastet Ihre Angehörigen, unterstützt<br />

den Heilungsprozess nach einem Spitalaufenthalt oder dient schlicht und einfach<br />

der Erholung. Es erwarten Sie vielfältige Aktivitäten, interessante Begegnungen,<br />

eine ausgezeichnete Küche und – selbstverständlich – bedürfnisgerechte Betreuung.<br />

Wir freuen uns, Sie kennenzulernen: www.senevita.ch<br />

Tages-/Nachmittagsfahrten<br />

31.08. Yvoire (F) am Genfersee Fr. 49.–<br />

06.09. Hit Stoos-Fronalpstock Fr. 105.–<br />

(inkl. Bahnfahrt u. 3-Gang-Menu)<br />

11.09. Bergdorf Ernen im Goms Fr. 49.–<br />

16.09. Schynige Platte Fr. 99.–<br />

(inkl. Zugfahrt/Menu/botanischer Garten)<br />

<strong>24.</strong>09. Gartenschau Überlingen (D) Fr. 72.–<br />

(inkl. Kaffee/Weggli/Eintritt)<br />

Reisen aus dem Katalog <strong>2021</strong><br />

13.–26.09. Herbstferien in Seefeld:<br />

1 Woche ab Fr. 1035.–<br />

2 Wochen ab Fr. 1750.–<br />

27.9.–2.10. Herbst/Wandertage Maria Alm ab Fr. 950.–<br />

04.–07.10. Gemütliche Herbsttage in Laax ab Fr. 790.–<br />

05.–10.10. Slowenien – Ferien zwischen<br />

Alpen und Adria ab Fr. 990.–<br />

14.–18.10. Auf Zeitreise durch d. Toskana ab Fr. 780.–<br />

21.–<strong>24.</strong>10. Finale Grande – Surprise ab Fr. 690.–<br />

05.–07.11. Dysli’s Saisonschluss Allgäu ab Fr. 580.–<br />

Europa-Park Rust<br />

Wir fahren regelmässig nach Rust zum<br />

Europapark/Rulantica. Die aktuellen Fahrten<br />

finden Sie auf unserer Homepage.<br />

Badeferien in Spanien: Verlangen Sie<br />

unseren separaten Badekatalog oder konsultieren<br />

Sie unsere Homepage.<br />

Konzerte / Musicals / Shows: Die aktuellen<br />

Veranstaltungen finden Sie auf unserer Homepage.<br />

Ihr kompetenter<br />

Reisepartner in Bern<br />

K. Dysli Jeder AG Reisen und Transporte<br />

Tropfen<br />

zählt. Jeder<br />

Telefon Tropfen zählt. 031 991 55 44 • www.dysli-bern.ch<br />

Jeder Tropfen<br />

zählt. Jeder Tropfen<br />

Tropfen zählt. Jeder<br />

zählt. Jeder Tropfen zählt.<br />

Jeder Tropfen zählt. Jeder<br />

zählt. Jeder Tropfen zählt.<br />

Tropfen zählt. Jeder Tropfen<br />

zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder<br />

Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt.<br />

Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt.<br />

Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder<br />

zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt.<br />

Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder<br />

zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt.<br />

Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder<br />

Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen<br />

Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder<br />

zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt.<br />

Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen<br />

Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder<br />

zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt.<br />

Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt.<br />

zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen<br />

Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen<br />

Tropfen zählt. Jeder Tropfen<br />

Jeder Tropfen zählt.<br />

Tropfen zählt.<br />

SPENDE BLUT<br />

RETTE LEBEN<br />

blutspende.ch

<strong>24.</strong> <strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />

Magazin<br />

25<br />

Gurtner's - Rätsel<br />

Apotheken<br />

Drogerien<br />

Home Care<br />

Verblisterung<br />

9<br />

1<br />

7<br />

4<br />

Gesundheit durch<br />

Vertrauen – seit 1913<br />

in in Bern-West Bümpliz<br />

www.drgurtner.ch<br />

6<br />

7<br />

Apotheken<br />

Drogerien<br />

Home Care<br />

Verblisterung<br />

Auflösung Gesundheit letztes durch Rätsel<br />

Vertrauen – seit 1913<br />

in Bümpliz<br />

www.drgurtner.ch<br />

2<br />

50-FRANKEN-<br />

GUTSCHEIN<br />

ZU GEWINNEN<br />

Senden Sie das Lösungswort an<br />

wettbewerb@ims-medien.ch<br />

und gewinnen Sie mit etwas<br />

Glück einen 50-Franken-<br />

Gutschein der Dr. Gurtner<br />

Apotheken.<br />

11<br />

CHOLESTERIN<br />

3<br />

WICHTIG: Bitte machen Sie<br />

folgende Angaben: Name, Vorname,<br />

Stichwort: «Gurtners-Rätsel»,<br />

vollständige Adresse und<br />

Telefonnummer.<br />

TEILNAHMESCHLUSS:<br />

Jeweils montags vor der nächsten<br />

BümplizWoche-Ausgabe<br />

8<br />

Die Gewinner/-innen werden schriftlich<br />

benachrichtigt. Der Rechtsweg ist<br />

ausgeschlossen.<br />

10<br />

5<br />

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11<br />

ÜSE MÄRIT<br />

IMMO-MARKT<br />

4 ½ + 5 ½-Zimmerwohnungen<br />

Brunnweg 7 + 9, 3203 Mühleberg<br />

Schwarzenburgstrasse 973<br />

3174 Mittelhäusern<br />

3 ½-Zimmerwohnung<br />

Murtenstrasse 71, Gümmenen<br />

KAUFE AUTOS, JEEPS, LIEFERWAGEN,<br />

WOHNMOBILE & LKW Barzahlung.<br />

Tel. 079 777 97 79 (Mo – So)<br />

ERLY'S NÄH-ATELIER<br />

Sie haben Kleider zum Ändern, Flicken,<br />

Nähen oder Kürzen. Wenn Sie möchten,<br />

werden Ihre Kleider abgeholt und<br />

gebracht. Preis nach Absprache.<br />

Tel. 078 609 28 95<br />

• moderne Küche<br />

• Badezimmer mit Wanne<br />

• Balkon / Terrasse<br />

• Parkplatzmöglichkeiten<br />

Mietzins 4½-Zimmer CHF 1'740.—*<br />

Mietzins 5½-Zimmer CHF 1'950.—*<br />

* inkl. HK/NK<br />

Haben wir Ihr Interesse geweckt?<br />

Kontaktieren Sie uns für einen individuellen<br />

Besichtigungstermin!<br />

3-Zimmerwohnung EG<br />

Nettomiete CHF 995.—<br />

HK/NK CHF 300.—<br />

4-Zimmerwohnung 1.OG<br />

Nettomiete CHF 1'115.—<br />

HK/NK CHF 385.—<br />

Haben wir Ihr Interesse geweckt?<br />

Kontaktieren Sie uns für einen individuellen<br />

Besichtigungstermin!<br />

• 1. Stock mit Galerie<br />

• offene, moderne Küche<br />

• Bad mit Wanne<br />

• Parkplatzmöglichkeiten<br />

Mietzins CHF 1'550.—<br />

HK/NK CHF 200.—<br />

Haben wir Ihr Interesse geweckt?<br />

Kontaktieren Sie uns für einen individuellen<br />

Besichtigungstermin!<br />

BROCKENSTUBE BÜMPLIZ SÜDBAHNHOF<br />

Spezialisiert auf Räumungen & Reinigung.<br />

Transporte, Umzüge & Entsorgungen.<br />

Tel. 078 312 30 20<br />

ERLY'S NÄH-ATELIER<br />

www.nickydesign.com, Brünnenstrasse<br />

103, 3018 Bern, Tel. 078 609 28 95<br />

FUSSPFLEGE<br />

Fusspflege für Seniorinnen und Senioren.<br />

Ich komme zu Ihnen. G. Boteff,<br />

Tel. 031 971 83 39<br />

FLOH- & HANDWERKERMÄRIT<br />

3018 Bümpliz im Bienzgut<br />

Samstag, 28.08.<strong>2021</strong> (08.00 – 17.00 Uhr)<br />

HILFE BEI BEWERBUNGSUNTERLAGEN<br />

Erstellung professioneller Bewerbungsunterlagen,<br />

Lebenslauf & Korrespondenz!<br />

SEHR GÜNSTIG!<br />

Mail: ichhelfeihnen.mc@gmail.com<br />

STELLEN<br />

WIR HABEN:<br />

freie Lehrstelle Metallbauer/in EFZ<br />

offenen Wochenplatz<br />

www.kazi-metall.ch<br />

Normannenstrasse 12, Bern<br />

+41 31 313 14 14

<strong>24.</strong> <strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />

KIRCHENKALENDER: MITTWOCH, 25. AUGUST BIS DIENSTAG, 7. SEPTEMBER <strong>2021</strong><br />

Ein reichhaltiges Angebot<br />

für Gross und Klein<br />

Reformierte<br />

Kirch gemeinde Bümpliz<br />

Bernstrasse 85, 3018 Bern<br />

buempliz.refbern.ch<br />

Abdankungen und<br />

Notfallseelsorge<br />

In Innenräumen und dem Friedhofgelände<br />

gilt Maskentragpflicht.<br />

Ihre Kontaktdaten werden<br />

erhoben und für 14 Tage aufbewahrt.<br />

Bitte bleiben Sie mit<br />

Krankheitssymptomen zu Hause.<br />

Dies wird auch besonders gefährdeten<br />

Personen empfohlen. Jede<br />

Woche ist eine Pfarrerin, ein<br />

Pfarrer, für die Trauerfeiern und<br />

die Notfallseelsorge zuständig.<br />

Bitte nehmen Sie Kontakt auf:<br />

21. bis 27. <strong>August</strong>: Pfr. Stefan<br />

Ramseier, 031 926 13 37<br />

28. <strong>August</strong> bis 3. September: Pfrn.<br />

Barbara Studer, 031 992 12 28<br />

4. bis 10. September: Pfrn. Anna<br />

Razakanirina, 031 981 17 25<br />

Gottesdienste<br />

Gottesdienst<br />

Donnerstag, 26. <strong>August</strong>, 15.30 Uhr,<br />

Senevita Bümpliz, Bethlehemstrasse<br />

195+197<br />

Pfrn. Barbara Studer, 031 992 12<br />

28, barbara.studer@refbern.ch<br />

KlangTogether – Generationen<br />

musizieren<br />

Sonntag, 29. <strong>August</strong>, 10 Uhr, Kirche<br />

Bümpliz, Bernstrasse 85<br />

Kinder und Erwachsene spielen<br />

einfache Lieder mit Posaune,<br />

Trommel und Klavier. Mit Kirchenmusiker<br />

Matteo Pastorello<br />

und Pfr. Philipp Koenig, der an<br />

diesem Gottesdienst verabschiedet<br />

wird.<br />

Pfrn. Philipp Koenig, 076 375 32<br />

14, philipp.koenig@refbern.ch<br />

Gottesdienst am Kleefeldfest<br />

Sonntag, 5. September, 10 Uhr,<br />

Quartiertreff Baracke, Mädergutstr.<br />

62<br />

Mit Taufe. Anna Razakanirina,<br />

Pfarrerin, Marianne Lobsiger, Katechetin,<br />

Brassband BrassoDio,<br />

Gruppe Ökumene, Mission und<br />

Entwicklungszusammenarbeit<br />

(OeME). Bei Schlechtwetter findet<br />

der Gottesdienst in der Reformierten<br />

Kirche Bümpliz statt. Bei<br />

unsicherer Witterung gibt 076<br />

360 37 40 ab 7 Uhr Auskunft.<br />

Pfrn. Anna Razakanirina, 031 981<br />

17 25, anna.razakanirina@refbern.ch<br />

Für alle<br />

Kleefeldfest<br />

Samstag, 4.9., 10 bis 17 Uhr, rund<br />

ums Chleehus, Mädergutstr. 5<br />

Sonntag, 5.9., 10 bis 17 Uhr, rund<br />

um den Quartiertreff Baracke, Mädergutstrasse<br />

62<br />

Achtung: Das Sonntagsprogramm<br />

findet nur bei trockenem Wetter<br />

statt! Bei Schlechtwetter gibt<br />

076 360 37 40 am Sonntag, 5.9., ab<br />

7 Uhr, Auskunft.<br />

Barbara Bregy, 031 980 00 30, barbara.bregy@refbern.ch<br />

Diskussionsabend «Ehe für alle»<br />

– aus biblischer Sicht<br />

Dienstag, 7.9., 19.30 bis 21.30 Uhr,<br />

Kirchgemeindehaus Bümpliz,<br />

Bernstrasse 85<br />

Am 26. September stimmen wir<br />

über eine Änderung des Zivilgesetzbuches<br />

ab, welche die «Ehe<br />

für alle» ermöglichen soll. Was<br />

kann aus biblischer Sicht zu dieser<br />

Vorlage gesagt werden? Welche<br />

Argumente sprechen dafür<br />

und welche dagegen? Der Diskussionsabend<br />

mit Inputs von Stefan<br />

Ramseier, Pfarrer in Oberbottigen,<br />

ist für alle gedacht, die noch<br />

unentschieden sind und denen<br />

eine sorgfältige Abwägung der<br />

Argumente wichtig ist.<br />

Pfr. Stefan Ramseier, 031 926 13<br />

37, stefan.ramseier@refbern.ch<br />

Meditation<br />

Montag, 8.30 bis 9.30 Uhr, Kirchgemeindehaus<br />

Bümpliz, Bernstrasse<br />

85<br />

Pfrn. Adelheid Heeb, 076 302 21 38,<br />

adelheid.heeb@refbern.ch<br />

Mittagstisch<br />

Donnerstag, 12 bis 13.30 Uhr,<br />

Kirchgemeindehaus Bümpliz,<br />

Bernstrasse 85<br />

3-Gang-Menü Fr. 11.– für Erwachsene,<br />

Fr. 6.– für Schulkinder bis 16<br />

Jahre. Vorschulkinder gratis. Anmeldung<br />

bis am Vortag, 10 Uhr, bei<br />

Peter Flückiger, 031 981 27 67, peter.flueckiger@sunrise.ch<br />

CaféTeeria<br />

Dienstag, Mittwoch, 8.30 bis 11.30<br />

Uhr, Quartiertreff Baracke, Mädergutstrasse<br />

62<br />

Montag, Mittwoch, 12 bis 13.30<br />

Uhr 3-Gang-Menü für Fr. 11.–,<br />

Schülerinnen und Schüler Fr.5.–.<br />

Anmeldung bis am Vortag, 12<br />

Uhr, bei<br />

Claudia Galasso, 076 465 03 86,<br />

gaclaudia@sunrise.ch<br />

Zyschtigs-Café<br />

Dienstag, 9 bis 11 Uhr, Kirchgemeindehaus<br />

Bümpliz, Bernstrasse 85<br />

Hans Lüthi, 031 992 77 27, Elsbeth<br />

Michel, 031 991 49 71, und Helferinnen<br />

Bottige-Träff<br />

Mittwoch, 8.45 bis 11 Uhr, Kirche<br />

Oberbottigen, Oberbottigenweg 35<br />

Pfr. Stefan Ramseier, 031 926 13<br />

37, stefan.ramseier@refbern.ch<br />

Sprachencafé<br />

Mittwoch, 1.9., 16 bis 17 Uhr,<br />

Kirchgemeindehaus Bümpliz,<br />

Bernstrasse 85<br />

Möchten Sie Ihre Fremdsprachenkenntnisse<br />

in Französisch, Englisch,<br />

Spanisch oder Italienisch<br />

nutzen? Ohne Anmeldung, kein<br />

Kurs, nur Austausch. Kosten: Fr. 2.–<br />

Caroline Prato, 031 991 07 61, caroline.prato@refbern.ch<br />

Café Littéraire<br />

Mittwoch, 25.8., 19 bis 21 Uhr,<br />

Kirchgemeindehaus Bümpliz,<br />

Bernstrasse 85<br />

Caroline Prato, 031 991 07 61, caroline.prato@refbern.ch<br />

Für Frauen<br />

Nähateliers für Frauen<br />

Montag, 14 bis 17 Uhr, Kirchgemeindehaus<br />

Bümpliz, Bernstrasse<br />

85, mit Rosa Presedo<br />

Donnerstag, 14 bis 17 Uhr, Stöck-<br />

Treff, Bienenstrasse 7, mit Margrit<br />

Gauch<br />

Lust, etwas zu nähen oder zu flicken?<br />

Eine Fachperson steht Ihnen<br />

zur Seite. Es braucht keine Vorkenntnisse.<br />

Ohne Anmeldung, die<br />

Besucherinnenzahl ist beschränkt.<br />

Kosten: Fr. 3.–, Schnuppern gratis.<br />

Barbara Bregy, 031 980 00 30, barbara.bregy@refbern.ch<br />

Frauenwelt: Alltagswissen für<br />

Migrantinnen<br />

Dienstag, 14 bis 16 Uhr, Quartiertreff<br />

Baracke, Mädergutstrasse 62<br />

Nach den Deutsch-Spaziergängen<br />

der letzten Monate startet das Alltagswissen<br />

wieder. Besucherinnen<br />

erfahren dort mehr über das<br />

Leben in der Schweiz und vertiefen<br />

dabei ihre Deutschkenntnisse.<br />

Barbara Bregy, 031 980 00 30, barbara.bregy@refbern.ch<br />

Für Männer<br />

Männer-Frühgebet<br />

Mittwoch, 6 bis 7 Uhr, Kirche<br />

Oberbottigen, Oberbottigenweg 35<br />

Ein inspirierender Start in den<br />

Tag mit Gott. Eine einfache Liturgie<br />

gibt den Rahmen.<br />

Matthias Stürmer, 076 368 81 65,<br />

matthias@stuermer.ch und Alain<br />

Eckert, 031 371 20 32, alain.<br />

eckert@swissonline.ch<br />

Männerhöck-Wochenende<br />

Freitag, 3.9. bis Sonntag, 5.9. in<br />

Wyssachen<br />

Männer und der Konflikt – nichts<br />

wie weg oder voll rein? Unter diesem<br />

Thema findet das diesjährige<br />

Männerhöck-Wochenende statt.<br />

Kosten ca. Fr. 125.–<br />

Infos und Anmeldung bis 1.9. bei<br />

christoph.furer@bluemail.ch<br />

Silberclub<br />

Nachmittagsprogramm<br />

Dienstag, 31.8., 14 Uhr, Kirchgemeindehaus<br />

Bümpliz, Bernstrasse 85<br />

Zithergruppe mit Herz, Musik<br />

und Geschichten<br />

Ein gemütlicher Nachmittag mit<br />

bekannten und beliebten Musikweisen,<br />

gespielt auf der Zither.<br />

Und zwischendurch erzählt Ursula<br />

Gehri erfrischende Geschichten.<br />

Hereinspaziert und einfach<br />

nur geniessen!<br />

Caroline Prato, 031 991 07 61, caroline.prato@refbern.ch<br />

Wandergruppe für alle<br />

Montag, 6.9., 9 Uhr, HB Bern, beim<br />

Treffpunkt in der Bahnhofshalle<br />

Abfahrt: mit Bus Nr. 20 nach Wyler.<br />

Wanderung: Wyler, Waisenhausplatz;<br />

1,5 Std. Mittagessen: Restaurant<br />

Qin, Speichergasse, Bern<br />

Leitung: Daniel Reichen, 079 503 93<br />

10, Helmut Trotter, 079 316 93 91<br />

Für ältere Menschen<br />

Singtreff für Junggebliebene<br />

Donnerstag, 9.9., 14.30 Uhr, Kirchgemeindehaus<br />

Bümpliz, Bernstrasse<br />

85<br />

Mit Instrumentalbegleitung.<br />

Caroline Prato, 031 991 07 61, caroline.prato@refbern.ch<br />

Kaffeetreff StöckTreff<br />

Mittwoch, 9 bis 10.30 Uhr<br />

Caroline Prato, Tel. 031 991 07 61,<br />

caroline.prato@refbern.ch

Kirchen<br />

27<br />

Für Kinder und Familien<br />

Interkultureller Eltern-Kind-Treff<br />

Mittwoch, 9.30 bis 11 Uhr, Kirchgemeindehaus<br />

Bümpliz, Bernstrasse<br />

85<br />

Für Mütter und Väter mit Kindern<br />

bis fünf Jahre. Spiel, Begegnung,<br />

Austausch, Entspannungs- und<br />

Ruheübungen. Ohne Anmeldung.<br />

Kosten: Erwachsene mit 1 Kind<br />

Fr. 3.– pro Mal, plus Fr. 1.– für jedes<br />

weitere Kind. Kostenlos mit<br />

Krankenkassen-Prämienverbilligung.<br />

Leitung: Monique Portmann,<br />

Amit Kalsey.<br />

Barbara Bregy, 031 980 00 30, barbara.bregy@refbern.ch<br />

MuKi-Corner<br />

Donnerstag, 15.30 bis 17 Uhr,<br />

Quartiertreff Baracke, Mädergutstrasse<br />

62<br />

Für Mütter mit Kindern bis 3 Jahre.<br />

Spielen, singen, basteln und<br />

vieles mehr. Wenn Sie möchten,<br />

können Sie Ihre Deutschkenntnisse<br />

verbessern. Ohne Anmeldung,<br />

keine Kosten.<br />

Barbara Bregy, 031 980 00 30,<br />

barbara.bregy@refbern.ch<br />

Krabbeltreff<br />

Mittwoch, 9.30 bis 11 Uhr, Kirche<br />

Oberbottigen, Oberbottigenweg 35<br />

Christine Neuenschwander,<br />

079 738 71 73<br />

Kidstreff<br />

Freitag, 15 bis 18 Uhr, Chleehus,<br />

Mädergutstrasse 5<br />

Für Schülerinnen und Schüler ab<br />

der 3. Klasse. Pingpong, Musik hören,<br />

Billard oder chillen und Freundinnen<br />

und Kollegen treffen.<br />

Kira Holz, 079 942 35 61, kira.<br />

holz@refbern.ch<br />

Für Jugendliche<br />

Jugendtreff<br />

Mittwoch, 14 bis 18 Uhr, Freitag,<br />

14 bis 18 Uhr, Chleehus, Mädergutstrasse<br />

5<br />

Für Schülerinnen und Schüler ab<br />

der 7. Klasse. Am Freitag ist der<br />

Treff ab der 3. Klasse offen. Pingpong,<br />

Musik hören, Billard oder<br />

chillen und Freundinnen und<br />

Kollegen treffen.<br />

Kira Holz, 079 942 35 61, kira.<br />

holz@refbern.ch<br />

Reformierte Kirchgemeinde<br />

Bethlehem<br />

Eymattstr. 2b, 3027 Bern<br />

bethlehem.refbern.ch<br />

Altes Bethlehem,<br />

Bethlehemacker, Untermatt<br />

Pfr. Hans Roder, 031 991 18 49<br />

Blumenfeld, Tscharnergut,<br />

Westpark<br />

Pfr. Luzius Rohr, 076 209 72 86<br />

Brünnen, Gäbelbach,<br />

Holenacker, Riedern,<br />

Riedernrain, Eymatt<br />

Pfrn. Elisabeth Gerber, 031 996 18 43<br />

Das Café mondiaL ist wieder geöffnet.<br />

Wir freuen uns auf Ihren<br />

Besuch!!<br />

Lotto im Säli<br />

Freitag, 3. September, 17.30 Uhr<br />

im Kirchgemeindehaus Bethlehem<br />

im grossen Saal<br />

Zusammen laufen<br />

Jeden Donnerstag 9-10 Uhr, Treffpunkt<br />

Kirchgemeindehaus Bethlehem,<br />

bei jeder Witterung.<br />

Auskunft: Anita von Rotz, 031 996<br />

18 51<br />

Nähatelier für Frauen<br />

Mittwoch, 25. <strong>August</strong>, 14-17 Uhr,<br />

im Saal Kirchgemeindehaus,<br />

mit Kinderhütedienst (bis 7 Jahre),<br />

Schnuppern gratis.<br />

Auskunft: 031 996 18 56<br />

Interkultureller Müttertreff<br />

Donnerstag, 26. <strong>August</strong>, 9-11 Uhr<br />

zum Thema Pensionierung – was<br />

nun? Auskunft: 031 996 18 56<br />

Alltagsorientierung<br />

für Migrantinnen<br />

Jeden Montag, 9.15-11.15 Uhr Arabisch,<br />

Freitag, 9-11 Uhr Albanisch,<br />

15-17 Uhr Tamilisch<br />

jeweils mit Kinderhütedienst<br />

Zumba Gold für Frauen 55+<br />

jeden Mittwoch, 9-10 Uhr, Zumba<br />

mit Stuhl: für Frauen 55+: jeden<br />

Mittwoch, 10-11 Uhr, im grossen<br />

Saal Kirchgemeindehaus Bethlehem,<br />

Kosten: Fr. 7.00<br />

Spielen<br />

Dienstag, <strong>24.</strong> <strong>August</strong>, 14.30-16.30<br />

Uhr im Kirchgemeindehaus Bethlehem.<br />

Auskunft: Anita von Rotz,<br />

031 996 18 51<br />

SeniorInnentreff<br />

Freitag, 27. <strong>August</strong>, 14.30-16.30<br />

Uhr im Kirchgemeindehaus Bethlehem<br />

im grossen Saal.<br />

Kindermalkurse im Malatelier<br />

Farbhöhli<br />

Das Malatelier bleibt über die<br />

Sommerzeit geschlossen. Die neuen<br />

Malkurse beginnen voraussichtlich<br />

nach den Herbstferien.<br />

Interessierte wenden sich an:<br />

Cornelia Birrer, Leiterin Mal-<br />

Atelier: 079 758 81 75<br />

Bibel im Gespräch<br />

Dienstag, 31. <strong>August</strong>, 19.30-21.00<br />

Uhr im Kirchgemeindehaus Bethlehem,<br />

grosser Saal, Leitung: Pfr.<br />

Hans Roder 031 991 18 49<br />

Gottesdienste<br />

Sonntag, 29. <strong>August</strong>, 10 Uhr, Pfr.<br />

Hans Roder, Gottesdienst mit<br />

Abendmahl<br />

Sonntag, 5. September, 10 Uhr, Pfr.<br />

Luzius Rohr, Tauferinnerungs-<br />

Gottesdienst<br />

In der Kirche und allen öffentlich<br />

zugänglichen Räumen im Kirchgemeindehaus<br />

gilt weiterhin<br />

Maskentragpflicht. Danke für Ihr<br />

Verständnis.<br />

Römisch Katholische<br />

Landeskirche<br />

Burgunderstrasse 124, 3018 Bern<br />

kathbern.ch<br />

BESTATTUNGSDIENST<br />

OSWALD KRATTINGER AG<br />

Bümplizstrasse 104B, 3018 Bern-Bümpliz<br />

info@krattingerag.ch / www.krattingerag.ch<br />

Würdevoll und persönlich.<br />

24 h-Telefon 031 333 88 00<br />

Kirche St. Antonius<br />

Morgenstrasse 65, 3018 Bern<br />

Eucharistiefeier<br />

4.09.<strong>2021</strong>, 18 Uhr<br />

Eucharistiefeier; Dreissigster für<br />

Berta «Berty» Babey.<br />

Messa di lingua Italiana<br />

5.09.<strong>2021</strong>, 9.30 Uhr<br />

Taufsteingottesdienst<br />

mit Eucharistiefeier<br />

5.09.<strong>2021</strong>, 11 Uhr<br />

Neuapostolische Kirche<br />

Schweiz<br />

Bümplizstrasse 79, 3018 Bern<br />

bern-buempliz.nak.ch<br />

Gottesdienste<br />

In der Kirche Bümpliz besteht<br />

Maskenpflicht und es ist auf genügend<br />

Abstand zu achten.<br />

Donnerstag, 26.8., 20.00 Uhr,<br />

Gottesdienst<br />

Sonntag 29.8., 9.30 Uhr, Gottesdienst<br />

Donnerstag, 2.9., 20:00 Uhr,<br />

Gottesdienst<br />

Sonntag 5.9. 09:30 Gottesdienst<br />

Französische Kirche<br />

Predigergasse 3, 3011 Berne<br />

egliserefbern.ch<br />

Dimanche 5 septembre, 10h, culte<br />

avec sainte cène<br />

Pasteur Ion Karakash. Antonio<br />

Garcia orgue et Véronique Ekström-Karakash<br />

flûte traversière<br />

031 991 11 77<br />

seit 1972<br />

24 Std. erreichbar<br />

Allgemeine Infos:<br />

Zentrale Nummer für Bestattungen:<br />

031 996 18 44<br />

Für persönliche, seelsorgerliche<br />

Dienste gelten die drei Pfarrkreise:<br />

Bern und Region<br />

Breitenrainplatz 42, 3014 Bern, www.egli-ag.ch<br />

Beat Burkhard<br />

Bestatter / Thanatopraxie<br />

Urs Gyger<br />

Geschäftsleiter

28 Letzte<br />

<strong>24.</strong> <strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />

BERNER SOMMEROPERETTE<br />

Ein musikalisches<br />

Feuerwerk<br />

Kolumne<br />

Martin Gabl<br />

Autor<br />

Michael Kreis dirigiert die «Polnische Hochzeit».<br />

Die BernerSommerOperette<br />

ist wieder da. Aufgeführt wird<br />

heuer ein völlig unbekanntes<br />

Stück von Joseph Beer.<br />

Am 4., 10. und 12. September <strong>2021</strong><br />

führt der Verein BernerSommer-<br />

Operette im Sternensaal in<br />

Bümpliz die Operette «Polnische<br />

Hochzeit» von Joseph Beer auf.<br />

«Die für September 2020 geplante<br />

Produktion ‹Der Zigeunerbaron›<br />

mussten wir aufgrund der Covid-<br />

19-Pandemie um zwei Jahre auf<br />

September 2022 verschieben»,<br />

SPIELDATEN<br />

4. September <strong>2021</strong> um 20 Uhr<br />

10. September <strong>2021</strong> um 20 Uhr<br />

12. September <strong>2021</strong> um 16 Uhr<br />

schreibt der Verein in einer Mitteilung.<br />

Die letzte Produktion mit<br />

«Die Fledermaus» fand 2018 statt<br />

und war in voller Erfolg. «Um die<br />

vierjährige Wartezeit ein wenig zu<br />

verkürzen, haben wir uns entschieden,<br />

im September <strong>2021</strong> eine<br />

kleinere Operettenproduktion auf<br />

die Beine zu stellen. Insgesamt sollen<br />

drei konzertante Aufführungen<br />

der Operette ‹Polnische Hochzeit›<br />

von Joseph Beer stattfinden.»<br />

Aufführungsort: Sternensaal Bümpliz<br />

Spieldauer: 1 Stunde 40 Minuten<br />

Eintrittspreise: CHF 65.– / mit Sichteinschränkung CHF 25.–<br />

Kinder, Jugendliche und Studenten CHF 25.–<br />

Vorverkauf:<br />

sommeroperette.com<br />

Foto: zvg<br />

Das Stück wird konzertant aufgeführt,<br />

um das Budget tief zu halten,<br />

weil die szenischen Proben<br />

und die gesamten Materialkosten<br />

von Kostümen über Bühnenbild<br />

und so weiter komplett wegfallen.<br />

Und, weil das ausgewählte Werk<br />

völlig unbekannt ist. «Ein unbekanntes<br />

Werk heisst allerdings<br />

nicht, dass es für immer in der<br />

Schublade verharren muss. Bei<br />

der ‹Polnischen Hochzeit› ist das<br />

Gegenteil der Fall: Da wird ein musikalisches<br />

Feuerwerk erster Klasse<br />

offenbart, da reiht sich Ohrwurm<br />

an Ohrwurm. Publikum<br />

und Ausführende werden begeistert<br />

sein. Das Werk wird, wie bei<br />

seiner Uraufführung 1937 in Zürich,<br />

bombastisch einschlagen,<br />

denn es hat es mehr als verdient,<br />

diesmal seinen Triumph auf den<br />

Operettenbühnen fortzuführen»,<br />

sind die Veranstalter überzeugt.<br />

Die Solisten, Musiker und die Leitung<br />

sind allesamt professionelle<br />

Künstlerinnern und Künstler. Der<br />

Chor besteht aus höchst begabten<br />

Amateuren aus Bern und Umgebung,<br />

was eine Produktion auf<br />

hohem künstlerischem Niveau<br />

erlaubt. Die Kombination von<br />

Profis und Laien ist eine Grundidee<br />

der BernerSommerOperette;<br />

die Produktion strebt diese<br />

Durchmischung bewusst an und<br />

fördert dadurch eine kulturelle<br />

Teilhabe und die damit verbundene<br />

Musikvermittlung. pd<br />

Polnische Hochzeit<br />

Operette in 3 Akten von Joseph Beer<br />

Libretto: Alfred Grünwald + Fritz Löhner-Beda<br />

Michael Feyfar - Erwin Hurni - Wolf Latzel - Simon Burkhalter<br />

Rebekka Maeder - Kathrin Hottiger - Martin Schurr<br />

Chor und Orchester der BernerSommerOperette<br />

Javier López Sanz, Konzertmeister<br />

Michael Kreis, Leitung<br />

Konzertante Aufführungen am<br />

4./10./12. September <strong>2021</strong><br />

im Sternensaal Bümpliz<br />

www.sommeroperette.com<br />

Schweizer Erstaufführung seit 1939<br />

Bümplizer Verkehr<br />

Eine der grossen Errungenschaften<br />

meiner Wahlheimat<br />

Frankreich sind – nebst Baguette<br />

und Pastis – die «zones de<br />

piétons». Jede Stadt – ja jedes<br />

Dorf – hat eine Fussgängerzone,<br />

welche diesen Namen verdient:<br />

Keine Autos, keine Taxis, kein<br />

ÖV. Geschäft reiht sich an Geschäft<br />

und zwischendurch lädt<br />

eine Brasserie zum Verweilen<br />

ein. In der Schweiz scheitern<br />

solche Vorhaben meist am Widerstand<br />

der Gewerbetreibenden.<br />

Eine löbliche Ausnahme<br />

bildet die Fussgängerzone in<br />

Bümpliz. Als ich kürzlich wieder<br />

einmal meine alte Heimat<br />

besuchte, fiel mir auf, wie sich<br />

der Platz vor dem Sternen mehr<br />

und mehr zu einem belebten<br />

Dorfmittelpunkt entwickelt. Die<br />

gemütliche Lounge der People’s<br />

Bar wertet die Örtlichkeit weiter<br />

auf.<br />

Was ich hingegen nicht vermisse,<br />

sind die Slalomfahrten im<br />

Auto durch die Quartiere in<br />

Bümpliz: Verkehrsberuhigung<br />

durch beidseitig versetzt angeordnete<br />

Parkzonen, zusätzlich<br />

garniert mit Bodenschwellen.<br />

Wenn Autos ausserhalb der<br />

blauen Parkplätze abgestellt<br />

sind, wird ein Durchkommen<br />

fast unmöglich. Man ist gezwungen,<br />

sich darauf zu konzentrieren,<br />

keinen Seitenspiegel zu<br />

streifen. Ein Kind, das hinter einem<br />

parkierten SUV seinem Ball<br />

nachspringt, hätte auch bei<br />

Tempo 20 keine Chance. Da sind<br />

die Franzosen weiter: Die Quartierstrassen<br />

sind übersichtlich.<br />

Man fährt geradeaus, keine parkierten<br />

Autos links und rechts,<br />

dafür leichte Bodenschwellen<br />

bei durchgehendem Tempolimit<br />

30. Freie Sicht auf die Trottoirs.<br />

Die Folge: ein sicheres und angenehmes<br />

Fahren ohne ständiges<br />

Abbremsen und Gas geben.<br />

Nächste Ausgabe: Dienstag, 7. September <strong>2021</strong><br />

Anzeigenschluss: Do. 2. September <strong>2021</strong> / 12 Uhr<br />

DER AUTOR<br />

Martin Gabl ist Kommunikationsspezialist<br />

und Autor. Er schreibt<br />

regelmässig über seine Erlebnisse<br />

in Bümpliz.<br />

tinugabl.ch

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!