Dat Letzt - Quickborn. Vereinigung für niederdeutsche Sprache und ...

allens tohoop duert dat so wat bi 68:14
Minuten.
Reimer Bull: Dünnersdag, Klock acht,
Stammdisch. Hamburg : Quickborn-
Verlag 2008. ISBN 978-3-87651-314-0.
Günter Heering
Dat lustige plattdüütsche
Hörbook
Christa Heise-Batt versteht es, ihre Zuhörer
mit ihrem lebendigen Erzählstil
zu fesseln. In einer abgestimmten Mischung
aus Gedichten und Erzählungen
schafft sie es, dass die Aufmerksamkeit
auch über längere Hörstrecken
nicht erlahmt. Dabei bezieht die Rezitatorin
ihr Publikum geschickt in die
Erzählsituation mit ein, was eine
freundliche, fast freundschaftliche Atmosphäre
hervorruft, die zu keiner Zeit
aufgesetzt wirkt. Erzähltempo, Betonung
und Wortwahl sind dabei derart
aufeinander abgestimmt, als erzähle sie
die Geschichten dem Hörer höchst persönlich
und in vertrauter Umgebung.
Einschübe, welche direkt an das Publikum
gerichtet sind, verstärken diesen
Eindruck noch zusätzlich. Auf amüsante
Art und Weise klärt sie über die Tücken
und Stolpersteine im menschlichen
Miteinander auf. Die Autorin
spielt damit, dass offen bleibt, ob die
vorgetragenen Geschichten nun tatsächlich
erlebt oder fiktiv sind.
Als Zuhörerin fühlte ich mich regelrecht
als Augenzeuge, als von der
Heimreise von Amerika nach Hamburg
berichtet wurde.
Die eigenen Geschichten ergänzt Christa
Heise-Batt gekonnt mit Stücken, die
unter anderem aus der Feder von Heinke
Hannig, August Hinrichs und Boy
Lornsen stammen. Doch auch diese
Texte fügen sich harmonisch in den
Vortragsstil ein. Auf diese Weise entstand
eine Aufnahme, die vor Humor
und Lebensfreude sprüht. Das Themenspektrum
bildet ein alltägliches
Kaleidoskop, das die Unterschiede
zwischen Nord- und Süddeutschland
ebenso berührt wie Begebenheiten in
der Familie oder beim Reisen.
Ein gelungenes Unterhaltungsprogramm,
das auch nach wiederholtem
Hören nicht langweilig wird und
immer noch zum Lachen animiert.
Christa Heise-Batt: Dat lustige plattdüütsche
Hörbook. Hamburg : Quickborn-Verlag
2008. ISBN: 978-3-87651-
315-7. Silke Pursche
Verteufelte Zeiten
Wenn dat Ohnsorg-Theater in’t Fernsehen
speelt, dann wunnert sick de
Süddüütschen villicht, dat Platt so eenfach
to verstohn is, un de Norddüütschen,
dat de Hochdüütsch snackt
– wenn ok mit Hamborger Tonfall. Is
dat nich en plattdüütsch Theater?
Jo, dat is dat – wenn se in de Groden
Bleken in Hamborg speelt. Man in’t
Fernsehen – denn snackt se meist so’n
Hamborger Hochdüütsch un nich den
plattdüütschen Text. Dat is schad. Man
wat kannst maken?
In dat Stück geiht dat um en jungen
Buer, de 1946 ut den Krieg torüch is,
aver nu keen Lust mehr op de Landwertschaft
hett. He will nu lever Snaps
brennen un mit de Mäkens danzen
20433-Quickborn1-09 neu 79
12.03.2009, 10:47 Uhr
Rezensionen
79