Zur Gesundheit 01_2022_Essen_ePaper

Ihr Gratisexemplar
zum Mitnehmen
Ausgabe Essen 1/2022
TOP UNFALLCHIRURGIE UND ENDOPROTHETIK
WANN IHNEN DAS BERGMANNSHEIL BUER BESTENS HILFT
10
Orthopädie
Erfahren Sie mehr über die Behandlungsmethodenen
von PD Dr. med. Friedrich Kutscha-Lissberg ab Seite 6
Dr. Wolfgang Cordier
Anzeige
15
Schulter- und
Ellenbogenchirurgie
16
Handchirurgie
20
Endoprothetik
23
Onkologie
Dr. Harris Georgousis
Dr. med. Pamela Gimmler
Dr. Alexander Horst
IOZK – Dr. Stücker
28
Strahlentherapie/
Onkologie
33
Viszeralchirurgie
37
Innere Medzin
38
Kardiologie
Prof. Dr.
Alexander Muačević
Dr. med.
Klaus Peitgen
Prof. Dr.
Romuald Joachim Adamek
Dr. med. Ali Halboos

Ausgabe Essen 1/2022
WANN IHNEN DAS BERGMANNSHEIL BUER BESTENS HILFT
Erfahren Sie mehr über die Behandlungsmethodenen
von PD Dr. med. Friedrich Kutscha-Lissberg ab Seite 6
Schulter- und
Ellenbogenchirurgie
Dr. Harris Georgousis
Strahlentherapie/
Onkologie
Handchirurgie
Dr. med. Pamela Gimmler
Viszeralchirurgie
Endoprothetik
Dr. Alexander Horst
Innere Medzin
Orthopädie
Dr. Wolfgang Cordier
Onkologie
IOZK – Dr. Stücker
Kardiologie
Dr. med. Ali Halboos
EDITORIAL
Zur Gesundheit
Neue Perspektiven
für Gesundheit und
Wohlbefinden
Ihr Gratisexemplar
zum Mitnehmen
Liebe Leserinnen
und Leser,
Vertrieb:
Lesezirkel West
(1.000.000 Leserkontakte)
Eigenvertrieb
DBW Werbeagentur GmbH
Verlag:
S & A Verlag e.K. – Miriam Jamjoom
Hugo-Eckener-Str. 29
50829 Köln
Tel.: 0221 - 801 330 22
Fax: 0221 - 801 330 21
info@zurgesundheit.press
www.zurgesundheit.press
www.sunda.press
Aydin Aroma, Chefredakteur
Philipp Seggewiß, Geschäftsleitung
Peter Bernard, Anzeigenleitung
Cathleen Lehmann, Redaktion
Henrik Aulbach, Redaktion
Bernd Ferber, Redaktion / Office
Andrea Scheel, Office
Grafik / Design:
Heike Rödder, Rödderdesign, Köln
TOP UNFALLCHIRURGIE UND ENDOPROTHETIK
15
28
Prof. Dr.
Alexander Muačević
16
33
Dr. med.
Klaus Peitgen
20
37
Prof. Dr.
Romuald Joachim Adamek
10
23
38
Anzeige
ich wünsche Ihnen ein gesundes
neues Jahr!
Wir haben das nächste Pandemiejahr
überstanden und
für 2022 wächst der Wunsch
nach Normalität.
Wie schön wäre es, die
Freunde wieder in die Arme
nehmen zu können? Wie
wundervoll wären Urlaube ohne Einschränkungen?
Auch wenn wir das alles vermissen, haben wir in dieser
Zeit dazugelernt. Es sind die kleinen Dinge, die
uns jeden Tag ein Lächeln schenken. Wir haben es gelernt,
zu improvisieren und trotzdem davon in vollen
Zügen zu zehren. Sei es ein Anruf, ein nettes Videogespräch
oder Unterstützung aus der Ferne von den
Liebsten und Freunden.
Wir sind näher zusammengerückt. Für uns bedeuten
heute Gesundheit und Zusammenhalt so viel mehr.
Verlegerin:
Miriam Jamjoom
Copyright:
Nachdrucke und Vervielfältigungen jedweder Art sind auch lediglich
auszugsweise nur mit Genehmigung gestattet und gegebenfalls
honorarpflichtig. Artikel, die namentlich gekennzeichnet sind,
stellen nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion dar. Für
unverlangt eingesandte Manuskripte und Bildmaterial wird keine
Haftung übernommen.
Bildnachweise:
Dafür sorgen tagtäglich zahlreiche Menschen. Neben
Pflegenden sind Ärztinnen und Ärzte sowie alle
Mitarbeitende in ambulanten und stationären medizinischen
Einrichtungen ein besonderer und wichtiger
Teil unserer Gesundheitsversorgung. Die Ehrenamtlichen
übernehmen allein oder mit ihrem Verein
einen großen Teil der sozialen Fürsorge. Sie haben
offene Ohren für Ängste und Sorgen und unterstützen
in vielerlei Hinsicht die Hilfsbedürftigen unserer
Gesellschaft.
Danke, für jedes nette Wort, für Ihre Fürsorge, Ihren
unermüdlichen Einsatz und für Ihre Unterstützung,
mag sie auch noch so klein und unscheinbar sein.
Fotograf Uwe Ernst: Titelseite, 6-9, 38/39
Fotograf Jan Goldenbaum: 10-12
Matthias Duschner, response Fotografie: 15, 20/21, 37
Fotografin Arianne Happekotte: 16-18
Fotografin: Rebecca Peetz: 23, 25
Sebastian Widmann Photography: 29-31
Ihre Miriam Jamjoom
stock.adobe.com:
S.42 ©Design Cells, S.43 ©picsfive, S.48 ©Gargonia, S.49 ©Nitr
3

INHALT XXX
ANZEIGE
Titelthema / Orthopädie
06 Klinik für Unfallchirurgie und Orthopädie, PD Dr. med. Friedrich Kutscha-Lissberg
Top-Medizin im Herzen des Ruhrgebiets: Die Klinik für Unfallchirurgie und Orthopädie
am Bergmannsheil Buer
Orthopädie
08 Bergmannsheil Buer, Klinik für Unfallchirurgie und Orthopädie, Dr. Patrick Ingelfinger Sportmedizin
am Bergmannsheil Buer Mannschaftsarzt des FC Schalke 04 ist ein Kniespezialist
10 Krankenhaus St. Josef, Dr. Wolfgang Cordier St. Josef Krankenhaus Wuppertal: zertifiziertes Zentrum
für den Bewegungsapparat
13 INOVAMED – Partner der Medizin
Schulter- und Ellenbogenchirurgie
15 St. Josef-Krankenhaus Kupferdreh, Klinik für Schulter- und Ellenbogenchirurgie,
Dr. Harris Georgousis International agierende Experten für Schulter und Ellenbogen
Handchirurgie
16 St. Marien-Krankenhaus, Dr. med. Pamela Gimmler Handchirurgie aus besten Händen
Endoprothetik
20 St. Josef-Krankenhaus Kupferdreh , Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie,
Essener Endoprothetikzentrum, Dr. Alexander Horst Endoprothetik-Spezialisten im Einsatz
für mehr Lebensqualität
Onkologie
22 Dendritische Zellen Die heimlichen Hauptdarsteller
23 Vorwort Dr. Wilfried Stücker
24 IOZK Immun-Onkologisches Zentrum Köln, Dr. Wilfried Stücker
TUMOR-IMPFUNG ein Baustein in der Tumortherapie
26 Deutsche José Carreras Leukämie-Stiftung e.V.
Strahlentherapie/Onkologie
28 ZAP-X ® Gyrocopic Radiosurgery ®
29 Vorwort Prof. Dr. Alexander Muačević
30 Europäisches Radiochirurgie Centrum München, Prof. Dr. Alexander Muačević
Schonende und sichere Hirntumor-Behandlung ohne Operation
4

ANZEIGE
INHALT XXX
Viszeralchirugie
33 Vorwort Dr. med. Klaus Peitgen
34 Klinik für Allgemein- und Viszeralchirurgie – Zentrum für Minimal Invasive Chirurgie –
GFO Kliniken Niederrhein Spezialklinik mit höchstem Anspruch an technische Perfektion
und persönliche Zuwendung
Innere Medizin
37 St. Josef-Krankenhaus Kupferdreh, Klinik für Innere Medizin, Gastroenterologie,
Onkologie, Kardiologie, Intensivmedizin und Viszeralmedizin
Prof. Dr. Romuald Joachim Adamek
Kardiologie
38 Ev. Krankenhausgemeinschaft Herne | Castrop-Rauxel gGmbH
Chefarzt Dr. med. Ali Halboos
Schlaf
40 Dr. med. Christoph Schenk Wenn die innere Uhr aus dem Takt gerät
Gefäßmedizin
42 Wer mobil bleiben will, muss seine Gefäße pflegen!
45 INOVAMED – Wir sind die Spezialisten für Kompressionstherapie
Wellness
47 Claudius Therme Gesundheit. Erholung. Genuss. Die Claudius Therme im Kölner Rheinpark.
48 Finnland – Ursprung der Sauna
Unterhaltung
14 Zahlenkreuzworträtsel
27 Kreuzworträtsel
41 Kreuzworträtsel
46 Suchworträtsel
50 Teilnahmebedingungen Rätsel
5

TITELTHEMA/ORTHOPÄDIE
ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
Top-Medizin im Herzen des Ruhrgebiets:
Die Klinik für Unfallchirurgie und
Orthopädie am Bergmannsheil Buer
Mit gleich zwei besonderen Schwerpunkten setzt die
Klinik für Unfallchirurgie und Orthopädie am Bergmannsheil
Buer in Gelsenkirchen Standards: Als zertifiziertes
Endoprotheticzentrum und als Überregionales
Traumazentrum für Schwerverletzte. Chefarzt
Privatdozent Dr. Friedrich Kutscha-Lissberg lässt die
hohen Qualitätsstandards durch externe Gutachter
prüfen.
Das Kunstgelenk ist eine gute Option
Mobil will der Mensch leben, auch im Alter. Dann sollen
die Gelenke mitmachen und keine Schmerzen bereiten.
Die Zahl der Menschen mit einem künstlichen
Hüft- und Kniegelenk wächst seit Jahren. Die Implantation
künstlicher Gelenke ist eine der erfolgreichsten
Operationen überhaupt, wenn das Gelenk durch
Unfall, Verschleiß oder Entzündung zerstört ist. Zertifizierte
Endoprothetikzentren wie das Bergmannsheil
Buer garantieren hierbei einen hohen Versorgungsstandard
und bürgen für Qualität.
„Wer keinen Schlaf mehr findet, wer nicht mehr ohne
Schmerzen stehen, sitzen, gehen kann und sich in Beruf
und Alltag massiv eingeschränkt fühlt, für den ist
das neue Gelenk ein Segen. Eine fortgeschrittene Arthrose
oder eine Fraktur sind gute Gründe, über ein
neues Gelenk nachzudenken – vorausgesetzt, konservative
Behandlungen wie Krankengymnastik und
Schmerzmedikamente bringen keinen Erfolg“, betont
Privat-Dozent Dr. Friedrich Kutscha-Lissberg. In
6

TITELTHEMA/ORTHOPÄDIE
PD Dr. med. Friedrich Kutscha-Lissberg
seinem zertifizierten Endoprotheticzentrum nutzt er
hochwertige Prothesen aus langjährig bewährten Materialien,
die auch allergische Reaktionen vermeiden.
Große Erfahrung und hohe Qualität
Die Hüftprothese, betont der erfahrene Chirurg, sei
eine der häufigsten und erfolgreichsten orthopädischen
Eingriffe überhaupt. „Wegen seiner hervorragenden
Behandlungsergebnisse wird sie heute auch
bei jüngeren Patienten verwendet, die aktiv bleiben
möchten. Das Kunstgelenk bringt den Patienten Mobilität
und Schmerzfreiheit zurück.“ Rund 400 künstliche
Gelenke werden im Bergmannsheil Buer jährlich
implantiert. Auch im hohen Alter ist eine Versorgung
möglich.
Beste Überlebenschance für Schwerstverletzte
„Traumazentren mit ihrem strukturierten Notfallsystem
und ihrer spezialisierten Versorgung bieten die
beste Überlebenschance für schwerverletzte Menschen.
In diesen lebensbedrohlichen Situationen stellen
wir rund um die Uhr die medizinische Versorgung
sicher. Die Rettungsdienste nutzen unsere besonderen
Möglichkeiten, denn es geht um die schnelle Einweisung
des Patienten in die richtige Klinik“, sagt Privatdozent
Dr. Friedrich Kutscha-Lissberg. Die Klinik in
Gelsenkirchen-Buer ist als überregionales Traumazentrum
zertifiziert und gehört seit vielen Jahren zu den
sechs leistungsstarken Kliniken im Ruhrgebiet mit der
höchsten Versorgungsstufe bei der Behandlung von
Schwerverletzten.
Geballtes Know-how
Beim Polytrauma hat der Behandlungserfolg viele
Mütter und Väter: Spezialisten aus Anästhesie und
Intensivmedizin, aus Radiologie, Unfallchirurgie,
Neurochirurgie, Plastischer Chirurgie, Urologie und
Allgemeinchirurgie retten gemeinsam mit den Pflegenden
aus dem Schockraum Leben. Bei einer Kohlenmonoxidvergiftung
oder Gasbrandinfektion ist das
Druckkammerzentrum mit seiner hyperbaren Sauerstofftherapie
ein „Ass im Ärmel“. Die Spezialisierung
des Bergmannsheil Buer auf Verbrennungschirurgie
und Kinderintensivmedizin zeichnen den Standort
besonders aus.
KONTAKT
Klinik für Unfallchirurgie und Orthopädie
Überregionales Traumazentrum
Zertifiziertes Endoprotheticzentrum
Chefarzt
Priv.-Doz. Dr. med. Friedrich Kutscha-Lissberg
Schernerweg 4,
45894 Gelsenkirchen
Tel.: 0209 / 5902-7205
E-Mail: unfallchirurgie.orthopaedie@bergmannsheil-buer.de
Traumazentrum
Endoprotheticzentrum
7

ORTHOPÄDIE
ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
Sportmedizin am Bergmannsheil Buer
Mannschaftsarzt des FC Schalke 04
ist ein Kniespezialist
„Das schmerzende Knie quält alle Generationen.
Man muss sich Zeit nehmen und genau analysieren,
was die Gründe sind und vor allem, wie man dem
Einzelnen ganz individuell am besten helfen kann“,
sagt Dr. Patrick Ingelfinger. Im Bergmannsheil Buer
behandelt der Mannschaftsarzt des FC Schalke 04 Patienten
mit akuten und chronischen Knieschmerzen:
„Knieschmerzen haben die unterschiedlichsten Ursachen
und belasten das Leben massiv.“
Hohes Verletzungs- und Verschleißrisiko
Die orthopädische Sportmedizin ist das Spezialgebiet
von Dr. Ingelfinger. Er ist zertifizierter Kniechirurg der
Deutschen Kniegesellschaft und bringt seit diesem
Jahr in der Klinik für Unfallchirurgie und Orthopädie
(s. Seiten 6 und 7) seine Expertise im Bereich der Behandlung
von Sportverletzungen ein. Die Behandlung
von Kreuzbandverletzungen, Meniskus- und Knorpelschäden
sowie die Therapie des sich aus diesen Schäden
entwickelnden Gelenkverschleißes sind seine
vorrangigen Themen. Das Kniegelenk, seine stabilisierenden
Strukturen und die möglichen Bewegungsfunktionen
sind sehr komplex. „Diese Komplexität
birgt leider ein hohes Verletzungs- und Verschleißrisiko.
Das gilt für Profi- wie für Breitensportler gleichermaßen“,
weiß der niedergelassene Facharzt für
Orthopädie und Unfallchirurgie. Die komplikationsarme
minimalinvasive Gelenkspiegelung des Knies
bei Kreuzband- und oder Meniskusverletzungen, wie
auch die Implantation eines Kunstgelenks bei fortgeschrittener
Arthrose seien – richtig eingesetzt – ein
Segen für die schmerzgeplagten Patienten. „Jedoch
muss nicht jeder Kreuzbandriss oder jeder Meniskusschaden
operiert werden. Insbesondere auch die Entscheidung
zur Knieprothesenoperation braucht eine
ausführliche Analyse und transparente Aufklärung
des Patienten.“
8

ORTHOPÄDIE
Dr. Patrick Ingelfinger
In der konservativen Therapie von Kniegelenkschäden
und Sportverletzungen setzt Dr. Ingelfinger auf
multimodale und ganzheitliche Therapiekonzepte,
die den Patienten aktiv in den Therapieprozess mit
einbinden.
Schmerzlinderung
In der konservativen Therapie von Kniegelenkschäden
und Sportverletzungen setzt Dr. Ingelfinger auf multimodale
und ganzheitliche Therapiekonzepte, die den
Patienten aktiv in den Therapieprozess mit einbinden.
„Von der Bewegungs- über die Ernährungstherapie
bis hin zu medikamentösen Infiltrationstherapien bieten
wir für den jeweiligen Patienten maßgeschneidert
alle in ihrer Wirksamkeit wissenschaftlich erwiesenen
Therapieformen an, um unseren Patienten
die Schmerzen zu lindern oder zu nehmen und das
Fortschreiten von Knorpelschäden zu verlangsamen
oder gar zu stoppen“, so der Kniespezialist. „Von der
Bewegungs- über die Ernährungstherapie bis hin zu
medikamentösen Infiltrationstherapien bieten wir für
den jeweiligen Patienten maßgeschneidert alle in ihrer
Wirksamkeit wissenschaftlich erwiesenen Therapieformen
an, um unseren Patienten die Schmerzen
zu lindern oder zu nehmen und das Fortschreiten von
Knorpelschäden zu verlangsamen oder gar zu stoppen“,
so der Kniechirurg.
Behandlungsschwerpunkte
• Konservative und operative Therapie von
Sportverletzungen
• Spezielle Kniegelenkchirurgie
• minimalinvasive Gelenkspiegelung
• Rekonstruktive gelenkerhaltende Eingriffe
bei der Behandlung von Kreuzband- und
Meniskusverletzungen
• Operative Behandlung von Überlastungsund
Verschleißschäden
• Behandlung von Knorpelschäden/
Arthrosetherapie
• Künstlicher Gelenkersatz (Endoprothetik)
des Kniegelenks
Kooperation mit FC Schalke 04
Das nur rund zwei Kilometer vom Stadion des FC
Schalke 04 entfernte Krankenhaus Bergmannsheil
Buer optimiert die ärztliche und medizinische Versorgung
von Lizenzspielermannschaft und Knappenschmiede.
„Wir greifen auf ein großes Netzwerk
zurück und bringen vielfältige medizinische Expertise
auf höchstem Niveau ein“, so Privatdozent Dr.
Friedrich Kutscha-Lissberg, Chefarzt der Klinik für Unfallchirurgie
und Orthopädie am Bergmannsheil Buer.
KONTAKT
Bergmannsheil Buer
Klinik für Unfallchirurgie und Orthopädie
Dr. Patrick Ingelfinger
Leitender Arzt Sportmedizin
Tel.: 0209 5902-205
E-Mail: unfallchirurgie.orthopaedie@bergmannsheil-buer.de
Sportmedizin
9

ORTHOPÄDIE
ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
Die Philosophie „Der Mensch in guten
Händen“ begleitet alle Mitarbeitenden
bei ihrer täglichen Arbeit.
Das katholische Krankenhaus St. Josef
in Wuppertal-Elberfeld gehört
zur Stiftung der Cellitinnen zur hl.
Maria. Hier steht jede Patientin und
jeder Patient im Mittelpunkt.
Chefarzt Dr. Wolfgang Cordier
10

ORTHOPÄDIE
Krankenhaus St. Josef Wuppertal:
Zertifizierte Endoprothetik am Zentrum für den Bewegungsapparat
Von der Kniearthrose bis hin zu Hüftgelenkserkrankungen;
orthopädische Erkrankungen und Behandlungserfahrungen
haben für jede Patientin und jeden
Patienten eine große Bedeutung. Die Klinik für Orthopädie
I - Endoprothetik, rekonstruktive Hüft- und
Kniegelenkchirurgie, Kinderorthopädie am Krankenhaus
St. Josef setzt auf eine umfassende Diagnostik
nach klaren Anforderungen. Zur Anwendung kommen
dabei sowohl konservative als auch operative Verfahren,
die geeignet sind, die Lebensqualität unmittelbar
nach dem Krankenhausaufenthalt und der
anschließenden Reha-Phase wiederherzustellen.
Chefarzt Dr. Wolfgang Cordier ist Facharzt für Orthopädie
und Unfallchirurgie sowie spezielle orthopädische
Chirurgie. Das entscheidende Herausstellungsmerkmal
des „Zentrums für den Bewegungsapparat“
erklärt er so: „ Wir sind der einzige zertifizierte Maximalversorger
in Wuppertal und müssen uns jährlich
den strengen Qualitätsanforderungen des EndoCert-
Systems stellen. Mit ca. 1000 endoprothetischen
Operationen im Hüft-, Knie- und Schultergelenksbereich
pro Jahr sind wir mit einem weit überregionalen
Einzugsgebiet auf hohem Qualitätsniveau unterwegs.
Die jährliche Bewertung der durchgeführten Operationen
und internen Prozesse durch externe Gutachter
zeigt ein durchgehend hohes Qualitätsniveau und
hat die Klinik für Endoprothetik auch weit über Wuppertal
hinaus bekannt gemacht. Mit der Erweiterung
des akutmedizinischen Bereiches haben wir unser
Behandlungsangebot deutlich vergrößert. Dies ist
in der heutigen Zeit unverzichtbar und erhöht die
Sicherheit für unsere operativen Patienten weiter“.
Durchdachtes Testkonzept für mehr Sicherheit
Seit mehreren Monaten verzeichnen die Notaufnahmen
einen Rückgang von Patienten und wichtigen
Eingriffen. Viele Menschen haben Angst, sich dort
mit Covid-19 zu infizieren. Das kann unter Umständen
lebensbedrohlich werden und die Lebensqualität
aufgrund der stark steigenden Schmerzen spürbar
mindern. Das Krankenhaus St. Josef setzt in dieser
Zeit auf ein durchdachtes Testkonzept, mit dem sich
Patienten sicher fühlen können.
„Wir nehmen uns den Sorgen und Ängsten unserer
Patienten an. Neben der Angst vor einer Infektion
gibt es meist auch Ängste vor der eigentlichen OP“,
so Chefarzt Dr. Cordier. „Bei der Bewältigung dieser
Ängste spielen die umfassende Diagnostik und die
angepassten Therapien eine große Rolle. Zudem
profitieren Patienten vom hohen Qualitätsniveau
der operativen Versorgung mit langjährig erfahrenen
Operateuren. Die frühe Remobilisierung der Patienten
nach den Operationen sowie die standardisierten
Abläufe tragen zu einer insgesamt hohen Behandlungsqualität
und Zufriedenheit bei.“
Deutsches Zentrum für rekonstruktive Hüftgelenkschirurgie
(DZH)
Wesentlicher Schwerpunkt der Klinik für Orthopädie I
ist die Endoprothetik (Gelenkersatz). Erhard Buntrock
11

ORTHOPÄDIE
ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
ist einer der vielen Patienten, die von guten Erfahrungen
mit einem künstlichen Hüftgelenk berichten
können. Der Betreiber einer Geigenbauer-Werkstatt
litt lange Zeit unter starken Schmerzen in der Hüfte
und fühlte sich zunehmend in seinem Leben eingeschränkt.
„Ich hatte schon lange Probleme mit der
Hüfte. Im Grunde konnte ich gar nicht mehr laufen.
Sogar kleinste Strecken haben mir schlimme Schmerzen
verursacht“, erzählt Buntrock. „Im Verlauf des
letzten halben Jahres haben sich die Beschwerden so
zugespitzt, dass es einfach nicht mehr erträglich war.“
Auf die Empfehlung eines Bekannten hin kam er zu
Chefarzt Dr. Cordier ins Endoprothetik-Zentrum der
Maximalversorgung des Krankenhauses St. Josef und
wurde dort operiert. Mit dem künstlichen Hüftgelenk
sind die Schmerzen endlich Geschichte: „Es fühlt sich
wie ein Muskelkater an. Ich habe nur einen kleinen
blauen Fleck und meine Krücken habe ich nur zur
Sicherheit dabei.“ Der Geigenbauer fühlt sich rundum
gut versorgt und in den besten Händen und wird
die wahrscheinlich notwendige Operation der zweiten
Hüfte nicht nochmal so lange verschieben: „Wie
oft habe ich gehört, hätte ich das mal eher gemacht.
Denn je länger man mit seinen Beschwerden herumläuft
und wartet, umso schlimmer wird es.“ Buntrock
ist sich sicher: Man sollte besser früher als zu spät
auf seine Beschwerden reagieren, um schmerzfrei zu
werden und seine Lebensqualität wiederherzustellen.
Als Deutsches Zentrum für rekonstruktive Hüftgelenk-Chirurgie
(DZH) genießt die Klinik für Orthopädie
I am Krankenhaus St. Josef zudem auch weit
überregional einen guten Ruf für gelenkerhaltende
Umstellungsoperationen am Hüftgelenk, die von
Chefarzt Dr. Cordier mitentwickelt wurden. Ergänzt
wird das Angebot durch das breite Spektrum weiterer
Kliniken am Standort des Krankenhauses St. Josef zur
Versorgung von orthopädischen Patienten mit Vorerkrankungen
(Zentrale Notaufnahme, Unfallchirurgie,
Gastroenterologie, Geriatrie etc.) Die Sicherheit aller
Patienten befindet nicht zuletzt durch das erweiterte
Abteilungsspektrum, sondern auch durch den ausgebauten
Intensivbereich, für alle Patienten auf höchstem
Niveau.
„Immer häufiger behandeln wir ältere Patienten, die
zum Teil auch aufwendige Wechseloperationen von
Hüft- und Kniegelenksprothesen benötigen. Gerade
hierbei spielt unsere multidisziplinäre Versorgung
eine große Rolle“, so Cordier. „Wir möchten Patienten
bestmöglich versorgen und ihnen wieder zu Selbständigkeit
und Mobilität verhelfen. Unsere Philosophie
behält dabei immer ihre Gültigkeit. Sie lautet:
´Gelenkerhalt geht vor Gelenkersatz´.“
KONTAKT
Klinik für Endoprothetik, rekonstruktive Hüftund
Kniegelenkchirurgie, Kinderorthopädie
Bergstr. 6-12
42105 Wuppertal
Tel 0202 485-2501
E-Mail ort.kh-josef@cellitinnen.de
Internet: www.krankenhaus-st-josef-wuppertal.de
12

ORTHOPÄDIE
INOVAMED – Partner der Medizin
INNOVATIVE VERSORGUNGSKONZEPTE FÜR PRAXEN, KLINIKEN & MVZS
Im Jahr 1989 gegründet, hat sich
die Inovamed GmbH als ein leistungsstarker
Anbieter von Logistik-Dienstleistungen
für Arztpraxen,
Kliniken und medizinischen Einrichtungen
erfolgreich am Markt etabliert. Höchst
individuelle Lösungen und ein außergewöhnlicher
Service, der weit über die normale Belieferung
von Arztpraxen und Kliniken hinausgeht,
bilden dabei die Strategie des inhabergeführten
Unternehmens.
Ob Arztpraxis, Klinik oder medizinisches Versorgungszentrum (MVZ): In allen Einrichtungen des Gesundheitsbereiches
ist der Alltag oft mit Tätigkeiten gefüllt, die nichts mit der eigentlichen Patientenversorgung und
-betreuung zu tun haben.
Mit uns wird alles leichter …
• Alles, was Sie für Ihre Arztpraxis,
Klinik oder MVZ brauchen,
ist immer da – Logistik
als gelebter Service
• Von täglichen Verbrauchsartikeln
und Investitionsgütern bis
zur Büro- und Praxis-Einrichtung:
Wir liefern fast alles frei Haus
• Keine Vertragsbindung
• Individuelle Lösungen für ein
an ihre Wünsche angepasstes
Dienstleistungspaket
• Angemessenes Preis-Leistungsverhältnis
• Überzeugung durch Zuverlässigkeit,
Professionalität, Motivation
und Leistungsbereitschaft
• Kostenlose Schulungen
• Außerordentliche Serviceleistungen:
• Persönliche Ansprechpartner –
auch direkt vor Ort
• Kurze Versorgungswege durch
unternehmenseigene Lager und
• Fachgeschäfte vor Ort
• Arbeitsentlastung durch Auslagern
von komplexen und
zeitintensiven Abläufen wie
Lagerhaltung, Administration
und Verwaltung
Flächendeckendes Netz
300 Außenanlagen
Ein flächendeckendes Netz mit mehr als 120 Mitarbeitern, 300 Außenlagern
und vielen regionalen Fachgeschäften gewährt eine hohe Kundenerreichbarkeit.
Mehr als 2500 Geschäftskunden und über 200.000
Privatkunden profitieren bereits von INOVAMED-Dienstleistungen.
Über 120 Mitarbeiter
Über 2500 Geschäftskunden
Über 200.000 Privatkunden
Kontakt
Inovamed GmbH
Grüner Weg 103a
52070 Aachen
Tel.: 0241-95 51 5-0
Fax: 0241-95 51 5-15
13

UNTERHALTUNG
Zahlenkreuzworträtsel
Entspannung statt Stress! Erholen Sie sich mal wieder
richtig! Wir verlosen 1 x 2 Tageskarten der Claudius
Therme. Viel Spaß und viel Erfolg beim Rätseln, wünscht
Ihnen Ihr Team zur Gesundheit.
Unter allen Einsendern verlosen wir
zusätzlich 500 Euro in bar.
Zahlenkreuzworträtsel
Gleiche Zahlen bdeuten gleiche Buchstaben. Wenn Sie die Zahlen durch Buchstaben ersetzen,
erhalten Sie ein vollständiges Kreuzworträtsel. Die Buchstaben in den Kreisfeldern ergeben das
Lösungswort.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
❉
❉
❉
❉
❉
❉
1
2
17
8
4
13
17
3
4
5
9
17
1
12
11
13
11
17
1
6
1
12
19
7
7
6
1
16
17
9
11
3
12
4
6
9
4
18
18
1
18
16
8
7
9
13
1
4
1
18
8
1
18
3
1
18
9
13
4
18
3
4
20
4
13
4
7
4
4
1
10
18
6
1
8
8
10
1
11
12
8
19
17
19
2
4
5
19
17
9
7
4
2
8
17
9
17
12
1
2
9
17
19
4
20
1
13
1
15
9
17
9
17
19
4
8
9
13
17
4
2
5
9
19
9
17
1
6
4
1
18
19
17
14
4
17
1
2
1
11
2
4
12
4
16
2
4
12
9
3
11
4
20
10
10
11
4
6
5
9
6
17
18
1
9
8
2
1
18
16
19
12
1
7
7
4
4
11
17
7
9
10
4
6
1
3
19
9
18
1
10
17
6
4
18
9
1
6
19
1
18
4
10
9
4
6
4
6
4
8
17
6
4
8
4
5
5
19
8
16
19
18
18
8
4
4
6
18
9
1
7
2
11
17
19
6
1
4
18
18
4
18
4
3
4
19
9
8
1
9
7
1
7
18
®
8
pzk1817-3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Teilnahmebedingungen finden Sie auf Seite 50
14

ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
SCHULTER- UND ELLENBOGENCHIRURGIE
International agierende Experten
für Schulter und Ellenbogen
Chefarzt Dr. Harris Georgousis
Hochkomplexe Gelenke sind ihre Leidenschaft: Das
Ärzteteam rund um Chefarzt Dr. Harris Georgousis
bietet alle modernen chirurgischen Verfahren und
Therapien zur Behandlung von Erkrankungen sowie
Verletzungen der Schulter- und Ellenbogengelenke
an. „Dank unserer großen Spezialisierung finden Patienten
aus ganz Deutschland und dem Ausland bei
uns kompetente Hilfe“, sagt Dr. Georgousis, der die
Klinik für Schulter- und Ellenbogenchirurgie am St.
Josef-Krankenhaus Kupferdreh leitet. Schließlich verspreche
das langjährige klinische und wissenschaftliche
Fachwissen in Kombination mit dem Einsatz
modernster Technik den Patienten hohe Erfolgsaussichten.
„Vor jeder Therapie steht die eingehende
Diagnostik aus körperlicher Untersuchung, Ultraschall
und bildgebenden Verfahren“, so der national und international
bekannte Orthopäde und Chefarzt, der zu
den Top zehn unter Deutschlands Schulterchirurgen
gehört. Individuell erstellte Nachsorge- und Rehapläne
sorgen im Anschluss für eine schnellstmögliche
Genesung.
Neben den sichtbaren knöchernen und Weichteil-Veränderungen
des Gelenkes im Röntgen- oder MRT-
Bild sind die Beschwerden des Patienten ausschlaggebend
für die gemeinsame Entscheidung, ob eine
Voll-, Teil- oder Spezial- bzw. Umkehrprothese zum
Einsatz kommt. Bei Sportverletzungen orientiert sich
das Therapiekonzept an den individuellen Anforderungen
von Freizeit- und Leistungssportlern. Mit Hilfe
schonender OP-Techniken, kann oft schon sehr früh
mit gezielter Reha, Kraftaufbau sowie Koordinationsübungen
begonnen werden. Überdies zählt die Therapie
voroperierter Gelenke sowie der Wechsel einer
Endoprothese zum Repertoire des Experten-Teams.
„Im Vordergrund steht immer die Wiedergewinnung
der Lebensqualität“, betont Dr. Harris Georgousis,
der seit vielen Jahren in Essen den internationalen
Kongress „Shoulder and Elbow Course“ durchführt.
In Kooperation mit dem anatomischen Institut der
Universitätsklinik Essen und in Zusammenarbeit mit
namhaften Referenten, lernen die Teilnehmer die
neusten Verfahren in der Schulter- und Ellenbogenchirurgie
kennen.
KONTAKT
St. Josef-Krankenhaus Kupferdreh
Klinik für Schulter- und Ellenbogenchirurgie
Heidbergweg 22-24
45257 Essen
Tel.: 0201 / 455-1305
Fax: 0201 / 455-1311
E-Mail: sekretariat.schulter-ellenbogenchirurgie@contilia.de
Internet: www.contilia.de
15

HANDCHIRURGIE
ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
Handchirurgie aus
besten Händen
Chefärztin Dr. med. Pamela Gimmler
Fachärztin für Orthopädie und Unfallchirurgie
Die Klinik für Orthopädie, Unfallchirurgie und Handchirurgie
am Sankt Marien Krankenhaus in Ratingen
ist die kompetente Anlaufstelle für Menschen mit
Knochenbrüchen, Weichteilverletzungen des Bewegungsapparates
und verschleißbedingten Verletzungen
und Erkrankungen aller Gelenke sowie der
Wirbelsäule. Mit der neuen Chefärztin Dr. Pamela
Gimmler und dem neuen Leitenden Oberarzt Cambiz
Firouzabadi setzt sie zudem einen weiteren Fokus –
die Handchirurgie.
Das Behandlungsspektrum
In der Ratinger Klinik werden die medizinische Behandlung
von körperlichen Schäden durch Unfälle
sowie orthopädische Eingriffe inklusive Gelenkoperationen
auf höchstem Niveau durchgeführt. Das
Behandlungsspektrum der Fachärzte reicht von der
Schulterchirurgie und der Endoprothetik der großen
und kleinen Gelenke über die Hand- und Fußchirurgie
bis hin zur Behandlung und Operation von Brüchen
an Oberarm, Ellenbogen, Unterarm, Becken
und Hüfte sowie des Ober- bzw. Unterschenkels, des
Sprunggelenks und Fußes. Auch die Behandlung von
Verschleißerkrankungen oder Infektionen der Weichteile
an Armen und Beinen gehört zum Leistungskatalog
des chirurgischen Teams.
„Wir bieten modernste Behandlungskonzepte für
chronische und akute Erkrankungen, die sich an den
Bedürfnissen und Anforderungen der Patientinnen
und Patienten orientieren. Dabei wägen wir stets ab,
ob operative oder nicht-operative Behandlungsme-
16

HANDCHIRURGIE
thoden die besten Erfolgsaussichten versprechen“,
sagt Chefärztin Dr. Gimmler. In der Behandlung kommen
alle modernen Therapieverfahren und Implantate
zum Einsatz.
Die neu berufene Chefärztin ist Fachärztin für Orthopädie
und Unfallchirurgie und führt die Zusatzbezeichnung
Handchirurgie und die Schwerpunktbezeichnung
Unfallchirurgie. Zudem ist sie zertifizierte
Fußchirurgin (GFFC).
Der Leitende Oberarzt Cambiz Firouzabadi ergänzt
die Klinik auch mit einem sportmedizinischen Kernpunkt.
Denn Firouzabadi ist seit 2015 betreuender
Arzt der Düsseldorfer EG in der Eishockeybundesliga.
Cambiz Firouzabadi ist Facharzt für Chirurgie mit
der Schwerpunktbezeichnung Unfallchirurgie und der
Zusatzbezeichnung Notfallmedizin.
Ein besonderer Schwerpunkt: Die Handchirurgie
Mit der neuen Chefärztin ist auch ihr persönlicher
Schwerpunkt, die Handchirurgie, besonders in den
Vordergrund gerückt. Hier erfolgt sowohl die Behandlung
degenerativer Veränderungen, wie schnellende
Finger, Karpaltunnelsyndrom und Rhizarthrose,
als auch die Akutversorgung aller Handverletzungen
in Form von Knochenbrüchen sowie Schnittwunden
mit Sehnen- Gefäß und Nervenverletzungen.
„Die Hände sind unser unentbehrliches Werkzeug.
Wenn das Zusammenspiel von Knochen, Muskeln,
Bändern und Sehnen nicht mehr perfekt funktioniert,
17

HANDCHIRURGIE
ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
hat das massive Auswirkungen auf unsere Lebensqualität“,
erklärt Dr. Gimmler. Die Fachärztin weiß, wovon
sie spricht: Sie führt die Zusatzbezeichnung „Handchirurgie“,
die nur durch eine dreijährige Weiterbildung
erworben werden kann und die mindestens 350
spezielle handchirurgische Operationen voraussetzt.
Die Patient*innen profitieren von dieser langjährigen
Erfahrung – egal, ob es sich um eine Verletzung der
Hand oder um Verschleißerkrankungen handelt. Dabei
kommen sowohl konservative Behandlungsmöglichkeiten
als auch handchirurgische Operationen
zum Tragen.
„Nicht jede Handerkrankung muss gleich operiert
werden. Und viele OPs sind ambulant möglich“, beruhigt
Dr. Gimmler. „Wichtig ist aber eine kompetente
Nachsorge in Zusammenarbeit mit den weiterbehandelnden
Fachärzten sowie den Krankengymnasten
und Ergotherapeuten, um das bestmögliche Ergebnis
zu erzielen.“
Individuelle Therapiekonzepte für bestmögliche
Ergebnisse
Dr. Gimmler und ihr Team legen besonderen Wert
auf die individuelle Versorgung der Patient*innen:
„Wir haben extra eine spezielle Hand-Sprechstunde
eingeführt. Hier können wir nach einem ausführlichem
Arzt-Patienten-Gespräch und einer umfassenden
Untersuchung jedem eine individuelle Behandlung
vorschlagen.“ Denn die Behandlung muss zum
jeweiligen Menschen und dessen Lebensumständen
passen. „Gemeinsam mit dem Patienten finden wir
das für ihn oder sie passende Therapiekonzept“, sagt
Dr. Gimmler. Dabei fallen berufliche Anforderungen
ebenso ins Gewicht wie private Interessen. „Wir müssen
wissen, welche Ansprüche und Anforderungen
unsere Patientinnen und Patienten an ihre Hände und
damit an die Behandlung stellen“, erklärt die Chirurgin.
„Eine Kellnerin etwa, die in ihre Freizeit auch
noch Tennis spielt, braucht eine andere Versorgung
als beispielsweise ein 85-jähriger Pensionär. Für uns
zählt, dass beide die für sie passende und vor allem
beste Therapie erhalten.“
Am Sankt Marien Krankenhaus steht der Mensch
im Vordergrund. „Die persönliche Betreuung durch
unser sympathisches, beständiges Team ist mir besonders
wichtig“, bekräftigt die Chefärztin. Zudem
können durch die gelebte, gute Kooperation mit den
spezialisierten Nachbarabteilungen des Sankt Marien
Krankenhauses, den Kliniken für Allgemein- und
Viszeralchirurgie, Innere Medizin sowie der Intensivmedizin,
die Patient*innen fachübergreifend optimal
behandelt werden.
Die handchirurgische Sprechstunde findet zusätzlich
zur regulären orthopädischen und unfallchirurgischen
Sprechstunde nach telefonischer Voranmeldung mittwochs
von 12:00 – 15:00 Uhr oder nach individueller
Absprache statt. Eine Überweisung vom Hausarzt
oder Orthopäden/Unfallchirurgen ist notwendig.
KONTAKT
St. Marien-Krankenhaus
Klinik für Orthopädie, Unfallchirurgie und Handchirurgie
Werdener Str. 3
40878 Ratingen
Tel.: 02102 851-4225
E-Mail: chirurgie@smkr.de
Internet: www.sankt-marien-ratingen.de
Sprechstunden (nach telefonischer Anmeldung)
Orthopädie und Unfallchirurgie:
Mo/Mi/Fr 12:00 – 15:00 Uhr
Handchirurgie:
Mi 12:00 – 15:00 Uhr
Notfälle werden selbstverständlich rund um die Uhr behandelt.
18

Die Nähe
der Familie
hilft
RONALD McDONALD HAUS UND
OASE KÖLN
Schwer kranke Kinder brauchen die Nähe ihrer
Familien ganz besonders. Im Ronald McDonald
Haus Köln finden diese Familien ein Zuhause auf
Zeit, während ihre Schützlinge in der Kinderklinik
Amsterdamer Straße behandelt werden. In
der Ronald McDonald Oase finden ambulante
Patienten und ihre Familien einen wohligen
Rückzugsort. Die McDonald‘s Kinderhilfe betreibt
deutschlandweit 22 Ronald Häuser und 6
Ronald McDonald Oasen.
Schenken auch Sie Nähe – eine Medizin, die kein Arzt
verschreiben kann.
RONALD McDONALD HAUS UND OASE KÖLN
Amsterdamer Straße 59, 50735 Köln
Telefon 0221 88 82 77-0, Telefax 0221 88 82 77-14
haus.koeln@mdk.org
www.mcdonalds-kinderhilfe.org
www.facebook.de/mcdonalds.kinderhilfe
SPENDENKONTO:
Sparkasse KölnBonn
IBAN DE57 3705 0198 1900 6685 08
BIC COLSDE33
www.mcdonalds-kinderhilfe.org

ENDOPROTHETIK
ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
Endoprothetik-Spezialisten im Einsatz
für mehr Lebensqualität
Ob Hüfte oder Knie – etwa jeder Zehnte in der Altersgruppe
der über 60-Jährigen kennt das Thema.
Der Verschleiß an Hüft- und Kniegelenken, der altersbedingt
oder infolge von Unfällen und Verletzungen
auftritt, ist ein weit verbreitetes Leiden. Die gute
Nachricht: Heutzutage bietet die moderne Medizin
eine immer größer werdende Palette verschiedener
Behandlungsmethoden. Das Experten-Team des Essener
Endoprothetikzentrums (EEPZ) stimmt die Therapie
individuell auf die Bedürfnisse der Betroffenen
ab. Treten schon bei alltäglichen Bewegungen – etwa
beim Sitzen oder Stehen – oder sogar in Ruhe beim
Liegen Schmerzen auf, die trotz konservativer Maßnahmen
nicht gemildert werden können, ist der operative
Eingriff eine sinnvolle Alternative.
dem Ärzteteam genau abgestimmt. „So bieten wir
eine wichtige Entscheidungshilfe“, so Dr. Horst weiter.
Die Mediziner berücksichtigen bei jungen und
älteren Patienten die jeweils unterschiedlichen Voraussetzungen.
Außerdem gibt es spezielle Gelenkmodelle
und Materialien bei bekannter Metallallergie
oder anatomischen Besonderheiten. Der Eingriff ist
mit großer Routine gewebeschonend möglich. „Unsere
Patienten können sich bei den Abläufen im OP
auf genaue Standards verlassen“, betont Chefarzt Dr.
Alexander Horst.
Endlich wieder beschwerdefrei leben
„Wir möchten eine höchstmögliche Beweglichkeit erzielen,
ohne dass die Patienten in ihrer Autonomie
oder bei sportlichen Aktivitäten eingeschränkt sind.
Dabei steht der Gelenkerhalt an erster Stelle“, sagt
Dr. Alexander Horst, Chefarzt der Klinik für Orthopädie
und Unfallchirurgie sowie Leiter des EEPZ am St.
Josef-Krankenhaus Kupferdreh. Alle Behandlungsoptionen
werden nach individueller Einschätzung mit
Chefarzt Dr. Alexander Horst
20

ENDOPROTHETIK
Endoprothetikzentrum
zertifiziert
Um Betroffenen mit Gelenkbeschwerden
ein Höchstmaß
an Sicherheit, Zuverlässigkeit
und Vertrauen zu bieten, ziehen
im St. Josef-Krankenhaus
Mediziner, Pflegekräfte, Physiotherapeuten
und Mitarbeiter weiterer Berufsgruppen
an einem Strang: Das Essener Endoprothetikzentrum
ist nach erfolgreich bestandenem Prüfungsverfahren
aufgrund seiner hohen Qualität erneut ausgezeichnet
worden. „Die Steigerung der Versorgung im Sinne
unserer Patienten steht im Vordergrund“, sagt Chefarzt
Dr. Horst, der den Schwerpunkt seit 2002 ausgebaut
und mit seinem Team viel Erfahrung auf diesem
Gebiet gesammelt hat. Zertifizierte Qualität bedeutet
auch, dass die Patienten frühestmöglich mobilisiert
werden. Die Behandlung durch die Physiotherapie
setzt bereits am ersten postoperativen Tag ein. Visiten
aller an der Therapie Hauptbeteiligten sowie ein
spezielles Schmerzkonzept gehören dazu. Die gute
Kooperation zwischen niedergelassenen Ärzten aus
verschiedenen Fachbereichen und dem St. Josef-
Krankenhaus Kupferdreh ist hier eine klare Voraussetzung.
Hochpräzise OP-Methoden
Klein und fein: Bei der minimal-invasiven Hüftgelenk-OP
sorgen kleine Schnitte und muskelschonende
Zugänge für eine schnelle Genesung. Der kosmetische
Nebeneffekt ist die kürzere Narbe. Muskeln
und Sehnen werden geschont, der Blutverlust verringert.
Bei Kniegelenksoperationen kommt ein computergesteuertes
Navigationssystem zum Einsatz – ein
intelligentes Messsystem, das dem Chirurgen mittels
Infrarotkamera die optimale Ausrichtung der Implantate
präzise anzeigt. „Je exakter die Ausrichtung der
Gelenkflächen, desto idealer der Kraftfluss und damit
auch die Haltbarkeit des neuen Gelenks“, erklärt Dr.
Horst und fügt hinzu: „Da der Gelenkersatz höchsten
Anforderungen genügen muss, ist er aus besonders
haltbaren Materialien wie hochvernetztem Polyethylen,
Keramik, speziellen Metalllegierungen oder Titan
gefertigt.“ Vor jeder Gelenkersatz-OP erfolgt eine
Computer-Simulation am Röntgenbild mit genauer
Vermessung.
KONTAKT
St. Josef-Krankenhaus Kupferdreh
Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie
Essener Endoprothetikzentrum
Heidbergweg 22-24
45257 Essen
Tel.: 0201 / 455-1301
Fax: 0201 / 455-2955
E-Mail: gelenkforum@contilia.de
Internet: www.contilia.de
21

ONKOLOGIE
ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
Dendritische Zellen
Die heimlichen Hauptdarsteller
Dendritische Zellen (DC) sind auf die Erkennung von Krankheitserregern oder
bösartigen Zellen spezialisiert. Ebenso leiten sie die Immunreaktion gegen diese
ein. Damit werden sie in der modernen Immunonkologie zu den Hauptdarstellern
im Verborgenen.
22

ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
ONKOLOGIE
VORWORT
Neue Untersuchungs- und
Therapieoptionen bereichern
die onkologische Therapie
Bisher wurde unter anderem mittels der Chemotherapie, also mit Zellgiften
versucht, Krebserkrankungen zu behandeln. Bei hämato-onkologischen Erkrankungen
(Blutkrebs) werden mit diesen Therapiearten gute Erfolge erzielt,
bei soliden Tumorerkrankungen sind diese Erfolge sehr viel geringer.
Dr. Wilfried Stücker
Vorstandsvorsitzender der IOZK-AG
und Leiter des Immun-Onkologisches
Zentrum Köln (IOZK)
Die zunehmenden Erkenntnisse auf dem Gebiet der Molekularbiologie eröffnen
immer bessere Therapieoptionen. Hier spielt die Erkenntnis eine entscheidende
Rolle, dass kein Tumor mit einem anderen Tumor vergleichbar ist.
So können selbst Tumore, bzw. Metastasen des gleichen Ursprungs, in einem
Patienten unterschiedliche Eigenschaften aufweisen.
Diese Erkenntnisse erschweren es, Therapiemöglichkeiten weiterhin in den üblichen randomisierten doppel-blind
Studien zu testen, weil mit zunehmendem Wissen über die Individualität der Tumore die Vergleichbarkeit in diesen
Studien stark eingeschränkt wird. Je größer die Zahl der Tumormerkmale, die die Wirksamkeit einer Therapie
beeinflussen können, desto mehr Kohorten müssen getestet werden. Das macht die Durchführung der Studien
immer teurer und langwieriger. Früher war man der Meinung, dass zum Beispiel eine Darmkrebserkrankung eines
Patienten vergleichbar ist mit einem Darmkrebs bei einem anderen Patienten. Heute wissen wir, auf Grund der
molekularbiologischen Diagnostik, am Beispiel von Dickdarmkrebszellen, dass diese im höchsten Maße individuell
sind. Erschwerend kommt hinzu, dass sich der Tumor im Verlauf individuell verändert. Diese Erkenntnisse
gelten für fast alle soliden Tumore und müssten bei den therapeutischen Maßnahmen Berücksichtigung finden.
Aus diesem Grund bekommt die personalisierte Therapie solider Tumore eine zunehmende Bedeutung.
Personalisierte Medizin dient der Identifikation einer optimalen Behandlungsoption für den individuellen Patienten,
z. B. anhand bestimmter molekularer Zielstrukturen. Diese molekularen Therapien sind oft nur bei einem kleinen
Anteil der Patienten wirksam, bei diesen aber außerordentlich effektiv. Individualisierte Therapie muss aber auch
die dynamische Interaktion zwischen Tumor und Immunsystem berücksichtigen: der Tumor und auch das Immunsystem
verändern sich durch therapeutische Maßnahmen: Chemo- oder Hormontherapie erzwingen Veränderungen
an den Tumorzellen. Deshalb ist zur Therapiesteuerung in gewissen Abständen eine Verlaufsdiagnostik
notwendig, um die aktuellen Tumoreigenschaften und die immunologische Situation einschätzen zu können.
In der modernen onkologischen Therapie stehen immer mehr Behandlungsstrategien zur Verfügung, die klug
kombiniert werden müssen, um die jeweils bestmögliche nachhaltige Wirkung zu erzielen. Je gezielter und
physiologischer diese Therapien sind, desto wirksamer und nebenwirkungsärmer sind sie. Nebenwirkungen sind
kein Zeichen für Wirksamkeit, wie früher postuliert wurde, sondern in den meisten Fällen Ausdruck mangelnder
Spezifität.
Es bleibt eine große Herausforderung, die heute zur Verfügung stehenden Erkenntnisse zum Vorteil der Patienten
einzusetzen. Dieser Herausforderung wird man nur mit vermehrter Diagnostik auch im Verlauf der Erkrankung
gerecht, um zum richtigen Zeitpunkt, die richtige Therapie zielgerichtet nutzen zu können.
Dr. Wilfried Stücker
23

ONKOLOGIE
ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
TUMOR-IMPFUNG ein Baustein in
der Tumortherapie
Das immun-onkologische Zentrum Köln (IOZK) ist ein
medizinisches Translationszentrum für immun-onkologische
Therapien. Wir sind auf neuartige Therapieoptionen
spezialisiert, bei denen Ergebnisse der Grundlagenforschung
frühzeitig für therapeutische Zwecke zur Anwendung
kommen.
Warum wir das machen?
Krebs ist immer noch der „König der Krankheiten“. Bis
heute sind nur bei einigen Tumoren (Leukämien und
Lymphomen) gute Erfolge durch Anwendung von Chemotherapien
erzielt worden. Ähnliche Erfolge wurden
nach mehr als 70 Jahren Anwendung bei soliden Tumoren
leider nicht erreicht. Aus diesem Grunde gehen
wir einen grundsätzlich anderen und neuen Weg. Unser
Schwerpunkt beruht auf einer gezielten Aktivierung des
patienteneigenen Immunsystems. Das Spektrum der bei
uns behandelten Krebsarten ist sehr breit und umfasst
solide Tumore und Hirntumore. Solide Tumore sind feste
Gewebstumore, wie z.B. Karzinome, im Gegensatz zu
Blutkrebs, wie z. B. Leukämien.
Hierzu muss man wissen, dass es nicht so einfach ist, das
Immunsystem gegen ein bereits etabliertes Tumorwachstum
zu aktivieren. Das Immunsystem hat gelernt, körpereigene
Zellen grundsätzlich nicht anzugreifen. Einmal
ans Wachstum gekommene Tumorzellen werden von den
Immunzellen als körpereigene Zellen toleriert (Prinzip der
Immuntoleranz).
Die Innovation beruht auf einem Trick: Die Tumorzellen
werden mit einem für den Menschen ungefährlichem Virus
infiziert. Wir konnten zeigen, dass das Virus sich im
Menschen lediglich in Tumorzellen vermehren kann und
diese dabei zerstört. Es wird weltweit an verschiedenen
derartigen onkolytischen Viren geforscht. Wir setzen das
Virus im Patienten sowohl zur Onkolyse (Tumorzellvernichtung)
wie auch zur Stimulation des Immunsystems
ein. Das Immunsystem wird auf die virusinfizierten Tumorzellen
aufmerksam und lernt, eine Immun-Reaktion
gegen diese Tumorzellen zu organisieren.
Unser Ziel ist es, das Immunsystem so spezifisch zu aktivieren,
dass es nach der Therapie selbstständig den
Tumor im Wachstum behindert. Wir wissen heute, wie
wir das Immunsystem auf eine bestimmte Art und Weise
über den Tumor informieren müssen, damit das Immunsystem
ein immunologisches Gedächtnis bilden kann
und von sich aus gegen den Tumor aktiv wird. Wir können
das Immunsystem sozusagen trainieren.
Das machen wir mit Hilfe unseres Tumor-Impfstoffes
IO-VAC ® , den wir für jede aktuelle Patienten-Tumor-Situation
herstellen. Wir nutzen hier das Wirkprinzip, für das
2011 der Nobelpreis für Medizin verliehen wurde. Nach
heutigen Erkenntnissen haben Krebspatienten eine längere
Überlebenszeit, wenn man bei ihnen eine Anti-Tumor
Immun-Reaktion nachweisen kann. Heute steht der
Onkologie bereits eine Immuntherapie mit Antikörpern
zur Verfügung. Diese speziellen Antikörper verhindern,
dass der Tumor die Immunabwehr abschaltet. Voraussetzung
dieser immun-onkologischen Antikörpertherapien
(PD-1 oder PD-L1-Check-Point-Inhibitor-Antikörper) ist
eine bereits vorhandene Immunreaktion gegen den Tumor.
Da diese Voraussetzungen in Krebspatienten spontan
nur relativ selten gegeben sind, haben wir uns darauf
spezialisiert, diese Voraussetzungen durch Immunisierung
zu schaffen.
Warum führt das IOZK immun-onkologische Therapien
durch, die an anderen Stellen nicht so gemacht
werden können?
Das IOZK ist eine medizinische Translationseinrichtung,
die über ein Arzneimittel-Herstellungs-Laboratorium mit
den erforderlichen behördlichen Erlaubnissen zur Arzneimittelherstellung
für neuartige Therapien verfügt.
24

ONKOLOGIE
Im IOZK sind nicht nur Ärzte und Hämato-onkologische
Fachärzte tätig, sondern auch Wissenschaftler (Tumor-Immunologen),
die sich mit der Wechselwirkung zwischen
dem Tumor und dem Patienten beschäftigen. Zudem
messen und bewerten Immunologen Immunfunktionen,
Virologen beschäftigen sich mit der Entwicklung von onkologischen
Viren, und Zellbiologen sowie Pharmazeuten
stellen den hochwertigen Tumorimpfstoff IO-VAC ®
her. Speziell ausgebildete biologisch-, labor- und medizinisch-technischen
Assistent(inn)en, sowie Spezialisten
zur Erstellung von Arzneimittel-Herstellungsprotokollen
für neuartige Therapien, vervollständigen unser kompetentes
Team.
Warum müssen wir in der Onkologie eine personalisierte
Therapie zur Verfügung stellen?
Jeder solide Tumor ist ähnlich individuell wie die Person,
in der er sich entwickelt hat. Wir beobachten, dass sich
die Eigenschaften einer Person unter den Lebensumständen
verändern. Ähnliche Beobachtungen machen
wir auch bei soliden Tumoren. Sie verändern ihre Eigenschaften
unter bestimmten Gegebenheiten, wie z.B. unter
einer Chemo-Therapie. Ein solides Tumorgeschehen
unterliegt einem dynamischen Prozess. Deshalb muss in
bestimmten Abständen die aktuelle Tumor-Wirt-Beziehung
neu untersucht werden, um die Therapie anzupassen
und zu optimieren. Mit einer Blutuntersuchung können
Tumorzellbestandteile und Immunzellveränderungen
im diagnostischen Speziallabor untersucht werden.
Heute können wir schon während einer Chemotherapie
frühzeitig eine Immuntherapie nutzen. Wir induzieren
bereits während der Chemotherapie den sogenannten
immunogenen Tumorzelltod. Der immunogene Zelltod
macht das Immunsystem auf die sterbenden Tumorzellen
aufmerksam, somit kann frühzeitig zusätzlich eine Immun-Reaktion
gegen das Tumorwachstum starten.
In der Regel kommt eine Immuntherapie in der Krebsbehandlung
nach unserer Auffassung viel zu spät zum
Einsatz. Es ist ein Fehler, wenn die Immuntherapie erst
startet, wenn eine konventionelle Therapie versagt hat.
Die vorangegangene konventionelle Chemotherapie
schädigt das Immunsystem und züchtet dabei einen eher
noch aggressiveren Tumor. Die Erfahrung zeigt, je früher
man mit einer aktiv-spezifischen Immuntherapie beginnt,
desto besser ist das Langzeitüberleben.
Die Zukunft der Krebstherapie liegt in der Kombination
von Immuntherapien, um damit sogar bei soliden Tumoren
ein lebenswertes Langzeitüberleben zu schaffen. Eine
aktiv-spezifische immun-onkologische Therapie ist hier
ein zusätzlicher Therapie-Baustein und sollte deshalb so
früh wie möglich begonnen werden.
KONTAKT
IOZK Immun-Onkologisches Zentrum Köln
Hohenstaufenring 30-32
50674 Köln
Tel.: +49 (0)221- 42 03 99 25
E-Mail: info@iozk.de
Internet: www.iozk.de
25

ONKOLOGIE
Deutsche José Carreras
Leukämie-Stiftung
ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
25 Jahre im Dienste der Gesundheit
1987 erkrankte José Carreras an Leukämie. Aus Dankbarkeit
über die eigene Heilung gründete der Weltstar 1995
die gemeinnützige Deutsche José Carreras Leukämie-
Stiftung e.V. und anschließend die zugehörige Stiftung.
Seit über zwei Jahrzehnten engagiert sich der Welt-Tenor
nachhaltig für sein großes Ziel „Leukämie muss heilbar
werden. Immer und bei jedem“. Alljährlicher Höhepunkt
ist die große José Carreras Gala, die am 12. Dezember
2019 bereits zum 25. Mal live im Fernsehen (MDR) übertragen
wurde. Die Tätigkeitsfelder der Stiftungsarbeit
liegen in der Wissenschaftsförderung im Rahmen von
Forschungsprojekten sowie der Auflage von Förderprogrammen
für den wissenschaftlichen Nachwuchs, dem
Ausbau von Strukturmaßnahmen wie Knochenmarktransplantationseinheiten
oder die Errichtung von Eltern-
Kind-Häusern sowie vielfältigen Sozialprojekten und Rehabilitationsangeboten.
Josè Carreras Leukämie-Stiftung zur Wissenschaftsstiftung
des Jahres gekürt.
Die Deutsche Universitätsstiftung und der Stifterverband
für die Deutsche Wissenschaft haben die Deutsche José
Carreras Leukämie-Stiftung zur „Wissenschaftsstiftung
des Jahres“ gekürt. Die Auszeichnung nahm der Stifter
José Carreras im Rahmen eines Festaktes in Berlin im
April 2019 vor geladenen Gästen aus Wissenschaft,
Gesellschaft und Politik entgegen.
Mit der José Carreras Gala und vielen weiteren Benefiz-Aktionen
hat die José Carreras Leukämie-Stiftung in
über zwei Jahrzehnten bislang mehr als 220 Millionen
Euro an Spenden gesammelt. Dank dieser Mittel treuer
Unterstützer wurden bereits über 1.200 Forschungs-,
Struktur- und Sozialprojekte initiiert.
Projektbeispiel 1: José Carreras Begegnungszentrum
im Patientenhaus am Uniklinikum Regensburg
Neben Forschungsprojekten finanziert die Stiftung auch
Infrastruktur- und Sozialprojekte, die den Patienten und
Angehörigen, die krisenhafte Zeit nach der schweren
Diagnose erleichtern.
José Carreras, Vorsitzender
des Vorstandes der José
Carreras Leukämie-Stiftung
vor dem Patientenhaus im
Rohbau, Regensburg, Juli
2017
Projektbeispiel 2: José Carreras Stammzellbank
in Düsseldorf
Moderatorin Gundula Gause gratuliert José Carreras zur Auszeichnung
der José Carreras Leukämie-Stiftung als „Wissenschaftsstiftung
des Jahres“, Berlin, April 2019, © „Till Eitel | eyetill.com“
Kontakt
Deutsche José Carreras Leukämie-Stiftung e.V.
Elisabethstraße 23, 80796 München
Tel. 089-272 90 40, E-Mail: info@carreras-stiftung.de
Spendenkonto: Commerzbank München
IBAN: DE96 7008 0000 0319 9666 01
BIC: DRESDEFF700
Online-Spenden:
https://spenden.carreras-stiftung.de
Die ehemalige Leukämiepatientin Mary gemeinsam mit Prof. Gesine
Kögler, Leiterin der José Carreras Stammzellbank am Universitätsklinikum
Düsseldorf und José Carreras, Oktober 2012.
Die Gewinnung und Spende blutbildender Stammzellen
aus Nabelschnurblut wurde 1992 erstmals in Deutschland
in der José Carreras Stammzellbank in Düsseldorf
etabliert und wird seitdem für die Verwendung weltweit
für Patienten auch als letzte lebensrettende Therapieoption
zur Verfügung gestellt.Die José Carreras Stammzellbank
in Düsseldorf wurde bislang mit insgesamt zwei
Millionen Euro gefördert.
Die Deutsche José Carreras Leukämie-Stiftung
e.V. ist Träger des DZI Spenden-Siegels, dem
Gütesiegel im deutschen Spendenwesen.
www.carreras-stiftung.de
26

UNTERHALTUNG
Kreuzworträtsel
Entspannung statt Stress! Erholen Sie sich mal wieder
richtig! Wir verlosen 1 x 2 Tageskarten der Claudius
Therme. Viel Spaß und viel Erfolg beim Rätseln, wünscht
Ihnen Ihr Team zur Gesundheit.
Unter allen Einsendern verlosen wir
zusätzlich 500 Euro in bar.
großes Behelfshaus
Gewässer
Belegschaft
Teichblume
Gerinnsel
in
der
Blutbahn
griech.
Fleischgericht
ernsthaft,
anständig
heiliges
Buch des
Islams
Eierspeise
„Wundkaktus“,
Dickblattpflanze
Nahrung
zerkleinern
Maas-
Zufluss
Desinfektionsmittel
krankhaft
selbstbezogen
Obstart
Stöberhund
Teil der
Scheune
Krankheitserreger
starker
Zweig
Mitteleuropäerin
Drehteil
an Maschinen
viraler
Infekt
4
9
Grimmdarm
(Med.)
Ferment
Theologe,
Geistlicher
10
Weite,
Fremde
finn.
Heißluftbad
bekanntlich,
wie man
weiß
Abk.:
Anschlussheilbehandlung
Teigware
dringend,
in Hast
z. Körperreinigung
i. Wasser
liegen
6
verschiedener
Meinung
mit
Gott
reden
Standard
der Filmempfindlichkeit
Frauenname
Volksrepublik
in Ostasien
altgriechischer
Arzt
zur Haut
gehörend
(Med.)
Schnittblumengefäß
südamerik.
Gebirge
Elbe-
Zufluss
1
Brauch,
Sitte
(lat.)
Deckschicht
heftiger
Kopfschmerz
Nachtrag
Abschlussprüfung
Fleischbrühe
(frz.)
flüssiges
Behandlungsmittel
Zauberwort
in
„1001
Nacht“
8
Hut-,
Brillenschlange
sportlich
gestählt,
sehnig
natürl.
Wangenfärbung
besitzanzeigendes
Fürwort
hellster
Stern im
„Skorpion“
arab.
mantelartiger
Umhang
Klangfarbe
der
Gesangsstimme
Nordpolargebiet
Wundröhrchen
(Med.)
Lebensgemeinschaft
Speisefisch
an der
Vorderseite
Körperbaulehrer
lat.:
Erde
5
Südasiat
natürl.
Haarfärbemittel
beglückt
Zuruf an
Zugtiere
spanisch:
Haus
sich
täuschen
2
Leben,
Existenz
Nachlass-
jüd.
empfän-
gerin
Ruhetag
Riesenschlange
Buchprüfer
böse,
schlimm
3
Schuldner
Schlaginstrument
fliederblauer
Farbton
7
belg.
Kriminalromanautor
†
Stauwerk
wirklich,
tatsächlich
chem.
Reaktionsstoff
Polsterliege
begeist.
Anhänger
Nervenzentrum
®
s1720-14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Teilnahmebedingungen finden Sie auf Seite 50
27

STRAHLENTHERAPIE/ONKOLOGIE
ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
ZAP-X® Gyrocopic Radiosurgery®
Gyroskopische Radiochirurgie für schmerzfreie Hirntumorbehandlung
Im europäischen CyberKnife Zentrum in München-Großhadern werden Patient*innen mit
Hirntumorerkrankungen mit der neuen ZAP-X-Innovation behandelt. Das ZAP-X® Gyrocopic
Radiosurgery® ist die erste Technologie mit CE-Zulassung für den klinischen Einsatz in Europa.
28

ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
STRAHLENTHERAPIE/ONKOLOGIE
VORWORT
ZAP-X in München,
die modernste Technologie
zur Behandlung von
ausgewählten Hirntumoren
Prof. Dr.
Alexander Muačević
Wir verstehen uns als Zukunftsgestalter der Radiochirurgie und tun alles, damit
diese Behandlungsmethode wissenschaftliche Anerkennung und einen
festen Platz im medizinischen Spektrum erhält. Wir sind davon überzeugt,
dass invasive, belastende Behandlungsmethoden zunehmend durch moderne
Technologien ersetzt werden. Als Zukunftsgestalter der Radiochirurgie ist es
für uns eine grundlegende Maxime, die fortschrittlichsten Technologien zum
Wohl unserer Patienten einzusetzen. Dies bedeutet, dass wir zukunftsweisende
Innovationen sofort integrieren, sobald ihre Anwendung wissenschaftlich
ausgereift und sinnvoll ist. Genau das ist jetzt der Fall. Mit der ZAP-X ® -Technologie
bieten wir Patienten ein zusätzliches, wegweisendes Therapiekonzept,
das überdurchschnittlichen Behandlungserfolg verspricht.
Diese Erweiterung unseres Leistungsspektrums wollen wir auch in einem angepassten
Namen zum Ausdruck bringen: Aus dem Europäischen Cyberknife
Zentrum München wird daher das ERCM, das Europäische Radiochirurgie
Centrum München – internationaler Referenzstandort für Cyberknife ® &
ZAP-X ® . Im ERCM erwartet Patienten der höchstmögliche Behandlungserfolg
dank eines breiten Behandlungsspektrums, einzigartiger Spezialtechniken und
spezifischer Therapien für bestimmte Indikationen. Die Behandlungen erfolgen
zeitnah, sind kurz und schonend, arm an Nebenwirkungen und erfordern
keine Rehabilitation.
In allen Bereichen umsorgt sie dabei ein erstklassiges interdisziplinäres Team.
29

STRAHLENTHERAPIE/ONKOLOGIE
ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
Schonende und sichere Hirntumor-
Behandlung ohne Operation
Die neue ZAP-X Innovation im Europäischen Radiochirurgie Centrum München
Seit 2005 führen Prof. Dr. Alexander Muačević und seine
Kollegen erfolgreich CyberKnife-Behandlungen im
Europäisches Radiochirurgie Centrum München durch.
Über 10.000 Tumorpatient*innen profitierten bereits
von der sicheren, schmerzfreien und nebenwirkungsarmen
Therapie. Das Zentrum gilt als einer der führenden
Anbieter für stereotaktische Radiochirurgie (stereotactic
radiosurgery, SRS) weltweit. Mit dem in den USA entwickelten
ZAP Surgical System gehört das Europäisches
Radiochirurgie Centrum zu einem der ersten Anbieter
in ganz Europa, die Patient*innen mit der neuen
gyroskopischen Radiochirurgie behandeln.
Die Therapie erfolgt auf dem höchsten Stand der Sicherheit
und Qualität, sowie auf dem neusten Stand
der Technologie. Von den innovativen Behandlungsmethoden
profitieren sowohl Privat- als auch Kassenpatienten.
Die Radiochirurgie ist ein etabliertes und
bewährtes Behandlungsverfahren auf dem Gebiet der
nicht-invasiven Behandlung ausgewählter Hirntumore
und Hirnmetastasen. Es bietet gleichwertige Ergebnisse
zu einer Operation und ist dabei schonend,
schmerzfrei und die Belastung für Patient*innen ist
wesentlich geringer.
30

ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
STRAHLENTHERAPIE/ONKOLOGIE
Ein Ort der innovativen Tumortherapie
Prof. Dr. Muačević und sein Team wenden im Europäisches
Radiochirurgie Centrum Behandlungsmethoden
an, die immer erfolgreicher für verschiedene Arten von
Tumoren im ganzen Körper eingesetzt und ständig verbessert
werden. Unter Einhaltung der strengen Indikationskriterien
für die Radiochirurgie stellt die CyberKnife-Technologie
eine adäquate und sichere Alternative zu
einer Operation und einer mehrwöchigen Strahlentherapie
dar. Dabei können auch unregelmäßig geformte
Tumore in empfindlichen Hirnregionen, wie dem Sehund
Hörnerv, ohne Schädigungen behandelt werden.
Patient*innen sehen ihre Lebensqualität erheblich weniger
eingeschränkt als bei einer standarisierten Krebsbehandlung
und können meist schneller in ihren Alltag
zurückkehren. Die komfortablen Therapien haben viele
Vorteile, denn sie verzichten nicht nur auf eine Operation
und der damit einhergehenden Narkose, sondern sie
sind zudem schmerzfrei, werden ambulant durchgeführt,
überzeugen durch eine kurze Behandlungsdauer und
bedürfen weder einer Alltagseinschränkung noch einer
Rehabilitation als Teil des Genesungsprozesses.
Eine revolutionäre Technologie gegen Hirntumore
Das Europäisches Radiochirurgie Centrum hat den
Anspruch, nur die spezialisiertesten und fortschrittlichsten
Therapien anzubieten. Mit den Innovationen von
ZAP-X können Prof. Dr. Muačević und seine Kollegen
das Therapieangebot erweitern und weiterhin eine
erstklassige Versorgung für Krebspatient*innen anbieten.
ZAP-X ist der nächste Schritt in der nicht-invasiven
Krebsbehandlung. Es ermöglicht Neurochirurgen und
Radioonkologen, die Präzisionsbestrahlung zum Besseren
zu verändern. ZAP-X wurde ausschließlich für die optimierte
Behandlung von Hirntumoren und Erkrankungen
im Kopf- und Halsbereich entwickelt und definiert
die Zukunft der Radiochirurgie neu.
Das ZAP-X ® Gyrocopic Radiosurgery ® wurde kürzlich
erfolgreich im Europäischen Radiochirurgie Centrum
München installiert, nachdem die Technologie die
CE-Zulassung für den klinischen Einsatz in Europa erhalten
hat. Damit gehört das Europäisches Radiochirurgie
Centrum zu einem der ersten Kliniken in Europa, die
ZAP-X nutzen.
Prof. Dr. Alexander Muačević
Dr. John Adler, CEO und Gründer von ZAP Surgical und
Prof. Dr. Muačević haben eine lange Geschichte der
wissenschaftlichen Zusammenarbeit. „Als weltweit führendes
Zentrum in der modernen Radiochirurgie ist es
nicht verwunderlich, dass das Europäisches Radiochirurgie
Centrum zu den ersten gehören wird, das ihre Patienten
mit ZAP-X behandeln.“, betont Dr. Adler. Das
neue System arbeitet mit einzigartiger, gyroskopischer
Bewegung, durch die Behandlungsstrahlen aus einer
Vielzahl von Winkeln gelenkt werden. Die Strahlung wird
dank diesem System maximal präzise auf den Tumor gerichtet.
Das hat den Vorteil, dass die Strahlendosis sehr
schnell über den Tumor hinaus abflacht, und das umgrenzende,
gesunde Hirngewebe geschont wird.
Prof. Dr. Muačević und die kompetenten Mitarbeiter des
Europäischen Radiochirurgie Centrums arbeiten stetig
an der Verbesserung von nicht-invasiven Behandlungen
für Tumorpatient*innen unter der Berücksichtigung einer
schmerzfreien Therapie, einer schnellen Genesung und
dem Erhalt der Lebensqualität. Weiterführende Informationen
finden sich auf der Internetseite des Zentrums und
von ZAP Surgical.
KONTAKT
Europäisches Radiochirurgie Centrum München
Max-Lebsche-Platz 31
81377 München
Tel.: (089) 452336-0, Fax: (089) 452336-16
E-Mail: info@cyber-knife.net
Internet: www.cyber-knife.net, www.zapmunich.com
31

VISZERALCHIRURGIE
ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
Willst
du ein
Held
sein?
Echte Helden tragen keinen Umhang – sie retten Leben!
Registrier’ Dich jetzt als Stammzellspender, denn noch immer findet
jeder 10. Blutkrebspatient in Deutschland keinen geeigneten Spender.
Mund auf. Stäbchen rein. Spender sein.
Registrier’ Dich jetzt auf dkms.de
32

ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
VISZERALCHIRURGIE
VORWORT
Dr. med. Klaus Peitgen
GFO-Kliniken Niederrhein
St. Vinzenz Hospital Dinslaken
Klinik für Allgemein- und Viszeralchirurgie
– Zentrum für Minimal Invasive Chirurgie –
Alles Corona – oder was?
Chirurgie nach der Pandemie: Eine Herausforderung
Die Pandemie hat uns alle betroffen, eingeschränkt,
gefährdet, aber auch herausgefordert, unsere Gesamtsituation
zu überdenken und in vielen Fällen
neue Wege zu finden, weiter arbeiten zu können.
Das trifft in besonderem Maß auf die Situation in den
Krankenhäusern zu. Betten wurden nicht belegt, Infektionsstationen
und zusätzliche Intensivstationen
wurden geschaffen, die Regelversorgung, insbesondere
in den operativen Fächern reduziert.
Wie wäre die Pandemie verlaufen, wenn die Politik
ihr erklärtes Ziel, zwei Drittel (!) aller deutschen
Krankenhäuser zu schließen, um durch die verbleibenden
Krankenhäuser eine Zentralisierung und Spezialisierung
zu erzwingen? Wollen wir das wirklich,
auch und erst recht nach der Pandemie? Brauchen
wir nicht eher eine breit aufgestellte, wohnortnahe,
hochqualitative patientennahe Versorgung, sowohl in
den Krankenhäusern, wie auch in den Arztpraxen und
Medizinischen Versorgungszentren? Es ist Zeit, dass
wir alle uns fragen, welches Gesundheitssystem wir
eigentlich in der Zukunft haben möchten.
Chirurgie wird immer wichtig bleiben im Gesamtspektrum
der gesundheitlichen Daseinsfürsorge. Auch
nach der Pandemie lautet unser Leitsatz: Fachliche
Kompetenz, Mitgefühl und Sorgfalt. Wir sind für Ihre
Gesundheit da! – und das leben wir mit viel Einsatz,
dem Streben nach technischer Perfektion und bestmöglicher
Patientenorientierung.
Die Klinik für Allgemein- und Viszeralchirurgie ist
eine Kernklinik des St. Vinzenz Hospitals in Dinslaken,
dem Krankenhaus in der Stadt und für die Stadt
und die Region. Wir bieten das gesamte operative
Spektrum der modernen Viszeralchirurgie mit besonderer
Schwerpunktbildung in der Minimal Invasiven
Chirurgie an. Unsere Behandlungsmöglichkeiten reichen
von der Adipositaschirurgie über die gesamte
Magen-Darmchirurgie bei gut- und bösartigen Erkrankungen,
patientenadaptierter Hernienchirurgie,
Schilddrüsen- und Nebennierenchirurgie sowie der
gesamten Coloproktologie.
Der Beitrag auf den nächsten zwei Seiten gibt Ihnen
dazu weitere Informationen.
33

VISZERALCHIRURGIE
ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
Spezialklinik mit
höchstem Anspruch an technische
Perfektion und persönliche Zuwendung
Das Kompetenz-Team der Klinik für Allgemein- und Viszeralchirurgie
(v.l.n.r. Dr. med. Klaus Peitgen, Dr. med. Karin
Take, Dr. med. Petra Kühn, Dr. med. Christian Pitt, MHBA)
Die Klinik für Allgemein- und Viszeralchirurge
– Zentrum für Minimal Invasive Chirurgie – ist eine
Kernklinik des St. Vinzenz Hospitals in Dinslaken
und ein anerkanntes Zentrum für Minimal Invasive
Chirurgie.
Viszeralchirurgie bezeichnet den chirurgischen Schwerpunkt
für die operative Behandlung der Eingeweide
von Hals, Brustkorb und Bauch, für die umgebenden
Weichteile und die Körperoberfläche. Folglich sind Viszeralchirurgen
spezialisierte Allgemeinchirurgen mit besonderer
Ausbildung und Expertise für die Erkennung
und operative Behandlung von Erkrankungen der Körperhülle
und des Körperinnern, etwa Leistenbrüchen,
Tumoren, Erkrankungen der Drüsen und des Magen-
Darm-Trakts. Sie verfügen über fundierte medizinische
und anatomische Spezialkenntnisse und beherrschen
endoskopische, minimal invasive und offene Operationstechniken.
Als viszeralchirurgisches Zentrum bieten die Spezialisten
im St. Vinzenz Hospital Dinslaken ihre hervorragenden
Therapiemöglichkeiten an. Geleitet wird die Klinik
von Chefarzt Dr. med. Klaus Peitgen. Der international
anerkannte Experte für Hernienchirurgie engagiert
sich seit vielen Jahren in der Ausbildung des medizinischen
Nachwuchses und ist in diesem Zusammenhang
auch als Autor und Herausgeber einer preisgekrönten
multimedialen Operationslehre der Minimal Invasiven
Chirurgie in Erscheinung getreten. Unterstützt wird Dr.
Peitgen durch ein kompetentes Oberarzt-Team (siehe
Foto links) sowie Assistenzärztinnen und -ärzte und
chirurgisch-technische Assistentinnen (CTA) und ein engagiertes
Pflege-Team. Die Arbeit von Dr. Peitgen und
seinen Kollegen bildet das gesamte Behandlungsspektrum
der modernen Viszeralchirurgie ab. Dabei bietet die
Klinik insbesondere auf dem Gebiet der minimal invasiven
Chirurgie Verfahren an, die weit über den üblichen
Standard hinausgehen. Weitere Schwerpunkte sind die
Antirefluxchirurgie (Operationen gegen Sodbrennen)
und die Adipositaschirurgie sowie die Hernienchirurgie.
Die Klinik ist von der Deutschen Gesellschaft für Allgemein-
und Viszeralchirurgie (DGAV) als Kompetenzzentrum
für Adipositaschirurgie zertifiziert worden. Seit
Jahren wird Dr. Peitgen in der „Focus-Liste“ unter den
besten Hernienchirurgen Deutschlands aufgeführt.
Patienten mit Krebsleiden werden nach den aktuellen
nationalen und internationalen Leitlinien behandelt und
in jeder Phase in der interdisziplinären Tumorkonferenz
(„Tumorboard“) besprochen und geführt.
Die Klinik arbeitet als Zentrum für Minimal Invasive
Chirurgie und ist mit einer eigenen endoskopischdiagnostischen
Funktionseinheit sowie einem hochmodernen
Operationstrakt mit Integration aller zurzeit zur
34

VISZERALCHIRURGIE
Leistungsspektrum
Hernienzentrum
• Operationen aller Leisten-, Bauchwand-
und Zwerchfellbrüche
Adipositaszentrum
• Operationen bei krankhaftem Übergewicht
• komplette Vor- und Nachbetreuung
Minimal invasive Chirurgie
• Schlüssellochoperationen an allen Bauchorganen
• „single-port“-Operationen
• Mini-Laparoskopie
Onkologische Chirurgie
• Krebsoperationen an allen Bauchorganen
• Multiviszeralchirurgie
• interdisziplinäre Vor- und Nachbehandlung
Endokrine Chirurgie
• Operationen an Schilddrüse, Nebenschilddrüse
und Nebenniere
Parenchymatöse Organe
• Operationen an Leber, Milz und Pancreas
Proktologie
• alle Untersuchungen und Operationen am
Enddarm und Anus
• Beckenbodenchirurgie
• Prolapsoperationen
• Schließmuskeloperationen (incl. SCS Sonden, etc.)
Minimal invasive Operation bei Sodbrennen und
Zwerchfellbruch
Alle gängigen Verfahren der Bauch-, Drüsen- und
Bauchdeckenchirurgie werden vorzugsweise unter
Anwendung minimal invasiver Zugangstechniken
durchgeführt. Funktionelle Erkrankungen, wie z.B. die
gastro-ösophageale Refluxerkrankung (Sodbrennnen)
werden im hauseigenen gastrointestinalen Funktionslabor,
in enger Zusammenarbeit mit der Klinik für Innere
Medizin, untersucht. Bei der Großzahl der Eingriffe
am Verdauungstrakt kommt das fortschrittliche
Fast-Track-Verfahren zum Einsatz. Die wesentlichen
Aspekte dabei sind sie Verwendung der Schlüsselloch-Chirurgie
oder besonders günstiger Schnittführungen,
die kontinuierliche Schmerztherapie über Rückenmarkskatheter,
während und nach der Operation, sowie
ein weitgehender Verzicht auf Wunddrainagen und
Magenschlauch. Mit der Ernährung und dem körperlichen
Wiederaufbau wird so früh wie möglich wieder
begonnen, idealerweise noch am Tag der Operation.
Die Summe dieser Maßnahmen trägt zu einer schnellen
Genesung bei.
Persönlicher Kontakt in allen Behandlungsphasen
Verfügung stehenden Technologien ausgestattet. Bei
sämtlichen Eingriffen kommen ausschließlich erstklassige
Instrumente und Materialien namhafter Hersteller
zum Einsatz. Zweimal im Jahr veranstalten Dr. Peitgen
und sein Team von der CAMIC (Chirurgische Arbeitsgemeinschaft
für Minimal Invasive Chirurgie) anerkannte
Laparoskopie-Workshops, bei denen Chirurgen aus
dem gesamten Bundesgebiet die Techniken der sogenannten
Schlüssellochchirurgie erlernen und trainieren.
Die Patienten werden in neuen modernen Patientenzimmern
und in einem speziellen viszeralchirurgischen
Operationstrakt versorgt. Für die Behandlung schwerst
übergewichtiger Patienten sind speziell „Adipositaszimmer“
gestaltet worden. Ein spezielles Schwergewichts-CT
sorgt dafür, dass auch bei massivem
Übergewicht vor und nach den Operationen CT-Untersuchungen
stattfinden können.
Bei aller Innovation und Modernität kommen bei Dr. Peitgen
und seinem Team auch die persönliche Einfühlung und
die Rücksicht auf die individuellen Wünsche und Bedürfnisse
der Patienten nie zu kurz. „Wir denken immer daran,
dass es außer fachlicher Kompetenz und technischer
Perfektion bei unserem Anspruch eines ganzheitlichen
Ansatzes stets auch einer großen Portion menschlicher
Zuwendung bedarf, um unseren Patienten rundum gerecht
zu werden“, bekräftigt der erfahrene Chefarzt.
KONTAKT
Klinik für Allgemein- und Viszeralchirurgie
– Zentrum für Minimal Invasive Chirurgie –
GFO Kliniken Niederrhein
Betriebsstätte St. Vinzenz-Hospital
Akademisches Lehrkrankenhaus der Universität
Duisburg-Essen
Dr.-Otto-Seidel-Str. 31 -33
46535 Dinslaken
Tel. 02064 44-1022
Fax 02064 44-1068
E-Mail: viszeralchirurgie@st-vinzenz-hospital.de
Internet: www.gfo-kliniken-niederrhein.de
www.viszeralchirurgie-dinslaken.de
35

Die Nähe
der Familie
hilft
RONALD McDONALD HAUS UND
OASE KÖLN
Schwer kranke Kinder brauchen die Nähe ihrer
Familien ganz besonders. Im Ronald McDonald
Haus Köln finden diese Familien ein Zuhause auf
Zeit, während ihre Schützlinge in der Kinderklinik
Amsterdamer Straße behandelt werden. In
der Ronald McDonald Oase finden ambulante
Patienten und ihre Familien einen wohligen
Rückzugsort. Die McDonald‘s Kinderhilfe betreibt
deutschlandweit 22 Ronald Häuser und 6
Ronald McDonald Oasen.
Schenken auch Sie Nähe – eine Medizin, die kein Arzt
verschreiben kann.
RONALD McDONALD HAUS UND OASE KÖLN
Amsterdamer Straße 59, 50735 Köln
Telefon 0221 88 82 77-0, Telefax 0221 88 82 77-14
haus.koeln@mdk.org
www.mcdonalds-kinderhilfe.org
www.facebook.de/mcdonalds.kinderhilfe
SPENDENKONTO:
Sparkasse KölnBonn
IBAN DE57 3705 0198 1900 6685 08
BIC COLSDE33
www.mcdonalds-kinderhilfe.org

ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
INNERE MEDIZIN
Hightech zum Wohle der Patienten
Magen-Darm-Trakt und Sondenmessungen der Speiseröhre
zur Aufdeckung von Funktionsstörungen gehören
dazu. „In Zusammenarbeit mit der Chirurgie können
Operationen der Bauchorgane in Kupferdreh erfolgen
oder – etwa bei Eingriffen an Bauchspeicheldrüse und
Speiseröhre – im Elisabeth-Krankenhaus Essen, das
ebenfalls zur Contilia gehört“, so Prof. Adamek.
Prof. Dr. Romuald Joachim Adamek
Die Klinik für Innere Medizin am Kupferdreher St. Josef-
Krankenhaus bietet mit seinen fachlichen Spezialisierungen
in den Bereichen Gastroenterologie, Onkologie,
Kardiologie, Intensivmedizin und Viszeralmedizin
sowie dem erfahrenen Ärzteteam rund um Chefarzt
Prof. Dr. Romuald Joachim Adamek eine Medizin auf
hohem Niveau. Im Mittelpunkt stehen Diagnostik und
Therapie von Beschwerden des Verdauungstraktes
und Herz-Kreislauferkrankungen, die endoskopische
Diagnostik sowie die Behandlung von internistischen
Krebserkrankungen. „Neben einer umfassenden medizinischen
Therapie legen wir großen Wert auf ein vertrauensvolles
Miteinander“, betont Prof. Adamek und
fügt hinzu: „Bei Sorgen und Nöten können sich unsere
Patienten nach Rücksprache mit ihrem Hausarzt jederzeit
mit uns in Verbindung setzen.“ Der Mediziner setzt
auf eine enge Zusammenarbeit zwischen niedergelassenen
Ärzten, Patienten und seiner Fachabteilung.
In der hervorragend technisch ausgestatteten Endoskopieabteilung
können Patienten, dank flexibler Terminoptionen,
zeitnah behandelt werden. So ermöglicht
die Endoskopie mit Endosonographie alle etablierten
Untersuchungen der Speiseröhre, des Magens, des
Dünn- und Dickdarms, der Gallenwege, der Bauchspeicheldrüse
und der endokrinen Organe. Dabei ist
Prof. Dr. Adamek ein ausgewiesener Spezialist auf dem
Gebiet der Endosonographie. Gastroenterologische
Spezialuntersuchungen wie die Videokapsel-Endoskopie,
die Messtechnik Fibroscan, Allergietestungen im
In der Onkologie, mit Zentrallabor, werden internistische
Tumorerkrankungen behandelt. In diesem Zusammenhang
findet im St. Josef-Krankenhaus jede Woche
ein Tumorboard in der Contilia-Gruppe Süd mit Fachexperten
statt, um die Patienten von der Diagnose
bis zur Therapie ganzheitlich individuell zu versorgen.
Auch die Kardiologie bietet ein breites konservatives
Behandlungsspektrum am Standort Kupferdreh sowie
invasive Therapiemöglichkeiten innerhalb des Contilia
Herz- und Gefäßzentrums. Dazu gehört die komplette
nicht-invasive und invasive Diagnostik einschließlich
Schrittmacherimplantationen, ICD-Implantationen und
Herzkatheteruntersuchungen.
KONTAKT
St. Josef-Krankenhaus Kupferdreh
Klinik für Innere Medizin, Gastroenterologie,
Onkologie, Kardiologie, Intensivmedizin und
Viszeralmedizin
Heidbergweg 22-24
45257 Essen
Tel.: 0201 / 455-1601
Fax: 0201 / 455-2959
E-Mail: sekretariat.innere@contilia.de
Internet: www.contilia.de
37

KARDIOLOGIE
ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
Hightech-Medizin in der Kardiologie
ermöglicht Hochrisikoeingriffe
Chefarzt Dr. med. Ali Halboos
Mit der Erlangung des Zertifikats „Zentrum für Interventionelle
Kardiologie“ tritt die kardiologische
Schwerpunktklinik im Evangelischen Krankenhaus
Herne den Beweis an, dass sie auch international
betrachtet in der höchsten Kardiologen-Liga spielt.
Nur wenige Kliniken erfüllen die durch die Deutsche
Gesellschaft für Kardiologie, Herz- und Kreislaufforschung
e.V. (DGK) aufgestellten Qualitätskriterien.
Dazu gehört es, ein entsprechendes Leistungsspektrum
und eine vorgeschriebene Anzahl an nichtinvasiven
und invasiven Untersuchungen aufzuweisen
sowie ein Team aus Fachärzten mit einem überdurchschnittlichen
Maß an Qualifikationen vorzuhalten.
Die ausgeprägte Innovationsbereitschaft der kardiologischen
Schwerpunktklinik unter der Leitung von
Chefarzt Dr. Ali Halboos macht sich daran fest, dass
hier stets neueste Verfahren zum Einsatz kommen. Allein
2021 hat der Kardiologe, der bereits mehrfach
das Focus-Siegel als Top-Mediziner erhalten hat,
vier innovative Verfahren seinem Leistungsspektrum
hinzugefügt. Dazu zählt die Implantation von Impella-Herzpumpen
bei Hochrisiko-Eingriffen oder im kardiogenen
Schock hinzugefügt. Dieses Verfahren bietet
Patienten Hilfe, die zusätzlich zu einer Verengung
der Herzgefäße auch noch unter einer Kombination
aus weiteren Erkrankungen wie z.B. einer schweren
Herzinsuffizienz, einem Diabetes, einer Lungenerkrankung
oder einer Niereninsuffizienz leiden und
deshalb nicht stabil genug sind, um eine notwendige
Bypassoperation zu verkraften.
38

KARDIOLOGIE
Foto: ® Volker Beushausen
Verwendet wird das Pumpsystem im Rahmen eines
Eingriffs, bei dem die verengten Arterien aufgedehnt
werden müssen. Die Funktion der Impella-Pumpe ist
es, während des Dehnungsvorgangs über eine Art
Umleitung dafür zu sorgen, dass die zirkulatorische
Versorgung des Körpers weiterhin gewährleistet und
das Herz damit entlastet wird. Ohne eine solche Pumpe
würde es zu einem Versagen des Herzens während
des Eingriffes kommen. Ist der Dehnungsprozess beendet,
wird das Hightech-Pumpsystem entfernt.
Patient*innen, die unter Vorhofflimmern leiden, kann
durch eine Pulmonalvenenisolation geholfen werden.
Bei diesem innovativen elektrophysiologischen
Verfahren werden die Lungenvenen, von denen die
das Vorhofflimmern auslösenden Impulse ausgehen,
elektrisch vom linken Vorhof isoliert. Dadurch wird
die Verbindung unterbrochen. Bei der Pulmonalvenenisolation
handelt es um eine elektrochirurgische minimalivansive
Behandlungsmethode, die per Katheter
erfolgt.
Bereits 2018 wurde die EvK-Kardiologie als erste auf
Herner Stadtgebiet von der Deutschen Gesellschaft
für Kardiologie mit einer Chest-Pain-Unit zertifiziert.
Die Chest-Pain-Unit (CPU) steht 24 Stunden am Tag
zur Verfügung. In insgesamt vier Monitorbetten werden
Patientinnen und Patienten mit akuten Brustschmerzen
zur Diagnosefindung – wie im Sinne einer
Intensivstation – rund um die Uhr eingehend untersucht,
überwacht und behandelt. Die Notfallstation
verfügt über modernste und hochwertige Technik.
Chefarzt Dr. Halboos
und sein Team sind
für Patient*innen mit
Herzinsuffizienz ausgewiesene
Experten.
Die Heart-Failure-Unit
(HFU) der Klinik wurde
2019 von der Deutschen
Gesellschaft für
Kardiologie, Herz- und
Kreislaufforschung (DGK) und der Deutschen Gesellschaft
für Thorax-, Herz- und Gefäßchirurgie
(DGTG) als erste Klinik in Herne und Umgebung als
HFU-Schwerpunktklinik ausgezeichnet. Der Vorteil
für den Patienten liegt hier in der engen Vernetzung
der EvK-Kardiologie mit den niedergelassenen Ärzten
und weiterbehandelnden Universitätskliniken. Ein
zweiter Vorteil besteht darin, dass der Erkrankte in
der Schwerpunktklinik auch rein praktisch auf seinen,
durch die Erkrankung veränderten Lebensalltag, vorbereitet
wird. So lernt er unter anderem, regelmäßig
Blutdruck und Gewicht zu kontrollieren, um zu wissen,
bei welchem Grad der Abweichung er schnellstmöglich
seinen Hausarzt kontaktieren muss.
Die Kardiologie am EvK Herne hat sich im Laufe der
Jahre zu einer hochspezialisierten Schwerpunktklinik
entwickelt zu dessen Leistungsspektrum inzwischen
auch Hochrisikoeingriffe direkt am Herzen
gehören. Dadurch kann in vielen Fällen eine Operation
am offenen Herzen vermieden werden. Ein
Beispiel dafür sind Eingriffe an der Herzklappe, die
mittels Clippingverfahren durchgeführt werden.
Neben Spezialverfahren, wie z.B. der Wiedereröffnung
chronisch verschlossener Gefäße – ein
Spezialgebiet von Dr. Halboos – finden in der Kardiologie
auch Ultraschalldarstellungen des Gefäßinneren
und Rotablationen (Bohrungen mittels Diamantbohrer)
bei hohem Verkalkungsgrad statt.
Doch bei allem Engagement rings um die Herzgefäße
legt Dr. Halboos großen Wert darauf, sich nicht
ausschließlich auf das Herz zu konzentrieren, sondern
seine Patientinnen und Patienten ganzheitlich zu betrachten.
„Natürlich geht es bei uns in erster Linie um
die Herzgefäße, aber wir befassen uns auch intensiv
mit den Gefäßen des Beckens oder der Beine. Periphere
kardiologische Tätigkeiten sind für uns ein bedeutender
Punkt in unserem Behandlungsspektrum“,
betont er.
Ein weiteres Schwerpunktthema der EvK-Kardiologie
ist der Bluthochdruck Hypertonie. Von der Deutschen
Hochdruckliga als Hypertonie-Zentrum zertifiziert
bietet das Team um Dr. Halboos besonders hohe
Qualitätsstandards in der Versorgung von Bluthochdruck-Patienten.
Bluthochdruck ist verantwortlich
für die Hälfte aller Todesfälle durch Herzinfarkt und
Schlaganfall. Dem Hypertonie-Zentrum kommt vor allem
die Aufgabe zu, Betroffenen mit einem schwer
einstellbaren Bluthochdruck umfassende Hilfe anzubieten,
um gute Gesundheitswerte zu erzielen.
KONTAKT
Ev. Krankenhausgemeinschaft Herne |
Castrop-Rauxel gGmbH
Wiescherstraße 24
44623 Herne
Tel.: 02323 498 0
Fax: 02323 46375
E-Mail: info@evkhg-herne.de
Internet: www.evkhg-herne.de
39

SCHLAF
ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
Wenn die innere Uhr
aus dem Takt gerät
Ein heutzutage oft auftretendes Krankheitsbild sind
die sogenannten zirkadianen Rhytmusstörungen, also
Probleme, die wir bekommen, wenn unsere „innere
Uhr“ aus dem Takt gerät. Eine intakte „innere Uhr“
regelt nicht nur unseren Schlaf-Wach-Rhythmus, sondern
ist darüber hinaus noch an vielen weiteren körperlichen
Vorgängen beteiligt. Etwa der Steuerung
unseres Herz-Kreislaufsystems, unseres Immunsystems
oder unserer Hormonproduktion. Deshalb kann
eine gestörte Chronobiologie ein breites Spektrum
an gesundheitlichen Beschwerden verursachen, die
über bloße Müdigkeit weit hinaus gehen. Typische Ursachen
für Störungen des zirkadianen Rhythmus sind
etwa Schichtarbeit, bei der unsere innere Uhr in Konflikt
mit dem äußeren Licht-Dunkel-Zyklus gerät oder
der häufige Wechsel zwischen verschiedenen Zeitzonen
bei Menschen, die beruflich viel mit dem Flugzeug
unterwegs sind.
Dr. med. Christoph Schenk und sein Team
Unsere moderne Lebensweise verleitet uns manchmal
dazu, in bestimmten Punkten Raubbau an unserem
Körper und unserer Gesundheit zu betreiben. Insbesondere
bei unserem Schlafverhalten kommt es häufig
zu ernsthaften Problemen, die wir keinesfalls auf die
leichte Schulter nehmen sollten. Wie wichtig ein gesunder
Schlaf für uns ist, bemerken wir erst dann, wenn
wir mit den Auswirkungen einer Schlafstörung konfrontiert
sind. Typische Symptome eines gestörten Schlafes
sind beispielsweise Ein- und Durchschlafschwierigkeiten,
Tagesschläfrigkeit, Verdauungsstörungen,
Gereiztheit und Konzentrationsstörungen. Der ganze
Körper leidet und gerät nachhaltig aus dem Gleichgewicht,
wenn wir dauerhaft schlecht schlafen.
Bei allen Problemen und Beschwerden rund um das
Thema Schlafen stehen Ihnen der Osnabrücker Schlafforscher
Dr. med. Christoph Schenk und sein engagiertes
Team sowohl in der Praxis an der Lotter Straße als
auch im Schlaflabor am Finkenhügel kompetent und
zuverlässig zur Seite. Im ambulanten Schlafzentrum
Osnabrück kann der erfahrene Facharzt für Neurologie,
Psychiatrie und Schlafmedizin Ihren Schlaf mithilfe
modernster Technik genau analysieren und eine Diagnose
sowie Therapien zu ihren individuellen Beschwerden
entwickeln. Die Abläufe im Schlaflabor entsprechen
dabei stets den hohen Qualitätskriterien der
deutschen Gesellschaft für Schlafmedizin (DGSM).
KONTAKT
Dr. med. Christoph Schenk
Ambulantes Schlafzentrum
Am Finkenhügel 3, 49076 Osnabrück
Tel.: 05 41 / 4 06 80 53, Fax.:05 41 / 20 07 99 58
E-Mail: schenk@schlafmedizin.de
Internet: www.schlafmedizin.de
40

UNTERHALTUNG
Kreuzworträtsel
Entspannung statt Stress! Erholen Sie sich mal wieder
richtig! Wir verlosen 1 x 2 Tageskarten der Claudius
Therme. Viel Spaß und viel Erfolg beim Rätseln, wünscht
Ihnen Ihr Team zur Gesundheit.
Unter allen Einsendern verlosen wir
zusätzlich 500 Euro in bar.
schnelles
Musikstück
glasartiger
Überzug
Raub-,
Pelztier
wohlerzogen
geometrische
Figur
7
Tierpark
Gärfutterbereitung
wundertätige
Schale
(Sage)
Abfahrt,
Abflug
unser
Planet
griech.:
groß
Leib,
Rumpf
französisch:
Osten
Kriechtier
Aussatz
(Med.)
Kniegeige
Lebenskreis
deutsche
Vorsilbe
handwarm
Donau-
Zufluss
in
Bayern
vorwärts
feine
Wollsorte
schwankend,
unsicher
Schreibstifteinlage
erläuterndes
Nachwort
Gebirgskette
(span.)
1
Traubenernte
2
tot
folglich,
demnach
Psyche
landwirtsch.
Tätigkeit
Voranzeige,
Nachricht
schöpferische
Geisteskraft
Beaufsichtigung,
Schutz
Verzeichnis
Grafschaft
in
Südwestengland
kräftiger
Schubs
einfetten,
schmieren
Nachahmung
chem.
Element
Ostfranzose
Missis-
sippi-
Zufluss
wirklichkeitsfremd
Kosmetikstift
zum
Umranden
der Augen
Lenkung
Sinnesorgan
10
3
8
Anstrengung
Zierpflanze,
Schnittblume
Endspurt
(engl.)
Luftstrom
nach unten
Heiratssymbol
verheiratetes
Paar
durchsichtiger
Stoff
Handel
mit
Diebesgut
Giftschlange
Stoßdegen,
Fechtwaffe
Vorname
der
Schygulla
Bekenntnis,
Überzeugung
irgendwann
unvermittelt
9
dän.
Insel
nicht
häufig
Umriss,
Kontur
Teil des
Messers
starke
Zuneigung
Gewittererscheinung
Horn-,
Huplaut
Irland
in der
Landessprache
Buch der
Bibel
Erfinder d.
Telegrafie †
scherzhaft:
schnarchen
Unterarmknochen
edle
Blume
Hotelschiff
(Kurzw.)
5
Masse
zum Aufstreichen
anbaufähig
Kanton
der
Schweiz
unteres
Ende der
Wirbelsäule
Eihaut
(Med.)
6
lat.: inwendig,
innen
ärztliche
Bescheinigung
Empfehlung
e. Handynachricht
Hauptst.
Italiens
Bienenname
in
e. Kinderbuch
Schallortungsgerät
gemahlenes
Getreide
Kerbtier
4
deutsche
Vorsilbe
zerknittert
Organ
im
Mund
®
s1720-15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Teilnahmebedingungen finden Sie auf Seite 50
41

GEFÄSSMEDIZIN
ZUR GESUNDHEIT | REDATKION
42

GEFÄSSMEDIZIN
Wer mobil bleiben will,
muss seine Gefäße pflegen!
Wir alle wollen gerne bis ins hohe Alter fit und mobil
bleiben und nach Möglichkeit auch einigermaßen ansehnliche
Beine behalten. Wenn es um die Gesundheit
unserer Beine geht, ist der Gefäßmediziner (Angiologe/Phlebologe)
unser bester Ansprechpartner.
Besenreiser und Krampfadern sind nämlich nicht nur
eine ästhetische Beeinträchtigung, sondern können
auch mit ernsthaften gesundheitlichen Problemen
einhergehen. Bei fortschreitender Erkrankung steigt
bei Krampfadern das Risiko schwerer Entzündungen
und Thrombosen. Glücklicherweise hat die moderne
Gefäßmedizin (Hand in Hand mit der ästhetischen
Dermatologie) große Fortschritte bei der sanften Behandlung
von Venenproblemen gemacht. Venenspezialisten
der neuen Generation haben sich darauf spezialisiert,
Krampfadern und Besenreiser schonend und
minimalinvasiv zu behandeln. Die Patienten müssen
immer seltener Narben oder starke Schmerzen befürchten,
weil die moderne Phlebologie zunehmend
auf große Schnitte und chirurgische Techniken verzichtet.
Stattdessen gibt es nun innovative Therapiemöglichkeiten
wie Mikroschauminjektionen, hochmoderne
Lasertechnologie, bipolare Radiowellen oder
den Einsatz von neuartigem Gewebekleber. Derartige
Eingriffe finden für gewöhnlich ambulant statt und die
Patienten können die Arztpraxis noch am selben Tag
verlassen. Sogar das Tragen von Kompressionsstrümpfen
kann heutzutage dank schonender und effektiver
Behandlungsmethoden häufig auf ein Minimum reduziert
werden.
Weniger offensichtlich als Besenreiser und Krampfadern
- aber umso gefährlicher - ist die periphere arterielle
Verschlusskrankheit (paVK). Dabei handelt es sich
um eine chronische Störung der arteriellen Durchblutung
unserer Beine. Sie entsteht durch Einengung oder
Verschluss der Bein-Arterien, seltener auch der Hauptschlagader
(Aorta). Hauptursache dafür ist eine schleichende
Arterienverkalkung. Die typischen Beschwerden
reichen von gelegentlichen Beinschmerzen über
belastungsabhängige Schmerzen mit Einschränkung
der Gehstrecke bis hin zur schwersten irreparablen
Gewebeschäden, die eine Amputation unausweichlich
machen. Den Beinamen „Schaufensterkrankheit“ trägt
die paVK, da Betroffene oft beim Gehen anhalten müssen
und darum gerne vor Schaufenstern stehen bleiben,
um zu warten, bis der Schmerz wieder abklingt.
In Deutschland leiden schätzungsweise rund 4,5 Millionen
Menschen an dieser gefährlichen Durchblutungsstörung.
Besonders heimtückisch ist die paVK, weil
die oben genannten Symptome oft erst bei einer weit
fortgeschrittenen Erkrankung auftreten. Darum sollten
insbesondere Senioren, Raucher und übergewichtige
Menschen den Zustand ihrer Arterien gelegentlich von
einem Gefäßspezialisten überprüfen lassen.
43

Anzeige
PATIENT
SUCHT
ARZT!
„Zur Gesundheit“ ist das ideale Medium für
Mediziner, die sich dem gesundheitsbewussten
Leser präsentieren möchten. Der ausgewählte
Mix aus Hochglanzmagazin und online
Marketing bringen den gewünschten Erfolg!
Bei der Planung Ihrer Präsentation stehen wir
Ihnen gerne zur Seite.
Ihr Gratisexemplar
zum Mitnehmen
Ausgabe Essen 1/2022
TOP UNFALLCHIRURGIE UND ENDOPROTHETIK
WANN IHNEN DAS BERGMANNSHEIL BUER BESTENS HILFT
Erfahren Sie mehr über die Behandlungsmethodenen
von PD Dr. med. Friedrich Kutscha-Lissberg ab Seite 6
15
Schulter- und
Ellenbogenchirurgie
Dr. Harris Georgousis
28
Strahlentherapie/
Onkologie
Prof. Dr.
Alexander Muačević
16
Handchirurgie
Dr. med. Pamela Gimmler
33
Dr. med.
Klaus Peitgen
Viszeralchirurgie
20
Endoprothetik
Dr. Alexander Horst
37
Innere Medzin
Prof. Dr.
Romuald Joachim Adamek
10
Orthopädie
Dr. Wolfgang Cordier
23
38
Onkologie
IOZK – Dr. Stücker
Kardiologie
Dr. med. Ali Halboos
Kontakt
S&A Verlag e.K., Hugo-Eckener-Str. 29, 50829 Köln
Tel.: 0221 - 801 330 20, Fax: 0221 - 801 330 21
druck@zurgesundheit.press, www.zurgesundheit.press
44

GEFÄSSMEDIZIN
REGIO
WIR SIND IHR SPEZIALIST FÜR KOMPRESSIONSTHERAPIE
Die Verordnung von Kompressionsstrümpfen ist ein wichtiger Bestandteil bei der
Behandlung von venösen und lymphatischen Erkrankungen.
Beschwerden sollen verbessert und eine Verschlechterung verhindert werden.
Wir von INOVAMED sind spezialisiert auf die venöse und lymphatische
Kompressionstherapie.
Lymphödem
&
Lipödem
Umfassende
Beratung
Enge Zusammenarbeit
mit Ihrem Arzt
Indiv. Anpassung von
Kompressionsstrümpfen
Maßgeschneiderte
lymphatische Versorgung
Wir sind Ihr Ansprechpartner vor Ort und freuen uns darauf, Sie persönlich zu beraten.
Sprechen Sie uns an!
UNSERE STANDORTE IN AACHEN UND DÜREN
Grüner Weg 103a, 52070 Aachen
0241 - 955 15 0
hilfsmittel@inovamed.org
Katschhof 3, 52062 Aachen
0241 - 5157 77 37
hilfsmittel@inovamed.org
Tivolistraße 22, 52349 Düren
02421 - 920 86 66
hilfsmittel@inovamed.org
GUTSCHEIN
für eine kostenlose
Venendruckmessung
Zentrale Aachen
Grüner Weg 103a, 52070 Aachen
0241 - 955 15 0
45

UNTERHALTUNG
Suchworträtsel
Entspannung statt Stress! Erholen Sie sich mal wieder
richtig! Wir verlosen 1 x 2 Tageskarten der Claudius
Therme. Viel Spaß und viel Erfolg beim Rätseln, wünscht
Ihnen Ihr Team zur Gesundheit.
Unter allen Einsendern verlosen wir
zusätzlich 500 Euro in bar.
Suchworträtsel
Um sämtliche Begriffe im Buchstabenfeld zu finden, muss in alle Richtungen, auch rückwärts, gesucht
werden. Die übrig bleibenden Buchstaben ergeben, der Reihe nach gelesen, die Lösung.
G T
I C
S T
S A
E D
N S
I F
E L
W O
G Q
E W
N M
D U
I K
V I
I L
E I
N S
S A
A B
L T
A A
T L
T A
H S
U A
N I
F V
I A
S T
C A
H B
S
L
U
A
H
I
S
E
I
I
U
E
I
E
H
A
S
T
A
U
D
E
N
S
E
L
L
E
R
I
E
S
R U W B L A T
O L I V E N B
H N E Z L I P
R O N H U E H
L R K E B R E
N A Y A N K N
S E S T N B G
E T S R A I L
E R E C E L H
H B K L H H A
H C T M O A C
A C G S E E F
I R C I A E L
E S K I S O R
M K S W D S R
A I N K E A E
N N N E O I R
G A E Z N H Z
O L N S E H L
C M O A S I O
H A O E S O P
U Y K S W F R
T O E I S E I
N N R A R G N
E N L S N P N
Y A I O A E A
T I N P B L R
E S F U R T L
N E A E R D N
L R E F P M A
T L D E I C H
C H N I T T L
T P E T
O H N E
N R E T
N E R F
N N N E
O B L A
N I S S
D L H O
U I E U
C M T F
S E E C
S G S N
S I R A
T K M E
R S A E
O E N E
R M T N
E E E T
E K T H
O N A U
B M K N
P A R E
P E J A
K S M O
Z P S R
I A U U
P G H B
H O K N
U S S O
R E U A
B L A T
A U C H
E R
N K
S U
L E
S S
U C
E R
A E
J O
H A
F I
R O
O O
N E
B L
O S
S R
C E
I E
O C
E A
D A
I E
K M
S R
L S
B A
E M
E L
S G
T S
P F
S
R
A
I
E
H
D
C
T
N
S
R
T
E
L
K
I
L
V
M
H
N
R
G
O
A
A
U
A
O
A
E
I
A
E
S
L
N
K
S
E
J
T
A
M
R
A
D
I
E
S
C
H
E
N
K
N
E
B
L
C
B
L
F
L
U
S
C
E
E
R
O
C
I
H
C
U
E
A
P
E
T
E
R
S
I
L
I
E
U
L
B
B
H
A
F
I
T
U
H
N
W
U
R
Z
E
L
N
S
C
T
K
L
O
L
L
O
R
O
S
S
O
Z
U
E
E
T
E
E
G
M
A
I
S
K
E
I
M
O
E
L
N
E
T
A
M
O
T
N
E
H
C
S
A
L
F
D
N
I
R
Wortliste
Ananas – Apfel – Artischocken –
Austernpilze – Bambussprossen –
Basilikum – Bataviasalat –
Blattpetersilie – Blumenkohl –
Bohnenkraut – Brennnessel –
Champignons – Chicoree – Chili –
Chinakohl – Curry – Disteloel –
Dressing – Eichblattsalat –
Eisbergsalat – Endiviensalat –
Erdnussoel – Flaschentomaten –
Gurken – Huehnerfleisch – Kaese –
Kartoffeln – Knoblauch –
Kopfsalat – Krabben –
Kraeuteressig – Kresse – Lauch –
Loewenzahn – Lollo rosso –
Maiskeimoel – Mangochutney –
Matjes – Mayonnaise –
Meerrettich – Melone – Minze –
Oliven – Paprika – Petersilie –
Pfeffer – Quark – Radicchio –
Radieschen – Raute – Roastbeef –
Roemischer Salat – Rosmarin –
Sahne – Salbei – Sauerampfer –
Schafskaese – Schnittlauch –
Sojabohnenkeime – Sojasauce –
Sonnenblumenoel –
Staudensellerie – Thunfisch –
Traubenkernoel – Tripmadam –
Weinessig – Weisskohl –
Weizenkeimoel – Wurst – Wurzeln –
Zitronenmelisse – Zunge
sw2132 5
46
Teilnahmebedingungen finden Sie auf Seite 50

ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
WELLNESS
Gesundheit. Erholung. Genuss.
Die Claudius Therme im Kölner Rheinpark.
Als Trinkkur lindert das Heilwasser unter anderem Magen-Darm-Beschwerden.
Als Badekur hilft es bei rheumatischen
Beschwerden und Bandscheiben- oder Gelenkerkrankungen.
Es wirkt positiv bei Bluthochdruck,
Kreislaufstörungen und Stresskrankheiten, aktiviert Enzyme
und stabilisiert den Knochenbau.
Ein Saunagang unterstützt zusätzlich den regenerativen
Effekt eines Besuchs in der Claudius Therme. Die drei
großen Saunabereiche (stilvoller Sauna-Innenbereich,
rustikales Saunadorf im Außenbereich, historische Rosenterrassen
mit Café) bieten dazu eine vielseitige Auswahl
wie z. B. das milde Dampfbad, finnische Saunen
mit unterschiedlichsten Aufgüssen, die Panoramasauna
mit Domblick, das Serailbad mit Heilkreide-Anwendungen,
die russische Banja oder die extra heiße Erdwall-Sauna
mit Kamin.
Die Claudius Therme ist nicht nur eines der schönsten
Thermalbäder Europas, sie bietet vor allem auch mit
dem staatlich anerkannten Heilwasser eine echte Quelle
der Gesundheit. Es ist in erster Linie zum Baden eignet,
kann aber auch getrunken oder inhaliert werden.
So wird das Thermal-Mineral-Wasser nicht nur im Trinkbrunnen,
sondern auch in allen Becken und Whirlpools
verwendet. Besonders gesund sind das Eisenheil-Sitzbecken
mit unbehandelter eisenhaltiger Natursole und
das Schwebebecken, in dem das Wasser mit Salz aus
dem Toten Meer auf 15 % Salzgehalt angereichert ist.
Fast wie Urlaub, nur viel näher:
Mit dem Angebot „Ein Tag für uns 2!“ erleben Sie einen
rundum sorglosen Tag mit Ihrer Begleitung in der
Claudius Therme. Das Paket beinhaltet neben 2 Tageskarten
und Leihbademänteln und -handtücher auch
Champagner, Softdrinks, Kaffee und Tee, alle Speisen
vom Buffet sowie ein Candle-Light Dinner.
KONTAKT
Claudius Therme
Sachsenbergstr. 1, 50679 Köln
Tel.: 0221 / 981 44-0
Fax: 0221 / 981 44-74
E-Mail: info@claudius-therme.de
Internet: www.claudius-therme.de
47

WELLNESS
ZUR GESUNDHEIT | REDATKION
Finnland –
Ursprung der Sauna
Ein Urlaub in Finnland hat den Saunabesuch im Programm.
Hier hat sie ihren Ursprung und das hat Sinn:
Die eisige Kälte des hohen Nordens verlangt einen
robusten, gesunden Körper, der große Temperaturunterschiede
ausgleichen kann. In gemütlichen Holzhütten,
die meist an Flüssen stehen oder am Meer
gelegen sind, wird sauniert, damit man gleich nach
dem Saunagang ins eisige Wasser springen kann.
Und nicht nur das: Im Winter, wenn der Schnee hoch
liegt, wälzt man sich gern im weichen, eisigen Nass
bei Temperaturen von minus 20 Grad, direkt nach
dem Saunagang. Unsere Saunagänge in Mitteleuropa
sind vom Ablauf her ähnlich, aber doch etwas milder
gestaltet. Unsere Saunagänge sind in Mitteleuropa
vom Ablauf her ähnlich, aber doch etwas milder gestaltet.
48

WELLNESS
Ein Saunabesuch hierzulande
Notwendige Utensilinen und die wichtigsten Regeln für
den Besuch der Sauna
Bringen Sie folgendes mit:
• Badeschuhe
• zwei Handtücher, ein großes zum Sitzen und Liegen
ein kleines zum Abtrocknen
• ein Bademantel für den Ruheraum
1. Vor dem Betreten des Saunaraumes wird ausgiebig
geduscht und gründlich abgetrocknet. Letzteres ist
notwendig, damit das Schwitzen nicht verzögert wird.
Ihre Haut sollte wirklich ganz trocken sein.
2. Betreten Sie die Sauna aus hygenischen Gründen nur
ohne Badeschuhe.
3. Begrüßen Sie die schon anwesenden Gäste freundlich,
was in sehr großen, weiträumigen Saunen leider
oft unterlassen wird.
4. Setzen oder legen Sie sich bitte nur auf das von Ihnen
mitgebrachte große Handtuch, damit der Schweiß
aufgefangen wird. Hier gilt die Regel: Zwischen Haut
und Holz immer ein Handtuch!
5. Beobachten Sie ein wenig, welche Atmosphäre im
Raum herrscht. Die meisten Saunabesucher wollen
nicht sprechen. Viele schließen die Augen und geben
sich ganz der Wärme und der Ruhe hin.
49

Um Schall-
Raub-, sämtliche Leib, Begriffe im Buchstabenfeld z. Körperreinigung
zu finden, muss in alle
Grimmdarm
e. Haar-
Kin-
Hauptst.
name Richtungen, natürl. in nachricht auch rückwärts, gesucht
ortungs-
gerät Reihe nach derbuchgelesen, Italiens die Lösung. 18 1 10 17
Pelztier Rumpf
vorwärts
Riesenschlange
werden. 17Die übrig 7bleibenden 9 i. 10 Wasser Buchstaben 4 ergeben, 6 1 3 19 färbe-
mittel
9
(Med.)
10 der
10 liegen
Grafschaft
in
geometrische
Nahrung
wohl-
P E T
UNTERHALTUNG
Maas- G T S R
Speise-
10 9 4 6 4 6
6 4
zerkleinerengland
U W B L A T Terzogen
Figur Zufluss 18 9
1 6 19 Nachtrag Südwest-
E R S I L I E Wortliste
1 18 4fisch
Ananas 2 – Apfel – Artischocken –
SDes-
A A RAussatz
O N H U E H
Tierpark
Lösungswort
infek-
(Med.) viraler
Weite,
8E
tions-D
mittel
6N
N N E S S E L
4H
L5Infekt
R K8
E B19
Fremde R 8E
7 11 6
Kosmetik-
zum hellster
krankhaft
Elbe-
1
N S I N A Y A N K folglich, N O B Lstift A U C H N
Zahlenkreuzworträtsel
selbstbezogen
I F S S E S T N B G N I S S E R „Skorpion“ D K
17 5
18
demnach
4 6
Umranden
9
Stern 17 im
der Zufluss Augen 8 1
8 Masse
Gebirgs-
Obstart
Schnittblume
E E F Sname
G S
gung
N M E A C G S
wundertätigfutter-
Gär-
Endspurt
(engl.)
Lösungswort
Schale Stöberhuntung
nach unten
D U I I R C I A E L S I R
berei-
Luftstrom
(Sage)
I K E E S K I S O R T K M
Abfahrt,
Ab-
kräftiger
Kreuzworträtsel Teil Abflug Vder
I H M K S W D S R Rschluss-
Schubs S A1
Nachricht
Schutz
gung,
Lösungswort
schöpferische
L T D H A O E S O P B M K
Geisteskraft
A A E U Y K S W F R P A R
landwirtsch.
Kreuzworträtsel TunserL
N T O E I S E I P E J 2
I A R N E A E R D N U
Lösungswort
S T I L R E F P M A R
C A E T L D E I C H B
Suchworträtsel
Bienen-
e. Handy-
I C L O L Ischwan-
kend,
Wollarm-
V E N Bfeine
O H N E N K R A U T G Unter-
scherzhaft:
Lebens-
südamerik.
2 19 4 18 4blumen-
schnar-
Schnitt-
Eihaut
Buchprüfer
4 6 4 19 16 gemein-
schaft
Gebirge
gefäß
18 4 18
S
(Med.)
7T
U H N Eunsicher
Z L I sorte P N R E T S U A E S U M Austernpilze – Bambussprossen
9
1
–
knochen
chen
irgendwann
C H A Basilikum – Bataviasalat –
N E R F Lzer-
knittert
unver-
E I S
7
Körper-
an der
N I 3 19– Blumenkohl 8 9 – 18
bau-
lehrer mittelt E 4Vorder-
seite
Blattpetersilie
wirk-
®
E W S Bohnenkraut lich-
– Brennnessel –
18 18 4keits-
fremd
Kerbtier
1 7 8
R UUmriss,
K Champignons – Chicoree – Chili –
zum Aufstreichen
Teil des
blauer
finn.
E E T S R L D Heiß-
8 9 10
Messers
6
L H O A E C S
Existenz
1 2 3 4
wie
(span.)
5
man
weiß
6 7luftbad
Farbton
Werläu-O
terndes
arab. symbol
beglückt
I E R E C E L H U I E
Heirats-
Polsterliegstift-
Schreib-
U J O T E C Z I Dressing – Eichblattsalat –
Nervenzentrum
Gwort
Q Zweig I H B K
einlage
artiger
Zuruf an
starker
Nach-
verheiratetes
mantel-
begeist.
L H H A C M T F H A N
Paar
J I E von M Seite Eisbergsalat 14 – Endiviensalat –
Anhänger
Umhang
Zugtiere
Zier-
A C SAnstren-
E E C F I S T H L O edle Erdnussoel Standard – Flaschentomaten –
E W U H C T M Opflanze,
anbaufähig
E L
bekanntlichkette
A I
Kontur
flieder-
O R E Leben, Chinakohl – Curry – Disteloel –
Frauen-
Blume der Film-
N R O R A C 9N
E Gurken empfind-
lichkeit
– Huehnerfleisch – Kaese –
dän.
Fleischbrühe
nicht
Insel
A O O T M U S L Kartoffeln – Knoblauch –
1 (frz.)
häufig
E N
7
®
französisch:
E E R E C N Kopfsalat – Krabben –
Hotelschiff
böse, wendig,
im
lat.: in-
Organ
Osten E B L L A A T E
Scheune
(Kurzw.)
Kraeuteressig
schlimm innen
– Kresse – Lauch
Mund
–
4
prüfung
Kriechtier
4
s1720-14
I L A A I N K E A E O E N E O S K D P KGewitter-
T Loewenzahn – Lollo rosso –
1E
I 2 S N3
N N4
E1
5O
Psyche
erschei-
I 6R
R7
M T8
N 9S
R 10I
I E LnungA
Maiskeimoel – Mangochutney –
starke
Lebenskreis
Knie-
deutsche
Kanton
N
Zunei-gung
Schweiz
T G A E Z N H Z E E E T C E L E T Ovon M Seite Matjes 23 der– Mayonnaise –
deutsche
geige
Vorsilbe
S A A OVorsilbe
L N S E H L E K T H I E3
V S E L O Meerrettich – Melone – Minze –
Voranzeigesichti-
Horn-,
Beauf-
A B U C M O A S I O O N A U O C M C R LHuplaut
T Oliven – Paprika – Petersilie –
N E A H H S O N Pfeffer – Quark – Radicchio –
Lenkung
E D A N E I R E Radieschen – Raute – Roastbeef
®
–
A I E R N L OVer-H
Roemischer Salat – Rosmarin –
zeichnis
Planet
Tätigkeit
N K S M O K M G K I S C Sahne – Salbei – Sauerampfer s1720-15 –
T A S N N R A R G
1H
S 2E
E3
N L4
S 5N
P 6N
Z7
P S8
R 9S
R 10 O N E S S Schafskaese – Schnittlauch –
U A L Y A I O A E A I A U U L S A E U O A Sojabohnenkeime – Sojasauce –
N I L T I N P B L R P G H B B A A B L Z
von
L
Seite 38
Sonnenblumenoel –
F V E E S F U R T L H O K N E M U L B U F Staudensellerie – Thunfisch –
S S O E L A C B E D Traubenkernoel – Tripmadam –
E U A S G O B H E N Weinessig – Weisskohl –
L A T T S A L A T I Weizenkeimoel – Wurst – Wurzeln –
H B S C H N I T T L A U C H P F E F F E R Zitronenmelisse – Zunge
pzk1817-3
Schlaginstrument
sw2132 5
von Seite 46
Bitte senden Sie uns die jeweiligen Lösungswörter
bis zum 29. Juni 2022 per E-Mail mit dem
Betreff „Rätsel“ und mit Ihren Kontaktdaten an
folgende E-Mail-Adresse: info@zurgesundheit.press.
Oder auf dem Postweg an:
S&A Verlag e.K.
Hugo-Eckener-Str. 29
50829 Köln
Name, Vorname
Straße, Hausnummer
PLZ, Ort
E-Mail
Telefonnummer
Teilnahmebedingungen:
Teilnahmeberechtigt sind Personen, die zum Zeitpunkt ihrer Teilnahme ihren ständigen Wohnsitz in Deutschland, Österreich oder der Schweiz haben. Eine
Mehrfachteilnahme ist nicht möglich. Zusendungen von gewerblichen Gewinnspielteilnehmern-Dienstleistern werden ausgeschlossen. Der S&A Verlag e.K.
behält sich vor, bei Verdacht der Übersendung über gewerbliche Gewinnspielteilnahme den/die Teilnehmer/in bei der Verlosung nicht zu berücksichtigen.
Personen unter 18 Jahren dürfen nur mit Zustimmung eines Erziehungsberechtigten teilnehmen. Die Gewinner werden ausgelost und schriftlich benachrichtigt.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Kein Preis wird in bar ausgezahlt.
50

UGANDA © Matthias Steinbach
MIT IHRER HILFE RETTET
ÄRZTE OHNE GRENZEN LEBEN.
WIE UNSER ARZT MICHAEL ABOUYANNIS IM FLÜCHTLINGSLAGER DZAIPI IN UGANDA: Insgesamt sind
knapp eine Million Menschen aus dem Bürgerkriegsland Südsudan ins benachbarte Uganda geflohen.
Viele sind krank und geschwächt, vor allem Kinder sind mangelernährt. ärzte ohne grenzen leistet
in vier Flüchtlingslagern umfassende medizinische Nothilfe – und rettet so vielen Menschen das Leben.
Wir hören nicht auf zu helfen. Hören Sie nicht auf zu spenden.
Spendenkonto:
Bank für Sozialwirtschaft
IBAN: DE72 3702 0500 0009 7097 00
BIC: BFSWDE33XXX
www.aerzte-ohne-grenzen.de/spenden

In allen Bereichen des Gesundheitswesens ist der Alltag oft mit Tätigkeiten gefüllt, die nichts mit der
eigentlichen Patientenversorgung zu tun haben. Mit unserer Unterstützung können Sie diese Zeit Ihren
Patienten widmen. Mehr als 2.500 Geschäftskunden profitieren bereits von unserem weitreichenden
Dienstleistungsangebot.
PARTNER DER MEDIZIN
Innovative Versorgungskonzepte für Praxen, Kliniken & MVZs
PRAXISBEDARF SPRECHSTUNDENBEDARF LAGER & LOGISTIK
MEDIZINTECHNIK
PRAXISEINRICHTUNG- &
UMBAU
ERFÜLLUNG GESETZLICHER
AUFLAGEN
DAS INOVAMED-PRINZIP
Gelebter Service
Wirtschaftlichkeit & Flexibilität
Persönliche Betreuung
Professionalität
Leistungsbereitschaft
Verantwortlichkeit für den Kunden
Langfristige Kooperationen
WIR PRÜFEN IHR EINSPARPOTENZIAL! KOSTENLOS & UNVERBINDLICH! SPRECHEN SIE UNS AN!
Inovamed GmbH
Grüner Weg 103a
52070 Aachen
0241 - 955 15 0
0241 - 955 15 15
info@inovamed.org
www.inovamed.org