magische und reale räume im tempel von edfu - MOSAIKjournal.com
magische und reale räume im tempel von edfu - MOSAIKjournal.com
magische und reale räume im tempel von edfu - MOSAIKjournal.com
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
198| JAN-PETER GRAEFF<br />
Abb. 4: Das Pflanzendickicht, welches den Tempel <strong>und</strong> die Welt<br />
umgibt.<br />
Vor allem der abschließende Satz nennt diese Gleichsetzung noch<br />
einmal explizit:<br />
„Die göttliche Mauer vom Großen-Sitz-des-Re (Edfu), der<br />
vollkommene Umgang <strong>von</strong> seinem Sitz-in-Oberägypten (Edfu),<br />
die große , welche das Gemach-des-<br />
Harachte (Edfu) beschützt, welche den Thronsitz-des-Behedeti<br />
(Edfu) beschirmt, welche das Heiligtum-des-göttlichen-Api<br />
(Edfu) wohlbehalten sein läßt <strong>und</strong> welche das Heiligtum-des-<br />
Ersten-der-Tempel (Edfu) behütet, es gibt nicht ihresgleichen<br />
unter den Mauern Ägyptens, indem sie den Sitz-des-<br />
Götterschützers (Edfu) beschützt. Seht ihre siegreiche Kraft<br />
unter den Mauern Ägyptens, (<strong>und</strong> folglich) nennt man ihr Heiligtum<br />
Groß-an-Sieg (Edfu). Apophis [wurde vertrieben], Semes-<br />
(Apophis) wurde getötet, <strong>und</strong> so ist die Stättedes-Re<br />
(Edfu) rein für diesen (Re). Ihr Anblick gleicht der Umfassungsmauer,<br />
die Re in Sema-behedet wohlbehalten sein läßt:<br />
Alle ihre Mauerseiten wurden erbaut (versehen) mit göttlichen<br />
Mächten, ohne daß es eine Stelle an ihr gibt, die ohne einen<br />
Gott ist, (<strong>und</strong> zwar) indem die Chatiu ihren Dienst auf allen<br />
vier Seiten verrichten <strong>und</strong> der Neb-des auf ihrer Nordseite<br />
gleichermaßen, nämlich der Neb-maba auf ihrer Südseite, das