Gärten ohne Grenzen

Gärten ohne 

Grenzen 

DAS MAGAZIN 

22 

Gärten im Portrait 

13 

exzellente Tourentipps 

2 

buchbare 

Gartenarrangements 

1 

Übersichtskarte 

EIN SPECIAL DER ZEITSCHRIFT 

www.wandermagazin.de 

1

Übersichtskarte 

Wandertipp 

8 

Staudengarten, 

Weiskirchen (18) 

Barockgarten 

im Park von 

Nell, Perl (16) 

Wandertipp 

6 

1 

Wandertipp Wandertipp 

5 

Wandertipp 

Römische Gärten 

der Villa Borg, Perl (14-15) 

2 

Garten der 

Seegarten, 

Losheim, (6-7) 

Sinne, Merzig (8-9) 

Garten der 

Begegnung, 

Hilbringen (20) Pfarrgarten St. Peter, Merzig (21) 

Wandertipp 10 Paul Schneider-Skulpturen- 

Park, Merzig (21) 

SaarGarten, 

Beckingen (22) 11 

Wandertipp 

Wandertipp 

12 

Schlossgarten, 

Dagstuhl (23) 

9 

Wandertipp 

Bäuerlicher Lehrund 

Schaugarten, 

Schmelz (19) 

Wandertipp 

Garten(t)räume Finkenrech, 

Eppelborn-Dirmingen (12-13) 

4 

Duft- und Würzgarten, 

Gisinger (17) 

7 

Wandertipp 

Die französische Gärten 

siehe Seite 27 

Forstgarten am 

Jagdschloss, 

Karlsbrunn (24) 

Wandertipp 

13 

3 

Rosengarten, 

Zweibrücken (10-11) 

Wandertipp

Editorial/Inhalt/Impressum 

Gärten schaffen Wohlgefühl! 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, liebe Gartenfans, 

die Geschichte des einzigartigen Garten-Netzwerks „Gärten ohne Grenzen“ mit kleinen 

und großen Gärten in Deutschland und Frankreich reichen bis ins Jahr 1998 zurück. 

Die Gartenkultur des Dreiländerecks Deutschland, Frankreich und Luxemburg 

gründet sich auf die im 18. Jh. wachsende Beliebtheit barocker Gartenkunst. Europa 

war seinerzeit ein Flickenteppich der Fürsten- und Herzogtümer, der Grafschaften 

und Ländereien im Besitz von Bischöfen und Domkapiteln. So auch im heutigen Saarland, 

dem Département Moselle und dem Großherzogtum Luxemburg. Diese lange 

Gartentradition wollte man wiederbeleben und entwickelte das grenzüberschreitende 

Netzwerk „Gärten ohne Grenzen“. Neu daran war allerdings, dass bestehende Gärten 

thematisch überarbeitet wurden und viele neue Themengärten entstehen sollten. So 

öffnete 1999 der Nell‘sche Barockgarten in Perl im Rahmen des Netzwerks im neuen 

(alten) Gewand seine Pforten. Jeder der Gärten sollte ein besonderes Thema erlebbar 

machen. Heute zeigen 15 deutsche Gärten (in Rheinland-Pfalz und im Saarland) und 

sieben französische Anlagen die gärtnerische und gestalterische Vielfalt der Gartenkunst 

im Dreiländereck. Das reicht vom Garten der Aromen, der Begegnung, der Sinne, 

einem Seegarten, einem Duft- und Würzgarten, dem Bäuerlichen 

Schau- und Lehrgarten bis zu den römischen Gärten. 

Mit diesem Magazin möchte ich Sie dazu einladen, sich der 

Vielfalt der Gartenthemen, der Pracht der Gartenzimmer 

und dem floralen Farbrausch einfach hinzugeben. Es ist 

inspirierend, lehrreich und macht Spaß. Tolle Wandervorschläge 

gibt es obendrein. Versprochen! 

Ihr 

Michael Sänger 

Herausgeber der Zeitschrift Wandermagazin 

Inhalt 

Lesen Sie auf den 

Seiten 4-5, warum und 

wann das so beliebte 

zweckfreie Wandern 

in Gärten und Parks 

entstand! 

3 Inhaltsverzeichnis, Editorial, Impressum 

4-5 Die Wurzeln des Wanderns liegen im Garten! 

6-7 Seegarten Wandertipp: Traumschleifchen Garten-Wellness-Runde 1 

8-9 Garten der Sinne Wandertipp: Traumschleife Wolfsweg 2 

10-11 Rosengarten Wandertipp: Zweibrücker Fasanenjagd 3 

12-13 Garten(t)räume Finkenrech Wandertipp: Traumschleife Biberpfad 4 

14-15 Römische Gärten der Villa Borg Wandertipp: Traumschleifchen Villa Borg Trail 5 

16 Barockgarten im Park von Nell Wandertipp: Traumschleife Panoramaweg Perl 6 

17 Duft- und Würzgarten Wandertipp: Traumschleife Der Gisinger 7 

18 Staudengarten Weiskirchen Wandertipp: Traumschleife Zwei-Täler-Weg 8 

19 Bäuerlicher Lehr- und Schaugarten Wandertipp: Traumschleife Erzgräberweg 9 

20 Garten der Begegnung Wandertipp: Traumschleifchen Nackberg 10 

21 Pfarrgarten St. Peter in Merzig 

21 Paul Schneider-Skulpturen-Park in Merzig 

22 SaarGarten Beckingen Wandertipp: Traumschleife Beckinger Saarblicke 11 

23 Schlossgarten Dagstuhl Wandertipp: Traumschleife Himmels Gääs Paad 12 

24 Forstgarten Karlsbrunn Wandertipp: Traumschleife Warndt-Wald-Weg 13 

25 Buchbare Gartenpauschalen 

26-27 Die sieben französischen Gärten 

Special Gärten ohne Grenzen 

Beilage zur Wandermagazin- 

Ausgabe 214 im Frühjahr 2022 

Eine Teilauflage liegt bei 

den Partnern des Garten- 

Netzwerks zur kostenlosen 

Mitnahme aus oder ist über 

das Projektbüro „Gärten ohne 

Grenzen“ c/o Saarschleifenland 

Tourismus GmbH, 

Torstraße 45, 66663 Merzig 

kostenlos zu beziehen. Das 

Magazin ist eine Kooperation 

der OutdoorWelten GmbH und 

der Saarschleifenland Tourismus 

GmbH. 

Titelfoto: © STG, 

Marcus Gloger 

Chefredaktion: Thorsten Hoyer 

Texte: Michael Sänger 

Fotos: Soweit nicht gekennzeichnet 

Michael Sänger 

Übersichtskarte: Outdooractive 

Kartografie, Geoinformationen 

© Outdooractive 

© OpenStreetMap (ODbL) - 

Mitwirkende (www.openstreetmap.org/copyright) 

Layout: Olga Schick 

Karten Tourentipps und Karte 

Seite 27: Olga Schick 

OutdoorWelten GmbH 

Bild letzte Seite: Asiatischer 

Garten Finkenrech, 

Gerd Wehlack 

Verlag, Redaktionsanschrift: 

OutdoorWelten GmbH 

Theaterstr. 22, 53111 Bonn 

Geschäftsführer: 

Ralph Wuttke 

© OutdoorWelten GmbH Bonn, 

2022 

Druck: Kern GmbH 

In der Kolling 120 

66450 Bexbach 

www.kerndruck.de 

Nachdruck – auch 

auszugsweise – nur 

mit Genehmigung des 

Verlages und Quellenangabe 

gestattet. 

Haftungsausschluss: 

Für Änderungen in der 

Wegführung, Markierung etc. 

nach Redaktionsschluss übernehmen 

wir keine Haftung. 

Die Benutzung der 

Tourenvorschläge erfolgt 

immer auf eigene Gefahr. 


3

Die Wurzeln des Wandern 

LIEGEN IM GARTEN! 

Das eigene Grün hinter dem Haus, davor oder im Kleingarten. 

Diese Sehnsucht begleitet den Menschen, seit 

er sesshaft wurde. Vom Garten Eden zum Lustgarten, 

vom Lustwandeln über den Spaziergang zum 

zweckfreien Wandern. Lesen Sie selbst. 

4 

Römer, Perser, Karolinger 

Die Gärten im römischen Kernland 

verknüpften Ernährung und Erholung. 

Die Römer kultivierten sogar Heilkräuoben: 

Garten(t)raum mit Blickachsen 

in die schwingende Landschaft der 

Umgebung. Die Sicht wird nicht 

begrenzt. Wo endet also der 

künstliche Naturraum? 

© Gerd Wehlack 

unten: Die gewöhnliche Sonnenbraut 

(Helenium hybride) 

Schon die Ägypter trotzten 

den widrigen klimatischen 

Bedingungen mit Steinen und 

Hecken Land zum Anbau von Wein 

und Obst ab. Die Griechen parzellierten 

kleiner, erweiterten aber das Pflanzenrepertoire 

um Feigen, Oliven und 

Gemüse. Sie verehrten heilige Quellen 

und schufen dort Lustgärten zur physischen 

und psychischen Erbauung. 

ter und waren Meister der Wasserversorgung. 

Die Perserkönige schufen 

Gartenparadiese als Orte der Ruhe und 

Zeichen der Macht. Palmen, akkurate 

Heckensäume und üppige Blumenbeete 

standen im Mittelpunkt. 

In karolingischer Zeit erfuhren die 

Klostergärten ihren Aufschwung. Obst, 

allerlei Gemüse sowie Heilpflanzen 

und Gewürzkräuter pflanzte man an. 

Die Äbtissin Hildegard von Bingen 

(12. Jh.) erlangte mit ihrem Heilkräuterwissen 

Berühmtheit und wird noch 

heute verehrt.

oben: Harmonie der Formen und der 

Farben beeinflussen die Raumwahrnehmung. 

Hier im Losheimer Seegarten. 

© Eigenbetrieb Touristik, 

Freizeit & Kultur 

Mitte: Perspektiven – das Auge 

sucht und soll finden. Wie hier im 

Zweibrücker Rosengarten. 

unten: Wasser wie hier im Losheimer 

Seegarten symbolisiert Naturnähe. 

Es wird immer mit Leben und 

Lebendigkeit assoziiert. 

Renaissance und Barock 

Während im 15. Jh. der Garten mit blühenden 

Rabatten, linearen Wegachsen 

und Treppen als „Dritte Natur“ zum 

Lustwandeln einlud, steigerte sich mit 

der barocken Gartenkultur die strenge 

geometrische Formensprache der Beete 

nochmals. Das Lustwandeln wurde 

zum obligatorischen Spaziergang 

nach den Mahlzeiten. In der Mitte des 

18. Jh. wurden in England die meisten 

Barockgärten in großzügige Landschaftsgärten 

mit natürlichen Elementen 

wie Wasserfällen, Bachtälern, Anhöhen 

und waldähnlichen Partien umgestaltet. 

Schluchten und Seen entstanden 

und bewirkten ein völlig neues 

Raum- und Naturerlebnis. Die Folge 

war, dass aus einem kurzen Spaziergang 

eine stramme Wanderung von 

mehreren Stunden wurde. 

Lange vor der Romantik 

Lange vor dem Zeitalter der Romantik 

Ende des 18. Jh. begann in englischen 

Gärten durch gezielte „Verwilderung“ 

die Transformation der barocken Gartensubstanz 

zur Gartenkultur des 

„Englischen Gartens“. Im Barockgarten 

wurden Bäume und Hecken in Quadrate 

und Kegel gezwängt, und nun 

„...riesige Gärten kultivierter Landschaften, 

die nichts anderes produzierten 

als geistige, physische und 

soziale Stimulation für den Spaziergänger...“, 

schreibt etwa Rebecca Solnit 

in dem Buch „Wanderlust – Eine 

Geschichte des Gehens“. Der englische 

Landschaftsgarten forderte nun dazu 

auf, erkundet zu werden. Seine Reize, 

versteckten Winkel und Blickachsen 

sollten zu Fuß entdeckt werden, so je- 

denfalls beschreibt es der Gartenhistoriker 

John Dixon Hunt. Zeitzeugen wie 

Alexander Pope oder Horace Whalpole 

berichten von den gigantischen Ausmaßen 

einiger Gärten. Einen ganzen 

Tag benötigte man, um zu Fuß diese 

dreidimensionalen Landschaftsgemälde 

zu erkunden. Hier also liegen die 

Wurzeln des zweckfreien Wanderns. 

Grund genug für uns, zu nahezu allen 

Gärten einen besonders erlebnisreichen 

Wandertipp in größtmöglicher 

Nähe zu geben. Alle vorgeschlagenen 

Tipps gehören zu den erlebnisstarken, 

zertifizierten Premiumwanderwegen, 

ob als Halbtages- oder Tagestour 

(Traumschleife) oder Spazierwanderweg 

(Traumschleifchen). Was für eine 

herrliche Kombination: Gartenlust und 

Wanderfreude. 


5

SeeGarten 

© Manuela Meyer 

Seegarten 

Losheim am See 

Der Seegarten am Losheimer Stausee gehört seit 2010 zum 

Gartennetzwerk „Gärten ohne Grenzen“. Anfangs als „Park der 

Vier Jahreszeiten“ geplant, stimmen jetzt Lage und Thema der 

fünf ha großen Anlage überein: ein wundervoller Garten am See. 

Das Gartengelände schmiegt sich zwischen 

Strandbad und See in die Ausläufer 

des Hochwaldes. Das Mikroklima, 

die Seerandlage und die Bodenverhältnisse 

bestimmen die botanischen Höhepunkte. 

Da ist der Douglasienhain mit 

typischer Krautschicht und Ginsterfluren, 

dort der Schattengarten am Wasser 

mit Weiden und Pappeln und entlang 

des schilfbestandenen Ufersaums 

wachsen teils mannshohe Gräser. Hinzu 

kommen Rhododendren, Wildrosenbeete 

mit rund 1.500 Exemplaren und 

13.000 qm für Stauden und Gräser. 

6 

Spiel mit dem Wasser 

Der Seegarten bietet zu allen Jahreszeiten 

Erholung, Anregung und Entspannung 

für den Menschen. Er ist Herberge 

für Vögel, Schmetterlinge, Bienen, 

Hummeln und Käfer und beweist, wie 

sich eine Balance zwischen Nutzung 

und Lebensraum findet. Dem Element 

Wasser wurde in den letzten Jahren 

besondere Aufmerksamkeit gewidmet. 

Der große Wasserspielplatz entwickelte 

sich rasch zu einem magischen Anziehungspunkt 

für Familien mit Kindern. 

Der Grillplatz mit Stehtisch im Wasser, 

der schilfbestandene Ufersaum und der 

Seerosenteich betonen das nasse Element. 

Die wilden 

Losheimer Quadrate 

Neu sind seit 2021 die wilden Losheimer 

Quadrate. In der zwei ha großen 

Rasenfläche haben die Gärtner 8 x 8 m 

große Quadrate abgesteckt. Hier wird 

nicht gemäht. Erstaunlich, welche biologische 

Vielfalt und Blütenprachtsich 

entwickelte. Die Macher des Seegartens 

sind sich einig, das dieses Experiment 

gelungen ist. 

Anregend ist der 2.000 qm große NABU- 

Naturgarten. Hier werden beispielhaft 

Pflanzvorschläge für die verschiedensten 

Standortbedingungen im heimischen 

Garten gemacht. So bietet der 

Schmetterlings- und Wildbienensaum 

Platz für Kriechenden Günsel, Gewöhn-


PATRIK MERTES, 

44 Jahre 

Der Dipl.-Ing. (FH) für 

Landschaftsarchitektur 

ist für die Grünflächen und 

den Seegarten im Fachbereich 4 

(Umwelt und Gemeindeentwicklung) 

der Gemeinde Losheim am See verantwortlich. 

© Eigenbetrieb Touristik, Freizeit & 

Kultur 

Wandertipp 

1 Traumschleifchen 

Garten-Wellness-Runde 


lichen Teufelsabbiss oder die Großblütrige Königskerze sowie für ein paar 

Dutzend der über 650 verschiedenen Wildbienenarten. 

Schlendern, Staunen, Ruhen 

Der Seegarten ist ein Ort der Besinnung. Alle Grünflächen darf man betreten, 

sich spontan mit Picknickdecke niederlassen. Der Veranstaltungspavillon, 

die geschwungenen fein geschotterten und barrierefreien Wege, die terrassierte 

Hanglage mit tollen Blicken auf den See – hier findet man Ruhe und 

Anregung zugleich. Die vorwiegend blaublühenden Stauden aus Berg- und 

Katzenminze, Salbei, Veronika, Herbstaster oder Federgras liefern im Bereich 

des Staudenflusses nahezu ganzjährig Farbtupfer. Andere Staudenterrassen 

hingegen blühen in gelben, orangen und roten Tönen. Storchschnabel, Fackellilie, 

Ziest, Fetthenne oder Aster und Sonnenhut begeistern besonders im 

Sommer und Herbst. 

Der Seegarten ist ein Spiel-, Ruhe-, Lust- und Duftgarten mit der Weitläufigkeit 

eines Englischen Gartens und viel Wasser. Toll! 

Rundwanderweg: 6,1 km, 2 Std. 

Schwierigkeit: 

Start/Ziel: Tourist-Information Losheim, 

Zum Stausee 198 • Parken: Parkplätze 

kostenpflichtig vor Ort • An- und Abreise: 

ÖPNV: DB bis Bf Merzig, Bus 223 

Losheim, Bus 224 zum Stausee, 

PKW: A8 AS Merzig, L157 Richtung 

Losheim, Abfahrt Stausee Losheim 

NATURPARK 

SAAR-HUNSRÜCK 

Tannenhof 

Vierherrenwald 

Hirzlochshecke 

Campingplatz 


e 

S 

Stausee Losheim 

Losheim 

Fakten Größe: 5 ha • Öffnungszeiten: siehe unter www.losheim-saarschleifenland.de/Attraktionen/Seegarten • 

Gartenführungen nach Anmeldung: +49 (0) 6872 / 60 92 60 o. touristik@losheim.de • 

Eintritt: www.losheim-saarschleifenland.de • ÖPNV: Bf Merzig, Bus 223 bis Losheim, Bus 224 bis 

Tourist-Information am See 

Info: Seegarten, Zum Stausee 199, 66679 Losheim am See, Tel. +49 (0)6872/60 92 60, touristik@losheim.de, 

www.losheim-saarschleifenland.de 


7

Garten der Sinne 

© Brigitte Krauth 

Garten 

der Sinne 

MERZIG 

Hoch über Merzig bezaubert der 3,2 ha große Garten der Sinne den Besucher. 

Wo einst Ton abgebaut wurde und Kirschbäume blühten, werden die fünf Sinne nach allen 

Regeln gärtnerischer Kunst mit Düften, Farben, Formen und Geräuschen stimuliert. 

8 

Fakten 

Größe: 3,2 ha • Öffnungszeiten: 

Nebensaison: 1. April -14. Mai u. 

16. Sept.-31. Okt. 10-17 Uhr, 

Hauptsaison: 15. Mai-15. Sept. 

9-19 Uhr; Montag: Ruhetag 

Gartenführungen: Nur nach Reservierung: 

+49 (0)6861/91 10 68 oder 

bei gog@merzig-wadern.de 

Eintritt: 4 €, ermäßigt 3 €. Kinder 

bis 12 Jahre frei. Jahres-Dauerkarte 

(für 2 Personen) 19 € 

ÖPNV: Bf Merzig, 

dann per Taxi 

Info: Garten der Sinne, Ellerweg 11 

66663 Merzig, Tel. +49 (0)6861/ 

91 10 68, gog@merzig-wadern.de 

www.merzig.de 

Schon der Eintritt in den Garten der 

Sinne durch das moderne und helle 

Empfangsgebäude steigert die Spannung. 

Dann begeistert der Wassergarten 

mit witterungsabhängigen Spiegelungen 

und Lichtstimmungen. Es folgt 

der Meditationsgarten mit Gräsern, 

Hartriegel und Robinien auf weitläufigen 

Wiesenflächen. 

Sag es mit Rosen 

Der Rosengarten im Garten der Sinne 

ist eines der Highlights. Wie wäre es 

mit der Strauchrose „Alexander Prinzess 

Luxemburg“? Allein der Blick in 

einen der grazil gewickelten Blütenkelche 

erstaunt. Wie ist das möglich? Diesem 

Teil der Anlage widmen die angestellten 

Gärtner viel Aufmerksamkeit, 

denn Rosen müssen geführt, beschnitten 

und im Frühjahr zurückgeschnitten 

werden. Für den königlichen Hofstaat 

öffnen sich dezent Clematisblüten und 

Salbei, während Lavendel geruchsintensive 

Farbtupfer setzt. 

Die Jahreszeiten 

Vorbei am Theatergarten erreicht man 

den Jahreszeitengarten. Pfingstrosen 

und Veilchen begleiten den Sommer, 

Astern und Gräser den Herbst. Christrosen 

und Winterschneeball sorgen 

auch im Winter für Farbtupfer, bevor im 

Frühling mit zunehmendem Licht und 

steigenden Temperaturen das Blumenbeet 

förmlich zu explodieren scheint. 

Durch den Klanggarten erreicht man 

den Kiesgarten. Nach Vorlagen der



ULRIKE HEFFINGER, 

62 Jahre 

Im Hauptberuf ist Ulrike Heffinger 

Sozialarbeiterin und leitet das 

Projektbüro „Gärten ohne Grenzen“, 

mit Sitz im Garten der Sinne. Sie 

ist im Freundeskreis „Gärten ohne 

Grenzen“ aktiv und eine Säule des 

Projekts. 

englischen Gartenbau-Pionierin Beth 

Chatto wurde die ehemalige Tongrube 

des saarländischen Keramikgiganten 

Villeroy & Boch zu einem Kiesgarten 

umgestaltet. Hier gedeihen Pflanzen, 

die Trockenheit vertragen können: 

Langstielige Verbenen, Roter Sonnenhut, 

Edelweiß, goldgelb blühender 

Rainfarn, seltene Alliumgewächse oder 

Rostiger Fingerhut. 

Tastgarten und Farbzimmer 

Faszinierend anzuschauen sind die 

Farbzimmer. Scharlachrote Dahlien 

und Lobelien bieten alle Farbnuancen 

in Rot. Gleich daneben bezaubert das 

gelbe Zimmer mit einem Farbkaleidoskop 

in Gelb und Orange. Das weiße 

Zimmer liefert einen edlen Farbtraum 

und leitet über zum kreisrunden Labyrinth. 

Wer will, streift alternativ durch 

den Tastgarten mit seiner taktilen Erlebniswelt. 

Mit dem Insektengarten, einem 

Gemüsegarten und einem Barfußpfad 

bietet der Garten der Sinne zudem 

Reize für die Füße und die Ohren. Seit 

kurzer Zeit wendet sich die Kreative 

Grüne Lernwelt mit eigenem Teich und 

kleinem Lernzimmer an Schulklassen. 

Der Hühnerstall und der Kinderspielplatz 

mit Vogelnestschaukel, in Sichtweite 

der Caféteria mit Außenterrasse, 

runden die sinnlichen Anregungen und 

Impulsangebote ab. 

Wandertipp 

2 Traumschleife Wolfsweg 

WOLFSGEHEGE 

S 

Merziger 

Kammerforst 




Start/Ziel: Wolfsgehege (Ein- und Ausstieg aber auch 

vom Garten der Sinne aus möglich), 

Waldstraße 204, 66663 Merzig. (Der Wolfspark 

ist tgl. von 9-17 Uhr geöffnet, Eintritt frei) • 

Parken: Kostenlos am Wolfspark oder Garten der Sinne 

An- und Abreise: PKW: Waldstraße 204, 66663 Merzig 

Schinkenloch 

GARTEN DER SINNE 

NATURPARK 



9

Rosengarten 

Unter Herzog Christian IV. 

von Pfalz-Zweibrücken legte 

der Hofgärtner Johan Ludwig 

Petri zwischen 1735 und 1775 

entlang des Schwarzbaches 

den Schlossgarten im barocken 

Stil an. Der Rosengarten 

betont die Zweibrücker 

Gartentradition, setzt aber 

auch eigene Akzente. 

Rosengarten 

ZWEIBRÜCKEN 

Die Rose gilt als Königin der Blumen. 

Stets mit würdigem Hofstaat. Auf dem 

fünf ha großen Gelände, zugleich das 

zweitgrößte Flächendenkmal in Rheinland-Pfalz 

(1914 eröffnet), kann man 

1.500 Rosensorten, 800 Staudenarten 

und mehr als 250 Strauch- und Baumarten 

bestaunen. Der See mit seiner 

großen Fontäne dient aus den verschiedensten 

Blickachsen als Fixpunkt. 

Lehr- und Sichtungsgarten 

Nahezu alle neuen Rosenzüchtungen 

erhalten hier einen fünf- bis sechsjährigen 

Beobachtungstatus. Erst im dritten 

Jahr erreicht die Rose das Erwachsenenalter 

und lässt, für den Kenner, 

Stärken und Schwächen erkennen. Dabei 

spielt auch für den Rosengarten die 

schrittweise Anpassung an den Klimawandel 

eine wichtige Rolle. Der Rosengarten 

gehört zu den wenigen Gärten 

und Parks, die keine Pestizide einsetzen 

und nur mit organischem Dünger 

arbeiten. So erhält jede der 1.500 

Rosensorten einen Standort nach den 

individuellen Anforderungen. 

10

HEIKO HÜBSCHER, 52 Jahre 

Der Gärtnermeister und engagierte 

Wanderer betreut seit 20 Jahren den 

Zweibrücker Rosengarten für den 

Umwelt- und Servicebetrieb Zweibrücken. 

Malen in 3D 

Zwischen duftenden Strauch- und Beetrosen wachsen Kleinstrauchrosen. 

Kletterrosen wechseln sich mit den Beeten filigraner Edelrosen und ihren 

zauberhaft ineinander gewickelten Blütenblättern ab. Was hier blüht und 

duftet, sind allesamt Kunstwerke. Stets zeigt sich der passende Hofstaat 

im Umfeld mit üppig blühenden Stauden. Bei günstiger Witterung, meist 

gegen Mittag bei 20 bis 24 Grad, verströmen Rosen ihre Düfte. Bis zu 190 

verschiedene Düfte können Spürnasen erschnüffeln. Es sind ätherische Öle, 

die Rosen verströmen, und zwar aus gutem Grund: Sie locken tagsüber 

Hummeln und andere Insekten an. Nachts sind es dann Falter aller Art. Die 

Gärtner in Zweibrücken beschreiben die liebevolle Hege und Pflege ihrer 

Kompositionen als „Malen mit Pflanzen“. Jedes Beet ist Teil einer Blickachse 

und verbindet sich in der Perspektive zu einem Motiv in 3D. 

Ihre königliche Hoheit 

Irgendwie gewann die Urrose durch natürliche Kreuzungen einmal die besondere 

Aufmerksamkeit des Menschen. Viele Hofgärtner-Dynastien bemühten 

sich später um die Züchtung und sorgten dafür, dass in den Barockgärten 

der Adelshäuser Rosen angepflanzt wurden. Dabei stand und steht 

der Dornenreichtum für die Wehrhaftigkeit, als Gegensatz zum duftenden 

Liebreiz der Blüten. Der Rosengarten in Zweibrücken ist ein Gemälde der 

besonderen Art. Erstens wechselt es nahezu wöchentlich sein Gesicht und 

zweitens erfasst man je nach Tageslicht und Witterung die Harmonie der 

Blickachsen immer wieder neu. Er ist ein Muss! 

3 Zweibrücker 

Fasanenjagd 

Rundwanderweg: 3 km, 1 Std. 


Start/Ziel: Parkplatz am Romantik Hotel 

Landschloss Fasanerie oder Waldparkplatz 

Tschifflick, Fasanerie 1, 66482 

Zweibrücken • Parken: Kostenlose 

Parkplätze oberhalb des Hotels 

An- und Abreise: ÖPNV: DB bis Hbf 

Zweibrücken bzw. bis Haltepunkt 

„Rosengarten“, PKW: BAB 8, AS Contwig 

Fasanenanlagen 

Wintersportanlage 

S 

Wandertipp 

Fakten Größe: 5 ha • Öffnungszeiten: (montags ab 11 Uhr), April u. Okt. 9-18 Uhr, Mai u. Sept. 9-19 Uhr, Juni-Aug. 9-20 

Uhr, Nov.-März geschl., mit Jahreskarte ganzjähriger Zugang • Gartenführungen: Nach Vereinbarung +49 (0)6332/9 21 23 02 • 

Eintrittspreise: 4,50 €, Kinder bis 6 Jahre frei, 6-17 Jahre 1,50 €, Familien 12 €, Feierabend-/Sonnenuntergangsticket 2,50 €, 

ab 20 Pers. 3,50 € • ÖPNV: Hbf Zweibrücken, RB 68 HS Zweibrücken-Rosengarten oder 17 Minuten Fußweg 

Info: Rosengarten Zweibrücken, Rosengartenstr. 50, 66482 Zweibrücken, Tel. +49 (0)6332/9 21 23 02 und Kasse während 

der Saison: +49 (0)6332 / 9231 26 11, info@rosengarten-zweibruecken.de, www.rosengarten-zweibruecken.de 


11

Garten(t)räume Finkenrech 


Garten(t)räume 

Finkenrech 

EPPELBORN-DIRMINGEN 

Die heutige Parkanlage wurde bereits 1929 vom Landkreis Neunkirchen 

erworben und zunächst als Jungviehweide genutzt. Heute ist Finkenrech ein 

Freizeitparadies für die ganze Familie. 

12 

Fakten 

Größe: 6 ha • Öffnungszeiten: 

Ganzjährig, 24 Stunden • Eintritt: 

Kostenfrei • Gartenführungen und 

verschiedene Themenführungen und 

Programme für Erwachsene, Kinder 

Schulklassen. Infos und Buchungen: 

Tourismus- und Kulturzentrale des 

Landkreises Neunkirchen, Am Bergwerk 

Reden 10, 66578 Schiffweiler, 

Tel. +49 (0)6821/97 29 20 

ÖPNV: Bf Dirmingen, weiter mit Taxi 

od. Bf Eppelborn, dann Fußweg auf 

ausgeschildertem Wanderweg (5 km) 

Freizeitzentrum Finkenrech 

Tholeyer Str. 50 

66571 Eppelborn-Dirmingen 

info@finkenrech.de 

www.finkenrech.de 

1972 wurden erste Versuchs- und Musteranpflanzungen für die Bevölkerung 

angelegt. In den 1980er Jahren kamen Spielplätze hinzu und 2010 erfolgte 

ein Tierbeweidungsprojekt mit Eseln, Schafen und Kaninchen. Zahlreiche 

Themengärten vereint das Freizeitzentrum, darunter der asiatische Garten 

mit Teichen, der Rosengarten, der Arzneipflanzengarten, der Obstlehrgarten 

oder der Bauern- und Kräutergarten. 

Von Gartenbonsai zum Taschentuchbaum 

Der asiatische Garten mit seinen drei Teichen und dem japanischen Holztor ist 

eine Ruheoase. Zwischen Fächerahornen, Rhododendren und Japanischem 

Schnurbaum fällt der Blick auf stattliche Bonsaibäume und Zwergkiefern. 

Schattig wird es beim Gang durch den Bambushain. In der Gegenrichtung 

passiert der Besucher den Waldgarten und erreicht ein üppig blühendes 

Gartenzimmer mit Leseecke. Staunend steht man dann vor dem Taschentuchbaum 

oder dem Blauglockenbaum: Wie deren Blüten wohl aussehen? 

Rosenparadies 

Auf 1.500 qm wachsen mehr als 3.700 Rosen. Angeordnet, freilich nur aus 

der Luft erkennbar, in Form einer blühenden Edelrose, fällt das Gelände

ANNA GRÜNEISEN, 

31 Jahre 

Die gelernte Kauffrau für Tourismus 

und Freizeit organisiert Veranstaltungen 

und plant die Gästeführungen des 

Freizeitzentrums Finkenrech. 

Foto: © Simon Demmer 



© Simon Demmer 

Wandertipp 

leicht ab und der Blick richtet sich auf den zentralen Holzpavillon. Dahinter, 

wie gemalt, begrenzt der nahe Wald den Blick. Großartig. Die Rosenköniginnen 

heißen z. B. „Rose de Rescht“, „Heidefeuer“ oder „Isarperle“. Es duftet, 

wenn man die Nase an die Blüten hält. Da Finkenrech im einzigen Rosenkreis 

Deutschlands liegt, wachsen hier auch Rosen aus allen deutschen Rosendörfern 

und -städten. Gleich nebenan begeistert der Obstlehrgarten mit hochstämmigen 

Obstsorten. Der Bauerngarten ist ein Augenschmaus. Eine Rarität 

ist der Arzneipflanzengarten mit über 140 verschiedenen Heilpflanzen, 

deren Bestandteile oder Wirkstoffe lindernde oder heilende Wirkung haben. 

Austausch, Inspiration, Information 

Es gibt buchbare Gruppenführungen und Kinderprogramme. Mal geht es um 

den richtigen Baumschnitt, dann ist es eine Erlebniswanderung für die ganze 

Familie mit den Eseln. Es wird mit Kräutern aus den Gärten gebacken 

oder es werden Pflanztipps und Pflegehinweise ausgetauscht. Finkenrech 

ist auch Veranstaltungsort für Musikpicknicks und Bauernmärkte. Vor allen 

Dingen ist Finkenrech ein Paradies für Gartenfans. Die Kids haben ihre Freude 

am Maislabyrinth und dem großen Spielplatz oder sie vergnügen sich bei 

den Kaninchen und Schafen. Vom Gelände starten verschiedene Wandertouren 

und wer will, kann an Ort und Stelle im Landhotel übernachten oder im 

Restaurant einkehren. 

4 Traumschleife 

Biberpfad 

Rundwanderweg: 18,8 km, 6-7 Std. 


Start/Ziel: Wanderparkplatz Berschweiler, 

Im Oberdorf, 66646 Marpingen- 

Berschweiler • Parken: Kostenlos • 

An- und Abreise: ÖPNV: Bf St. Wendel, 

Bus R12 bis Marpingen, Bus 609 bis 

Berschweiler; PKW: A1 AS Eppelborn, 

L135 bis Tholey, L133 bis Berschweiler 

Münchbomer Hof 

Einoder Hof 

Metzelberg 

 

369 m 

Berschweiler 

eiler 

Bast-Berg 

 

356 m 

S 

Rothenberger rH Hof 

Frankenbacher Hof 

NATURPARK 


Marpingen 

Bärenbest 

 

352 m 


13

Römische Gärten der Villa Borg 

© Moritz Leg 

Rund 400 Jahre lang 

bewohnten romanisierte Kelten 

und Römer die Villa Borg. Die 

Gärten dienten den bis zu 250 

Bewohnern sowohl zur Versorgung 

als auch – mit ihren Figuren und 

Wasserspielen – zur Erbauung. 

DR. BETTINA 

BIRKENHAGEN & 

GERD SCHMITT 

Die Archäologin ist Projekleiterin im 

Archäologiepark. Gerd Schmitt ist 

Dipl. Geograph und leitet das Marketing 

des Archäologieparks Römische 

Villa Borg. 

Foto: © Moritz Leg 

14 

Römische 

Gärten der 

Villa Borg 

PERL-BORG 

Welche Getreidesorten, Gemüsearten, 

welche Kräuter und Obstsorten gelangten 

aus römischen Gärten vor gut 2000 

Jahren in die Küche und auf den Tisch? 

Diesen Fragen geht Bettina Birkenhagen 

mit ihrem Team u. a. sprichwörtlich auf 

den Grund. Und was die Archäologen 

nicht hier im Boden finden, entnehmen 

sie den Funden und Erkenntnissen anderer 

Ausgrabungen. Viele Erkenntnisse 

stammen auch aus erhaltenen 

römischen Rezepten, Laboranalysen botanischen 

Proben und aus Untersuchungen 

in Pompeji. Dort wurden Wurzelgänge 

diverser Gewächse ausgegipst und so 

nicht nur die Pflanzen identifiziert, sondern 

auch Pflanzpläne erstellt. Sicher 

ist auch, dass die Römer Färbepflanzen 

wie Rainfarn, Färberkamille, Labkraut 

oder Waid verwendeten, um Stoffe 

bunt zu färben. 

Vom Gemüse zum Obst 

Vor zwei Jahrtausenden gehörten Getreidebreie 

aus Einkorn, Gerste oder 

Dinkel zum Speiseplan. Gemüse stand 

damals wie heute hoch im Kurs. Verschiedene 

Kohlsorten, Lauch, Karotten, 

Zwiebeln, Salate sowie Hülsenfrüchte 

wie Linsen oder Bohnen bestimmten die 

Tagesgerichte. Daher widmet sich auch 

der erste der vier römischen Gärten der 

Villa Borg dem Gemüse. Der Obstgarten 

besteht heute aus Apfel-, Birnen- und

© Villa Borg 

© Moritz Leg 

Quittenbäumen. Sicher scheint auch 

der Nachweis von Mispelbäumen sowie 

Kastanien und Pfirsichen. 

Weinreben, Lavendel 

und Kräuter 

Hinter dem Herrenhaus hat man die 

älteste bekannte Weißweinrebe angepflanzt. 

Man geht davon aus, dass die 

Römer den Elbling und die Esskastanie 

bei uns heimisch gemacht haben. Wenig 

weiter erstrahlt ein üppig blühender 

Lavendelgarten im Sonnenlicht. 

Zwischen den für Insekten unüberhörbar 

beliebten Lavendelrabatten wurden 

Rosen gepflanzt. Sicher ist, dass die Römer 

bereits Rosen züchteten. Auch Lorbeer 

kannten sie zum Würzen von Speisen. 

Für die Honigernte verwendeten 

sie Bienenstöcke. Der vierte Garten der 

Villa Borg ist den Kräutern gewidmet. 

Zwischen Thymian, Salbei, Weinraute, 

© Villa Borg 

Pfefferminze oder Oregano wächst so 

ziemlich alles, was in dem angeschlossenen 

und gut besuchten Restaurant 

(und vermutlich auch vor 2000 Jahren) 

in der Küche Verwendung findet. 

Inspirieren, 

Staunen, Erbauen 

Die spezielle Gartenkultur mit Wasserspielen, 

Statuen und Bepflanzungen 

reicher Römer in Italien erreichte 

schließlich auch die nördlichen Provinzen. 

Daher öffnet sich nach dem Durchschreiten 

des Torhauses eine weitläufige 

Grünfläche, die schnurstracks auf 

ein repräsentatives Wasserbecken mit 

Skulpturen zuführt. Mit der gesamten 

Anlage und den darin befindlichen Gärten 

bereichert der Archäologiepark Römische 

Villa Borg die Themenpalette 

der „Gärten ohne Grenzen“ in sehenswerter 

Weise. 

Wandertipp 


Villa Borg Trail 



Start/Ziel: Parkplatz Römische Villa 

Borg, Im Meeswald 1, 66706 Perl-Borg • 

Parken: Kostenlos vor Römischer Villa 

Borg • An- und Abreise: ÖPNV: siehe 

Infos auf der Webseite www.villa-borg.de/ 

anreise/ 

Borg 

NATURPARK 


Loosenwinkel 

Auf der Höhe 

S 

Fakten Größe: Gesamte Anlage 2 ha, davon Gärten 7.000 qm • Öffnungszeiten: Di-So. und an Feiertagen. April-Okt. 

10-18 Uhr, Feb., März, Nov. 11-16 Uhr, Dez.–Jan. geschlossen, montags geschlossen • Themenführungen: auf Anfrage 

Tel. +49 (0)6865/91 17-0 • Eintritt: 6 €, Schüler, Studenten, Behinderte 4 €, Familien 12 € (2 Erwachsene und Kinder bis 

14 Jahre), Kinder bis 6 Jahre frei, Kinder bis 14 Jahre 2 €, Gruppen ab 20 Personen 3 € für Erwachsene • 

ÖPNV: siehe Infos unter www.villa-borg.de/anreise/ 

Info: Archäologiepark Römische Villa Borg 

Im Meeswald 1, 66706 Perl-Borg, Tel. +49 (0)6865 / 9117-0, info@villa-borg.de, www.villa-borg.de 


15

Barockgarten im Park von Nell 

PAULA SCHALLER, 22 Jahre 

Sie ist in der Gemeinde Perl für 

die Tourismusförderung zuständig. 

Wandertipp 

Barockgarten im 

Park von Nell 

Fakten 

Größe: 2.900 qm • Öffnungszeiten: 

Ganzjährig, 7 Tage, 24 Stunden zugänglich 

• Eintrittspreise: kostenfrei 

ÖPNV: Bf Merzig, Bus 260 nach Perl. 

Ausstiegsmöglichkeiten in Perl sind 

an den Haltestellen Grundschule, 

Kindergarten, Abzw. Siercker Straße 

und Central-Hotel. 

Info: Touristinformation 

der Gemeinde Perl 

Trierer Straße 32, 66706 Perl 

Tel. +49 (0)6867/66 101 

tourist@perl-mosel.de 

www.perl.saarland 

PERL 

Mitten im Ortskern von Perl steht 

das barocke Palais Nell von 1733. 

Gleich gegenüber, über eine 

doppelläufige Freitreppe begehbar, 

erstreckt sich das barocke 

Gartenschmuckstück: der Barockgarten 

im Park von Nell. 

Johann Marx hatte das Grundstück vom 

Trierer Domkapitel Anfang des 18. Jh. 

zum Lehen erhalten. Rund 100 Jahre später, 

der Bankier Georg Friedrich Job von 

Nell hatte Anna Maria Emilia Marx geheiratet, 

wurde der Park im barocken Stil 

seiner Zeit angelegt. 

Streng geometrisch 

Einst führte der Hausherr die Gäste von 

oben in den Garten. Kein Wunder, hat 

man doch in dem mäßig ansteigenden 

Gelände von dort die herrlichste Sicht 

auf das Gartenjuwel und das eindrucksvolle 

Palais über dem Moseltal. Obwohl 

der Nell‘sche Park mehrfach Gesicht und 

Nutzung wechselte, entschloss man sich 

im Rahmen der Projektidee „Gärten ohne 

Grenzen“, das barocke Gepräge von einst 

wieder zu verwirklichen. 

Ehrwürdiges Umfeld 

Hohe Mauern rechts und links sowie die 

Blickachse zur Pfarrkirche und zur Quiriniuskapelle 

von 1712 verleihen dem 

Park die nötige „Alterspatina“. Vier kurzgeschnittene 

Rasenflächen sind durch 

parallel verlaufende Haupt- und Nebenwege 

abgegrenzt. Acht mehrere Meter 

hohe Eibenkegel unterstreichen neben 


Panoramaweg-Perl 

Rundwanderweg: 12,5 km, 3,5 - 4 Std. 


Start/Ziel: Wanderparkplatz „Rabüscheck“, 

Rabüscheck 3, 66706 Perl • 

Parken: kostenlos • An- und Abreise: 

ÖPNV: DB Bf Merzig, Bus 260, Ausstiegsmöglichkeit: 

Oberperl, Pillinger Hof, 

Fußweg; PKW: A8 AS Perl-Borg, B407 bis 

Wanderparkplatz oberhalb von Oberperl 

links 

Sehndorf 

Oberperl 

S 

Pillinger Hof 

NSG 

HAMMELSBERG 

den kleinen formal geschnittenen Eibenhecken 

das geometrische Bild. Zur 

wechselnden Bepflanzung der Beete 

zaubern die Gärtner rund um den leise 

plätschernden Springbrunnen ein wahres 

Frühlings- und Sommerblumentheater. 

Gerade der üppige Sommerflor mit 

farbenprächtigen Einjährigen, Kräutern, 

Dahlien und der einen oder anderen 

Gemüsepflanze beeindruckt. Der hintere 

Bereich wird für Feste und Veranstaltungen 

(z. B. der Quirinus-Ritt am 1. Mai) 

genutzt. Die geschwungenen Wege laden 

zum Flanieren ein und die robusten Holzbänke 

zum Entspannen. 

16

Duft- und Würzgarten 


Der Gisinger 

Wandertipp 

Rundwanderweg: 11 km, 3 Std. 


Start/Ziel/Parken: Wanderparkplatz 

Gisingen, Gaustraße 46, 66798 Wallerfangen-Gisingen 

• An- und Abreise: ÖPNV: 

Bf Dillingen, Bus 410 bis Wallerfangen, 

Bus 422 Haus Saargau; PKW: A8 AS 

Rehlingen-Siersburg, L171 und L382 

S 

In der Kasseck 

NATURPARK 


Oberlimberg 

Forsthaus 

Mookenloch 

MONIKA LAMBERT- 

DEBONG, 57 Jahre 

Die Gartenbauingenieurin 

leitet das Sachgebiet 

Umwelt im Landkreis 

Saarlouis und verantwortet 

die Geschicke des 

Duft- und Würzgartens. 

Duft- und 

Würzgarten 

WALLERFANGEN-GISINGEN – 

HAUS SAARGAU 

Haus Saargau, ein lothringisches Einhaus aus dem 18. Jh., bietet 

heute als Museum Einblicke in den bäuerlichen Alltag vergangener 

Zeit. Das historische Pflaster und mächtige Hausbäume – ein 

alter Birnbaum und ein Walnussbaum – prägen den Hofraum. 

Den rückseitig gelegenen Duft- und Würzgarten, in der Tradition 

alter Bauerngärten gestaltet, muss man gesehen haben. 

Für alle Sinne 

Heute bietet der Garten Blütenvielfalt 

und betörende Düfte. Vom Frühjahr bis 

in den Herbst hinein sorgen Tulpen und 

Narzissen, Duftrosen und Lavendel, Geranium 

und Pfingstrosen oder weiß und 

blau blühende Zierlauchkugeln für bunte 

Farbtupfer. Das Naschbeet, zahlreiche 

Prachtstauden sowie die Tee-pflanzen 

bereichern das Spektrum der ätherischen 

Duftnoten und Gaumenfreuden. 

Das Kleinod im Herzen des Dorfes ist 

ein Refugium für Insekten und Vögel 

aller Art. Der Gang durch das Museum 

und seine Außenbereiche ist lohnenswert. 

Durch die Museumsräume gelangt der 

Besucher in den klar gegliederten und 

kreuzförmig angelegten Bauerngarten. 

Dahinter schließt sich eine Obstwiese 

mit hochstämmigen Obstbäumen an. 

Die Beete sind mit Kalkstein gefasst, der 

Garten ist links und rechts mit Hecken 

gesäumt. Hier pflanzte man einst, was 

zur Selbstversorgung notwendig war: 

Gewürzkräuter wie Thymian, Rosmarin, 

Eberraute, Melisse oder Salbei oder 

Küchenkräuter wie Schnittlauch, Liebstöckl 

und Petersilie. 

Gekocht wird, 

was im Garten wächst 

Während auf den Feldern Kartoffeln und 

Getreide reiften, pflanzte man hier Möhren, 

Kohlrabi, Erbsen oder Bohnen. Man 

erntete Bohnenkraut, Borretsch und 

Salate. Äpfel, Birnen und Zwetschen sowie 

allerlei Beeren und Nüsse lieferten 

Obst- und Naschgarten. Es wurde eingeweckt 

für die dunkle Jahreszeit und 

zwischen Hausarbeit und Stall bot der 

Garten Entspannung und vor allen Dingen 

Schnittblumen für die Wohnung. 

Fakten 


Mo-Mi, So und feiertags 14-17 Uhr, 

Do+Fr 10-12 Uhr, Sa Ruhetag; • 

Gartenführungen: Nach Vereinbarung. 

• Eintritt: kostenfrei • 

ÖPNV: Bf Dillingen, Bus 410 bis 

Wallerfangen, Bus 422 Haus Saargau 

Parken: Wanderparkplatz Gisingen, 

Gaustraße 46, 66798 Wallerfangen- 

Gisingen, 5 Min. Fußweg 

Info: Haus Saargau 

Zum Scheidberg 11 

66798 Wallerfangen-Gisingen 

Tel. +49 (0)6837/91 27 62 

haussaargau@kreis-saarlouis.de 

www.rendezvous-saarlouis.de 


17

Staudengarten 


MICHAEL TROUVAIN, 

36 Jahre 

Der Kaufmann für Tourismus 

und Freizeit und studierte 

Betriebswirtschaftler leitet 

in Weiskirchen die Hochwald- 

Touristik im Regiebetrieb der 

Gemeinde Weiskirchen. 

Staudengarten 

Harmonisch fügt sich der Staudengarten 

im Heilklimatischen Kurort 

der Premium-Class und Kneippkurort 

Weiskirchen in den Kurpark 

mit dem großen See, in dessen 

Mitte im halbstündigen Intervall 

eine Fontäne Wasserballett 

tanzt, ein. 

18 

Fakten 


ganzjährig 24 Stunden und 7 Tage • 

Eintritt: frei • ÖPNV: Bf Merzig, Bus 

R1 Weiskirchen – Kirche • Parken: 

Parkplatz Rathaus (zwei Stunden 

kostenlos) 

Info: Gemeinde Weiskirchen 

Hochwald-Touristik 

Trierer Str. 21, 66709 Weiskirchen 

Tel. +49 (0)6876/70937 

WEISKIRCHEN 

Stauden sind Blütenpflanzen, die wieder 

aus der Wurzel ausschlagen. Ihre Vielfalt 

ist beeindruckend. Neben der kühnen 

Diagonale vom Eingang des Gartens 

zum Uferweg schlängelt sich auch 

ein serpentinenartiger Weg durch das 

Staudenparadies. 

Felsenbirne & Mädchenauge 

Kurios: Wenn es Herbst wird, duften 

die Blätter des Lebkuchenbaums nach 

Karamell oder Lebkuchengebäck. Die 

Felsenbirne hingegen entfaltet im 

Frühjahr mit ihren weißen Blüten ihre 

ganze Strahlkraft. Von Juni bis Oktober 

erfreut das Mädchenauge den Besucher. 

Bis zu zwei Meter hoch reckt der 

Korbblütler seine Blütenpracht in die 

Höhe. Storchenschnabel und Geranium 

erblühen im Frühjahr, im Sommer gesellen 

sich Taglilien und Lavendel dazu. 

Von Akelei zur Fetthenne 

Man bestaune die grazile Blütenbracht 

der Akelei, die im Volksmund mal Elfen- 

oder Frauenhandschuh heißt. Bei 

der Fetthenne erstaunt der fleischige 

Stengel und die Tatsache, dass sie sich 


Zwei-Täler-Weg 

Wandertipp 



Start/Ziel/Parken: Parkplatz Wild- und 

Wanderpark Weiskirchen, Wildpark 1, 

66709 Weiskirchen • An- und Abreise: 

ÖPNV: Bf Mettlach, Bus 204/205 bis 

Waldhölzbach Kirche (dort Einstieg 

möglich); PKW: Wildpark 1, 66709 

Weiskirchen 

Waldhölzbachh 

Wildfreigehege 

S 

Zwalbach 

auch bei größter Trockenheit behaupten 

kann. Hingucker sind die köpfchenförmigen 

Blütenstände der Sonnenhüte, 

die an sonnigen Tagen als überaus 

begehrte Nektarquelle für Insekten 

und Schmetterlinge stark besucht sind. 

Sinnenbänke am Ufer laden zum Verweilen 

ein und bestens markierte Wanderwege 

führen aus dem Ort und dem 

Park ins Waldmeer des Naturparks 

Saar-Hunsrück. 

Hochwaldklinik 

Weiskirchen

Bäuerlicher Lehr- und Schaugarten 

ROGER MARTI, 53 Jahre 

Der gelernte Gärtner und studierte Gartenbautechniker 

ist Geschäftsführer des hier 

beheimateten Verbandes der saarländischen 

und rheinland-pfälzischen Gartenbauvereine. 

Bäuerlicher Lehrund 

Schaugarten 

SCHMELZ 

Am Ufer der Prims und der hübschen Mühleninsel liegt die Bettinger 

Mühle. 1706 erbaut, ist sie Standort des liebevoll gepflegten 

und lehrreichen Bäuerlichen Lehr- und Schaugartens. 

Wandertipp 


Ergzgräberweg 

Rundwanderweg: 11,9 km, 4:15 Std. 


Start/Ziel: Wanderparkplatz Dreihausen, 

Ecke Ambet-/Goldbacher Str., 

66839 Schmelz • An- und Abreise: 

ÖPNV: Haltepunkt Lebach-Jabach, Bus 

R3 bis Schmelz Brücke, 10 Min. Fußweg; 

PKW: A1/AS Hasborn L145 und 

L268 o. A8 AS Dillingen Mitte, L269 über 

Körprich nach Schmelz 

Rhein 

Limbach 

Den lebhaften Verkehr an der Bundesstraße 

kurz vor Schmelz macht die beeindruckende 

Vielfalt und gärtnerische 

Komposition des kleinen Gartens rasch 

Fakten 

Größe: 700 qm • Öffnungszeiten: 

ganzjährig, 7 Tage, 24 Stunden • 

Eintritt: Frei • Garten-Mühlen-Führungen: 

Nach Vereinbarung. Gruppenführung 

50 € (max. 25 Personen). 

Offene Führungen 1. Sonntag Mai bis 

Oktober, 10 Uhr • ÖPNV: Bf Dillingen, 

Bus 466 bis Bettinger Mühle 

(Schmelz) 

Info: Verband der Gartenbauvereine 

SAL/RLP e.V., Hüttersdorfer 

Straße 29, 66839 Schmelz 

Tel. +49 (0)6887/90 32 999 

sal-rlp@gartenbauvereine.de 

www.gartenbauvereine.de 

vergessen. Man schlendert vor dem 

historischen Mühlengebäude um eines 

der 25 nahezu quadratförmig angelegten 

Beete und staunt einfach nur. Hier 

leuchtet im tiefen Blau der Ysop, der 

im Volksmund auch schon mal als Bienen- 

oder Essigkraut bezeichnet wird. 

Thymian, Soleirolia (Bubikopf), Bohnenkraut 

oder Flammenblume – wohin soll 

man zuerst schauen? 

Vom Gemüse zum Zierlauch 

Man entdeckt erntereife Zucchini neben 

der buschigen und üppig gelb blühenden 

Weinraute, Schnittlauch unweit von 

Pfefferminze und dann wieder einen 

kugelförmigen Blütentraum in Rosa. Ein 

rosa blühendes filigranes Wunderwerk 

namens Allium Rosenbachianum – oder 

einfacher: eine Zierlauchart in Rosa. 

Malven öffnen ihre Blütenblätter und 

der purpurne Sonnenhut spielt derweil 

Landeplatz für allerlei Insekten. 

NATURSCHUTZGEBIET 

SCHATTERBERG/ 

PRIMSAUE- 

SCHARTENMÜHLE 

S 

Goldbach 

NATURPARK 


Großer Horst 

 

414 m 

Gehemm 

Lehr- und Schaugarten 

Seiner Bestimmung als Lehr- und 

Schaugarten wird dieses Schmuckkästchen 

absolut gerecht. Ein kleiner Obstgarten 

mit alten Apfelsorten rundet die 

knapp 700 qm große Anlage ab. Hier reifen 

Apfelsorten wie Kardinal Bea, Topaz 

oder Florina. Wer also Anregungen für 

den heimischen Vorgarten oder seine 

Blumen- und Staudenbeete sucht: Hier 

wird vermutlich jeder fündig und bringt 

inspiriert viele Ideen mit nach Hause. 


Stachelsberg 

 

343 m 

Gresaubach 

19

Garten der Begegnung 

MARTINA RUSCH, 

46 Jahre 

Die studierte Gartenbau-Ingenieurin 

betreut mit ihren Teams einige Gärten 

des Projekts. Außerdem liefert sie für 

nahezu alle Gärten des Projekts Ideen 

zur Gestaltung und Pflege. 

20 

Garten der 

Begegnung 

Gepflegt und gehegt wird der Garten 

der Begegnung von den Beschäftigten 

des Inklusionsbetriebes CEBIS. Hier 

arbeiten geschulte Mitarbeiter mit und 

ohne Behinderung. Der angeschlossene 

Garten ist Vorzeigegarten und Ruheoase 

zugleich. Denn CEBIS ist als Gartenbaubetrieb 

für die Gestaltung und 

Pflege von Gärten tätig. 

Fakten 


ganzjährig, 7 Tage, 24 Stunden • 

Eintritt: frei • ÖPNV: Bf Merzig, 

AST 294 (Richtung Wellingen) 

Anmeldung, 60 Min vor Abfahrt, 

Tel. 06861/8 02 55 • 

Parken: kostenlos 

Info: CEB Akademie, Industriestraße 

6-8, 66663 Merzig-Hilbringen, 

Tel. +49 (0)6861/93 08 0 oder 

/91 10 68, gog@merzig-wadern.de 

www.cebis-garten.de 

MERZIG-HILBRINGEN 

Wer etwas über florale Farbklänge, die Verbindung von einer oder 

zwei Grundfarben und ihren sich gegenseitig steigernden Farbnuancen, 

wissen möchte, sollte sich den Garten der Begegnung 

vor den Toren von Merzig anschauen. 

Sommerflor und Mauergarten 

Während der Sommergarten mit gelber, 

roter, orangener, violetter und 

blauer Farbvielfalt die Fröhlichkeit 

eines sommerlichen Farbklangraumes 

aufgreift, demonstriert der Mauergarten 

mediterrane Ästhetik. Hier Taglilien, 

Goldrute, kleinwüchsiger Knöterich in 

Staudenform als Treffpunkt der Insektenwelt. 

Dort schmalwüchsige Gehölze, 

Salbei, Lavendel, Frauenhaargras, 

Fetthenne und Katzenminze. Hier der 

ätherisch duftende Heiligenstrauch, die 

Blaue Raute und dort der herrlich blühende 

Ziest. 

Weißer Garten und 

Dur-Garten 

Edel, silbrig und in allen Weißschattierungen 

lockt das weiße Gartenzimmer. 

Der Olivenbaum entpuppt sich als weidenblättriger 

Birnbaum, hinreißend die 

weiß blühende Yucca-Prachtkerze oder 

die zarten, weiß schimmernden Rispen 

S 

Hofgut Nackberg 

Wandertipp 


Nackberg 



Start/Ziel: Wanderparkplatz L173 

(Richtung Silwingen u. Frankreich) Ecke 

Abfahrt Hofgut Nackberg • An- und Abreise: 

ÖPNV: Bf Merzig, Anruf-Sammel- 

Taxi (Anmeldung 60 Min vor Abfahrt, 

Tel. +49 (0)6861 / 80255) bis Fitten, 

Fußweg 15 Min.; PKW: A8, AS Merzig, 

L173 Wanderparkplatz Abzweig Hofgut 

Nackbergbis/ab Guttau oder Wartha 

(L 106) 262 Richtung: Sinz • Parken: 

L173 Wanderparkplatz Abzweig Hofgut 

Nackberg 

des Schleierkrauts. Ganz anders das 

Dur-Gartenzimmer. Die Farbkombination 

gelb und violett wirkt wie in der 

Musik, ausgleichend, beruhigend und 

stimmt heiter. Staunend schreitet man 

durch diese blühenden Gartenzimmer 

und träumt davon, derlei Schönheit 

häufiger zu begegnen.

Pfarrgarten St. Peter und Paul Schneider-Skulpturen-Park 

Pfarrgarten 

St. Peter 

MERZIG 

Der Pfarrgarten ist eine Oase der Ruhe inmitten 

städtischer Betriebsamkeit. Bewacht von den drei 

Türmen der spätromanischen Klosterkirche St. Peter. 

Eingefasst von efeubewachsenen Sandsteinmauern präsentiert 

sich der Pfarrgarten als Erholungs- und Obstgarten. Üppig und 

farbprächtig sind die Schnittblumenbeete. Blühende Staudenrabatte 

begleiten die Wandelwege und die Obstbaumwiese 

erinnert an die eigentliche Zweckbestimmung klösterlicher 

Gärten: Lebensgrundlage für die Bewohner. Aus allen Winkeln 

des Gartens fällt der Blick auf den denkmalgeschützten und 

größten Sakralbau des Saarlandes. Es gibt Überlegungen, den 

Pfarrgarten wieder mehr an die Ursprünge früherer Klostergärten 

anzupassen und nach Möglichkeit auch umzugestalten. 

Dazu gehört auch die frühere Funktion als Nutzgarten. Der in 

den heute noch vorhandenen Mauern gelegene Klostergarten 

sicherte einst die Ernährung der Mönche. Heute liefert er die für 

den Kirchenschmuck notwendigen Schnittblumen. Gleichzeitig 

diente und dient der Garten als Festplatz für Feiern zum Patrozinium 

des Apostels Simon Petrus. 

Fakten 

Größe: 4.000 qm • Öffnungszeiten: April-Okt.: 10-18 Uhr 

(Die Schließung erfolgt automatisch) • Eintritt: frei 

ÖPNV: Bf Merzig • Parken: Kostenlos in 

der Torstraße 

Info: Pfarrgarten Kirche St. Peter, Torstraße, 

66663 Merzig, Tel. +49 (0)6861/91 10 68 + 85 330, 

gog@merzig-wadern.de, www.gaerten-ohne-grenzen.de 

Der Paul Schneider-Skulpturen-Park liegt vor dem 

Schloss Fellenberg. In der Mitte des Sandsteinbaus 

ist ein Wasserspeier als garstige Hundegestalt 

ausgebildet, der das Schloss bewacht. 

Paul Schneider- 

Skulpturen-Park 

Die Schlossgeschichte, die Geschichte seines Erbauers und des 

Keramikkonzerns Villeroy & Boch sind eng miteinander verknüpft. 

Wilhelm Tell von Fellenberg war mit Rosalie Virginie, der 

Schwester von Eugen von Boch, verheiratet. Nach dem Tod der 

von Fellenbergs diente das Schloss als Alten- und Mädchenheim, 

Schwesternschule sowie Geburtsstation, bevor es zu einem modernen 

Heimat- und Kunstmuseum wurde. 

Ein Park der Künste 

Durch die Initiative „Gärten ohne Grenzen“ wurde 2004 ein Teil des 

Parks als „Garten der Künste“ umgestaltet. 2012 ehrte der Landkreis 

den überregional bekannten Merziger Bildhauer Paul Schneider 

mit der Umbenennung der Anlage in den Paul Schneider- 

Skulpturen-Park. Im harmonischen Zusammenspiel von Efeu und 

Gräsern stehen Skulpturen von regionalen und internationalen 

Künstlern aus den Niederlanden, Italien, Irland und der Schweiz. 

Fakten 

Größe: 2.900 qm • Öffnungszeiten: ganzjährig, 7 Tage, 

24 Stunden • Eintritt: frei • Parken: öffentliche Parkmöglichkeiten 

im Umfeld • ÖPNV: Bf Merzig, Bus R1 bis 

Torstraße 

Info: Paul Schneider-Skulpturen-Park, Torstraße 45, 

66663 Merzig, Tel. +49 (0)6861/80-1260 oder 

Tel. +49 (0)6861/91 10 68, gog@merzig-wadern.de 

www.museum-schloss-fellenberg.de 


21

SaarGarten 

THORSTEN NICOLA, 41 Jahre 

In der Gemeinde Beckingen ist er für 

das Schul-, Sport- und Kulturamt 

verantwortlich und leitet auch die 

Geschicke von Touristik und ÖPNV. 

Saar- 

Garten 

2008 wurde das Gartengelände 

an der Saar im Rahmen des 

Bildhauer-Symposiums „Skulptura“ 

eröffnet. Die Devise: Kunst 

zum Anfassen, Gartenkunst als 

Augenweide und Freizeit- und 

Spielgelände für Alle. 

BECKINGEN 

Einerseits öffnet sich der begrünte 

Raum zur Saar, andererseits lenken gewundene 

Wege die Schritte hin zu immer 

neuen Perspektiven. Stauden- und 

Gräserrabatten zieren kleine Anhöhen 

und immer wieder wird die Aufmerksamkeit 

des Besuchers auf Skulpturen 

aus Stahl, Holz oder Stein gelenkt. So 

etwa auf die 15 in Reih und Glied angeordneten 

Eichenholzfiguren mit dem 

Namen „Keine Betonköpfe“ der italienischen 

Künstlerin Laura Danzi. 

Wandertipp 


Beckinger Saarblicke 



Start/Ziel/Parken: Bahnhof Beckingen 

(alternativ SaarGarten, siehe oben) • 

An- und Abreise: ÖPNV: Bf Beckingen; 

PKW: Bahnhofstraße 8, 66701 Beckingen 

Saar 

Naturpark 

Saar-Hunsrück 

S 

Beckingen 

Buchwald 

Kondeler 

Mühle 

22 

Fakten 

Größe: 3,2 ha • Öffnungszeiten: 

Ganzjährig, 7 Tage 24 Stunden • 

Eintritt: frei • ÖNPV: Bf Beckingen, 

5 Min. Fußweg • 

Parken: Kostenfrei an der L174 

Info: Touristinformation Beckingen 

Bahnhofstr. 8, 66701 Beckingen 

Tel. +49 (0)6835/5 50 

rathaus@beckingen.de 

www.beckingen.de 

Kinderparadies und Walkinggelände 

Der SaarGarten lädt zum Verweilen ein, 

ist sogar Einstiegspunkt für eine faszinierende 

Wanderrunde durch das überregional 

bekannte Naturschutzgebiet 

Wolferskopf und ein beliebter Naturspielplatz 

für Familien. Die Rutsche vom 

Leuchtturm und das Piratenschiff bereichern 

die Fantasie jedes Kindes. Für 

Bewegungssportler aller Art ist das gut 

3,2 ha große Gelände zudem ideal für 

Trainingsrunden geeignet. 

Rehlingen 

Pachtener Acht 

Zu jeder Jahreszeit 

Im Frühling blühen Narzissen, im Sommer 

üppige Blumenrabatten und im 

Herbst dann die Gräser. Es gibt Sitzreihen 

aus Natursteinen, Picknickplätze und 

verteilt über das Gelände lassen sich 24 

verschiedene Kunstwerke wie die Luftharfe, 

das Dreiländereck oder das Tor 

zur Freiheit bestaunen. Ein Wohlfühlort.

Schlossgarten 

MARTIN VORREITER, 46 Jahre 

Er verantwortet den Bereich Tourismus der 

Hochwaldkommune Wadern mit 13 Stadtteilen 

Schlossgarten 

WADERN-DAGSTUHL 

Octavie de Lasalle von Louisenthal, Tochter des Schlossherrn, 

portraitierte in einigen Gemälden den zeitgenössischen Geschmack 

romantischer Gartenanlagen im 19. Jahrhundert. Der Dagstuhler 

Schlossgarten wurde diesem Zeitgeist nachempfunden. 

Wandertipp 


Himmels Gääs Paad 

Rundwanderweg: 7,3 km, 2,5 Std. 


Start/Ziel/Parken: Parkplatz 

Noswendel-Freizeitzentrum • 

An- und Abreise: ÖPNV: Bf Türkismühle, 

anschließend Bus 641 nach Wadern, 

dort R3 Richtung Lebach bis Noswendel 

(Haltestellen Roth od. Kirche). PKW: 

Seeklause, Seestraße, 66687 Wadern- 

Noswendel; Parken am See 

Die Familie der Baronesse lebte seit 

1807 im hübschen Schloss Dagstuhl. 

Mehrere ihrer Gemälde ihres zeitgenössischen 

Schlossgartens dienten als Vorlage 

für die Rekonstruktion eines zu dieser 

Zeit bevorzugten, wild-romantischen 

Landschaftsgartens. So bereichert der 

Schlossgarten das Projekt „Gärten ohne 

Grenzen“ um eine weitere Facette. 

Fakten Größe: 1.500 qm • 

Öffnungszeiten: ganzjährig, 7 Tage, 

24 Stunden • Eintritt: frei • ÖPNV: 

Bf Merzig, Bus R1 bis Wadern, Bus 

R2 bis Dagstuhl, 10 Min. Fußweg • 

Parken: Kostenfrei vor Schloss 

Dagstuhl 

Info: Tourismus und Stadtmarketing 

Wadern, Marktplatz 13, 66687 Wadern 

Tel. +49 (0)6871/507-119 

touristinfo@wadern.de 

www.wadern-saarschleifenland.de 

Mit Liebe zum Detail 

Während die Parkanlage vor der Heilig-Kreuz-Kapelle 

und dem Eingang des 

Schlosskomplexes, das seit 2005 die 

„Schloss Dagstuhl – Leibniz-Zentrum für 

Informatik GmbH“ beherbergt, mit großzügigen 

heckengefassten Rasenflächen 

in klarer Optik und zentriertem Springbrunnen 

beeindruckt, überwältigt der 

am Hang angelegte alte Schlossgarten 

mit einer Farbsymphonie. Gleich hinter 

den beiden Sandsteintorpfosten, die ein 

wundervolles zweiflügeliges Tor aus 

Schmiedeeisen halten, blüht und grünt 

es. Besonders auffällig sind die mit Rosen 

und Clematis bewachsenen Pflanzobelisken 

im Zentrum der symmetrisch 

angeordneten und von Hecken gesäumten 

Staudenbeete. 


NOSWENDELER BRUCH 

Thailener 

Wald 

Röderwald 


NOSWENDELER BRUCH 

Roth 

Bruch 

S 

Zwischen Sonnenbraut 

und Ehrepreis 

Hier die großblütrige Katzenminze, dort 

die blau-violetten Blüten des Steppensalbeis. 

Violette Glockenblumen, anmutiger 

Wiesen-Storchenschnabel und in der 

Mitte zwischen jedem der vier quadratisch 

angelegten Blumenrabatten diese 

üppig blühenden Blumenobeliske. Einen 

davon hat die Italienische Waldrebe, eine 

Clematisart, voll und ganz in Besitz genommen, 

während wenige Schritte weiter 

das „Nadelblättrige Mädchenauge“ 

wie eine Sternenfamilie am Nachthimmel 

im sattem goldgelb um die Wette strahlt. 

Der Garten ist ein kleines Elysium. 


Noswendel 

Grimets-Berg 

 

309 m 

Schlafkopf 

 

300 m 

23

Forstgarten 

DANIELA BECKER-JOHANN, 

35 Jahre 

Sie ist in der Gemeinde Großrosseln 

für den Bereich Kultur 

und Tourismus verantwortlich. 

Forstgarten am 

Jagdschloss 

JAGDSCHLOSS KARLSBRUNN GROSSROSSELN 

Fürst Ludwig von Nassau-Saarbrücken 

ließ sich 1786 im Warndtwald 

das barocke Jagdschloss 

Karlsbrunn errichten. Vermutlich 

folgte die Anlage des Forstgartens 

der Tradition, um fürstliche 

Jagdanwesen herum Forst- und 

Wildgärten anzulegen. 

Fakten 

Größe: 1 ha • Öffnungszeiten: Ganzjährig, 

7 Tage, 24 Stunden • Eintritt: 

Freitag • ÖPNV: Bf Völklingen, Bus 

184 Rotweg Geislautern, Bus 167 

Jagdschloss Karlsbrunn • 

Parken: Kostenfrei 

Info: Tourist-Information Völklingen 

Rathausstr. 55 (im Neuen Bahnhof) 

66333 Völklingen 

Tel. +49 (0)6898 / 13-2800 

tourist-info@voelklingen.de 

www.voelklingen.de/tourismus/ 

Ab 1800 legte man in der Nähe fürstlicher 

Anwesen verbreitet Forst- und 

Wildgärten an. Sie dienten als romantische 

Refugien für den Hausherren, als 

Jagdgehege mit Hirschgarten, Areal 

für Versuchspflanzungen und zur Ernährung 

des äsenden Wildes. In der 

Inventarliste von 1799 sind z. B. sechs 

große Obstbäume und 48 junge Bäume 

gelistet. Während das ehemalige Lustund 

Jagdschloss der Saarbrücker Grafen 

im Warndt nun innen und außen 

saniert im neuen Lichte erstrahlt, wurde 

der alte Forstgarten nach 2003 umgestaltet. 

Den Hang hinauf 

Wege und Pfade führen über Gräben 

und durch Mulden unter hohen Bäumen 

den Hang hinauf. Sitzgelegenheiten laden 

zum Betrachten und Entspannen 

ein. Ständig wechseln die Perspektiven 

dank der dem Relief angepassten Aufteilung 

der Staudenbeete und Sträucher. 

Hat man erst einmal die Obstwiese 

mit dem Pavillon erreicht, kann man 

einen wunderschönen Blick über den 

Garten, das Schloss, das Wiesental und 

den alles säumenden Wald genießen. 

Wandertipp 


Warndt-Wald-Weg 

Rundwanderweg: 16,5 km, 4:45 Std. 


Start/Ziel/Parken: Parkplatz beim 

Jagdschloss; Lauterbacher Straße 6, 

66352 Großrosseln-Karlsbrunn • 

An- und Abreise: ÖPNV: Bf Völklingen, 

Bus 184 Rotweg Geislautern, Bus 167 

Jagdschloss Karlsbrunn; PKW: A620, 

AS11 Saarbrücken Klarenthal, L163 Ri 

Ludweiler, L278 Ri Großrosseln und 

L276 bis Karlsbrunn 

Steinberg 

 

224 m 

Cite Reumaux 

Kleiner 

Meisenberg 

 

291 m 

Karlsbrunn 

S 

St. Nikolaus 

Alte Bäume & Blütenpracht 

Das sehenswerte Ensemble aus fürstlichem 

Jagdschloss und Forstgarten 

mit altem Baumbestand, mit Mauerund 

Stufenanlagen zur Gliederung der 

Stauden, Gräser und Gehölze soll in 

den nächsten Jahren wieder stärker 

an forstbauliche Aspekte angepasst 

werden. Mit dem Serpentinenweg zum 

Aussichtspunkt und darüber hinaus findet 

man hier eine Rarität und ein thematisches 

Gartenschmuckstück. 

24

Buchbare Gartenarrangements 

Besondere Einblicke in 

unsere Themen- und 

Privatgärten 

Gärten exklusiv 

• Entdecken Sie bei einem Kurzurlaub die 

Gärten rund um die Saarschleife und 

lassen Sie sich von besonders ausgebildeten 

Gartenführer*innen exklusiv 

durch unsere botanischen Highlights 

führen. 

• Einen Rausch der Sinne auslösen, das 

hatten die Schöpfer des „Garten der Sinne“ 

in Merzig im Sinn. Jedes der elf von Hecken 

eingerahmten Gartenzimmer animiert dazu auf 

seine eigene Weise. 

• Der „See-Garten“ in Losheim am See empfängt den Besucher 

mit einem Meer von Blüten und Gräsern. Direkt am See gelegen kann 

man hier auf der Aussichtsplattform auf Liegebänken die Seele baumeln 

lassen und am Wasserspielplatz den Kleinen zusehen. 

• Ein weiterer Höhepunkt dieses Gartenurlaubs ist der exklusive Einblick 

in einen der Privatgärten der Region. Welcher es wird, sagen wir Ihnen 

nach Ihrer Anreise. Lassen Sie sich überraschen. 

Leistungen 

• 2 x Übernachtung im 4-Sterne- 

Superior-Parkhotel mit Bäderzentrum 

„Vitalis“ in Weiskirchen 

• 2 x reichhaltiges Frühstücksbuffet 

• 1 x Willkommensdrink 

• 1 x Dinnerarrangement 

(Drei-Gang-Menü bzw. Abendbuffet) 

• 1 x Vier-Gang-Schlemmermenü 

• 1 x Exklusivführung im Garten der Sinne 

• 1 x Exklusivführung im Seegarten 

(ggf. Römische Gärten der Villa Borg) 

• 1 x Exklusivführung in einem Privatgarten 

• Nutzung von Schwimmbad & Sauna im 

Bäderzentrum „Vitalis“ 

Preis 

• im Komfort-DZ: 349,00 € für 2 Personen 

• im Einzelzimmer: auf Anfrage 

Buchungszeitraum: Mai-Oktober 

Veranstalter: 

Saarschleifenland Tourismus GmbH 

Torstraße 45, 66663 Merzig, Tel. 06861/80440 

www.saarschleifenland.de 

Frisch verliebt? Jung vermählt? 

Im zweiten Frühling? 

Bett im Garten – Übernachten unterm Sternenhimmel 

• Allen Romantikern stellen wir zum ungestörten 

Tête-à-Tête im Kerzenschein unter Myriaden 

von Sternen einen Traum von Himmelbett 

mitten ins Grüne. Eine ganze Nacht 

lang haben Sie einen großen Garten 

ganz für sich allein. Beginnen Sie 

den Abend bei einem 4-gängigen 

Candle-Light-Dinner im Restaurant 

oder nehmen Sie wahlweise 

einen verführerisch gefüllten 

Picknickkorb mit in den Garten. 

• Ein komfortables Zimmer im benachbarten 

Hotel (rd. 5 km) steht 

Ihnen auch zur Verfügung. Sei es bei 

schlechtem Wetter oder auch nur für 

die Dusche am nächsten Morgen. Doch 

lassen Sie sich verzaubern vom nächtlichen 

Liebesgesang der Nachtigall und dem Vogelkonzert 

bei Sonnenaufgang. 

• Doppelbett im „Geheimgarten der 

Römischen Villa Borg“ mit romantischer 

Kerzenbeleuchtung 

• Doppelzimmer im 3 -Sterne-Hotel 

• Picknickkorb gefüllt mit Wein, Baguette 

und kulinarischen Köstlichkeiten 

• Willkommenstrunk bei Ankunft in der 

Römischen Villa Borg 

• Private Erlebnisführung durch die Villa 

• reichhaltiges Frühstück im Hotel 

• Taschenlampe leihweise 

Preis 

Leistungen 

• im Doppelzimmer: 349,00 € für 2 Personen 

Buchungszeitraum: Mai-Oktober 

Anreisetage: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 

(Freitag, Samstag, Sonntag auf Anfrage) 

Veranstalter: 


Torstraße 45, 66663 Merzig, Tel. 06861/80440 

www.saarschleifenland.de 


25

Französische Gärten 

Szene aus dem Garten für den 

Frieden im Sommer 

© Yann Avril Biosphoto/Alamy 

Im 18. Jh. erweiterten auch 

in Frankreich die regionalen 

Adelshäuser ihre herrschaftlichen 

Anwesen um Gärten 

und Parks. Andere entstanden 

dank privater oder kommunaler 

Initiativen. Sehenswert 

sind sie alle! 

FRANZÖSISCHE 

GÄRTEN 

1 Garten der Aromen 

Laquenexy 

Der Garten besteht aus 18 verschiedenen 

Gärten. Vom Kürbistunnel zum Gemüsegarten 

für Neugierige, von der Haselnuss-Allee 

zum Garten der vergessenen 

Gemüsepflanzen. Es ist eine fantastische 

Reise für alle Sinne. Größe: 4 ha 

Garten der Aromen, 4 rue Bouorger et 

Perrin, F-57530 Laquenexy, 

www.jardinfruitiersdelaquenexy.com 

26 

Echte Sumpfpresse im Botanischen 

Garten von Metz 

© Cquoi/Wikipedia 

2 Garten der heimischen 

Pflanzen 

Scy-Chazelles 

Robert Schumann war einer der Väter 

des geeinten Europas. Sein Interesse 

galt aber auch der heimischen Kultur. 

Rund um das dem großen Europäer gewidmete 

Museum gibt es alles, was ein 

heimischer Garten in Lothringen bieten 

sollte. Größe: 1 ha 

Garten der heimischen Pflanzen, 

Maison de Robert Schuman, 

Site Moselle passion du Conseil 

Départemental, 8-12 rue Robert 

Schuman, F57160 Scy-Chazelles, 

www.mosellepassion.fr

3 Wiesengarten am 

Schloss La Grange 

Manom 

Schloss und Garten sind eine Melange 

von herrschaftlichem Ausdruck und 

landwirtschaftlicher Tradition. Der 

Garten verbindet Wiesen und Wald, 

mischt heimische Wildpflanzen mit 

exotischen Gewächsen – als wäre die 

Zeit stehengeblieben. Größe: 3 ha 

Wiesengarten am Schloss La Grange, 

F-57100 Manom, 

www.chateaudelagrange.com 

5 Garten der Spuren 

Uckange 

Den Besucher erwartet bunt durchbrochenes 

Grün vor den Relikten 

monumentaler Industriekultur. Darin 

der Garten der Alchemie zu den Elementen 

Feuer, Erde, Wasser und Luft. 

Ergänzt wird er durch den sehenswerten 

Garten der Energie. Größe: 4 ha 

Garten der Spuren, 1, rue du Jardin 

des Traces, F-57270 Uckange, 

www.jardindestraces.fr 

Gewächshaus im Botanischen 

Garten in Montigny les Metz 

© Galdric Sibinde/Alamy 

4 Botanischer Garten 

Metz 

Aus dem frühreren Park einer Adelsvilla 

wurde der Botanische Garten 

entwickelt. Chinesische Ginkgobäume, 

persischer Flieder, kalifornische Mammutbäume 

oder Zypressen aus den 

Sümpfen Louisianas – ein Paradies für 

jeden Gartenfreak. Größe: 4,4 ha 

Botanischer Garten, 27 ter, rue de 

Pont-à-Mousson, F-57950 Montignylès-Metz, 

www.mairie-metz.fr 

Die deutschen Gärten siehe Seite 2 

6 Garten für den Frieden 

Bitche 

Der Garten für den Frieden erstreckt 

sich am Fuße der imposanten Zitadelle 

und bildet das Zentrum einer neu 

konzipierten Blütenpracht der Gartenanlage 

„jardins en Troc“. Erweitert 

wurde die Anlage um die Gärten der 

Gassen. Größe: 1,5 ha 

Garten für den Frieden, 

Rue Bombelles, F-57230 Bitche, 

www.ville-bitche.fr 

7 Garten der Fayencen 

Sarreguemines 

Hier gehen 200 Jahre Keramikkunst 

und Gartenlust eine Liason ein. 

Ahornbäume wachsen im Boden, den 

Steingutstücke zieren. Mühlsteine, 

Scherben und figurative Motive der 

Keramikkunst verbinden industrielle 

Vergangenheit und die romantische 

Flusslandschaft. Größe: 2 ha 

Garten der Fayencen, Site du Moulin 

de la Blies, 125 avenue de la Blies, 

F-57200 sarreguemines, 

www.sarreguemines-museum.eu 

LUXEMBURG 

Trier 

DEUTSCHLAND 

Arlon 

Luxemburg 

Weiskirchen 

Longwy 

Esch/Alzette 

Remich 

Schengen 

Manom 

Manderen 

3 

Thionville 

Mosel 

Borg 

Perl 

Saarschleife 

Mettlach 

Hilbringen 

Dagstuhl 


Merzig 

Schmelz 

Beckingen 

Dirmingen 

Neunkirchen 

Homburg 

Uckange 

5 

Boulay 

Gisingen 

Saar 

Saarbrücken 

Zweibrücken 

Amnéville 

Sc-Chazelles 

2 

Metz 

4 

Louvigny 

1 

Laquenexy 

Nied 

Großrosseln- 

Karlsbrunn Forbach 

Saint-Avold 

MOSELLE 

Sarreguemines 

7 

Bitche 

6 

FRANKREICH 


27

Geschäftsstelle Projektbüro 

Gärten ohne Grenzen 

Ellerweg 11, 66663 Merzig 

Tel. +49(0)6861-911068 

gog@merzig-wadern.de 


Torstraße 45, 66663 Merzig 

Tel. +49(0)6861-80440 

tourismus@saarschleifenland.de 

www.gaerten-ohne-grenzen.de 

28

Gärten ohne Grenzen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?