Mecklenburg egentlich

Nach dem Essen sass Jonas in dem trockenen Pflaumenbaum und sägte die
kleineren Äste heraus mit einm Fuchsschwanz. Unter ihm stand Cresspahl
zwischen den Stachelbeerbüschen und redete über den Feiertag, an dem
man nicht arbeiten dürfe, aber Jonas war es ganz zufrieden. Dann holten
sie die grosse Leiter aus dem Flur und nahmen alles ab, was über
der Gabelung stand; Cresspahl hielt die Leiter fest und zog mit einem
Strick an dem Ast, den Jonas gerade absägte. Manchmal kamen Leute auf
dem Weg am Gartenzaun vorüber und standen still bei ihnen, denn sie
waren so angezogen, nämlich sie hatten die Woche über gearbeitet, aber
nun war Sonntag, und sie sagten etwa: Ach, da werde wohl aus dem Baum
das Trockene weggenommen, und vielleicht solle sogar der ganze Baum aus
der Erde? Ja: sagten sie, denn auch Jonas lehnte sich zurück und sagte
etwas wo es zwischen Cresspahls Antworten passte: so verhalte es sich.
Es scheine eben als könne ein Pflaumenbaum nicht länger als zwanzig Jahre
leben. Das mag wohl sein: sagten sie, und dann gingen sie weiter.
[…] Dann sägten sie weiter, und als sie alles unten hatten, brachen und
sägten sie es handlich und trugen es in den Holzschuppen vor der Werkstatt.
Die Werkstatt war im rechten Winkel an das Haus gebaut und hatte
grosse staubige Fenster. […] In der Dämmerung hatten sie den Stamm
beinahe ganz ausgegraben. Die letzten Spaziergänger kamen vom Strandweg
herüber, dem sie eine Ecke abschneiden wollten, und blieben eine Weile
stehen und fragten: Hier werde wohl Brennholz gemacht. Ja: sagten sie.
Es habe ja den Anschein als ob es für den Winter ausreichen werde. Ja,
das Aussehen sei vorhanden. Man könne also sein Brennholz im Garten
wachsen lassen, nicht wahr? Das sei sozusagen möglich: sagte Cresspahl.
Uwe Johnson, Mutmassungen über Jakob, S. 167-168
After the meal, Jonas sat in de dry plummbom un sawed de
lütteren smaller Telches out the with a fox‘s tail.
Cresspahl stood below him twüschen de Stickelbeer bushes un
talked œwer the Fierdag when you weren‘t allowed to work,
åwer Jonas was quite content. Then they got de grot Ledder
out of de hall un took down allens that was over the fork;
Cresspahl hollt onto de Ledder un used a rope to pull
on de branch that Jonas was sagen off. Manchmål Lüd passed de
Gordentun on the path un stood by them, because sei were dressed
like this, because sei had been working all Woch, åwer now it
wier Sünndag un sei said something like: Oh, the drög part of de
Bom will be taken away, un villicht even the whole Bom should
come out of de Ierd?
30