Finnischer Weihnachtsschinken Joulukinkku - Deutsch-Finnische ...

Not¡zEN 

D F G B a y e r n • A u s g a b e 3 / 2 0 0 9

INHALT 

dfg-notizen 3/2009 

Titelbild 

Rentiere in Lappland 

(Finnish Tourist Board / 

VisitFinland.com) 

Susan Sihvola reiste durchs 

sommerliche Finnland und hat einige 

Eindrücke mitgebracht 18 

Die deutschen Mölkkymeister stehen 

fest. Titel im Einzel und in der Teamwertung 

gingen nach Franken 39 

Wer hat’s erfunden? Die Finnen! – Schuhe 

zum geschützten Barfußlaufen 43 

DFG-Bayern 

Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Neue Mitglieder in der DFG Bayern . . . . . . . . . . . 5 

Landesarbeitstagung: 

„Neuer Ort bringt neue Ideen“ . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Finnisch-Deutsches 

Schüleraustausch: 

„Deutsch ist keine Trendsprache“ . . . . . . . . . . . . . 9 

Streifzug durch Finnland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

2. Deutsche Mölkkymeisterschaften . . . . . . . . . 28 

„Klirrender Frost“: Romanvorstellung . . . . . . . . 42 

Aus Finnland 

Salminen auf dem Saimaa-See . . . . . . . . . . . . . . 41 

Feel the maximum: 

Kein Blues, wenn barfuß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Aus den Bezirksvereinen 

Hof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

München . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Nürnberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Schweinfurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Würzburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Veranstaltungsvorschau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Finnische Seiten 

finnische Gedichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Kolumne: Luonnon helmassa . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

3

4 

Liebe Mitglieder 

und Finnland-Freunde, 

als ich Kind war, hieß es für Einkäufe 

»suosi suomalaista« (dt. »bevorzuge 

Finnisch«), heute heißt es (auch in 

Finnland, zumindest sinngemäß, da 

es die eine gewisse Werbung dort 

nicht gibt) »geiz ist geil«. »Made in 

Finland« genauso wie »Made in Germany« 

genossen vor einigen Jahren 

einiges mehr an Wertschätzung und 

Interesse der Käufer als heute. Heute 

scheint vor allem – und manchmal 

sogar ausschließlich – der Preis entscheidend 

zu sein. Ich finde es Schade, 

dass viele Verbraucher ihre Macht 

nicht erkennen und es ihnen nicht 

bewusst ist, wie sie mit ihrer Kaufentscheidung 

den Markt und das Angebot 

beeinflussen könn(t)en. Man 

entscheidet ja nicht nur,WAS man 

kauft, sondern zwangsläufig auch, 

WEN man mit dem Einkauf unterstützt. 

Das heißt, ob mit der Beschaffung 

ein einheimischer Hersteller 

bzw. – zumindest indirekt – ein einheimischer 

Arbeiter oder einer aus 

dem weiten Asien sein Einkommen 

verdient.Wäre ich in Finnland, wäre 

ich ein Freund von „suosi suomalaista« 

– natürlich tue ich es bei manchen 

Produkten auch von Deutsch- 

land aus – aber natürlich ist mir auch 

wichtig, dass es meinem neuem Heimat 

und den Menschen hier gut geht. 

Noch besser, wenn der Anbieter einen 

Bezug mit Finnland hat.Eine 

gute Kaufentscheidung kann man 

auch dadurch treffen, dass man das 

Angebot von einem der DFG-Partner 

bzw. einem Anzeigenkunden der 

DFG-Veröffentlichung in Anspruch 

nimmt.Es sind meistens kleine einheimische 

Unternehmen, die auf jeden 

Kunden angewiesen sind und bei 

denen guter Service eine Herzenssache 

ist. 

Ich hoffe, wir lernen aus der Krise 

bewusster zu konsumieren.Wenn wir 

als Käufer nicht an einheimische Produkte 

interessiert sind, darf man sich 

nicht wundern, wenn – sowohl in 

Deutschland als auch in Finnland – 

immer weniger Leute Arbeit haben. 

Viel Vergnügen bei richtigen Kaufentscheidungen 

– egal ob für Deutschland 

oder für Finnland – und eine 

schöne Herbstzeit! 

Mari Koskela 

tervetuloa seuraan! 

Wir begrüßen neue Mitglieder in der DFG Bayern 

Bezirksverein München 

Stefanie Wabnitz 

Anna-Liisa Antesberger 

Pasi Forsblom 

Birgitta Kleine 

Pekka Svenn 

Katja und Nicolas Warneck 

DFG-Mitgliedsausweis für 2010 

Die Mitgliedsausweise für 2010 werden 

Anfang Dezember 2009 versandt. 

Die Sendung ist ein Brief, der 

einen heraus trennbaren Mitgliedsausweis 

enthält und gleichzeitig als 

Zuwendungsbestätigung gegenüber 

Ihrem Finanzamt dient, wenn Sie die 

steuerlichen Vorteile der DFG-Mitgliedschaft 

nutzen wollen. 

Der Beitragseinzug erfolgt Anfang 

Januar 2010 von Ihrem uns bekannten 

Bankkonto. Wenn sich an Ihren 

persönlichen Daten, an Ihrer Anschrift 

oder an Ihren Bankdaten seit der letzten 

Abbuchung etwas geändert hat, 

sollten Sie uns alle Änderungen bis 

Bezirksverein Augsburg 

Ruth Wengenmaier 

Päivi Heikkilä 

Natascha Heinhaus 

Bezirksverein Würzburg 

Martina und Andreas Lösche 

Katrin Gruschka 

zum 15.10.2009 mitteilen, damit wir 

die richtigen Daten im neuen Mitgliedsausweis 

berücksichtigen können. 

Dies gilt auch für Studenten und 

Auszubildende, die uns ihren Studien- 

/Ausbildungsnachweis für das Wintersemester 

2009/2010 ebenfalls bis 

zum 15.10.2009 schicken sollten. Liegt 

uns kein Nachweis über ein Studium 

/ eine Ausbildung vor, wird für 2010 

der Normalbeitrag berechnet. 

Wenn Sie Fragen zum Mitgliedsbeitrag 

bzw. zum Mitgliedsausweis haben, 

steht Ihnen die Bundesgeschäftsstelle 

gern für Auskünfte zur 

Verfügung. 

D I E D F G I M I N T E R N E T 

DFG e.V. www.deutsch-finnische-gesellschaft.de 

www.dfg-portal.de 

DFG Bayern www.dfg-bayern.de 

DFG Augsburg www.dfgaugsburg.de 

DFG Hof www.dfg-hof.de 

DFG München www.dfg-muenchen.de 

DFG Nürnberg www.dfg-nuernberg.de 

DFG Würzburg www.wuerzburg.de/dfgwue 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist der 31.10.2009 

5

Neuer Ort bringt neue Ideen 

6 

Unter diesem Vorzeichen haben sich die Landes- und Bezirksvereinsvorsitzenden 

zur Landesarbeitstagung der DFG Bayern erstmals in der mittelalterlichen 

Stadt Nördlingen getroffen. 

Zwei Tage lang diskutierten die 

DFG-Vertreter aus ganz Bayern 

über zukünftige Entwicklungen, 

Ideen und Möglichkeiten, um den 

DFG-Mitgliedern weiterhin attraktive 

Angebote zu bieten. Ein breites kulturelles 

und sportliches Angebot wie 

z.B. Mölkky oder Pesäpallo sowie die 

Preisvorteile für DFG-Mitglieder bei 

Reisen und beim Kauf finnischer 

Produkte haben einen großen Stellenwert 

für Mitglieder und Interessenten. 

Mitglieder müssen jedoch die 

Vorteile, die sie durch die DFG haben, 

noch deutlicher erkennen war 

die einhellige Meinung. Es werde 

zwar viel geboten, um das Bewusstsein 

für Finnland und die Arbeit der 

DFG voranzubringen. In der Öffentlichkeit 

muss die DFG jedoch noch 

stärker präsent sein sowie ihre Angebotsvielfalt 

und ihren Nutzen für die 

Mitglieder mehr herausstellen, wenngleich 

die Presseresonanz im Vergleich 

zum Vorjahr bereits größer 

war. 

Dies soll neben vielen anderen Maßnahmen 

helfen, den bundesweit 

rückläufigen Mitgliederzahlen und 

sinkenden Beitragseinnahmen aktiv 

entgegenzuwirken. Geringere Werbeeinnahmen 

bedeuten ebenfalls eine 

finanzielle Mehrbelastung, die nicht 

einfach aufgefangen werden kann, 

berichtete Schatzmeister Christian 

Schrank. Um die Situation zu verbessern, 

haben die Teilnehmer der Landesarbeitstagung 

verschiedene Szenarien 

besprochen. Trotz der schwierigen 

Zeit und der rückläufigen Zahlen, 

erhalten DFG-Mitglieder in Zukunft 

noch mehr attraktive Angebote 

wie vergünstigte Reisen oder Rabatte 

für finnische Produkte. Sie sind 

zukünftig aktuell auf der Internetseite 

www.dfg-bayern.de zu finden. 

dfg-bayern.de erhält neues Outfit 

Mit einem neuen Internetauftritt hat 

die DFG Bayern einen ersten Schritt 

getan, um sich attraktiver in der Öffentlichkeit 

zu präsentieren. Seit 

kurzem ist die neue Internetseite der 

DFG Bayern online. Bei der Tagung 

in Nördlingen stellte Karin Bayha, 

Referentin für Öffentlichkeitsarbeit 

der DFG Bayern, erstmals die neue 

Gestaltung der Seite vor, um über 

Verbesserungen zu diskutieren. 

„Übersichtlicher, mehr Bilder und eine 

Seite auf der alle relevanten Informationen 

über die DFG sowie aktuelle 

Veranstaltungen schnell zu finden 

sind, war das Ziel“, kommentiert 

Karin Bayha, die das Projekt zusammen 

mit Mari Mansikka umgesetzt 

hat. Moderner, frischer und ansprechender 

wirkt der neue Auftritt und 

ist unter anderem um aktuelle Infor- 

Teilnehmer der DFG-Landesarbeitstagung, v.l. Katri Koppold, Karin Bayha, 

Marjatta Burkhard, Alexandra Bohle, Albrecht Weber 

mationen erweitert. Außerdem basiert 

er auf einem neuen System, das 

die Pflege der Seite vereinfacht. 

Neben allen Informationen über die 

DFG sowie die Nennung der zuständigen 

Ansprechpartner finden sich 

nun aktuelle Veranstaltungshinweise 

der DFG-Bezirksvereine direkt auf 

der Einstiegsseite. Des Weiteren erübrigt 

sich zukünftig langes Suchen 

nach älteren Ausgaben der DFG-Notizen. 

Diese stehen auf der Archivseite 

zum Download bereit. 

Wer detailliertere Informationen 

über Finnland benötigt, findet ebenfalls 

schnell ans Ziel. Links zu wichtigen 

finnischen Institutionen, die Informationen 

über Kultur, Politik, Tourismus 

oder Medien bieten, sind 

ebenfalls leicht zu finden. Alle DFG- 

Mitglieder sind selbstverständlich 

aufgerufen, ihre Meinung oder weite- 

re Anregungen zur Internetseite per 

E-Mail an bayha@dfg-bayern.de zu 

senden. 

Neugliederung der DFG Allgäu 

Nördlingen stand in vielerlei Hinsicht 

für Neuigkeiten. Neben der aktuellen 

Mitgliederentwicklung und dem neuen 

Internetauftritt war auch die Umwandlung 

der DFG Allgäu neu. Sie 

wird zukünftig unter dem Dach des 

Landesvereins als Bezirksgruppe geführt. 

Ihren Status als eigener eingetragener 

Verein hat die DFG Allgäu 

offiziell aufgegeben. 

Das neue Ambiente in Nördlingen 

hat zu vielen guten Ideen geführt 

und hat sich damit als tauglich erwiesen, 

sodass die Stadt am 7. und 8. 

November 2009 wieder Ziel der 

Landesarbeitstagung sein wird. 

Mari Koskela 

7

Pitkä kesä 

Leskenlehti, valkovuokko ja rentukka 

ovat kukkineet jo, varhemmin, 

tuoksuu tuomi , syreeni ja seljankukka 

niin paljon aikaisemmin, 

saapuu kevat, kesä joutuisammin 

Toukukuun lopulla ohrahalme lainehtii, 

unikkoa ja ruiskukkaa tienposki hellii. 

Kesä on pitkä, kuuma, syksykin hellempi, leuto. 

Etelämmässä on kesäyö pimeä, outo. 

… 

Ei se välttämättä ohra valmistunut entisaikaan 

ennen syyssadetta, hallaa ja katoa. 

Puimuri upposi lokaan. 

Täällä korjataan 

lokakuussa jo toista tai kolmatta satoa. 

8 

Ukkonen 

Koiran kanssa 

treffit 

pöydän alla. 

Pelottaa 

molempia 

kova ukkonen. 

Ukkosella 

puhelin kilisi, 

pirahti 

aavemaisesti 

silloin tällöin. 

Kerran iski 

kohdalle. 

Salama rätisi, 

eteni, 

poltti jäljet 

lastulevyyn 

kuumentuneen 

johtimen alla. 

Isä istui 

kiikkustuolissa, 

odotti 

sateen loppumista. 

Kirosi hiljaa, 

ei koskaan ääneen, 

kastuneita heiniä. 

Minna Kaipa 

Deutsch ist keine Trendsprache 

Im Juni/Juli 2009 hatte ich die Freude, 

hier in Pfaffenhofen und Wolnzach 

drei Gymnasiastinnen zu 

empfangen. Janette wohnte 3 km 

weg von mir, Eeva und Nora hatten 

ihre Gastfamilien etwa 10 km weiter. 

Sonja kam ein paar Wochen später 

nach Bayern und wir haben uns leider 

gar nicht getroffen, weil ihre 

Gastfamilie relativ weit, in Vestenbergsreuth, 

wohnte. 

Kurz nachdem Janette, Eeva und 

Nora angekommen waren, haben wir 

zusammen mit den Gastmüttern und 

Schwestern einen gemeinsamen 

Abend in 

Pfaffenhofen 

verbracht. Es 

war die 

Nacht der 

Kunst und 

trotz schlechtem 

Wetter 

hatten wir 

die Gelegenheit, 

uns Mu- 

sik, Tanz 

und andere 

interessante 

Vorführungen anzusehen und an- 

D F G B AY E R N 

Als ich vor acht Jahren angefangen habe nach Bayern Austauschschüler 

zu vermitteln, waren es oft Gruppen von über 10 Personen. Die Zahl ist 

jedes Jahr kleiner geworden und auch dieses Jahr waren nur vier Austauschschülerinnen 

hier in Bayern zu Gast. Die abnehmende Zahl liegt an 

der Popularität anderer Fremdsprachen. Die finnischen Schüler wollen 

hauptsächlich ihre Kenntnisse in Englisch und in Spanisch vertiefen, 

Deutsch ist im Moment keine Trendsprache. 

Festschmaus für Ausstauschschüler 

bei Katri 

schließend zusammen in einer warmen 

und trockenen Bar etwas trinken. 

Ein paar Tage später habe ich 

die drei Mädchen nach Ingolstadt auf 

eine Bummeltour mitgenommen. Ein 

Mal haben wir uns nachher noch getroffen 

und zwar bei mir zu Hause, 

wo wir einen kulinarischen Abend 

veranstaltet haben. Ich habe ein dreigängiges 

Menü entworfen und eingekauft, 

die Austauschschülerinnen mit 

ihren Schwestern haben gekocht. Im 

Menü stand folgendes: selbstgebackenes 

Ciabatta mit Forellenmousse, Tomaten-Mozzarellasalat 

und Rucola, 

als Hauptspeise Lasagne mit Parmesan 

und verschiedenen Kräutern, und 

als krönenden Abschluss Crema Catalana 

mit Johannisbeersoße. Der 

Abend war warm und am langen 

Tisch auf der Terrasse haben wir es 

uns richtig gut gehen lassen. Meine 

Tochter Elsa hat alle Schwesterpaare 

fotografiert und heute chattet sie immer 

noch sowohl mit den Gastschülerinnen 

als auch mit ihren deutschen 

Schwestern. 

Die Finninnen haben mir folgendes 

berichtet: Alle waren äußerst zufrieden 

mit ihren Gastfamilien, das Es- 

x 

9

D F G B AY E R N 

x 

sen war gut, sie haben viele nette 

Menschen kennen gelernt, viele interessante 

Orte besucht, Bayern ist 

ein wunderschönes Land. Schwierig 

war es den bayerischen Dialekt zu 

verstehen, die Schule fing zu früh an 

und der Unterricht war oft langweilig, 

alle waren abends wegen erhöhter 

Konzentration mit der Sprache 

und dem vielem Programm ziemlich 

müde. Das ist verständlich. 

Von Seiten der Gastfamilien wurde – 

so wie jedes Jahr – erwähnt, dass die 

Mädchen so ruhig und nicht besonders 

gesprächig seien. Das ist eine 

10 

Reisebüro & Omnibusse 

Unseren Gästen präsentieren wir mit unseren Reisekatalogen eine 

große Auswahl an sorgfältig organisierten Städte-, Kurz-, Wellness-, 

Bade- und Studienreisen. 

Fordern auch Sie unseren aktuellen Katalog an, besuchen Sie uns in 

unseren Büros oder auch im Internet: www.weiherer-reisen.de ! 

Für Ihre Gruppen- oder Vereinsreise bieten wir Ihnen nicht nur unsere 

komfortablen und hochwertigen Reisebusse zu günstigen Konditionen, 

sondern unterstützen Sie auch gerne bei 

der Organisation rund um Ihren 

Ausflug! 

Wir sind gerne für Sie da! 

Ihr Team vom Reisebüro WEIHERER 

Sache, die nicht zu ändern ist.Wir 

Finnen sind einfach so und die 

Schweigsamkeit ist eine bei uns akzeptierte 

und natürliche Eigenschaft. 

Die Mädchen haben selbst diesen 

Unterschied bemerkt und sie wussten, 

dass hier von ihnen mehr Aktivität 

verlangt wird, weil das in der 

deutschen Kultur so üblich ist. 

Insgesamt ist alles gut gelungen; die 

Finninnen sind wieder nach Hause 

gekehrt und haben in Finnland noch 

ein paar Ferienwochen vor dem 

Schulanfang genießen können. 

Katri Koppold 

95028 Hof (Saale), Marienstr. 87 95111 Rehau, Schulstr. 10 08523 Plauen, Straßberger Str. 12 

Tel.: 09281 / 84393, Fax: 85897 Tel.: 09283 / 8670, Fax: 86786 Tel.: 03741 / 20020, Fax: 200222 

Der finnische Pavillon erhält einen neuen Anstrich. v.l. Franz Pischel, 

Elfriede Krebs, Ernst Engelhardt, Heidi Engelhardt, Sonja Ranki 

Große Ereignisse 

werfen ihre 

Schatten voraus… 

…und Aufräumarbeiten hinterher 

B E Z I R K S V E R E I N H O F 

Alle Jahre wieder findet im Hofer 

Bürgerpark Theresienstein der Umwelttag 

statt – und alle Jahre wieder 

wollen wir uns als DFG natürlich 

gut und finnisch präsentieren. 

So finden uns die Besucher auch 

immer am gleichen Platz – vor dem 

finnischen Pavillon, unter Birken 

neben einem Teich. Iidyllischer und 

finnischer geht es nicht. 

Der finnische Pavillon ist ein Geschenk 

der Partnerstadt Joensuu 

an die Stadt Hof zum Ereignis 

der Landesgartenschau im Jahre 

1994. Im Hofer Volksmund spricht 

man vom „Finnenpavillon“ und 

wenn man bei einem Gang durch 

x 

11


12 

x 

den Park dort vorbeispaziert trifft 

man nicht selten auf Hofer, die sich 

dort den Speckstein-Tisch gedeckt 

haben und Kaffee und Kuchen 

schmecken lassen. Nachdem der letzte 

Anstrich schon einige Jahre 

zurückliegt haben sich unsere Mitglieder 

Ernst Engelhardt von Finnfarben-Engelhardt 

und Malermeister 

Herbert Kreutzer bereit erklärt, Farben 

und Arbeitskraft kostenlos zur 

Verfügung zu stellen – an beide ein 

herzliches Kiitos. 

Ruth Tuovi Richter: „…seid Ihr sicher, dass 

wir diese Girlande noch brauchen”? 

Reijo Ranki 

grillt Saunawurst 

Den Außenanstrich haben an einem 

sonnigen Samstagvormittag einige 

Vereinsmitglieder aufgebracht, den 

Innenanstrich übernahm die Firma 

Kreutzer. Zum Umwelttag erstrahlte 

der Pavillon in alter Schönheit und 

bot eine perfekte Kulisse. Den interessierten 

und hungrigen Besuchern, 

darunter auch viele unserer Mitglieder, 

brachten wir die finnische Sauna 

näher. Prospektmaterial zur Information, 

Saunawurst, Lapin Kulta, Pulla 

und Kaffee für den Magen. Und ganz 

in der Nachbarschaft des Grills kochte 

Ernst Engelhardt, wie alle Jahre, 

sein Farben-„Süppchen“ im großen 

Fass. 

Der Umwelttag war aus unserer 

Sicht ein voller Erfolg – herrliches 

Puu=Holz=Finnland 

Wie in den Vorjahren nahmen eine 

große Anzahl von örtlichen 

Gruppen und Vereinen am Hofer 

Kulturtag teil. 

Neben Gruppen des hauptamtlichen 

Theaters und der Symphoniker gaben 

auch zahlreiche örtliche Vereine Einblick 

in ihr individuelles Repertoire. 

Die Deutsch-Finnische Gesellschaft 

Hof e.V. hatte in diesem Jahr das 

Thema „puu“ gewählt. „Puu = Holz 

= Finnland“ lautete die Überschrift 

des Beitrags und dabei wurde die, in 

Deutschland so nicht sehr übliche 

Bandbreite der Holzverwendung und 

–bearbeitung gezeigt.Vom Birkenrucksack 

bis zum Butterlöffel aus 

Holz, von dem Birkenhorn bis zu 

Tischläufern mit Holzstäbchen oder 

vom Holzhaus bis zu diversen Holzschutzfarben 

aus Naturprodukten 

führten die vielfältigen Informationen 

zum Thema puu. Es war ein rundes 

Programm, das durch den zahlreichen 

Publikumsbesuch am Stand 

Wetter, großes Interesse, viele Besucher, 

beste Stimmung – so muss 

(kann) man (sich) Finnland vorstellen. 

Nun ja, und die Nachwehen: Ruth 

kann ein Lied davon singen… 

Sonja Ranki 


Auch in diesem Frühjahr 2009 veranstaltete die Stadt Hof im 

Theater der Stadt einen Kulturtag, an dem örtliche Gruppen ihren 

Schaffensbereich vorstellen konnten. 

und durch die 

Beantwortung 

der vielen gestellten 

Fragen 

bei den Besuchern 

sehr gut 

ankam. Auch der 

Oberbürgermeister 

der Stadt 

Hof besuchte 

den Stand. Für 

die Besucher 

hatten die Ehefrauen 

zusätzlich 

typisch finnische 

Happen und Getränke 

als „Versucher“mitgebracht, 

was die 

dargestellten Gegenstände 

zwar 

mit erklären, aber 

keine „Bestechungen“ 

sein sollten. 

Albrecht Weber 

Hofs Oberbürgermeister 

und DFG- 

Mitglied 

Dr. Harald 

Fichtner 

13


„Das war ein Fest des Buches“… 

Peter 

Kampschulte 

(links) und Wolf- 

Dieter Zastrow 

14 

… freute sich Diplom-Bibliothekar Peter Herold nach der 

gelungen Lesung aus Arto Paasilinnas Buch „Ein Bär im Betstuhl“ 

in der Stadtbücherei Hof. 

Arto Paasilinna – an ihm scheiden 

sich die „Lese-Geister“, wie der 

Hofer Schauspieler Peter Kampschulte 

zur Einführung den zahlreich 

anwesenden Zuhörern richtig sagte. 

Der ehemalige Journalist Paasilinna, 

der heute als erfolgreicher Autor arbeitet 

und, mit einem Buch pro Jahr, 

so produktiv ist wie nur wenige seiner 

Kollegen, ist nur mit einer 

großen Portion Humor und Witz zu 

lesen und zu verstehen. Skurril und 

verrückt ist das was er schreibt und 

so gibt es wohl nur Fans und solche 

die ihn ablehnen. 

Ja, wie muss man drauf sein, wenn 

man von einer verkohlten Köchin, 

zwei verwaisten Jungbären, sonderbaren 

Menschen in einer ebenso sonderbaren 

finnischen Gemeinde und 

einem noch viel sonderbareren Pastor 

hört, der einen Bären zum 50. 

Geburtstag geschenkt bekommt und 

ihm das Kochen, Bügeln und Spülen 

beibringt (nur mit dem Binden eines 

Krawattenknoten klappt es nicht so 

ganz)? Nun, die Hofer Zuhörer amüsierten 

sich köstlich und so mancher 

Lacher und Pruster lies sich, 

während Kampschulte las, nicht unterdrücken. 

Peter Kampschulte, der 

extra an einem Schnellkurs in „Wie 

spreche ich finnische Eigennamen 

richtig aus?“ teilgenommen und sehr 

erfolgreich abgeschlossen hat überzeugte 

mit seiner witzigen und pointierten 

Art. Jeder der Zuhörer war 

binnen kurzer Zeit in Finnland, hörte 

Pastor Huuskonen von der Kanzel 

herab schimpfen, und sah auch die 

anderen etwas schrägen Protagonisten 

vor seinem geistigen Auge. 

Wenn in Hof Kultur angesagt ist, 

dann richtig - halbe Sachen machen 

wir nicht. Aus diesem Grund war 

klar, musikalische Umrahmung und 

Untermalung muss sein. Diese boten 

die mit großem Einfühlungsvermögen 

gespielten Stücke von Profkofjew 

und Bach, sie unterstrichen das 

Gehörte in der Lesepause, leiteten 

ein und schufen Übergänge.Wolf- 

Dieter Zastrow, seines Zeichens Cellist 

bei den Hofer Symphonikern, 

umrahmte mit seiner Kunst den 

Abend vortrefflich. Um das Bild von 

Finnland abzurunden gab es natürlich 

auch etwas zu Essen. In der Pause 

konnten sich unsere Gäste an karelischen 

Piroggen mit Eibutter und 

Lachspastete gütlich tun und die Rezepte 

für diese Spezialitäten waren 

sehr gefragt. Zeit für ein Schwätzchen 

blieb natürlich auch und so waren 

schon in der Pause die 

Zuhörer/innen und Genieße/innen 

voll des Lobes für diesen gelungenen 

Hofer Jubilare: 

Roman 

Spitznagel, 

Helene 

Grillmeier, 

Richard 

Grillmeier (v.l.) 

Den Anfang im Jubiläumsreigen 

machte unser Gründungsmitglied 

Richard Grillmeier, er feierte seinen 

80. Geburtstag, es folgte sein 

goldenes Hochzeitsjubiläum – 

Helene und Richard Grillmeier sind 

50 Jahren glücklich verheiratet. Den 

Abschluss bildet Roman Spitznagel, 

ebenfalls Gründungsmitglied der Ho- 

Abend, was sie dann auch mit dem 

langanhaltenden Schlussapplaus 

nochmals unterstrichen. 

Der Dank der DFG Hof gilt besonders 

dem Leiter der Stadtbücherei, 

Herrn Peter Herold für die sehr gute 

Zusammenarbeit sowie den beiden 

Künstlern Herrn Peter Kampschulte 

und Herrn Wolf-Dieter Zastrow für 

die hervorragenden Darbietungen. 

Sonja Ranki 

Paljon onnea vaan, 

paljon onnea vaan… 


… singt man in Finnland, wenn es zu gratulieren gilt. In der DFG Hof gab 

es in den letzten Wochen und Monaten einige große Feste, zu denen wir 

den Jubilaren sehr gerne unsere besten Wünsche überbrachten. 

fer DFG, auch er feierte sein 80.Wiegenfest. 

Zu den persönlichen Glückund 

Segenswünschen die zu den 

Festen erfolgten, gratuliert die Hofer 

DFG auch auf diesem Wege 

nochmals ganz herzlich und wünscht 

allen „Juhla-Sankarit“ weiterhin Gesundheit 

und Wohlergehen – paljon 

onnea vaan! Sonja Ranki 

15


Sängerwettstreit 

der Geschlechter 

16 

Unter der bewährten Leitung von 

der in Hof bekannten und beliebten 

Maikki Hirvonen brachte der 

finnische Jugendchor Suohonlaulajat 

schon bei der Begrüßung durch Bürgermeister 

Bernd Scherdel in der 

Ratsstuben des Hofer Rathauses 

Schwungvolles zu Gehör. Auch am 

Juhannus-Abend, zu dem die Hofer 

DFG den Chor an den Untreusee 

eingeladen hatte, ging den Sängern, 

beim stimmungsvollen Sonnenuntergang 

und einem kleinen Kokko, das 

musikalische Herz auf. 

Sultsinat suuhun, 

piirakat poskeen 

Dass die Städtepartnerschaft 

zwischen Hof und Joensuu intensiv, 

lebendig und vor allem auch jung 

ist, zeigte sich wieder einmal ganz 

deutlich, als der Jugendchor 

„Suohonlaulajat“ im Juni bei uns 

in Hof weilte. 

Einen weiteren Auftritt hatten die 

Sänger und Sängerinnen beim Stadtfest 

im benachbarten Schwarzenbach. 

Die musikalische Reise jedoch fand 

beim „Tag der Kultur“ am Theresienstein 

ihren Höhepunkt. Im wunderschönen 

Jugendstil-Musikpavillon 

gab Suohonlaulajat das Chorkabarett 

von den „Sultsinat“ und den „Piirakat“ 

zum Besten. Und auch ohne 

Finnischkenntnisse war der Sängerwettstreit 

zwischen den Sultsinat 

(Jungen) und den Piirakat (Mädchen) 

auszumachen. Im Ergebnis kann man 

wohl sagen: „Sultsinat suuhun, piirakat 

poskeen“ [Anm. d. Redaktion: da 

sowohl Sultsinat als auch Piirakat eine 

Art Piroggen sind, und das eine 

„in den Mund“, das andere dagegen 

„in die Backe soll“, lautet das Ergebnis 

des Wettstreits wohl Gleichstand]. 

In selbst geschneiderten Kostümen, 

mit viel Engagement, guten Stimmen 

und guter Stimmung, gewannen die 

jungen Finnen und ihre Betreuer/innen 

das Hofer Publikum schnell für 

sich. Mit kräftigem Applaus bedankten 

sich die Zuhörer beim Chor. 

Als Dank an den Chor organisierten 

Stadt und DFG einen Tagesausflug 

ins benachbarte Thüringen, mit einer 

Fahrt durch das schöne Saaletal und 

dem Besuch des Schlosses Burgk, 

welches in seiner stolzen Pracht alle 

sehr begeisterte. 

Ein Besuch im Deutsch-Deutschen 

Museum in Mödlareuth nahe Hof, 

mit der Grenzanlage sowie Ausstellung, 

Filmen und Fotos stimmte eher 

nachdenklich und machte klar, dass 

es zu Völkerverständigung und der 

Idee Europa keine Alternative gibt. 

Im gleichen Kontext stand letztlich 

auch ein Besuch in der Hochschule 

Hof. Neben genauen Informationen 

über die noch junge Hochschule, 

über Studiengänge und -möglichkeiten 

in Hof, kann man erwähnen, dass 

zur Zeit zwei Studenten aus der Saalestadt 

ein Semester ihres Studiums 

in Finnland verbringen.Was könnte 

ein besseres Beispiel für dieses erfolgreiche 

Bemühen zur Schaffung gegenseitigen 

Verständnisses sein, als 

die lebendige Städtepartnerschaft 

zwischen Hof und Joensuu. 

Sonja Ranki 


Ein Teil der jungen finnischen Sänger/innen gibt 

spontan etwas aus ihrem Programm zu Gehör 

Anzeige 

3x einmalig in Hof 

R 

Finnischer 

Weihnachtsschinken 

Joulukinkku 

nach Originalrezeptur 

ohne Knochen 9,00 €/kg 

Vorbestellungen erbeten 

bis 05.12.2009 

M.Max Fleischerfachgeschäft GmbH 

Quetschenweg 32 D-95030 Hof 

Telefon 09281/7090-40 Telefax 09281/7090-10 

E-Mail: post@max-metzger.de 

17

B E Z I R K S V E R E I N M Ü N C H E N 

Streifzug durch Finnland 

Streifzug durch Finnland 

18 

Segelschiffe in Turku oder die Skischanzen in Lahti, das 

sommerliche Finnland hat einiges zu bieten. 

Tall Ships‘ Races in Turku 

Etwa 110 Segelschiffe kamen am 

23. Juli im Rahmen der Tall Ships‘ 

Races zum Aurajoki-Fluss in Turku. 

Der „The Tall Ships‘ Races-Wettbewerb“ 

wird jährlich in Europa organisiert, 

aber nur alle vier Jahre in 

der Ostsee. Beim Zwischenstopp in 

Turku konnte man die Segelschiffe 

anschauen und besuchen. Allein für 

Samstag wurde laut der Zeitung Turun 

Sanomat 165000 Besucher für 

diese Veranstaltung geschätzt. Die 

Besucher konnten dort sogar 20 

große Segelschiffe bewundern, welche 

in die „Königs-Kategorie“ , der 

Klasse A gehörten. Das größte Schiff 

von allen war die russische Sedov 

(Baujahr 1920) mit der Länge von 

122,3 m, einer Höhe von 52,05 m 

und 14,2 m Breite. Als Vollschiff hatte 

es drei vollständig rahgetakelte 

Beim 

Tall Ships´ Races 

in Turku 

Masten (Masten mit Quermasten und 

Segeln), was ihm einen imponierenden 

Eindruck verlieh.Wir besuchten 

die Roald Amundsen (Baujahr 1952) 

aus Wolgast in Deutschland. Das 

Schiff (Typ Brigg) war nicht besonders 

luxuriös ausgestattet, aber es 

enthielt die neueste Funk- und Sicherheitsausstattung 

sowie alle anderen 

für die Seefahrt relevanten Dinge. 

Auf dieser Brigg kann eigentlich 

jedermann an einem Segeltraining 

teilnehmen. Die Sicherheit der 

Mannschaft und des Schiffes steht 

immer an erster Stelle; das Schiff 

startet deshalb nicht bei jedem Wetter. 

Aus Deutschland kam auch die 

„Alexander von Humbodt“ (Baujahr 

1906), welche bis 1986 unter dem 

Namen Reserve Sonderburg in der 

Nordsee und der Ostsee gesegelt ist. 

Sie gehörte auch zu der Kategorie 

der größten Schiffen (Kategorie A) 

mit einer Länge von 62,6 m, einer 

Höhe von 31,7 m und einer Breite 

von 8 m. „Alex“ hat eine qualifizierte 

Stammmannschaft aus freiwilligen, 

aber auch Trainees werden aufgenommen. 

Jeder zwischen 15 und 70 

Jahren kann als Trainee mit segeln. 

Körperliche Fitness und physische 

Gesundheit sind Voraussetzungen, 

aber besondere Vorkenntnisse sind 

nicht erforderlich.Wir könnten sogar 

Die sommerliche Stadt Lahti 

Die Stadt Lahti ist vor allem durch 

diverse Sportveranstaltungen bekannt. 

Auch dieses Mal, während unserer 

Anwesenheit in Lahti Anfang 

August, gab es dort mehrere Sportveranstaltungen, 

u.a. die Weltmeisterschaft 

der Senioren und ein UEFA 

Cup-Fußballspiel. Auch der Ausflug 

zur großen Skischanze erinnerte uns 

an viele sportliche Wettkämpfe, welche 

dort im Winter stattgefunden haben. 

Wir fuhren mit dem Aufzug nach 

oben, wo wir eine herrliche Aussicht 

in Richtung Vesijärvi-See und über 

die Stadt Lahti hatten. Es ist einfach 

unglaublich, wie sich die Ski-Adler 

von dort oben mutig die Schanze 

hinunter stürzen. Nach dem guten 

Überblick über die Stadt Lahti wollten 

wir sie etwas genauer kennenlernen. 

Wir haben den Marktplatz be- x 

überlegen einmal mit so einem Schiff 

zu segeln… 

Am letzten Tag, Sonntag den 26.07., 

verfolgten wir das Auslaufen der alten 

Segelschiffe. Stundenlang glitten 

Schiffe an uns vorbei. Manche der 

Mannschaften standen auf Rahen 

(Rundhölzer, die quer zur Fahrtrichtung 

am Mast angebracht sind) und 

sangen zum Abschied. Es war ein 

wirklich schöner Anblick, so etwas 

live zu erleben. 


Die 

Sprungschanzen 

von Lahti – auch 

im Sommer 

beeindruckend


20 

In der Sibelius- 

Halle in Lahti 

x 

sucht, wo gerade Markttag war.Viele 

Buden boten gebratene „Muikku“ 

(Maränen) an. Nach einem Bummel 

über den Markt genoss jeder von uns 

deshalb zum Schluss einen leckeren 

„Muikku“-Teller. Anschließend fuhren 

wir zum Hafen am Vesijärvi-See, 

wo wir Pullakahvit (Kaffee mit Hefeteigkuchen) 

in einem traditionellen 

alten Kaffeehaus kauften. Das 

gemütliche Cafe war im schön restaurierten 

ehemaligen Bahnhof von 

Vesijärvi untergebracht.Von der Terrasse 

aus konnte man das Hafengelände 

gut beobachten. In den ehemaligen 

Speicherhäusern gab es eine 

Gruppe von weiteren angenehmen 

Cafés und vielen kleinen Geschäften. 

Am Hafen gab es auch mehrere 

Schiffe, auf welchen man gut essen 

oder nur ein paar Getränke genießen 

konnte. Manche der Schiffe machen 

auch Kreuzfahrten auf dem See – die 

weiteste Strecke geht bis nach Jyväskylä. 

Weiterhin gab es dort die Sibelius-Halle, 

ein Kongress- und Konzertzentrum. 

Das Backsteingebäude 

der ehemaligen Fabrik und die moderne 

Holzarchitektur treffen im Aufbau 

der Sibelius-Halle auf faszinierende 

Weise aufeinander. Schon das 

geräumige Foyer hat uns imponiert. 

Leider konnten wir nicht den wegen 

seiner guten Akustik berühmten 

Konzertsaal anschauen, aber wir 

kommen noch einmal zurück. Beim 

nächsten Mal werden wir hoffentlich 

ein Konzert besuchen können. Bis 

dann – auf Wiedersehen Lahti! 

Susan Sihvola 

Mit einem roten Blazer und elegantem 

roten Tuch mit weißen 

Pünktchen angezogen machte 

Merja Lenders einen dynamischen 

und starken Eindruck.Wie sie am 

Vortragsabend die Bühne im stillvollen 

kleinen Saal des Eden Hotel 

Wolffs beherrschte, mit solch ähnlicher 

Energie und Fleiß hat sie auch 

in den vergangenen Jahrzehnten im 

Deutsch-Finnischen Handel gearbeitet. 

Leider konnten die zuvor angekündigten 

hochrangigen Gäste, unter 

anderem der Repräsentant der 

Botschaft von Finnland oder die Geschäftsführung 

von Nokia Siemens 

Networks doch nicht kommen. Dieses 

hat jedoch Frau Lenders nicht gebremst. 

Sie hat wie immer ihr bestes 

gegeben und das Publikum konnte 

einen sehr informativen Vortrag genießen. 

Mit unzähligen praxisbezogenen Beispielen 

hat sie Unterschiede des finnischen 

und deutschen Managementverhaltens 

gegenüber gestellt. Gerade 

bei sehr ähnlichen kulturellen 

Strukturen wie denen zwischen Finnland 

und Deutschland denkt man gerade 

nicht an die – oft versteckten - 

Unterschiede. Schlimmstenfalls jedoch 

kann das Geschäft zwischen 

dem finnischen und dem deutschen 


Frischer Nordwind in der 

Finnisch-Deutschen Handelsgilde 

„Die Finnen und die Deutschen im Geschäftsleben“. Unter diesem Titel 

stand eine Präsentation der Vorsitzenden der Finnisch-Deutschen 

Handelsgilde München, Merja Lenders im Eden Hotel Wolffs. 

Handelspartner auf Grund der kulturellen 

Verschiedenheit scheitern. Oft 

ist es für die Partner selbst schwierig 

zu erkennen, was da schief gelaufen 

ist.Während die Deutschen lange 

diskutieren und analysieren, möchten 

die Finnen ganz schnelle Entscheidungen 

treffen, obwohl die Details 

noch unbekannt sind. Ein Beispiel 

über eine nicht zufriedenstellende 

Situation für beiden Partner. Auf Publikumsfragen 

am Schluss z.B. über 

die Kritikfähigkeit der Verhandlungspartner 

hat sie weitere Beispiele aufgezählt. 

Laut Frau Lenders seien die 

Finnen etwas schlechter dran, da sie 

unter Anderem in der Schule auf Kritik 

schlecht vorbereitet wurden und 

daher nicht geübt darin seien. Kritik 

würde schnell falsch verstanden und 

persönlich genommen. 

Frau Lenders, vielfach praxiserfahrene 

Ökonomin, hat wirklich einen 

neuen Schwung sowie frischen Nordwind 

in die Finnisch-Deutsche Handelsgilde 

München gebracht. Sie ist 

seit etwa einem Jahr Vorsitzende der 

Gilde. Seit sie die Führung übernahm, 

gab es wieder regelmäßige 

Veranstaltungen. Dieser Vortrag war 

eine davon. Frau Lenders ist seit 

zwei Jahrzehnten Mitglied der Handelsgilde 

München - die Gilde war 

21 

x


x 

vor 25 Jahren im 1983 gegründet 

worden. Desweiteren betätigte sie 

sich 17 Jahre lang als Beraterin im 

Finnischen Außenhandelsbüro für 

den deutsch-finnischen Handel mit 

Schwerpunkt auf der Papier- und 

Zellstoffindustrie und -Technologie. 

Nach dem sie in Finnland, in der 

Schweiz und in Deutschland sowohl 

jeweils nationalen aber auch binationalen 

Tätigkeiten nachgegangen ist, 

verfügt sie über einen fundierten Erfahrungsschatz 

im Deutsch-Finnischen 

Handel und kennt die Finnen 

Merja Lenders, 

Finnisch-Deutsche 

Handelsgilde 

22 

Wer bist Du? Würdest Du Dich bitte 

kurz vorstellen? 

Mein Name ist Merja Lenders. Ich 

bin ein Kind der berühmten 60-er 

Jahre; ich ging seinerzeit als junge 

Bankangestellte in ein Praktikum in 

die Schweiz. Es sollte zunächst für 

ein Jahr sein, aber daraus wurde 

dann doch ein etwas längerer Aufenthalt, 

denn ich lernte dort meinen 

späteren Mann kennen, heiratete und 

bekam zwei Töchter. Mit dieser vierköpfigen 

Familie zog ich dann nach 

10 Jahren Schweiz nach München, 

weil mein Mann, der ein Deutscher 

und ebenfalls ein Banker war, in einer 

hiesigen Bank ein gutes Jobangebot 

bekam. Mein Mann verstarb 

plötzlich kurz nach unseren Umzug 

nach München. So schlug ich mich 

als Alleinerzieherin so einigermaßen 

durch. Als eine große Unterstützung 

und Deutschen als Geschäftspartner 

fast wie keine andere. Der Vortrag 

war speziell für den deutschen Zuhörer 

zugeschnitten und kam deshalb 

diesem Teil des Publikums besonders 

zugute. Obwohl viele schon länger 

mit Finnen geschäftlich verbunden 

sind, konnten sie nun manchen versteckten 

Verhaltensunterschied entdecken 

und gewannen die Zuversicht, 

einige Verhaltensweisen der 

Finnen besser zu verstehen, wenn es 

ums Business geht. 

Susan Sihvola 

Der „frische Nordwind“ privat 

In diesem Interview gibt Merja Lenders, die Vorsitzenden der Finnisch- 

Deutschen Handelsgilde München Einblick in ihre private Seite. 

empfand ich die DFG, weil sie mir 

ein Stück finnische Heimat ersetzte. 

So wuchsen denn auch meine Töchter 

binational und zweisprachig auf. 

Zeitweilig war die Finnjet unser 

„Wohnzimmer“, als wir allsommerlich 

nach Finnland reisten. 

Was waren Deine Erwartungen, als Du 

nach Deutschland gekommen bist? 

Haben sich diese Erwartungen für Dich 

erfüllt? 

Nun, wie bereits gesagt, bin ich mit 

meiner Familie nach Deutschland gekommen. 

So waren meine Erwartungen 

zunächst mehr oder weniger auf 

das Gedeihen meiner Kinder ausgerichtet. 

Ich verglich denn auch 

Deutschland nicht mehr mit Finnland 

sondern mit der Schweiz. Da gab es 

nur in einem Punkt einen bemerkenswerten 

Unterschied: ich hatte in 

der Schweiz wesentlich mehr verdient. 

Ich lebte mich hier aber 

schnell ein, bekam eine Arbeit als 

kaufmännische Kraft in einem Spitzenverband 

der deutschen Wirtschaft, 

und bekam schnell Anschluss. Es entstanden 

Freundschaften, von denen 

sich viele dann als dauerhaft erweisen 

sollten. Ende der 80-er Jahre war 

ich eine Wahlperiode lang die Vorsitzende 

der DFG München. Ich fühlte 

mich aber zugleich vollständig in die 

deutsche Gesellschaft integriert. 

Du bist seit Jahren aktiv in der Finnisch-Deutschen 

Handelsgilde München. 

Welche Aufgaben hat die Handelsgilde? 

Wie sieht die Handelsgilde 

heute aus? 

Nachdem ich in eine finnische Tochtergesellschaft 

wechselte, kam ich 

mit dem in Bayern tätigen finnischen 

Handel in Berührung.Verschiedene 

finnische Firmen hatten in den späten 

70-er oder in den 80-er Jahren 

Niederlassungen oder Vertretungen 

im Münchener Raum gegründet. Zudem 

öffnete zu jener Zeit eine Handelsvertretung 

im Rahmen des damaligen 

Honorarkonsulats, und schickte 

einen Handelsbeauftragten mit dem 

diplomatischen Titel Konsul nach 

München. Dieses Konsulat wurde zu 

einem Dreh- und Angelpunkt für finnische 

Tochterfirmen, und eine „Finnische 

Handelsgilde“ wurde gegründet. 

Als Administrationsleiterin der 

finnischen Tochtergesellschaft kam 

ich mit der Gilde in Berührung und 

wurde Mitglied. 

Da die Gildeangelegenheiten im 

Konsulat geführt wurden, bekam ich, 

nachdem ich dann nach zwei Jahren 

von dem Tochterunternehmen in die 

Dienste des Konsulats wechselte alsbald 

die Aufgabe, für die Gildebelange 

zuständig zu sein. Das war ich 

dann auch für eine sehr lange Zeit. 

Inzwischen sind viele damals im 

Raum München gegründete finnische 

Firmen weggezogen. Entweder woanders 

in Deutschland, oder ganz weg 

von Deutschland.Viele sind aber 

auch neu hinzugekommen. Die Firmenlandschaft 

hat sich wesentlich 

geändert. Früher herrschte die Papier- 

und Zellstoffindustrie vor, heute 

haben wir es mehr mit dem IT-Sektor 

zu tun. Ein Beispiel: eine der damaligen 

Gründungsfirmen unserer 

Gilde hieß Nokia GmbH und hatte in 

der Hauptsache mit der Papierindustrie 

zu tun, erst langsam kamen 

Computer, Fernseher und später 

schließlich Mobiltelefone dazu. Heute 

nennt sich die daraus resultierende 

Firma und Mitglied der Münchener 

Gilde Nokia Siemens Networks. 

Die Aufgabe und das Angebot der 

Gilde haben sich aus diesen Gründen 

wesentlich geändert.Wir befinden 

uns gerade mitten drin in diesem Veränderungsprozess. 

Waren wir anfänglich 

ein „interner“ Club von finnischen 

Kauf- und Geschäftsleuten, so 

möchten wir uns mehr öffen. Sowohl, 

was die Mitgliedschaft als auch 

was die Kommunikation nach außen 

betrifft. 

Wie siehst Du Deine Aufgaben jetzt 

und in der Zukunft? 

Als Vorsitzende der Gilde sehe ich 

meine Aufgabe darin, der Gilde ein 

ansprechendes Image aufzubauen 

und dazu unsere Öffentlichkeitsarbeit 

und den Internetauftritt zu aktualisieren. 

Desweiteren möchte ich 

B E Z I R K SV E R E I N M Ü N C H E N 

23

B E Z I R K SV E R E I N M Ü N C H E N 

die Attraktivität der Mitgliedschaft 

durch das Probrammangebot, durch 

ansprechende und aktuelle Themen 

erhöhen, den Austausch der Mitglieder 

intensivieren und deren Interesse 

für das Programmangebot erwecken. 

Ich möchte darüber hinaus, unter 

Anderem Kontakt und Zusammenarbeit 

mit der Deutsch-Finnischen 

Handelskammer intensivieren, desgleichen 

mit vielen anderen Handelsorganisationen 

in Deutschland und in 

Finnland. 

Was möchtest Du aus Finnland unbedingt 

nach Deutschland bringen und 

umkehrt? 

Von Finnland die vielen Seen und 

Wälder und die Ursprünglichkeit und 

die Stille der Natur.Von Deutschland 

ein bisschen von der deutschen 

Finnischer Tango 

Kurs ES 3344 – Sendling 

Nur für Paare (Anfänger/innen 

ohne Vorkenntnisse) 

Samstag, 14.11.2009 

10.00 bis 14.30 Uhr 

Volkshochschule, Harras 

Albert-Roßhaupter-Str. 8 

Gebühr € 31.– pro Person 

14 Plätze 

24 

Gründlichkeit und Verbindlichkeit - 

aber das gibt es hier auch nicht 

mehr… 

Wie sehen Deine Zukunftspläne aus? 

Was möchtest Du noch unbedingt machen? 

Ich habe bisher sowohl privat als 

auch geschäftlich ein interessantes 

und internationales Leben geführt. 

Ich habe viele Menschen aus vielen 

Ländern und auch hohe Persönlichkeiten 

kennengelernt, und ich habe 

einiges von der Welt gesehen. Jetzt 

möchte ich das Ganze eigentlich 

mehr von Innen betrachten; möchte 

noch Sprachen lernen – Italienisch 

vielleicht, viele Bücher lesen, und 

vielleicht sogar selbst ein Buch 

schreiben.Vor Allem möchte ich viel 

Zeit meinen Enkelkindern widmen. 

Finnischer Tangokurs in Sendling 

mit Mikko Haikarainen und Tarja Jouha am 14.11.2009 in München 

Der Tango kam am 2. November 1913 

nach Finnland und blieb. An diesem Tag 

wurde der argentinische Modetanz erstmals 

im Apollo-Theater in Helsinki 

gezeigt und gefiel den Finnen 

offensichtlich gut. Aller- 

dings wurde er „finnlandisiert“ 

– anders als das argentinische 

Original in Moll statt Dur, mit 

Akkordeon statt Bandoneon 

und mit „schlurfenden, katzenartigen“ 

Schritten. Die anhaltende 

Begeisterung ist besonders 

deutlich seit 1985 alljährlich 

im westfinnischen Seinäjoki 

auf dem Festival „Tangomarkkinat“ 

mit über 100 000 Besucher(inne)n 

zu spüren. 

Der Kurs bietet eine Einführung in die 

Grundlagen des Finnen-Tangos. Tänzerische 

Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. 

Bitte unbedingt paarweise und 

telefonisch, schriftlich oder persönlich 

anmelden. Bitte mitbringen: Tanz-, 

Gymnastik- oder Jazz-Dance-Schuhe mit 

Ledersohlen (keine Straßenschuhe, keine 

spitzen Absätze) und bequeme Kleidung. 

Die Veranstaltung findet in Kooperation 

mit der Deutsch-Finnischen Gesellschaft 

München e. V. statt. Die DFG veranstaltet 

am 14. November auch eine 

finnische Tangonacht (Details unter 

www.dfg-muenchen.de) bei der das 

neue Tanz-Know-how dann gleich in die 

Praxis umgesetzt werden kann. 

The Golden Horns 

Ich war sehr gespannt, wie die vier 

Waldhörner das Konzert für ein 

breites Publikum zusammenstellen 

würden – und wurde angenehm 

überrascht. Das Musikrepertoire des 

Quartetts ist sehr vielfältig, und die 

„Goldenen Jungs“ gestalteten das 

Konzert sehr unterhaltsam. Sie sprachen 

sehr gut deutsch, was die Zuhörer 

überraschte, und sie brachten das 

Publikum immer wieder zum Lachen 

durch ihre witzigen Ansagen.Wir 

lernten zum Beispiel, dass Bulgarien 

direkt neben Finnland liegt, und dass 

die Holländer eigentlich Norddeutsche 

sind… 

Neben Eigenkompositionen brachten 

The Golden Horns mehrere neu arrangierte 

Volkslieder aus den oben 

B E Z I R K SV E R E I N N Ü R N B E R G 

Finnische Waldhörner im Schlossgarten 

The Golden Horns aus Helsinki traten beim Eröffnungskonzert der Schlossgartenkonzert-Reihe 

in Erlangen auf. Zu diesem Open Air-Konzert bei freiem 

Eintritt kamen über 500 Gäste. 

genannten Ländern.Wir wissen jetzt, 

dass Waldhörner durchaus lustige Töne 

hervorbringen können, und wenn 

dies dann auch noch überraschend 

kombiniert mit männlichen Stimmen 

erfolgt, ist es sehr unterhaltsam! Die 

Mitglieder der „Goldenen Hörnern“ 

sind alles professionelle Musiker, engagiert 

in verschiedenen Orchestern 

in Finnland. Das Waldhornquartett ist 

ihre Leidenschaft, etwas was sie aus 

purem Spaß machen. Auf dieser 

Grundlage ist auch eine 13-tägige 

Tournee mit Erfolg durchführbar, wir 

haben das letzte Konzert der Tournee 

erlebt und keine Spur von Frische 

oder Leichtigkeit vermisst! Weiter so 

und danke, Golden Horns! 

Riikka Späth 

25

B E Z I R K S V E R E I N N Ü R N B E R G 

26 

An unseren finnischen Frauen und 

an uns Finn-(Ehe)männern lag’s 

sicherlich nicht. Keine Kosten und 

Mühen scheuten wir, um unsere 

Frauen im Liegewagen von Nürnberg 

nach Warschau zu zerren und sie 

quasi ein zweites Mal vor die Wahl 

zu stellen. Aber auch unsere Frauen 

wie beispielsweise Johanna kämpften 

in der finnischen Botschaft mit ungewohntem 

Kampfgeist tapfer um die 

Abgabe ihrer Stimmen, nachdem finnische 

Behörden die Wahlberechtigung 

einzelner in Frage gestellt hatten. 

Es ist sicherlich eine Aufgabe für 

die Zukunft, abzuklären, was die eigentlich 

wahlberechtigten Finnen un- 

Ankunft der Wahlgruppe 

in Warschau 

Europawahlreise 

nach Warschau 

Europawahl 2009: Wahlbeteiligung in Deutschland: 43,3% 

Wahlbeteiligung in Finnland: 40,3%, also Deutschland klar vor Finnland 

ternehmen müssen, um auch tatsächlich 

an der Europawahl für Finnland 

teilnehmen zu dürfen. Nur so haben 

wir eine Chance, dass die finnische 

Wahlbeteiligung künftig höher ausfällt 

als die deutsche. 

Um nicht nach der Wahl sofort wieder 

in den Zug steigen zu müssen, 

hatte Horst wie gewohnt ein voll gestopftes 

3-Tage-Programm zur Besichtigung 

der Stadt für das 16 Mann 

starke Wahlvolk ausgearbeitet. 

Hauptsächlich zu Fuß und mit öffentlichen 

Verkehrsmitteln wurden mit 

einer Führerin die Sehenswürdigkeiten 

der Stadt gesucht. Die Führerin 

tat ihr Bestes. Trotzdem hatten wir 

Mühe, die Besonderheiten dieser 

Stadt, die unverkennbaren Wahrzeichen, 

das Hauptstadt-Flair oder auch 

den besonderen Menschenschlag zu 

entdecken. Trotzdem fand ich auch in 

Warschau einige Merkmale: Warschau 

ist die einzige mir bekannte 

Stadt an einem Fluss, dessen Ufer eigentlich 

eine Wildnis ist, unberührt, 

ein Paradies für Naturschutzfreunde. 

Und Warschau ist eine Stadt der 

Schuhe.Wie viele Schuhe eine Frau 

in den wenigen Freistunden unserer 

Wahlreise in den unzähligen Schuhläden 

der Stadt probieren kann, 

glaubt man nicht. Und noch etwas 

viel mir auf: Viele Polinnen tragen 

noch Stöckelschuhe. 

Aber: Wir waren zum Wählen da, 

Blick auf die 

Warschauer Altstadt 

nicht zum Bummeln und auch nicht 

zur Beobachtung der Polinnen in 

Stöckelschuhen auf Plastersteinwegen. 

Wir waren auch nicht zum Abnehmen 

gekommen. Deshalb glichen 

wir Gewichts- und Flüssigkeitsverluste 

durch unsere Gewaltmärsche in 

exzellenten Speiselokalen wieder 

aus. Nicht nur in diesen Lokalen 

zeigte sich, dass wir eine richtig harmonische 

Wahlgruppe waren. 

Nach der Wahl ist vor der Wahl: Die 

Vorbereitungen für die nächsten 

Wahlreisen nach Zagreb und Ljubljana 

laufen auf Volltouren. Anmeldungen 

bei Horst Neuhoff sind ab sofort 

möglich – behaupte ich einfach einmal 

und melde mich mit meiner Frau 

hiermit an! Rainhard Walberer 


Fotos: Jörg Laechelin 

27


Filigranholzartisten 

in Aktion 

28 

Im Schatten des Kegels 

Eine zweite Ausgabe kann nie eine Kopie der Premiere werden, das war 

eigentlich schon am Schlusssonntag der ersten Deutschen Mölkkymeisterschaft 

im Jahr 2008 klar, als die Termine für 2009 verkündet 

wurden. Wie genau die nahe Zukunft dieses Events aussehen würde, 

konnte jedoch noch keiner sagen. Mit Spannung verfolgte der geneigte 

Mölkker die Vorbereitungen, die ab Anfang 2009 wieder in die heiße 

Phase einbogen. 

die Meisterschaften 

in den Diszi- 

2008fanden 

plinen Doppel und 

Team statt, wobei jeweils 10 Mannschaften 

antraten.Von den 10 Teams 

(4-7 Spieler) kamen letztes Jahr noch 

vier aus Finnland, eines sogar vom 

offiziellen Mölkkyverband, drei von 

den Ausrichtern, den Nürnbergin 

Pölkky Veikot, zwei Studententeams 

aus Göttingen und eine Mannschaft 

vom finnisch-deutschen Freundschaftsverband 

SISU. Für den Anfang 

ganz gut. 2009 traten sechs Einzelspieler 

und schon 18 Mannschaften, 

wieder aus ganz Deutschland, an. 

Das bedeutete, die Zahl der teilnehmenden 

deutschen Teams verdreifachte 

sich im Vergleich zum Jahr zuvor. 

Die Organisation hatte einen 

ausgeklügelten Spielplan entworfen, 

nachdem zunächst in Gruppenspielen 

eine erste Sortierung vorgenommen 

werden konnte, um später im 

Verlauf des Turniers in k.o.-Runden 

Schritt für Schritt die wahren Meister 

zu finden. 

In der unbarmherzigen Höhensonne 

von Nürnberg-Ziegelstein wurde Kegel 

um Kegel geworfen, wobei sich so 

mancher nicht mehr sicher war, wer 

nun der größere Feind war, die geg- 

nerische Mannschaft oder der Sonnenbrandverursacher 

am Himmel. 

Der Gastro-Stand machte jedenfalls 

ein Bombengeschäft, und die Zuschauer 

genossen das Strandfeeling 

auf dem Sandplatz. Im unerbittlichen 

Showdown am Sonntag standen sich 

schließlich im Einzel-Finale Norbert 

Müller aus Cadolzburg und Jari Hannula 

aus Kerava (Finnland) gegenüber. 

Die Filigranholzartisten machten 

es höchst spannend, doch am Ende 

hatte Norbert das glücklichere Händchen 

und durfte sich auf dem Siegerpodest 

das Rentierfell überreichen 

lassen. 

Das Team-Finale bestritten die Stöckla 

Boum aus Zirndorf gegen Born To 

Mölkk aus Nürnberg, beides eher 

Teams mit Außenseiterchancen bei 

den Buchmachern, die sich einen erbitterten 

Kampf bis zum letzten Wurf 

des fünften und entscheidenden 


Deutsche 

Mölkkymeister 

2009: 

Stöckla Boum aus 

Zirndorf 

(ganz oben auf 

dem Treppchen) 

Spiels lieferten. Hier setzten sich die 

Zirndorfer letzten Endes durch und 

durften sich verdient mit dem gewonnenen 

„schwarzen Gold“ im Geschenkkorb 

feiern und feiern lassen. 

Besonders hervorzuheben war auch 

bei den zweiten Deutschen Mölkkymeisterschaften 

wieder einmal die 

gesellige Atmosphäre. Die Wettkämpfe 

fanden zum Teil auf sehr hohem 

Niveau statt, dennoch wurde nicht 

verbissen gekämpft, sondern sich gegenseitig 

Respekt und Anerkennung 

gezollt und nach dem Spiel gemeinsam 

ein kühles Getränk genossen. 

Wer diesen Veranstaltungshöhepunkt 

einmal hautnah miterleben will, ist 

zur dritten Ausgabe der Deutschen 

Mölkkymeisterschaften herzlich eingeladen: 

am 19. und 20. Juni 2010, 

natürlich wieder in Nürnberg. 

Tervetuloa uudestaan! 

Katharina Kaiser 

29


30 

Belohnungsfahrt nach Frankfurt 

Am 27.06.2009 war es soweit. Diejenigen, die als Schiedsrichter während 

der Deutschen Mölkky Meisterschaft ausgeholfen haben, durften sich mit 

einer Reise nach Frankfurt eine kleine Belohnung gönnen. 

Schärfste Currywurst-Bude 

Deutschlands 

Little Finnland in Deutschland 

Mit neun Schiedsrichtern und zwei 

Gästen, welche die Fahrt und ihr 

Essen selbst bezahlen mussten, 

wohingegen die Schiedsrichter sowohl 

Fahrt als auch Verzehr gestellt 

bekamen, ging es mit dem Deutschlandticket 

los in Richtung Frankfurt. 

Dort angekommen war unser erstes 

Ziel die Bude mit der wohl schärfsten 

Currywurst in Deutschland.Wir 

kamen auch gerade rechtzeitig kurz 

vor Betriebsbeginn bei „Best Worscht 

in Town“ an. Und das war auch sehr 

gut, da nur wenige Minuten nach uns 

eine ca. 30-köpfige Gruppe geschlossen 

anmarschiert kam. Aber so mahlten 

wir zuerst und konnten sogleich 

die ersten Würstchen ordern. Es gibt 

Schärfegrade zwischen A (wenig 

Scharf) und F (sehr viel Scharf). Ich 

entschied mich für B+ und C, und 

merkte bald, dass mir die Stufe B+ 

eigentlich scharf genug gewesen wäre. 

Später ging es mit dem Zug weiter 

zum Little Finnland Laden in Friedrichsdorf/Köppern. 

Hier wurden 

wir herzlich empfangen und es gab 

Kaffee, Pulla und wahlweise auch 

kalte Getränke. Darunter diverse finnische 

Bier- und Siiderisorten, aber 

selbstverständlich auch Softdrinks. 

Später konnte sich jeder noch im 

Geschäft selbst umschauen und jeder 

deckte sich mit den finnischen Spe- 

zialitäten ein, die er gerne mitnehmen 

wollte. Am Abend hatten wir 

dann natürlich doch Hunger bekommen 

und sind, zurück in Frankfurt, 

beim Fichte Kränzi eingekehrt. 

Natürlich wollte jeder auch den guten 

Äppelwoi probieren, der reichlich 

Diesmal wurde die Location testweise 

nach Nürnberg in die Räumlichkeiten 

des Bierstüberls der Pfarrei St. 

Stefan in Nürnberg verlegt. Die 

Räumlichkeiten selbst reichen für ungefähr 

25 Personen aus, auch wenn 

es regnet. Regen gab es zwar keinen 

an diesem Abend, aber die Temperaturen 

waren nicht so toll, als dass 

man unbedingt hätte draussen sitzen 

wollen. Daher haben wir frühzeitig 

entschieden, dass zwar über der 

Holzkohle draußen gegrillt wird, die 

Steaks oder Bratwürste aber drinnen 

verzehrt werden. Die ersten zwei, die 

schon um 18 Uhr anwesend waren, 

machten sich auch gleich dran, den 

Grill in Gang zu setzen und pünktlich, 

als die nächsten kamen, war die 

Kohle auf Betriebstemperatur und es 

konnte losgehen. Alles in allem waren 

wir zuletzt dann knapp 20 Personen 

die am Grillen teilgenommen ha- 

in den Bembeln vorhanden war. Mit 

gut gefülltem Magen brachen wir 

dann wieder zum Bahnhof auf und 

fuhren sichtlich zufrieden zurück in 

die Heimat. Es war ein anstrengender 

Tag, der sich jedoch vollauf gelohnt 

hatte. Hendrik Bastuck 


Erst Würste, dann Soundikone 

Wie immer am 30. April, dem Vorabend zu Vappu, gab es eine traditionelle 

Grillfete, die von der Jugend der DFG-Nürnberg veranstaltet wurde. 

ben. 

Gegen 23 Uhr brachen wir dann unsere 

Zelte im Bierstüberl ab und es 

ging, wie jedes Jahr zur Soundikone, 

dem Vapunaato nach Fürth in den 

Raum 4. Hier konnte man es sich 

dann noch bei ein paar weiteren Bieren 

oder Cocktails zu finnischem 

Schlager und Rock gutgehen lassen. 

Am nächsten Tag trafen sich dann die 

Mölkkyenthusiasten noch zu einem 

gemütlichen Picknick auf den Pegnitzwiesen 

im Nürnberger Westen. 

Natürlich wurden auch ein paar 

Stöckchen geworfen und man integrierte 

das ganze dann auch in die 

Spieltagsserie der Nürnbergin Pölkky 

Veikot. Auf jeden Fall hat es allen Beteiligten 

wieder sehr viel Spaß bereitet 

dabei zu sein und, ganz klar, auch 

im kommenden Jahr wird es wieder 

eine schöne Vappufeier geben 

Hendrik Bastuck 

31

Abendstimmung 

am Ala-Siikajärvi 

Eine Nacht im Sommerhaus 

32 

Ich hatte schon oft geplant, einmal Urlaub in Finnland zu machen. Immer 

hatte es aus dem einen oder anderen Grund nicht geklappt. Dieses Jahr 

sollte es dann doch endlich so weit sein. Ich wollte im Juli meine beiden 

Freunde in Finnland besuchen. 

Da ich schon so lange von einem 

Urlaub in Finnland geträumt habe, 

war ich entsprechend aufgeregt. 

Am 6. Juli ging es um sieben 

Uhr morgens los. Bereits der Anblick 

vom Flugzeug aus war atemberaubend. 

Vor der finnischen Küste die 

vielen kleinen bewaldeten Inseln und 

dann – über dem Festland - lauter 

kleine Seen zwischen den Wäldern. 

Ich war so fasziniert, dass ich meinen 

Blick gar nicht vom Fenster abwenden 

konnte.Von Helsinki aus ging es 

dann mit dem Zug noch weiter nach 

Kuopio – was für eine lange Reise. 

Meine Freundin Riitta wollte mir in 

den nächsten Tagen ihre Heimatstadt 

zeigen. Der Marktplatz und die 

Markthalle werden mir noch genauso 

lang in Erinnerung bleiben, wie die 

„Pikku Pietarin Torikuja“ (eine romantische 

Handwerksgasse – 

Anm.d.Red.). Aber auch die Aussicht 

vom Puijo war sehr beeindruckend. 

Am Dienstag spielte zum Glück auch 

das Wetter sehr gut mit. So durfte für 

mich auch eine Kanufahrt auf dem 

Kallavesi nicht fehlen. Es war ein tol- 

les Erlebnis über den See zu paddeln, 

die Wellen unter sich zu spüren 

und die Natur um sich zu genießen. 

Wolken spiegeln sich im Wasser 

Am nächsten Tag war das Wetter 

dafür nicht so gnädig. Aber davon 

ließen wir uns die Laune nicht verderben 

und besichtigten einige Museen 

in Kuopio. Da zu einem Finnlandurlaub 

auch der Besuch in einem 

Mökki nicht fehlen darf, fuhr meine 

Freundin mit mir am Mittwochabend 

nach Säyneinen, um eine Nacht dort 

im Sommerhaus ihrer Familie zu verbringen. 

Zusammen mit ihrer Tante, 

entschieden wir uns am Abend noch 

zu einer Ruderbootfahrt über den 

Ala-Siikajärvi. Diese Stunden werde 

ich nie vergessen. Die unglaubliche 

Stille um uns herum, das Schauspiel, 

wie sich die Bäume und die Wolken 

im Wasser spiegeln. Einfach unbeschreiblich. 

Für mich war das eine 

dieser Augenblicke von denen man 

hofft, dass sie nie vorübergehen, aus 

Angst man könnte vergessen, wie 

wundervoll sie waren! 

Wir kehrten erst um halb zwölf wieder 

ins Mökki zurück. Ich hatte zwar 

schon oft von den langen finnischen 

Nächten gehört. Aber ich hatte mir 

nicht gedacht, dass die Nacht so kurz 

ist. Um halb zwölf war es noch sehr 

hell, erst um eins dämmerte es und 

um vier Uhr war die Sonne bereits 

wieder aufgegangen. 

Am Donnerstag ging unser Trip weiter 

in Richtung Koli. Ich hatte gar 

nicht gedacht dass ich dahin kommen 

würde, da ich dachte es sei zu weit 

von Kuopio weg. Jetzt bin ich dank- 

dorthin gefahren ist. Die Aussicht 

über den Pielinen-See ist einfach 

herrlich. Für mich ist es nach wie vor 

unvorstellbar, wie ein so großer See 

im Winter komplett zufrieren kann! 

Zum Glück hatte uns auch hier das 

Wetter keinen Strich durch die Rechnung 

gezogen. Der Theaterbesuch, 

der für abends geplant war, musste 

dann aber leider doch ausfallen. Das 

Stück war buchstäblich ins Wasser 

gefallen. Am nächsten Tag musste ich 

mich dann bereits wieder von Kuopio 

und meiner Freundin verabschieden. 

Ich bin ihr sehr dankbar für diese 

wunderschönen Tage, die ich bei 

ihr verbringen durfte und für ihre 

enorme Gastfreundschaft. 

Ich komme wieder 

Mit dem Zug ging es wieder zurück 

nach Helsinki. Dort wartete bereits 

meine Freundin Mari. Diesmal war 

das Wetter perfekt für eine Stadtbesichtigung. 

Bei herrlichem Sonnenschein 

ging es am Samstag quer 

durch die Hauptstadt. Leider blieb 

bei nur einem Tag in Helsinki nicht 

genug Gelegenheit, alles zu besichtigen. 

Aber der nächste Finnland Urlaub 

kommt bestimmt! 

Leider konnten wir aus Zeitmangel 

das Ataneum und den Dom nur von 

außen besichtigen. Am Dom tummelten 

sich die Touristen genauso wie an 

der Uspenski Kathedrale. Der Marktplatz 

bot eine wunderbare Möglichkeit, 

noch einige Souvenirs zu besorgen. 

Über die Esplanade ging es weiter 

zur wunderschönen Felsenkirche. 

Am letzten Tag in Finnland stand ein 

ruhiger Tag in Lohja an, der Heimatstadt 

meiner Freundin.Vor allem die 

bar, dass meine Freundin mit mir x 


33


x 

Kauppahalli Kuopio 

wunderschönen Wandmalereien in 

der Kirche haben mich sehr beeindruckt. 

Nach einigen weiteren Besichtigungen 

verbrachten wir den 

restlichen Tag am Lohja-See. Auch 

Wind und nur 16 Grad Lufttemperatur 

hielten uns nicht davon ab, uns 

einfach an den Strand zu setzen und 

den Booten auf dem See zuzuschauen. 

Die Ruhe, die ich in Finnland er- 

Finnisch-Kurse an der VHS Nürnberg 

lebt und genossen habe, werde ich zu 

Hause sehr vermissen. Alles in allem 

hatte ich eine unbeschreibliche Woche 

in Finnland. Es viel mir schwer 

wieder nach Hause zu fahren und 

dieses wunderschöne Land hinter 

mir zu lassen. Somit kann ich eines 

sicher sagen: ich werde definitiv wieder 

nach Finnland kommen! 

Manuela Schmid 

Anfänger: ab 21.9.09, montags 19.45 Uhr, Gewerbemuseumsplatz 2, Zi 4.13 

Fortgeschrittene 1: ab 22.9.09, dienstags 18.00 Uhr, Pirckheimer Gymn. Zi 3 EG, Gibitzenhofstr.151 

Fortgeschrittene 2: ab 22.9.09, dienstags 19.45 Uhr, Pirckheimer Gymn. Zi 3 EG, Gibitzenhofstr.151 

Konversationskurs: ab 21.9.09, montags 18.00 Uhr, Gewerbemuseumsplatz 2, Zi 4.13 

Mittelstufe 1A: ab 01.10.09, donnerstags 19.45 Uhr, Berufsschule, Drausnickstr. 1d, Raum 128 

Lappland-Abenteuer 

Nach der erfolgreich durchgeführten ersten „Lappland-Expedition“ 

im Winter 2009, findet nun die 

zweite „Expedition“ im Winter 2010 statt. Dieses 

Mal können Selbstfahrer sowie Fluganreisende teilnehmen. 

Wobei für jede Gruppe eine individuelle 

Reiseplanung durchgeführt wird. 

– Lappland Expedition Selbstfahrer 

vom 16. Januar bis 30. Januar 2010 

„The Arctic Adventures“ 

– Lappland Expedition Flight 

vom 30. Januar bis 13. Februar 2010 

„Snow Dogs Adventures“ 

Die Highlights der „Expedition“ liegen dieses Mal 

schwerpunktmäßig im Bereich Schlittenhundefahrt 

im Nationalpark Riisitunturi mit Übernachtung 

und Schamanen-Zeremonie, Lappland-Museum 

und die Stadt vom Weihnachtsmann in der 

Hauptstadt finnisch Lappland in Rovaniemi. 

Für die Selbstfahrer wird natürlich die Fahrt nach 

Finnisch-Kurse an der VHS Erlangen 

Utsjoki über Inari und zurück durch Norwegen unvergesslich 

bleiben. Ganz zu schweigen von den 

komfortablen Hütten, dem Eisfischen und den Polarlichtern. 

Mehr Infos unter www.lappland-adventures.de 

Eines der letzten großen ABENTEUER: 

Lappland Expedition 2010 „Die Zweite“ 

Zwei verschiedene Reisen im Angebot siehe Verlauf 

und Anmeldung unter www.lappland-adventures.de 

Jetzt Prospekt anfordern. 

Bgm.-Neumeier-Str. 12 

83512 Wasserburg 

Tel.: 0 80 71/91 48 42 

Inklusive 

Schlittenhunde-Tour 

mit Übernachtung 

im Nationalpark sowie Noita Zeremonie. 

Anfänger: ab 30.9.09, mittwochs 19.45 Uhr, Fachoberschule, Drausnickstr. 1c Raum 104 

Grundstufe 2A: ab 30.9.09, mittwochs 18.00 Uhr, Fachoberschule, Drausnickstr. 1c Raum 104 

Mittelstufe 1A: ab 01.10.09, donnerstags 19.45 Uhr, Berufsschule, Drausnickstr. 1d, Raum 128 

34 35

DFG auf den 

Gipshügeln 

Gips ein Bodenschatz – 

Gibt’s doch gar nicht. Gibt’s eben doch! 

Mit dieser kleinen Wortspielerei wirbt das Gipsinformationszentrum Sulzheim. 

Dies wollten sich die Schweinfurter DFG’ler am 25. April einmal genauer anschauen. Per 

Fahrgemeinschaften ging es in Richtung Gerolzhofen zu dem Stoff, den sowohl Handwerker 

als auch Zahnärzte verwenden. 

36 

Begonnen haben wir bei warmem 

sonnigen Wetter an den Sulzheimer 

Gipshügeln mit einem etwa 

zweistündigen Rundgang durch ein 

botanisches Kleinod mit einer in 

Deutschland einmaligen Steppenvegetation. 

Wieder am Infozentrum angekommen, 

gab es dort noch viele 

ergänzende Hinweise von der kompetenten 

Führerin. Zusätzlich klären 

Schautafeln verständlich über Geschichte, 

Kultur und Wirtschaftsleben 

der Orte an der Linie auf, die vom 

Westrand der Hassberge bis zum 

Steigerwald verläuft und eng mit 

dem Gips verbunden sind. Nach getaner 

Informationsarbeit war es an 

der Zeit einzukehren. Dies taten wir 

im Sulzheimer Gasthof „Goldener 

Adler“. In dem neu geschaffenen Innenhof 

hatten wir Mühe auf Grund 

der reichhaltigen Auswahl auf der 

Speisekarte unser Wunschgericht zu 

finden. 

Senioren ins Internet 

Nun sind einmal speziell die Senioren 

dran. Die Fachhochschule unserer 

finnischen Partnerstadt Seinäjoki 

hat ein Projekt namens „Senior-Galery“ 

ins Leben gerufen. Künftig 

können sich also Senioren von 

Seinäjoki und von Schweinfurt im 

Internet austauschen. Abgeklärt ist 

allerdings noch nicht (so vermeldet 

unser „Schweinfurter Tagblatt“), ob 

der Informationsaustausch in Englisch 

oder Deutsch stattfinden soll. 

Eventuell auf Deutsch deshalb, weil 

gerade viele ältere Menschen in 

Finnland die Sprache beherrschen. 

Die Rahmenbedingungen für dieses 

Projekt wird eine zu gründende Arbeitsgruppe 

erarbeiten. Federführend 

hierbei ist Frau Büttner vom Büro 

der Oberbürgermeisterin. Ich wünsche 

diesem neuesten Partnerschaftsbaby 

einen guten Start und 

viel Erfolg. 

Europa heute und morgen 

Der Bezirksverein Schweinfurt- 

Main/Rhön lud Frau Dr. Anja Weißgerber, 

Europaabgeordnete (CSU), 

nach Gochsheim in die Fritz-Zeilein- 

Halle ein. Das Thema war hochaktuell 

– Europa heute und morgen. Die 

politische Gemeinde wurde durch 

Bürgermeister Wolfgang Widmaier 

(mit Gattin) vertreten.Widmaier 

drückte seinen Dank aus, dass die 

DFG, an der Spitze Gerd Müller, 

durch solch eine Initiative das Interesse 

an unserem Haus Europa weckt 

und sprach ausführlich über Gochsheims 

Partnergemeinde Irigny in 

Frankreich. Dies gab Anlass zu einer 

Diskussionsrunde nach dem Vortrag. 

Gerd Müller stellte nun kurz die 

DFG und ihre Ziele vor und hob dabei 

vor allem die kulturellen Aktivitäten 

sowie die Partnerschaften auf 

kommunaler sowie regionaler Ebene 

hervor. Immerhin dreizehn Schweinfurter 

Landkreisgemeinden haben 

mit siebzehn europäischen Ländern 

Partnerschaften, wobei Frankreich 

mit zehn den Spitzenplatz einnimmt. 

Mit einem passenden Gedicht schloss 

Gerd Müller die erste Runde des 

Abends. Es folgte der eigentliche Anlass 

des Abends, nämlich die Rede 

von Frau MdEP Dr.Weißgerber. Das 

Fazit war: „Wir Politiker können nur 

das Haus Europa bauen, die Menschen 

müssen es mit Leben füllen, 

dazu tragen u.a. auch Partnerschaften 

wie Ihre bei“ – soweit Weißgerber. 

Die anschließend geführte sachliche 

Diskussion bezog sich u.a. auch auf 

die Kandidatin der SPD fürs Europa- 

Parlament, Frau Kerstin Westphal. Sie 

ist übrigens DFG-Mitglied aus unseren 

Reihen. 

Letzte Meldung: Beide Politikerinnen 

haben es ins Europa-Parlament geschafft 

– herzlichen Glückwunsch an 

dieser Stelle. Li Langen 

B E Z I R K S V E R E I N S C H W E I N F U R T 

v.l. Gerd Müller, Bürgermeister von 

Gochsheim, Wolfgang Widmaier und 

Fr. Dr. Anja Weißgerber 

37

B E Z I R K S V E R E I N W Ü R Z B U R G 

38 

Werbung hört bei Busfahrern nicht auf 

VW-Bus-Fahrer 

unter sich 

Sogar am 9. Internationalen VW-Bus-Südbayerntreffen auf dem Campingplatz 

Kesselberg/Kochelsee war die DFG mit einem Infostand vertreten. 

Susan und Willy (Thorsten) DFG 

München und Erika und Gerd 

DFG Schweinfurt waren bereit, 

bei dieser Veranstaltung am Samstag 

kräftig Werbung für die DFG zu machen. 

Bis Samstag Spätnachmittag 

waren 226 VW-Busse, darunter viele 

junge Familien mit Kindern, angereist. 

Der Große Regen kam bereits 

in der Nacht vom Freitag auf Samstag, 

tagsüber immer wieder Schauer. 

Unser Infostand und auch mehrere 

VW-Busse versanken in der Wiese. 

Man hätte mit Gummistiefel und Regenschirmen 

ein gutes Geschäft machen 

können, aber nicht mit Lapin 

Kulta! 

Am Abreisetag konnten wir jedoch 

an ca. 130 VW-Bus-Fahrer jeweils eine 

Mappe mit der 

Deutsch-Finnische Rundschau, Notizen 

usw. übergeben. Hierfür hatten 

wir zwei Kids, die Anna und Hans 

Ritt aus Bad Heilbrunn, als Helfer. 

Dank sei auch gesagt den Ausrichtern 

der Veranstaltung von den VW-Bus- 

Freunden Lenggries, an der ersten 

Stelle Stefan Künkele mit seiner Frau 

Marcu aus Lenggries und Thomas 

Müller und Frau Regina aus München. 

Da wir annehmen, dass unter 

den DFG-lern auch VW-Bus Fahrer(innen) 

sind, die evtl 2010 am 10. 

Treffen teilnehmen wollen, hier noch 

der Link: 

www.vw-bus-freunde-lenggries.tk 

Vappu mit fränkischen Weinen 

Ein Rückblick des Bezirksvereins Würzburg 

Mai 09: Buchkunst 

Im Mai stellte die ehemalige Papiermühle 

Homburg Werke von NAUM 

BooK ART, einer Gruppe von finnischen 

Künstlern, aus. Es waren 

Bücher in verschiedenen Variationen 

zu (be)wundern. Mir, die ich Bücher 

sehr schätze, tat es ein bisschen Leid 

bei dem Anblick ausgehöhlter Werke, 

Die DFG-Würzburg feierte auch dieses 

Jahr das Vappu-Fest mit einer 

Weinprobe.Wer das finnische Umtreiben 

am 1. Mai kennt, weiß, dass 

Alkohol einfach dazu gehört. Bei unserer 

Gruppe geht es selbstverständlich 

stets gesittet zu – die meisten 

von uns haben sowieso nicht mehr 

die zwar mit meiner Lieblingsfarbe 

blau angemalt waren, aber ein Buch 

möchte ich doch lieber nur lesen! 

Mit der modernen Kunst habe ich eh 

meine Schwierigkeiten. Es waren 

aber auch wunderschöne, ganz klassische 

Aquarelle dabei, die mich 

dann letzten Endes versöhnlich 

stimmten. 


das richtige Alter zu einem Gelage 

mit Nebenwirkungen, die am nächsten 

Morgen oft heftig aufzutreten 

pflegen. 

Das Weingut Arnold in Randersacker 

bewirtete uns mit zehn fränkischen 

Weinen und einer köstlichen Brotzeit. 

Ritva Hartmann, 

Karin Bayha und 

Kristina Hilpert 

bei der 

Weinprobe 

39


x 

5. Mai: Finn-Treff 

Beim Finn-Treff am 5. Mai stellte unser 

Mitglied Prof. Edgar Hösch sein 

neues Buch „Kleine Geschichte Finnlands“ 

vor. Selbstverständlich war 

dieser Abend dann auch gut besucht. 

Ein Mann, der mit einer Finnin verheiratet 

ist, hat doch ein eigenes, 

vielleicht auch ein objektiveres Verständnis 

für die Vergangenheit unserer 

Heimat. 

17. Juni: 

Frühling International 

Am 17. Mai wurde in Würzburg wieder 

der Internationale Frühling veranstaltet. 

Bei schönem Wetter fanden 

viele Besucher den Weg zu unserem 

Stand.Wie jedes Jahr bot Wilfried 

Hartmann dabei seine leckere Lachssuppe 

an, die im Nu aus dem Topf 

verschwand. 

Finnisches Bier, finnischer (!) Kaffee 

und selbstgebackene Kuchen waren 

auch schnell ausverkauft. 

20. Juni: Mittsommer 

Der Höhepunkt des finnischen Sommers 

ist zweifellos die Mittsommernacht, 

die wir am 20. Juni auf 

dem DLRG-Gelände in Heidingsfeld 

feierten.Wir trafen 

uns dort zum Nachmittags-Kaffee 

und verbrachten 

anschließend einen 

gemütlichen sommerlichen 

Samstagabend mit Grillen 

und einem fröhlich knisterndem 

Johannisfeuer. Unsere Gedanken 

waren schon bei dem bevorstehenden 

Finnlandurlaub. 

Manche hatten sich bereits auf den 

Weg gemacht, was das Heimweh 

noch verstärkte. Aber im September 

werden wir alle wieder über unsere 

Beeren-, Pilz- und Fischfänge erzählen 

können 

Juhannus mit Winni-Wiking 

Salminen auf dem Saimaa-See 

Sollte Matti Salminen, der berühmte finnische Bass, von der Oper zur 

Tanzmusik gewechselt haben? 

Nicht ganz, aber im Juli 2009 tourte 

er mit dem Sointu-Orchester 

auf dem Saimaa-See, dem großen 

und schönen finnischen Binnensee. 

Mit dem Passagierschiff S/S Leppävirta 

ging die Tour durch sechs Orte: 

Savonlinna, Heinävesi, Kuopio,Varkaus, 

Rantasalmi und Punkaharju. Für 

die Tanzpavillons hatte er echte finnische 

Tanzmusik der 50er, 60er und 

70er Jahre,Walzer, Tango, Humppa 

und Jenkka im Programm, die Musik, 

die er als ein junger Mann unter dem 

Künstlernamen ESA PASA bereits 

gesungen hat. „Es sind keine Konzert-Veranstaltungen, 

sondern der 

Zweck ist, dass das Volk tanzt“ 

brummte er in einem seiner Interviews. 

In diesem sagte er auch: „Die 

Stimme muss man für den Mikrofon- 

Gesang schon anpassen. Schlager 

kann man nicht mit voller Stimme 

bzw. Kraft singen. Man muss eine 

Struktur dabei haben. Bestimmte 

Texte darf man nicht zu begeistert 

singen. Die können keine große Interpretation 

verkraften.Wenn man 

die Stimme richtig beim Mikrofonsingen 

einsetzt, schadet es nicht.“ 

Salminen kommt aus Turku und somit 

war er als „Mann des Meeres“ 

samt seiner „Besatzung“ (=Band) ein 

bisschen gespannt, wie es ihnen am 

süßen Wasser des Saimaa-Sees ergehen 

würde. An das salzige Meerwasser 

sind sie ja eh gewöhnt. Aber es 

hat alles gut geklappt. Nur in Kuopio 

gab es ein bisschen mutinaa/ (erregtes 

Murmeln) als Salminen fragte, ob 

Kuopio schon am Saimaa-See wäre. 

Kuopio liegt ja am Kallavesi-See. 

Noch eine neue Rolle muss Salminen 

lernen: In 2011 singt er in der finnischen 

Nationaloper die Rolle von 

dem Tuck-Mönch. Das ist die Uraufführung 

des Robin Hood-Oper von 

Jukka Linkola. Tuija Komi 

Matti Salminen und Tuija Komi: 

„wir beide singen auch Tango“ 

41

„Klirrender Frost“ in München 

Passend als Abkühlung im Münchner Sommer brachte Pentti Kirstilä sein „eiskaltes“ Werk 

„Klirrender Frost“ zu einer Lesung im Gasteig am 8. Juni mit. Pentti Kirstilä gehört zu den renommiertesten 

und erfolgreichsten Kriminalautoren Finnlands. Nur mag er es nicht so gerne, 

bei seinen Lesungen selber zu lesen. „Ich bin ja kein Schauspieler, ich lese nicht gut vor“, sagt 

er. Doch zu unserer Freude überwand er seine Hemmung. 

42 

Lauri Hanhivaara, Kriminalhauptwachmeister 

im Gewaltdezernat 

des finnischen Tampere, spielt seit 

1977 die Hauptrolle in den Krimis 

von Kirstilä. Der Autor beschreibt 

seine Figur als einen langsamen Ermittler 

mit ungewöhnlichen Ermittlungsmethoden 

und verwirrenden 

Verhörtaktiken. Zynisch und sarkastisch 

ist er auch. Und wie wohl viele 

seine Landsmänner: Die Kälte mag 

er nicht! 

Sakari Kaarto, ein Industrieller, beschließt 

eines Tages verrückt zu werden. 

Zunächst beginnt Kaarto mit 

dem Trinken. Der so asketische Geschäftsmann 

lädt seinen Verwaltungsdirektor 

am frühen Montagmorgen in 

sein Büro ein und will mit ihm einen 

Whisky trinken. Prompt fängt in der 

Firma das Getuschel hinter seinem 

Rücken an. Dann behandelt er seine 

Geliebte, mit der er eine immerhin 

sieben Jahre dauernde Affäre geheim 

hatte, wie ein billiges Flittchen und 

setzt sie auf die Straße. Er inszeniert 

einen Einbruch in die eigene Firma. 

Dem Freund seiner Tochter, einem 

Drucker aus seiner Firma, droht er, 

die Finger von seiner Tochter zu lassen 

oder ihn ansonsten rauszuschmeißen. 

Warum das alles? Der 

weitere Verlauf des Buches verrät es. 

Im Buch wird auch das Finnische 

sehr gut beschrieben. Postmodern 

hätte jemand einmal über seine Werke 

gesagt. Pentti Kirstilä hatte sogar 

eine eigene Biografie von Hanhivaara 

für sich selbst geschrieben. Nur haben 

irgendwelche „Langfinger“ diese 

aus seinem Keller geklaut. Es gibt elf 

Hanhivaara-Bücher, er hat in den 

80er Jahre aufgehört sie zu schreiben, 

in den 90er Jahren wieder damit 

angefangen. Dies hätte ein 

Freund ihm geraten. Die letzten 

Bücher sind ab dem Jahr 2000 entstanden. 

Fünf von ihnen wurden bereits 

ins Deutsche übersetzt. 

Es mache ihm Spaß, zusammen mit 

seiner Frau Morde in „M-Reihe“ zu 

schreiben, z.B. Murhia Maltalla/ Morde 

auf Malta. Geplant ist noch ein 

Krimiroman in Murmansk. 

Zu Kirstiläs Hobbies zählt er Roséwein, 

seine Frau lieb zu haben (ob 

das nicht auch als Hobby zähle, fragte 

er) und Nordic Walking. 

Tuija Komi 

Oben die Pulkka- 

Herren: 

Links Sohn 

Jarno Pulkka, 

rechts Vater 

Juhani Pulkka 

mit jeweils einer 

Zehensocke 

und einem 

Feel the maximum: 

Kein Blues, wenn barfuß 

Die Finnen sind innovativ. Das habe ich wieder im Sommerurlaub in 

Finnland entdecken können. Am Flughafen in Helsinki blätterte ich das 

aktuelle Angebotsheftchen durch und darin waren Schuhe zum geschützten 

Barfußlaufen abgebildet. 

Wunderbar, dachte ich mir, Barfußlaufen 

ist doch sehr gesund 

und tut gut. Und wenn die Füße 

jetzt auch noch mit Hilfe dieser 

Schuhe vor Steinen, Glasscherben 

und anderen Dingen auf dem Boden 

auf angenehme Art geschützt werden 

können? Da ich es auch nicht immer 

leicht mit meinen Füßen hatte, wurde 

ich recht neugierig. Nach Maanin- 

ka, dem Firmensitz von Feelmax, ist 

es nur eine Stunde von meinem finnischen 

Heimatsort und ich beschloss, 

die Firma zu besuchen. 

Dort wurde ich von der Familie 

Pulkka, die das Unternehmen Feelmax 

gründete, auf der Stelle sehr 

herzlich empfangen. Dieses Familienunternehmen, 

wurde 1993 gegründet 

und sein Hauptprodukt waren die 

Barfußschuh x 

43

x 

Zehensocken, die ein großer Erfolg 

wurden. Die Finnen mögen halt gerne 

auffällige „funny“ Sachen, sagt 

Jarno Pulkka Vize Präsident. Auf Anregung 

aus der Sportwelt begannen 

sie 2007, Barfußschuhe herzustellen, 

die die besten Features von Socken 

und Schuhen kombinierten: Die 

Schuhe bieten adäquaten Schutz der 

Füße, ohne sie bei ihrer natürlichen 

Bewegung zu beeinträchtigen. Die 

Barfußschuhe designen sie selbst und 

lassen sie in Asien herstellen. Ich 

lernte einen ganzen Vormittag bei 

Kaffee und Pulla aus der örtlichen 

Bäckerei jede Menge über die neuesten 

Erkenntnisse zum Barfußlaufen. 

Unseren Füßen sollte es doch möglichst 

gut gehen. Sie sollen uns tragen, 

uns von A nach B transportieren, 

uns tanzen lassen und so weiter. 

Was ist so besonders an 

diesen Barfußschuhen? 

Vier Millionen Jahre lang lief der 

Mensch barfuß. Das ist der natürliche 

Zustand für den Fuß. Es fühlt sich 

leicht, nicht eingeengt – einfach bequem 

an. Das Gewicht ist gleichmäßig 

verteilt, vorne auf dem Ballen 

sowie auf der Ferse. Herr Pulkka Sr., 

der Vater von Jarno Pulkka, erklärt, 

dass 90% der Fußprobleme durch 

falsches Schuhwerk verursacht sind. 

Die Zehen haben nicht genug Platz. 

Die Ferse sowie die Zehen sind nach 

oben gehoben, wie in einem Schaukelschuh. 

Die natürliche Stellung wäre, 

wenn die Zehen in eine andere 

Richtung greifen würden, und zwar 

an den Boden, möglichst breit. Dies 

ist in den meisten Schuhen nicht vorhanden. 

Ein weiterer Grund ist, dass 

der Fuß bei einem normalen Schuh 

44 

zu sehr gestützt wird, da muss er selber 

gar nicht mehr arbeiten und dieses 

Nichtstun der Muskel macht ihn 

schwach und verursacht Probleme. 

Die Barfuß-Schuhe können sehr vielseitig 

eingesetzt werden. Denken wir 

nur an die Urlaubssaison: im Flieger 

sind sie unschlagbar (Finnair hat sie 

bereits im Sortiment), oder beim Autofahren 

(die finnischen Taxifahrer in 

Kuopio schwören bereits drauf!); 

beim Schwimmen sehr empfehlenswert, 

sie schützen die Füße besonders 

an Stein-Ufern, da sie wassertauglich 

sind. Man kann sowohl auf 

der Straße gehen als auch drinnen zu 

Hause, das ist hygienischer als traditionell 

ganz barfuß. Es macht nichts 

aus wenn der Boden hart ist. Jarno 

Pulkka berichtet, dass es besonders 

gut tut es in einer ungleichen Umgebung, 

wie im Wald. Finnische Sportler 

benutzen die Feelmax-Barfußschuhe 

bereits zum Training oder 

zum Cool-Down nach dem Sport. 

Wichtig ist, dass man es mit dem Tragen 

dieser Barfußschuhe langsam angeht. 

Anfangs kann auch Muskelkater 

vorkommen, das ist aber ganz normal. 

Das Gespräch mit den beiden 

hat mich sehr überzeugt und ich habe 

mir ein Paar der neuesten, sehr 

modischen Schuhe zugelegt. Für 

mich als Sängerin erwarte ich ein 

besseres Körpergefühl. Das ist ganz 

wichtig beim Singen, weil Singen 

eben nicht nur aus dem Kehlkopf 

entsteht sondern aus einem Zusammenspiel 

des ganzen Körpers, inklusive 

Füße. Ich erhoffe mir auch einen 

besseren Stand mit einem besseren 

Kontakt zur Erde. Das kann ja jeder 

Mensch gebrauchen, nicht war? 

Tuija Komi 

VERANSTALTUNGEN IN DEN BEZIRKSVEREINEN 

HOF 

15.10.09 Stammtisch um 19.30 Uhr 

im Hotel Quality, Ernst-Reuter-Straße, Hof 

19.11.09 Stammtisch um 19.30 Uhr 

im Hotel Quality 

19.01.10 Backkurs bei der VHS Hof 

„Karelische Piroggen mit Eibutter“ um 

19.00 Uhr Referentin: Gertrud Weber 

Dez. 09 Mitgliederehrungen 

Termin wird noch bekannt gegeben 

MÜNCHEN 

14.11.09 Grundkurs Finnischer Tango 

an der Münchener VHS 

Ort: VHS, Harras, 

Albert-Roßhaupter-Str. 8, 

10:00 bis 14:30 Uhr (mit 30 Min. Pause) 

Nur für Paare; Anfänger/innen ohne Vorkenntnisse. 

Gebühr € 31 pro Pers. 

In Kooperation mit der DFG München 

Abends findet eine finnische Tangonacht 

statt 

(Details unter www.dfg-muenchen.de). 

11.12.09 Weihnachtsfest 

voraussichtlich im 

Gemeindehaus der Dankeskirche 

2.10.09 20 Uhr Konzert: Tarja Turunen 

in der Muffathalle. Die DFG München hat 

10 Freikarten bekommen! 

22.11.09 20 Uhr Konzert: Sunrise Avenue 

in der Tonhalle 

DFGler bekommen 20% Rabatt! 

Mehr Infos von Tuija Komi 

kultur@dfg-muenchen.de 

oder 089 – 39 00 94 

NÜRNBERG 

28.10.09 Vortrag von Johanna Myllymäki-Neuhoff 

Thema: „Kurt bekommt Betreuungsverfügung 

und Liisa tekee edunvalvontavaltuutuksen? 

– oder doch nicht? – Wie sorge 

ich am besten für das Alter vor (auch in 

einer finnisch-deutschen Beziehung)?“ 

Ort/Uhrzeit: Cafe Dampfnudelbäck 

(Johannisstraße 34) um 18 Uhr 

19.11.09 18 Uhr Abendliche Stadtführung in Fürth 

Treffpunkt: Eingang Fürther Bahnhof 

12.12.09 19 Uhr Pikkujoulu/Weihnachtsfeier 

Restaurant Grüner Baum, 

Gastraum „Puppenstube“, 

Gustavstrasse 34, Fürth 

Mit Tenor Kalle Koiso-Kanttila vom Nürnberger 

Staatstheater und Joulupukki 

Anmeldung bis 29.11. unter 09193-697562 

(Riikka Späth) oder 

riikka.spaeth@dfgnuernberg.de 

29.12.09 Konzert Ritva-Hillevi Rissanen 

in Neumarkt 

Jahresschlusskonzert im Festsaal des 

Historischen Reitstadels (eine Veranstaltung 

des Neumarkter Musikvereins e. V.) 

SCHWEINFURT/MAIN-RHÖN 

3.11.09 Vortrag 

„Polizeialltag in humoriger Form“ 

in Obereuerheim 

28.11.09 Futterbaumaufstellung 

des Vogelschutzvereins am Jahnsplatz 

5.12.09 Finnischer Weihnachtsmarkt in Maibach 

Genaue Terminangaben im nächsten 

Rundbrief bzw. Presse 

Weitere Information bekommen Sie auf den Internetseiten der Bezirksvereine oder bei den jeweiligen Vorsitzenden 

(siehe Impressum auf Seite 47) 

45

46 

Luonnon helmassa 

Eräs ystävätär Suomesta kävi heinäkuun lopussa kylässä ja toi tuliaisiksi 

keräämiään kanttarelleja ja mustikoita. Ihastelimme yhdessä kaunista ja 

puhdasta satoa, joka seuraavana päivänä hävisi suihimme. 

Pari viikkoa aikaisemmin olin 

käynyt facebookin sivuilla vanhojen 

koulukavereideni kanssa ahkeraa 

keskustelua kanttarellien ja marjojen 

keräämisen tuskasta ja ihanuudesta. 

Kun kehuin saaneeni 3 kiloa 

sieniä kaupasta tosi edullisesti, kaverini 

totesivat, että vai niin, mutta 

hepä olivat samoilleet metsässä ja 

taistelleet itselleen ilmaiseksi korikaupalla 

satoa? Ilma oli ollut kuulemma 

tiheänään itikoita, mutta poimimisen 

ilo oli silti ollut suuri. Samaan 

tapaan poimuili keskustelu mustikoiden 

ja vaapukoiden tiimoilta. 

Kalastamisesta puhumattakaan. 

En ole koskaan eläessäni käynyt 

moista keskustelua, sillä ennen facebookia 

en edes tiennyt miten ahkeria 

´kerääjiä´ vanhat koulukaverini ovat, 

ja toisekseen, itse en ole koskaan 

mielelläni rämpinyt metsässä marjojen 

perässä. Äitini on aina täyttänyt 

pakastimensa metsän antimilla ja 

luulin itse asiassa jokavuotisen hamstraamisen 

kuuluvan heti sodan jälkeen 

kasvaneiden hommaksi. Taisin 

erehtyä, sillä nuoremmat sukupolvet 

tuntuvat täyttävän pakastintaan yhtä 

ahkerasti. Suomessa hamstraus onkin 

ihan paikallaan, sillä kasvisten ja hedelmien 

hinnat hipovat talvisaikaan 

pilviä. 

Olen jo vuosikausia ihmetellyt, miksi 

Saksassa omenat ja kirsikat mätänevät 

puihin ja vaapukat lenkkipolun 

vierellä saavat kuivua rusinoiksi. Ehkä 

kerran kesässä olen nähnyt 

metsässä jonkun hiippailevan kori 

kädessä, syyllisen näköisenä. Monet 

pelkäävät ehkä metsän antimissa 

piileviä sairauksia ja Tsernobylia 

muistellaan edelleen kauhulla. Satoa 

tulee kesällä aivan liikaa, eikä kukaan 

jaksa syödä joka päivä kesäkurpitsoita 

ja kurkkuja. Sitäpaitsi kaupan 

tuotteet ovat lähellä ja halpoja, 

vaikkakaan ei aina puhtaita. Marjoista 

kannattaa tehdä korkeintaan 

pari purkkia hilloa, että saa kehua 

omilla tuotteillaan. 

Mitä oikeastaan teemme hedelmäpuilla 

ja marjapensailla? Kaikki haluavat 

niitä pihalleen, mutta harva 

niillä mitään tekee. Kukkivat puut 

ovat kauniita ja oman tontin tuotteet 

tuntuvat kotoisilta ja turvallisilta; ehkä 

pula-aikakin voi vielä joskus tulla 

ja sitten on jokainen marja ja omena 

taas tärkeä. Katri Koppold

DFGBayernaufeinenBlick 

L A N D E S V O R S T A N D 

Vorsitzende, 

Landesgeschäftsstelle 

Mari Koskela 

Heinrich-Kirchner-Strasse 30 

91056 Erlangen 

Tel. (09131) 6 16 63 99 

Mobil (0179) 2 28 65 82 

mari.koskela@dfg-bayern.de 

Kulturreferentin 

Riitta Pelkonen-Lauer 

Erminoldstraße 119 

81735 München 

Tel. (089) 680 48 81 

riittalauer@aol.com 

Referat für 

Außenbeziehungen 

Marjatta Burkhard 

Ansbacher Straße 5 

91077 Neunkirchen 

Tel. (09134) 50 47 

Fax (09134) 90 60 37 

burkhard@dfg-bayern.de 

Stellv. Vorsitzender, 

Schriftführer 

Hans Koppold 

Thomas-Mann-Straße 9 

85276 Pfaffenhofen 

Tel. (08441) 7 65 08 

Fax (012125) 12 61 92 53 

koppold@t-online.de 

Referentin für Jugend 

und Schüleraustausch 

Katri Koppold 

Thomas-Mann-Straße 9 

85276 Pfaffenhofen 

Tel. (08441) 7 65 08 

Fax (012125) 12 61 92 53 

koppold@dfg-bayern.de 

Referat für das 

Auslandsfinnen-Parlament 

Markku Arends 

Dachauer Straße 28 


Tel. (089) 54 88 18 77 

Fax (089) 54 88 18 78 

arends@dfg-bayern.de 

B E Z I R K S V E R E I N E U N D - G R U P P E N 

Allgäu 

Christoph Petzold 

Falkenstr. 40 

87527 Sonthofen 

Tel. (08321) 38 57 

petzold@dfg-bayern.de 

Hof 

Albrecht Weber 

Oberes Tor 6 

95028 Hof/Saale 

Tel. (09281) 8 49 05 

Mobil (0170) 46 22 359 

albrecht.weber@arcor.de 

Nürnberg 

Mari Koskela 

Heinrich-Kirchner-Str. 30 

91056 Erlangen 

Tel. (0179) 2 28 65 82 

mari.koskela@dfg-bayern.de 

S O N S T I G E 

DFG- Bundesgeschäftsstelle 

Fellbacher Straße 52 

70736 Fellbach 

Tel. (0711) 5 18 11 65 

Fax (0711) 5 18 17 50 

dfg@deutsch-finnischegesellschaft.de 

Augsburg (Schwaben) 

Marja-Leena Kuosa 

Yorckstraße 17 

86165 Augsburg 

Tel. (0821) 7 29 35 21 

leena.kuosa@gmx.de 

Ingolstadt/Eichstätt 

Helena Senius 

Hilgertshausener Strasse 28 

85305 Volkersdorf 

Tel. (08250) 12 87 

helena.senius@web.de 

Stellv. Vorsitzender, 

Schatzmeister 

Christian Schrank 

Marthastr.10 


Tel. (089) 4 36 15 52 

schrank@dfg-bayern.de 

Referat für 

Öffentlichkeitsarbeit 

Dr. Karin Bayha 

Rückertstr. 7 

D-97072 Würzburg 

Tel. (0931) 3 20 78 46 

karin.bayha@arcor.de 

Notizen-Redakteurin 

Nina Gellichsheimer 

Luisenstraße 7 

90762 Fürth 

Tel. (0911) 7 43 26 03 

notizen@digitalwaren.de 

München 

Susan Sihvola 

St.-Martins-Platz 2 


Tel. (089) 6 92 63 76 

dfgmuenchen@aol.de 

Schweinfurt/Main-Rhön Würzburg 

Gerd Müller 

Dr. Karin Bayha 

Hadergasse 25 

Rückertstr. 7 

97469 Gochsheim 

D-97072 Würzburg 

Tel. (09721) 6 13 23 

Tel. (0931) 3 20 78 46 

dfg.gerdmueller@kabelmail.de karin.bayha@arcor.de 

Honorargeneralkonsul 

der Republik Finnland 

Prof. Dr. Roland Berger 

Ismaninger Straße 75 


Tel. (089) 91 07 22 57 

Fax (089) 91 07 28 35 

Finnische Kirche 

in Süddeutschland 

Miika Rosendahl 

Schleißheimer Str. 435d 


Tel. (089) 3 14 88 74 

Fax (089) 3 14 65 10 

finnischer_pfarrer_sued@t-online.de 

Revisoren 

Gerd Müller, 

Otto Lopau 

Referat für Sport 

Torsten Villwock 

St.-Martins-Platz 2 


Tel. (089) 69 26 37 6 

villwockt@aol.com 

I M P R E S S U M 

Herausgeber 

Deutsch-Finnische 

Gesellschaft Bayern e.V., 

München 

www.dfg-bayern.de 

Redaktion & 

verantwortlich für 

den Inhalt 

Nina Gellichsheimer (gh) 

Entwurf/Gestaltung/ 

Produktion 

digitalwaren.de 

Nürnberg 

fw@digitalwaren.de 

Verlagsort 

Nürnberg 

Druck 

City Print, Nürnberg 

Auflage 1.600 Stück 

Bankverbindung 

Sparkasse Günzburg 

Kto.-Nr. 41038 

BLZ 720 518 40 

47

Finnischer Weihnachtsschinken Joulukinkku - Deutsch-Finnische ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?