syndicom Bulletin / bulletin / Bollettino 28

4 | bulletin • bollettino syndicom 28/2022
«Cercavamo braccia, sono arrivati uomini»
Arturo Tommasi, in Svizzera per caso …
Nell’ambito sindacale il collega Arturo è figura conosciuta, sempre presente, voce della base ascoltata, amico solidale e sul quale contare.
Leggendo la sua storia emergono aspetti singolari che narrano di una vita semplice, vissuta nel segno di valori importanti. (gc)
Sono nato nell’Alta Valpolicella il 28 luglio
1943 e la mia vita è cominciata nel peggiore
dei modi per aver perso il giorno dopo mia
madre. Dopo essere stato un poco sballottato,
a un anno sono andato presso una zia che
per me è stata più che una mamma.
Dopo alcuni anni in collegio, mancato
mio padre, ho dovuto guadagnarmi da vivere.
Ho così imparato la professione di tipografo
compositore presso la Scuola di Arti
grafiche dei Padri Stimmatini a Verona dalla
quale fui in seguito assunto.
Ma, all’inizio, non trovando immediatamente
lavoro in tipografia, ho fatto vari
lavori: ho venduto enciclopedie, lavorato
come pasticciere presso la Motta e facevo i
turni di notte per guadagnare di più.
Son venuto in Svizzera per caso e per
scelta mia (a Verona il lavoro l’avevo e anche
buono) e, poiché vivevo da solo, decisi
liberamente.
Tutto è avvenuto a seguito di una gita a
Lugano durante la quale ho incontrato un
amico tipografo che mi ha detto che localmente
cercavano tipografi compositori. Detto
e fatto l’ho preso in parola e, dopo aver
ricevuto contratto e permesso di lavoro, ho
incominciato a lavorare venerdì (!) 1° aprile
1966 presso la Tipografia Veladini dove si
stampava il quotidiano «Gazzetta Ticinese» e il
lunedì, su carta rosa, il settimanale «Lo sport
ticinese» oltre ad altri settimanali.
Credo di aver avuto sempre buoni rapporti
con tutti i colleghi, la base di questo è stata
essere leali e avere rispetto per tutti. Con
qualcuno siamo pure diventati grandi amici
e lo sono tuttora. Più di così…
All’inizio qualche difficoltà con il nuovo
ambiente c’è stata, ma è stata superata,
e sono orgoglioso di essermi abituato alla
nuova situazione, cercando di socializzare
con la gente locale, sia svizzeri sia stranieri.
Discriminato? Quasi mai in quanto avevo
capito la nuova realtà. Tuttavia vorrei far
presente un caso che mi lasciò perplesso: circa
20 giorni dopo l’arrivo a Lugano mi sono
recato in centro città e in un bar ho bevuto
un caffè. Al momento di pagare, mi accorgo
di aver dimenticato il portafoglio. Salvati
o cielo! Quanti insulti e… in poche parole
il cameriere ha preteso lasciassi l’orologio
come deposito!
Nel 1968 (1° maggio) mi sono sposato con
Gina, ho avuto un figlio (ora laureato) e due
stupendi nipoti. Per quasi vent’anni sono
stato presidente dell’Associazione «Famegia
Veneta in Ticino», un ruolo appagante anche
se impegnativo.
Ora da pensionato curo un orticello e le
mie giornate scorrono in modo positivo.
Una vita normale che ripeterei volentieri.
Sono rimasto sempre vicino al Sindacato e
in tale ambito ho trovato solidarietà, appoggio
e molti amici; per un paio d’anni sono
stato rappresentante in Comitato.
Ho pensato qualche volta di far ritorno
in Italia, ma la mia vita era ed è qui e, pur
avendo ancora tanti amici in Italia, ho preferito
rimanere. La Svizzera mi ha dato tutto
ciò che avrei cercato altrove.
Ho anche un rimpianto, non aver proseguito
a studiare: sapevo leggere di greco e di
latino, come scriveva il Carducci. Peccato.
Ciao a tutti, Arturo.
« On a appelé des travailleurs et des hommes arrivent »
En Suisse par hasard …
Le collègue Arturo Tommasi est connu dans le milieu syndical. Toujours présent, il est une voix
de la base écoutée et un ami solidaire sur qui on peut compter. Son parcours unique témoigne
d’une vie simple placée sous le signe de valeurs importantes. (gc)
Wir suchen pensionierte Kolleginnen aus
allen Branchen von syndicom in der
ganzen Schweiz, die für ein Auskommen
und besseres Leben in die Schweiz
eingewandert sind.
Bitte meldet euch bei Therese Wüthrich,
wuethrich_th@bluewin.ch.
Nous recherchons des collègues retraitées
qui ont immigré en Suisse à la recherche
d’un travail et d’une vie meilleure, issues
de toutes les branches de syndicom et dans
toute la Suisse. Merci de vous annoncer
auprès de Therese Wüthrich,
wuethrich_th@bluewin.ch.
Cerchiamo colleghe pensionate di tutti i
settori di syndicom e in tutta la Svizzera
che sono immigrate in Svizzera per un
sostentamento e una vita migliore.
Vogliate annunciarvi a Therese Wüthrich,
wuethrich_th@bluewin.ch.
Je suis né dans la région de Valpolicella le
28 juillet 1943. Ma vie a commencé de la pire
façon, car j’ai perdu ma mère un jour après
ma naissance. Après avoir été ballotté de-ci
de-là, j’ai été recueilli à l’âge d’un an par une
tante qui a été plus qu’une maman pour moi.
Après quelques années de gymnase, j’ai
perdu mon père et ai dû gagner ma vie. J’ai
appris la profession de compositeur-typographe
à la Scuola di Arti grafiche dei Padri
Stimmatini (Ecole des arts graphiques des
Pères Stigmatins) à Vérone, où j’ai ensuite
été engagé. Mais au début, faute de trouver
immédiatement un travail dans la branche
de l’industrie graphique, j’ai accompli différentes
activités : j’ai vendu des encyclopédies,
travaillé comme pâtissier chez Motta et
effectué des tours de nuit pour gagner plus.
Je suis venu en Suisse par hasard, mais
par choix (j’avais un bon travail à Vérone).
Et comme je vivais seul, j’ai décidé de mon
plein gré de m’y établir.
Ma décision a été prise après une excursion
à Lugano, lors de laquelle j’ai rencontré
un ami typographe qui m’a dit que des compositeurs-typographes
étaient recherchés
dans la région. Je l’ai aussitôt pris au mot. Et
après avoir reçu mon contrat et le permis de
travail, j’ai commencé à travailler le vendredi
(!) 1er avril 1966 à l’imprimerie Veladini.
Elle imprimait le quotidien Gazzetta Ticinese
et en plus d’autres hebdomadaires, le lundi,
sur du papier rose, Lo sport ticinese.
Je pense avoir toujours entretenu de
bonnes relations avec tous mes collègues,
car j’ai fait preuve de loyauté et de respect
envers toutes et tous. De belles amitiés se
sont même nouées et certaines ont demeuré
à ce jour. Au début, j’ai rencontré des difficultés
avec mon nouvel entourage, mais je
les ai surmontées. Je suis fier de m’être habitué
à la nouvelle situation en cherchant le
contact avec la population locale, qu’elle soit
suisse ou étrangère.
Discriminé ? Presque jamais, car j’ai compris
la nouvelle réalité. Cependant, un événement
m’a laissé perplexe : environ trois semaines
après mon arrivée à Lugano, je me
suis rendu au centre-ville pour y boire un
café dans un bar. Au moment de payer, je
me suis rendu compte que j’avais oublié mon
porte-monnaie. Après avoir reçu une pluie
d’insultes, j’ai été sauvé. Le serveur a exigé
que je laisse ma montre comme caution.
Arturo 1989.
En 1968 (le 1er mai), j’ai épousé Gina, avec
qui j’ai eu un fils (aujourd’hui diplômé) et
deux formidables petits-enfants. Pendant
presque vingt ans, j’ai été président de l’Association
Famegia Veneta in Ticino, une tâche
gratifiante, mais aussi prenante.
«Man hat Arbeitskräfte gerufen, und es kommen Menschen»
Eher zufällig in die Schweiz …
In der Gewerkschaftswelt kennt man Arturo Tommasi. Er ist stets präsent, eine Stimme der Basis
und ein solidarischer Freund, auf den man sich verlassen kann. Sein Werdegang zeugt von einem
einfachen Leben im Zeichen wichtiger Werte, geprägt von einzigartigen Erlebnissen. (gc)
Aujourd’hui, en tant que retraité, je m’occupe
avant tout d’un jardin potager et mes
journées s’écoulent paisiblement. Une vie
normale que je répéterais volontiers. Je suis
toujours resté proche du syndicat, où j’ai
trouvé solidarité, soutien et de nombreuses
amitiés. Pendant quelques années, j’ai été représentant
au sein du comité.
J’ai parfois envisagé de revenir en Italie.
Mais ma vie était et est ici. Et même si j’ai encore
un grand nombre d’ami-e-s en Italie, j’ai
préféré rester en Suisse. Le pays m’a donné
tout ce que j’aurais cherché ailleurs.
Je regrette de ne pas avoir continué à étudier,
car je savais lire «di greco e di latino»,
comme l’a écrit Carducci. Dommage.
Ciao a tutti, Arturo.
Ich kam am 28. Juli 1943 in der Region Valpoli
cella zur Welt. Mein Leben begann denkbar
traurig, denn einen Tag nach meiner
Geburt starb meine Mutter. Nachdem ich
hin- und hergeschoben worden war, kam ich
mit einem Jahr zu einer Tante, die mehr als
eine Mutter für mich war.
Nach einigen Jahren im Gymnasium verlor
ich meinen Vater und musste meinen
Lebensunterhalt verdienen. Ich machte in
der Scuola di Arti grafiche dei Padri Stimmatini
(Schule für Gestaltung des Stigmatinerordens)
in Verona eine Schriftsetzer-
Ausbildung und erhielt dort später eine
Anstellung.
Am Anfang aber fand ich in der Druckbranche
nicht sofort eine Stelle und übte
verschiedene Tätigkeiten aus: Ich verkaufte
Enzyklopädien, arbeitete als Pâtissier
bei Motta und machte Nachtschichten, um
mehr zu verdienen.
Etwas zufällig, aber gewollt kam ich
dann in die Schweiz (ich hatte in Verona
eine gute Arbeit). Und da ich allein lebte, beschloss
ich, mich hier niederzulassen. Den
Entschluss fasste ich nach einem Ausflug
nach Lugano, bei dem ich einen befreundeten
Schriftsetzer traf, der mir sagte, dass
in der Region Schriftsetzer gesucht seien.
Ich nahm ihn beim Wort. Und als ich meinen
Vertrag und die Arbeitsbewilligung erhalten
hatte, trat ich am Freitag (!), 1. April
1966, meine Stelle in der Druckerei Veladini
an. Dort wurden die Tageszeitung «Gazzetta
Ticinese» und nebst anderen Wochenzeitungen
montags auf rosafarbenem Papier