20 Jahre Mauerfall - DAAD-magazin

nr. 3 dezember 2009, 29. Jg. 

Perspektive von außen 

DAAD-Stipendiaten erlebten die öffnung der Grenze 

20 Jahre Mauerfall 

Wendesprache 

Schlüsselwörter der Vereinigung 

Wirtschaftskrise 

Mehr Moral für Manager 

Wohltaten 

Viel Engagement fürs Ehrenamt

Foto: Fotex / Lothar Kruse 

2 

InhalT 

Wollten endlich mitbestimmen: 

Studenten in Ost-Berlin 

S.4 

Wissen und Meer: 

Ortstermin Greifswald 

S.22 

Google-Chef Europa: 

DAAD-Alumnus Nelson Mattos 

ist leidenschaftlicher Informatiker 

S.39 

Titel: 

Offene Grenze: 

DDR-Bürger auf dem Weg in den Westen 

S.10 

Foto aus: Universität Leipzig 1943 bis 1992, Blecher/iemers, 

Sutton Verlag, Erfurt 2006 

Foto: flickr.com 

Foto: Google 

DAAD Letter – Das Magazin für DAAD-Alumni 

Dialog 

Die Mauer fällt zu früh 

Seite 4 

Über die Demokratiebewegung an der Humboldt-Uni 

vor dem Mauerfall S. 4 

DAAD-Standpunkt S. 6 

Spektrum Deutschland Seite 7 

Titel Seite 10 

Vor 20 Jahren 

DAAD-Stipendiaten waren Augenzeugen, 

als die Mauer fiel S. 10 

Eine Reform von oben 

Umbau der ostdeutschen Hochschulen S. 14 

Sprachrevolte von kurzer Dauer 

Wortschöpfungen der Wendezeit S. 16 

Hochschule Seite 18 

Neues vom Campus 

Wissenschaft Seite 20 

Moral für künftige Manager 

Ethik findet in Wirtschaftswissenschaften 

stärkere Beachtung 

Ortstermin Seite 22 

Greifswald: Kurze Wege für Wissenschaft 

Europa Seite 24 

Kein Luxus 

Afrika und Europa – eine Partnerschaft auf Augenhöhe 

Trends Seite 26 

Helfer aus Leidenschaft 

Ehrenamtliches Engagement nimmt zu 

Rätsel Seite 28 

Sprachecke Seite 29 

DAAD Report 

Deutschland „ganz normal“ 

Bundestagswahl aus der Sicht 

Seite 30 

ausländischer Wissenschaftler 

Sternstunden eines Programms 

S. 30 

Umgestaltung vom Plan zum Markt S. 32 

Nachrichten S. 33 

Stipendiaten forschen 

Gestern Stipendiat – und heute ... 

S. 34 

Nelson Mattos S. 39 

Köpfe S. 41 

Impressum S. 42 

Deutsche Chronik Seite 43 

DAAD Letter 3/09

Vor 20 Jahren brachten die Menschen in 

der DDR mit ihrer friedlichen Revolution 

die Grenze zwischen beiden deutschen Staaten 

zu Fall – mit weitreichenden politischen 

Folgen. Viele Ausländer waren im November 

1989 in Berlin dabei, darunter zahlreiche 

DAAD-Stipendiaten. Dort, wo einst Betonmauer 

und Todesstreifen die Deutschen voneinander 

trennten, herrschte vor 20 Jahren 

ausgelassene Volksfeststimmung. Der niederländische 

Schriftsteller Cees Nooteboom, 

damals Gast im Berliner Künstlerprogramm 

des DAAD, hielt seine Erinnerungen zeitnah 

in einem Tagebuch fest. Als er jetzt, im Herbst 

2009, wieder einmal in der Hauptstadt war, 

sagte er aus vollem Herzen: „Dass ich den 

Mauerfall erlebt habe, war ein unglaublicher 

Glücksfall in meinem Leben.“ Lesen Sie seine 

und die Erinnerungen anderer Alumni in der 

Titelgeschichte (Seite 10). 

Der Aufbruch in der DDR spiegelte sich 

auch in einer gewandelten Sprache. Die 

leeren SED-Parolen und das lähmende DDR- 

Amtsdeutsch hatten ausgedient. Betonkopf, 

Ossi, Wendehals – manche Wortschöpfungen 

dieser politischen Wendezeit halten sich bis 

heute, andere sind kaum noch in Gebrauch. 

Was die deutsche Wiedervereinigung für die 

Sprachkultur bedeutete, erfahren Sie auf den 

Seiten 16–17. Wie sie sich auf die Hochschulen 

im Osten auswirkte, ist auf Seite 14 zu lesen. 

Ein Beispiel ist die im Nordosten Deutschlands 

gelegene Universität Greifswald. 

Ihr brachte die politische Wende zunächst die 

bittere Wahrheit, international nicht mithalten 

zu können. Aber die Greifswalder nutzten 

die Chance der Erneuerung und sind heute 

sowohl in den Naturwissenschaften als auch 

in der Medizin Spitze. Das Porträt der Studentenstadt 

und Forschungsregion Greifswald 

zeichnet den wissenschaftlichen Wandel nach 

(Seite 22). 

DAAD Letter 3/09 

Um gesellschaftlichen Wandel geht es in 

der Rubrik Trends (Seite 26): Immer mehr 

Deutsche engagieren sich in ihrer Freizeit ehrenamtlich, 

sei es im Fußballverein oder in der 

Krankenbetreuung. So kommen unglaubliche 

4,6 Milliarden Arbeitsstunden pro Jahr ohne 

Entlohnung zusammen. Nach wie vor geht es 

den Helfern darum, Gutes zu tun, aber ebenso 

stark ist der Wunsch nach gesellschaftlicher 

Mitgestaltung und danach, einen eigenen Nutzen 

aus dem Engagement zu ziehen. 

Im Dienst der Gesellschaft sollte auch die 

Wirtschaft stehen – und nicht umgekehrt. 

Die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise 

lässt Zweifel aufkommen, welche Maßstäbe 

Banker und Unternehmer sich selbst setzen. 

In Deutschland hat die Krise die Diskussion 

um Ethik als Schwerpunkt im Studienfach 

Wirtschaftswissenschaften neu belebt 

(Seite 20). 

Man nannte sie die Lore(ck)ley, 

kein Thema ging an ihr vorbei, 

die Harfe war ihr „Letter“; 

wo Heine gut war, 

war sie better. 

(unbekannter rheinischer Dichter, frühes 21.Jh.) 

EdITorIal 3 

Ein Wort in eigener Sache: Anfang 2009, 

nach 26 Jahren, verabschiedete sich Leonie 

Loreck von der Chefredaktion des Letter. Sie 

prägte das DAAD-Alumnimagazin. „Deutschland 

immer wieder neu erklären“, lautete ihr 

Motto. Ganz zurückgezogen hat sich Leonie 

Loreck aber nicht: Als Autorin – sie sammelte 

in dieser Ausgabe unter anderem die Stimmen 

der Alumni zum Mauerfall – und als Ratgeberin 

steht sie der heutigen Redaktion nach 

wie vor zur Seite. Dafür danken wir ihr. Den 

persönlichen handgezeichneten Dank von 

DAAD-Generalsekretär Christian Bode sehen 

Sie ebenfalls auf dieser Seite. 

W 

ir wünschen allen Leserinnen und 

Lesern ein frohes, gesundes und friedliches 

Jahr 2010. 

Der DAAD und die Letter-Redaktion 

Illustration: Christian Bode

4 dIalog 

Foto: Metin Yilmaz 

die Mauer fällt zu früh 

Der Tag, als die Mauer die Wahlurnen der Humboldt-Uni unter sich begrub VON CHRISTIAN FÜLLER 

Christian Füller, 45, 

Politikredakteur bei der 

Berliner Tageszeitung 

„taz“ und Autor mehrerer Bücher, war 1990/91 

Stipendiat des DAAD in Ostberlin und Leipzig. 

Die Zusage für das Stipendium bekam er noch 

zur DDR-Zeit, denn bereits seit 1988 konnten 

Westdeutsche an ostdeutschen Universitäten 

studieren und forschen. Möglich war dieser vom 

DAAD organisierte Studentenaustausch durch 

das Kulturabkommen von 1986 und eine Vereinbarung 

über wissenschaftliche Zusammenarbeit 

von 1987. Mehrere Hundert west- und 

ostdeutsche Studierende wechselten damals 

über die innerdeutsche Grenze. 

Christian Füller, zu der Zeit Politologiestudent 

an der Freien Universität Berlin, nutzte diese 

Chance, um für seine Diplomarbeit über „Die 

Rolle der Studierenden beim Umbruch in den 

DDR-Universitäten 1989–1990“ zu forschen. 

Dazu befragte er Studierende in Ostberlin 

und Leipzig. Am 9. November 1989 war Füller 

selbst nicht in Berlin, sondern steckte in einem 

rund 50 Kilometer langen Stau auf dem Weg 

von Bonn nach Berlin. Was er einen fiktiven 

Studenten der Humboldt-Uni im nebenstehenden 

Beitrag sagen lässt, ist eine Zusammenstellung 

aus seinen 1990 durchgeführten 

Recherchen und Gruppeninterviews. 

Foto: ullstein - dpa(85) 

Als am 9. November 1989 die Berliner Mauer 

fiel und die Grenze zwischen beiden 

deutschen Staaten geöffnet wurde, waren 

davon auch die Studenten an den DDR- 

Hochschulen völlig überrascht. Anzeichen 

von Veränderung hatte es an den Unis 

allerdings schon vorher gegeben: Studierende 

suchten Auswege aus dem politisch 

autoritären System und begannen sich dagegen 

zu wehren, dass die „Freie Deutsche 

Jugend“ (FDJ) als staatliche Massenorganisation 

allein für die Vertretung der Studenten 

zuständig war. 

An der Uni Leipzig beschlossen Studierende 

Ende Oktober die damals illegale Gründung 

eines Studentenrats und forderten 

die Abschaffung der Pflichtstunden im 

Fach Marxismus-Leninismus. Auch an der 

Humboldt-Universität zu Berlin suchten 

Studenten nach neuen Formen der Mitsprache. 

Sie hatten für den 10. November 

eine große Pressekonferenz geplant, auf 

der sie die Abwahl der FDJ-Vertreter verkünden 

wollten. Doch durch die Ereignisse 

vom 9. November kam alles anders. 

Christian Füller rekonstruiert für Letter 

die Situation von damals, indem er sich in 

die Lage der DDR-Studenten hineinversetzt. 

Aus der Sicht eines dieser Studenten 

schildert er den Tag des Mauerfalls an der 

Humboldt-Universität. Dabei stützt er sich 

auf Interviews, die er als Westberliner Politologiestudent 

und DAAD-Stipendiat 1990 

an der Humboldt-Universität geführt hat 

(siehe Kasten). 

Ich erinnere mich nur schemenhaft an den 

9. November 1989. 20 Jahre sind doch eine 

lange Zeit. Allerdings graben sich bestimmte 

Erlebnisse ein – dann nämlich, wenn sie Geschichte 

gemacht haben. Wir hatten die Nacht 

über gezählt, Stimmen gezählt. Immerhin 

wollten wir uns als Studenten nicht weiter sagen 

lassen, wir seien das fünfte Rad am Wagen 

der Historie. Also hatten wir eine demokratische 

Urabstimmung darüber angesetzt, ob 

die FDJ als Massenorganisation weiterhin die 

Vertretung unserer Belange sein sollte – oder 

ob wir künftig selbst unsere Vertreter aufstellen 

und wählen sollten. 

Unsere Lage war nicht schlecht. Es hatten viele 

Studenten mit abgestimmt. Für den 10. November 

war eine Pressekonferenz geplant, zu 

der sich viele Medienleute angemeldet hatten. 

Wir hatten die Chance unseres jungen demokratischen 

Lebens: Die erste Gruppe in der 

DDR zu sein, die ihre im Staatsaufbau vorgesehene 

Vertretung einfach abwählt. Aber wir 

mussten fertig werden! 

Unser Ehrgeiz war groß, denn es gab ja auch 

noch die Leipziger. Dort hatten sich die Studenten 

nach und nach unter die Teilnehmer 

der Montagsdemonstrationen gemischt. Manche 

hatten sie auch mit organisiert - wenn 

auch nicht als Studenten, sondern als Mitglieder 

kirchlicher oder Umwelt-Gruppen, die 

nicht mehr mitansehen mochten, wie mit den 

Menschen in der DDR umgegangen wurde. 

Wir lieferten uns also mit den Studenten aus 

Leipzig ein Kopf-an-Kopf-Rennen. Wem würde 

es gelingen, eine echte demokratische Studentenvertretung 

aufzubauen? Und das mit demokratischen 

Mitteln. Wir waren sehr erpicht 

darauf, mit einwandfreien demokratischen 

Methoden die FDJ abzuwählen! 

Die Berliner Humboldt-Universität 

zur DDR-Zeit 


Wir an der Humboldt-Universität hatten den 

Ball aus Leipzig aufgegriffen. Nach den Sommerferien 

1989 waren wir zunächst verwundert, 

dass relativ viele Studenten wieder an 

die Uni zurückgekehrt waren. Nicht sehr viele 

waren über Prag oder Ungarn in den Westen 

geflüchtet. Gleichzeitig herrschte an der Uni 

eine sehr merkwürdige Stimmung. Allen war 

klar, dass es so nicht weitergehen konnte. Die 

Prügelorgie gegen Demonstranten am 7. Oktober 

in Berlin, dem 40. Jahrestag der Gründung 

der DDR, gab den Ausschlag. 

Manche von uns hatten das mitbekommen 

oder wurden selbst geschlagen oder verhaftet. 

Am 12. Oktober gab es eine spontane 

Versammlung an der Mensa Nord in der Reinhardtstraße. 

Wir Studenten machten deutlich: 

So lassen wir nicht mehr mit uns umspringen. 

Wir forderten die sofortige Freilassung der 

Inhaftierten („Zugeführten“, wie man damals 

sagte) und die Bestrafung der „Prügelpolizisten“. 

Wir wollten darüber hinaus das, was man seit 

Menschengedenken in demokratischen Prozessen 

fordert: Meinungsfreiheit, Pressefreiheit, 

Versammlungsfreiheit. Wir wollten einen 

offenen Dialog über die Vorgänge in Staat und 

Uni und Veränderungen an der Universität 

selbst – also den freien Umgang mit Wissenschaft, 

Offenheit im Seminardiskurs und die 

Abschaffung der obligatorischen „Roten Woche“, 

in der Studenten und Dozenten politisch 

„auf Linie gebracht“ werden sollten. 

Die Versammlung vom 12. Oktober wurde uns 

allerdings schnell von FDJ-Funktionären aus 

der Hand genommen. Der Auflauf war auch 

gut von Leuten der Staatssicherheit (Stasi) 

überwacht. Doch stoppen konnten sie nichts 

mehr. Am 17. Oktober kam es zu einer Studenten-Versammlung 

in der Humboldt-Uni. 

Damals war es – wie wir heute wissen – das 

Ziel der FDJ sowie der Stasi und alarmierter 

Polizeikräfte, auf jeden Fall zu verhindern, 

dass womöglich eine spontane Versammlung 

aus der Humboldt-Universität heraus auf die 


Foto: ullstein bild - Fisahn 

Straße marschierte – und Richtung Volkskammer 

zog. Oder, was schlimmer gewesen wäre, 

zum Brandenburger Tor! Stellen Sie sich vor: 

DDR-Studenten fordern vor dem Brandenburger 

Tor Veränderungen. 

Aber dazu kam es nicht. Die FDJ allerdings hatte 

auch keine Chance. Wir diskutierten in den 

einzelnen Hörsälen, und es war vollkommen 

klar: Die Studenten wollten eine Abstimmung 

über die FDJ. Genau diese Urabstimmung wurde 

beschlossen – und dann auch gemacht. 

Über diesen Stimmzetteln saßen wir am 9. November 

1989. Wir leerten die Urnen und freuten 

uns, dass wir am 10. November bei einer 

Pressekonferenz verkünden konnten, dass 60 

oder 70 Prozent der Studierenden der Humboldt-Universität 

zu Berlin die FDJ einfach 

abgewählt hatten. Allein – und das müssen 

wir heute niemandem erklären: Zu der Pressekonferenz 

kam es nicht, und es wäre auch 

kein Mensch mehr dorthin gekommen. Nicht 

einmal wir. Denn auch viele von uns hatten 

Urnen und Wahlzettel stehen gelassen und 

waren rüber in den Westen auf den Kurfürstendamm. 

dIalog 

Die Mauer öffnete sich. Die DDR hatte damit 

faktisch aufgehört zu existieren. Auch wenn 

sie noch ein paar Zuckungen machte. Wir waren 

froh – und fühlten uns zugleich betrogen. 

Wieso hatte diese blöde Mauer nicht noch 

einen einzigen Tag länger halten können? 

Wir wären in der „Aktuellen Kamera“ in den 

Abendnachrichten des DDR-Fernsehens gewesen. 

Wir hätten in allen Zeitungen gestanden 

als jene Gruppe, die beginnt, von innen heraus 

die DDR zu demokratisieren. Ich erinnere 

mich an den Satz eines Kommilitonen: 

„Zum ersten Mal in meinem Leben hatte ich 

mir gewünscht, dass die Mauer bitte stehenbleiben 

möge – für 24 Stunden!“ So aber hatte 

uns die Geschichte um unsere Urabstimmung 

betrogen. Oder waren wir einfach zu spät aufgewacht? 

Studenten an der Humboldt-Uni: 

Diskussionsveranstaltung über die 

Jugendorganisation FDJ am 

17. Oktober 1989 

5

6 dIalog 

Zusammenarbeit 

mit Krisenstaaten 

Auch in schwierigem Umfeld engagieren sich 

DAAD und deutsche Hochschulen für den 

wissenschaftlichen Austausch 

Von Stefan Hormuth 

Jeder kennt die beunruhigenden Nachrichten 

aus Afghanistan, Pakistan, Irak und 

anderen Kriegs- und Krisengebieten der Welt. 

Was die wenigsten wissen: Auch in diesen 

Regionen unterstützt der DAAD deutsche 

Universitäten und Fachhochschulen darin, 

Kontakte zu ihren akademischen Partnern, 

zu Forschern und Wissenschaftlern zu halten 

oder zu knüpfen. Die Gründe für dieses 

Engagement sind vielfältig – zum einen sind 

wir davon überzeugt, dass wissenschaftliche 

Kooperation und offener Dialog mit intellektuellen 

Eliten und Studierenden möglichen 

Konflikten vorbeugen und zur Aufarbeitung 

beitragen können. Zum anderen sind Hochschulen 

zentrale Orte, um nach kriegerischen 

Auseinandersetzungen Fachkräfte für den 

Wiederaufbau auszubilden und einen wichtigen 

Beitrag zur Stärkung der Zivilgesellschaft 

zu leisten. 

Eines der zentralen Beispiele für die Kooperation 

mit krisengeschüttelten Staaten ist die Zusammenarbeit 

mit Afghanistan. Im Dezember 

2001 legte die Bundesregierung das Sonderprogramm 

„Stabilitätspakt Afghanistan“ auf. 

Der DAAD erhielt den Auftrag, mit jährlichen 

Zuwendungen des Auswärtigen Amtes den 

deutschen Beitrag zum akademischen Aufbau 

zu organisieren und zu koordinieren. Sondierungsreisen 

nach Kabul im Jahr 2002 machten 

deutlich, dass es an allem fehlte: Es gab kaum 

qualifizierte Dozenten, denn viele waren im 

Krieg ums Leben gekommen. Die verbliebenen 

verfügten häufig nur über international 

nicht anerkannte Bachelor-Abschlüsse. Auch 

an Lehrmitteln, modernen Curricula sowie 

an Strom, Wasser und Gebäuden mangelte 

es. Die Soforthilfe bestand darin, möglichst 

viele afghanische Dozenten in speziellen 

Sommer- und Winterakademien an deutschen 

Hochschulen mit dem nötigsten Fachwissen 

zu versorgen und Spielräume für künftige Kooperationen 

auszuloten. Anschließend wurde 

die Zusammenarbeit mit den afghanischen 

Partnerhochschulen ausgeweitet und es wurden 

Fachkoordinatoren und Schwerpunktfächer 

für den weiteren zielgerichteten Aufbau 

ausgewählt. 

Die Erfolge sind bereits klar erkennbar: Das 

Bachelorstudium ist modernisiert, die technischen 

Einrichtungen sind verbessert, die Lehrmittel 

weitgehend aktualisiert. Die ersten Stipendiaten 

kehrten mit deutschen Master- und 

PhD-Abschlüssen an ihre Heimathochschulen 

zurück, wo sie nun unterrichten. Besonders 

erfreulich ist, dass ein Fünftel der geförderten 

Afghanen Frauen sind. Noch bleibt viel zu 

tun, doch eines ist klar: Krisenstaaten bleiben 

nicht immer Krisenstaaten. Ein gutes Beispiel 

dafür ist ein anderer Stabilitätspakt, nämlich 

Foto: Franz Möller 

daad-Standpunkt 

Professor Stefan Hormuth ist 

Präsident des DAAD 

der für Südosteuropa. Hier konnten deutsche 

Hochschulen unmittelbar nach dem Ende der 

kriegerischen Auseinandersetzungen den wissenschaftlichen 

Austausch nahtlos mit ihren 

Partnern fortsetzen, weil sie auch während der 

Krise verlässlich geblieben waren. 

Das jüngste Beispiel für die intensive Zusammenarbeit 

mit einem Krisenstaat ist die Strategische 

Akademische Partnerschaft mit dem 

Irak. Im Februar 2009 haben der DAAD und 

das dortige Hochschulministerium eine weitreichende 

Vereinbarung geschlossen, die unter 

anderem ein großes kofinanziertes Stipendienprogramm 

umfasst sowie deutsch-irakische 

Hochschulpartnerschaften in ausgesuchten 

Fachbereichen initiiert und unterstützt. 

Das Fernziel dieser vom Auswärtigen Amt 

nach Kräften geförderten Partnerschaft ist der 

Aufbau einer deutsch-irakischen Universität. 

Auf den ersten Blick mag dieses Ziel sehr ambitioniert 

erscheinen – das Interesse der deutschen 

Universitäten und Fachhochschulen an 

diesem Programm ist jedoch enorm. Die Hochschulen 

wissen, dass in der Zusammenarbeit 

mit Krisenstaaten auch große Chancen liegen. 

Nicht zuletzt deshalb, weil sich Vertrauen und 

Verlässlichkeit in schwierigen Zeiten häufig 

später auszahlen. 


Foto: ullstein bild - Reuters 

Hohe Auszeichnung 

Literaturnobelpreis für Herta Müller 

Die in Rumänien geborene deutsche Schriftstellerin 

Herta Müller erhielt den diesjährigen 

Nobelpreis für Literatur. Ausgezeichnet wurde 

sie als Autorin, die sich in ihren Werken 

immer wieder mit ihren Erfahrungen in der 

Diktatur auseinandersetzt und – so das Nobelpreiskomitee 

– „mittels Verdichtung der Poesie 

und Sachlichkeit der Prosa Landschaften 

der Heimatlosigkeit zeichnet“. 

Herta Müller wurde 1953 in Nitzkydorf im 

Gebiet der Banater Schwaben geboren. Sie studierte 

Germanistik und rumänische Literatur 

an der Universität in Temesvar und arbeitete 

zunächst als Übersetzerin in einer Maschinenfabrik. 

Nach ihrer Weigerung, mit dem rumänischen 

Geheimdienst zusammenzuarbeiten, 

wurde sie entlassen. Sie war zeitweilig als Lehrerin 

tätig und seit 1984 freie Schriftstellerin. 

Als Regimegegnerin erhielt sie Schreibverbot 

und wurde mehrfach durch die Geheimpolizei 

bedroht. 1987 reiste sie in die Bundesrepublik 

Deutschland aus und wohnt seitdem in Berlin. 

Das Leben im totalitären Staat, konkret im 

Rumänien des kommunistischen Diktators 

Ceaucescu, die Atmosphäre der Angst und das 

Leiden der Menschen unter der Gewaltherrschaft 

stehen im Zentrum ihrer Romane und 

Erzählungen, die in einer poetischen, bilderreichen 

und assoziativen Sprache geschrieben 


sind. Ihre Erfahrungen des Schreibens unter 

den Bedingungen des Zwangssystems und die 

Bedeutung von Literatur im Totalitarismus waren 

auch ihre Themen bei mehreren Gastaufenthalten 

an ausländischen Universitäten, bei 

denen sie vom DAAD gefördert wurde. 1993 

war sie Writer-in-Residence an der britischen 

University of Warwick, 1995 unterrichtete sie 

als Poetik-Gastprofessorin an der Universidade 

de Lisboa in Portugal. 

Blick in den Lesesaal 

des neuen Jacob- und 

Wilhelm-Grimm-Zentrums 

Herta Müller 

liest aus ihrem 

neuen Roman 

„Atemschaukel“ 

SpEKTruM dEuTSchland 

Aufsehen erregte Herta Müller mit ihrem 

jüngsten Roman „Atemschaukel“ (2009), in 

dem sie die Deportation der Rumäniendeutschen 

in sowjetische Lager gegen Ende des 

Zweiten Weltkrieges zum Thema macht. Den 

mit fast einer Million Euro dotierten Preis 

nahm Herta Müller im Dezember in Stockholm 

entgegen – zehn Jahre nach Günter Grass als 

erste Deutsche und weltweit als zwölfte Frau. 

Llo 

Neue Bibliothek 

Terrassenlandschaft mit Büchern 

Berlin ist um eine große Bibliothek und einen 

markanten Neubau reicher. Die Berliner Humboldt-Universität 

(HUB), die bisher mit ihren 

Büchern Untermieter in der Berliner Staatsbibliothek 

war, eröffnete im November ihr neues 

Bibliotheksgebäude, das Jacob- und Wilhelm- 

Grimm-Zentrum. Der siebenstöckige Bau des 

Schweizer Architekten Max Dudler hat bereits 

den Architekturpreis Berlin 2009 erhalten. 

Außen streng und kantig, besticht die Bibliothek 

innen mit ihrem luftig-lockeren Lesesaal, 

in dem sich beidseitig Terrassen mit den 

Leseplätzen erstrecken. Von dort ist der Weg 

kurz zu den Büchern. 1,5 Millionen sind im 

Freihandbereich aufgestellt, Platz ist hier für 

zwei Millionen Bücher. 

Die Besucher – täglich nutzen bereits 5000 

das neue Angebot – finden neben 1250 Leseplätzen 

mit moderner elektronischer Ausrüstung 

auch viele Bände aus dem historischen 

Bestand der altehrwürdigen Bibliothek. Zugänglich 

sind rund 1000 erhaltene Bände aus 

der Privatbibliothek der Brüder Grimm. Für 

deutsche Verhältnisse besonders komfortabel: 

Die Bibliothek ist wochentags bis Mitternacht, 

am Wochenende bis 18 Uhr geöffnet. Llo 

7 

Foto: Stefan Müller

Gedenkfeiern 

Mauerfall mit Dominosteinen 

20 Jahre nach der Grenzöffnung in Berlin 

ist die Mauer erneut zum Einsturz gebracht 

worden – symbolisch. Im Rahmen einer Gedenkveranstaltung 

zur Erinnerung an den 

9. November 1989 ließ die Stadt Berlin 1000 

von Schülern und Künstlern bunt bemalte 

und übermannsgroße Mauerstücke aus Styropor 

nahe dem Brandenburger Tor aufstellen. 

Polens Ex-Präsident Lech Walesa übernahm 

die ehrenvolle Aufgabe, ein erstes Mauerstück 

umzustoßen, so dass die vielen Einzelteile, 

aufgereiht wie Dominosteine, nacheinander 

umkippten. 

28 Jahre lang trennte die „echte“ Mauer die 

Berliner. Sie war am 13. August 1961 von der 

DDR errichtet worden, um die Fluchtwelle von 

Ost nach West zu stoppen. 1989 flüchteten Tausende 

DDR-Bürger über Ungarn und die Tschechoslowakei 

in den Westen. Daraufhin gab die 

DDR am 9. November eine neue Reiseregelung 

bekannt. Sofort strömten Tausende Ostberliner 

an die scharf bewachten Grenzübergänge 

und erzwangen den Übertritt auf Westberliner 

Gebiet. Ein Jahr später, am 3. Oktober 1990, 

wurde die Deutsche Einheit offiziell vollzogen. 

An der 20-Jahr-Feier zum Mauerfall beteiligten 

sich Prominente aus aller Welt, unter 

ihnen Russlands Präsident Medwedjew, der 

britische Premier Brown, Frankreichs Staatsoberhaupt 

Sarkozy und US-Außenministerin 

Clinton. Wie vor 20 Jahren herrschte rund um 

das Brandenburger Tor ausgelassene Volksfeststimmung. 

Die Musikband „Bon Jovi“ 

spielte den Song „We weren’t born to follow“ 

(„Wir waren nicht zu Untertanen geboren“) 

als Lobeshymne auf die DDR-Protestbewegung 

des Jahres 1989. 

Auch der deutsche Staatsfeiertag am 3. Oktober 

stand im Zeichen der Einheitsfeiern. Die 

französische Künstlergruppe „Royal de Luxe“ 

präsentierte in Berlin ein Märchen mit zwei 

hölzernen Riesenmarionetten. Von den Künstlern 

mit Hilfe von Kränen bewegt, kamen ein 

großer Riese und eine kleine Riesin aus dem 

Osten und Westen der Stadt aufeinander zu 

und fanden – symbolisch für die Wiedervereinigung 

Deutschlands – am Brandenburger 

Tor zusammen. 

Beide Großveranstaltungen – am 3. Oktober 

und am 9. November – waren aus Sicherheitsgründen 

mit vielen Straßensperrungen in der 

Berliner Innenstadt verbunden. Wie vor 20 

Jahren gab es deshalb am Brandenburger Tor 

für Fußgänger kaum ein Durchkommen. CK 

Urteil in Dresden 

Höchststrafe für Mord an Ägypterin 

Der Russlanddeutsche Alex Wiens, der am 

1. Juli 2009 die Ägypterin Marwa el-Sherbini 

ermordete, wurde am 12. November zu lebenslanger 

Haft verurteilt. Das Urteil wurde in 

Deutschland und der muslimischen Welt mit 

Erleichterung aufgenommen. 

Der Täter hatte die schwangere Ägypterin in 

einem Dresdner Gerichtssaal angegriffen und 

niedergestochen. (Letter berichtete in Heft 

2/2009). Zuvor hatte die junge Frau den Mann 

angezeigt, weil er sie als Terroristin und Islamistin 

bezeichnet hatte. In erster Instanz war 

Wiens zu einer Geldstrafe verurteilt worden. 

Dagegen hatte er Berufung eingelegt. Bei der 

Tat während des Berufungsverfahrens wurde 

auch Marwa el-Sherbinis Ehemann schwer verletzt. 

In der Urteilsbegründung heißt es, dass 

Wiens’ Motiv „Ausländerhass“ gewesen sei. 

Foto: ullstein bild - Boness 

Die Eheleute lebten mit ihrem dreijährigen 

Sohn seit 2008 in Dresden, wo die junge Frau 

als Apothekerin arbeitete. Ihr Mann, Elwi 

Ali Okaz, forschte als Stipendiat der ägyptischen 

Regierung am Max-Planck-Institut für 

Zellbiologie. 

Ägypten begrüßte das Urteil, in dem die besondere 

Schwere der Schuld festgestellt wird. 

Die Integrationsbeauftragte der Bundesregierung, 

Maria Böhmer, sieht in dem Urteil ein 

Zeichen, dass in Deutschland „für Islamophobie 

und Fremdenfeindlichkeit kein Platz ist“. 

Llo 

Deutschland demografisch 

Bevölkerung schrumpft 

Die Zahl der Menschen in Deutschland sinkt 

beständig. Nach Angaben des Statistischen 

Bundesamts hat Deutschland derzeit 81,9 Millionen 

Einwohner, das sind 260 000 weniger 

als im Vorjahr. Nach Vorausberechnungen des 

Bundesamts werden es 2060 nur noch 65 oder 

70 Millionen Menschen sein. Ein wesentlicher 

Grund für diese Entwicklung ist, dass es hierzulande 

mehr Sterbefälle als Geburten gibt. 

Das Ergebnis hängt mit der Altersstruktur 

der deutschen Bevölkerung zusammen. Bereits 

heute sind 20 Prozent der Menschen 65 

Jahre oder älter. Im Jahr 2060, so die statistische 

Annahme, wird jeder Dritte mindestens 

65 Jahre alt, jeder Siebente 80 oder älter sein. 

Dann werde die Zahl der Sterbefälle das Dreifache 

der Geburtenzahl erreicht haben. Auch 

wenn mehr Kinder geboren würden, sei der 

Rückgang der Bevölkerung nicht aufzuhalten, 

meinen die Statistiker. Durch steigende Zuwanderung 

aus dem Ausland lasse sich der 

Trend nicht stoppen, aber abmildern. Llo 


Jubiläumsfeiern: Marionetten spielen das 

Märchen der Vereinigung nach (rechts), und 

die Mauer fällt noch einmal 

Tod eines jungen Afghanen 

Trauer um Sultan Mohammed 

Der Tod des jungen Afghanen Sultan Mohammed 

löste auch in Deutschland Bestürzung 

und Trauer aus. Der Master-Student an der Erfurt 

School of Public Policy wurde in der Nacht 

vom 8. auf den 9. September bei einer Befreiungsaktion 

nahe Kunduz getötet. Gemeinsam 

mit einem Journalisten der New York Times 

hatte er sich einige Tage in der Hand der Taliban 

befunden. 

Sultan Mohammed, Vater von zwei Kindern, 

hielt sich während der Semesterferien in Afghanistan 

auf und wollte zum Wintersemester 

mit seiner Familie nach Erfurt zurückkehren. 

Dort studierte er seit 2008 gemeinsam mit 13 

weiteren jungen afghanischen Führungskräften 

in einem vom Auswärtigen Amt finanzierten 

und vom DAAD betreuten Master-of-Public-Policy-Programm. 

Sultan Mohammed hatte 

Journalismus studiert und in Kabul bereits 

als Reporter und Übersetzer für die New York 

Times gearbeitet. 

„Ich wurde im Krieg geboren, habe im Krieg 

gelebt und im Krieg studiert“, sagte er während 

eines Interviews in Erfurt. In Deutschland 

wollte er sich ganz auf die akademische 

Ausbildung konzentrieren, um in seiner Heimat 

später im öffentlichen Sektor für den Wiederaufbau 

und ein „besseres Bildungssystem“ 

zu arbeiten. Sein tragischer Tod hat dies verhindert. 

Der DAAD und die Universität Erfurt 

trauern um ihn. Llo 


Foto: Hans Scherhaufer 

Bundesregierung 

Politik-Star aus Vietnam 

Der neue Bundesgesundheitsminister Philipp 

Rösler (FDP), seit Oktober 2009 im Amt, ist 

bereits zum Medien-Star avanciert. Mit 36 Jahren 

gehört er nicht nur zu den jüngsten Ministern 

am Kabinettstisch von Kanzlerin Angela 

Merkel, sondern er ist außerdem der erste und 

einzige Bundesminister mit Migrationshintergrund. 

Röslers Lebenslauf liest sich wie ein Wirklichkeit 

gewordenes Märchen. Er wurde 1973 

während des Indochina-Kriegs in einem 

südvietnamesischen Dorf geboren, fand als 

Säugling Aufnahme in einem katholischen 

Waisenhaus und wurde von einem Ehepaar 

aus Hannover adoptiert. Über seine Schulzeit 

in Niedersachsen sagt Rösler, gerade wegen 

seines asiatischen Aussehens sei er von seinen 

Klassenkameraden akzeptiert worden, 

„weil die dachten, dass ich Kungfu und Karate 

kann“. Nach dem Abitur studierte Rösler Medizin 

und praktizierte als Augenarzt. 

Ungewöhnlich rasch machte der Mediziner 

in der niedersächsischen FDP Karriere: mit 27 

Jahren Generalsekretär, mit 33 FDP-Fraktionschef 

im Landtag von Hannover. Anfang 2009 

übernahm er das Amt des Wirtschaftsministers 

von Niedersachsen. Er gilt als glänzender 

Redner und größtes Nachwuchs-Talent der 

Liberalen. 

Rösler ist mit einer Ärztin verheiratet und 

Vater von Zwillingen. 2006 kehrte der Politiker 

zum ersten Mal in sein Geburtsland Vietnam 

zurück. Dort existiert noch das Waisen- 

Minister mit Migrationshintergrund: 

Philipp Rösler 

SpEKTruM dEuTSchland 

haus, in dem er als Säugling versorgt wurde. 

Ungeklärt sind sein exaktes Geburtsdatum 

und die Identität seiner leiblichen Eltern, denn 

darüber gibt es keine Dokumente mehr. CK 

In Kürze 

In Deutschland sind Frauen in der Überzahl. 

49 Prozent der knapp 82 Millionen Einwohner 

waren Ende 2008 männlich. Vergleicht 

man heutige Zahlen mit denen von 1961, hat 

sich das Geschlechterverhältnis jedoch deutlich 

angeglichen. 1961 standen – als Folge des 

Zweiten Weltkrieges – 1000 Männern noch 

1147 Frauen gegenüber, Ende 2008 waren es 

nur noch 1041 Frauen. Umgekehrt verhält es 

sich bei den in Deutschland lebenden 7,2 Millionen 

Menschen mit ausländischer Staatsangehörigkeit. 

Unter ihnen war Ende 2008 die 

Mehrheit (51,1 Prozent) männlich. 

Polnisch gilt in Deutschland als schwierige 

Sprache. Um die Nachbar-Sprache populärer 

zu machen, gibt es an deutschen Schulen jetzt 

das erste Schulbuch für Polnisch als Fremdsprache. 

Erika Worbs, Polnisch-Professorin 

an der Universität Germersheim (Rheinland- 

Pfalz), hat es in Zusammenarbeit mit dem 

Deutschen Poleninstitut in Darmstadt herausgegeben. 

Das Lehrbuch mit dem Titel „Witaj 

Polsko!“ („Willkommen Polen!“) wurde für 13 

bis 19-Jährige verfasst. Es thematisiert unter 

anderem die deutsch-polnischen Beziehungen. 

Zurzeit lernen lediglich rund 5 000 Schüler 

an deutschen Schulen Polnisch. Interesse 

an der polnischen Sprache gibt es vor allem 

in den an Polen angrenzenden Bundesländern 

Brandenburg und Sachsen. 

Noch nie haben in Deutschland so viele junge 

Menschen ein Studium begonnen wie in 

diesem Jahr. Insgesamt waren es 423 400 

Studienanfänger, das sind nach Angaben 

des Statistischen Bundesamts knapp sieben 

Prozent mehr als 2008. Die Zahl aller Studierenden 

ist damit auf rund 2,13 Millionen 

gestiegen, das sind fünf Prozent mehr als im 

Vorjahr. Unter den Studienanfängern sind 

knapp 50 Prozent Frauen. Der neue Rekord 

wird zum Teil auf die geburtenstarken Abiturjahrgänge 

der letzten Jahre zurückgeführt. 

Hinzu kommen doppelte Abiturjahrgänge in 

solchen Bundesländern, die die Schulzeit an 

Gymnasien um ein Jahr verkürzt haben. 

9

10 TITEl 

" Plotzlich war 

die Mauer weg“ 

DAAD-Stipendiaten waren 

Augenzeugen, als vor 20 Jahren 

in Berlin die Mauer fiel 

Groß war das internationale Interesse, als 

Deutschland in diesem Jahr den 20. Jahrestag des 

Mauerfalls feierte. Und schon damals, als sich 

die Grenze zwischen beiden deutschen Staaten 

plötzlich öffnete, teilten ausländische Beobachter 

die Begeisterung der Deutschen in Ost und 

West. Zeugen des welthistorischen Ereignisses 

waren auch internationale DAAD-Stipendiaten, 

die sich Ende 1989 in Deutschland aufhielten, 

hier studierten oder forschten. Letter fragte 

Alumni nach ihren Eindrücken. Ob Schriftsteller, 

Philosoph oder Physiker, ob aus den Niederlanden, 

aus Peru oder Australien – die Bilder von damals 

bewegen sie bis heute. 


" Sie sind das Volk“ 

Von Cees Nooteboom, Niederlande 

Donnerstagabend. Ich bin zurück in Berlin 

und mit Fotografin und einem Freund in einem 

Taxi unterwegs. (...)Der Taxifahrer ist ein 

Mädchen (...) Sie ist aufgeregt, wirft die blonden 

Haare zurück, schreit fast. Die Mauer sei 

geöffnet, alle seien auf dem Weg zum Brandenburger 

Tor, ganz Berlin sei auf den Beinen, 

wenn wir nichts dagegen hätten, würde sie 

uns hinfahren, sie wolle es auch sehen, wenn 

es uns nichts ausmache, da jetzt hinzufahren, 


Foto: Norbert Michalke 

stelle sie den Taxameter ab. Der Verkehr wird 

zusehends dichter, schon hundert Meter nach 

der Siegessäule kommt man kaum mehr weiter. 

In dem qualmenden Trabant neben uns 

halten uns junge DDR-Bürger ihr Visum entgegen, 

ihre Gesichter sind in der nächtlichen 

Beleuchtung bleich vor Aufregung. (…) 

Das düstere Schiff des Reichstags liegt in einem 

Menschenmeer, jeder versucht, auf die 

hohen Säulen des Brandenburger Tores zu 

klettern, zu den rasenden Pferden ganz oben, 

die früher in die andere Richtung stürmten. 

Das Podest, von dem aus man Unter den Linden 

überblicken kann, schwankt unter der 

Last der Menschen, mühsam kämpfen wir uns 

nach oben, wenn jemand herunterkommt, rücken 

wir wieder um einen Körper weiter. Der 

leere Halbkreis vor den Säulen wird von unechtem, 

orangefarbenem Licht beleuchtet, die 

geschlossene Front der Grenzsoldaten darin 

sieht aus wie eine machtlose Reihe gegen die 

Gewalt der Menge auf unserer Seite. 

Wenn ein Jugendlicher auf die Mauer klettert, 

versuchen sie ihn herunterzuspritzen, 

aber der Strahl ist meistens nicht stark genug, 

und die einsame Gestalt bleibt stehen, naß 

bis auf die Knochen, ein lebendiges Standbild 

in einer Aura weiß erleuchteten Schaumes. 

Schreien, Grölen, das hundertfache Blitzlicht 

der Kameras, als sei die Mauer schon durchsichtig, 

als gäbe es sie schon fast nicht mehr. 

Die Jungen tanzen in den Wasserstrahlen, die 

verletzbare Reihe der Soldaten ist das Dekor 

zu ihrem Ballett. Im Halbdunkel kann ich deren 

Gesichter nicht sehen, und sie wiederum 

sehen nur die Tänzer. Die anderen, das große 

Tier Masse, die immer mehr anschwillt, können 

sie nur hören. Hier findet der Abriss ihrer 

Welt statt, der einzigen, die sie kannten. Auch 

auf dem Rückweg will das Mädchen den Taxameter 

nicht einschalten. Sie sagt, dass sie 

glücklich sei, diesen Augenblick nicht mehr 

vergessen könne. Ihre Augen leuchten. (…) 

Cees Nooteboom geht am nächsten Morgen am 

Grenzübergang Checkpoint Charlie nach Ostberlin 

und kehrt später zurück. (Anm. d. Red.) 

Noch immer steht eine Schlange beim Checkpoint 

Charlie (...). Ich komme heraus wie ein 

Ostberliner, denn eine junge Frau bietet mir 

TITEl 

Kaugummi an und ein Junge drückt mir ein 

Pamphlet in die Hand über Einigkeit und Recht 

und Freiheit und daß die Mauer weg muß und 

daß die Wiedervereinigung kommen muß und 

daß McDonald mir „1 kleines Getränk“ anbietet, 

Gutschein gültig bis 12.11.89. Jetzt wird 

mir auch zugejubelt, Heimkehrer, der ich bin. 

In der U-Bahn Kochstraße warten Tausende 

auf einen Zug, lassen sich willenlos hineindrücken, 

in den Westen hinein. Als ich endlich 

auf dem Kudamm angekommen bin, herrscht 

dort Jahrmarktstimmung. Autos können nicht 

mehr fahren, die Stadt ist dem Wahnsinn verfallen, 

das Volk ein einziger taumelnder Körper 

geworden, ein Tier mit tausend Köpfen, 

es wogt, rinnt, strömt durch die Stadt, weiß 

nicht mehr, ob es sich selbst bewegt oder bewegt 

wird, und ich ströme mit, bin nun selbst 

Menge geworden, Bild aus einem Fernsehbericht, 

niemand. Auf der Hauswand Kudamm/ 

Joachimsthaler Straße erscheinen die elektronischen 

Nachrichtenbulletins in schnell 

verlöschenden Zeilen, als ob die Nachrichten 

die Menge noch einholen könnten, aber nichts 

holt diese Menge ein, denn sie ist es, die diese 

Nachrichten fabriziert, und das weiß sie, und 

sie empfindet es wie ein Schaudern: Was die 

Menschen hier lesen, haben sie selbst verursacht, 

sie sind das Volk (...). 

Cees Nooteboom ist Romancier und Reiseschriftsteller 

und zählt zu den bedeutendsten 

Autoren der Niederlande. 1989 bis 1990 war 

er Gast des Berliner Künstlerprogramms des 

DAAD in Berlin und zeichnete seine Erinnerungen 

an den Mauerfall zeitnah auf. Den 

Text entnehmen wir dem Band: Cees Nooteboom, 

Berliner Notizen, Suhrkamp Verlag, 

Frankfurt am Main 1991. 

Selbstverwirklichung 

statt Patriotismus 

Von Ciro Alegría Varona, Peru 

Gleich nach dem „Sandmann“, der abendlichen 

Kindersendung, die unser Sohn niemals 

verpasste, brachte das DDR-Fernsehen die 

11

12 TITEl 

Nachrichten. Eine konfuse Liste von neuen Regelungen 

- und plötzlich sagte der Sprecher, 

dass von diesem Moment an jeder DDR-Bürger 

an jedem Grenzübergang ein Visum beantragen 

könne. 

Die Stimmung, die das Fernsehen übertrug, 

war gut, sogar begeistert, aber wir hatten 

dennoch ein wenig Angst für die Menschen, 

die auf Westberlin zuströmten. Die Krise der 

DDR war tief und bekannt, aber das Regime 

war auch hartnäckig bis zum Wahnsinn. Mit 

unserer – glücklicherweise unnötigen – Sorge 

stiegen Bilder auf von den chinesischen 

Studenten auf dem Tian’anmen-Platz, von 

den Peruanern, welche die Guerillabewegung 

„Sendero Luminoso“ (Leuchtender Pfad) jeden 

Tag weiter tötete. 

Am 10. November sind wir zur Mauer gegangen. 

Die ganze Stadt war unterwegs. Von weit 

her hörten wir den Lärm der Menschen am 

Brandenburger Tor. Wir hatten einen Hammer 

mitgebracht. Unser Sohn Diego, fünf Jahre 

alt, war der Erste von uns, der an die Mauer 

schlug. 

Die Tage danach waren noch chaotischer, 

aber frei von Angst, denn es war keine revolutionäre 

Stimmung, nicht einmal Patriotismus 

in der Luft, nur der Elan zur Selbstverwirklichung 

von Hunderttausenden einzelnen 

Menschen, die sich mit Freunden, Verwandten 

oder einfach mit dem Nächsten umarmten, 

lachten und weinten. 

Ich begriff, dass wir, die Philosophen, ziemlich 

auf der Strecke geblieben waren. Die Zeit 

der politischen Verbesserung der Menschheit 

ist vorbei. Vielfältige soziale Lebensformen 

haben nun das Sagen. Sie werden den Staat 

mit unzähligen Formen von Ungehorsam und 

Selbstorganisation bearbeiten, bis er sie in 

Ruhe lässt. 

Ciro Alegría Varona studierte Philosophie an 

der Freien Universität (FU) Berlin. Er lebt in 

Lima und ist Dozent für Philosophie an der 

Pontificia Universidad Católica del Perú. 

Im Westen auch Ampeln 

Von Robert Sinclair, Australien 

Am 9. November 1989 fuhr ich mit der U-Bahn 

wie gewöhnlich von Dahlem nach Zoo, wo ich, 

ebenfalls wie üblich, einen Kebab essen wollte. 

Um 11 Uhr abends war ich am Zoo. Nichts 

fiel mir auf. Ich fuhr nach Hause und schlief 

gut ein. Am nächsten Morgen sah alles anders 

aus: Viele Trabis waren zu sehen. Als ich zum 

Institut kam, waren alle sehr aufgeregt. Die 

Westberliner hängen Luftballons an die Mauer 

Mauer sei jetzt offen, Trabis seien gegen Mitternacht 

sogar am Zoo gewesen. Einige meiner 

Kollegen hatten Radionachrichten gehört und 

waren noch in der Nacht im Osten gewesen. 

Am gleichen Tag kamen zwei Studenten 

von der Humboldt-Uni im Ostteil der Stadt 

zu unserem Institut an der Freien Universität. 

Sie wollten unsere Bibliothek sehen. Als 

ich später zum Checkpoint Bornholmer Straße 

kam, wo ich früher, wie die meisten Ausländer, 

über die Grenze in den Osten ging, kamen 

viele Menschen erst jetzt aus weiter entfernten 

ostdeutschen Städten hier an. Die große 

Menschenmenge behinderte die Trabis, und 

alle sprachen miteinander, auch die Autofahrer 

mit der Menge. 

Viele Stunden später, tief in der Nacht, war 

ich in der Nähe vom Nollendorfplatz. Eine Familie 

aus dem Osten ging die Straße entlang. 

Als wir zu einer Kreuzung kamen, hörte ich 

eines der Kinder sagen: „Es stimmt doch nicht, 

dass sie im Westen keine Regeln haben. Sie 

haben auch Ampeln!“ 

Robert Sinclair studierte Physik an der 

Freien Universität Berlin. Er lebt heute in 

Japan, wo er Leiter einer Forschungsgruppe 

zur Mathematischen Biologie ist. 

Beten, dass 

die Mauer fallt 

Von Alfred Bhulai, Guyana 

Ende der 80er Jahre studierte ich in Berlin. 

Meine Frau und ich wohnten in der Glücksburger 

Straße im Wedding, nur einen Block 

entfernt von der Berliner Mauer. Manchmal 

lasen wir in der Berliner Morgenpost die traurige 

Erklärung für die Schüsse, die wir am Tag 

zuvor aus Richtung der Mauer gehört hatten. 

Meine Mutter war seit nahezu zwei Monaten 

bei uns zu Besuch. Als sie zum ersten Mal die 

Mauer sah, tat sie entschlossen kund: „This 

Wall must fall!“ Wir sind fromme Katholiken. 

Meine Mutter, die kein Deutsch sprach, setzte 


Foto: C. Morris/Das Fotoarchiv

sich nun zur Aufgabe, täglich den Rosenkranz 

zu beten für den Fall der Mauer. Nach nur einer 

Woche verkündete sie, die Mauer müsse 

fallen, bevor sie nach Hause zurückkehre. 

Eines Abends kam ich nach Hause und fand 

meine Frau und meine Mutter staunend vor 

dem Fernseher. Es gab einen Jubelausbruch 

am Brandenburger Tor. Die Mauer fiel. Wir 

wollten dieses Geschehen miterleben. Es war 

schon dunkel, als wir uns dem Brückenübergang 

Osloer Straße näherten. Die Menschenmenge 

wurde immer größer, und wir wurden 

Zeugen unvergesslicher Willkommens- und 

Jubelszenen. 

In den Tagen nach dem Mauerfall wimmelte 

es überall von Menschen, und alle waren äußerst 

höflich zu mir, obwohl ich Farbiger bin. 

Eine Dame, die mir Platz machte, sagte: „Wir 

sind nur Gäste hier.“ Ich erwiderte: „Wir sind 

alle Gäste auf der Erde.“ Alle waren erfreut. 

Meine Mutter dankte natürlich Gott. Anders 

als US-Präsident Ronald Reagan, der zwar 

auch gesagt hatte, dass die Mauer fallen müsse, 

hatte sie einen bestimmten Termin gesetzt. 

Alfred Bhulai studierte Lebensmitteltechnologie 

an der Technischen Universität (TU) 

Berlin. Er arbeitet heute in Georgetown, 

Guyana, als Berater in seinem Fachgebiet. 

Besser als Weihnachten 

Von Sigridur Thorgeirsdottir, Island 

Als mein Mann und ich im Radio hörten, dass 

die Mauer geöffnet werden sollte, sind wir 

direkt zum Checkpoint Charlie gefahren. Wir 

kletterten auf die Mauer und sahen ratlose 

Offiziere und eine immer größer werdende 

Menschenmenge. Plötzlich wurden die Tore 

geöffnet und die Menschenflut strömte hindurch. 

Wir sind dann in das Menschenmeer 

gesprungen. Es fühlte sich wie eine Fete an, 

und so kam es spontan, dass ich einen Ossi 

fragte, ob ich bei ihm eine Zigarette schnorren 

könnte. Wir standen da, lächelten einander an 

und rauchten eine „Karo”. 

In den Wochen danach sind wir ein paarmal 

zum Checkpoint Charlie gefahren und haben 

Grenzübergängern angeboten, sie mit unserem 

Auto zum Kudamm zu fahren. Wir denken 

oft an eine kleine Arbeiterfamilie aus Halle 

zurück, die wir mitgenommen haben. Als wir 

den mit Weihnachtslichtern geschmückten 

Kudamm hinauffuhren, kamen dem Mann 

Tränen in die Augen. „Fühlt es sich an wie 

Weihnachten, als man Kind war?“, fragte ich. 

„Nein, besser“, antwortete er. 


Das akademische Milieu, in dem wir uns befanden, 

war distanzierter. Anfangs standen 

viele Intellektuelle der Wiedervereinigung 

kritisch gegenüber. Ich habe die kritische 

Betrachtungsweise des deutschen Denkens 

während meines Philosophiestudiums an der 

Freien Universität Berlin zu schätzen gelernt. 

Zugleich haben mir die Emotionen, die ich 

bei den Leuten in diesen Novembertagen an 

der Mauer erlebt habe, deutlich gezeigt, dass 

Gefühl und Verstand nicht ohne einander auskommen, 

um eine Sache angemessen beurteilen 

zu können. 

Sigridur Thorgeirsdottir studierte Philosophie 

an der FU Berlin und ist heute Professsorin 

an der Universität Island in Reykjavik . 

Utopie ohne Freiheit 

Von Abdel-Karim Daud, 

Palästinensische Gebiete 

Am 9. November 1989 hat sich die Welt verändert. 

Alle meine Bekannten und ich können 

uns noch an die Woge der Emotionen an diesem 

Tag erinnern, als in den Abendsendungen 

die Nachricht verlesen wurde, dass den Bürgerinnen 

und Bürgern der Deutschen Demokratischen 

Republik die ungehinderte Ausreise in 

den Westen ermöglicht wurde. 

Dies war das Ende der Teilung Deutschlands 

und Europas, der Fall der Mauer, die seit 1961 

die Ostdeutschen an der Wahl der Freiheit 

hindern sollte. In der Tat war es der Anfang 

vom Ende eines staatlichen und sozialen Systems, 

das auf der Aberkennung der Freiheit, 

des Privatbesitzes und des Individuums gründete. 

Die Berliner Mauer war das Symbol der 

ab erkannten Freiheit: der Freiheit als einem 

Wert, der unvereinbar ist mit den höchsten 

Zielen eines politischen Systems, das die Utopie 

umzusetzen versuchte, indem es die Wirklichkeit 

erdrückte. 

Abdel-Karim Daud studierte Elektrotechnik an 

der TU Berlin und ist heute Professor an der 

Palestine Polytechnic University in Hebron. 

Maria bleibt 

die Spucke weg 

Von Sergio di Fusco, Italien 

Als ich nach Berlin kam, gehörte die Mauer 

zu der Stadt einfach dazu. Als junger Historiker 

wusste ich natürlich, was die Berliner 

TITEl 

Mauer war. Ich hatte auch auf den hölzernen 

Aussichtstürmen vor dem Brandenburger Tor 

gestanden und war vor der Grenzbefestigung 

im Osten erschaudert. Die Spaltung der Stadt 

gehörte zum Alltag. 

Und plötzlich war die Mauer weg, und Maria 

blieb die Spucke weg. Maria, meine Zimmervermieterin, 

die nie um einen Kommentar, 

eine Meinung oder zumindest ein „Oh Göttchen“ 

verlegen war, sagte keinen Ton mehr. 

Sie hockte still auf der Vorderkante des Sofas 

und schaute sich die Bilder vom Mauerfall im 

Fernsehen an. Schließlich fasste sie sich mit 

beiden Händen an den Kopf, schüttelte ihn 

sachte und lächelte ein eigenartig stummes 

Lächeln. 

Es war nicht zu fassen. Überall auf den Straßen 

war in jenen Tagen dieses unbeschreibliche 

Lächeln zu sehen. Wenn ich mich an den 

Fall der Mauer erinnere, erinnere ich mich 

nicht an die telegene Rotkäppchen-Heiterkeit 

und die knatternde Zweitakter-Freude, die 

man häufig im Fernsehen gesehen hat und immer 

wieder sieht. Ich erinnere mich an diese 

unbeschreibliche, tiefe Freude, bei der einem 

die Spucke wegbleibt. 

Was die Mauer wirklich war, habe ich erst 

dann verstanden. Als ich erleben und spüren 

durfte, was für eine seelische Befreiung der 

Mauerfall war, konnte ich mir zum ersten Mal 

auch die unbeschreiblich tiefe Trauer vorstellen, 

die Berlin jahrzehntelang gefangen hielt. 

Sergio di Fusco studierte Geschichte an der 

FU Berlin. Er arbeitet als freier Journalist 

für deutsche Medien und lebt in Lübeck. 

abSTracT 

20 Years Ago 

DAAD Scholars Recall 

How the Berlin Wall Fell 

Germany’s celebration of the 20th anniversary 

of the fall of the Berlin Wall this year drew 

strong international attention. Even in 1989, 

when the border between the two Germanys 

suddenly opened, international observers 

shared East and West Germans’ joy. Among the 

witnesses of the historic event were international 

students and researchers visiting Germany 

on DAAD scholarships. Letter asked alumni to 

share their impressions of late 1989. Philosophers, 

physicists and others from Europe to Australia 

are still moved today by what they saw. 

13

14 TITEl 

Eine Reform von oben 

Der Umbau der ostdeutschen Hochschulen nach 1989 

Universitäten leben länger als Menschen, aber ihr Gedächtnis reicht kaum 

weiter. Als die Universität Leipzig 2009 auf ihre 600-jährige Geschichte zurückblickte, 

dominierten die Ereignisse vor 20 Jahren. Die sogenannte Wende 

in Ostdeutschland im Jahr 1989 hatte die Universität komplett umgewälzt, die 

Wiedervereinigung von Bundesrepublik und DDR das westdeutsche Wissenschaftssystem 

im Osten etabliert. 

Schon im Mai 1990 hatte die neu gewählte 

Regierung der DDR – es sollte ihre letzte 

sein – die marxistisch-leninistischen Fakultäten 

und Studiengänge an den ostdeutschen 

Universitäten aufgehoben und alle Hochschullehrer 

in diesem Fachgebiet abberufen. Die 

Ideale des Sozialismus und die ideologische 

Einflussnahme der Politik auf die Wissenschaft 

hatten ausgedient. Dieser Beschluss 

war allerdings eher ein formaler Akt: „Die 

betroffenen Fakultäten hatten sich zu diesem 

Zeitpunkt bereits ausnahmslos umbenannt“, 

sagt Peer Pasternack, Direktor am Institut für 

Hochschulforschung in Wittenberg, das zur 

Martin-Luther-Universität Halle gehört. Er studierte 

während der Wende in Leipzig und war 

Studentensprecher. So firmierte die vormalige 

„Sektion Marxismus-Leninismus“ an der Leipziger 

Universität beispielsweise seit November 

1989 als „Sektion Gesellschaftstheorien“. 

Die große Personalreform an den DDR-Universitäten 

kam dann erst mit der Wiedervereinigung 

im Jahr 1990 in Gang. Eine Vorreiterrolle 

spielte das wiedervereinigte Berlin. Anders 

als in den ostdeutschen Flächenländern 

stützte sich die Reform im Ostteil Berlins auf 

den eingespielten Beamtenapparat der Westberliner 

Wissenschaftsverwaltung. In den fünf 

neuen Bundesländern hingegen musste eine 

solche Verwaltung überhaupt erst aufgebaut 

werden. 

Ideologisch überfrachtet 

Für die Ostberliner Humboldt-Universität galt 

mit der Vereinigung automatisch Westberliner 

Recht. Sie stand nun mit den Westberliner 

Universitäten – der 1948 als Gegenstück zur 

stalinistisch indoktrinierten Humboldt-Universität 

gegründeten Freien Universität und 

der Technischen Universität – auf einer Stufe. 

Der Erziehungswissenschaftler Erich Thies 

übernahm vom Berliner Senat die Aufgabe, 

das Fach an der Humboldt-Universität neu 

aufzubauen. „Die alten Studiengänge waren 

mit ideologischen Inhalten überfrachtet, der 

Lehrkörper bestand aus etlichen Professoren 

und Dozenten, die für die Staatssicherheit 

arbeiteten oder aus anderen Gründen nicht 

den westdeutschen Maßstäben entsprachen“, 

erinnert sich Thies, der später Staatssekretär 

für Wissenschaft in Berlin wurde und heute 

Generalsekretär der Kultusministerkonferenz 

ist. Vieles wirkte damals auf ihn befremdlich: 

„Einfache bis primitive Ausstattung, unglaublich 

viel Personal, auch in der Verwaltung.“ 

Manches weckte Erinnerungen an die 50er 

und 60er Jahre in der Bundesrepublik. 

Thies und einige Kollegen sollten die Inhaber 

der Lehrstühle und deren Mitarbeiter 

an der Humboldt-Universität auf ihre weitere 

Eignung als Hochschullehrer überprüfen. 

Die Versuche der Professoren, ihre Leistungen 

und Absichten zu zeigen, waren aus seiner 

Sicht geprägt von Hilflosigkeit und einem 

grundsätzlichen Gefühl der Unterlegenheit. 

„Auch wenn sich die West-Vertreter in der Arbeitsgruppe 

bemühten, fair zu sein und hinzuhören, 

überwog eine gewisse Selbstherrlichkeit 

und Überlegenheit. Ich war davon auch 

nicht frei.“ 

Die Reformer standen zusätzlich unter erheblichem 

Druck aus dem Westteil der Stadt. 

Vor allem die Freie Universität forderte, die 

Humboldt-Universität aufzulösen beziehungs- 

Ernüchterung statt Erneuerung in Leipzig: 

Unirektor Gerald Leutert und Studentensprecher Peer Pasternak (rechts) 

Fotos aus: Die Universität Leipzig 1943 bis 1992, Blecher/iemers, Sutton Verlag, Erfurt 2006 


weise konkurrierende Fächer, wie etwa die 

Erziehungswissenschaften, abzuwickeln. Mit 

der Humboldt-Universität war immerhin ein 

weiterer Kostgänger des chronisch unterernährten 

Berliner Wissenschaftshaushalts 

aufgetaucht, ganz zu schweigen von der einstigen 

Akademie der Wissenschaften der DDR. 

Die Akademie-Institute der DDR wurden ebenfalls 

in das westliche System überführt, zum 

Teil von westdeutschen Wissenschaftseinrichtungen 

wie der Fraunhofer-Gesellschaft, der 

Leibniz-Gemeinschaft oder der Max-Planck- 

Gesellschaft übernommen und umgegründet. 

Auch richteten die Wissenschaftsorganisationen 

neue Institute ein. 

Kein Sonderweg Ost 

Unter dem Strich mussten die neuen Bundesländer 

aufgrund der schwierigen finanziellen 

Situation jedoch Stellen im Wissenschaftsbereich 

abbauen. Nicht wenige ostdeutsche Wissenschaftler 

standen nur wenige Jahre nach 

der Wiedervereinigung ohne Job da. Trotz 

des „schmerzlichen Prozesses“, wie ihn der 

ostdeutsche Biologe und Bürgerrechtler Jens 

Reich einmal nannte, gilt die Erneuerung der 

Wissenschaftslandschaft in den neuen Bundesländern 

heute als geglückt. Erich Thies 

erinnert allerdings an die Schwierigkeiten: 

„Meine Vorstellung war – entsetzlich, das heute 

aussprechen zu müssen –, dass die unter 

Vierzigjährigen noch eine Chance haben, sich 


in das nun geltende Wissenschaftssystem 

einzuarbeiten. Die Älteren aber hatten, bis 

auf Ausnahmen, den Preis für die Wiedervereinigung 

mit ihrer beruflichen Existenz zu 

zahlen.“ 

Alle an der Humboldt-Universität tätigen 

Professoren mussten sich einem neuen Berufungsverfahren 

stellen. Diejenigen, die 

die Überprüfung überstanden, wurden aber 

nicht ohne weiteres übernommen, sie bekamen 

Konkurrenz aus dem Westen. Die dort 

ausgebildeten Wissenschaftler brachten Voraussetzungen 

mit, die viel stärker dem nun 

gefragten westdeutschen Modell entsprachen, 

etwa internationale Bindungen zu westlichen 

anstatt zu östlichen Staaten oder Publikationen 

in Englisch statt in Russisch. Das Ergebnis: 

In den höheren Besoldungsgruppen setzten 

sich mehrheitlich Professoren aus dem 

Westen durch. Die Chance, etwa eine neue 

Erziehungswissenschaft mit sinnvollen Ansätzen 

aus Ostdeutschland zu gründen, wurde 

dabei nie in Erwägung gezogen. „Ich würde 

heute eine Reihe von Professoren, die zu DDR- 

Zeiten eingestellt wurden, in ihren Ämtern 

belassen. Solche, die fachlich hervorragend 

qualifiziert und politisch unbelastet waren. 

Die gab es“, sagt Erich Thies selbstkritisch. 

Auch in Leipzig wurde aussortiert. Die Universität 

galt als „Rotes Kloster“, besonders eng 

dem alten DDR-System verbunden. Denn dort 

konzentrierten sich die Politikwissenschaften, 

Zeitenwende 1989: In der DDR diskutierten 

Professoren und Studenten über die Zukunft der Unis 

TITEl 

die Geisteswissenschaften und die Kulturwissenschaften, 

die als besonders belastet galten. 

Unter Berufung auf den Einigungsvertrag 

setzte eine Entlassungswelle ein. Sie machte 

den Weg für eine „Integritätsprüfung“ und 

Neuberufungen frei. 

Die Vereinigung der Wissenschaftssysteme 

machte auch vor Errungenschaften der Wendezeit 

nicht halt. Im Oktober 1989 hatte die 

Leipziger Universität ein Konzil gewählt, in 

dem Professoren, Mitarbeiter und Studenten 

zu gleichen Teilen vertreten waren – das war 

nach westdeutschem Recht nicht möglich. Mitte 

der 90er Jahre trat eine neue Universitätsverfassung 

in Kraft, bei der die Wissenschaftsverwaltung 

die Feder geführt hatte. Sie schrieb 

das westdeutsche System fest. Der Traum von 

einem Sonderweg Ost erfüllte sich nicht. Wie 

bei der deutsch-deutschen Wiedervereinigung 

insgesamt wurde auch in der Wissenschaft 

das westdeutsche Modell auf den Osten übertragen 

– unter westdeutscher Regie. 

Heiko Schwarzburger 

abSTracT 

Reform from the Top Down 

The “Wende”, as the East German political 

upheaval of 1989 is known, completely revolutionized 

universities in the GDR. The ideals 

of Socialism had worn thin, and the dream 

of an East German “third way” did not come 

true. After the unification of East and West 

Germany in 1990, the Western academic 

system was established in the East. Many 

faculty members in East German higher education 

lost their jobs. Some of them had acted 

as informants for the East German secret 

police; others did not fulfil certain Western 

standards. If they had it to do over again, 

reformers would do a number of things differently. 

Nonetheless, the process of reform 

in higher education is considered a success. 

15

16 TITEl 

Sprachrevolte von kurzer Dauer 

Wortschöpfungen der Wendezeit 

Zum Rückblick auf das Jahr 1989 gehören die vielen emotionalen Bilder von Begegnungen 

der Menschen aus Ost und West. Prägend waren aber auch Wörter, die 

in der Wendezeit entstanden und auch heute noch viel von der Stimmung und den 

Hoffnungen in den aufregenden Monaten des Herbstes 1989 vermitteln. Wissenschaftlerinnen 

und Wissenschaftler des Instituts für Deutsche Sprache deckten in 

verschiedenen Studien Schlüsselwörter dieser Umbruchphase auf. 

Worte sind Erinnerungen, die uns eintauchen 

lassen in die Vergangenheit: Reisefreiheit, 

Ossi, Wendehälse, Begrüßungsgeld 

– wir sind mitten in der Wendezeit. Die Nachrichten 

drangen 1989 in unser Bewusstsein, 

vieles passierte, was vorher undenkbar war 

– und die Sprache hielt Schritt. „Die Wendezeit 

hat eine Flut von neuen Wörtern hervorgebracht, 

allerdings von sehr unterschiedlicher 

Lebensdauer“, sagt Doris Steffens. Die 

Sprachwissenschaftlerin stammt aus der DDR 

und forscht seit 1992 am Institut für Deutsche 

Sprache (IDS) in Mannheim und seit 1997 

über Neologismen, also neue Wörter, die in 

den allgemeinen Sprachschatz aufgenommen 

werden. 

Das Zusammenwachsen zweier sehr verschiedener 

Kommunikationsgemeinschaften, 

die zwar dieselbe Sprache sprechen, aber 

über 40 Jahre getrennt lebten, in der Wendezeit 

beobachten zu können – das ist ein seltenes 

Glück für Sprachwissenschaftler. Fragen 

ergeben sich viele: Was schrieb die Presse 

in Ost und West? Welche Losungen wurden 

auf den Demonstrationen ausgegeben? Konnten 

Menschen aus beiden deutschen Staaten 

ohne Missverständnisse miteinander reden? 

Welche Wörter waren tabu und welche „en 

vogue“? 

Zu den unzähligen linguistischen Untersuchungen 

und Veröffentlichungen gehört auch 

das Projekt „Sprachwandel der Wendezeit“ des 

IDS. Ein Teilprojekt, an dem Doris Steffens beteiligt 

war, konzentrierte sich auf „Schlüsselwörter“. 

Mit dem sogenannten Wende-Korpus, 

einer Sammlung von Tages- und Wochenzeitungen, 

öffentlichen Reden aus der DDR und 

der alten Bundesrepublik, sowie Flugblättern 

und Aufrufen standen den Forscherinnen und 

Forschern insgesamt 3,5 Millionen Wörter zur 

Verfügung. „Diese Texte hatten alle etwas mit 

den Themen ‚Umbruch in der DDR’ und ‚Annäherung 

beider deutscher Staaten’ zu tun. 

Wir haben nach Wörtern gesucht, die besonders 

häufig thematisiert wurden und um die 

herum Wortfelder entstanden sind“, erläutert 

die Sprachwissenschaftlerin. In 16 Kapiteln 

des Buchs „Schlüsselwörter der Wendezeit“ 

tut sich die Sprachlandschaft jener Umbruchzeit 

auf: Alt-Funktionäre, Betonköpfe, Blockflöten 

sind im Abschnitt „Vertreter des alten 

Systems“ ebenso zu finden wie rote Socken, 

Wendehälse oder Hardliner. Dabei listen die 

Sprachforscher nicht bloß häufig verwendete 

Wörter auf, sondern liefern auch ausführliche 

Interpretationen, Erklärungen von Wortveränderungen 

sowie eine zeitliche und thematische 

Eingruppierung. 

Gefühlswörter entdecken 

Die vielen Wörter während der Wende waren 

Produkte einer Sprachrevolte. Auf Transparenten 

und in Parolen forderten die Menschen 

eines deutlich: die Umkehr der Verhältnisse. 

„Wir drehen alte Losungen um, die uns gedrückt 

und verletzt haben, und geben sie postwendend 

zurück (…) Ja, die Sprache springt 

aus dem Ämter- und Zeitungsdeutsch heraus, 

in das sie eingewickelt war, und erinnert sich 

ihrer Gefühlswörter“, machte die Schriftstellerin 

Christa Wolf bei der Ost-Berliner Demonstration 

am 4. November 1989 deutlich. Und Gefühlswörter 

wurden häufig verwendet. Man- 

Die Mauer muss weg: Ein Monument wird zerlegt 

fred Hellmann, bis 2001 wissenschaftlicher 

Mitarbeiter am IDS, recherchierte etwa 300 

Grundwörter zu Emotion, Moral oder Ethik 

und fand 4 000 Wortformen mit fast 50 000 

Belegen. Am häufigsten stieß er auf Verantwortung/verantwortungsvoll,vertrauen/Vertrauen, 

Angst/Ängste, Gewalt, Hoffnung. Auch 

hier zeigt sich die Sprache als Seismograph 

für Befindlichkeiten. 

„Wer sich nicht bewegt, fühlt seine Fesseln 

nicht“ oder „Nach 40 Jahren Wüstenwanderung 

glauben wir nicht mehr an die alten 

Propheten“ – diese Parolen zeugen von der 

sprachlichen Kreativität, die unter der SED- 

Herrschaft nicht gedeihen konnte. Doris Steffens 

sieht das in ihren Forschungen bestätigt: 

„Einige der Wörter, die nun ungehindert geäußert 

und abgedruckt werden konnten, gab 

es bereits in der DDR-Alltagssprache, aber sie 

waren im öffentlichen Sprachgebrauch tabu.“ 

Viele Wörter waren, wie politische Ideen und 

Strömungen, Übergangsphänomene: Übersiedlerflut, 

Gorbi-Rufe, Einheitseuphorie werden 

heute nicht mehr gebraucht, weil die Dinge, 

die sie bezeichnen, nicht mehr existieren. 


Foto: dpa-Zentralbild

Kraftvolle Sprache: Demonstranten im Herbst 1989 

Andere Wörter wiederum sind in den allgemeinen 

Sprachschatz übergegangen: Mauerfall, 

Einigungsvertrag oder Mauerspecht. Doch 

Vorsicht: Wissen junge Menschen ab Jahrgang 

1990 wirklich, dass es sich beim Mauerspecht 

nicht um eine Vogelart handelt? 

Der Runde Tisch 

Gehalten haben sich Begriffe, die in der Wendezeit 

emotional prägend waren und heute 

noch passen: Stasi-Akte gehört dazu, Betonkopf, 

der heute für alle geistig unbeweglichen 

Menschen herhalten muss, Blockflöte für die 

DDR-Blockparteien und deren Vertreter, die 

schnell zu Wendehälsen mutieren konnten, 

sowie eine außerparlamentarische Institution, 

die sich völlig losgelöst von den Ereignissen 

inzwischen zu vielen gesellschaftlich relevanten 

Fragen etabliert hat: Der Runde Tisch. 

„Diese Wortverbindung hat wirklich Karriere 

gemacht. Im Dezember 1989 trat der erste 

Runde Tisch zusammen und beeinflusste bis 

zur ersten freien Volkskammerwahl im März 

1990 die Politik des Kabinetts Modrow erheblich“, 

erläutert Doris Steffens. Auch heute 

treffen sich Vertreter verschiedener Interessensgruppen 

am Runden Tisch, um gleichberechtigt 

Konflikte zu besprechen und Kompromisse 

auszuhandeln. 

Wörterwanderung 

Schon nach kurzer Zeit zeigte die Sprache, 

was Realität wurde: Die einseitige Übernahme 

westlicher Ideen, Standards und Vorstellungen 

überformte die kreative Phase – Aufbruch- 


vokabular adé. Weder politisch noch sprachlich 

konnte sich ein „dritter Weg“ durchsetzen. 

Aus dem Westen wanderten die Wörter gen 

Osten, vor allem solche aus Politik und Wirtschaft: 

Parlament, Bundestag, Koalitionsvertrag, 

Joint Venture, Rendite, Tarifverhandlung 

oder Kurzarbeitergeld. Manfred Hellmann 

stellte fest, dass bereits wenige Monate nach 

der Wende die Angleichung an den „Westsprachgebrauch“ 

abgeschlossen war – zumindest 

in der öffentlichen Sprache. An der Oberfläche 

herrschte zwar sprachliche Einheit, von 

einer sprachlichen Vereinigung jedoch konnte 

nicht die Rede sein. 

„Weder Wendezeit noch Nachwendezeit 

konnten die Angleichung leisten, das ist vielmehr 

Aufgabe einer ganzen Generation“, ist 

sich Doris Steffens sicher. Sie hat auch die 

Nachwendezeit sprachlich analysiert und dabei 

erneut festgestellt, wie sensibel die Sprache 

auf politische und mentale Unterschiede 

reagiert. Während Besserwessi oder Buschzulage, 

aus den 90er Jahren heute kaum noch in 

Gebrauch sind, begleitet uns Ostalgie auch im 

20. Jahr der deutschen Einheit. 

Die Hoffnung, dass die gemeinsame Sprache 

als einigendes Band über unterschiedliche Erfahrungen 

hinweghelfen könne, erfüllte sich 

nicht vollständig. Missverständnisse gehören 

zur Kommunikation zwischen Ost und West. 

Analog zur politischen Entwicklung ist festzustellen: 

Nicht zwei Sprachkulturen wuchsen 

zusammen, sondern die eine verschwand zugunsten 

der anderen. 

Isabell Lisberg-Haag 

Wende-Glossar 

Foto: Bundesarchiv; Ulrich Häßler 

TITEl 

Ossi: häufig abwertender Begriff für ehemalige 

DDR-Bürger 

Wendehals: Bezeichnung einer Person – in 

Anlehnung an den Vogel Wendehals –, die in kurzer 

Zeit ihren politischen Standpunkt grundlegend 

ändert 

Begrüßungsgeld: 100 D-Mark, die jeder Besucher 

aus der DDR einmalig in der Bundesrepublik 

erhielt. In den ersten drei Wochen nach dem Mauerfall 

zahlte die Bundesrepublik das Begrüßungsgeld 

an 18 Millionen Besucher aus 

Betonkopf: geistig unbeweglicher Mensch 

Blockflöten: DDR-Blockparteien und deren Vertreter 

Rote Socke: abwertende Bezeichnung für eine 

politisch eher links stehende Person, in der DDR 

spöttisch für SED-Mitglieder 

Gorbi-Ruf: Die Kurzform „Gorbi“ für den sowjetischen 

Staatschef Michail Gorbatschow wurde 

1989 häufig auf Demonstrationen in der DDR 

gerufen und bezog sich auf die von ihm eingeleitete 

Politik 

Mauerspecht: jemand, der nach der Wende die 

Berliner Mauer bearbeitete und zerkleinerte 

Stasi-Akte: Akten des Ministeriums für Staatssicherheit 

(Stasi), des Geheimdienstes der DDR 

Der Runde Tisch: Konferenz zur Bewältigung 

von Konflikten, besonders 1989 ein Synonym 

für Verhandlungen über das wiedervereinigte 

Deutschland 

Besserwessi: Das Wort des Jahres 1991 ist die 

abschätzige Bezeichnung für westdeutsche Bürger, 

deren Verhalten gegenüber der ostdeutschen 

Bevölkerung als besserwisserisch und arrogant 

empfunden wurde 

Buschzulage: Sonderzahlung für Beamte aus 

Westdeutschland, die in Ostdeutschland eingesetzt 

wurden 

Ostalgie: Wortspiel aus „Osten“ und „Nostalgie“ 

bedeutet „Heimweh nach dem Osten“ 

17

18 

hochSchulE 

neues vom campus 

Stuttgart/Reutlingen 

Zentrum mit Modellcharakter 

Baden-Württemberg beschreitet neue Wege: 

Mit dem Robert Bosch Zentrum für Leistungselektronik 

entsteht ein ungewöhnlicher Lehr- 

und Forschungsverbund. Daran beteiligt sind 

eine Universität, eine Fachhochschule und ein 

Unternehmen: die Firma Bosch, die Universität 

Stuttgart und die Hochschule Reutlingen. 

„Diese Form der Zusammenarbeit hat Modellcharakter“, 

sagt der Stuttgarter Rektor Wolfram 

Ressel. 

Leistungselektronik spielt eine wichtige 

Rolle für den Zukunftsmarkt der Elektromotoren 

und damit für die Automobilbranche. Das 

neue Zentrum verfolgt zwei Ziele: qualifizierten 

Nachwuchs in dem Fach auszubilden und 

die Forschung voranzutreiben. Dazu entwickeln 

die Universität und die Fachhochschule 

ein neues Bachelor-, Master- und Promotionsprogramm. 

Es ermöglicht den Studierenden, 

an beiden Hochschultypen zu studieren. An 

dem gemeinsamen Graduiertenkolleg können 

die besten Absolventen beider Einrichtungen 

promovieren. Dafür stehen elf Stipendien zur 

Verfügung. 

Zum Wintersemester 2010 sollen an der 

Universität Stuttgart zudem zwei berufsbegleitende 

Online-Masterstudiengänge starten. 

Sieben Professuren werden an dem Zentrum 

eingerichtet – darunter zwei Stiftungsprofessuren, 

die Bosch sponsert. Das Unternehmen 

600 Jahre Uni Leipzig: Professoren in Feierlaune 

Gefährdetes Heiligtum: der Hoan-Kiem-See in Hanoi 

investiert insgesamt 15 Millionen Euro in das 

Zentrum, noch einmal zwölf Millionen Euro 

steuert das Land Baden-Württemberg bei. 

Dresden 

Rettung für heiligen See 

Den Vietnamesen gilt er als heilig: der Hoan- 

Kiem-See inmitten der Millionenmetropole 

Hanoi. Dort lebt eine der vermutlich vier letzten 

Yangtze Riesenweichschildkröten. Doch 

auch sie ist in Gefahr: Abwässer haben den 

See stark verschlammt, er enthält zu viele 

Nährstoffe wie Phosphor und Stickstoff. Nicht 

nur die Wasserqualität ist gesunken, der See 

Foto: Anja Jungnickel 

wird durch Ablagerungen auch immer flacher 

und muss dringend saniert werden. Mehrere 

internationale Projekte zur Entschlammung 

sind bereits an den hohen Anforderungen gescheitert. 

Um die Schildkröte nicht zu gefährden, 

können die Helfer keine konventionellen 

Techniken einsetzen. Ein Team von deutschen 

Wissenschaftlern und Unternehmen unter 

der Federführung des Instituts für Abfallwirtschaft 

und Altlasten der TU Dresden startet 

einen vielversprechenden Versuch: Das deutsche 

Team, das Unterstützung von vietnamesischen 

Wissenschaftlern erhält, setzt auf den 

Unterwassersaugbagger „Sediturtle“. Er soll 

am Grund des Sees die oberste Bodenschicht 

absaugen. Eine erste öffentliche Vorführung 

im Sommer verlief verheißungsvoll. Nach einem 

weiteren Vorlauf soll 2010 die Entschlammung 

starten. 

Leipzig 

Uni feiert 600. Geburtstag 

2009 begeht die Universität Leipzig ihr 

600-jähriges Gründungsjubiläum. Sie ist damit 

nach Heidelberg die zweitälteste Universität 

Deutschlands, an der ohne Unterbrechung 

gelehrt und geforscht wird. Zu den Höhepunkten 

des Jubiläumsprogramms gehörte die Festwoche 

Anfang Dezember. Bei dem Festakt am 

2. Dezember, dem eigentlichen Gründungstag, 

forderte Bundespräsident Horst Köhler vor 800 

Gästen eine bessere finanzielle Ausstattung 

der Hochschulen insgesamt. „Die Frage, wie 

wir unsere Hochschulen weiterentwickeln, 

ist auch ein Lackmustest dafür, wie ernst wir 

es wirklich meinen mit dem Ziel: Zukunftsfähigkeit 

unseres Landes“, sagte Köhler. Rektor 

Franz Häuser erinnerte an die Anfänge der 


Foto: flickr.com

Universität, die nicht ein Fürst, sondern Magister 

und Scholare gegründet hatten. Diese 

besonderen Umstände wirken bis heute. In 

Leipzig haben bekannte Persönlichkeiten gelehrt, 

etwa die Physik-Nobelpreisträger Werner 

Heisenberg und Gustav Hertz sowie der 

Philosoph Ernst Bloch. Johann Wolfgang Goethe, 

Gottfried Wilhelm Leibniz und Friedrich 

Nietzsche haben dort studiert. 

Aachen 

Zurück an der Spitze 

Die Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule 

(RWTH) Aachen steht wieder ganz 

oben: Keine andere deutsche Hochschule hat 

zwischen 2005 und 2007 mehr Geld von der 

Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) 

bekommen. Die DFG ist mit mehr als zwei 

Milliarden Euro pro Jahr der größte Mittelgeber 

für Forschung in Deutschland. Rund 257 

Millionen Euro Fördermittel flossen an die 

RWTH. Damit konnte Aachen den Spitzenplatz 

im DFG-Förderranking von der Münchner 

Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) 

zurückerobern, die auf Platz zwei liegt. Hinter 

der LMU folgen die Universität Heidelberg, 

die Technische Universität München und die 

Freie Universität Berlin. 


Das Ranking fasst zusammen, wie viele Fördergelder 

die deutschen Hochschulen in den 

verschiedenen Wissenschaftsbereichen eingeworben 

haben. „Dem kann man ziemlich 

genau entnehmen, wo Universitäten ihre 

Stärken haben und wo sie sich weiterentwickelt 

haben“, betont DFG-Präsident Matthias 

Kleiner. Es sei deutlich zu sehen, dass die 

deutschen Hochschulen immer häufiger klare 

fachliche Schwerpunkte setzen. 

In Kürze 

Nach dem Exzellenzwettbewerb für die Forschung 

gibt es in Deutschland nun auch einen 

Exzellenzwettbewerb für die Lehre. Im Oktober 

haben der Stifterverband für die Deutsche 

Wissenschaft und die Kultusminister der Bundesländer 

erstmals den mit zehn Millionen 

Euro dotierten Preis vergeben. Preisträger 

sind die Universitäten Bielefeld, Freiburg und 

Potsdam, die RWTH Aachen, die Technischen 

Universitäten Kaiserslautern und München 

sowie die Fachhochschulen Bremerhaven, 

Hamburg, Köln und Potsdam. 108 Hochschulen 

hatten sich beteiligt. Die Gewinner ermittelte 

eine international besetzte Jury. 

hochSchulE 19 

Die Studienplatzbörse hat sich bewährt. Bundesbildungsministerin 

Annette Schavan zog 

eine positive Bilanz nach der Premiere zum 

Wintersemester 2009/10: „Die Börse hat die 

Suche nach einem Studienplatz erheblich einfacher 

gemacht.“ Mehr als 460 000 Internetnutzer 

besuchten die Webseite. Dort hatten 

Hochschulen Studienplätze angeboten, die 

nach Ende des Bewerbungsverfahrens frei 

geblieben waren. Zwischenzeitlich waren bis 

zu 2 000 Studiengänge verfügbar. Laut einer 

Umfrage der Hochschulrektorenkonferenz 

konnten die Hochschulen deutlich mehr freie 

Studienplätze vergeben als zuvor. 

Drei neue Fachhochschulen hat das Bundesland 

Nordrhein-Westfalen (NRW) in diesem 

Jahr gegründet: die Hochschule Rhein-Waal, 

die Hochschule Ruhr West und die Fachhochschule 

Hamm-Lippstadt. Alle drei haben zum 

Wintersemester die ersten insgesamt 280 Studierenden 

aufgenommen – schneller als geplant, 

denn ursprünglich sollte der Studienbetrieb 

erst im Herbst 2010 starten. „Die Verantwortlichen 

vor Ort haben mächtig aufs Tempo 

gedrückt“, lobte NRW-Innovationsminister Andreas 

Pinkwart. Bis zum Wintersemester 2013 

sollen an den drei Neugründungen insgesamt 

7 500 Studienplätze zur Verfügung stehen. cho 

Anzeige

20 

WISSEnSchafT & WIrTSchafT 

Moral für künftige Manager 

Ethik findet in den Wirtschaftswissenschaften immer mehr Beachtung 

Die Finanz- und Wirtschaftskrise hat die 

Diskussion um die moralisch-ethische 

Ausbildung künftiger Banker und Wirtschaftsbosse 

an den Hochschulen neu 

belebt. Gefordert werden entsprechende 

Angebote schon in den ersten Semestern. 

Wer im offiziellen Fächerkompass der 

deutschen Hochschulen nach Wirtschafts- 

oder Unternehmensethik sucht, 

wird nicht fündig. Unter dem Stichwort gibt 

es bislang an keiner Hochschule einen eigenen 

Studiengang. Warum auch: Ethik soll 

kein Expertenwissen für einige wenige sein, 

sondern zur Allgemeinbildung aller angehenden 

Manager in der Wirtschaft gehören. Die 

gegenwärtige Krise führte jedoch „symptomatisch 

vor Augen, dass vielen Verantwortlichen 

der ethische und moralische Kompass 

abhanden gekommen ist“, stellt der Deutsche 

Hochschulverband fest. Die Berufsvertretung 

der Universitätsprofessoren und ihres Nachwuchses 

empfiehlt pragmatisch: „Wer keine 

Technokraten will, muss schon im Rahmen 

von Bachelor-Studiengängen fachspezifische 

Angebote machen, die es Studierenden ermöglichen, 

sich intensiv mit ethischen Grundfragen 

zu befassen.“ International renommierte 

Wirtschaftsforscher wie der Bonner Nobelpreisträger 

Reinhard Selten sehen vor allem in 

Grundtugenden wie Vertrauen, Fairness und 

Gerechtigkeit Wegweiser zur Umkehr. 

Im traditionsreichen, 1890 gegründeten 

akademischen „Verein für Socialpolitik“ 

bilden heute mehr als 50 Hochschullehrer 

den Arbeitskreis „Wirtschaftswissenschaft 

und Ethik“. Außerdem bestehen Netzwerke 

zwischen Universitäten und Unternehmen 

(www.dnwe.de) sowie von Studierenden. So will 

sneep, student network for ethics in economic 

education and practice, Wirtschafts- und 

Unternehmensethik sowohl an den Hochschulen 

als auch in der unternehmerischen Praxis 

voranbringen. (www.sneep.info). „Wir sind 

total gemischt“, berichtet Jonas Gebauer über 

die sneep-Lokalgruppe München. „Bei uns 


Foto: iStockphoto

treffen sich Theologen, Soziologen, Betriebs- 

und Volkswirte.“ Der Zulauf wächst seit der 

Krise. „Im April 2008 hatten wir 18 örtliche 

Hochschulgruppen, inzwischen sind es mehr 

als 30.“ Viele Wirtschaftsstudierende hätten 

endlich gemerkt, so Jonas Gebauer, dass der 

Markt nicht alles richte. 

Die Frage nach der Ethik im Geschäftsleben 

findet tatsächlich seit gut 20 Jahren in 

Wirtschaft und Wissenschaft immer mehr 

Beachtung. Bezeichnend dafür sind die Einführung 

von Ethik- oder Verhaltens-Kodizes in 

Unternehmen sowie das Schlagwort von ihrer 

„bürgerschaftlichen Verantwortung“, etwa angesichts 

von Umweltzerstörung, Kinderarbeit 

oder ethnischer Diskriminierung. 

Kehrtwende und Eid 

Zu den Schrittmachern für mehr Ethik in den 

Wirtschaftswissenschaften zählen unter anderem 

Karl Homann und Peter Ulrich, Ökonomen 

mit sozialpolitischem Selbstverständnis. 

So studierte Karl Homann Philosophie, Theologie 

und Volkswirtschaft. Er lehrte an der Privatuniversität 

Witten/Herdecke, an der Katholischen 

Universität Eichstätt und schließlich 

bis 2008 Philosophie und Ökonomik an der 

Ludwig-Maximilians-Universität in München. 

Peter Ulrich habilitierte sich mit einer fachübergreifenden 

Arbeit über „Grundprobleme 

der Wirtschaftsphilosophie“. Seit 1987 ist er 

Professor für Wirtschaftsethik an der international 

renommierten Universität St. Gallen/ 

Schweiz. 

Beide Wissenschaftler wollen die Wirtschaft 

in den Dienst der Gesellschaft stellen – und 

nicht umgekehrt. „Ethik und Ökonomik sind 

als zwei Seiten einer Medaille zu sehen, nicht 

als einander ausschließende Alternativen“, 

so Karl Homann. Das war zwar schon immer 

der Grundgedanke in der europäischen 

Philosophie. Aber in den vergangenen zwei 

Jahrhunderten haben sich die Wirtschaftswissenschaften 

zu „autonomen“ Disziplinen 

mit eigener „Sachlogik“ verselbstständigt. So 

bedeutet ihre erneute ethische Einordnung in 

die Gesellschaft eine Kehrtwende, die in der 

Fachwelt noch Barrieren überwinden muss. 

Angesichts der Weltwirtschaftskrise schworen 

die Absolventen der Harvard Business 

School im Juni dieses Jahres erstmals einen 

freiwilligen Eid, ihren Beruf „in ethischer 


Weise auszuüben“. Einen solchen Eid gibt es 

in Deutschland (noch) nicht. Vielmehr meint 

Christian Homburg als Leiter der Mannheim 

Business School, „ethische Aspekte und soziale 

Verantwortung“ seien generell „feste Bestandteile“ 

der wirtschaftswissenschaftlichen 

Ausbildung. Für „essenziel“ hält Christian 

Homburg „interkulturelle Kompetenzen“, damit 

die Studierenden etwa mit regional unterschiedlichen 

Vorstellungen von Gut und Böse 

vertraut werden. Mit diesen kulturell wichtigen 

Normen müssen sich auch künftige Manager 

der Global Player auskennen. Von den 

ethisch-kulturell bedingten Verhaltensweisen 

hängt die „Kunden- und Mitarbeiterzufriedenheit“ 

ab, wie Business-Professor Christian 

Homburg betont. 

Inzwischen bieten zehn deutsche Universitäten 

Unterricht in Wirtschaftsethik. „Wir wollen 

unsere Studierenden zu kompetenten Managern 

ausbilden, die dazu in der Lage sind, 

ganz bestimmte Probleme zu lösen. Und ganz 

bestimmte Probleme kann man eben mit Moral 

lösen“, so Professor Ingo Pies, Wirtschaftsethiker 

an der Universität Halle, in einem 

Radio-Interview zum Thema „Der ehrbare 

Kaufmann“. Wer in Halle Betriebs- oder Volkswirtschaft 

studiert, muss mehrere Seminare 

in Wirtschaftsethik besuchen. 

Verzerrte Perspektive 

Trotz mehr Ethik im Hörsaal kritisiert André 

Habisch, Professor für Christliche Sozialethik 

und Gesellschaftspolitik an der Katholischen 

Universität in Eichstätt: „Durch einseitige 

Konzepte haben Ökonomen bei den Studenten 

eine verzerrende Perspektive auf die wirtschaftliche 

Realität geschaffen. Ein Beispiel 

dafür ist die Grundvorstellung vom Individualisten, 

dem es ausschließlich darum geht, 

den größten Nutzen zu erzielen.“ Ein Gegengewicht 

bietet André Habisch mit dem „Master 

of Ethical Management“: Führungskräfte 

mit Personalverantwortung können den MEM 

erwerben – als Alternative zum herkömmlichen 

MBA. Zentraler Inhalt der Weiterbildung: 

Umgang im Team und die persönliche Verantwortung 

trotz Sachzwängen. 

Genau diese Frage behandelt das gemeinsame 

Kulturwissenschaftliche Institut der 

Universitäten in der Ruhr-Region mit dem 

WISSEnSchafT & WIrTSchafT 

abSTracT 

Morals for Tomorrow’s 

Managers 

The current financial and economic crisis 

has fanned a discussion of moral and ethical 

education in university courses for future 

bankers and business leaders. Ten German 

universities offer classes in business ethics, but 

no course of studies in business or corporate 

ethics. At the University of Halle, however, 

students in the economics and business administration 

courses must complete several 

seminars in business ethics. Furthermore, 

the Catholic University of Eichstätt offers a 

Master’s degree in Ethical Management as an 

alternative to the conventional MBA. And the 

University of Jena has established an “Ethics 

Centre” that all disciplines draw on: the centre 

is concerned with ethical standards not only 

for business, but also for medicine, life sciences, 

engineering and competitive sports. 

Schwerpunkt „Center for Responsibility Research“. 

Auch die Privatuniversität Witten/ 

Herdecke ist ein Leuchtturm in Sachen Moral 

und Wirtschaft – mit zwei Professuren für 

Volkswirtschaft und Philosophie sowie für 

Wirtschaftsethik und gesellschaftlichen Wandel. 

Der künftige Studiengang Politik-Philosophie-Ökonomie 

soll angehende Manager darin 

schulen, vermeintlich rein wirtschaftliche Fragen 

im größeren gesellschaftlich-sozialen Zusammenhang 

anzugehen. Jermain Kaminski, 

Wirtschaftsstudent kurz vor dem Bachelorexamen, 

hat die Ethik als einen Schwerpunkt 

neben der Psychologie und dem Marketing gewählt. 

„Wer Verantwortung übernehmen will, 

muss wissen, was Ethik ist“, betont der angehende 

Ökonom. „Sie ist für mich der Weg vom 

Kopf zur Hand und läuft am Herzen vorbei.“ 

Die Universität Jena hat inzwischen sogar 

ein „Ethikzentrum“, das in alle Fächer hineinwirkt. 

Unter Leitung des Theologen, Philosophen 

und Staatswissenschaftlers Nikolaus 

Knoepfler geht es hier nicht nur um ethische 

Maßstäbe für die Wirtschaft, sondern auch für 

die Medizin und die angrenzenden Biowissenschaften, 

die Technik und nicht zuletzt den 

Leistungssport. Bislang ist das „Ethikzentrum“ 

einmalig in Deutschland. 

Hermann Horstkotte 

21

22 

orTSTErMIn 

Seit 1456 wird in Greifswald kontinuierlich 

gelehrt und gelernt. Der politische Umbruch 

von 1989 forderte eine Neuorientierung. 

Heute trotzt die kleine Universitätsstadt 

an der Ostsee dem kalten Wind der 

Konkurrenz erfolgreich mit einer Verbindung 

aus Tradition und Innovation. 

Man kann die Ostsee in der Stadt nicht 

gleich sehen. Zur Küste ist es noch eine 

gute Stunde strammer Fußmarsch. Aber die 

Nähe des Meeres macht sich in Greifswald 

überall bemerkbar. Es riecht nach frischem 

Seefisch, wenn vier Mal die Woche auf dem 

historischen Marktplatz die Verkaufsstände 

aufgebaut werden. Rundherum leuchten die 

farbig restaurierten und für Hansestädte so typischen 

Bürgerhäuser mit ihren treppenförmigen 

Giebeldächern. Der stete Wind aus Nordost 

lässt die Hände am Fahrradlenker selbst im 

Sommer klamm werden und macht aus jeder 

noch so flachen Wegstrecke eine sportliche 

Herausforderung. 

Vorbildlich modernisiert 

Greifswald kann mit Gegenwind umgehen. Vor 

20 Jahren, als im Zuge der politischen Wende 

die Universitäten der ehemaligen DDR einer 

strengen Kritik ausgesetzt waren, fiel das 

Ur teil des Wissenschaftsrates ausgerechnet 

über die traditionsreiche medizinische Fakultät 

vernichtend aus. Aber die viertälteste 

Bildungsstätte Deutschlands mit ununterbrochenem 

akademischem Lehrbetrieb bekam 

die Chance, sich zu modernisieren, und nutzte 

sie vorbildlich. Heute verdankt die Universität 

ihren herausragenden Ruf vor allem der 

Spitzenforschung in den Naturwissenschaften, 

unter anderem in der Molekular- und Mikrobiologie, 

Biomedizin, Landschaftsökologie 

oder Plasmaphysik. 

Getreu ihrer Tradition liegen die erfolgreichen 

Schwerpunkte der kleinsten „Volluniversität“ 

erneut in der medizinischen Forschung. 

In weiten Teilen unterstützt mit nationalen 

Fördergeldern, bündelt die Hochschule inzwischen 

weltweit vernetzte wissenschaftliche 

Kompetenz. Auf dem Gebiet der funktionellen 

Genomforschung etwa betreiben Wissenschaftler 

seit zehn Jahren in einem hochmodernen 

Labor international anerkannte Spitzenforschung. 

Forschen für die Gesundheit 

Das innovative Profil hat sich Greifswald aber 

vor allem durch das deutschlandweit einzigartige 

Institut für „Community Medicine“ erarbeitet, 

das seit 1995 als zentraler Forschungsverbund 

der Institute und Kliniken der Universität 

existiert. Hier geht es wesentlich um 

Greifswald 

Kurze Wege für 

Wissenschaft 

sogenannte „Volkskrankheiten“ und eine 

verbesserte Gesundheitsversorgung. Grundlage 

für zahlreiche Forschungsprojekte ist 

umfangreiches Datenmaterial zur Bevölkerungsgesundheit, 

das seit Beginn der 90er 

Jahre in der sogenannten Ship-Studie (Study 

of Health in Pomerania, „Leben und Gesundheit 

in Vorpommern“) gewonnen wurde. Der 

Gesundheitszustand und die Lebensumstände 

von rund 7 000 Personen werden darin bis 

heute erfasst und ausgewertet. Mit Rückgriff 

auf diese Datenbasis betreten auch das Kompetenzzentrum 

für Telemedizin und ein neues 

Forschungsvorhaben zur personalisierten 

Medizin Neuland in der medizinischen Versorgung. 

Im letzten Jahr befürwortete der Wissenschaftsrat 

schließlich den Bau eines interdisziplinären 

Kompetenzzentrums zur Erforschung 

der Neben- und Wechselwirkungen von Medikamenten. 

Ziel ist die bessere Verträglichkeit 

bei Dauerbehandlungen. Das Projekt wird von 

allen fünf Fakultäten der Universität getragen, 

holt Ethiker und Theologen ins Boot und rundet 

das Bild exzellenter klinischer Forschung 

in Greifswald ab. 

Die Wege sind kurz in der kleinen Universitätsstadt 

mit nur sechs Kilometern Ausdehnung. 

Der geografische Vorteil dient vor allem 

der regen interdisziplinären Vernetzung und 


Foto: Konrad Wothe/LOOK-foto 

Foto: Jan Meßerschmidt/Uni Greifswald 

engen Zusammenarbeit mit außeruniversitären 

Forschungsinstituten. Mit dem Drahtesel 

sind Forscher auf der von der Innenstadt zum 

Campus gebauten Fahrradstraße in Windeseile 

beim Leibniz-Institut für Plasmaforschung 

und Technologie oder dem Max-Planck-Institut 

für Plasmaphysik. Zum Bundesforschungsinstitut 

für Tiergesundheit (Friedrich-Loeffler- 

Institut) auf der Insel Riems radelt man rund 

20 Kilometer durch idyllische Küstenlandschaft. 

Noch einmal so weit ist es bis zur 1991 

gegründeten Fachhochschule in Stralsund, wo 

sich nicht nur in den Bereichen Medizininformatik, 

Biomedizintechnik oder regenerative 

Energien produktive Schnittstellen mit der 

Forschungslandschaft in Greifswald ergeben. 

Rechnet man zahlreiche Forschungsfördereinrichtungen 

in der Region wie die Stiftung 

Alfried Krupp Kolleg, das BioTechnikum 

Greifswald, das Technologiezentrum Vorpommern 

oder das branchenübergreifende Netzwerk 

BioCon Valley Mecklenburg-Vorpommern 

als Arbeitgeber hinzu, dann hat vermutlich 

die Hälfte aller Einwohner Greifswalds 

im weitesten Sinne etwas mit Wissenschaft 

zu tun. Seit Beginn des Wintersemesters 

kommen auf 54 000 Einwohner allein 12 200 

Studierende, und in den Straßen gewinnt man 

den Eindruck, der Altersdurchschnitt der 

Stadt liege unter 30 Jahren. 

Konkreter Naturschutz 

Ziel junger Studierender, die der Forschungsschwerpunkt 

„Landschaftsökologie“ lockt, ist 

nicht selten die Rettung der Welt. Harmonische 

Landschaften, wie sie der berühmteste 

Sohn der Stadt, der romantische Maler Caspar 

David Friedrich in seinen Bildern von Küste 

und Stadt verewigt hat, sind weltweit bedroht. 


Die international ausgerichtete Greifswalder 

Forschungsrichtung begegnet dieser Entwicklung 

mit einem integrativen Ansatz. Tiere, 

Pflanzen, Landschaftsentwicklung, aber 

auch klimatische Besonderheiten werden 

hier zusammenhängend erforscht. Die Wissenschaftler 

beziehen umweltökonomische 

oder geowissenschaftliche Betrachtungen mit 

ein. Eine Professur für Umweltethik ergänzt 

das Forschungsgebiet. Ziel ist es, konkrete 

Handlungsorientierung für Naturschutz, Umwelt- 

und Ressourcenmanagement zu geben. 

Attraktiv ist der internationale Masterstudiengang 

deshalb vor allem als Weiterbildung für 

Regierungsangehörige aus osteuropäischen 

Ländern und dem asiatischen Raum. 

Offenheit und ein Tor zur Welt – dafür steht 

von jeher ein Zugang zum Meer. Bis 1863 verschifften 

die Greifswalder Salz oder Getreide 

Weiß dominiert: Medizin ist ein bedeutender Schwerpunkt 

nach Schweden und Norwegen und erhielten 

im Austausch Güter aus Skandinavien. Die an 

die Ostsee angrenzenden Länder bilden traditionell 

den Kulturraum, zu dem Greifswald bis 

heute auch wissenschaftlich in regem Kontakt 

steht. Am Lehrstuhl für allgemeine Geschichte 

der Neuzeit forscht man im Internationalen 

Großzügig: Die Universitätsbibliothek 

bietet viel Platz für 

Bücher und Nutzer 

orTSTErMIn 

Graduiertenkolleg „Baltic Borderlands“ über 

den kulturellen und mentalen Wandel im Ostseeraum. 

Dabei kooperiert die Ernst-Moritz- 

Arndt-Universität mit den Universitäten Tartu 

in Estland und Lund in Schweden. 

Gleichzeitig ist der Forschungsstandort 

Greifswald auf die Globalisierung bestens 

vorbereitet. Im „Welcome Center“ bietet die 

Universitätsstadt seit diesem Wintersemester 

eine von der Alexander von Humboldt-Stiftung 

prämierte Hilfestellung für ausländische 

Wissenschaftler aller Forschungsinstitute. 

Das Servicekonzept umfasst Unterstützung 

von Ankunft bis Ende des Aufenthalts und 

Hilfestellung von Arbeitsrecht bis Kinderbetreuung. 

Schon bald wird dann jeder Gast 

erfahren, dass in der dynamischen und von 

frischem Wind verwöhnten Stadt das Dienstfahrzeug 

ein Fahrrad ist. 

Bettina Mittelstraß 

abSTracT 

Greifswald 

Science and the City 

The nearby Baltic Sea can be felt everywhere in 

Greifswald, home to Germany’s smallest “full 

university.” The smell of fresh salt-water fish 

pervades the historic market square as the merchants 

set up their stalls. The university began 

a process of modernization after the fall of Communism 

in 1989, and today owes its outstanding 

reputation primarily to top-notch research in the 

sciences, including molecular biology, microbiology, 

biomedicine, landscape ecology and plasma 

physics. The university continues its fruitful tradition 

of emphasis on medical research. 

The city of Greifswald, with close links to 

Scandinavia, is young and highly educated: its 

population of 54,000 includes 12,200 students. 

Considering all the research institutes and 

foundations in Greifswald, probably half the 

inhabitants are involved in science in one way 

or another. 

Foto: Hans-Werner Hausmann/Uni Greifswald 

23

24 Europa 

Kein luxus 

Afrika und Europa – eine Partnerschaft auf Augenhöhe 

Die wissenschaftliche Zusammenarbeit 

zwischen Europa und Afrika reicht mehr 

als 25 Jahre zurück und trägt viele Früchte: 

Bei einem Gemeinschaftsprojekt über 

hochansteckende Fieberkrankheiten arbeiten 

drei europäische und vier afrikanische 

Staaten Hand in Hand. Ein Beispiel, 

das zeigt, dass die strategische Partnerschaft 

zwischen den beiden Kontinenten 

gut funktioniert. 

Wissenschaftliche Forschung ist kein Luxus 

für Afrika, sondern unverzichtbare 

Voraussetzung, um tragfähige Lösungen für 

die vielen Herausforderungen des Kontinents 

zu finden“, erklärte der europäische Forschungskommissar 

Janez Potočnik kürzlich 

bei seinem ersten offiziellen Besuch der Afrikanischen 

Union (AU) und Kenias. Die wissenschaftliche 

Zusammenarbeit zwischen Afrika 

und der Europäischen Union (EU) reicht mehr 

als 25 Jahre zurück und hat sich stetig weiterentwickelt: 

Schließlich brachten die EU und 

die AU 2007 in Lissabon die strategische Partnerschaft 

für Wissenschaft und Technik auf 

den Weg. „Es handelt sich dabei um eine echte 

Partnerschaft zwischen ebenbürtigen Partnern, 

in denen die EU weniger für Afrika, als 

vielmehr mit Afrika tätig ist“, sagt Potočnik. 

Sieben Länder in einem Boot 

Wie gut die Zusammenarbeit funktioniert, 

zeigt ein europäisch-afrikanisches Gemeinschaftsprojekt 

über Fieberkrankheiten. Beteiligt 

sind mit dem Senegal, Burkina Faso, 

Mali und Guinea vier afrikanische Staaten 

sowie drei europäische Staaten (Deutschland, 

Schweden und Frankreich). Meist verursachen 

Viren die hochansteckenden Krankheiten, zu 

denen unter anderen das Krim-Kongo-Fieber, 

das Rifttal-Fieber oder auch die Ebola-Krankheit 

gehören, an der jedes Jahr einige Hundert 

Menschen in Afrika sterben. Wer an Ebola erkrankt, 

muss binnen weniger Stunden behandelt 

werden, um zu überleben. Kein einfaches 

Unterfangen in den Weiten des afrikanischen 

Kontinents, zumal oft gar nicht klar ist, woran 

der Betroffene erkrankt ist: Die Symptome der 

verschiedenen Fieberinfektionen sind sich zu 

ähnlich. „Aus Unkenntnis und wegen fehlender 

technischer Möglichkeiten verstreichen 

Angst vor Ansteckung: 

viele Viruskrankheiten verlaufen tödlich 

heute oft noch Wochen, ehe nach Ausbruch 

dieser Krankheiten reagiert werden kann“, 

sagt Projektleiter Dr. Manfred Weidmann aus 

der Abteilung Virologie am Bereich Humanmedizin 

der Universität Göttingen. Um das 

jeweilige Virus zu diagnostizieren, waren bisher 

aufwändige Tests notwendig, die nur wenige 

Labore leisten können. Ein Zustand, den 

Weidmann und seine Kollegen ändern wollen. 

Sie haben zwei Methoden entwickelt, um die 

Zeitspanne zwischen Ausbruch und Behandlung 

der Krankheiten drastisch zu senken: 

Ein mobiles Testverfahren sowie Teststreifen 

ermöglichen eine Schnelldiagnostik. 853 000 

Euro stellte die EU 2006 für das Forschungsvorhaben 

zur Verfügung. 

Früherkennung nun möglich 

Nur ein Tropfen Blut ist notwendig, um mit 

einem Teststreifen das jeweilige Virus frühzeitig 

nachzuweisen. Das Krankenhauspersonal 

informiert sofort ein Netzwerk aus Behandlungszentren, 

Regierungsstellen des jeweiligen 

Landes und die World Health Organization 

(WHO). Ein mobiles Einsatzteam reist 

daraufhin mit einem speziellen Gerät, dem 

sogenannten „Smart Cycler“, in die betroffene 

Region, um die Diagnose zu bestätigen und die 

Eindämmung der Krankheit zu koordinieren. 

Virustyp schnell bestimmen: Manfred Weidmann, 

Uni Göttingen, präsentiert mobiles Testgerät 

Dieses Testgerät kann mit einer Autobatterie 

betrieben werden und binnen ein bis zwei 

Stunden den genauen Virus-Typ feststellen. 

Nach der Überprüfung der Teststreifen startet 

ein Feldversuch in 24 Krankenhäusern. 

Und auch der Smart-Cycler wird im Frühjahr 

2010 in der Praxis geprüft. „Die Zusammenarbeit 

zwischen den europäischen und den 

afrikanischen Forschern funktioniert hervorragend 

– und zwar auf Augenhöhe“, berichtet 

Weidmann. Teile der Entwicklungsarbeiten 

fanden in Dakar (Senegal) und Ouagadougou 

(Burkina Faso) statt, das Krankenpersonal 

lernt in einem Schulungszentrum in Bamako 

(Mali), den Teststreifen anzuwenden. Angedacht 

ist – ganz im Sinne von Potočnik – dass 

die Teststreifen günstig in Afrika hergestellt 

werden und somit auch anderen Ländern zur 

Verfügung stehen. 

An der Partnerschaft zwischen Afrika und 

Europa sind 53 AU-Mitgliedstaaten und die 

27 EU-Staaten beteiligt. Bereits 370 gemeinsame 

Projekte wurden im Zuge des siebten 

Forschungsrahmenprogramms (2007–2013) 

in einer Höhe von 53 Millionen Euro gefördert. 

Katja Lüers 


Foto: picture-alliance/dpa Foto: ukg/sr

Foto: David Ausserhofer 

nachrichten 

TEMPUS 

Reformen anstoßen 

„Deutsche Hochschulen sind Spitzenreiter bei 

der Beteiligung an TEMPUS-Projekten“, sagt 

Nina Salden von der Nationalen Kontaktstelle 

für das TEMPUS-Programm im DAAD. Modernisierung 

durch Kooperation ist das Ziel des 

„Trans-European Mobility Programme for University 

Studies“ (TEMPUS), das 1990 startete. 

Zunächst standen Reformprozesse in mittel- 

und osteuropäischen Ländern in Richtung 

Demokratisierung und Marktwirtschaft im 

Fokus. Inzwischen hat sich das Länderspektrum 

erweitert: Zentralasien, die südlichen 

Mittelmeer- und die westlichen Balkanstaaten 

sind dazugekommen. 

So auch Bosnien und Herzegowina. „Universitäten 

und Industrie sind dort immer 

noch parallele Welten, seitdem der Krieg die 

Strukturen zerrissen hat“, sagt Stefan Wagner 

vom Institut für Umformtechnik an der 

Universität Stuttgart. Das will der Ingenieur 

ändern. Seine Universität entwickelte mit der 

Partnerinstitution in Banja Luka, Hauptstadt 

der Teilrepublik Srpska, ein Projekt, das die 

Zusammenarbeit von Hochschulen und Industrie 

im Maschinenwesen in ganz Bosnien und 

Herzegowina strukturell fördert. „Wir stellen 

Kontakte her und holen Industrievertreter 

zum Beispiel mit kostenlosen Schulungen an 

die Universitäten“, sagt Wagner. In das von der 

EU für drei Jahre bewilligte Projekt sind acht 

Universitäten, zahlreiche Partnerorganisationen 

und mittelständische Betriebe sowie nationale 

Behörden und Ministerien eingebunden. 

Voraussetzung für die Bewilligung ist, dass 

die Projekte in den Drittländern die Hochschulstrukturen 

nachhaltig modernisieren 


Verantwortlich für 

TEMPUS in Brüssel: 

Klaus Haupt 

(zweiter von rechts) 

und reformieren und dabei die Unterstützung 

der nationalen Behörden haben. „Wir fragen 

die Ministerien, welche Prioritäten sie im Rahmen 

des TEMPUS-Programms setzen wollen, 

damit diese in die nationale Reformagenda 

passen“, betont Klaus Haupt, in Brüssel für 

die Umsetzung der TEMPUS-Projekte verantwortlich. 

bcm 

http://eu.daad.de/eu/tempus/05236.html 

Forscherinnen 

Talente verschwendet 

Alle drei Jahre veröffentlicht die Europäische 

Union einen Bericht über den Frauenanteil in 

Forschung und Lehre („She Figures“). Dieser 

Anteil betrug – so die neuesten Zahlen – im 

Jahr 2006 rund 30 Prozent (Deutschland: 21 

Prozent). Die EU-Kommission sieht darin eine 

„Verschwendung von Talenten und Potenzialen, 

die sich Europa nicht leisten kann.“ Zwar 

sind Frauen bei den Hochschulabsolventen 

in der Überzahl (59 Prozent), aber sie besetzen 

nur 18 Prozent der Professorenstellen in 

Europa (in den Ingenieur- und Naturwissenschaften 

sogar nur elf Prozent). Immerhin gibt 

es mehr Frauen in der Forschung als bisher: 

Zwischen 2002 und 2006 stieg ihr Anteil um 

6,3 Prozent gegenüber dem der Männer um 

3,7 Prozent. Am geringsten ist der Forscherinnenanteil 

in der Industrie (19 Prozent), während 

er im Hochschulbereich und öffentlichen 

Dienst 37 beziehungsweise 39 Prozent beträgt. 

Der scheidende Forschungskommissar 

Janez Potočnik sieht „keine Patentlösung“ zur 

Behebung dieses Ungleichgewichts. Er fordert 

dazu auf, sich mit „allen strukturellen Hürden 

auf der gesamten akademischen Laufbahn von 

Frauen“ zu befassen. KS 

Europa 

Industrieforschung 

Europa legt zu 

Europäische Unternehmen sind bei den Ausgaben 

für Forschung und Entwicklung (FuE) 

im internationalen Vergleich gut aufgestellt. 

Das geht aus dem aktuellen Vier-Jahresbericht 

der EU („scoreboard“) über die weltweiten 

FuE-Ausgaben in der Industrie hervor. EU-Firmen 

haben für FuE 2008 demnach 8,1 Prozent 

mehr ausgegeben als im Vorjahr. Im Vergleich: 

US-Unternehmen investierten 5,7 und japanische 

Unternehmen 4,4 Prozent mehr in die 

Forschung. Weltweit verlangsamt sich der Zuwachs. 

So stiegen die FuE-Investitionen 2008 

um 6,9 Prozent gegenüber neun Prozent 2007 

und zehn Prozent 2006. 

Zu den zehn größten Forschungsinvestoren 

zählen zwei Unternehmen aus der EU: der Automobilhersteller 

Volkswagen und der Handyproduzent 

Nokia. Aus den USA kommen fünf 

unter die „Top Ten“, darunter das Softwareunternehmen 

Microsoft, der Automobilkonzern 

General Motors und die Pharmafirma 

Pfizer. Das einzige japanische Unternehmen, 

der Autobauer Toyota, nimmt die Spitzenposition 

ein. 

Höher ist der EU-Anteil auf der „Top 50“-Liste: 

Hier sind 15 EU-Unternehmen dabei. Beim 

amerikanisch-europäischen Vergleich konstatiert 

der EU-Bericht diesen Trend: US-Unternehmen 

konzentrieren ihre FuE-Ausgaben auf 

solche Branchen, die von vornherein eine hohe 

FuE-Intensität aufweisen, also Pharma-, Bio- 

und Informationstechnologie. Bei EU-Unternehmen 

hingegen entfällt nur ein Drittel der 

Investitionen auf diese Branchen, das heißt, 

FuE-Investitionen werden in Europa breiter 

gestreut. Davon profitiert nicht zuletzt die Erschließung 

erneuerbarer Energiequellen, ein 

Bereich, in dem EU-Unternehmen besonders 

stark investieren. KS 

Europäische Unternehmen: VW steht an 

Platz drei bei Forschungsausgaben 

Foto: VW 

25

26 TrEndS 

helfer aus leidenschaft 

Ehrenamtliches Engagement wird in Deutschland immer beliebter 

Knapp 30 Millionen Menschen in Deutschland 

engagieren sich in ihrer Freizeit für 

einen guten Zweck – Tendenz steigend. 

Sie helfen unentgeltlich in Sportvereinen, 

Suppenküchen und Schulen, bei der freiwilligen 

Feuerwehr oder der Altenpflege. 

Viele Bereiche würden ohne die Ehrenamtlichen 

nicht funktionieren. 

Karl-Walter Göbler kümmert sich seit mehr 

als 45 Jahren um die kleinen und großen 

Belange im Turn- und Sportverein Eudenbach 

in Nordrhein-Westfalen. Zunächst als Kassenwart 

und seit 1974 als 1. Vorsitzender hat er 

maßgeblich dazu beigetragen, dass sich der 

Verein erheblich gewandelt hat: So bietet das 

Sportprogramm nicht mehr nur Turnen und 

Fußball, sondern eine breite Palette von Tennis 

über Tanzsport und Aerobic bis hin zu 

Schülersport und Eltern-Kind-Turnen. Entsprechend 

stieg die Mitgliederzahl von 260 

auf 800. Besonders stolz ist er auf den Tennisplatz 

und das Sportjugendheim, die der Verein 

in Eigenregie geplant und gebaut hat. 

Als Bauherr auftreten, Übungs- und Abteilungsleiter 

gewinnen, Finanzen regeln, Hausmeisterarbeiten 

erledigen – es gibt wohl kaum 

einen Tag, an dem er nicht für den Verein aktiv 

war. Die Zeit hat der 69-jährige ehemalige 

Bankangestellte aber gern geopfert. „Irgendwie 

hat sich das so ergeben“, sagt er. Geld 

bekommt Karl-Walter Göbler für seine Arbeit 

ebenso wenig wie die anderen 15 Ehrenamtlichen 

des Vereins. „Unsereins lebt für den Erfolg, 

nicht für den Erlös“, erzählt er mit einem 

Schmunzeln. Für sein vorbildliches Engagement 

verlieh ihm der Deutsche Fußballbund 

2003 den Ehrenamtspreis des Verbandes. 

Sport steht an erster Stelle 

Oft bleibt die Anerkennung allerdings aus. 

„Das Ehrenamt ist eine in der Öffentlichkeit 

oft unterschätzte Größe“, stellt der Soziologe 

und Verwaltungswissenschaftler Holger Backhaus-Maul 

fest. Der Versicherungskonzern 

AMB Generali hat in seinem „Engagementatlas 

2009“ ermittelt, dass die Deutschen rund 

4,6 Milliarden Stunden im Jahr ehrenamtliche 

Arbeit leisten. Das entspricht einem Gegenwert 

von rund 35 Milliarden Euro. „Zudem 

haben Untersuchungen ergeben, dass höheres 

Bürgerengagement den wirtschaftlichen Erfolg 

einer Region verbessern kann“, ergänzt 

der Wissenschaftler von der Martin-Luther- 

Universität Halle-Wittenberg. 

Die Bereitschaft, sich neben Arbeit und Privatleben 

für das Gemeinwohl einzusetzen, 

steigt. Laut Freiwilligensurvey der deutschen 

Bundesregierung ist der Anteil zwischen 1999 

und 2004 von 34 auf 36 Prozent angewachsen. 

Die meisten Menschen sind wie Karl-Walter 

Göbler in Sport und Freizeit aktiv, unter anderem 

als Trainer einer Jugendmannschaft oder 

bei einem Karnevalsverein. Dahinter folgen 

Schul- und Jugendarbeit, Kirche sowie Kultur 

und Musik. In Deutschland beschränkt sich 

das Engagement allerdings häufig auf ein bestimmtes 

Spektrum. Ein Austausch mit anderen 

Bereichen findet nicht statt. „In den USA 

ist das anders: Dort ist der engagierte Bürger 

eine Grundhaltung, die sich durch alle Lebensbereiche 

zieht“, sagt Holger Backhaus-Maul. 

In den südlichen Bundesländern wie Baden- 

Württemberg, Bayern und Rheinland-Pfalz 

helfen mehr Menschen freiwillig. Ursachen 

seien unter anderem der höhere Wohlstand 

und die niedrigere Erwerbslosenquote in 

diesen Bundesländern. Am aktivsten sind Familien 

mit Kindern, bei denen beide Partner 

berufstätig sind. „Die Eltern sind durch Arbeit, 

Schule oder Kindergarten besonders eng mit 

der Gesellschaft verbunden und zeigen sich in 

allen Lebenslagen engagiert“, erläutert Holger 

Mit Spaß dabei: Die meisten Ehrenamtlichen sind im Sport aktiv 


Backhaus-Maul. Außerdem gilt: Je höher die 

Bildung und das Einkommen, desto größer ist 

die Bereitschaft und auch die Fähigkeit, sich 

einzubringen. 

Gutes für andere und sich selbst 

In den letzten Jahren hat sich das Ehrenamt 

jedoch verändert. Früher ging es vor allem 

darum, etwas Gutes zu tun. „Das gilt heute 

immer noch, gleichberechtigt tritt aber der 

Wunsch hinzu, auch selbst Nutzen aus dem 

Engagement zu ziehen“, erklärt der Soziologe. 

Das können Spaß und Lebensfreude sein, 

aber auch neue Impulse, Ideen und Kompetenzen, 

die einen persönlich weiterbringen. 

Als Motive werden heute am häufigsten der 

Wunsch nach gesellschaftlicher Mitgestaltung 

und das Zusammenkommen mit anderen genannt. 

In den Vordergrund rückt inzwischen 

die Mitarbeit an zeitlich befristeten Projekten 

mit klarer Ausrichtung und messbaren Zielen. 

Das gilt insbesondere für die Jüngeren. Immer 

stärker engagieren sich auch Unternehmen, 

insbesondere im Bildungsbereich oder mittels 

Stiftungen. 


Fotos: iStockphoto 

Am stärksten gewachsen ist laut Freiwilligensurvey 

die Hilfe auf sozialem Gebiet. Kathrin 

Lange ist seit vier Jahren ehrenamtliche 

Helferin im Hospiz des Waldkrankenhauses 

in Bonn. Die Einrichtung begleitet unheilbar 

kranke Menschen in ihrer letzten Lebensphase 

bis zum Tod. „Jeder Gast hat die Möglichkeit, 

sich von den freiwilligen Helfern besuchen zu 

lassen“, berichtet sie. Dabei wird darauf geachtet, 

dass Helfer und Kranke zueinander 

passen. Ein Patentrezept für die Besuche gibt 

es nicht. „Man muss auf den Gast eingehen 

und erkennen, was er benötigt“, erklärt die 

43-Jährige. Manchmal geht es darum, einfach 

nur da zu sein. Andere benötigen einen Ansprechpartner, 

um über alles Mögliche reden 

zu können. Sie geht mit den Kranken auch mal 

spazieren, liest ihnen vor und singt mit ihnen. 

Die Betreuung kann von wenigen Tagen bis 

mehrere Monate dauern. „Es gibt immer wieder 

Situationen, in denen ich an meine psychische 

Grenze komme. Nach Ende einer Betreuung 

nehme ich des Öfteren eine Auszeit. 

Das hilft mir, Distanz zu halten“, erzählt sie. 

Bei regelmäßigen Treffen der ehrenamtlichen 

Großer Bedarf: 

Hilfe für Ältere und Pflegebedürftige 

TrEndS 

Sterbehelfer und des Hospizpersonals können 

sich die Helfer in Gesprächen selbst entlasten. 

Für Kathrin Lange ist die Begleitung Sterbender 

ein „wundervolles“ Ehrenamt: „Ich lerne 

Menschen kennen, die ich im Alltag nie getroffen 

hätte. Diese an sich fremden Menschen 

schenken mir Vertrauen in einer Lebensphase, 

in der es eher um Abschied als um Bindung 

geht. Das berührt mich“, beschreibt sie. Ihren 

Beruf als Beamtin musste sie wegen einer 

chronischen Krankheit aufgeben. „Die Arbeit 

im Hospiz hat mir eine Aufgabe gegeben. Sie 

vermittelt mir ein gutes Gefühl – und andere 

fühlen sich ebenfalls gut.“ 

Holger Backhaus-Maul sieht gute Chancen, 

das ehrenamtliche Engagement in Deutschland 

weiter auszubauen. „Neben dem Drittel 

der Bevölkerung, das bereits Aufgaben übernommen 

hat, kann sich ein weiteres Drittel 

vorstellen, sich künftig zu engagieren. Hier 

schlummert erhebliches Potenzial“, betont der 

Forscher. Man könne etwa wie in den USA an 

Schulen und Hochschulen Fähigkeiten von Eltern 

beziehungsweise Studienbewerbern abfragen. 

Wenn jemand gut kochen kann, könnte 

er das anderen und sogar dem Mensapersonal 

beibringen. Oder ein Rechtsanwalt hilft bei 

juristischen Fragen. Gerade bei ausländischen 

Studierenden, die nach Deutschland kommen, 

sei das eine hervorragende Möglichkeit, sie 

einzubinden und im Gemeinwesen der neuen 

Umgebung zu vernetzen. „Und es wäre 

eine Wertschätzung der Person, die zu uns 

kommt“, hebt Holger Backhaus-Maul hervor. 

Christian Hohlfeld 

abSTracT 

Commitment to Service 

One third of Germany’s population of about 

82 million volunteer part of their free time for 

good causes — and the number is growing. 

Unpaid volunteers help in sports clubs most 

of all, but also in schools, in soup kitchens, 

in fire brigades, and in caring for the elderly. 

Another third of the population would be willing 

to consider volunteering. Even today, there 

are many organizations that couldn’t function 

at all without volunteers. People most likely to 

volunteer in community service include those 

in southern Germany and families in which 

both parents are employed. Their motivation is 

no longer just to do others a good turn. Today’s 

volunteers want to benefit from their work: they 

expect to gain new ideas, skills, or enjoyment. 

27

28 rÄTSEl 

Seit 1835 gibt es die Eisenbahn in Deutschland. 

Sie gehört so sehr zum Alltag, dass sich viele Redewendungen 

auf die Bahn beziehen. Ist etwas sehr eilbedürftig, 

heißt es zum Beispiel „höchste Eisenbahn“. In diesem Rätsel geht es 

darum, die richtigen Begriffe aus der Welt der Eisenbahn zu finden. Die 

Buchstaben in den gekennzeichneten Feldern ergeben das Lösungswort. 

Es stammt ebenfalls aus dem Bahn-Bereich. 

Bei großem Unverständnis sagt man: Ich verstehe nur 

Soll jemand sein Verhalten ändern, drückt man das umgangssprachlich so 

aus: Ihm wird kräftig gemacht. 

Von einem großen Projekt heißt es: Das wird jetzt auf die 

gesetzt. 

Bei Foulspiel im Fußball ist eine gängige Redewendung: Der Verteidiger hat 

die gezogen. 

Ist jemand völlig außer Atem, heißt es: Er schnauft wie eine 

Steht der Realisierung eines Projekts nichts mehr im Wege, drückt man das 

oft so aus: Das steht auf grün. 

Wer jemandem sehr heftig widerspricht, der weist seinen Gesprächspartner 

in die 

Zeichen für eine Besserung der Lage: Endlich Licht am Ende vom 

Ein guter Plan lässt sich so würdigen: 

Die sind richtig gestellt. 

Schreiben Sie das Lösungswort an ▼ 

Unter den richtigen Lösungen werden zehn Hauptgewinne und zehn Trostpreise vergeben. Bei 

diesem Rätsel nehmen an der Auslosung nur Einsendungen von Leserinnen und Lesern teil, 

deren Muttersprache nicht Deutsch ist. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Bitte die vollständige 

Adresse des Absenders angeben! 

DIE GEWINNER KÖNNEN ZWISCHEN FOLGENDEN PREISEN WÄHLEN: 

1. Duden – Die deutsche Rechtschreibung. 25. Auflage. Dudenverlag 

2. Der große Conrady: Das Buch deutscher Gedichte von den Anfängen bis zur Gegenwart. 

Hrsg. von Karl Otto Conrady. Artemis und Winkler Verlag 2008 

3. Edgar Wolfrum: Die Mauer. Geschichte einer Teilung. C.H. Beck Verlag 2009 

4. Kein schöner Land (1 CD Volkslieder), Knabenchor capella vocalis. Eckhard Weyand. 

Häussler classic 

Bitte geben Sie mit der Lösung auch den von Ihnen gewünschten Preis an. 

Wer war’s? Professor Grübler fragt 

Er stammt aus einer Stadt an der Mosel. In seinem 

Abitur-Aufsatz geht es um Kriterien für die Berufswahl. 

Der am besten geeignete Beruf für einen strebsamen Menschen 

sei jener, schreibt er, „der das größte Feld darbietet, 

um für die Menschheit zu wirken“. Schließlich gehe es auch 

darum, durch Eintreten für das Gemeinwohl „sich selbst zu 

veredeln.“ 

In seinem Leben wechseln dann die beruflichen Ziele. Er promoviert 

in Jena. Aber eine Universitätslaufbahn bleibt ihm verschlossen. 

Als Alternative wählt er den Journalistenberuf. Doch 

so frei schreiben, wie er möchte, kann er nicht. Alle Texte, die 

er publiziert, müssen von einem Zensor persönlich genehmigt 

werden. Schließlich wird seine Zeitung verboten, und er geht 

ins Ausland. 

Es folgen viele Krisen. Er verarmt. Das wertvolle Familiensilber 

landet im Leihhaus. Mehrere seiner Kinder sterben im 

Säuglingsalter. Schmerzhafte Hautkrankheiten ruinieren 

seine Gesundheit. 

Durch Veröffentlichungen ein wenig Geld zu verdienen, 

ist kaum noch möglich. Über ein Manuskript, das lange 

ungedruckt bleibt, schreibt er, er habe es „der nagenden 

Kritik der Mäuse“ überlassen müssen. 

Er ist knapp 50 Jahre alt, als er endlich ein wissenschaftliches 

Buch vollendet, von dem er meint, 

es sei so bedeutsam wie die entwicklungsgeschichtliche 

Theorie von Charles Darwin. Doch 

das Buch wird zunächst kaum beachtet. Die 

weltumspannende Wirkung seines Lebenswerks 

tritt erst ein, als er schon längst tot 

ist. 

Professor Grübler fragt: Wer war’s? 

Redaktion DAAD Letter 

Trio MedienService 

Chausseestraße 103 

10115 Berlin, Germany 

Fax: +49 30/85 07 54 52 

E-Mail: raetsel@trio-medien.de 

Einsendeschluss ist der 10. März 2010 

! 

Unter den richtigen Lösungen werden 

fünf Gewinner ausgelost. Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. Bitte wählen Sie unter 

den links unten genannten Preisen. 

Senden Sie die Lösung an ▼ 

Die Lösung und die Gewinner 

der vorigen Letter-Rätsel 

finden Sie auf Seite 42 


SprachWErKSTaTT 

Diese Hochschule ist offen für alle Nationen 

Substantive können für sich allein 

stehen oder mit einem Artikel versehen 

sein (der Student, ein Professor). 

Häufig sind sie aber auch 

von Artikelwörtern begleitet, und 

um solche geht es hier: dieser, 

derjenige, derselbe, sein, dessen, 

welcher, alle, einige, etliche, jeder, 

jener, keiner, mancher, mehrere. 

Bitte entscheiden Sie im Folgenden, 

welches der hier genannten 

Artikelwörter passt, und setzen 

Sie es in die richtige Form! 

_____ deutsche Hochschule, die sich rühmen kann, so alt zu sein wie _____ andere 

betriebswirtschaftliche Hochschule in Deutschland, ist zugleich die mit den meisten Auslandskontakten: 

Die Rede ist von der Handelshochschule Leipzig (HHL), einer privaten, 

staatlich anerkannten Hochschule, die _____ Jahre wieder unter den TOP drei der renommierten 

deutschen Business-Schools zu finden ist. Ursprünglich war die HHL 1898 als 

erste deutsche Handelshochschule entstanden. Nach _____ Umstrukturierungen durch 

den Zweiten Weltkrieg und das DDR-Regime wurde sie 1992 neu gegründet. 

Heute ist die HHL eine international akkreditierte Hochschule mit Promotions- und Habilitationsrecht, 

_____ praxisorientierte Studienangebote sehr begehrt sind. Unter den Studierenden, 

die hier ihren Master of Business Administration (MBA) erwerben wollen, gibt 

es neben Naturwissenschaftlern, Ingenieuren und Medizinern auch so _____ Geisteswissenschaftler. 

Das Ziel _____ Studenten ist es, sich für eine _______anspruchsvollen Führungspositionen 

zu qualifizieren, die im globalen Kontext angeboten werden. 70 Prozent 

der MBA-Vollzeitstudenten und 40 Prozent ______ 372 Studierenden sind Ausländer. 

Nicht umsonst bezeichnet sich die HHL seit diesem Herbst als internationalste Hochschule 

Deutschlands. _____ Ergebnis erbrachte eine Studie zur Internationalität der 

deutschen Hochschulen, zu _____ Auftraggebern auch der DAAD gehörte. Unter _____ 

62 deutschen Universitäten und privaten Hochschulen, die untersucht wurden, belegte 

die HHL gleich in _____ Kategorien den ersten Platz. So für _____ Marketing-Instrumente 

wie etwa die überwiegend englischsprachige Website (www.hhl.de) sowie für _____ 

Betreuung ausländischer Studierender durch Tutorien und den Career Service, Beratungsangebote 

und Deutschkurse. Besonders herausragend: _____ partnerschaftlichen 

Beziehungen zu mehr als 100 ausländischen Hochschulen, darunter _____ Partneruniversitäten 

in den USA, Indien, Frankreich und Spanien. 

______ hohe Zahl an Auslandskontakten kommt auch dem interkulturellen Studentenaustausch 

zugute: Nie gehen mehr als maximal zwei deutsche Studierende gleichzeitig an 

_____ Partneruniversität; umgekehrt werden jährlich insgesamt 80 Studierende von den 

Partnerhochschulen an die HHL entsandt. _____ herausragende Rolle die Internationalität 

an dieser Hochschule spielt, zeigt sich auch daran, dass beinahe _____ angebotenen 

Studienprogramme von einem internationalen Dozenten-Team auf Englisch unterrichtet 

werden. 

Christine Hardt 

LÖSUNG: diejenige, keine, alle, einigen, deren, manchen, jedes, jener, aller, dieses, deren, allen, mehreren, ihre, ihre, 

ihre, etliche, diese, dieselbe, welche, alle 


Foto: HHL 

aufgESpIESST 

Irritierende Zeitenfolge 

SprachEcKE 

„Waren Sie zufrieden gewesen?“, fragte der livrierte 

Kellner den Gast eines besseren Berliner 

Restaurants, der gerade sein Menü beendet hatte. 

Was soll man darauf antworten? Nimmt der 

Gast die Kellnerfrage wörtlich, könnte sie ihn 

doch erheblich irritieren und zum Nachdenken 

bringen. Dass die Berliner seit jeher Zielscheibe 

des Spotts über ihren ungewöhnlichen Gebrauch 

der Vorvergangenheit gewesen sind, macht die 

Sache nur scheinbar besser. 

Denn mit dem Plusquamperfekt haben viele 

Sprecher des Deutschen ihre Probleme. Auch 

wenn manche das nicht wahrhaben wollen 

– und vielleicht mürrisch zurückfragen: „Plusquamperfekt? 

Was war das nochmal gewesen?“ 

Da kann der Absolvent eines humanistischen 

Gymnasiums noch so sehr auf der „consecutio 

temporum“ bestehen – Sätze mit falscher Zeitenfolge 

wie „Nachdem er ging, war ich sauer“ 

muss er sich heute überall anhören. Wer seine 

Äußerung mit „nachdem“ beginnt, ist aber ans 

Plusquamperfekt gebunden, weil „nachdem“ zu 

den temporalen Bindewörtchen zählt und nicht, 

wie viele Zeitgenossen zu glauben scheinen, zu 

den kausalen wie „da“ oder „weil“. 

Wer also sagt: „Nachdem ich Platz genommen 

hatte, brachte der Ober die Speisekarte“, erzählt 

von einer zeitlichen Abfolge, und da kommt – 

völlig korrekt – die Vorvergangenheit vor der 

Vergangenheit, Plusquamperfekt vor Imperfekt. 

„Nachdem ich Platz genommen habe, bringt der 

Ober die Karte“ ist ein Satz mit ebenfalls richtiger 

Zeitenfolge: Perfekt vor Präsens. 

Zurück nach Berlin. Wollte der aufmerksame 

Kellner vielleicht wissen: „Waren Sie zufrieden 

gewesen, bevor Sie in unser Restaurant kamen 

und gegessen haben? Und sind Sie es jetzt womöglich 

nicht mehr?“ Wohl kaum! Er wollte 

wohl eher erfahren, ob das Menü gemundet hat 

– dann aber hätte „Waren Sie zufrieden?“ durchaus 

genügt. 

Nebenbei gesagt: Nicht nur im Deutschen ist 

die korrekte Zeitenfolge einzuhalten. Und eigentlich, 

bei einem Minimum an Aufmerksamkeit 

für Klarheit und Wohlklang einer Sprache, 

ist das auch nicht besonders schwierig. 

Findet jedenfalls 

29

30 daad 

deutschland „ganz normal“ 

Die Wahl des Deutschen Bundestags aus der Sicht ausländischer Wissenschaftler 

Deutsche Medien bezeichneten den Wahlkampf 

in diesem Jahr als „langweilig“. Das 

Urteil internationaler Wahlbeobachter fiel 

anders aus. 19 Wissenschaftlerinnen und 

Wissenschaftler aus 18 Ländern, die der 

DAAD zu einer zehntägigen Informationsreise 

quer durch Deutschland eingeladen 

hatte, warfen einen neugierigen und kritischen 

Blick auf Wahlkampfthemen, die 

deutsche Gesellschaft und nicht zuletzt auf 

sich selbst. 

Bitte alle zügig in den Bus einsteigen!“ Es 

ist Samstag vor der Bundestagswahl, und 

der Kampf um die Stimmen in Deutschland ist 

in der heißen Phase. In Berlin will die bunt gemischte 

Gruppe ausländischer Deutschlandexperten 

noch möglichst viele abschließende 

Wahlveranstaltungen besuchen und letzte 

Gespräche mit Ministern, Wahlstrategen, jungen 

Politikern oder Wirtschaftsexperten führen. 

Doch von hektischer Unruhe ist nichts zu 

spüren. Die fröhliche Gruppe nutzt die kurze 

Atempause im Bus für angeregte Gespräche 

und Notizen – für die Artikel, Berichte und 

Interviews, die sie jetzt in ihre Heimatländer 

schickt. 

„Es war ein Wahlkampf ohne Kampf“, sagt der 

niederländische Politologe Ton Nijhuis. „Geprägt 

von Sachlichkeit und sehr transparent“, 

lobt die ägyptische Soziologin Mona Abaza. 

„Perfekt organisiert“, fügt der brasilianische 

Philosoph Marcos Severino Nobre augenzwinkernd 

hinzu, und „unfassbar friedlich“, betont 

der libanesische Pädagoge Abdel-Raouf Sinno. 

„Im Libanon ist es unvorstellbar, dass konkurrierende 

Parteien ihre Stände nebeneinander 

aufstellen und freundlich guten Tag sagen!“ 

Der russische Soziologe Alexander Chepurenko 

sieht „keine Machtdistanz“ zwischen Volk 

und Politikern und darin „ein gutes Zeichen 

für die Mündigkeit der Zivilgesellschaft“. Die 

meisten schließen sich dem Urteil des polnischen 

Historikers Krzysztof Ruchniewicz an: 

Kritischer Blick: Internationale Wissenschaftler 

beobachten die Bundestagswahl 

„Mag sein, dass die Wahl für die Deutschen 

langweilig war, aber uns hat sie gezeigt, wie 

normal Deutschland jetzt funktioniert.“ 

Kaum Kontroversen 

„Eigentlich hatte ich erwartet, dass Deutschland 

in einem Jahr voller Jubiläen – 20 Jahre 

Wiedervereinigung und 60 Jahre Grundgesetz 

und Demokratie – die Geschichte ins Zentrum 

des Wahlkampfes stellen würde“, merkt 

Ruchniewicz an. In seinem Heimatland spiele 

Geschichte im Wahlkampf eine wichtige Rolle. 

Stattdessen stand bei den deutschen Parteien 

die Wirtschaftspolitik im Mittelpunkt. Das 

wertet der Direktor des Willy-Brandt-Zentrums 

für Deutschland- und Europastudien an der 

Universität Wroclaw als erfreulich pragmatisch: 

„Wenn Geschichte Nebenschauplatz ist, 

fördert das den neutralen Dialog über sensible 

Themen deutsch-polnischer Vergangenheit.“ 

Der Verzicht auf kontroverse Wahlkampfthemen 

ist das, worüber die Wahlbeobachter 


Fotos (3): Rebecka Michel

im Bus am häufigsten sprechen. „Warum 

greifen die großen Parteien das Thema Militäreinsatz 

in Afghanistan nicht auf?“, fragt 

der Amerikaner Daniel Joseph Walther. „Ich 

bemerke hier eine Lücke zwischen dem, was 

die Menschen interessiert, und dem Interesse 

der Parteien.“ Der Professor für deutsche 

Geschichte am Wartburg College, Iowa, sieht 

das kritisch. Die Nigerianerin Ndidi Nnolo 

Edozien, DAAD-Alumna und Präsidentin der 

Growing Businesses Foundation, zeigt dagegen 

Verständnis dafür, dass Themen, die die 

Gesellschaft spalten, im deutschen Wahlkampf 

vermieden werden: „Man will den Grundkonsens 

nicht aufgeben. Die Erfahrung der Weimarer 

Republik und die Angst vor dem Zerfall 

der Parteien sitzt den Deutschen im Nacken.“ 

„Eine Spaltung der deutschen Gesellschaft 

ist dennoch spürbar“, sagt Mona Abaza, Professorin 

an der schwedischen Universität 

Lund: „Ich habe die Menschen während der 

Reise überall gefragt, ob sie 20 Jahre nach dem 

Mauerfall noch Ostdeutsche von Westdeutschen 

unterscheiden könnten – und sie haben 

das bejaht! Darüber sollte man in Deutschland 

mehr sprechen.“ Der junge kanadische Doktorand 

Benjamin Bryce, der mit einer zweiten, 

international zusammengesetzten Gruppe von 

Doktoranden der Zentren für Deutschland- 

und Europastudien unterwegs ist, sieht das 

entspannter: „Deutschland hat so viele Identitäten 

– eine bayerische und eine norddeutsche 

und jetzt eben auch eine ostdeutsche. 

Gibt es denn eine gemeinsame Identität der 

Deutschen?“ 

Über europäische Identität und Deutschlands 

Rolle in Europa, über Zukunft und 

Visionen hätten Krzysztof Ruchniewicz und 

Ton Nijhuis, wissenschaftlicher Direktor des 

Duitsland Instituut Amsterdam, gerne mehr 

gehört. „Wir Holländer brauchen Deutschland 

in einer Vorreiterrolle, um die Idee eines föderalen 

Europas umzusetzen.“ Nijhuis macht 

sich Sorgen, weil in vielen europäischen Ländern 

eine rückwärtsgewandte Fokussierung 


auf nationale Themen zu beobachten ist: „Verunsicherte 

Wähler und Parteien sind derzeit 

in Europa überall zu finden – und auch in diesem 

Sinne ist Deutschland wohl ganz normal.“ 

Zu wenige Migranten 

Die Integration von Ausländern ist ebenfalls 

Diskussionsthema. Die Beobachter wundern 

sich darüber, dass selbst in den Jugendorganisationen 

der politischen Parteien kaum Menschen 

mit Migrationshintergrund zu finden 

sind. „Junge Ausländer organisieren sich weltweit 

in Subkulturen“, sagt Mona Abaza. „Die 

großen Parteien schrumpfen auch deshalb, 

weil Subkulturen keinen Zugang zu ihnen 

haben.“ Den jungen Menschen fehlten in der 

klassischen Parteienlandschaft ihre ureigenen 

Themen, ergänzt Alexander Chepurenko, 

Vize-Präsident der Russischen Soziologischen 

Gesellschaft. 

Als hohe Integrationsleistung der Volksparteien 

in Deutschland wertet Ton Nijhuis dagegen 

die Tatsache, dass der politisch rechte 

Rand in Deutschland nicht auffällt. Er stellt 

die Frage nach dem Zusammenhang von 

rechtspopulistischem Wahlverhalten und der 

Berichterstattung in den Medien: „Ich beobachte, 

dass die Medien in Deutschland sehr 

verantwortungsvoll sind und Rechtspopulismus 

und Extremismus keine Chance geben.“ 

Der Vorwurf, populistisch zu sein, sei generell 

schlimm für Deutsche, ergänzt Jay Rowell, Direktor 

der Groupe de sociologie politique européenne 

in Straßburg: „Wer hier kompetent 

wirken will, muss sachlich sein!“ 

„Bitte zügig alle aussteigen!“ Als der Bus 

bremst und die nächste Informationsveranstaltung 

auf dem Programm steht, treiben sich die 

Teilnehmer lachend gegenseitig an: „Auf, auf! 

Alléz! Vamos!“ - „Das Beste ist fast die Gruppe 

… mit Guido Westerwelle, 

Freie Demokratische Partei, 

heute Außenminister (Mitte), 

… und mit Renate Künast, 

Vorsitzende der Bundestagsfraktion 

Bündnis 90/ 

Die Grünen (rechts) 

daad 

abSTracT 

International Observers 

at German Elections 

The German media called the 2009 electoral 

campaigns “boring”. International observers 

felt otherwise: 19 academics from 18 countries, 

invited to Germany by the DAAD to observe the 

run-up to the elections, had good things to say: 

Germany is a “perfectly normal” democracy, the 

experts on Germany concluded. The electoral 

campaigns were objective, peaceful, transparent 

and well-organized. In view of the global financial 

crisis it was no wonder that the focus was 

on economic issues. The observers remarked, 

however, that German society is still divided 

into East and West. They also showed interest in 

the controversial issues that were largely excluded 

from campaign rhetoric, such as the German 

military mission in Afghanistan, the integration 

of migrants, and Germany’s role in Europe. 

selbst“, sagt der Amerikaner Walther beim 

Aussteigen. Auch die Ägypterin Abaza freut 

sich darüber, wie „normal international“ diese 

gemeinsame Reise ist: „Wir diskutieren alles 

intensiv, wir lachen und machen Witze über 

die Stereotypen, die wir voneinander haben!“ 

Und das, fügt Ton Nijhuis hinzu, lasse ihn darüber 

nachdenken, „wie national geprägt das 

eigene Deutschlandbild sein kann“. 


Wahlbeobachter diskutieren … 

Foto: David Außerhofer 

31

32 daad 

Sternstunden eines programms 

Umgestaltung vom Plan zum Markt 

Seit 1989 fördert der DAAD Studierende der Wirtschaftswissenschaften 

aus Ost- und Mitteleuropa in einem Sonderprogramm. 

20 Jahre später trafen sich rund 100 Alumni in Berlin. Ihre beeindruckenden 

Lebensläufe bezeugen die Erfolgsgeschichte. 

Alumni aus Ost- und Mitteleuropa arbeiten heute an wichtigen Schnittstellen der Wirtschaft 

Rückblick: Flughafen Frankfurt am Main 

vor 20 Jahren. Drei junge Männer aus 

der sich öffnenden Sowjetunion werden von 

Gregor Berghorn, heute Leiter der DAAD- 

Außenstelle Moskau, in Empfang genommen. 

Toomas Haldmar, Sergey Kostyuchenko und 

Andrey Borodin sind unter den ersten 60 Stipendiaten, 

die für ein Jahr an (west)deutschen 

Hochschulen in den Wirtschaftswissenschaften 

ausgebildet werden dürfen. 

„Der Aufenthalt in Deutschland war ein Eckstein 

für meine Karriere“, sagt Toomas Haldmar. 

Heute ist er Professor an der Universität 

Tartu und einer der führenden Wirtschaftswissenschaftler 

in Estland. Ebenso steil verliefen 

die Karrieren der beiden anderen Männer. 

Sergey Kostyuchenko ist der Chef der belarussischen 

Privatbank Prior in Minsk. Andrey 

Borodin ist Präsident der Bank von Moskau. 

„Das war ein historischer Moment“, betont 

Gregor Berghorn. Denn nach 75 Jahren empfing 

er erstmals wieder Studierende aus Län- 

dern jenseits des bröckelnden Eisernen Vorhangs. 

Als einer der letzten russischen Studenten 

hatte der Schriftsteller Boris Pasternak 

die Universität Marburg vor Beginn des Ersten 

Weltkrieges verlassen. 

Das „Sonderprogramm UdSSR“ unter Federführung 

des DAAD festigte die Zusammenarbeit 

in Wissenschaft und Hochschulen, die 

1989 Helmut Kohl und Michail Gorbatschow 

vereinbart hatten. Als sich 1991 die Sowjetunion 

auflöste, wurde das Programm mit Unterstützung 

des Auswärtigen Amtes fortgeführt. 

1994 erhielt es einen festen Platz in dem seit 

1949 bestehenden ERP-Förderportfolio des 

Bundeswirtschaftsministeriums. 

Ziel des Sonderprogramms war zunächst, 

den dramatischen Umgestaltungs- und Modernisierungsprozess 

„vom Plan zum Markt“ 

zu begleiten und Studierende möglichst rasch 

in der neuen Volkswirtschaft auszubilden. Die 

langfristige Idee war, dass sie in Führungs- 

oder Schlüsselpositionen die Wirtschaft ihrer 

Foto: David Ausserhofer 

Länder unter den neuen Bedingungen mitgestalten 

und in den globalen Markt lenken 

würden. 

Mittler der Mentalitäten 

Das Konzept ging auf. „Heute sind viele der 

mehr als 1500 ehemaligen DAAD-ERP-Stipendiaten 

in großen Städten Osteuropas für die 

mittelständische Industrie ein Wirtschafts- 

und Standortfaktor geworden“, sagt Gregor 

Berghorn. Denn sie besetzen Schnittstellen 

und vermitteln nicht nur zwischen Wirtschaftssystemen, 

sondern auch zwischen Kulturen 

oder Mentalitäten. „An der russischen 

UniCredit Bank in Moskau übersetzte ich den 

internationalen Kunden das russische System 

und erklärte den Russen, was diese Kunden 

überhaupt wollten“, erzählt Dmitriy Antropov, 

2002 DAAD-Stipendiat an der Universität 

Marburg. Inzwischen arbeitet er für die international 

agierende Vermögensverwaltungsgesellschaft 

Partners Group in der Schweiz. 

„Das Stipendium war für mich ein Tor zur 

Welt“, sagt die Rumänin Irina Drilea-Gasca, 

2002 Stipendiatin in Trier. Sie arbeitet heute 

für eine der größten global agierenden Management- 

und Technologieberatungsfirmen, 

die deutsche BearingPoint GmbH. Wie viele 

andere Almuni, die heute in internationalen 

Firmen als Wirtschaftsprüfer oder Finanzberater 

arbeiten, versteht sie sich auch als Botschafterin 

ihres Landes und leistet wertvolle 

Vermittlungs- und Verständigungsarbeit in 

einer globalen Marktwirtschaft. 

Das DAAD-ERP-Programm hat sich den neuen 

Studienordnungen angepasst und bietet 

seit 2008 einen zweijährigen Masterstudiengang 

an. Angesichts zukünftiger Aufgaben, 

wie etwa die wirtschaftlichen Herausforderungen 

des Klimawandels, geht es noch stärker 

darum, kompetente Führungskräfte für ein 

globales Umfeld auszubilden. 



nachrichten 

Entwicklungsforschung 

Zehn Jahre 

Doktorandenausbildung 

An der Bonn Interdisciplinary 

Graduate School for Development 

Research des Zentrums für Entwicklungsforschung 

(ZEF) setzen 

sich ausländische Doktoranden 

mit Entwicklungsthemen aus 

ihrer Heimat auseinander. Seit 

1999 haben 433 Akademiker aus 

77 Ländern das Doktorandenprogramm 

durchlaufen, darunter 

zahlreiche mit einem DAAD-Stipendium. 

Einer ist der Biologe René Capote-Fuentes 

aus Kuba. Er erforschte 

von 2003 bis 2007 als Doktorand 

die Belastbarkeit von Mangrovenwäldern 

in seiner Heimat. 

„Wir wissen weltweit genug darüber, 

wie wir dieses Ökosystem 

wieder aufbauen können“, sagt 

der DAAD-Alumnus. „Der Fokus 

liegt aber derzeit zu sehr auf der 

Forschung und zu wenig auf der 

Umsetzung der bestehenden Lösungsansätze.“ 

Seine Erkenntnisse 

gibt er heute unter anderem als 

Dozent für Umweltmanagement 

an der Hochschule für Technologie 

und Angewandte Wissenschaften 

in Havanna weiter. Zudem arbeitet 

der Forscher am kubanischen National 

Center for Biodiversity. 

Die Ökonomin Joy Kiiru beschäftigte 

sich in ihrer Promotion mit 

dem Wirtschaftssystem ihrer Hei- 

Ausbildung am Zentrum für Entwicklungsforschung 

Foto: Margret Jend / ZEF Vielseitig und nachhaltig: 


mat Kenia und erforschte den Einfluss 

von Kleinstkrediten auf den 

Lebenserwerb der armen Landbevölkerung. 

Diese Vielseitigkeit 

spiegelt sich in der Doktorandenausbildung 

am ZEF wider. Die 

Teilnehmer lernen Grundlagen 

der Mathematik, Statistik oder 

Fernerkundung, um gemeinsam 

auf einen einheitlichen Wissensstand 

zu kommen. Auch ein 

Deutschkurs ist Pflicht. Sie betreiben 

Feldforschung in Deutschland 

oder im Ausland und tauschen 

sich miteinander aus, um neue 

Anregungen zu bekommen. „Ich 

habe erfahren, wie andere Länder 

mit ähnlichen Problemen umgehen“, 

sagt Joy Kiiru, heute Dozentin 

für Wirtschaftswissenschaften 

an der Universität von Nairobi. 

„Mein Aufenthalt in Bonn ist eine 

Investition, von der nicht nur ich, 

sondern auch mein Land profitiert.“ 

wygas 

Wissenschaftsdialog 

Wachsendes Vertrauen 

„Wachstum, Bildung, Zusammenhalt 

– diese Maximen gelten für 

unsere Zusammenarbeit mit Krisenstaaten“, 

sagte DAAD-Generalsekretär 

Christian Bode Mitte November 

auf der Jahrestagung der 

Auslandsamtsleiter der deutschen 

Hochschulen in Bonn. Gemeinsame 

Hochschulprojekte könnten 

einer Zuspitzung von Krisen vor- 

Hochschulen instandsetzen: Seit 2002 unterstützt der DAAD 

den akademischen Neuaufbau in Afghanistan 

beugen sowie den Wiederaufbau 

unterstützen, so die Erfahrung 

der Tagungsteilnehmer. Ein Beispiel 

nannte Wirtschaftsprofessor 

Wilhelm Löwenstein von der 

Universität Bochum: Sein Institut 

entwickelte mit elf Hochschulen 

in Afghanistan einen international 

anerkannten Bachelor-Studiengang, 

unterstützt vom DAAD. 

„Das ist das erste Mal, dass es einen 

einheitlichen Lehrplan in einem 

Studienfach für Afghanistan 

gibt“, sagt Wilhelm Löwenstein. 

Das stärkt den Zusammenhalt 

der Hochschulen, und die für den 

Wiederaufbau dringend benötigten 

Ökonomen werden dort ausgebildet. 

Häufig kann eine fachliche Zusammenarbeit 

eine Vertrauensbasis 

für andere, eher politische 

Themen bereiten. Vor allem aber 

kommt es darauf an, gemeinsame 

Vorhaben „auf gleicher Augenhöhe“ 

durchzuführen, unterstrich 

Thomas Götz, Beauftragter für 

Außenwissenschaftspolitik im 

Auswärtigen Amt. Das bedeutet 

praktisch: Zusammenarbeit nur 

in Gebieten, in denen die Einheimischen 

selbst Defizite erkennen 

und beheben wollen. Das Bundesministerium 

für wirtschaftliche 

Zusammenarbeit (BMZ) als 

wichtiger internationaler Partner 

konzentriert sich auf Schwerpunktthemen: 

In der Subsahara 

beispielsweise sind dies Wasserwirtschaft, 

Finanzwesen und gute 

daad 33 

Regierungsführung. An solche politischen 

Vorgaben solle die Hochschulzusammenarbeit 

jeweils andocken, 

empfiehlt Thomas Albert 

vom BMZ. H.H. 

Kolumbien/Deutschland 

Exzellenz für Meere 

und Umwelt 

An der kolumbianischen Karibikküste 

entsteht ein neues Exzellenzzentrum 

für Meereswissenschaften. 

Es wird von der Universität 

Gießen und der Universidad 

Nacional de Colombia zusammen 

mit dem nationalen kolumbianischen 

Meeresforschungszentrum 

INVEMAR (Instituto de Investigaciones 

Marinas) und weiteren Partnern 

in Santa Marta aufgebaut. Im 

November unterzeichneten DAAD- 

Präsident Stefan Hormuth und die 

kolumbianischen Partner in Bonn 

den Kooperationsvertrag. 

Das Exzellenzzentrum „Coastal 

Colombian Resources and Environmental 

Changes“ soll eine 

funktionsfähige Infrastruktur 

für die meereswissenschaftliche 

Forschung und ein angesehenes 

deutsch-kolumbianisches Doktorandenprogramm 

bieten. Das geplante 

Zentrum ist eines von insgesamt 

vier für Forschung und 

Lehre im Ausland, deren Aufbau 

der DAAD mit Mitteln des Auswärtigen 

Amtes im Rahmen der 

Außenwissenschaftsinitiative fördert. 

JW 

Foto: Alexander Kupfer

34 daad 

Stipendiaten forschen 

Klimaforschung 

Hochwasser vorhersagen 

Verzweifelte Menschen auf ihren Hausdächern, 

die Semperoper in einem reißenden 

braunen Strom – die Erinnerungen an die 

„Jahrhundertflut“ der Elbe 2002 sind verblasst, 

aber nicht verschwunden. Dank Monica 

Ionita könnte eine Hochwasserkatastrophe 

solchen Ausmaßes Geschichte bleiben: Die 

rumänische Physikerin hat in ihrer Promotion 

am Alfred-Wegener-Institut für Polar- und 

Meeresforschung (AWI) in Bremerhaven gezeigt, 

dass ein Elbehochwasser eine Saison im 

Voraus vorhergesagt werden kann. „Und das 

funktioniert mit einfachen statistischen Methoden“, 

sagt die 30-jährige DAAD-Stipendiatin. 

Der Großteil ihrer Arbeit bestand darin, 

Niederschlags- und Temperaturdaten über 

Land und über dem Meer auszuwerten und 

nach Korrelationen mit Extrempunkten im 

Wasserpegel der Elbe zu suchen. 

Bei der Auswertung der Statistiken des Deutschen 

Meteorolgischen Instituts über die letzten 

hundert Jahre berücksichtigte sie globale 

klimatische Zusammenhänge: „Ein kalter, 

schneereicher Winter in Skandinavien begünstigt 

zum Beispiel ein Elbehochwasser im 

Frühling“, erklärt Monica Ionita, die seit dem 

Abschluss ihrer Dissertation im Juni 2009 als 

Postdoc am Alfred-Wegener-Institut arbeitet. 

Sie ist sich sicher: „Meine Methode ist zu 60 

bis 80 Prozent zuverlässig, nur handeln müssen 

dann andere.“ Monica Ionita hatte während ihres 

Physikstudiums an der Universität Bukarest 

ihren Schwerpunkt auf Atmosphärische 

Physik gelegt und anschließend zwei Jahre im 

rumänischen Wetteramt gearbeitet. Zweimal 

wurde sie mit dem „Young Scientist Award“ 

der Europäischen Meteorologischen Gesellschaft 

ausgezeichnet, bevor sie auf Empfehlung 

ihres Professors 2006 in die Abteilung 

Klimaforschung am AWI kam. 

Zoologie 

Bienenschlau 

Die Biene ist ein Denkkünstler unter den Insekten: 

Sie bestimmt Tageszeiten bis auf 15 

Minuten genau, prägt sich die Farben und 

Symmetrien von Blüten ein und kann ausgezeichnet 

navigieren. Dabei wiegt ihr Gehirn 

gerade einmal ein Milligramm und beinhaltet 

nur eine Million Nervenzellen – der Mensch 

besitzt rund 10 000 Mal so viele. „Aber ihre 

wenigen Nervenzellen sind sehr effizient 

miteinander verschaltet“, erklärt der Bienenexperte 

Mario Pahl, der in der BEEgroup an 

Foto: BEEgroup Universität Würzburg 

der Universität Würzburg arbeitet. Seit 2007 

forscht der Doktorand im deutschen Winter 

an der Australian National University in Canberra. 

Das zahlt sich doppelt aus: „Die Biologen 

in Canberra haben langjährige Erfahrung 

in der Biorobotik und Bionik, dort wurden 

auch schon zahlreiche Versuche mit Bienen 

gemacht“, sagt der DAAD-Stipendiat. „Und 

außerdem kann ich in Australien weiterforschen, 

wenn in Deutschland die Bienen nicht 

fliegen.“ Mit seinen australischen Kollegen 

fand Mario Pahl heraus, dass Bienen sogar bis 

vier zählen können. 

Dafür ließ die Forschergruppe zwanzig markierte 

Bienen in ein Y-förmiges Labyrinth 

fliegen, an dessen Eingang den Insekten ein 

bestimmtes Muster mit ein bis drei Sternen 

gezeigt wurde. An der Verzweigung des Ganges 

mussten die Bienen sich entscheiden: Auf 

einer Seite erschien das Motiv vom Eingang, 

auf der anderen Seite ein Motiv mit einer 

abweichenden Anzahl von Sternen. Vor dem 

Versuch waren die Bienen durch Belohnungen 

darauf konditioniert worden, 

den Gang mit dem gleichen Motiv wie 

am Eingang zu wählen. Verblüffend: 

Die cleveren Insekten entschieden sich 

bei mehreren Versuchen immer wieder 

für den „richtigen“ Gang. „Mit unseren 

Versuchen haben wir gezeigt, dass 

Bienen sich die Kombination von ‚was, 

wann und wo’ merken können – eine 

Eigenschaft, die bisher nur Wirbeltieren 

zugeschrieben wurde“, sagt Mario 

Pahl. Wie genau die Datenübertragung 

im Gehirn der Biene funktioniert, ist 

noch ungeklärt. Umso mehr reizt den 

30-jährigen Zoologen die Erforschung 

dieser Terra incognita: „Ich weiß, was 

das Gehirn der Biene leisten kann. 

Nun möchte ich herausfinden, wie und 

warum.“ 

www.BEEgroup.de 

Denkkünstler: Bienen können Farben 

und Formen unterscheiden 



Foto: flickr.com 

Textildesign 

Am seidenen Faden 

Kein Märchen aus 1001 Nacht: Die Textildesignerin 

Annegret Lembcke lernte zwei Monate 

lang im syrischen Aleppo, den Stoff Ikat herzustellen 

– ein fast verschüttetes Kulturgut. 

Der Faden aus Seide oder Baumwolle wird 

dabei – ähnlich wie beim Batiken – vor dem 

Färben mit Schnüren abgebunden und bleibt 

so stellenweise weiß. „Für den syrischen 

Ikat werden sehr viele Fäden auf einmal umwickelt, 

wodurch später beim Weben eher 

geometrische Figuren als florale Motive entstehen“, 

erläutert Annegret Lembcke. Bevor 

das gefärbte Material als Kettfaden auf den 

Webstuhl kommt, entfernt der Ikateur die 

Durch Klimabeobachtung vermeiden: 

Überschwemmung in Dresden 

Schnüre und prüft jeden einzelnen Faden auf 

Bruchstellen und Risse. „Das ist eine enorme 

Geduldsarbeit“, erklärt die deutsche Textildesignerin, 

die alle Schritte auf dem Weg zum 

Endprodukt kennt und praktiziert. 

Eine genaue Anleitung konnte ihr niemand 

geben. Lediglich die Aufzeichnungen eines 

Ethnologen aus den siebziger Jahren und viele 

Gespräche mit syrischen Textilarbeitern 

halfen ihr weiter. „Der letzte noch lebende 

Ikatfärber, ein 86-jähriger Mann, gab mir 

viele Tipps“, sagt die 26-Jährige. „Aber durchkämpfen 

musste ich mich dann selbst.“ Weil 

das Traditionshandwerk äußerst aufwändig 

ist, betreibt es heute niemand mehr – für die 

Massenproduktion ist es viel zu teuer. Eine 

Maschine kann zwar die Tätigkeit des Ikateurs 

nachempfinden, aber keine aufwändigen Motive 

produzieren. Die Muster, die früher aus 

dem Ikatverfahren entstanden sind, werden 

heute gedruckt. 

Foto: Annegret Lembcke 

Gewebtes Kulturgut: 

syrischer Ikatstoff 

„Das ist schade, denn mit dem Aussterben 

des Ikats geht auch ein Stück 

orientalischer Kultur verloren“, sagt 

Annegret Lembcke. Sie hat die Technik 

in ihrer Masterarbeit genau dokumentiert 

und Vorschläge gemacht, 

wie sie neu interpretiert und in andere 

Länder gebracht werden kann. „Vor 

allem in den Wellness-Bereich passt 

der Ikatstoff gut“, sagt die Absolventin 

der Hochschule für Kunst und Design 

Halle „Burg Giebichenstein“. Das woll- 

te sie auch im praktischen Teil ihrer 

Masterarbeit zeigen: Die DAAD-Stipendiatin 

entwarf einen Morgenmantel, 

ein Handtuch und eine Waschtasche 

aus Ikat. 

Sprache lernen: Ähnliches entdecken 

und Grammatik verstehen 

Foto: Uwe Moosburger 

daad 

Sprachwissenschaft 

„Falsche Freunde“ 

Fremdsprachen sind Marieke Gillessen von 

Kindesbeinen an vertraut: Die Deutsche mit 

dem niederländischen Namen stammt aus 

dem Dreiländereck um die Stadt Aachen. Als 

Studentin in einem deutsch-französischen 

Doppelstudiengang der RWTH Aachen und 

der Universität Reims setzte sie sich auch 

wissenschaftlich mit dem Fremdsprachenerwerb 

auseinander. Für ihre Magisterarbeit untersuchte 

die Linguistin sogenannte „falsche 

Freunde“, also Wörter, die in zwei Sprachen 

ähnlich klingen, aber verschiedene Bedeutungen 

haben und so beim Übersetzen leicht auf 

die falsche Fährte führen können. 

Die „falschen Freunde“ sind nur auf den 

ersten Blick tückisch, wie Marieke Gillessen 

herausfand. „Bei vielen Wörtern muss man 

nur etwas um die Ecke denken, um auf die 

Ähnlichkeit zu stoßen“, sagt die Sprachwissenschaftlerin. 

Franzosen zum Beispiel verwenden 

das Verb immatriculer nicht für das 

Einschreiben an einer Hochschule, sondern 

für die Auto-Anmeldung – die bezeichnete 

Handlung, nämlich das Eintragen, ist gleich. 

Beispiele wie diese fand Marieke Gillessen 

im französisch-deutschen Wortschatz in überraschend 

großer Anzahl. „Wer beim Spracherwerb 

einen zweiten Blick riskiert, kann viel 

mehr herleiten als gedacht“, sagt die DAAD- 

Alumna, die von Oktober 2008 bis Februar 

2009 in Reims geforscht hat. Ihre Abschlussarbeit 

zu den „falschen Freunden“ gehört dort 

zum Forschungsprogramm der sogenannten 

Interkomprehension. 

Bei dieser Methode lernen Sprachschüler 

beim Textverstehen auf ähnliche und gleich 

klingende Wörter zu achten und grundlegende 

grammatikalische Regeln zu durchschauen 

– ohne die Fremdsprache konventionell 

zu erlernen. Diese Kompetenz kommt auch 

Marieke Gillessen zugute: Gerade hat sie sich 

um eine Stelle als Übersetzerin in Belgien beworben. 

Sie soll in dem dreisprachigen Land 

zwar nur aus dem Französischen ins Deutsche 

übersetzen, muss aber auch flämische Texte 

grob verstehen. „Da kann ich meine eigenen 

Forschungsergebnisse perfekt anwenden“, 

sagt die 26-Jährige. Julia Walter 

35

36 

daad 

Frankfurter Buchmesse 

Leben und Schreiben 

in zwei Kulturen 

„Daheim im Dazwischen“ – zu diesem 

Thema diskutierten zwei prominente 

chinesische Exil-Schriftsteller 

auf Einladung des DAAD 

im Internationalen Zentrum auf 

der Frankfurter Buchmesse. Der 

1940 geborene Gao Xingjian, 

Literatur-Nobelpreisträger von 

2000, lebt seit mehr als 20 Jahren 

in Paris und schreibt heute auf 

Französisch. Sein Gesprächspartner 

Yang Lian ist 15 Jahre jünger, 

verfasst Lyrik und Essays und lebt 

seit 1989 im Londoner Exil. Beide 

waren – kurz nachdem sie China 

verlassen hatten – für ein Jahr 

Gäste des Berliner Künstlerprogramms 

des DAAD. 

Wie finden sich die beiden Autoren 

„Daheim im Dazwischen“ 

literarisch zurecht, also zwischen 

den Sprachen, in die sie hineingeboren 

und in die sie verschlagen 

wurden? In der Auseinandersetzung 

mit älterer chinesischer Literatur 

hatten sie dieses „Dazwischen“ 

schon in ihrer Heimat eingeübt, 

berichten sie. Die westliche 

Moderne ergänzt diese Erfahrung 

und führt unwillkürlich an die 

dunklen, großen Themen der Literatur, 

die nicht an den Grenzen 

der Kontinente Halt machen: Erfahrungen 

des Exils, die Möglichkeiten 

und Grenzen der Sprache, 

Liebe, Vergänglichkeit und Tod. 

Der Prosaautor und Dramatiker 

Gao Xingjian lässt sich in keine 

politischen oder literarischen Raster 

zwängen. Der Mensch kann 

seine geistige Unabhängigkeit nur 

bewahren, wenn er sich zum Zweifel 

bekennt, betonte er in Frankfurt. 

In seinen Gedichten und 

Essays verknüpft Yang Lian stets 

das Poetische und das Politische. 

„Denn es ist das Gedicht, das uns 

eine Sprache erschließt, mit der 

wir lernen können, auch das Politische 

neu und anders zu denken“, 

so der Schriftsteller. Als Dissident, 

der nach der Niederschlagung der 

Demokratiebewegung 1989 China 

verließ, nimmt er immer wieder 

Stellung zur gegenwärtigen Lage 

in seiner Heimat. 

Gao Xingjian und Yang Lian 

sprachen über die Wahrheit in der 

Literatur, über die Aufrichtigkeit 

des Autors und kamen dann zum 

Kern der auf dieser Buchmesse 

mit dem Gastland China verhandelten 

Themen: Literatur kann 

nur unter Bedingungen der Frei- 

heit entstehen. Das bedeutet nach 

Meinung der beiden Schriftsteller 

in erster Linie äußere Freiheit vor 

staatlicher Repression. Freiheit ist 

aber – das betonten beide übereinstimmend 

– ein weiter zu fassender 

Begriff: Im Zentrum steht vor 

allem die innere Freiheit des Autors, 

die nicht nur durch polizeistaatliche 

Unterdrückung bedroht 

ist, sondern auch durch vorauseilenden 

Gehorsam, Anpassungsdruck, 

Opportunismus oder den 

Markt. Harald Loch 

Grimm-Preis 

Deutsch aus britischer Sicht 

Der britische Germanist Patrick 

Stevenson erhielt für seine Forschungsarbeiten 

den Jacob- und 

Wilhelm-Grimm-Preis 2009 des 

DAAD. Die Auszeichnung geht 

an ausländische Wissenschaftlerinnen 

und Wissenschaftler für 

herausragende Leistungen auf 

dem Gebiet germanistischer Literatur- 

und Sprachwissenschaft. 

DAAD-Präsident Professor Stefan 

Hormuth verlieh den Preis im November 

im Bonner Universitätsclub. 

Stevenson ist Professor für Germanistik 

und Linguistik an der 

Foto: DAAD 

DAAD-Alumni 

diskutieren: 

Literatur-Nobelpreisträger 

Gao 

Xingjian (links) 

und Yang Lian 

Foto: DAAD/Lichtenscheidt 

Universität Southampton. In seiner 

Rede während der Preisverleihung 

erklärte er, er wolle mit der 

Sprachforschung raus aus dem 

Labor, hinein in die Welt: „Mich 

interessiert, wie Menschen sich 

mit Sprache in Beziehung zueinander 

setzen und wie sie damit 

Macht ausüben.“ Seine bekannteste 

Arbeit ist die mit Stephen 

Barbour verfasste „Variation im 

Deutschen: soziolinguistische Perspektiven“ 

von 1990. Darin unternahmen 

die beiden Briten den 

Patrick Stevenson (links) erhält 

den Grimm-Preis von DAAD- 

Präsident Stefan Hormuth 

Versuch, das Deutsche in all seinen 

Variationen zu erfassen. Das 

Buch ist ein Standardwerk in der 

deutschen Germanistik. 

Auch Stevensons Buch „Language 

and German Disunity: A Sociolinguistic 

History of East and West 

in Germany 1945-2000“ aus dem 

Jahr 2002 fand eine breite Leserschaft. 

Er setzt sich darin mit der 

Frage auseinander, welche Rolle 

Sprache in den ideologischen 

Konflikten des Kalten Krieges 

und in dem schwierigen Prozess 

der deutschen Wiedervereinigung 

ab 1990 spielte. 

Zuletzt arbeitete der Grimm- 

Preisträger an dem Projekt „Die 

deutsche Sprache und die Zukunft 

Europas“ über die Ein- und 

Zuwanderung in Ländern, in denen 

Sprache einen hohen Anteil 

der nationalen Identität ausmacht 

– auch für den in der Sprachförderung 

sehr engagierten DAAD ein 

interessantes Thema. boh 


Hochschulkooperation 

Exportschlager aus Cottbus 

Wie funktioniert praxisbezogene 

Lehre im Bachelor-Master-System? 

Die Lösung lautet: Projektstudium. 

Das zeigten Architektur-Dozenten 

von der Brandenburgisch- 

Technischen Universität Cottbus 

(BTU) ihren brasilianischen Kollegen 

von der Associação de Ensino 

de Arquitetura e Urbanismo 

de São Paulo. Mit Projektstudien 

will der Cottbuser Lehrstuhl „Entwerfen, 

Wohn- und Sozialbauten“ 

seine Studierenden auf die komplexe 

Tätigkeit des Architekten 

vorbereiten. In den letzten beiden 

Jahren nahmen brasilianische 

Lehrende an Entwurfseminaren 

und Konferenzen in Cottbus teil. 

In die Gegenrichtung reisten Studierende 

und Lehrende der BTU 

im März 2008 zu einem Workshop 

nach São Paulo. Deutsche und brasilianische 

Nachwuchsarchitekten 

entwarfen dort gemeinsam ein 

Wohngebiet – „ein kooperativer 

internationaler Dialog“ sagt BTU- 

Professor Bernd Huckriede. Mit 

einer Konferenz über „Architektur 

und Identität“ in São Paulo fand 

die DAAD-geförderte Zusammenarbeit 

im November 2009 ihren 

Abschluss – vorerst. Der Lehrstuhl 

von Professor Bernd Huckriede 

will das Kooperationsprojekt bis 

2014 verlängern und das afrikanische 

Land Angola integrieren. 

Julia Walter/Marita Müller 

Mehrsprachigkeit 

Die Vielfalt fördern 

„Wissenschaftler denken oft brillanter 

in ihrer eigenen Sprache,“ 


sagt Jürgen Trabant, Professor 

für European Plurilingualism an 

der Jacobs University Bremen. 

Dort spricht er zwar den ganzen 

Tag mit Studierenden und Kollegen 

Englisch, aber für seine Forschung 

braucht er die deutsche 

Sprache, sonst fällt ihm nichts ein. 

Mehrsprachigkeit ist in Deutschland 

generell ein unterschätzter 

Wert. Vorschnell wird hierzulande 

die Vielfalt von Sprachen zu 

Gunsten von Englisch aufgegeben 

– ob in der Schule, im Unternehmen 

oder an den Universitäten. 

Darüber war man sich auf dem 

Internationalen Forum „Sprachen 

ohne Grenzen“ einig. Auf der 

vom Goethe-Institut organisierten 

Veranstaltung im September in 

Berlin richtete der DAAD gemeinsam 

mit der Alexander von Humboldt-Stiftung 

eine Konferenz zu 

„Mehrsprachigkeit in den Wissenschaften“ 

aus. Die Aussage war 

eindeutig: Wissenschaft ist ohne 

sprachliche Vielfalt nicht denkbar, 

denn jede Sprache hat ihr eigenes 

Erkenntnispotenzial. 

Wer aus dem Ausland zum Studium 

nach Deutschland kommt, 

will auch die deutsche Sprache 

lernen. Das gelingt kaum, wenn 

an den Universitäten auf Englisch 

gelehrt wird. Chemie-Professor 

Lutz H. Grade macht an der Universität 

Heidelberg eine Ausnahme: 

Man spricht Deutsch, obwohl 

die Publikationssprache in Chemie 

ausschließlich Englisch ist. „Die 

Studierenden aus fernen Ländern 

staunen erst, aber sie empfinden 

das dann als Bereicherung.“ Statt 

Sprachkurse begleitend anzubieten, 

muss Sprachvermittlung ins 

Studium integriert werden, for- 

Foto: Jens Brinkmann 

Projektstudium: 

deutsche und 

brasilianische 

Architekten 

entwerfen 

gemeinsam 

derten die Teilnehmer der DAAD- 

Konferenz. Das bedeute Leistungspunkte 

auch für den Spracherwerb. 


Alumni-Treffen 

Algier, Neapel und Wuhan 

Um die Zukunft des algerischen 

Bildungssystems und den Ausbau 

des Austauschs mit Deutschland 

ging es Mitte Oktober an der ältesten 

Universität Algeriens, 

der Université d‘Alger in Algier. 

Sie war Schauplatz für das erste 

DAAD-Alumnitreffen in dem nordafrikanischen 

Land. Unter dem 

Motto „Chancen der algerischdeutschenHochschulzusammenarbeit 

– Alumni als Motor bilateraler 

Beziehungen“ begrüßten 

Rektor Tahar Hadjar und DAAD- 

Generalsekretär Christian Bode 

mehr als 200 Teilnehmer. Neben 

DAAD-Alumni diskutierten auch 

Regierungsstipendiaten und eine 

kleine Gruppe Deutschlandverbundener 

über „Internationalisierung 

und Mobilität“. Mit dem 

Programm „Deutsch-Arabisch/Iranischer 

Hochschuldialog“ fördert 

der DAAD seit 2006 ein Kooperationsprojekt 

in Algerien, bei dem 

es um die gemeinsame Entwicklung 

von Master-Studiengängen 

zur Photovoltaik geht. Vertreter 

der TU Ilmenau und der Université 

Ferhat Abbas Sétif schilderten 

ihre Erfahrungen und stießen 

damit sowohl bei den Alumni als 

auch bei den algerischen Medien 

auf großes Interesse. 

Mobilität war auch Thema beim 

Alumni-Treffen „Quo vadis Universitas?“ 

Anfang November in 

Neapel. Allerdings stand es dort 

daad 37 

unter länderspezifischem Vorzeichen: 

Italien sieht sich mit einer 

Abwanderung der wissenschaftlichen 

Elite konfrontiert. Gleichzeitig 

drängen immer mehr gering 

qualifizierte Menschen ins Land. 

Der Workshop „Migration und 

Integration“ war daher besonders 

gut besucht. Darüber hinaus standen 

Diskussionen zur Entwicklung 

Europas und zum Bologna- 

Prozess auf dem Programm. In 

Anwesenheit des DAAD-Generalsekretärs 

nahmen 130 Alumni 

aller Fachrichtungen an der Veranstaltung 

teil. 

Einem gesellschaftlichen Umbruch 

anderer Art widmete der 

DAAD sein Alumni-Fachseminar 

Ende Oktober im chinesischen 

Wuhan. Es trug den Titel „Öffentliches 

Gesundheitswesen“ und war 

das vierte vom DAAD organisierte 

Fachseminar unter dem Oberthema 

„Stadtmodernisierung und 

Lebensqualität“. Der angeregte 

Meinungsaustausch der 80 Alumni 

aus dem Gesundheitswesen 

etwa zur Psychotherapie in China 

Mafia-Jäger Leoluca Orlando zeigt 

in Neapel seine Stipendien-Urkunde 

und zur Lebensmittelsicherheit 

zeigte, dass der DAAD mit diesem 

Seminar einen Nerv getroffen hatte. 

Auf die guten und vielfältigen 

deutsch-chinesischen Beziehungen 

hatte der deutsche Botschafter 

Michael Schaefer bereits in seiner 

Eröffnungsrede hingewiesen. 

Die Reihe der Fachseminare wird 

während der Expo in Shanghai im 

Mai 2010 mit dem Thema „Von 

der Industrie zur Wissensgesellschaft“ 

fortgesetzt. CW 

Foto: DAAD

38 

daad 

Informationsreise durch Europa: Ostafrikanische Bildungsmanager machen Halt in Bonn 

DIES-Informationsreise 

Qualität mit System 

„Afrika braucht das Wissen, das 

sich an den Universitäten sammelt“, 

sagt Lilian Tibatemwa 

Ekirikubinza, Rektorin der Makerere 

Universität in Uganda. Sie 

besuchte im September gemeinsam 

mit 35 weiteren ostafrikanischen 

Bildungsmanagern Universitäten 

und Bildungsexperten 

in Deutschland, Belgien und den 

Niederlanden. Dabei machten sich 

die Rektorinnen und Rektoren aus 

Kenia, Tansania, Uganda, Ruanda 

und Burundi sowie Vertreter der 

nationalen Hochschulbehörden 

und des Inter-University Council 

for East Africa ein Bild von der 

Qualitätssicherung an europäischen 

Hochschulen. Zu der Informationsreise 

hatten im Rahmen 

von DIES (Dialogue on Innovative 

Higher Education Strategies) der 

DAAD und die Hochschulrektorenkonferenz 

eingeladen. 

Die Teilnehmer der Informationsreise 

waren sich einig: Vernetzung 

und Mobilität von Studierenden 

sowie Lehrenden sind 

Merkmale einer guten Hochschule 

– und brauchen internationale 

Unterstützung. Deshalb arbeiten 

DAAD und Hochschulrektorenkonferenz 

seit 2006 im DIES- 

Projekt zur Qualitätssicherung 

an ostafrikanischen Hochschulen 

zusammen. JW 

Alumniportal in Jakarta 

Kontakte geknüpft 

Die Messe und Konferenz zum 

Launch des Alumniportals 

Deutsch land Mitte November in 

Jakarta waren ein voller Erfolg. 

Rund 900 Alumni am ersten Konferenztag 

und noch einmal 900 

Gäste am zweiten Tag übertrafen 

die Erwartungen der DAAD-Außenstelle 

Jakarta und des Alumnireferats 

des DAAD. Sie organisierten 

die zweitägige Veranstaltung 

zum Launch der Internetplattform 

www.alumniportal-deutschland. 

org in Indonesien. Besonders die 

neuen Kontakte zu den vielen 

sogenannten ehemaligen „Selbstzahlern“, 

also denjenigen, die 

ohne Stipendium in Deutschland 

studierten, bilden nun eine wertvolle 

Ergänzung des deutschen 

Alumni-Netzwerks in Indonesien. 

Das lässt sich auch am Portal ablesen: 

Seit der Messe stieg die Zahl 

der aus Indonesien registrierten 

Alumni von etwa 100 auf mehr als 

800 an. Sie sind jetzt die größte 

nationale Gruppe. CW 

Hochschultage in Baku 

Vertrauen in Deutschland 

Für viele der 30 deutschen Hochschulvertreter 

war es die erste Reise 

ans Kaspische Meer: Auf Einladung 

des aserbaidschanischen 

Bildungsministers Professor Misir 

Mardanov nahmen sie Anfang 

Oktober an den ersten deutschaserbaidschanischenHochschultagen 

in Baku teil. „Die Deutschen 

genießen in Aserbaidschan höchste 

Wertschätzung. Daher war das 

Treffen von großer Offenheit geprägt“, 

sagt Andrej Götze, Leiter 

des DAAD-Informationszentrums 

Baku. 

Der DAAD ist in Aserbaidschan 

seit 1991 aktiv und hat bisher 

rund 1200 aserbaidschanische 

Hochschulangehörige gefördert. 

Bildungsminister Mardanov erklärte, 

Deutschland solle das führende 

Zielland für akademischen 

Austausch werden. Die Hochschultage 

sollen künftig regelmäßig 

stattfinden. CW 

Belgrad 

Neues 

Informationszentrum 

Nach dem Informationszentrum 

(IC) in Budapest gibt es nun auch in 

Belgrad ein IC – das zweite in Südosteuropa. 

Es wurde im November 

2009 feierlich eröffnet. Bereits ein 

Jahr zuvor hatte dort schrittweise 

die Arbeit begonnen – zunächst 

in Räumen der Universität, jetzt 

in eigenen Büros in der Belgrader 

Innenstadt nahe der Donau. Drei 

Lektoren und eine Sprachassistentin 

stehen künftig für Fragen rund 

um Studieren und Forschen in 

Deutschland zur Verfügung. 

Foto: Michael Jordan 

In Serbien ist der DAAD mit vielen 

Programmen präsent. So engagieren 

sich zahlreiche serbische 

Fakultäten im Rahmen des Sonderprogramms 

„Akademischer 

Neuaufbau Südosteuropa“ in regionalen 

Netzwerken, die deutsche 

Hochschulen koordinieren. Über 

das Sonderprogramm „Serbien“ 

fließen seit 2008 zusätzliche Gelder 

in deutsch-serbische Kooperationen. 

DAAD-Lektoren arbeiten in ganz 

Südosteuropa: In Albanien, Bosnien 

und Herzegowina, Bulgarien, 

Kosovo, Montenegro, Kroatien, 

Mazedonien, Serbien, Slowenien 

und Ungarn werben sie für den 

Bildungs- und Forschungsstandort 

Deutschland und beraten Studierende, 

Graduierte und Wissenschaftler. 

bün 

Südafrika 

Keine Mauern mehr 

Die Berliner Mauer in Johannesburg? 

Kein Originalstück, aber 

eine eindrucksvolle, sieben Tonnen 

schwere Nachbildung aus 

Beton – errichtet von südafrikanischen 

Studierenden auf dem Campus 

der Witwatersrand Universität. 

Anlass der Aktion, die der 

Leiter des DAAD-Informationszentrums 

Johannesburg, Ralf Hermann, 

initiiert hatte, war der Fall 

der Berliner Mauer vor 20 Jahren. 

Bitte auf Seite 40 weiterlesen 


Unsere Mentalität prägt unser Verhalten 

im Internet“, sagt Nelson Mattos. 

„Brasilianer sind sehr offen und suchen viele 

Kontakte; sie lieben Social Networking.“ 

Deutsche sind eher zurückhaltend: Sie nutzen 

Internet-Suchmaschinen vor allem, um mehr 

über aktuelle Themen zu erfahren. Der 1959 

in Brasilien geborene Mattos weiß, wovon er 

spricht. Mit Suchaktivitäten im Internet kennt 

er sich aus. Als Vice President of Engineering 

bei Google in Zürich ist er verantwortlich für 

sämtliche Aktivitäten des Unternehmens in 

Europa, im Nahen Osten und in Afrika – und 

somit für rund 800 Ingenieure in den Google- 

Entwicklungszentren Europas und Israels. 

Seit 2007 leitet Nelson Mattos die Google-Geschäfte 

in Europa – wie ein Konzern-Manager 

wirkt er aber nicht. Er beantwortet mit viel 

Ruhe alle Fragen – in sehr gutem Deutsch mit 

leicht schweizerischer Betonung – und steckt 

mit der Begeisterung für seine Arbeit an. 

Auch spricht er viel lieber über Innovationen 

als über Umsatz und Marktführerschaft. Statt 

Erfolgsgeschichten aus der Geschäftsführung 

erzählt Mattos, wie wichtig es ihm ist, dass jeder 

Mensch Zugang zum Internet hat, auch in 

Entwicklungsländern. Mobile Dienstleistungen 

müssten dafür ausgebaut werden, ebenso 

die automatische Übersetzung von Webseiten. 

„Jeder sollte überall auf der Welt das Gleiche 

lesen können“, so seine Vision. 

Seine eigene Herkunft vergisst Nelson Mattos 

nicht. Als eines von fünf Geschwistern 

wuchs er in bescheidenen Verhältnissen in 

der brasilianischen Metropole Porto Alegre 

auf. Seine Mutter war Lehrerin, sein Vater 

arbeitete als Vertriebsangestellter. Als Mattos 

fünf Jahre alt war, putschte sich das Militär in 

Brasilien an die Macht und regierte das Land 

noch, als er ohne Begeisterung sein Bauingenieur-Studium 

begann – keine guten Voraussetzungen 

für eine internationale Karriere. 


Gestern Stipendiat – und heute... 

nelson Mattos 

Europa-Chef von Google 

Im zweiten Semester belegte Mattos einen 

Kurs in der Programmiersprache BASIC: Seine 

Leidenschaft für Informatik war geweckt. 

Aber sein Vater wollte von einem Fachwechsel 

nichts wissen. „In den 70er Jahren konnte 

sich niemand vorstellen, was ein Informatiker 

macht“, sagt Mattos. Er traf ein Abkommen 

mit dem Vater: „Ich versprach, beide Fächer zu 

Ende zu studieren.“ Doch dazu kam es nicht. 

Die Militärregierung erkannte die Bedeutung 

von Informatik und wollte so schnell wie möglich 

viele Fachleute ausbilden. So konnten 

Brasilianer schon nach zwei bis zweieinhalb 

Jahren ihr Informatik-Studium abschließen 

– Mattos zählte dazu. Das Bauingenieur-Studium 

zu beenden, hätte ihn nun aufgehalten. 

Mit einem DAAD-Stipendium kam der Brasilianer 

1984 nach Kaiserslautern – seine Frau, 

eine Architektin, und ihr gemeinsamer Sohn 

reisten mit. Der erste Eindruck? Mattos lacht: 

„Wenn man Hochdeutsch lernt und dann in 

eine Stadt kommt, in der alle pfälzisch reden, 

ist das eine ziemliche Umstellung.“ Im 

Vergleich zu Porto Alegre ist Kaiserslautern 

ein kleines Dorf, doch daran gewöhnte er sich 

schnell. Die meisten Menschen waren herzlich 

und offen, die junge Familie fand dort enge 

Freunde. 

Aber nicht alle Erlebnisse waren positiv. 

Als Ausländer bekam Mattos damals, in den 

80er Jahren, auch Diskriminierung zu spüren. 

Obwohl ein deutscher Freund bei der Wohnungssuche 

half, hagelte es Absagen. Das war 

dem Freund so peinlich, dass er Mattos seine 

eigene Wohnung vermietete. In einer Bank erfuhr 

der Brasilianer von einem Angestellten, 

man gebe Ausländern keinen Kredit – obwohl 

Mattos zu diesem Zeitpunkt schon fünf Jahre 

in Deutschland lebte. Mattos spricht zögerlich 

über diese Erfahrungen. Man spürt, wie 

sehr sie ihn verletzt haben. 

Die Universität hingegen enttäuschte 

ihn nicht. „Ich arbeitete mit hochqualifizierten 

Leuten aus der ganzen Welt 

zusammen.“ Ihnen stellte er seine 

Arbeit vor und erhielt ihr Feedback. 

In Deutschland konnte er zudem 

tiefer in sein Fach einsteigen. „In 

Brasilien verschwendet man viel 

Zeit für die Beschaffung der technischen 

Ausrüstung oder der 

daad 

Forschungsmittel. In Kaiserslautern ging das 

schnell und unkompliziert.“ 

Aus der Doktorarbeit entwickelten sich 1989 

ein von der Deutschen Forschungsgemeinschaft 

gefördertes Projekt und eine Kooperation 

mit dem Forschungszentrum des IBM- 

Konzerns in Heidelberg. Das IT-Unternehmen 

lud Mattos als Gastwissenschaftler für zwei 

Jahre nach Kalifornien ein. Mattos blieb deutlich 

länger: Bis zu seinem Weggang 15 Jahre 

später entwickelte er Produkte, die dem Unternehmen 

mehrere hundert Millionen Dollar 

einbrachten. Irgendwann kam der Eindruck, 

alles bei IBM gesehen zu haben. Genau in diesem 

Moment klopfte Google an seine Tür. 

Boris Hänßler 

39 

Foto: Google

40 

Foto: Maria Winkler 

daad 

Fortsetzung von Seite 38 

„Keine Mauern mehr“, lautet das 

Motto des Projekts, das zugleich 

an afrikanische und deutsche Geschichte 

erinnert. „Die Zerstörung 

der Mauer symbolisiert die Überwindung 

von Grenzen – auch die 

der Apartheid. Zugleich regt sie 

zur Diskussion über die realen 

und virtuellen Mauern unserer 

Gegenwart an“, sagt Ralf Hermann. 

Einen Monat lang organisierten 

er und sein Team Open Air-Konzerte, 

öffentliche Vorlesungen, 

Seminare, Filmvorführungen und 

Informationsveranstaltungen auf 

der Mauerbühne. Der DAAD und 

das German Department der Witwatersrand 

Universität erhielten 

für das Projekt viel Anerkennung, 

von der Hochschulleitung ebenso 

wie von der südafrikanischen 

Öffentlichkeit. In einer spektakulären 

Wall-Party rissen Studierende, 

Dozentinnen und Dozenten die 

Mauer schließlich ein. KS 

Infos: www.daadwitswallproject. 

wordpress.com 

Hochschuldialog 

Zwischenbilanz veröffentlicht 

Im Programm Deutsch-Arabisch/ 

Iranischer Hochschuldialog fördert 

der DAAD seit 2006 Kooperationen 

deutscher Hochschulen mit 

Partnerinstitutionen in den arabi- 

schen Ländern und dem Iran. Die 

vielfältigen Ergebnisse präsentiert 

die Broschüre „Dialog durch 

Kooperation“ mit anschaulichen 

Bei spielen. Die Bandbreite der 

Projekte ist groß: Wissenschaftler 

und Studierende erforschen 

die biologische Vielfalt im Roten 

Meer, Karawanenwege in Libyen 

oder etablieren die Kinderchirurgie 

als eigenständige Disziplin im 

Jemen. 

Dabei öffnet das Programm neue 

Wege für Toleranz und Respekt. 

„Wenn sich die Hochschulpartner 

vertrauen, dann halten diese 

Beziehungen wissenschaftliche, 

Dialog durch Kooperation 

Dialogue Through Cooperation 

Deutsch-Arabisch/Iranischer Hochschuldialog (2006-2008) 

German-Arab/Iranian Higher Education Dialogue (2006-2008) 

politische und persönliche Konflikte 

aus“, sagt Professor Josef 

Freise von der Katholischen Fachhochschule 

Köln. Er leitete eine 

Kooperation mit der Universität 

Bethlehem, bei der Studierende 

die soziale Lage von Kindern und 

Jugendlichen im jeweils anderen 

Land erkundeten. Insgesamt erlebten 

über 1 600 Akademikerinnen 

und Akademiker in der intensiven 

fachlichen Zusammenarbeit 

eine persönliche Annäherung und 

bauten Vorurteile ab. KS 

Download unter: www.daad.de/ 

hochschuldialog 

Wall-Party in Johannesburg 

Israel/Deutschland 

Abschlussbericht 

Im Deutsch-Israelischen Jahr der 

Wissenschaft und Technologie 

2008 organisierte der DAAD eine 

Studienreise von 15 Studierenden 

aus Deutschland und 15 aus Israel. 

ISRAEL DEUTSCHLAND 

Ein Abschlussbericht 2008 

Die Teilnehmer, die von den Universitäten 

Augsburg, Erlangen- 

Nürnberg und Haifa kamen und 

verschiedenste Fachrichtungen 

vertraten, besuchten unter dem 

Leitthema „Israel in Deutschland 

– Deutschland in Israel: 60 Jahre 

gemeinsame Geschichte“ zahlreiche 

geschichtsträchtige Orte und 

Projekte beider Länder, trafen Politiker 

und Wissenschaftler. Vorbehalte 

und Klischees abzubauen, 

gelinge nur im persönlichen 

Gespräch, meint Oz Fridman, 

Geschichtsstudent aus Haifa. Er 

und viele seiner Kommilitoninnen 

und Kommilitonen schildern 

ihre Erlebnisse eindrucksvoll im 

Abschlussbericht, den der DAAD 

jetzt veröffentlichte. KS 

Bestellung per Mail: 

h.heinen@daad.de 


Köpfe 

Als 1989 die Berliner Mauer 

fiel, meinte Lars Gustafsson: 

„Mein lieber Kollege Hegel hatte 

vielleicht doch damit Recht, dass 

es eine in die Weltereignisse eingebaute 

(historische) Richtung 

gibt.“ Mit Hegel, dem Stammvater 

der idealistischen Philosophie, 

kennt sich der schwedische Intellektuelle 

so gut aus wie mit vielen 

anderen deutschen Dichtern und 

Denkern, denn mit ihnen hat er 

sich als Germanistik- und Philosophieprofessor 

in den USA beschäftigt. 

Das literarische Werk des Romanciers 

und Lyrikers Gustafsson 

ist dagegen von persönlich erlebter 

deutscher Geschichte geprägt. 

Für sein Gesamtwerk erhielt er 

am 28. August, an Goethes 260. 

Geburtstag, in Weimar die vom 

Goethe-Institut verliehene Goe- 

the-Medaille 2009. 

1972 kam Gustafsson als Stipendiat 

des Berliner Künstlerprogramms 

des DAAD nach 

Deutschland. Aus einem Jahr in 

Berlin wurden mehrere. Aus den 

Erfahrungen jener Zeit entstand 

der Romanzyklus „Risse in der 

Mauer“ um den unerfüllten, aber 

doch nicht unnützen Traum von 

großer Liebe und großer Politik. 

Mit dem Werk gelang ihm international 

der Durchbruch. Damals 

knüpfte Gustafsson auch Kontakte 

zu deutschen Kollegen wie 

Günter Grass. Berlin wurde für 


Foto: Maik Schuck 

Foto: Maik Schuck 

Gustafsson immer wieder ein Zielort 

zum Nachdenken. So kehrte 

der 73-Jährige 2009, wiederum 

als Gast des Künstlerprogramms, 

hierher zurück. H.H. 

Auch er ist ein Nordländer, 

und wie der Schwede Lars 

Gustafsson wurde der Norweger 

Sverre Dahl in diesem Jahr mit 

der Goethe-Medaille des Goethe- 

Instituts geehrt. Ausgezeichnet 

wurde er für sein Lebenswerk als 

Übersetzer. Dahl, der Deutschland 

beruflich „als Herausforderung“ 

empfindet, hat bis heute insgesamt 

rund 120 deutschsprachige 

Werke ins Norwegische übersetzt, 

von Goethe und Hölderlin bis zu 

zeitgenössischen Autoren wie 

Ingo Schulze und Daniel Kehlmann. 

Seine erste Deutschlanderfahrung 

sammelte Dahl vor 40 Jahren 

als Germanistik-Student und 

DAAD-Stipendiat in Freiburg. 

Dort beschäftigte er sich mit dem 

österreichischen Dichter und Denker 

Hermann Broch, über den er 

später in Oslo seine Doktorarbeit 

schrieb. Für österreichische 

Schriftsteller behielt er auch im 

Beruf eine Vorliebe: Er übersetzte 

Ingeborg Bachmann, Thomas 

Bernhard und „Klassiker“ wie 

Franz Kafka und Arthur Schnitzler. 

Dafür wurde Dahl schon im 

Jahr 2000 mit dem „Österreichischen 

Staatspreis für literarische 

Übersetzung“ ausgezeichnet. H.H. 

Die französische Schriftstellerin 

und Wahl-Berlinerin 

Marie N’Diaye erhielt als erste 

Schwarze den Prix Goncourt, 

Frank reichs begehrtesten Literaturpreis. 

Ausgezeichnet wurde sie 

für ihren Roman „Trois femmes 

puissantes“, in dem sie die Lebensgeschichte 

dreier Frauen im 

Spannungsfeld zwischen Frankreich 

und Afrika beschreibt. 

Als Tochter eines Senegalesen 

und einer Französin wurde 

N’Diaye 1967 in Pithiviers bei 

Orléans geboren. Schon vor dem 

Abitur schrieb sie ihren ersten 

Roman. „Schreiben ist etwas, das 

muss ich tun“, sagt die Autorin, 

die bereits mehr als 20 Romane 

und Novellen veröffentlicht hat 

und als Wunderkind der französischen 

Gegenwartsliteratur gilt. 

Sie schreibt meist über Frauen 

in schwierigen Familien- und Lebenssituationen. 

Ihr Roman „Rosie 

Carpe“ wurde in 15 Sprachen 

übersetzt. Die polyglotte Französin 

lebte in Spanien, auf den 

französischen Antillen und 1993 

als Gast des Berliner Künstlerprogramms 

des DAAD ein Jahr in der 

deutschen Hauptstadt. Seit 2008 

wohnt sie mit ihrem Mann und 

drei Kindern wieder in Berlin, das 

auch Handlungsort eines weiteren 

Romans sein soll. Llo 

Israel sieht sich als 

Nabel der Welt, doch 

von Europa aus gesehen 

nimmt sich mein Land 

wie ein Dorf aus“, sagt 

die israelische Filmemacherin 

Dalia Hager. 

Als Gast des Berliner 

Künstlerprogramms des 

DAAD lebte sie 2009 in 

Berlin. Dabei hat sich ihr 

Blick auf Israel womöglich 

noch verschärft. Die 

Foto: picture-alliance/dpa 

daad 41 

Auseinandersetzung mit den politischen 

und sozialen Verhältnissen 

in ihrem Land prägt ihre Arbeit. 

In ihrem bisher erfolgreichsten 

Spielfilm „Close to Home“ 

kritisiert sie die Wehrpflicht für 

Frauen. Der erste Spielfilm zu 

diesem Thema, den sie und ihre 

Kollegin Vidi Bilu auf der Basis 

eigener Erfahrungen drehten, erhielt 

weltweit auf Festivals, 2006 

auch bei der Berlinale, hohe Anerkennung 

und Preise. „Frauen sind 

beim Militär völlig fehl am Platz“, 

sagt Dalia Hager. „Es ist nicht ihre 

Sprache.“ 

Die 1963 in Givataim geborene 

Künstlerin hat an der Universität 

in Tel Aviv Regie und Drehbuchschreiben 

studiert und vorübergehend 

als Dozentin und Journalistin 

gearbeitet. „In Israel sind nur 

knapp zehn Prozent der Filmemacher 

Frauen“, sagt die bekennende 

Feministin. Ein Grund mehr, 

sich des Themas Frau verstärkt 

anzunehmen. In Berlin schrieb 

sie an einem Drehbuch über eine 

Frau, die als Fremde in Israel 

lebt. Mehr will sie über das neue 

Projekt noch nicht verraten, nur 

so viel, dass die eigene Erfahrung 

von Fremdheit in Berlin ihr dabei 

sehr geholfen hat. Llo 

Foto: privat

42 

daad 

Die italienische Soziologin 

Elena Esposito (49) ist mit 

dem Ladislao Mittner-Preis ausgezeichnet 

worden. Der Preis wird 

seit 2002 jährlich vom DAAD für 

besondere Verdienste um den 

deutsch-italienischen Dialog verliehen. 

Esposito hat – mit Stipendium 

des DAAD – in Bielefeld bei 

dem Soziologen Niklas Luhmann 

studiert, erlangte dort auch die 

Promotion und 2001 die Habilitation. 

Sie zählt zu den führenden 

Vertretern der von Luhmann mitgeprägten 

Systemtheorie. Die Mailänderin 

hat in Wien und Berlin 

gelehrt, zahlreiche soziologische 

Werke aus dem Deutschen ins Italienische 

übersetzt und ist heute 

an der Universität Modena und 

Reggio Emilia tätig. 

Zu ihren bekanntesten Werken 

zählen „Soziales Vergessen. Formen 

und Medien des Gedächtnisses 

der Gesellschaft“ (2002) 

und „Die Verbindlichkeiten des 

Vorübergehenden: Paradoxien der 

Mode“ (2004). 

Der „Premio Mittner“, genannt 

nach dem italienischen Germanisten 

Ladislao Mittner (1902–1975), 

ist mit einem Stipendium für 

einen Forschungsaufenthalt in 

Deutschland verbunden. Elena 

Esposito nahm den Preis Anfang 

November in Neapel entgegen. Die 

Laudatio hielt der Schriftsteller 

Umberto Eco, bei dem sie einst in 

Bologna das Philosophie-Examen 

abgelegt hatte. ors 

Foto: privat 

Der indische Ingenieur und 

Limnologe Nihar Ranjan 

Samal (geboren 1975) darf sich 

neuerdings „Grünes Talent“ nennen. 

Damit gehört er zu einer 

Gruppe von Wissenschaftlern, von 

denen man international herausragende 

wissenschaftliche Beiträge 

zur Bewältigung globaler ökologischer 

Herausforderungen erwartet 

– oder bereits gesehen hat. Bundesforschungsministerin 

Annette 

Schavan zeichnete die 15 Gewinner 

des Umweltwettbewerbs aus, den 

ihr Ministerium erstmals ausgeschrieben 

hatte. 

Samal, der 2004 mit einem 

DAAD-Stipendium am renommierten 

Limnologischen Institut 

der Universität Konstanz geforscht 

hat, gilt als Experte für die Entwicklung 

von biologischen Verfahren 

zur Beseitigung toxischer 

Schwermetalle aus Grund- und 

Oberflächenwasser. Er lehrt und 

forscht am Nationalen Institut für 

Technologie in Durgapur. 

Rund 150 Wissenschaftler aus 

43 Ländern hatten sich für die 

Auszeichnung beworben. 

Die 15 Sieger wurden 

nach Deutschland eingeladen 

und hatten die 

Möglichkeit, Kontakte 

zu wissenschaftlichen 

Einrichtungen und zur 

Industrie zu knüpfen. ors 

Foto: Lutz Voigtländer 

Foto: privat 

Der Holzbläser, Dirigent und 

Komponist Steffen Schorn ist 

mit dem WDR-Jazzpreis 2009 ausgezeichnet 

worden. Der vom Kulturradio 

WDR 3 vergebene Preis 

ist die höchst dotierte Auszeichnung 

für improvisierte Musik in 

Deutschland. Schorn siegte in der 

Kategorie „Jazz Komposition“. Der 

weltweit gefragte Solist, Bandleader 

und Arrangeur ist Professor 

an der Musikhochschule Nürnberg 

und gehört seit Jahren zur 

DAAD-Musikerkommission, die 

dreimal jährlich Stipendiaten aus 

dem Bereich klassische Musik 

und Jazz auswählt. 

Der 42-jährige Musiker gilt als 

sehr experimentierfreudig und 

hält sich – so die Juroren – „stilistisch 

und kulturell an keine 

Grenzen“. Häufig nimmt er Anregungen 

von Reisen und kulturwissenschaftlichen 

Studien 

in seine Musik auf. Das Ergebnis 

sind Konzerte in mehr als 50 Ländern, 

rund 25 Titel in seiner Discographie 

und zahlreiche Preise. 

Schorn spielt mit internationalen 

Big-Bands und gründete gemeinsam 

mit dem Klarinettisten Claudio 

Puntin das bekannte Schorn- 

Puntin-Duo. Kritiker bescheinigen 

ihm eine ganz eigene kompositorische 

Handschrift, mit der er den 

Jazz immer wieder neu erfindet. 

ors 

Rätsel-Lösungen 

Die Lösung des vorigen Letter-Rätsels lautet: 

BIENENSTICH 

Die LöSUNG ergibt sich aus folgenden Wörtern: bank, 

Leiter, Krebs, nagel, Gericht, Zylinder, Strauss, Futter, 

Kiefer, Schloss, hahn 

Einen Hauptpreis haben gewonnen: 

Farida Shorukova (Kirgisien), München/Deutschland; 

Oleh Radchenko, Drohobytsch/Ukraine; Jarlee Salviano, 

Salvador/Brasilien; Maria-Elena Muscan, Constanta/ 

Rumänien; Levan Tsagareli, Tbilisi/Georgien; Pedro Antônio 

Silvério Lobo Mendoça, Florianópolis/Brasilien; Hans 

van der Veen, Leiden/Niederlande; Grindwit Sastravaha, 

Bangkok/Thailand; Michel Ph. Mattoug, Strasburg/ 

Frankreich; Anne Njoki Hinga-Serem, Nairobi/Kenia 

Einen Trostpreis erhalten: 

Teona Nizharadze, Kutaissi/Georgien; Denise Brown, 

Berlin/Deutschland; Anelia Lambova, Sofia/Bulgarien; 

Sobirdjan Sasmakov, Taschkent/Usbekistan; Yekaterina 

Petrenko, Smirnowo/Kasachstan; László Bodolay, 

Pilisvörösvár/Ungarn; Marta Farré Capdevila, Lleida/ 

Spanien; Idil Kurtulus, Istanbul/Türkei; Andrea Rita 

Severeanu, Timisoara/Rumänien; Anne Hurley, Cork/Irland 

Wer war’s? 

ENGELBERT KÄMPFER 

Einen Preis erhalten: 

Mushfig Mammadov, Berlin/Deutschland; Claudia 

Wosnitza-Mendo, Lima/Peru; Josina Verheijden; 

Budel/Niederlande; Ole Jacob Moxnes, Steinkjer/ 

Norwegen; Gudni G. Sigurdsson, Seltjarnarnes/Island 

DAAD Letter 

Das Magazin für DAAD-Alumni 

Herausgeber: 

Deutscher Akademischer Austauschdienst e.V., Bonn 

Kennedyallee 50, 53175 Bonn, Germany 

Tel.: +49-228-882-0, Fax: +49-228-882-444 

E-Mail: postmaster@daad.de 

Redaktion: Katja Sproß (verantwortlich), 

Uschi Heidel, Dr. Isabell Lisberg-Haag, Dr. Leonie Loreck 

Weitere Autoren: Doris Bünnagel, Boris Hänßler (boh), 

Christine Hardt, Christian Hohlfeld (cho), Hermann Horstkotte 

(H.H.), Dr. Klaus Hübner (Michel), Christoph Kessler (CK), Katja 

Lüers, Bettina Mittelstraß (bcm), Horst Willi Schors (ors), Heiko 

Schwarzburger, Claudia Wallendorf (CW), Julia Walter (JW), 

Sabine Wygas 

Übersetzungen Abstracts: Tony Crawford 

Koordination: Sabine Pauly 

Redaktionsbeirat: Dr. Klaus Birk, Dr. Ursula Egyptien, Claudius 

Habbich, Dr. Michael Harms, Francis Hugenroth (Vorsitz), 

Dr. Anette Pieper, Christiane Schmeken, Nina Scholtes, 

Friederike Schomaker, Ruth Schulze, Dr. Siegbert Wuttig 

Gestaltung/Titel: axeptDESIGN, Berlin 

Titelfoto: Karl Johaentges/Look-foto 

Herstellung: Bonifatius GmbH Paderborn 

Redaktion Bonn: 

Trio Service GmbH – www.trio-medien.de 

Kaiserstr. 139-141 

53113 Bonn, Germany 

Tel.: +49-228-1801662, Fax: +49-228-1801663 

E-Mail: spross@trio-medien.de 

Redaktion Berlin: 

Chausseestr.103 

10115 Berlin, Germany 

Tel.: +49-30-48810128, Fax: +49-30-85075452 

E-Mail: loreck@trio-medien.de 

Auch nicht ausgezeichnete Beiträge geben nicht in jedem Fall 

die Meinung des Herausgebers wieder. 

DAAD Letter erscheint dreimal im Jahr. 

Einzelpreis 4,– Euro, Jahresabonnement 15,– Euro 

inklusive Porto und MwSt. 

Printed in Germany – Imprimé en Allemagne PVST 20357 

Dieser Ausgabe liegt das Magazin Letter Literatur bei. Einem Teil 

dieser Ausgabe liegt ein Faltblatt des DAAD-Freundeskreises bei.

Darf nicht Gas geben: 

Michael Schumacher 


Deutsche chronik 

Eine Auswahl von Ereignissen, die in der Bundesrepublik Schlagzeilen machten (1. August bis 30. November 2009) 

11. August 

Comeback geplatzt 

Riesige Enttäuschung bei den Motorsportfans: 

Rekordweltmeister 

Michael Schumacher sagt seine 

Rückkehr in die Formel 1 ab. Die 

Folgen eines Motorrad-Unfalls im 

Februar würden ihn zu stark behindern. 

16.–23. August 

WM-Party in Berlin 

Berlin erlebt ein rauschendes 

Sportfest. Bei den Leichtathletik- 

Weltmeisterschaften pulverisiert 

der jamaikanische Ausnahmesprinter 

Usain Bolt seine eigenen 

Weltrekorde über 100 und 200 

Meter. Deutschland gewinnt überraschend 

neun Medaillen, darunter 

zwei goldene. 

30. August 

Wahlüberraschungen 

Bei Landtagswahlen im Saarland 

und in Thüringen verliert die CDU 

ihre absolute Mehrheit. Auch 

in Sachsen bleibt sie unter dem 

Wahlergebnis von 2004. Dennoch 

bleibt sie in allen drei Bundesländern 

stärkste Partei. FDP und Grüne 

können bei allen drei Wahlen 

zulegen. Die SPD gewinnt lediglich 

in Thüringen dazu. 

Im Saarland bilden CDU, FDP und 

Bündnis 90/Die Grünen die erste 

„Jamaika“-Koalition auf Landesebene. 

Die Linke kommt unerwartet 

auf 21 Prozent, knapp hinter 

der SPD. 

Der thüringische Ministerpräsident 

Dieter Althaus (CDU) tritt 

nach der Wahl zurück. Seine 

Nachfolgerin Christine Lieberknecht 

(CDU) stützt sich auf eine 

Koalition mit der SPD, die sich 

überraschend gegen ein Bündnis 

mit den Linken und den Grünen 

entscheidet. Grüne und FDP 

schaffen erstmals seit 1990 den 

Einzug in den Landtag. 

In Sachsen regiert die CDU nun 

mit der FDP und nicht mehr mit 

der SPD. Die rechtsextreme NPD 

verliert fast vier Prozentpunkte, 

zieht aber dennoch mit 5,6 Prozent 

erneut in den Landtag ein. 

Ein mögliches Verbot der nationalistischen 

und fremdenfeindlichen 

Partei, die als verfassungsfeindlich 

gilt, wird in der Politik kontrovers 

diskutiert. 

4. September 

Kritik an Luftangriff 

Bei einem von der Bundeswehr 

angeforderten Luftangriff auf gestohlene 

Tanklaster sterben bei 

Kunduz in Afghanistan über 100 

Menschen. Darunter sind nicht 

nur Taliban-Kämpfer, sondern 

auch Zivilisten. Der Einsatz wird 

international als überzogen kritisiert 

und führt Ende November 

zum Rücktritt von Bundesverteidigungsminister 

Jung. 

12. September 

Tödliche Attacke 

Zwei Jugendliche prügeln auf einem 

S-Bahnhof in München einen 

50-Jährigen zu Tode. Der Mann 

hatte eine Gruppe von Kindern beschützt, 

die von den Jugendlichen 

zuvor bedroht worden waren. Der 

Verstorbene erhält posthum den 

Bayerischen Verdienstorden. 

27. September 

Partnerwechsel 

Bei den Bundestagswahlen kommen 

CDU/CSU nur auf 33,8 Prozent 

– das schlechteste Ergebnis 

seit 60 Jahren. Dennoch bleibt 

Bundeskanzlerin Angela Merkel 

an der Macht – dank des Wunschpartners 

FDP, der mit 14,6 Prozent 

ein Rekordergebnis erzielt. 

FDP-Spitzenkandidat Guido Westerwelle 

wird Vize-Kanzler und 

Außenminister. Die SPD, bislang 

Koalitionspartnerin, fährt mit 23 

Prozent ihr schlechtestes Resultat 

bei einer Bundestagswahl ein. 

Foto: Aldo Liverani / Andia 

Neben der FDP sind auch Linke 

(11,9 Prozent) und Grüne (10,7 

Prozent) stark wie nie. 

Bei den Landtagswahlen in Brandenburg 

bleibt die SPD stärkste 

Kraft, geht aber nun eine Koalition 

mit den Linken ein. Die CDU 

geht in die Opposition. FDP und 

Grüne gelingt der Sprung in den 

Landtag. 

In Schleswig-Holstein verlieren 

bei vorgezogenen Landtagswahlen 

die ehemaligen Koalitionspartner 

CDU und SPD massiv an 

Stimmen. Die CDU koaliert nun 

mit der FDP. Erstmals ist Die Linke 

im Landtag vertreten. 

Neue Polit-Ehe: Bundeskanzlerin 

Angela Merkel und Vizekanzler 

Guido Westerwelle 

19. Oktober 

Ende einer Tradition 

Der traditionsreiche Quelle-Versand 

wird geschlossen. Der Insolvenzverwalter 

hatte monatelang 

vergeblich einen Investor für das 

zahlungsunfähige Unternehmen 

gesucht. Tausende Mitarbeiter 

verlieren ihren Job. 

26. Oktober 

Impfung startet 

In Deutschland startet die bundesweite 

Impfaktion gegen die sogenannte 

Schweinegrippe. Während 

Behörden eine Impfung empfehlen, 

zweifeln Kritiker an der Notwendigkeit. 

Andere warnen vor 

möglichen unbekannten Folgen 

des neuen Impfstoffes. Nach eher 

schleppendem Beginn steigt Anfang 

November die Nachfrage. 

3. November 

Doch kein Opel-Verkauf 

Der amerikanische Automobilhersteller 

General Motors sagt den 

mühsam eingefädelten Verkauf 

der deutschen Tochter Opel an 

den Investor Magna ab. Der US- 

Konzern sieht sich nach überstandener 

Insolvenz selbst in der Lage, 

Opel zu sanieren. Einsparungen 

soll es dennoch geben. 

10. November 

Trauer um Torwart 

Der Torhüter der deutschen 

Fußball-Nationalelf, Robert Enke, 

nimmt sich im Alter von 32 Jahren 

das Leben. Nicht nur Fans 

trauern. Der Profi von Hannover 

96 litt – was kaum jemand wusste 

– seit 2003 unter schweren Depressionen. 

Foto: picture-alliance/dpa 

12. November 

Studenten streiken wieder 

Nach dem Bildungsstreik im 

Sommer protestieren Studenten 

erneut bundesweit gegen Studiengebühren 

sowie die Folgen der 

Umstellung auf Bachelor- und 

Masterabschlüsse. Hochschulen 

und Politik halten an der Reform 

fest, kündigen aber Korrekturen 

an. 

14. November 

Neuer SPD-Vorsitzender 

Sigmar Gabriel (50) löst auf dem 

SPD-Parteitag Franz Müntefering 

(69) als Vorsitzenden ab. 

27. November 

Minister Jung gibt auf 

Bundesarbeitsminister Franz Josef 

Jung (60) tritt zurück. Dem 

CDU-Politiker wird vorgeworfen, 

als Verteidigungsminister Informationen 

über zivile Opfer bei 

dem Luftangriff bei Kunduz am 

4. September zurückgehalten zu 

haben. Seine Nachfolgerin wird 

Familienministerin Ursula von 

der Leyen (51), ebenfalls CDU. Deren 

Ministerium übernimmt die 

32-jährige Kristina Köhler (CDU). 

43

20 Jahre Mauerfall - DAAD-magazin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?