20 Jahre Mauerfall - DAAD-magazin

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

40 Foto: Maria Winkler daad Fortsetzung von Seite 38 „Keine Mauern mehr“, lautet das Motto des Projekts, das zugleich an afrikanische und deutsche Geschichte erinnert. „Die Zerstörung der Mauer symbolisiert die Überwindung von Grenzen – auch die der Apartheid. Zugleich regt sie zur Diskussion über die realen und virtuellen Mauern unserer Gegenwart an“, sagt Ralf Hermann. Einen Monat lang organisierten er und sein Team Open Air-Konzerte, öffentliche Vorlesungen, Seminare, Filmvorführungen und Informationsveranstaltungen auf der Mauerbühne. Der DAAD und das German Department der Witwatersrand Universität erhielten für das Projekt viel Anerkennung, von der Hochschulleitung ebenso wie von der südafrikanischen Öffentlichkeit. In einer spektakulären Wall-Party rissen Studierende, Dozentinnen und Dozenten die Mauer schließlich ein. KS Infos: www.daadwitswallproject. wordpress.com Hochschuldialog Zwischenbilanz veröffentlicht Im Programm Deutsch-Arabisch/ Iranischer Hochschuldialog fördert der DAAD seit 2006 Kooperationen deutscher Hochschulen mit Partnerinstitutionen in den arabi- schen Ländern und dem Iran. Die vielfältigen Ergebnisse präsentiert die Broschüre „Dialog durch Kooperation“ mit anschaulichen Bei spielen. Die Bandbreite der Projekte ist groß: Wissenschaftler und Studierende erforschen die biologische Vielfalt im Roten Meer, Karawanenwege in Libyen oder etablieren die Kinderchirurgie als eigenständige Disziplin im Jemen. Dabei öffnet das Programm neue Wege für Toleranz und Respekt. „Wenn sich die Hochschulpartner vertrauen, dann halten diese Beziehungen wissenschaftliche, Dialog durch Kooperation Dialogue Through Cooperation Deutsch-Arabisch/Iranischer Hochschuldialog (2006-2008) German-Arab/Iranian Higher Education Dialogue (2006-2008) politische und persönliche Konflikte aus“, sagt Professor Josef Freise von der Katholischen Fachhochschule Köln. Er leitete eine Kooperation mit der Universität Bethlehem, bei der Studierende die soziale Lage von Kindern und Jugendlichen im jeweils anderen Land erkundeten. Insgesamt erlebten über 1 600 Akademikerinnen und Akademiker in der intensiven fachlichen Zusammenarbeit eine persönliche Annäherung und bauten Vorurteile ab. KS Download unter: www.daad.de/ hochschuldialog Wall-Party in Johannesburg Israel/Deutschland Abschlussbericht Im Deutsch-Israelischen Jahr der Wissenschaft und Technologie 2008 organisierte der DAAD eine Studienreise von 15 Studierenden aus Deutschland und 15 aus Israel. ISRAEL DEUTSCHLAND Ein Abschlussbericht 2008 Die Teilnehmer, die von den Universitäten Augsburg, Erlangen- Nürnberg und Haifa kamen und verschiedenste Fachrichtungen vertraten, besuchten unter dem Leitthema „Israel in Deutschland – Deutschland in Israel: 60 Jahre gemeinsame Geschichte“ zahlreiche geschichtsträchtige Orte und Projekte beider Länder, trafen Politiker und Wissenschaftler. Vorbehalte und Klischees abzubauen, gelinge nur im persönlichen Gespräch, meint Oz Fridman, Geschichtsstudent aus Haifa. Er und viele seiner Kommilitoninnen und Kommilitonen schildern ihre Erlebnisse eindrucksvoll im Abschlussbericht, den der DAAD jetzt veröffentlichte. KS Bestellung per Mail: h.heinen@daad.de DAAD Letter 3/09
Köpfe Als 1989 die Berliner Mauer fiel, meinte Lars Gustafsson: „Mein lieber Kollege Hegel hatte vielleicht doch damit Recht, dass es eine in die Weltereignisse eingebaute (historische) Richtung gibt.“ Mit Hegel, dem Stammvater der idealistischen Philosophie, kennt sich der schwedische Intellektuelle so gut aus wie mit vielen anderen deutschen Dichtern und Denkern, denn mit ihnen hat er sich als Germanistik- und Philosophieprofessor in den USA beschäftigt. Das literarische Werk des Romanciers und Lyrikers Gustafsson ist dagegen von persönlich erlebter deutscher Geschichte geprägt. Für sein Gesamtwerk erhielt er am 28. August, an Goethes 260. Geburtstag, in Weimar die vom Goethe-Institut verliehene Goe- the-Medaille 2009. 1972 kam Gustafsson als Stipendiat des Berliner Künstlerprogramms des DAAD nach Deutschland. Aus einem Jahr in Berlin wurden mehrere. Aus den Erfahrungen jener Zeit entstand der Romanzyklus „Risse in der Mauer“ um den unerfüllten, aber doch nicht unnützen Traum von großer Liebe und großer Politik. Mit dem Werk gelang ihm international der Durchbruch. Damals knüpfte Gustafsson auch Kontakte zu deutschen Kollegen wie Günter Grass. Berlin wurde für DAAD Letter 3/09 Foto: Maik Schuck Foto: Maik Schuck Gustafsson immer wieder ein Zielort zum Nachdenken. So kehrte der 73-Jährige 2009, wiederum als Gast des Künstlerprogramms, hierher zurück. H.H. Auch er ist ein Nordländer, und wie der Schwede Lars Gustafsson wurde der Norweger Sverre Dahl in diesem Jahr mit der Goethe-Medaille des Goethe- Instituts geehrt. Ausgezeichnet wurde er für sein Lebenswerk als Übersetzer. Dahl, der Deutschland beruflich „als Herausforderung“ empfindet, hat bis heute insgesamt rund 120 deutschsprachige Werke ins Norwegische übersetzt, von Goethe und Hölderlin bis zu zeitgenössischen Autoren wie Ingo Schulze und Daniel Kehlmann. Seine erste Deutschlanderfahrung sammelte Dahl vor 40 Jahren als Germanistik-Student und DAAD-Stipendiat in Freiburg. Dort beschäftigte er sich mit dem österreichischen Dichter und Denker Hermann Broch, über den er später in Oslo seine Doktorarbeit schrieb. Für österreichische Schriftsteller behielt er auch im Beruf eine Vorliebe: Er übersetzte Ingeborg Bachmann, Thomas Bernhard und „Klassiker“ wie Franz Kafka und Arthur Schnitzler. Dafür wurde Dahl schon im Jahr 2000 mit dem „Österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzung“ ausgezeichnet. H.H. Die französische Schriftstellerin und Wahl-Berlinerin Marie N’Diaye erhielt als erste Schwarze den Prix Goncourt, Frank reichs begehrtesten Literaturpreis. Ausgezeichnet wurde sie für ihren Roman „Trois femmes puissantes“, in dem sie die Lebensgeschichte dreier Frauen im Spannungsfeld zwischen Frankreich und Afrika beschreibt. Als Tochter eines Senegalesen und einer Französin wurde N’Diaye 1967 in Pithiviers bei Orléans geboren. Schon vor dem Abitur schrieb sie ihren ersten Roman. „Schreiben ist etwas, das muss ich tun“, sagt die Autorin, die bereits mehr als 20 Romane und Novellen veröffentlicht hat und als Wunderkind der französischen Gegenwartsliteratur gilt. Sie schreibt meist über Frauen in schwierigen Familien- und Lebenssituationen. Ihr Roman „Rosie Carpe“ wurde in 15 Sprachen übersetzt. Die polyglotte Französin lebte in Spanien, auf den französischen Antillen und 1993 als Gast des Berliner Künstlerprogramms des DAAD ein Jahr in der deutschen Hauptstadt. Seit 2008 wohnt sie mit ihrem Mann und drei Kindern wieder in Berlin, das auch Handlungsort eines weiteren Romans sein soll. Llo Israel sieht sich als Nabel der Welt, doch von Europa aus gesehen nimmt sich mein Land wie ein Dorf aus“, sagt die israelische Filmemacherin Dalia Hager. Als Gast des Berliner Künstlerprogramms des DAAD lebte sie 2009 in Berlin. Dabei hat sich ihr Blick auf Israel womöglich noch verschärft. Die Foto: picture-alliance/dpa daad 41 Auseinandersetzung mit den politischen und sozialen Verhältnissen in ihrem Land prägt ihre Arbeit. In ihrem bisher erfolgreichsten Spielfilm „Close to Home“ kritisiert sie die Wehrpflicht für Frauen. Der erste Spielfilm zu diesem Thema, den sie und ihre Kollegin Vidi Bilu auf der Basis eigener Erfahrungen drehten, erhielt weltweit auf Festivals, 2006 auch bei der Berlinale, hohe Anerkennung und Preise. „Frauen sind beim Militär völlig fehl am Platz“, sagt Dalia Hager. „Es ist nicht ihre Sprache.“ Die 1963 in Givataim geborene Künstlerin hat an der Universität in Tel Aviv Regie und Drehbuchschreiben studiert und vorübergehend als Dozentin und Journalistin gearbeitet. „In Israel sind nur knapp zehn Prozent der Filmemacher Frauen“, sagt die bekennende Feministin. Ein Grund mehr, sich des Themas Frau verstärkt anzunehmen. In Berlin schrieb sie an einem Drehbuch über eine Frau, die als Fremde in Israel lebt. Mehr will sie über das neue Projekt noch nicht verraten, nur so viel, dass die eigene Erfahrung von Fremdheit in Berlin ihr dabei sehr geholfen hat. Llo Foto: privat
Seite 1 und 2: nr. 3 dezember 2009, 29. Jg. Perspe
Seite 3 und 4: Vor 20 Jahren brachten die Menschen
Seite 5 und 6: Wir an der Humboldt-Universität ha
Seite 7 und 8: Foto: ullstein bild - Reuters Hohe
Seite 9 und 10: Jubiläumsfeiern: Marionetten spiel
Seite 11 und 12: " Sie sind das Volk“ Von Cees Noo
Seite 13 und 14: sich nun zur Aufgabe, täglich den
Seite 15 und 16: weise konkurrierende Fächer, wie e
Seite 17 und 18: Kraftvolle Sprache: Demonstranten i
Seite 19 und 20: Universität, die nicht ein Fürst,
Seite 21 und 22: treffen sich Theologen, Soziologen,
Seite 23 und 24: Foto: Konrad Wothe/LOOK-foto Foto:
Seite 25 und 26: Foto: David Ausserhofer nachrichten
Seite 27 und 28: Backhaus-Maul. Außerdem gilt: Je h
Seite 29 und 30: SprachWErKSTaTT Diese Hochschule is
Seite 31 und 32: im Bus am häufigsten sprechen. „
Seite 33 und 34: nachrichten Entwicklungsforschung Z
Seite 35 und 36: DAAD Letter 3/09 Foto: flickr.com T
Seite 37 und 38: Hochschulkooperation Exportschlager
Seite 39: Unsere Mentalität prägt unser Ver
Seite 43: Darf nicht Gas geben: Michael Schum

20 Jahre Mauerfall - DAAD-magazin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?